Manuel d`entretien APX 7000 - Carl Valentin Drucksysteme
Contents
1. uondo us aBeules ap suueA t SOd uojsid ap abi ap u HA Z SOd 11q9p ep Jeu NP uoejuswe p IN EL SOd 1Q9P ap in liuil NP JUEHOS IN Y SOd ap n ap in ldeo Z SOd 1Q9P ap in liuii np JueHOSAIY G SOd uoneJidse p asng SO SOUUEA D EUIUIS y SOd 109p ap n lliuui np UONEJ USUIE P Aly OL S d uoIssoid OD J najdeo SOd qp op Io NP JUEUOS IY 6 SOd vonngusip ap polg e SOd llu ixoid ap in ldnuj9 u 8 sod u n nu jp oun soq Und esod E Se a gt VW werd J GH Bsp INEM eI 7 HT 7 Zeen H T7 TI i e IM x are sioyesedas 7 7 gt EI vl ct bl Bunuud Buredeyd ot r rl z z v LA z Ind ne Un D l E rand c rend u L AN Lsay a TE E L HI u L L2. a asss 14 CON u eine 29 Ech nger a een erkennbaren 24 25 Carte imprim e changer nan na nanancnnncnns 22 Carte imprim e plan ss 37 Consignes de s curit 8 Couvercle lectronique d monter 19 Couvercle pneumatique d monter 19 D D pollution conforme l environnement 38 E Erreurs Capteurs contr ler ss 29 Mesure de pression 30 31 MA nn ana 32 33 Etiquetage de s curit 9 Erd ele IERT 5 M Mesure de pression Limiteur d air de maintien 30 Limieur de vide uuu asi dette briser p re bec a a etre tala chums 31 N Nettoyage EE 18 O Options quiper Amortisseur hydraulique nenn 28 QUICK el DEE 27 EI UE 18 P Patin nouveau collage film lisse 20 Plan pneumatique siens 36 Manuel d entretien 39 Index 40 APX 7000 Pneumatique Ee Te EE 15 B sedaspta te EE 15 Buse de soufflage U 15 Sege ENEE 16 Fell inc See ass er ee EE 15 Unit d entretlen nn 15 Vannes de controle iii 17 VO at et m saa e re en e eaten Net 15 Q Quick apply quiper 27 R Remarques Documents seen ant este a les ae a 5 UtISateur sentent ann ds 5 s Sch ma de c blage U n 35 V Vannes changer sise 21 Vulle EE 23 Vue d ens emble ugesiedelt 11 12 13 Manuel d entretien 08 14 CY valentin DRUCKSYSTEME
3. 2 Les vannes de contr le air comprim peuvent tre actionn es en manuel grace des boutons int gr s A C I J M Quand l imprimante est en marche le fonctionnement de la vanne est lectronique et le patin est maintenu en position haute position initiale L inversion de la vanne entra ne le patin en position basse position de pose Lors d un fonctionnement normal l inversion de la vanne se fait sur signal du capteur de d tection du produit tiqueter REMARQUE L actionnement manuel de cette vanne n est possible que lorsque le syst me d impression est hors tension En cas de commutation manuelle via la touche I le patin est d plac jusqu a la position la plus basse possible car aucune commande ne peut tre effectu e via le capteur de position finale inf rieure L actionnement manuel du bouton A entraine le v rin vers le haut Manuel d entretien 08 14 APX 7000 Electrovanne deux voies L pour le soufflage d air lectrovanne deux voies D pour l aspiration et le soufflage lectrovanne deux voies A pour l option quick apply 08 14 Description du produit En mode Soufflage l tiquette est projet e sur le produit gr ce l arriv e d air En mode Tamponnage et D roulement le v rin revenant en position initiale l arriv e d air est activ e pendant un court instant afin d liminer d ventuelles impuret s pouvant obstruer les perforations
4. 1509001 Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
5. PR CAUTION Retient votre attention de possibles dangers dommages mat riels ou qualitatifs REMARQUE Vous facilite le travail ou vous guide travers les tapes importantes Conseils environnementaux Directive concernant la marche suivre Options accessoires p riph riques i it Affichage sur l cran Manuel d entretien 5 Remarques au document Numeros de position R f rences crois es sur des chapitres et des sous chapitres R f rences sur d autres documents APX 7000 1 3 R f rences crois es Des r f rences sur certaines positions dans une figure sont marqu es avec des num ros de position Ils sont marqu s dans le texte avec des parenth ses p ex 9 Si aucun num ro de figure n est indiqu des num ros de position dans le texte se r f rent toujours la figure la plus proche au dessus du texte Si on se r f re une autre figure le num ro de figure est indiqu par ex 2 dans la figure 5 Avec une r f rence crois e sur des chapitres et sous chapitres le num ro de chapitre et le nombre de pages sont indiqu s par ex r f rence sur ce sous chapitre voir le chapitre 1 3 2 page 5 Une r f rence sur un autre document a la forme suivante Voir le Mode d emploi Manuel d entretien 08 14 APX 7000 Lieu de travail et methode de travail V tement V tement protecteur 08 14 Avises de s curit N Avises de s curit
6. Desserrer la vis F et retirer la vanne G Desserrer les raccords filet s B Visser le raccord filet B la nouvelle vanne C Ins rer la nouvelle vanne C en veillant la position correcte du joint en caoutchouc fourni Fixer la vanne C l aide des vis B Remettre les tuyaux pneumatiques A en place Installer le couvercle lectronique E Manuel d entretien 21 Echanger des composants 22 APX 7000 5 4 Echanger la carte imprim e ATTENTION T omm W Il existe un risque de blessure par les fonctions incontr l es de l applicateur gt gt D connecter le syst me d impression du secteur gt gt Bloquer l alimentation en air comprim avant les travaux IS Figure
7. air de maintien Eh REMARQUE Avec un manom tre couvrant la plage de mesure jusqu env 5 bar les pressions indiqu es peuvent tre mesur es IL UI 5 N II Y aa ES Figure 20 1 D monter le couvercle lectronique voir le chapitre 5 1 2 D visser le limiteur de d bit C du support d air de maintien et le visser sur l appareil de mesure E 3 Visser un raccord enfichable B sur l emplacement de la vanne d etranglement B Le raccorder aux tuyaux A C et B D Enclencher la pression de l air de maintien R gler la pression sur le limiteur de d bit C en cas de besoin NO O Apr s avoir proc d la mesure et au r glage fixer nouveau le limiteur de d bit C sur le support d air de maintien 8 Installer le couvercle lectronique PR CAUTION Dysfonctionnement lors de l application de l tiquette du bord peel off au patin Pas assez de vide air de maintien gt Effectuer nouveau les raccordements apr s les mesures de pression et contr ler le bon positionnement des tuyaux Manuel d entretien 08 14 APX 7000 Correction des erreurs 7 3 Mesure de pression au niveau du limiteur de vide REMARQUE Av
8. Enlever le couvercle lectronique 1 Desserrer les vis D 2 Enlever le couvercle lectronique C A A N B a I B A C REMARQUE Avant l op ration monter de nouveau les couvercles Manuel d entretien 19 Echanger des composants APX 7000 5 2 Nouveau collage des patins avec le film lisse et Eed Figure 8 D monter le patin B Retirer compl tement le film lisse A us Retirer les restes de colle de la surface coller Retirer le film de recouvrement du film lisse A nm Fb D Placer le film lisse A avec le c t collant sur le patin B et presser gt Couper les parties saillantes du film lisse A sur le patin B 7 Percer des trous dans le film lisse A sur le patin B sur le m me mod le que le film us 8 D gager enti rement les per ages en tournant la broche noyau C 9 Installer le patin B 20 Manuel d entretien 08 14 APX 7000 08 14 Echanger des composants 5 3 Echanger des vannes A ATTENTION 0 OW gt Il existe un risque de blessure par les fonctions incontr l es de l applicateur gt gt D connecter le syst me d impression du secteur gt gt Bloquer l alimentation en air comprim avant les travaux Figure 9 1 ok D N D monter le couvercle lectronique E comme d crit dans le chapitre 5 1 S parer les tuyaux pneumatiques A de la vanne G
9. d bit v rin haut J Capteur de position finale haute V rin de levage L Amortisseur hydraulique en option Limiteur de d bit v rin bas N Capteur de position finale basse Admission du patin P Patin Anneau en plastique R Tuyau d air de maintien Manuel d entretien 08 14 APX 7000 Description du produit De Dy us Figure 4 Vanne Quick Apply en option Limiteur Quick Apply en option Vanne d tranglement pour arriv e d air Vanne d tranglement de vide Vanne de v rin de levage X Vanne d arriv e d air Vanne de vide air de maintien Z Vanne d etranglement d air de maintien 08 14 Manuel d entretien 13 Description du produit Capteur de la limite inferieur Capteur de la limite superieur Capteur de vide Capteur de pression 14 APX 7000 3 2 Capteurs Le choc du patin sur le produit et l arriv e en position de soufflage est d tect par un capteur de proximit inductif et un disque a came suspendu A cette occasion l cart entre le disque came et le capteur de proximit inductif est exploit La limite sup rieure du v rin et la position du patin dans la position de prise d tiquette sont d tect es par un capteur Reed et un aimant install l int rieur du v rin Le capteur d aspiration contr le la prise correcte d une tiquett
10. 10 w 350 03 40 OL ES 11 D monter le couvercle lectronique A commed crit dans le chapitre 5 1 Enlever le connecteur E Retirer les tuyaux pneumatiques des capteurs de pression et de vide F S parer le c ble D de la carte imprim e C Desserrer les vis B Enlever la carte imprim e C Ins rer une nouvelle carte C et la fixer l aide des vis B Connecter la carte imprim e C avec le c ble D Mettre en place les tuyaux pneumatiques F Raccorder le connecteur E la carte imprim e C en veillant au marquage des c bles Installer le couvercle lectronique A REMARQUE Noter les positions d enfichage et le marquage des c bles pour le montage ult rieur Manuel d entretien 08 14 APX 7000 Echanger des composants 5 5 Echanger le verin ATTENTION Il existe un risque de blessure par les fonctions incontr l es de l applicateur gt gt D connecter le syst me d impression du secteur gt gt Bloquer l alimentation en air comprim avant les travaux TAS 1 D monter le couvercle pneumatique voir le P A chapitre 5 1 2 D monter le capteur de position finale haute A l aide d un collier de fixation retirer les tuyaux du v rin C N 3 D visser les limiteurs de d bit B D du v rin 4 Desserrer le contre crou H de la tige de piston de v rin E l aide d une cl a fourche de 10 en maintenant le rac
11. 2 1 Avises g n raux de s curit Tenir propre l environnement de l appareil pendant et apr s l entretien Travailler consciemment Yu y Garder s rement des parties de l appareil d mont es pendant les travaux d entretien PR CAUTION Le passage des v tements par des parties de l appareil mouvement es peut conduire des blessures gt Ne porter pas des v tements qui peuvent s emp trer dans les parties de l appareil rotatives Boutonner ou bien retrousser les manches de chemise ou de blouson Attacher de cheveux longs ou mettre le en haut Yu y Mettre les fins des foulards des cravates ou des charpes dans vos v tements ou fixer les fins avec un clip isolant DANGER Danger de mort par le flux de courant renforc par des parties m talliques qui ont le contact avec l appareil gt Ne porter pas de v tement avec des fermetures de metal gt Ne porter pas de bijoux gt Ne porter pas des lunettes avec bord de m tal Lors d une menace possible des yeux des lunettes de protection doivent tre port es en particulier e Enfoncer ou tirer des goupilles ou des pi ces semblables avec un marteau e Travailler avec un appareil de per age lectrique e Utiliser des crochets de ressort e R soudre ou utiliser des ressorts des bagues de protection et des bagues de grippage e Travaux de soudure e Utiliser des solvants des nettoyeuses ou d autres produits chimiques Manuel d e
12. Ts IL n AH em AN rZ a e e PN ck ELsod 01sod h esog A end gsod S sod k en L pal ZAL vay Ui a dan Evil Liso 1 gt H geod sg 2 8 sg Burjoe ajqnop ES E Gi El dapul Ao JaBunid x FE FF a gt Be e se Bunuoddns LYH Te IVy 1VE Bumo q uunnyea SU So Ped Figure 23 08 14 Manuel d entretien 36 APX 7000 08 14 10 Plan de la carte imprimee Plan de la carte imprim e R9 R4 EU HE EN reno e SENSE MODE EE EL QUERZ gt on RI CR m OR a Te EE AESTAND_ 8113 Se p22 EE HH Go es C1 gt sta stip B e x gt ST9 1 ST10 ch ER a w Be 2 elmo Gam SSeS Re m Pcs JS ke C2 w EN DE Mo ER Fis NZ Won STZ TS m CH 5 FBS ees mc D Gm g o F2 Gg a o 3 z Te ES ET Zem J puis m gt _ ma CH nmo MER co EE D ST5 STE ZS y gt ter kt SS Ia Lo ER c17 E Ze N co 2 N kb m m no m te u ES ST3 ST4 He armo ial D un Ge s Bao Eg i m Es HU Hie Y E S N 29U STI ST2 0 E ECH o CH S CO lo Dik Silke mom ae t m m m EE 5 EU ir EU CH p2 ST12 Zee 3 9 EG 87S Wess sa sas sg ss sr 26 Figure 24 Ma
13. alentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de APX 7000 Table des matieres Table des matieres Table des mati res 3 1 Remarques au document 5 1 1 Indications pour l utilisateur 5 1 2 Et ee 5 UR See EE 6 2 Avises EE 7 2 1 AVISOS g n raux de EIER nee 7 2 2 Etiquetage de s curit 9 3 Description du produit 11 3 1 Vue Censemble EE 11 g2 tued ees een irn lite ebe 14 33 P limMatique trs serie kleine 15 4 Maintenance et nettoyage 18 4 1 Liste dee Utils ccoo sen 18 4 2 Nettoyage geed ana ar Innen 18 5 changer des composants 19 5 1 Demonter les couvercles nme 19 5 2 Nouveau collage des patins avec le film lisse 20 5 3 Echanger des Vannes ine nun 21 9 4 Echanger la carte imprim e suisse 22 5 9 Echanger le V N sante 23 5 6 Echanger des capteurs au v rin 24 6 Equiper des Options 27 6 1 QUICKAPPIVE egene on veal wl aient hein 27 6 2 Amortisseur hydraulique 28 7 Correction des erreurs u u 29 7 1 Capteurs de la l
14. ante Regler le vide sur le patin au niveau du limiteur de d bit aspiration Ajustage de la soufflette Regler la pression d air de maintien avec le limiteur de d bit soufflette Regler le retard d activation dans les param tres de r glage 08 14 Manuel d entretien 33 APX 7000 Sch ma de c blage 8 Sch ma de c blage A SI ESS Z E Z E 9 E Cl 0 PERS 516 12 En 12 Ena ENTES X ee oll My My lt a WY WY Nes NS LIT qa CH De DD en oc Gen on os EA pr ic D r br AN Nie di GC e Es d SE L 5 Q E s s C E D 5 a KR P a2 nt us r e y E Ou lA DEl o D o o NW Bin EP Laf ui ia o Simp ee Tan i em Da 5 858 pre cas ard d hop noos q N 3 an wo i La l Figure 22 08 14 Manuel d entretien 35 APX 7000 Plan pneumatique
15. apteur sa position doit tre ajust e nouveau voir le chapitre 7 1 page 29 Figure 15 d Wunnt Figure 16 08 14 Manuel d entretien 25 APX 7000 Equiper des options 6 quiper des options i ATTENTION Il existe un risque de blessure en cas de fonctionnement incontr l de l applicateur gt gt Retirer la prise d alimentation du r seau du systeme d impression gt gt Bloquer l alimentation en air comprim avant les travaux 6 1 Quick apply Campa E A D B C Figure 17 1 D monter le couvercle lectronique voir le chapitre 5 1 2 Fixer l option Quick Apply D avec les vis E la baguette de maintien F Retirer les obturateurs C Raccorder la fiche de la vanne A avec l emplacement ST9 B sur la carte imprim e 5 Le r seau de tuyau doit correspondre au plan de c blage pneumatique voir chapitre 9 page 36 6 Installer le couvercle lectronique 08 14 Manuel d entretien 27 Equiper des options 28 APX 7000 6 2 Amortisseur hydraulique Figure 18 1 D monter le couvercle pneumatique voir le chapitre 5 1 2 Ins rer l amortisseur hydraulique G dans le bo tier de guidage 1 3 Assurer la position de l amortisseur h
16. cord I avec une cl fourche de 8 5 Retirer la tige de piston de v rin E du raccord I 6 Retirer l crou de fixation G en notant la position de fixation du v rin 7 Enlever le v rin C du support F 8 Ins rer de nouveaux v rins C dans le support F et les monter l aide de l crou de fixation G en veillant la position correcte du v rin 9 Ins rer la tige de piston de v rin E dans le raccord I 10 Fixer la tige de piston de v rin E l aide du contre crou H en maintenant le raccord 1 11 Remonter les limiteurs de d bit B D 12 Remonter le capteur de position finale haute A et les tuyaux 13 Installer le couvercle pneumatique SE REMARQUE Apr s avoir remplac un v rin les positions des capteurs doivent tre r ajust es voir chapitre 5 6 Figure 11 08 14 Manuel d entretien 23 Echanger des composants APX 7000 5 6 Echanger des capteurs au verin N ATTENTION Il existe un risque de blessure par les fonctions incontr l es de l applicateur gt D connecter le syst me d impression du secteur gt gt Bloquer l alimentation en air comprim avant les travaux Figure 12 Figure 13 Figure 14 24 mon WY changer le capteur de la limite inf rieure A D monter le couvercle pneumatique et le couvercle lectronique voir le chap
17. du patin Les deux vannes fonctionnent en parall le Pour toutes les fonctions d crites les deux vannes fonctionnent en parall le En cas d actionnement manuel par les boutons J ou B l air ne passe que par une des vannes interne Les deux vannes internes servent d une part actionner la buse d aspiration au niveau du patin et d autre part alimenter la soufflette pour la prise en charge des tiquettes L actionnement manuel du bouton M7 provoque l aspiration celui du bouton C actionne la soufflette zn NOT ep va Figure 6 L amortissement peut tre r gl au niveau de la soupape d vacuation du l lectrovannes A en tournant la vis de r gulation B Regler le d lai souhait en ms pour l enclenchement de la vanne dans le menu Quick Apply du systeme d impression Manuel d entretien 17 Maintenance et nettoyage 18 APX 7000 4 Maintenance et nettoyage 4 1 Liste des outils Composant Outil Taille Tige de piston de v rin Cl fourche 5 0 mm Limiteur de d bit de v rin 8 0 mm Limiteur de d bit de vide 12 0 mm arriv e d air Raccord filet en L disque came bloc de vannes dans l unit de 140 mm maintenance V rin 22 0 mm Bloc valve cha ne d nergie Vis cylindrique 2 0 mm Carte imprim e RENE Cieux 2 5 mm Ajustage bloc de guidage 4 0 mm Limiteur de d bit Tournevis fente 2 5 mm Valves sur le bloc valve Tournevis PH 0 Capt
18. e par le patin De plus il contr le qu aucune tiquette ne se trouve dans le patin lors du mouvement de retour de celui ci Ce capteur est int gr au circuit imprim APX Le capteur de pression contr le l air comprim Ce capteur est int gr au circuit imprim APX Manuel d entretien 08 14 APX 7000 Verin Patin Buse d aspiration Buse de soufflage Unit d entretien Bloc valve 08 14 Description du produit 3 3 Pneumatique Pour le transport des tiquettes entre le bord peel off de l imprimante et la position de l tiquetage un v rin pneumatique d une longueur de 100 500 mm est utilis Le mouvement du v rin est contr l par une lectrovanne sur le bloc valve La vitesse du mouvement de haut en bas peut tre r gl e par deux limiteurs de d bit sur le v rin L tiquette est prise par un patin adapt la taille de l tiquette lors du transport et est amen e travers le v rin Lors du transport de l tiquette une d pression est appliqu e au patin En mode Soufflage l tiquette est souffl e dans la limite inf rieur par une surpression appliqu e au patin La d pression du patin est g n r e par une buse d aspiration La fonction de la buse d aspiration est command e par une lectrovanne sur le bloc valve Un limiteur de d bit se trouve en amont de la buse d aspiration pour la r gulation de la d pression Pour aider la prise de l tiquette par l imprimante
19. ec un manom tre couvrant la plage de mesure jusqu env 5 bar les pressions indiqu es peuvent tre mesur es Point de mesure 2 Vide K N valeur th orique 0 4 sr bar I ES a Figure 21 D monter le couvercle lectronique voir le chapitre 5 1 Retirer le tuyau de vide A du raccord filet en Y B Raccorder l appareil de mesure de vide D Enclencher la pression de vide a D zi Assurer l tanch it de la zone E de l appareil de mesure du vide D Mesure la valeur de vide o 7 Regler la pression de la vanne d tranglement C en cas de besoin 8 Installer le couvercle lectronique PR CAUTION Dysfonctionnement lors de l application de l tiquette du bord peel off au patin Pas assez de vide air de maintien gt Effectuer nouveau les raccordements apr s les mesures de pression et contr ler le bon positionnement des tuyaux 08 14 Manuel d entretien 31 Correction des erreurs 7 4 Sympt mes d erreur APX 7000 Erreur Cause limination Vide manquant sur le patin La vanne de contr le vide
20. etien 08 14 APX 7000 Correction des erreurs Erreur Cause Elimination D faillance de l air de soufflage La vanne n est pas command e La DEL de la vanne ne s allume pas Circuit imprim APX d fectueux Il n y a pas suffisamment de pression sur le patin lorsque la vanne est actionn e Tuyaux d air comprim d fectueux Remplacer le circuit imprim APL Remplacer les tuyaux d air comprim D faillance de la fonction d tiquetage D faillance de l air comprim Circuit imprim APL d fectueux Contr ler les conditions de raccordement Remplacer le circuit imprim APL D faillance de l air de maintien La vanne n est pas command e Circuit imprim APX d fectueux Il n y a pas suffisamment de pression sur la soufflette lorsque la vanne est actionn e Tuyaux d air comprim d fectueux Limiteur de d bit d plac ou d fectueux Remplacer le circuit imprim APX Remplacer les tuyaux d air comprim Regler ou remplacer le limiteur de d bit Erreur permanente lors de la prise d tiquette par le patin Position incorrecte du patin en position de prise par rapport au bord peel off de l imprimante Vide trop faible ou manquant L tiquette n est pas souffl e correctement sur le patin par l air de maintien Regler en position correcte bord arri re du patin env 1 mm au dessus du bord peel off de l imprim
21. eur limite inf rieur limite UCiforme u PH2 sup rieur EE Mise la terre Travail sur le circuit imprim Manuelle Mesures de pression Manom tre jusqu 5 bar Chiffon pinceau mou nettoyant universel sans solvant 4 2 Nettoyage PR CAUTION Endommagement de l applicateur par des produits nettoyants agressifs gt N utiliser aucun agent abrasif ou solvant pour le nettoyage des surfaces externes ou des diff rents l ments Nettoyer la surface ext rieure de l applicateur avec un nettoyant universel Retirer les particules de poussi re ou les restes d tiquettes accumul es dans la zone du patin avec un pinceau mou et ou un aspirateur Nettoyer r guli rement la surface du film lisse A et retirer les particules de poussi re ainsi que les restes d tiquettes car la salet d accumule principalement sur le film lisse A Manuel d entretien 08 14 APX 7000 Figure 7 08 14 Echanger des composants 5 changer des composants N ATTENTION Il existe un risque de blessure par les fonctions incontr l es de l applicateur gt gt Avant le travail fermer l arriv e d air comprim gt Couper l imprimante du secteur 5 1 Demonter les couvercles REMARQUE Monter les capots de recouvrement pour acc der aux composants mont s sur la plaque de support Enlever le couvercle pneumatique 1 Desserrer les vis B 2 Enlever le couvercle pneumatique A
22. imite sup rieur et inf rieure 29 7 2 Mesure de pression au niveau du limiteur d air de maintien 30 7 3 Mesure de pression au niveau du limiteur de vide 31 7 4 Sympt mes d erreur 32 8 Sch ma de c blage 35 9 Plan pneumatique 36 10 Plan de la carte imprim e 37 11 D pollution conforme l environnement 38 12 O A deestudteneccutedeexecuuevssvaadteavcnutider 39 08 14 Manuel d entretien 3 APX 7000 08 14 Remarques au document 1 Remarques au document 1 1 Indications pour l utilisateur Ce manuel de service est pr vu pour le personnel d entretien et de service qualifi II contient des informations techniques se r f rent les syst mes d appliquer APX Des informations sur l op ration de l applicateur peuvent tre trouv es dans notre manuel d op ration En cas d un probl me qui ne peut pas tre solutionn l aide de ce manuel de service veuillez contacter votre distributeur responsable 1 2 Instructions Des consignes de mise en garde sont repr sent es avec 3 mentions d avertissement pour les diff rents niveaux de danger DANGER Vous met en garde d un danger grave et imminent pour votre sant ou votre vie ATTENTION Vous pr vient d une situation dangereuse pouvant entra ner des dommages corporels ou mat riels
23. itre 5 1 Desserrer les vis C Retirer le support de capteur D avec le capteur A Enlever les vis B Retirer les vis G afin de desserrer un c t de la cha ne nerg tique F D gager les pi ces en T I imbriqu es les unes aux autres des pi ces en U H de la cha ne nerg tique voir Figure 15 Retirer le capteur A de la cha ne nerg tique F S parer la fiche L du capteur A de la carte imprim e K Connect the new capteur A with the carte imprim e K Ins rer le nouveau capteur A dans la cha ne nerg tique F Refermer la cha ne nerg tique F Imbriquer pour cela les pi ces en T l dans les pi ces en U H Remonter la cha ne nerg tique F et serrer les vis G Fixer le capteur A au support de capteur D avec des vis B Fixer le support de capteur D la plaque de guidage E avec des vis C Manuel d entretien 08 14 APX 7000 Echanger des composants Echanger le capteur de la limite sup rieure J 1 D monter le couvercle pneumatique et le couvercle lectronique voir le chapitre 5 1 2 S parer la fiche du capteur J de la carte imprim e K 3 Retirer le capteur de position finale haute J du support apr s avoir desserr la petite tige filet e puis le remplacer 4 Connecter la fiche du nouveau capteur J ala carte imprim e K JI PE REMARQUE I 4 Apr s changer le c
24. jusqu au patin de l air est souffl e contre l tiquette par une soufflette depuis de bas air de maintien La direction de soufflage de la buse est r glable L air de maintien est r activ par l lectrovanne air de maintien La puissance de l air de maintien peut tre r gul e par limiteur de d bit sur le bloc valve Les composants principaux de l unit de maintenance sont la valve de r duction de pression avec un manom tre pour le r glage de la pression de service le s parateur d eau avec micro filtre pour le nettoyage de l air comprim et le raccordement principal pour l air comprim La distribution de l air comprim aux diff rents modules pneumatiques est effectu e dans le bloc valve Les lectrovannes pour l air de maintien et le vide les limiteurs de d bit correspondants l lectrovanne pour la course verticale du v rin et l lectrovanne pour l air de soufflage se trouvent dans le bloc valve Manuel d entretien 15 Description du produit Electrovannes Figure 5 Electrovanne trois voies K pour actionner le v rin 16 APX 7000 dh REMARQUE Il est possible d effectuer certains r glages pneumatiques de l applicateur en actionnant directement les lectrovannes Les lectrovannes ne sont accessibles qu avec le couvercle d mont D m A z TAS 1 Desserrer les vis N et retirer le couvercle O
25. n est pas command e en mode cyclique Circuit imprim de l applicateur d fectueux la sortie du limiteur de d bit aspiration il n y a pas de d pression ou celle ci ne peut pas tre r gul e Il n y a pas de vide la sortie de la buse d aspiration Cha ne de vide non tanche D pression trop faible sur le patin Canaux de succion du patin ou film lisse coll s Remplacer le circuit imprim APX R gler ou remplacer le limiteur de d bit Remplacer le silencieux en cas de contamination Remplacer la buse d aspiration lorsqu elle est d fectueuse Effectuer les mesures comme d crit dans le chapitre 7 2 page 30 Contr ler l tanch it des l ments de transfert et remplacer si n cessaire Nettoyer les canaux de succion et ou remplacer le film lisse Erreur dans le mouvement du v rin Les tats de commande de la vanne ne sont pas indiqu s par les DELs situ es sur les connecteurs de la vanne Circuit imprim APX d fectueux Aucune pression ne se trouve la sortie du r gulateur de pression miniature ou elle ne peut pas tre r gul e Aucune pression ne se trouve la sortie de l un des limiteurs de d bit du v rin ou elle ne peut pas tre r gul e Contr ler les connecteurs Remplacer le circuit imprim APX Regler ou remplacer le contr leur de pression miniature Regler ou remplacer le limiteur de d bit 32 Manuel d entr
26. ntretien 7 Avises de s curit APX 7000 Dispositif de protection q ATTENTION Consignes de s curit Risque de blessure avec des dispositifs de protection manquants ou d fectueux gt gt Apres des travaux d entretien attacher tous les dispositifs de protection couvercles avises de s curit c bles de mise terre etc gt gt changer des parties d fectueuses et inutiles Avant tout montage ou d montage du mat riel livr d brancher le systeme d impression du secteur et fermer l arriv e d air comprime Raccorder l applicateur uniquement avec des appareils qui induisent de la tr s basse tension de protection Avant de faire ou de d faire les connexions teignez tous les appareils connect s ordinateur imprimante accessoires etc Les parties en mouvement sont accessibles lors du fonctionnement de l applicateur Ceci concerne particulierement l espace entre la position haute et basse du patin Eviter de rentrer dans cet espace pendant le fonctionnement Eloigner galement les cheveux les v tements ainsi que les bijoux Couper absolument l arriv e d air en cas d intervention dans cet espace Utiliser l applicateur dans un environnement sec et ne pas le mouiller projection d eau brouillard etc Ne pas utiliser l applicateur dans une atmosph re explosive N installer l applicateur que dans les environnements prot g contre des poussi res d aiguisage limaille de fer et des corp
27. nuel d entretien 37 APX 7000 08 14 D pollution conforme l environnement 11 D pollution conforme l environnement Les fabricants des appareils B2B sont oblig s partir du 23 mars 2006 de reprendre et recycler les anciens appareils qui ont t fabriqu s apr s le 13 ao t 2005 Ces appareils anciens ne peuvent pas tre livr s a des points de ramassage communaux Ils peuvent seulement tre recycl s et limin s uniquement par le fabricant En cons quence les produits Valentin conform ment marqu s peuvent tre retourn s l avenir Carl Valentin GmbH Les anciens appareils seront d truits de fa on appropri e Carl Valentin GmbH observe toutes les obligations dans le cadre de l enl vement des d chets d appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficult Veuillez faire attention ce que l envoi des appareils soit en franco de port Pour plusieurs informations voyez la directive WEEE ou notre page web www carl valentin de Manuel d entretien 38 APX 7000 08 14 Index 12 Index A Amortisseur hydraulique quiper nn 28 Avises de s curit Dispositif de protecion a 8 AAA ns een 7 MC ar Ra en EE 7 V tement protecteur is 7 C Capteurs Capteur de la limite inf rieur 14 Capteur de la limite sup rieur 14 Capteur de PreSSlON esas seni uu um a a aaea aaa iada 14 Capteur de vide
28. s trangers similaires Eb REMARQUE Les exigences de la norme EN60950 1 concernant le carter de protection anti incendie ne sont pas remplies sur l unit d impression ouverte conditionn par la construction Ceux ci doivent tre garantis par l installation dans la machine finale Ex cuter uniquement les actions d crites dans ce mode d emploi Les travaux d passant ce cadre doivent tre effectu s uniquement par le fabricant ou en accord avec le fabricant Des interventions inad quates sur les parties lectroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements D autres interventions inappropri es ou transformations de l appareil peuvent avoir une incidence sur sa s curit Des autocollants sont dispos s sur le mat riel afin de mettre en garde l utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait tre expos Ne pas retirer ces autocollants afin d tre constamment inform de la pr sence de ces risques Lors du montage sur l installation globale veiller ce qu une mesure de protection soit prise pour pr venir toute intervention dans le p rim tre de s curit Lors de l installation dans la machine compl te l applicateur doit tre int gr au circuit d arr t d urgence Manuel d entretien 08 14 APX 7000 Avises de s curit PR CAUTION D g ts de la tige de piston du tuyau de cylindre ou des jointes par des forces transversales influencent sur la tige de piston du c
29. valentin y DRUCKSYSTEME Manuel d entretien APX 7000 Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 799752108 14 Les indications concernant le volume de livraison l apparence la performance les dimensions et le poids correspondent nos connaissances au moment de la cr ation de ce document Toutes modifications r serv es Tous droits r serv s y compris ceux des traductions La reproduction ou la transformation de ce manuel partielle ou int grale sous quelque forme que ce soit impression photocopie ou tout autre proc d est interdite sauf autorisation crite de Carl Valentin GmbH Par l volution permanente des diff rences peuvent survenir entre la documentation et le mat riel Consulter le site internet www carl valentin de pour obtenir la derni re version Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques d pos es ou des noms commerciaux d pos s par leur propri taire respectif m me s ils ne sont pas express ment indiqu s comme tels En l absence de cette mention ils ne doivent toutefois pas tre consid r s comme une marque non d pos e ou un nom commercial non d pos L applicateur pneumatique r pond aux directives de s curit suivantes CE Directives CE sur les appareils basse tension 2006 95 EG Directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Directive CE relative aux machines 2006 42 EG CM v
30. ydraulique G avec le contre crou H 4 Installer le couvercle pneumatique Manuel d entretien 08 14 APX 7000 Reglage du capteur de la limite sup rieur B Reglage du capteur de la limite inferieur E 08 14 Correction des erreurs 7 Correction des erreurs 7 1 Capteurs de la limite sup rieur et inf rieure Une DEL int gr e au capteur indique l tat de d clenchement des capteurs de la limite sup rieur et s allume en cas d activation mU O Figure 19 1 Desserrer la rondelle en desserrant la vis A D Ouvrir l alimentation en air comprim Activer l imprimante et le v rin se mouvoir au maximum limite sup rieur 4 D placer la rondelle d arr t avec le capteur B de sorte que le DEL du capteur s allume 5 Fixer la position du capteur B en serrant la vis A de la rondelle d arr t L cart entre le capteur E et le disque came D doit tre au minimum de 2 mm Le temps de pression du patin peut tre r gul en modifiant l cart 1 S parer le disque came D des contre crous C 2 Regler l cart entre le disque came D et le bord sup rieur du capteur 3 Assurer la position du disque came D avec le contre crou C Manuel d entretien 29 Correction des erreurs Point de mesure 1 Air de maintien valeur theorique 1 5 bar 30 APX 7000 7 2 Mesure de pression au niveau du limiteur d
31. ylindre Il peut causer une r duction de la dur e de vie et des fuites jusqu la destruction du cylindre gt viter absolument des forces transversales 2 2 tiquetage de s curit A PR CAUTION Le mouvement de va et vient du patin vers le bas puis vers le haut induit un risque de blessure gt Ne pas intervenir dans la zone d op ration du patin gt Ne pas approcher de cette zone avec des cheveux longs non attach s des v tements amples et des bijoux gt Lors du montage sur l installation globale veiller ce qu une mesure de protection soit prise pour pr venir toute intervention dans le p rim tre de s curit A Risque d crasement suite Abbildung 1 08 14 au mouvement du patin Manuel d entretien 9 APX 7000 Description du produit 3 Description du produit 3 1 Vue d ensemble A Energiekette B B Couvercle pneumatique C Boulon d arr t avec position de repos D Connexion air comprim E Couvercle lectronique Ww Figure 1 F Connexion applicateur syst me d impression G Unit d entretien Figure 2 08 14 Manuel d entretien 11 12 Description du produit APX 7000 R lt Figure 3 H But e Limiteur de
Download Pdf Manuals
Related Search