important safety information. read carefully and
Contents
1. THIS OPERATING MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL INFORMATION BEFORE OPERATING TOOL SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE USE OPERATING INSTRUCTIONS AND PARTS BREAKDOWN MODEL T83006 TON S U V SERVICE JACK PRIOR TO OPERATION Air may become trapped in the hydraulic system during transit To purge air 1 Open release valve turning handle counterclockwise 2 Pump handle rapidly 4 full strokes This will expel air that may have entered oil passages during transit 3 Close release valve by rotating handle clockwise and pump handle 4 If lift arm raised jack is ready for use If not repeat this procedure OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT Before attempting to raise a vehicle check vehicle service manual for recommended lifting surfaces 1 To raise load Close release valve tightly by turning handle clockwise DO NOT OVERTIGHTEN Position jack under load so that saddle will contact load firmly and load is centered so it cannot slip Operate jack handle until saddle approaches the load Once again check to see that saddle is correctly positioned Raise load to desired height Place jack stands of appropriate capacity under the vehicle DO NOT CRAWL UNDER VEHICLE WHILE LIFTING VEHICLE OR PLACING OR REMOVING JACK STANDS Place jack stands at vehicle manufacturer s recommended lift areas that provide stable support for the raised vehicle 2 To lower load Open re2. SUV Saddle Front Wheel Assembly Handle Fork Release Valve Handle Assembly Power Unit Assembly Rear Caster Assembly BB PP REV 11 01 2008 2 INSPECTION Visual inspection should be made before each use of the jack checking for leaking hydraulic fluid and damaged loose or missing parts Each jack must be inspected by a manufacturer s repair facility immediately if subjected to an abnormal load or shock Any jack which appears to be damaged in any way found to be badly worn or operates abnormally MUST BE REMOVED FROM SERVICE until necessary repairs are made by manufacturer s authorized repair facility It is recommended that an annual inspection of the jack be made by a manufacturer s authorized repair facility and that any defective parts decals or warning labels be replaced with manufacturer s specified parts A list of authorized repair facilities is available from the manufacturer LUBRICATION All moving joints require lubrication often Using a grease gun grease the lift arm pivot shaft grease fitting until grease appears at the end of the shaft Oil all lift arm linkages front wheels and rear casters OWNER USER RESPONSIBILITY The owner and or user must have a thorough understanding of the manufacturer s operating instructions and warnings before using this jack Personnel involved in the use and operation of equipment shall be careful competent trained and qualified in the safe opera
3. ENCUENTRE ARRIBA DEL GATO LEVANTESE SOLO EN AREAS DE EL VEHICULO QUE HAYA ESPECIFICADO EL FABRICANTE CENTRE LA CARGA EN LA PLATAFORMA ANTES DE LEVANTARSE ALGUNOS VEHICULOS REQUIEREN UN ADAPTADOR PARA PODER ENGANCHAR PROPIAMENTE EL ARMAZON PARA EL LEVANTAMIENTO USE LAS INSTRUCCIONES PROVEHIDAS POR EL FABRICANTE PARA UN LEVANTAMIENTO PROPIO 9 NO DEBERA HACERSE NINGUNA ALTERACION AL GATO 10 NO HACER CASO A ESTAS INDICACIONES PODRIA RESULTAR EN DANO PERSONAL Y O DEL PRODUCTO OO AS OPS NO A ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Y PREVENIR LESIONES Utilice el gato utilitario SOLAMENTE para levantar Sostenga siempre el vehiculo con soportes VERIFICACI N Debe hacer una verificaci n visual antes de utilizar el gato utilitario y as aseg rese que no haya condiciones anormales tales como escapes del fluido hidr ulico da os o piezas faltantes o flojas Cada uno de los gatos debe estar verificado inmediatamente por un encargado de un centro del servicio del fabricante si accidentalmente el producto ha sufrido una carga excesiva o un choque Cualquier gato que parezca da ado o demasiado gastado de alguna manera o que funcione de manera anormal DEBE SER RETIRADO DEL SERVICIO hasta que las reparaciones necesarias sean realizadas en un centro reconocido de servicio por el fabricante Recomendamos hacer una verificaci n anual del gato y sea realizada por un encargado de un centro de servi
4. PLA ANT OU EN RETIRANT LES CHANDELLES Installez les chandelles aux endroits de levage du v hicule recommand s par le fabricant qui procureront le support requis pour le v hicule soulev 2 Pour abaisser la charge Ouvrez TR S LENTEMENT la valve de rel chement en tournant le manche dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lorsque la valve de rel chement est ouverte la selle et la charge s abaisseront Abaissez le v hicule lentement de fa on ne pas cr er un impact trop violent sur les chandelles Une fois les r parations compl t es soulevez le v hicule suffisamment pour d gager les chandelles Abaissez le v hicule tr s lentement MISE EN GARDE Assurez vous de tenir les mains et les pieds distance du m canisme articul du cric REV 11 01 2008 AVERTISSEMENT ES LIRE ET BIEN COMPRENDRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION NE PAS SURCHARGER LE CRIC AU DEL DE LA CAPACIT AUTORIS E CE CRIC EST CON U POUR TRE UTILIS SEULEMENT SUR DES SURFACES DURES ET DE NIVEAU LA CHARGE DOIT ETRE SUPPORTEE IMM DIATEMENT PAR D AUTRES MOYENS APROPRIES NE PAS D PLACER OU FAIRE ROULER LE V HICULE QUAND IL SE TROUVE SUR LE CRIC LEVER SEULEMENT AUX ENDROITS DU V HICULE SP CIFI S PAR LE FABRICANT DU V HICULE NE PROC DER AUCUNE ALTERATION DU CRIC N GLIGER DE RESPECTER CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAINER L ENDOMMAGEMENT DU C
5. chasis 24 2 cm POSIBLE PROBLEMAS Y SOLUCIONES 2 8 os Ss lt R S gt SL Y ws y SL R 5 2 N y Ca gt 5 NY FS Se 8 4 Q Sg IE SEE v LY SET SOLUCIONES La v lvula de aflojamiento no est cerrada correctamente Gire la v lvula firmemente en el sentido del reloj BF El nivel de aceite es bajo Llene el gato hasta el nivel apropiado del aceite Las juntas de la bomba y el anillo de seguridad son defectuosos Limpie los pasos de aceite Reemplace las juntas y cambie el aceite Debe darle manenimiento a trav s del centro calificado de servicio El sistema hidr ulico est lleno de aire Abra la v lvula de aflojamiento bombee Y VA el mango r pidamente con 4 movimientos completos para expulsar el aire y cierre la v lvula de aflojamiento El resorte de regreso est quebrado o las conexiones est n forzadas Y Reemplace el resorte si est quebrado Engrase el eje del pivote y aceite todas las conexiones del brazo de levantamiento La bola de descarga no sella el sistema hidr ulico y el aceite puede estar sucio Enjuage manualmente el sistema hidr ulico levantando y bajando el brazo de Jf levantamiento a mano Abra la valvula de aflojamiento como se requiere para levantar y bajar el brazo de levantamiento Levante y baje el brazo de levantamiento a mano REV 11 01 2008 10 FOR AFTER SALE PARTS AND SER
6. responsable de s assurer qu ils soient maintenus lisibles et intacts Les tiquettes de remplacement et la litt rature sont disponibles aupr s du manufacturier REV 11 01 2008 ENTRETIEN IMPORTANT Au moment d ajouter ou de remplacer l huile assurez vous de toujours utiliser une huile hydraulique de qualit NE PAS utiliser de liquide pour freins alcool glyc rine huile moteur avec d tergent ou toute huile souill e l utilisation d un fluide inad quat peut s rieusement endommager le syst me interne du cric Pour ajouter de l huile Lorsque la selle de levage est compl tement abaiss e et que le cric se retrouve au niveau du sol retirez le bouchon de remplissage Voit lllust 1 Remplissez d huile jusqu au niveau du bouchon de l orifice de remplissage Si le niveau est bas ajoutez selon le besoin Entretien et v rification Le propri taire et ou l usager doit entretenir et v rifier le cric en suivant les directives du fabricant _ Niveau d huile convenable Selle de abaiss e Bouchon du filtre RAM compl tement a huile rentr lllust 1 SP CIFICATIONS Hauteur minimale 15cm Hauteur maximale 53 cm Diam tre de la selle 5cm Longueur de la poign e 62 3 cm Longueur de base 63 2 cm Largeur du ch ssis 24 2 c
7. AMIENTO DE ESTE APARATO CONSERVE ESTE MANUAL PARA TENER UNA REFERENCIA EVENTUAL GATO DE SERVICIO PARA SUV DE 3 TONELADAS ANTES DE UTILIZARLO Es posible que durante el transporte una cantidad de aire se introduzca dentro del sistema hidr ulico Para limpiarlo 1 Abra la v lvula de aflojamiento girando el mango en el sentido contrario del reloj 2 Bombee r pidamente el mango con 4 movimientos completos Este procedimiento expulsar el aire que se ha introducido dentro de los pasos del fluido hidr ulico 3 Cierre la v lvula de aflojamiento girando el mango en el sentido del reloj y bombee el mango 4 Si el mango se levanta el gato estar listo para utilizarlo En caso contrario repita el mismo procedimiento INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE Antes de intentar cualquier levantamiento de veh culos verifique el manual de servicio del veh culo al levantar para conocer las superficies de levantamiento recomendadas 1 Para levantar la carga Cierre firmemente la v lvula de aflojamiento girando el mango en el sentido del reloj NO LA APRIETE DEMASIADO Coloque el gato debajo de la carga de tal manera que el asiento establezca un contacto s lido con la carga y que sta est bien centrada para impedir un deslizamiento Haga funcionar el mango del gato hasta que el asiento se acerque a la carga Otra vez aseg rese de que el asiento est colocado correctamente Levante la carga a la altura d
8. RIC ET OU UN ACCIDENT POUVANT PROVOQUER BLESSURE CORPORELLE OU DEGAT MATERIEL 9 INSPECTER LE CRIC AVANT UTILISATION 10 CECI EST UNIQUEMENT UN APPAREIL DE LEVAGE A AVERTISSEMENT POUR VOTRE SECURITE ET AFIN DE PREVENIR LES BLESSURES Utilisez le cric utilitaire pour des fonctions de levage SEULEMENT TOUJOURS supporter le v hicule avec des chandelles V RIFICATION Une v rification visuelle devrait tre faite avant chaque utilisation du cric utilitaire professionnel pour s assurer qu il n y ait pas de fuites du fluide hydraulique et des conditions anormales comme des dommages pi ces manquantes ou desserr es Chaque cric doit tre v rifi imm diatement par un employ d un centre de service du manufacturier si accidentellement le produit a subi une charge excessive ou un choc Tout cric qui para t endommag de quelque fa on qui semble trop us ou qui fonctionne de mani re anormale DOIT TRE RETIR DU SERVICE jusqu ce que les r parations n cessaires aient t effectu es un centre de service reconnu par le manufacturier Il est recommand qu une v rification annuelle du cric soit effectu e par un employ d un centre de service reconnu par le manufacturier afin de remplacer toutes pi ces d fectueuses autocollants ou tiquettes de mise en garde par des pi ces de remplacement sp cifi es par le manufacturier Une liste des centres de service reconnus est disponible aupr s du manufac
9. VICE Call 8 AM 5 PM PST Monday Friday 1 888 448 6746 POUR OBTENIR DES PI CES D TACH ES ET UN SERVICE APR S VENTE Appelez entre 8 00 et 17 00 heure du Pacifique du lundi au vendredi 1 888 448 6746 PARA VENTA DE PARTES Y SERVICIO Llame 8 AM 5 PM Tiempo Pacifico Lunes Viernes 1 888 448 6746 TORIN JACKS INC Ontario CA 91761 Made in China Fabriqu en Chine Hecho en China Copyright O 2007 Torin Jacks Inc All rights reserved 4 ue
10. cio reconocido por el fabricante para reemplazar las piezas defectuosas las calcoman as o etiquetas de advertencia con las piezas especificadas del fabricante Una lista de los centros de servicio reconocidos es disponible con el fabricante LUBRIFICACI N Todas las conexiones m viles requieren una lubrificaci n frecuente Engrase el eje del pivote del brazo de levantamiento hasta que aparezca la grasa en la extremidad del eje Aceite todas las conexiones del brazo de levantamiento las ruedas y las ruedecillas traseras RESPONSABILIDAD DEL PROPRIETARIO USUARIO El propietario y o usuario debe comprender las instrucciones del funcionamiento y de las advertencias del fabricante antes de utilizar este gato utilitario Los empleados implicados en la utilizaci n de este aparato deben ser prudentes competentes y bien calificados de acuerdo con un funcionamiento seguro y la utilizaci n adecuada del aparato cuando los utilicen para dar mantenimento a los veh culos y los componentes Debemos insistir particularmente en que la informaci n para las advertencias sea bien comprendida Si el usuario no habla el idioma ingl s con soltura las instrucciones y las advertencias del fabricante deben ser leidas y explicadas por el comprador propietario al usuario en su idioma materno y as asegurarse que el usuario haya comprendido el contenido El propietario y o usuario debe estudiar y conservar las instrucciones del fabricante para consu
11. eseada Instale los gatos para soporte de una capacidad apropiada debajo del veh culo al levantar NO SE DESLICE UD DEBAJO DEL VEH CULO DURANTE EL LEVANTAMIENTO DEL VEH CULO O AL COLOCAR O QUITAR LOS GATOS PARA VEH CULOS Instale los gatos para soporte en los lugares para el levantamiento recomendados por el fabricante qui n proporcionar el soporte requerido para el veh culo levantado 2 Para bajar la carga Abra LENTAMENTE la v lvula de aflojamiento girando el mango en el sentido contrario del reloj Cuando la v lvula de aflojamiento est abierta el asiento y la carga se bajar n Baje el veh culo lentamente de tal manera para no provocar un impacto demasiado excesivo sobre los gatos de soporte Cuando las reparaciones est n terminadas levante el veh culo suficientemente para soltar los soportes para veh culos Baje el veh culo lentamente ADVERTENCIA Aseg rese de mantener las manos y los pies lejos del mecanismo articulado del gato REV 11 01 2008 ADVERTENCIA _ LEA ESTUDIE Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE USARSE 2 NO SOBRECARGUE ESTE GATO HIDRAULICO MAS HAYA DE SU CAPACIDAD DE CARGA 3 ESTE GATO ESTA DISENADO PARA USARSE SOLAMENTE EN SUPERFICIES PLANAS Y DURAS CAPACES DE SOPORTAR LA CARGA 4 ESTE ES UN APARATO DE LEVANTAMIENTO SOLAMENTE LA CARGA DEBE DE SER INMEDIATAMENTE SOPORTADA POR OTRO EQUIPO PERTINENTE NO SE MUEVA O TAMBALEE EL VEHICULO MIENTRA SE
12. lease valve VERY SLOWLY by turning handle counterclockwise When release valve is opened saddle and load will be lowered Lower the vehicle slowly so as not to shock load the jack stands Once repairs are completed raise vehicle enough to remove jack stands Lower vehicle very slowly CAUTION Keep hands or feet away from the hinge mechanism of the jack REV 11 01 2008 T83006F AWARNING READ STUDY AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS PRIOR TO USE DO NOT OVERLOAD THIS JACK BEYOND THE RATED CAPACITY THIS JACK IS DESIGNED FOR USE ONLY ON HARD LEVEL SURFACES CAPABLE OF SUSTAINING THE LOAD THIS IS A LIFTING DEVICE ONLY THE LOAD MUST BE SUPPORTED IMMEDIATELY BY OTHER APPROPRIATE MEANS DO NOT MOVE OR DOLLY THE VEHICLE WHILE ON THE JACK LIFT ONLY ON AREAS OF THE VEHICLE AS SPECIFIED BY THE VEHICLE MANUFACTURER CENTER LOAD ON SADDLE PRIOR TO LIFTING SOME VEHICLES REQUIRE AN ADAPTER TO PROPERLY ENGAGE THE FRAME FOR LIFTING USE VEHICLE MANUFACTURERS INSTRUCTIONS ON PROPER LIFTING NO ALTERATIONS TO THE JACK SHALL BE MADE 9 10 FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE AWARNING FOR YOUR SAFETY AND TO PREVENT INJURY Use Service Jack for lifting purposes ONLY Always support vehicle with jack stands PARTS BREAKDOWN T83006 3 TON S U V SERVICE JACK ITEM NO DESCRIPTION 1 Saddle
13. ltas futuras El propietario y o usuario es responsable de asegurarse que las etiquetas de advertencia y los manuales de instrucciones est n conservados legiblemente e intactos Las etiquetas de reemplazo y la documentaci n est n disponibles con el fabricante REV 11 01 2008 MANTENIMIENTO IMPORTANTE Al a adir o reemplazar el aceite aseg rese siempre de utilizar un aceite hidr ulico de calidad NO utilice un l quido para frenos alcohol glicerina aceite de motor con detergente o cualquier tipo de aceite sucio el uso de un fluido inadecuado puede da ar gravemente el sistema interno del gato Para a adir aceite Cuando el asiento del levantamiento est completamente bajado y que el gato est al nivel del suelo quite el tap n para llenar Vea llust 1 Llene con aceite hasta el nivel del tap n del orificio para llenar Si el nivel est bajo a ada aceite seg n la necesidad Mantenimiento y verificaci n El propietario y o el usuario debe mantener y verificar el gato siguiendo las instrucciones del fabricante vie Nivel de aceite mbolo apropiado abajo 1 pl Pegaron toda la manera adentro Enchufe de llenador del aceite lllust 1 ESPECIFICACIONES Altura minima casaron dass 15 cm Altura M XIMA sao coi ir 53 cm Di metro del asiento 5 cm Longitud del mango 62 3 cm Longitud de base 63 2 cm Anchura del
14. m REV 11 01 2008 POSSIBLE PROBL MES Y SOLUCIONES SOLUCIONES La valve de rel chement n est pas ferm e Tournez la valve fermement dans le sens des aiguilles d une montre Le niveau d huile est bas Remplir le cric au niveau d huile appropri Les joints d tanch it de pompe et l anneau de s curit sont d fectueux Nettoyez les conduits d huile remplacez les joints d tanch it et changez l huile Doit tre effectu par un centre de service qualifi Le syst me hydraulique est rempli d air Ouvrez la valve de rel chement pompez le manche de 4 mouvements complets pour expulser l air et fermez la valve de rel chement Le ressort de retour est bris ou les connexions sont forc es Remplacez le ressort s il est bris Graissez l arbre du pivot et huilez toutes les connexions du bras de levage La bille de refoulement ne scelle pas correctement le syst me hydraulique et l huile peut tre souill e Purgez manuellement le syst me hydraulique en soulevant et abaissant le bras de levage la main Ouvrez la valve de rel chement tel que requis pour soulever et abaisser le bras de levage Soulevez et abaissez le bras de levage la main INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Y LISTA DE PIEZAS Modelo T83006 ESTE MANUAL PARA EL FUNCIONAMIENTO CONTIENE INFORMACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE Y ASEG RESE DE COMPRENDER TODAS ESTAS INFORMACIONES ANTES DE PROCEDER CON EL FUNCION
15. nch Handle Lento vita rs 24 1 2 inch Base Lengths cri ras 24 7 8 inch Chassis Width eaa tiet 9 1 2 inch REV 11 01 2008 POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS SOLUTIONS The release valve is not closed Turn the valve clockwise tightly Low on oil Refill the jack to the correct level of oil Pump seals and back up ring is defective Clean oil passages replace seals and renew oil Must be serviced by qualified service center The hydraulic system is filled with air Open the release valve pump handle rapidly 4 full strokes to purge air close release valve Return spring is broken or linkages binding Replace spring if broken Grease pivot shaft oil all lift arm linkages Discharge ball is not sealing hydraulic system and oil may be dirty Manually flush hydraulic system by raising and lowering lift arm by hand Open the release valve as required to raise and lower the lift arm Manually raise and lower lift arm CE MANUEL DE FONCTIONNEMENT RENFERME DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS RELATIFS LA S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT ET ASSUREZ VOUS DE COMPRENDRE TOUS CES RENSEIGNEMENTS AVANT DE PROC DER AU FONCTIONNEMENT DE CET OUTIL CONSERVEZ CE MANUEL POUR R F RENCE VENTUELLE DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT ET LISTE DE PIECES MOD LE T83006 CRIC DE SERVICE POUR S U V D UNE CAPACITE DE 3 TONNES AVANT L UTILISATION ll est possible que de l air ait t emprisonn dans le sys
16. t me hydraulique durant le transport Pour purger l air 1 Ouvrez la valve de rel chement en tournant le manche dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Pompez le manche rapidement de 4 mouvements complets Cette proc dure expulsera l air qui a pu s infiltrer dans les conduits d huile durant le transport 3 Fermez la valve de rel chement en tournant le manche dans le sens des aiguilles d une montre et pompez le manche 4 Si le bras de levage se soul ve le cric est pr t pour l utilisation Dans le cas contraire r p tez cette proc dure DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT IMPORTANT Avant de proc der toute tentative de levage de v hicules v rifiez le manuel de service du v hicule soulever pour conna tre les surfaces de levage recommand es 1 Pour soulever la charge Fermez solidement la valve de rel chement en tournant le manche dans le sens des aiguilles d une montre NE PAS TROP RESSERRER Placez le cric sous la charge de fa on ce que la selle soit en contact solide avec la charge et que celle ci soit bien centr e pour viter qu elle ne glisse Faites fonctionner le manche du cric jusqu ce que la selle se rapproche de la charge A nouveau assurez vous que la selle soit plac e correctement Soulevez la charge la hauteur requise Installez les chandelles de capacit appropri e sous le v hicule soulever NE VOUS GLISSEZ PAS SOUS LE V HICULE PENDANT LE LEVAGE DU V HICULE OU EN
17. tion of the equipment and its proper use when servicing motor vehicles and their components Warning information should be emphasized and understood If the operator is not fluent in English the manufacturer s instructions and warning shall be read to and discussed with the operator the operator s native language by the purchaser owner making sure that the operator comprehends its contents Owner and or user must study and maintain for future reference the manufacturer s instructions Owner and or user is responsible for keeping all warning labels and instruction manuals legible and intact Replacement labels and literature are available from the manufacturer REV 11 01 2008 MAINTENANCE IMPORTANT When adding or replacing oil always use a quality hydraulic oil DO NOT use brake fluid transmission fluid alcohol glycerine detergent motor oil or dirty oil as improper fluid can cause serious internal damage to jack To add oil With saddle fully lowered and jack on level ground remove filler plug see Fig 1 Oil should be filled to level of oil filler plug hole If low add oil as needed Maintenance and Inspection The owner and or user must maintain and inspect the jack in accordance with the manufacturer s instructions Plunger 2 ell Down AT Fig 1 SPECIFICATIONS LOW Hel Wi to 5 7 8 inch CUNA Pta EAN 20 7 8 inch Saddle Diameter 1 15 16 i
18. turier LUBRIFICATION Tous les joints mobiles requi rent une lubrification fr quente introduisant un pistolet graisseur graissez l arbre du pivot du bras de levage jusqu l apparition de graisse l extr mit de l arbre Huilez toutes les connexions du bras de levage les roues avant et les roulettes arri re RESPONSABILIT DU PROPRI TAIRE UTILISATEUR Le propri taire et ou utilisateur doit poss der une compr hension des directives de fonctionnement et des mises en garde du manufacturier avant d utiliser ce cric utilitaire Le personnel impliqu dans l utilisation de cette pi ce d quipement doit tre prudent comp tent bien entra n et qualifi au fonctionnement s curitaire et l utilisation ad quate de l quipement au moment de l entretien des v hicules et de leurs composantes On devrait insister particuli rement sur la compr hension des renseignements touchant les mises en garde Si l utilisateur ne parle pas couramment l anglais les directives du manufacturier et les mises en garde devraient tre lues et discut es par l acheteur propri taire avec l utilisateur dans sa langue maternelle pour s assurer de la bonne compr hension du contenu par l utilisateur Le propri taire et ou l utilisateur doit tudier et conserver les directives du manufacturier pour r f rence ventuelle Relativement aux tiquettes de mises en garde et aux manuels de directives le propri taire et ou l utilisateur est
Download Pdf Manuals
Related Search