Traduction des instructions de service et de maintenance originales
Contents
1. Ne pas garer la machine proximit d une flamme ou d autres sources de chaleur Il ne faut pas toucher les parties de la machine qui chauffent en service pendant le travail et juste apr s avoir arr t la machine Ceci concerne particuli rement le pot d chappement les parties m talliques de l entra nement hydraulique et les parties m talliques du moteur thermique Apr s avoir d marr le moteur il convient de tester le fonctionnement correct de l interrupteur d arr t de la t l commande Cette fonction doit tre contr l e au moins une fois par quipe et chaque fois avant de commencer le travail dans une nouvelle zone Avant de commencer travailler il faut contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de s curit interrupteur d arr t d urgence sur la machine comme celui de l interrupteur d arr t sur la t l commande Ne jamais faire tourner le moteur tant que la machine est sans surveillance Tant que le moteur tourne il ne faut pas poser la t l commande ni toucher ou manipuler des parties de la machine Avant de quitter la machine ou de s loigner de l metteur l utilisateur doit toujours couper le moteur En appuyant sur l interrupteur d arr t d urgence sur la console de la machine celle ci est bloqu e contre toute remise en marche et il faut retirer la cl de contact de la machine ou de l metteur Ne jamais poser la t l commande c t de la tondeuse la garder plut t un2. Couvercle du r servoir Cr pine d aspiration d air pour refroidissement moteur Levier de serrage Compteur d heures de service avec tachym tre Filtre air Syst me radio r cepteur Tige du starter Support bloc lectronique avec capot Capot d aspiration milieu Molettes pour capot de bloc lectronique Capot bloc lectronique Bouton d arr t d urgence Ecran 17 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Ka EG Ce m a de _ Figure 6 Vue du haut de l arri re 18 Figure 5 C t droit du moteur avec support de bloc lectronique ouvert Support de bloc lectronique ouvert Jauge d huile moteur servant aussi d ouverture de remplissage d huile Serrure avec cl de contact Porte fusible courant fort Tige du starter Moteur essence Ecrous de fixation pour capot d aspiration moteur Capot d aspiration Pompe hydraulique avec r ducteur de pression sous la capot d aspiration R ducteur de pression Tige du starter Agrafe de couvercle de filtre air Couvercle du filtre air INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Figure 7 Emetteur de t l commande radio KA Interrupteur d arr t d urgence 2 Manche balai pour les marches avant et arri re 3 Manche balai pour direction gauche droite et outil port mont e descente 4 Avertisseur contact radio 5 Potentiom tre pour compensation de parcours en pente 6 Potentiom tr
3. hydraulique 2 Rep re pour huile hydraulique mini maxi 3 Orifice de remplissage 8 2 4 Contr ler le niveau d huile hydraulique compl ter si besoin lier Relever le capot avant fig 10 6 apr s avoir desserr les deux molettes fig 10 5 Attention avant l ouverture arr ter le moteur et couper l allumage 2e D visser la jauge huile fig 13 3 et l essuyer 3e Remettre la jauge huile sans la visser La retirer de nouveau 4e Le niveau d huile hydraulique doit se situer au rep re fig 14 2 5e Si celui ci est trop bas remettre de l huile par l orifice de remplissage fig 14 3 qualit d huile PANOLIN HLP SYNTH 68 5 litres Panolin no art 0100 0100 1624 6e Une fois le niveau d huile r tabli revisser la jauge huile refermer le capot avant fig 10 6 et revisser les molettes fig 10 5 Attention n utiliser que de l huile hydraulique PANOLIN HLP SYNTH 68 La garantie ne joue pas si d autres huiles hydrauliques sont utilis es 29 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 1 Levier de serrage 2 Support bloc lectronique avec capot Figure 15 1 Jauge d huile 2 Tube pour jauge d huile Figure 16 8 2 5 Contr ler le niveau d huile moteur compl ter si besoin 1 2 3 4 5 6 30 Mettre la machine et le moteur en position horizontale Desserrer les deux contre crous fig 15 1 Relever compl tement le support du bloc lectronique
4. 2 9 Vidanger l huile hydraulique et remplacer le filtre D visser le bouchon de vidange d huile pour purger l huile Attention l huile usag e constitue un d chet dangereux et galement une mati re premi re pr cieuse Il faut donc la r cup rer dans un r cipient ad quat pour la faire recycler Ne jamais laisser l huile usag e s infiltrer dans le sol ni dans les canalisations Nettoyer et revisser le bouchon de vidange d huile Le filtre d huile hydraulique n est accessible que par le haut pour cela il faut ouvrir le capot avant fig 13 1 Mettre le contact et tablir le contact radio Soulever compl tement la mulcheuse fl aux Placer un cric sous la mulcheuse fl aux et la soulever l g rement jusqu cde que le ressort de d charge soit d tendu fig 13 4 D visser l aide d une cl le filtre huile hydraulique Enduire d huile moteur le joint en caoutchouc au nouveau filtre huile hydraulique Visser la main le nouveau filtre huile hydraulique D s que le joint d tanch it repose sur le r ceptacle du filtre tourner encore 3 4 de rotation serrer fond le filtre huile hydraulique Raccrocher le ressort de d charge et resserrer l crou Abaisser et retirer le cric Verser de l huile hydraulique fra che cf 8 2 4 Contr ler le niveau d huile hydraulique compl ter si besoin INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Attention ne verser que de l huile hydraul
5. 45 1 2 Emploi interdit Il est interdit d utiliser la mulcheuse fl aux sur des surfaces encombr es de verre pierres morceaux de fer ou autres corps trangers risquant d tre projet s par les couteaux ou d endommager la tondeuse Si le sol est mouill gel et s il y a du brouillard ne pas travailler dans la mesure du possible avec la machine pour viter tout accident N utilisez pas la machine si des personnes notamment des enfants et des animaux se trouvent dans le p rim tre de danger La tondeuse ne doit jamais tre utilis e pour transporter ou remorquer ni pour acheminer des personnes Il est strictement interdit de d placer la tondeuse sur la voie publique 1 3 Utilisation conforme la destination L IRUS EVOTRAK est un porte outils radiot l command qui est destin travailler dans des terrains difficiles et pentus avec diff rents outils port s Toute autre utilisation est consid r e comme tant non conforme la destination Le constructeur n est pas responsable des dommages qui pourraient r sulter d une telle utilisation L utilisateur endosse seul le risque Le porte outils ne doit tre utilis conform ment la destination qu avec des outils port s d origine IRUS Il faut obligatoirement veiller au respect des instructions de service de chaque outil port car autrement la garantie respective ne joue pas pour les dommages qui pourraient en r sulter L utilisation conforme la destinati
6. Es Fran ais Die starke Marke Traduction des instructions 7 de service et de maintenance originales Machine de base EVOTRAK IRUS Motorger te GmbH D 72393 Burladingen Salmendingen Industriegebiet H uslerwasen T l 49 0 7126 928949 0 Fax 99 Internet http www irus de Email info irus de nous vous remercions d avoir choisi un TRUS EVOTRAK Nous esp rons que vous serez satisfait de notre produit Cher client IRUS Pour assurer une longue de vie et les meilleures performances votre nouveau IRUS EVOTRAK nous vous prions de veiller scrupuleusement aux instructions de service et de maintenance Celles ci vous permettront de pr venir d ventuels dommages ou accidents qui pourraient survenir suite au non respect des instructions et pour lesquels l entreprise IRUS Motorger te GmbH ne peut endosser de responsabilit Les pr sentes instructions de service et de maintenance constituent un l ment essentiel de la machine et doivent par cons quent tre toujours jointes lors d une vente ou d une revente La conservation du pr sent manuel un emplacement bien d fini vous permet vous et l utilisateur de la machine de disposer d un ouvrage de r f rence Remarques les illustrations descriptifs et informations contenus dans ce manuel ne nous engagent pas L entreprise IRUS Motorger te GmbH se r serve le droit de proc der tout moment et sans avis pr alable des modificat
7. autre endroit suffisamment s r et non accessible des tiers N atteler l outil de travail que juste avant de commencer le travail Contr ler les couteaux seulement quand le moteur et la machine sont coup s Les clisses de fixation des couteaux et les vis ne doivent pr senter aucun signe de dommage ni d usure Les vis doivent tre en parfait tat L tat du couteau doit tre irr prochable Le port de gants est obligatoire pour manipuler les couteaux de tonte Le port de lunettes et de gants de protection est obligatoire pour aff ter les couteaux Toujours arr ter l outil de travail avant de sortir la machine hors de la zone de travail Ne pas se servir de la machine pour transporter des personnes ou des objets ne pas s asseoir ou monter sur la machine Couper toujours le moteur et retirer la cl de contact dans tous les cas suivants si vous nettoyez la machine le nettoyage devrait pour votre propre s curit se faire si possible avec un outil ad quat et non pas la main si vous enlevez la salet l outil port herbe ou salet s si vous v rifiez ou r parez les dommages subis par la machine apr s avoir heurt un objet non identifi si la machine vibre de mani re inhabituelle et que vous devez en trouver l origine si vous r parez le moteur ou d autres l ments de la machine viter pendant le travail les taupini res les fondations en b ton les bornes les troncs d
8. fig 15 2 et serrer fond les leviers de serrage fig 15 1 cf fig 16 Nettoyer proprement autour de la jauge d huile D visser la jauge d huile fig 16 1 et la retirer l essuyer avec un chiffon propre et la remettre en place Revisser la jauge d huile Le niveau d huile doit tre au rep re sup rieur Si ce n est pas le cas remettre de l huile moteur SAE 5W 40 Longlife Remarque le remplissage de l huile se fait par le tube de la jauge d huile fig 16 2 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 7 Quand le bon niveau d huile est atteint remettre en place dans le tube la jauge d huile et la revisser 8 Desserrer nouveau les leviers de serrage rabattre le support de bloc lectronique puis serrer fond les deux leviers Attention il faut absolument veiller ce que le bloc lectronique soit enti rement enfonc au moteur et que les leviers de serrage soient serr s fond Remarque veillez galement au mode d emploi du constructeur du moteur Huile moteur 5 I SAE 5W 40 Longlife no art 0100 0100 1006 8 2 6 Nettoyage et remplacement du filtre air 1 Desserrer les deux attaches fig 6 6 et retirer avec pr caution le couvercle du filtre air fig 6 7 2 Retirer et nettoyer la cartouche du filtre air Pour cela tapoter doucement l extr mit de la cartouche avec le manche d un tournevis 3 Si la cartouche du filtre air est tr s encrass e ou endommag e la r
9. fig 7 1 celui ci s enclenche le moteur s arr te 6 Tourner la cl de contact sur la machine vers la gauche jusqu ce que le voyant s teigne 7 Enlever la cl de contact de la machine 8 Conserver l metteur et la cl de contact dans un endroit s r pour qu ils ne puissent pas arriver dans les mains d un enfant ni de toute autre personne non autoris e 6 6 Atteler et d teler un outil port 1 Apr s avoir soulev l outil port mettre une vis de blocage M12x50 dans la vitesse neutre devant le v rin lectrique pour le bloquer fig 8 10 Remarque laisser la vis de blocage en place tant que l outil port n est pas mis en place Remarque lors de l attelage du r teau faneur frontal la machine doit tre l g rement recul e avant de relever le capot avant 2 D visser les quatre vis six pans fig 8 6 3 Descendre l outil port au sol en appuyant sur le manche balai fig 7 3 vers l avant sortir enti rement le v rin lectrique 4 Arr ter le moteur 21 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 5 D visser les deux molettes fig 8 1 et relever le capot avant fig 8 2 cf galement fig 10 6 Enlever les trois flexibles hydrauliques fig 8 5 apr s avoir d viss les trois raccords vis fig 8 3 4 7 D visser enti rement l crou de r glage de la suspension oscillante fig 8 8 et d crocher la tige filet e fig 8 9 la console 8 D crocher les
10. non conforme la destination en cas de non respect des instructions de service et de maintenance Information en ce qui concerne les moteurs thermiques et les groupes hydrauliques les conditions de garantie de chaque constructeur s appliquent en l esp ce Remarque importante Il est obligatoire de compl ter la carte de garantie ci jointe et de nous la renvoyer apr s signature par vous m me et par votre revendeur imm diatement apr s l achat de la machine Aucune garantie ne sera accord e si nous n avons pas re u votre carte d enregistrement de la garantie Nous vous souhaitons une grande satisfaction avec votre machine IRUS 2 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Sommaire 1 UTILISATION DE LA MACHINE 5 1 1 GENERALITES 5 1 2 EMPLOI INTERDIT 5 5 6 1 3 UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION DESIGNATION DU PRODUIT 3 CONSIGNES DE SECURITE 7 3 1 PANNEAUX DE SECURITE SYMBOLES D AVERTISSEMENT 11 3 2 BRUIT 13 3 3 DISPOSITIFS DE PROTECTION SUR LA TONDEUSE 13 3 31 Dispositifs de protection 13 3 3 2 Commande d Arr t d urgence 13 3 3 3 R action mouvement impr visible de la machine 13 3 3 4 Ecart de s curit par rapport l op rateur et d autres personnes p rim tre de danger 14 4 LIVRAISON 15 4 1 TENDUE DE LA LIVRAISON 15 5 DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE 16 6 COMMANDE 20 6 1 DEMA
11. pour couper le moteur ou arr ter d urgence la machine Pour votre s curit il convient de v rifier avant chaque mise en service qu aucune conduite hydraulique ne pr sente de dommages ni de fuites s Les flexibles hydrauliques doivent tre remplac s tous les 6 ans conform ment la loi Le fonctionnement de l interrupteur d arr t d urgence sur la machine comme de l interrupteur d arr t sur la t l commande doit galement tre contr l Si l interrupteur d arr t d urgence ou l interrupteur d arr t est d fectueux il ne faut pas mettre en service la machine ou le travail doit tre aussit t interrompu Avant d utiliser l appareil sur un terrain en pente il convient de s entra ner conduire l engin sur terrain plat offrant suffisamment de place Il faut s entra ner sur terrain plat mais aussi autour des buissons arbres et autres obstacles Actionner le manche balai pour marche avant arri re lentement toute action brutale aurait pour cons quence de cabrer la machine Ne jamais laisser la cl de contact sur le contact Durant l utilisation et le transport de la machine l utilisateur doit toujours garder un il sur la machine La distance maximale entre l utilisateur et la machine est de 50 m tres L op rateur ne doit s approcher moins de deux m tres de la machine ou se tenir pr s de la machine qu exceptionnellement en demeurant tr s vigilant s Pendant l utilisation de la machine toutes l
12. rieur uniquement jamais dans un local ferm sous peine de risquer un empoisonnement Faire le plein d essence Tourner vers la droite l interrupteur fig 7 1 pour mettre en marche l metteur L interrupteur est alors d clench Apr s avoir desserr les deux leviers de serrage fig 3 4 relever le support de bloc lectronique fig 3 9 cf fig 5 Mettre le contact Tourner la cl de contact vers la droite fig 5 3 la machine les ventilateurs d marrent L cher la cl de contact Appuyer rapidement sur la touche fig 7 4 pour tablir le contact radio Le klaxon de la machine retentit quand le contact radio est tabli Veiller ce qu un n correspondant la position neutre de l outil port s affiche l cran L nano fig 7 12 de l metteur de la t l commande radio S il s affiche veuillez poursuivre au point 11 Remarque la machine ne peut d marrer que si l outil port est en position neutre Si aucun n n est affich l cran L nano de l metteur l outil port doit alors tre mis l arr t Pour cela mettre l inverseur fig 7 8 sur 0 En appuyant durant env 3 secondes sur la touche fig 7 16 le r gime moteur est env 50 Tirer sur la tige du starter fig 6 5 Appuyer sur le bouton fig 7 13 jusqu ce que le moteur d marre Cependant pas plus de 5 secondes Si le moteur ne d marre pas enfoncer la tige du starter fig 6 5 Appuyer durant 3 secondes sur
13. RRAGE DU MOTEUR 20 6 2 CONDUITE 20 6 3 DEMARRER L OUTIL PORTE 21 6 4 ARRETER L OUTIL PORTE 21 6 5 COUPER LE MOTEUR 21 6 6 ATTELER ET DETELER UN OUTIL PORTE 21 6 7 TRAVAIL AVEC LA MULCHEUSE A FLEAUX 22 7 DISPOSITIFS D AVERTISSEMENT 23 8 TRAVAUX DE MAINTENANCE PRESCRITS EVOTRAK 24 8 1 PLAN DE MAINTENANCE 24 8 1 1 Tous les jours toutes les heures ou moins le cas ch ant 24 8 1 2 Apr s les 8 premi res heures de service 24 8 1 3 Toutes les 8 heures de service 24 8 1 4 Apr s les 50 premi res heures de service 24 8 1 5 Toutes les 50 heures de service 24 8 1 6 Toutes les 200 heures de service ou au moins une fois par an 25 8 2 TRAVAUX DE MAINTENANCE 26 8 2 1 Nettoyer la cr pine d aspiration pour l air de refroidissement et le radiateur du moteur 26 8 2 2 Nettoyer la grille d aspiration de l air de refroidissement du radiateur huile sur le capot 27 8 2 3 Nettoyer le radiateur huile et la machine l air comprim 27 8 2 4 Contr ler le niveau d huile hydraulique compl ter si besoin 29 8 2 5 Contr ler le niveau d huile moteur compl ter si besoin 30 8 2 6 Nettoyage et remplacement du filtre air 31 8 2 7 Vidanger l huile moteur et changer le filtre huile du moteur 31 8 2 8 Remplacer le filtre carburant avec moteur l arr t 32 8 2 9 Vidanger l huile hydraulique et remplacer le filtre 32 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 8 2 10 Fusibles 8 2 11 Enlever la salet accumul e au cadr
14. UCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 8 2 Travaux de maintenance 8 2 1 Nettoyer la cr pine d aspiration pour l air de refroidissement et le radiateur du moteur ler R duire le r gime moteur au ralenti laisser tourner env 1 minute au ralenti puis arr ter le moteur 2e Nettoyer la cr pine d aspiration fig 10 1 1 Autocollant surface br lante 2 Avertissements symboles de s curit mmm d 3 Autocollant type de D carburant gt 4 Autocollant niveau ag sonore AJN L ZE L Figure 9 EVOTRAK vu de l arri re s gt wat 2 4 Surface d aspiration de a bk l air de refroidissement moteur Surface d aspiration de l air de refroidissement hydraulique Attaches en caoutchouc du capot Capot d aspiration milieu Molettes Capot avant Tige filet e avec ressort de rappel pour suspension pendulaire Console 26 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 1 Poign e pour retirer le radiateur huile 2 Radiateur huile 3 FANTRONIC 4 Klaxon Figure 11 EVOTRAK avec capot d aspiration retir 8 2 2 Nettoyer la grille d aspiration de l air de refroidissement du radiateur huile sur 1 le capot La surface d aspiration 10 2 de l air de refroidissement doit toujours rester exempte de r sidus de v g taux et de salet s 8 2 3 Nettoyer le radiateur huile et la machine l air comprim T 2 HER Souffler l air comprim de l ext rieur dans la
15. achine Ne pas utiliser la machine apr s avoir consomm de l alcool ni sous l influence de m dicaments pouvant alt rer les facult s de perception Ne pas faire tourner le moteur dans des locaux ferm s Les gaz d chappement contiennent des substances sans odeur mais qui sont nocives et mortelles Attention danger de mort Ne pas d marrer le moteur sans pot d chappement Avant d avoir gar la machine dans un local ferm laisser refroidir le moteur et l entra nement hydraulique Retirer intervalles r guliers tous les corps inflammables herbe s che feuilles des zones avoisinant le pot d chappement le moteur la batterie et de tout autre endroit o ils pourraient entrer en contact avec l huile ou le carburant et donc s enflammer Piloter toujours la machine depuis un emplacement vous offrant une bonne s curit et une vue compl te sur toute la zone de travail comme sur la machine Veiller se trouver en dehors de la zone de danger L op rateur de la machine ne doit jamais se trouver directement devant dans la pente directement dessous et au dessus de la machine L emplacement id al pour l op rateur de la machine est d cal vers l arri re en dessous ou au dessus de la machine Changer d emplacement pendant le travail pour toujours conserver une visibilit parfaite sur la zone de travail de la machine Ne pas faire marcher la machine quand elle n est pas visible parce que cach e par les ondulations du te
16. arbres les pierres et les bordures Aucun de ces objets ne doit entrer en contact direct avec les couteaux sous peine de causer de graves dommages Ne pas passer la machine sur des tas de sable de gravier ou autres Ne pas passer la main ou le pied dans l espace situ sous la tondeuse Ne pas passer la main sous le capot du moteur ni dans le m canisme d engrenage S il est absolument n cessaire de passer la main sous la machine couper l outil port et le moteur patienter jusqu ce que toutes les parties en rotation se soient immobilis es Attention il se passe un certain temps avant que la rotation des couteaux ne s arr te INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 10 La grille d aspiration du moteur doit toujours tre exempte de poussi re et d herbe Utiliser la machine de jour uniquement ou avec une tr s bonne lumi re artificielle Il est interdit de se servir de la machine quand la visibilit est mauvaise cr puscule brouillard forte pluie etc Pendant le travail il faut porter de solides chaussures ferm es un v tement de travail ainsi que des lunettes de protection Ne pas porter de v tements amples risquant d tre happ s par la machine ni de pantalons courts ni de chaussures l g res Il est strictement interdit l utilisateur de porter des ch les cravates cheveux longs v tements amples et longs manteaux nattes ceinture etc non prot g s du risque d tre happ s par la m
17. cf 8 2 5 Contr ler le niveau d huile moteur compl ter si besoin Remarque veillez galement au mode d emploi du constructeur du moteur Quantit s d huile avec filtre env 1 8 litre sans filtre env 1 6 litre Huile moteur 5 I SAE 5W 40 Longlife huile 100 synth tique no art 0100 0100 1006 Filtre huile moteur no art 1100 0049 2932 Attention l huile usag e constitue un d chet dangereux et galement une mati re premi re pr cieuse Il faut donc la r cup rer dans un r cipient ad quat pour la faire recycler Ne jamais laisser l huile usag e s infiltrer dans le sol ni dans les canalisations a gun 31 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Filtre d huile moteur Vis de purge d huile pour huile moteur Filtre carburant Molette Grille de protection Figure 17 8 2 8 Remplacer le filtre carburant avec moteur l arr t POVOT DUO A D SE OoN 10 12 32 D crocher la grille de protection fig 17 5 apr s avoir desserr les deux molettes D connecter le flexible d alimentation au carburant l aide d une pince Placer sous le filtre carburant une cuve ad quate de grande surface D tendre et repousser les deux serre flexibles l aide d une pince Retirer les deux flexibles du filtre Replacer les flexibles au nouveau filtre er les fixer avec les serre flexibles Raccrocher la grille de protection et visser les deux molettes
18. deux crochets fig 8 7 la console Information l attelage se fait dans l ordre inverse 7 1 6 7 Travail avec la mulcheuse fl aux 1 Avant de commencer le travail de tonte explorer la surface tondre si des corps trangers sont pr sents pierres m taux et animaux 2 Ne pas poser enti rement au sol la mulcheuse fl aux celle ci devant toujours tre retenue dans la console 3 Ne tondre que l herbe et les petites broussailles que la machine peut saisir et tondre facilement 4 La tonte de talus doit toujours commencer par le bas 5 Inverser toujours la machine vers le haut 6 Ne jamais descendre des pentes sup rieures 30 en marche avant mais toujours en marche arri re 7 Ne jamais s arr ter directement dans le gradient de la pente en dessous de la machine Molette Capot avant Raccords vis conduites sous pression Raccord vis huile de fuite Flexibles hydrauliques Quatre vis 6 pans Crochets Tige filet e avec tirant pour suspension pendulaire 9 crou de r glage de la suspension pendulaire 10 Vis de blocage M12x50 EN Ww Ne DO JO Om Figure 8 EVOTRAK avec mulcheuse fl aux vu de devant 22 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 7 Dispositifs d avertissement La machine est quip e des dispositifs d avertissement suivants Dispositif d avertissement Un double coup de klaxon retentit durant la marche toutes les 12 seco
19. e de r glage 0 100 de la vitesse de marche 7 sans fonction non affect Le clignotement rapide de la lette L gt dans l cran L nano annonce la fin de la capacit de l accu ou de la batterie A partir de ce moment l metteur peut encore fonctionner durant env 30 minutes Durant ce laps de temps veuillez mettre la machine dans une position s curis e arr tez la et mettez en place une batterie de remplacement charg e 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Outil port marche arr t Bouton lectrique suppl 1 option Bouton lectrique suppl 2 option Inversion du manche balai pour marche Ecran L nano D marrage moteur Arr t moteur Augmentation r gime moteur R duction r gime moteur Accu Verrouillage accu Service le point rouge clignote R Clignotement rapide fin de la capacit de l accu L metteur peut encore fonctionner durant env 30 minutes Niveau d huile hydraulique trop bas Panne radio panne de la tension d alimentation G5 19 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 6 Commande Il est indispensable avant de mettre en marche la machine de se familiariser avec les instructions de service et d observer les consignes de s curit 6 1 1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 20 D marrage du moteur Respecter les instructions de service Respecter les consignes de s curit D marrer la machine l ext
20. e la machine S il faut remorquer la machine proc der comme suit 1 Ouvrir les soupapes de course libre fig 23 1 gauche et droite au train de roulement chenilles en les tournant de 90 Ceci permet de s parer le train de roulement chenilles du circuit d huile hydraulique de la machine Les trains de roulement peuvent ensuite tourner librement 8 2 17 Blocage de la machine pour le transport et le chargement avec une grue La machine dispose de chaque c t l ext rieur sur les trains de roulement chenilles de deux anneaux fig 19 5 servant l amarrage de la machine pour son transport et chargement avec une grue Ils sont sp cialement destin s cette fin 36 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 1 Soupape de course libre Figure 23 IRUS Motorger te GmbH D 72393 Burladingen Salmendingen Industriegebiet H uslerwasen T l 49 0 7126 928949 0 Fax 99 Internet http www irus de Email info irus de 37
21. e par surface br lante Lin 1 05 Niveau acoustique 105 dB A 3 2 Bruit Le bruit mis par la tondeuse est le suivant niveau sonore 105 dB A LWA Niveau sonore sur le lieu de travail oreille L 85 dB A Leq 3 3 Dispositifs de protection sur la tondeuse 3 3 1 Dispositifs de protection La machine est pilot e par une t l commande radio Autrement dit l utilisateur ne se trouve pas toujours juste cot de la tondeuse et ne peut donc pas utiliser directement les organes de commande sur la tondeuse Par cons quent pour la s curit de l utilisateur et des tiers il convient de prendre les mesures suivantes La tondeuse quitte la zone de r ception blocage du signal radio L arr t d urgence est d clench e Signal radio d faillant L arr t d urgence est d clench e Une autre machine ayant la m me fr quence travaille proximit L arr t d urgence est d clench e Cas d urgence arr t au moyen de la touche d arr t d urgence Appuyer sur la touche Stop de l metteur Appuyer sur la touche Arr t d urgence sur la tondeuse La machine ne d marre pas alors que l outil port est en circuit Pour pouvoir d marrer la machine l outil port doit tre en position neutre affich par un n dans l cran L nano de l metteur de la t l commande 3 3 2 Commande d Arr t d urgence La commande d arr t d urgence agit en coupant le moteur en b
22. e principal 8 2 12 Lubrifier le train de roulement chenilles toutes les 50 heures de service 8 2 13 Retendre les cha nes des chenilles 8 2 14 Montage de clous 8 2 15 Montage d montage et application des caoutchoucs de transport 8 2 16 Remorquage sauvetage de la machine 8 2 17 Blocage de la machine pour le transport et le chargement avec une grue INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 1 Utilisation de la machine 1 1 G n ralit s Cette machine est homologu e pour le march europ en uniquement Il s agit d une machine de pr cision et le rendement obtenu d pend cependant de la mani re dont elle est utilis e et entretenue Avant d utiliser cette machine TOUS LES UTILISATEURS doivent lire attentivement le pr sent manuel et se familiariser avec les consignes de s curit les organes de commande la lubrification et la maintenance Les consignes de pr vention des accidents et toutes autres consignes g n ralement en vigueur pour la s curit g n rale et du travail ainsi que la r glementation de la circulation doivent tre respect es en tout tat de cause Toute modification arbitraire et non autoris e de cette machine d gage le constructeur le cas ch ant de toute responsabilit des dommages ou blessures pouvant en r sulter L IRUS EVOTRAK est en association avec l outil port mulcheuse fl aux destin la tonte de l herbe sur terrain plat ou en forte pente jusqu une d dlivit de
23. emplacer 4 Avant de remplacer la cartouche du filtre air nettoyer fond l int rieur du r ceptacle et le couvercle du filtre air 5 Remettre le couvercle du filtre air et fixer avec les attaches Attention ne pas laver la cartouche du filtre air Ne pas utiliser de solvants M me l air comprim peut endommager la cartouche Ne pas huiler la cartouche Remarque veillez galement au mode d emploi du constructeur du moteur Cartouche de filtre air no art 6400 0250 8301 Cartouche de s curit no art 6400 0250 8304 8 2 7 Vidanger l huile moteur et changer le filtre huile du moteur 1 Aspirer l huile moteur par le tube de la jauge d huile cf 8 2 5 Contr ler le niveau d huile Remarque s il n est pas possible d aspirer l huile l huile peut tre vidang e en d vissant la vis de purge fig 17 2 Apr s la vidange resserrer la vis de purge 13 6 Nm Desserrer le filtre huile moteur fig 17 1 Enduire d huile moteur le joint en caoutchouc au nouveau filtre huile moteur Visser la main le nouveau filtre huile moteur D s que le joint d tanch it repose tourner encore 3 4 de rotation serrer fond le filtre huile moteur Verser lentement l huile moteur fra che SAE 5W 40 Longlife par le tube de la jauge d huile D marrer le moteur et laisser tourner durant env cinq minutes arr ter le moteur et v rifier apr s env trois minutes le niveau d huile moteur la jauge
24. es consignes de s curit nonc es dans ce manuel doivent tre respect es de m me la r glementation l gale concernant le bruit doit tre observ e notamment lors de l emploi proximit imm diate des h pitaux centres de r habilitation et autres a L utilisateur doit tre attentif la zone situ e devant la machine Ni l utilisateur ni d autres personnes ni enfants ni animaux ne sont autoris s se tenir dans cette zone Lors de la tonte sur terrain in gal la probabilit est grande que des objets ind sirables puissent tre heurt s et projet s car le groupe de fauche peut s incliner lors du franchissement d irr gularit s inclinaison d un c t de la machine La responsabilit de tout dommage pouvant survenir des tiers durant l utilisation de la machine incombe l utilisateur Avant de d marrer la machine il convient de v rifier l tat des panneaux de s curit Si les panneaux sont endommag s ou absents s adresser au revendeur pour remplacer les panneaux sur la machine Il faut conna tre parfaitement ces panneaux Les panneaux sont appos s sur la machine conform ment la r glementation INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Les panneaux de s curit ne doivent pas tre endommag s ni supprim s Il est interdit de retirer les capots et organes de s curit Ils sont destin s votre s curit Ne pas utiliser la machine si le moindre dispositif de protection
25. ions Conditions de garantie L entreprise IRUS Motorger te GmbH garantit ses appareils et machines durant la p riode stipul e sur la carte de garantie ou prescrite par la l gislation en vigueur apr s la livraison Durant cette p riode nous remplacerons toutes les pi ces pr sentant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication En cas de r parations durant la p riode de garantie il faut en informer au pr alable le constructeur L entreprise IRUS Motorger te GmbH informe express ment qu un recours la garantie ne peut avoir lieu qu apr s une expertise ou un retour des pi ces d fectueuses Le renvoi des pi ces faisant l objet d un r clamation se fait franco domicile avec la demande de garantie d ment remplie La garantie est exclue pour les pi ces d usure telles que les couteaux courroies trap zo dales les c bles Bowden c bles de d marrage etc ou pour les pi ces cass es suite un traitement non conforme un manque de soin ou d entretien ou au non respect des instructions de service Le recours la garantie est exclu si l exploitant a proc d des modifications sur la machine ou l appareil s il a utilis des pi ces d tach es autres que celles fournies par IRUS en cas d erreurs de manipulation si durant la p riode de garantie des r parations sont effectu es sur la machine l appareil sans notre autorisation expresse par des personnes non qualifi es en cas d utilisation
26. ique PANOLIN HLP SYNTH 68 Remarque huile hydraulique 5 I PANOLIN HLP SYNTH 68 no art 0100 0100 1624 13 D s que le niveau d huile correct est atteint fig 14 2 la jauge fig 13 3 d marrer le moteur et le laisser tourner durant deux minutes 14 Arr ter ensuite le moteur et v rifier nouveau le niveau d huile r ajuster le cas ch ant pour que le niveau d huile se situe au rep re de la jauge 15 V rifier l tanch it 8 2 10 Fusibles L ensemble de l alimentation lectrique de la machine est prot g par un fusible fig 5 4 Fusible de rechange adapt no art 0170 0053 5206 Cadre pivotant SS e l Cadre principal tooo i T le de protection du sol Ecrous pour t le de protection du sol Figure 18 8 2 11 Enlever la salet accumul e au cadre principal Remarque la salet accumul e et les r sidus v g taux se nettoient en soufflant en aspirant ou en purgeant Pour purger il faut retirer la t le de protection du sol Pour cela proc dez comme suit desserrer les quatre crous six pans gauche et droite fig 18 4 retirer la t le fig 18 3 l aide d un pied de biche ou d un gros tournevis tirer vers l arri re la t le encrass e sous la machine et retirer les salet s poser la t le sur un transpalette et la pousser par l arri re sous la machine soulever la t le l aide du transpalette veiller au bon pos
27. itionnement ARR 33 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 6 resserrer fond les quatre crous six pans droite et gauche 6 graisseurs Vis de blocage crou tendeur Tendeur de cha ne Anneaux de chargement d amarrage et de remblai Contre crou LD P GAMM FA On Figure 19 8 2 12 Lubrifier le train de roulement chenilles toutes les 50 heures de service 1 Lubrifier de chaque c t du train de roulement chenilles les six graisseurs fig 19 1 en injectant de la graisse roulement de qualit deux trois reprises l aide de la pompe graisse Remarque pour pouvoir lubrifier le graisseur au galet arri re la machine doit tre l g rement d plac e le cas ch ant en marche avant ou arri re car le graisseur est solidaire de la roue 8 2 13 Retendre les cha nes des chenilles 1 Desserrer la vis de blocage fig 19 2 2 Desserrer le contre crou fig 19 6 l int rieur et l ext rieur du train de roulement chenilles 3 Serrer l crou tendeur fig 19 3 uniform ment l int rieur comme l ext rieur jusqu ce que le tendeur fig 19 4 tende la cha ne 4 Resserrer fond la vis de blocage fig 19 2 190 Nm 5 Resserrer fond les contre crous fig 19 6 Remarque la cha ne est bien tendue si elle se laisse relever et abaisser enti rement de 20 40 mm cf fig 19 8 2 14 Montage de clous 1 D visser l aide d u
28. its similaires pour nettoyer En service et notamment quand il y a du vent l utilisateur doit choisir son lieu de travail avec soin pour ne pas tre expos aux gaz d chappement la poussi re ni l herbe coup e Quand les conditions de travail g n rent beaucoup de poussi re il convient d interrompre le travail de temps autres pour nettoyer la machine et ses surfaces de refroidissement afin de la prot ger contre la surchauffe pendant le travail Nettoyer la machine et ses surfaces de refroidissement plusieurs fois durant le travail si besoin L paisseur de la couche de poussi re ne doit pas d passer 1 mm Refaire le plein de carburant quand la machine est arr t e si possible avant la mise en service quand le r servoir est froid S il est n cessaire de refaire le plein durant le travail il ne INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK faut pas verser le carburant dans un r servoir chaud ou de faire le plein tant que le moteur est chaud Laisser refroidir la machine Attention danger d explosion Avant de refaire le plein appuyer sur la touche STOP sur la console de la tondeuse Ne jamais refaire le plein tant que le moteur marche Ne pas d marrer le moteur si du carburant a t renvers ou s il y a des f ts de carburant ouverts ou autres objets ou gaz combustibles proximit directe de la machine Attention danger d incendie Ne pas refaire le plein proximit d une flamme
29. l huile hydraulique 3e Vidanger l huile moteur 4e Changer le filtre huile du moteur 5e Graisser le train de roulement chenilles 6 graisseurs de chaque c t fig 19 6e Contr ler la tension des chenilles retendre si besoin fig 19 7e Nettoyer la cartouche de filtre air Remplacer la cartouche du filtre air le cas ch ant 8e Enlever la salet accumul e au cadre principal fig 18 8 1 5 Toutes les 50 heures de service ler V rifier si la machine a des fuites et si des vis sont desserr es 2e Vidanger l huile moteur 3e Graisser le train de roulement chenilles 6 graisseurs de chaque c t fig 19 4e Contr ler la tension des chenilles retendre si besoin fig 19 5e 8 vis de blocage pour l attelage du train de roulement chenilles 100 Nm 6e Enlever la salet accumul e au cadre principal fig 18 24 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Toutes les 100 heures de service ler D monter le carter du ventilateur et nettoyer les ailettes 2e Nettoyer le radiateur huile du moteur 3e Remplacer la cartouche de filtre air 4e Remplacer le filtre d huile moteur 5e Remplacer le filtre de carburant 8 1 6 Toutes les 200 heures de service ou au moins une fois par an lier Vidanger l huile hydraulique 2e Remplacer le filtre d huile hydraulique 3e V rifier l tat de la bougie et l cartement des lectrodes 0 76 mm r gler le cas ch ant 25 INSTR
30. le bouton d arr t fig 7 14 puis appuyer nouveau sur le bouton de d marrage fig 7 13 jusqu ce que le moteur d marre Attention le d marreur ne doit tre actionn sans interruption que 30 secondes maximum Dans le cas contraire ceci pourrait endommager le d marreur Si le d marreur est br l ceci ne tombe pas sous la garantie Conduite Respecter les instructions de service Respecter les consignes de s curit Utiliser la machine l ext rieur seulement D marrer le moteur cf 7 1 S assurer que l interrupteur fig 7 11 est bien sur marche avant Pour faire avancer la machine pousser le manche balai fig 7 2 vers l avant pour la faire reculer le tirer vers l arri re Plus le manche balai est pouss plus la machine avance vite Pour tourner ou pour changer de direction il faut pousser le manche balai fig 7 3 vers la gauche virage gauche ou vers la droite virage droite pendant que la machine se d place Tout d pend de l importance de la d viation du manche balai fig 7 3 Pour arr ter l cher le manche balai fig 7 2 La machine s arr te INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Remarques Vitesse de d placement la vitesse finale maximale pleine d viation du manche balai fig 7 2 vers l avant ou vers l arri re peut tre r gl e au potentiom tre fig 7 6 0 100 En position 100 la machine se d place la vite
31. le ou des endroits o la machine risquerait de se renverser Lors du passage sous des lignes lectriques la vigilance est de mise car le signal radio risque d tre perdu Dans ce cas la machine coupe imm diatement le moteur et s arr te Sila machine doit tre utilis e proximit de chemins fr quent s il faut veiller ne pas mettre en danger les passants ni leurs biens par la projection d objets ind sirables Appliquez une m thode travail appropri e L utilisateur est responsable de la s curit des personnes qui p n trent dans la zone de travail de la machine Il ne faut pas utiliser la machine si d autres personnes enfants ou animaux se trouvent proximit Ne jamais passer la main dans ou sous la machine quand celle ci est soulev e sans tre suffisamment cal e Pour tre transport e la tondeuse doit tre plac e dans un conteneur ou sur une remorque Pour ce faire il faut couper le moteur de la tondeuse et arrimer la machine pour l emp cher de bouger Il est interdit de transporter des personnes animaux ou charges sur la machine Ne pas poser d objets ni d outils sur la machine V rifier r guli rement que tous les vissages sont bien serr s Ce contr le doit tre effectu la premi re fois au bout de 8 heures de service Contr ler que le couteau est bien fix et les vis correctement serr es Apr s emploi la machine doit tre nettoy e Ne pas employer d essence ou produ
32. loquant les fonctions de marche en bloquant le d marreur en coupant le contact SE Toutes ces mesures de s curit sont ex cut es simultan ment Le temps pour ex cuter ce signal est de maximum 0 2 secondes 3 3 3 R action mouvement impr visible de la machine S il devait s av rer que la machine se mette toute seule en mouvement de fa on impr visible ou se d place d une autre mani re que celle voulue par l op rateur il faut proc der de la mani re suivante 13 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 1 Rel cher la manette de marche avant arri re la t l commande radio celle ci une position neutre automatique Si la machine ne s arr te pas faire ce qui suit 2 appuyer sur l interrupteur d arr t d urgence la t l commande radio Si le moteur et la machine ne s arr te toujours pas proc dez comme suit 3 S approcher de la machine avec pr caution et appuyer sur l interrupteur d arr t d urgence sur la machine Attention Ne jamais s approcher de la machine par l avant Ne pas p n trer dans la zone dangereuse Attention si un tel mouvement incontr l s tait d j produit une fois par le pass il faut aussit t contacter un atelier de r paration sp cialis ou bien mandater un monteur du service apr s vente Pour remettre en service la machine apr s un tel mouvement impr visible proc dez comme suit 1 Si vous ne l avez d j fait mettre compl tement hor
33. machine Apr s avoir d croch les deux attaches en caoutchouc de chaque c t fig 10 3 retirer par le haut le capot d aspiration fig 10 4 Attention arr ter le moteur et couper le contact avant de retirer le capot d aspiration Tirer vers le haut le radiateur huile fig 11 2 au moyen de la poign e fig 11 1 Souffler de l air comprim dans le radiateur huile fig 12 1 Avant de remonter le radiateur huile souffler galement de l air comprim l int rieur de toute la machine R introduire le radiateur huile dans les coulisses de guidage pr vues cet effet et l enfoncer Remettre en place le capot d aspiration et accrocher les quatre attaches en caoutchouc Attention Durant toute l op ration le moteur doit tre arr t et le contact coup risque d accident Si la machine est chaude il ne faut effectuer de travail qu avec des gants de protection risque de br lure 27 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK A Dh Figure 13 Vue de devant avec clapet avant ouvert 28 Radiateur huile huile hydraulique Clapet avant ouvert R servoir d huile hydraulique Jauge pour huile hydraulique Ressorts de d charge pour outil port Support de capot V rin lectrique pour soulever l appareil Vis de blocage pour suspension de train de roulement chenilles INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 1 Jauge pour huile
34. ndes Le moteur s arr te apparemment sans raison L outil port s immobilise ou ne fonctionne plus un bruit de sifflement retentit Cause Panne de ventilateur L accu de l metteur est d charg Le niveau de l huile hydraulique a baiss en dessous du niveau minimum Le contact radio est brouill Perte de pression d huile au moteur Dysfonctionnement de l lectronique Surcharge de l outil port par des corps trangers par exemple ou trop d herbe Rem de V rifier imm diatement le fonctionnement du ventilateur Mettre en place un accu charg Contr ler le niveau de l huile hydraulique rajouter de l huile si besoin rem dier aux fuites ventuelles R tablir le contact radio Augmenter le niveau d huile moteur Avant de couper le contact regarder l cran fig 4 5 si un dysfonctionnement est affich Y rem dier Arr ter imm diatement l outil port couper le moteur retirer la cl de contact et rem dier la cause Ensuite red marrer le moteur et mettre en marche l outil port 23 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 8 Travaux de maintenance prescrits EVOTRAK Remarque les travaux et intervalles de maintenance concernant le moteur sont indiqu s dans les instructions de service ci jointes relatives au moteur Si les indications d intervalles dans les instructions de service du moteur divergent de nos propres indications appliquer les inte
35. ne cl m le coud e 8 les trois vis six pans creux fig 20 2 pour enlever une entretoise m tallique fig 20 1 sur deux mont es en s rie 2 A ces emplacements lib r s fixer la place un clou fig 20 4 l aide des vis hexagonales fig 20 3 fournies avec le jeu de clous 70 Nm 34 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Entretoise m tallique Vis six pans creux Vis hexagonale Clou AWUN Figure 20 8 2 15 Montage d montage et application des caoutchoucs de transport Les caoutchoucs de transport sont utilis s pour le passage de zones fragiles rues places v hicules de transport etc afin de ne pas les endommager avec les clous 1 Monter les caoutchoucs de transport fig 21 1 sur les clous fig 21 2 veiller au c ne des trous et appuyer fond 2 Rouler ensuite lentement Le propre poids de la machine permet de fixer les caoutchoucs de transport 3 Le d montage se fait l aide d un levier ou d un gros tournevis en d gageant le caoutchouc de transport cf fig 22 Attention les caoutchoucs de transport doivent tre absolument d mont s avant le travail proprement parler ils ne sont destin s qu au transport et ne sont pas con us pour le travail avec la machine 35 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 1 Caoutchouc de transport 2 Clou 1 Levier 2 Caoutchouc de transport Figure 22 8 2 16 Remorquage sauvetage d
36. on englobe le respect des instructions de service et de maintenance dict es par IRUS ainsi que l emploi de pi ces de rechange d origine IRUS L utilisateur doit galement faire en sorte de s curiser conform ment la zone de travail Il faut notamment s curiser le p rim tre de danger sous la machine de fa on qu en cas de renversement ou de glissement de la machine aucune personne ne soit bless e L IRUS EVOTRAK ne doit tre utilis e entretenue et r par e que par des personnes familiaris es avec la machine et instruites des dangers inh rents Respecter les consignes habituelles de pr vention des accidents ainsi que toutes les r gles g n ralement admises en mati re de s curit de m decine du travail et du code de la route INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 2 D signation du produit Cette machine peut tre identifi e par le num ro de s rie qui se trouve sur la plaque signal tique l avant sur le capot de la machine Le num ro de s rie et l ann e de construction doivent toujours tre indiqu s lors d une demande de r paration ou d une commande de pi ces de rechange La plaque signal tique du moteur se trouve sur le moteur Il est express ment conseill de reporter ces indications dans le tableau ci contre d s la remise en mains de la machine afin de pouvoir s y r f rer quand le constructeur ou le service apr s vente est contact IRUS Motorger te GmbH Ind geb H u
37. ou capot est endommag ou absent Apr s le nettoyage ou la r paration remettre en place tous les dispositifs de protection sans tarder La machine et ses accessoires doivent toujours rester propres et en bon tat technique Il est strictement interdit de modifier la machine de quelque mani re que ce soit sauf si cette modification a t pr alablement autoris e par le constructeur Les modifications de la machine peuvent provoquer des dangers ou des blessures Le constructeur d cline toute responsabilit si cette consigne n est pas respect e La machine peut tre utilis e sur des pentes dans les conditions suivantes Mont e de d dlivit toujours en marche avant 45 maxi Descente de d clivit en marche avant 30 maxi ou toujours en marche arri re 45 maxi Utilisation de la machine perpendiculairement la pente dans la courbe de niveau 459 maxi Sila machine risque de se renverser sur un terrain pentu elle doit tre s curis e par une deuxi me personne l aide d un treuil ou d une grue Ce faisant la deuxi me personne doit se placer une distance respectueuse des outils de travail et de la machine Sile sol est mouill gel et s il y a du brouillard ne pas travailler dans la mesure du possible avec la machine pour viter tout accident viter les obstacles pendant l utilisation de la machine Il est interdit de l utiliser proximit de fortes pentes sur un sol non stab
38. rrain des b timents des herbes hautes etc Avant de d marrer le moteur il faut v rifier si l outil port est hors circuit car autrement il n est pas possible de d marrer la machine Au moment de mettre en marche l outil port il faut tre suffisamment loign pour tre l abri des projectiles ventuellement envoy s par l outil port et pour pouvoir stopper l appareil en cas d urgence Ne pas se tenir dans l itin raire vraisemblable de la tondeuse devant ou derri re celle ci Veiller pendant l utilisation de la machine ce que la distance entre l utilisateur et la tondeuse soit telle que la machine soit toujours visible et que l utilisateur puisse appr hender directement les situations dangereuses et r agir correctement Ne pas utiliser la t l commande jusqu aux limites de sa port e 50 m maxi Pendant le travail avec la machine respecter les prescriptions g n rales pour la protection du travail Ne commencer le travail avec la machine que si elle n a pas t endommag e lors de son utilisation pr c dente Il n est pas permis de modifier le r glage du moteur et notamment pas celui du r gulateur de vitesse Le pot d chappement ne doit pas tre modifi Nous stipulons comme consigne obligatoire de faire contr ler la s curit du fonctionnement de la machine au moins une fois par an par un atelier agr INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 3 1 Panneaux de s curit Symbole
39. rvalles les plus courts 8 1 Plan de maintenance 8 1 1 Tousles jours toutes les heures ou moins le cas ch ant ler Nettoyer la cr pine d aspiration de l air de refroidissement du moteur fig 3 3 2e Nettoyer la grille d aspiration de l air de refroidissement du radiateur huile sur le capot fig 3 10 3e Nettoyer le radiateur huile fig 11 2 8 1 2 Apr s les 8 premi res heures de service ier Resserrer toutes les vis conduites hydrauliques et flexibles ainsi que les huit vis de blocage pour l attelage du train de roulement chenilles 100 Nm 2e Graisser le train de roulement chenilles 6 graisseurs de chaque c t fig 19 3e Contr ler le niveau d huile hydraulique compl ter si besoin 4e Souffler de l air comprim dans le radiateur huile 5e Nettoyer enti rement la machine l air comprim 6e Nettoyer la cartouche de filtre air 7e Contr ler la tension des chenilles retendre si besoin fig 19 8 1 3 Toutes les 8 heures de service lier Purger et nettoyer le radiateur huile 2e Contr ler le niveau d huile hydraulique compl ter si besoin 3e Contr ler le niveau d huile du moteur compl ter si besoin 4e Nettoyer enti rement la machine l air comprim Important moteur collecteur d chappement composants hydrauliques 5e Nettoyer la cartouche de filtre air 8 1 4 Apr s les 50 premi res heures de service ler Vidanger l huile hydraulique 2e Remplacer le filtre de
40. s d avertissement Ce chapitre traite des symboles pictogrammes qui se trouvent sur les panneaux de s curit appos s sur le produit en pr cisant leur signification Les panneaux de s curit informent l utilisateur des risques lors de l utilisation du produit Le produit est utilis en toute s curit si l utilisateur a compris la signification des symboles Lire et observer les instructions de service et les consignes de s curit avant la mise en service Avant intervention pour maintenance ou r paration teindre le moteur et retirer la cl de contact Risque d accident Il est interdit de monter sur la machine ou de s y asseoir Ni homme ni animal ne doit se trouver sur la machine Rester bonne distance des outils en rotation quand l entra nement et le moteur sont en marche Ne pas passer la main dans les parties en rotation EHe BleBICE 11 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Risque de projectiles quand le moteur est en marche Conserver une distance de A H Danger de renversement et de glissement de la machine Ne pas utiliser la machine sur des talus ayant une pente sup rieure 45 degr s Ne jamais transporter de personnes avec la machine Respecter une distance de s curit avec la machine Porter une protection acoustique Porter des lunettes de protection Porter des chaussures de s curit INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Danger de br lur
41. s radio avec antenne de r ception externe celle ci doit tre viss e sur le r cepteur de la machine 4 1 tendue de la livraison Machine avec r cepteur mont Emetteur avec accu sangles d paule et de hanches Accu de rechange Chargeur 12 V DC pour prise auto Cl de rechange pour l metteur Mode d emploi de la t l commande Mode d emploi de la machine Mode d emploi du moteur Mode d emploi de l outil port 15 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 5 Description g n rale de la machine Figure 2 Vue lat rale droite EVOTRAK avec mulcheuse fl aux 16 U1 P GAMM FA JO Outil port SMG Capot avant Capot d aspiration milieu Filtre air Capot d aspiration moteur Silencieux avec protection R servoir de carburant Compartiment batterie gauche avec batterie Train de roulement chenilles Patin gauche Anneaux de chargement et d amarrage Station d arr t d urgence R servoir de carburant Capot bloc lectronique Capot d aspiration moteur R cepteur de t l commande radio Capot d aspiration milieu Capot avant Flexibles hydrauliques pour outil port Outil port SMG Patin droit Capot de courroie trap zo dale Train de roulement chenilles Anneaux de chargement et d amarrage Compartiment batterie droite avec batterie INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK Bouton d arr t d urgence
42. s service la machine allumage la machine ainsi qu metteur de la t l commande radio 2 D verrouiller de nouveau l interrupteur d arr t d urgence la machine au cas o celui ci est enclench 3 Veiller ce que la machine n occasionne aucun dommage en cas de nouveaux mouvements incontr l s 4 Poursuivre avec 6 1 D marrage du moteur Attention si la machine se mettait en marche de fa on incontr l e aussit t apr s le d marrage celle ci doit tre arr t e aussit t comme d crit ci dessus Se rendre aussit t dans un garage pour trouver un m canicien du service apr s vente 5 Si la machine fonctionne de nouveau sans probl me apr s un nouveau d marrage le travail peut continuer en accordant une tr s grande attention au travail dans la mesure o un tel probl me n est pas encore survenu jusqu maintenant 3 3 4 Ecart de s curit par rapport l op rateur et d autres personnes p rim tre de danger 2 m tres E Information le p rim tre de danger peut tre plus important avec un outil port mont Veuillez dans ce cas observer les instructions de service respectives de l outil port 14 INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 4 Livraison sg La machine est op rationnelle au moment de sa livraison elle a t remplie en usine d huile moteur et d huile hydraulique Enlever le mat riel d emballage et les fixations de transport Pour les syst me
43. slerwasen 3 D 72393 Burladingen Typ Em S N E Cev ko _ ____ Motorleistung kW PS BDD Motordrehzahl U min BE Type de produit Num ro de s rie du produit Type de moteur Num ro de s rie du moteur Ann e de fabrication Adresse du revendeur Adresse du service apr s vente Date de livraison Sous garantie jusqu Fin de la garantie INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MAINTENANCE IRUS EVOTRAK 3 Consignes de s curit Avant de mettre en service la machine il revient l utilisateur de se familiariser avec les consignes de s curit et les instructions de service nonc s dans ce manuel Les consignes de s curit doivent tre parfaitement respect es et remises galement aux autres utilisateurs La machine ne doit tre utilis e que par des personnes g es de plus de 18 ans parfaitement familiaris es avec la machine et son manuel de service La t l commande radio fait partie int grante de la machine Le manuel de service doit tre conserv dans un endroit toujours accessible l utilisateur il doit toujours tre disposition de l utilisateur ATTENTION Jl est interdit aux personnes non autoris es de se servir de la machine Avant de mettre en service la machine il convient de se familiariser avec tous les symboles ainsi qu avec tous les organes de commande et d affichage utilis s sur la machine et sur la t l commande radio Respecter notamment la proc dure suivre
44. sse maximale Le travail avec la machine surtout en pente est g n ralement bien plus s r et confortable pour le conducteur faible vitesse Compensation la course droite de la machine surtout en pente peut tre corrig e l aide du potentiom tre fig 7 5 En tournant le bouton rotatif vers la droite ou vers la gauche une des chenilles tourne plus rapidement et l autre plus lentement ce qui permet de corriger le d placement de la machine dans la direction voulue Ceci permet de compenser la d rive dans la pente sans qu il soit n cessaire pour cela que l op rateur intervienne manuellement en permanence sur le manche balai 6 3 D marrer l outil port 1 D marrer le moteur cf 7 1 2 Se familiariser avec la conduite cf 7 2 3 Appuyer sur le bouton poussoir fig 7 15 jusqu ce que le moteur ait atteint son plein r gime 4 Mettre l inverseur fig 7 8 sur 1 l outil port d marre de fa on audible 6 4 Arr ter l outil port 1 Arr ter la machine 2 Maintenir appuy le bouton fig 7 16 durant env 5 secondes jusqu ce que le moteur tourne au ralenti 3 Mettre l inverseur fig 7 8 sur 0 l outil port s arr te de fa on audible 6 5 Couper le moteur 1 Arr ter la machine 2 Mettre le moteur au ralenti en appuyant sur le bouton fig 7 16 3 Arr ter l outil port cf 6 4 4 Laisser tourner au ralenti le moteur durant env 1 minute 5 Appuyer sur l interrupteur
Download Pdf Manuals
Related Search