3347 Current Clamp (E).qxd
Contents
1. OPTIONNELS veuillez contacter votre d taillant un distributeur ou le Centre de service tats Unis et Canada 800 544 4124 6 h 00 18 h 00 heure du Pacifique sept jours par semaine Autres pays 714 241 6802 6 h 00 18 h 00 heure du Pacifique sept jours par semaine T l copieur 714 432 3979 24h 24 Internet www equus com Innova Electronics Corp 17352 Von Karman Ave Irvine CA 92614 2013 Innova Electronics Corp All rights reserved Instrucciones para el uso ABRAZADERA DE CORRIENTE El INTRODUCCI N La abrazadera de corriente ayuda en la medici n de flujos de corriente CA o CC a trav s de un alambre o cable Precauciones de seguridad No accione esta herramienta sin antes leer completamente estas instruc ciones Es necesario seguir estas pautas para evitar accidentes que pueden resultar en choque el ctrico o lesiones personales m Preste especial atenci n a las ADVERTENCIAS A estampadas de la caja del herramienta Deben cumplirse estas advertencias y todas las advertencias y precauciones utilizadas en este manual a fin de evitar descargas el ctricas o lesiones personales m La PERSONA RESPONSABLE deber saber que si el equipo se usa de una forma no especificada por el fabricante la protecci n provista por el equipo puede verse disminuida m Antes de utilizar cualquiera de las funciones de esta herramienta veri fique su operaci n prob ndolo en una fuente con una funci n simila2. pr sentent un danger en cas de choc m Pour viter les fausses lectures qui pourraient mener des chocs lec triques possibles ou des blessures remplacez les piles d s que le voy ant de pile faible s affiche m Avant chaque application inspectez toujours le appareil les conducteurs de v rification et tous les autres accessoires pour y d couvrir toute trace de dommages Si vous y d couvrez des dommages n utilisez pas l outil avant d avoir fait les r parations m Tenez toujours compte de l quipement lectronique et lectrique qui sera mis sous tension II ne faut jamais prendre pour acquis que l quipement n est pas sous tension J FICHE TECHNIQUE G n ralit s m Grosseur du conducteur test maximum 19 mm 0 75 po Voyant d alimentation DEL verte Voyant de pile faible DEL rouge Temp ratures de fonctionnement 0 C 50 C 32 F 122 F 70 d hu midit relative Temp ratures de stockage 20 C 70 C 4 F 158 F 80 d humidit relative m Type de pile 9V c c NEDA 1604 6F22 006P m Dimensions Hauteur 260 mm 10 25 po Largeur 57 mm 2 25 po Profondeur 32 mm 1 25 po m Conducteur Cable en spirale avec fiche de connexion banane droite ou conducteur de test de 91 cm 36 po accroch s ensemble Sp cifications lectriques temp rature de 23 5 C 73 9 F avec une humidit relative ne d passant pas 70 m Plage de mesure efficace 10mV 1A 100mA a 20A c c ou c a
3. soient neuves ou remis es neuf seront garanties pour la dur e restante de la garantie originale Cette garantie ne s applique pas aux dommages caus s par une mauvaise utilisation un accident un usage abusif une tension lectrique inappropri e une mauvaise r paration un incendie une inondation la foudre ou une autre catastrophe naturelle Cette garantie ne s applique pas non plus aux produits ayant t modifi s ou r par s hors d un centre de service agr par le fabricant Le fabricant ne peut sous aucune circonstance tre tenu responsable de quelque dommage accessoire que ce soit associ au non respect d une garantie crite relative ce produit Cette garantie vous accorde des droits juridiques sp cifiques mais il est possible que vous ayez galement d autres droits selon votre lieu de r sidence Ce manuel est prot g par des droits d auteurs tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre copi e ou repro duite par quelque proc d que ce soit sans une autorisation expresse et crite du fabricant CETTE GARANTIE N EST PAS TRANSF RABLE Pour obtenir une r paration sous garantie envoyer l appareil au fabricant en port pay via UPS si possible Pr voir 3 4 semaines pour la r paration PROC DURES DE SERVICE APR S VENTE Si vous avez des questions si vous avez besoin d assistance technique ou si vous d sirez des informations suppl mentaires notamment sur les MISE JOUR et les ACCESSOIRES
4. veh culo s lo en un rea bien ventilada m Siempre use gafas de protecci n para los ojos m Mant ngase alejado de las aspas del ventilador y cualquier otra parte que pueda entrar en movimiento m Mant ngase alejado de las partes calientes del motor m Coloque la transmisi n en la posici n de estacionamiento Park si el veh culo es autom tico o en neutral si es de cambios Fije el freno de estacionamiento m Apague el encendido off antes de conectar o desconectar cualquier equipo de prueba m Bloquee las ruedas propulsoras m Evite vestir ropas sueltas o art culos de joyer a mientras trabaja en el veh culo m Lea el manual de servicio del veh culo y observe sus instrucciones de seguridad m Exactitud Exactitud del sistema Exactitud de la abrazadera de corriente exacti tud del probador Por ejemplo si el conductor a medir porta una corriente de 1A establezca la abrazadera de corriente en la gama de 1 mV 100 mA para obtener una se al de salida de 10mV Suponga que la exactitud de las unidades es 1 5 el l mite de tolerancia deber estar entre 10 15 mV como m ximo y 9 85 mV como m nimo Cuando la unidad est conectada a un probador con una exactitud de 0 5 en la gama de 200 mV la lectura que aparezca en el probador ser de 10 20 mV m x 10 15 mV x 1 0 5 10 20 mV y 9 80 mV como m n 9 85 mV x 1 0 5 9 80 mV m Exactitud de la abrazadera de corriente Gama de CCA 1 mV 100 mA 1 5 5
5. 0 mA 100 mA 20 A Gama de CCA 1 mV 1A 2 0 0 5 A 1 A 200 A 2 5 5 A 200 A 600 A Gama de CAA 1 mV 100 mA 2 0 50 mA 100 mA 20 A 40 Hz 400 Hz Gama de CAA 1 mV 1 A 2 5 0 5A 1 A 200 A 40 Hz 400 Hz 3 0 5 A 200 A 600 A 40 Hz 400 Hz m Resistencia de carga 10KQ t pico m Coeficiente de temperatura 0 1 x exactitud especificada Por grado C 0 a 18 28 a 50 MRP 93 0191 Rev A El CONTROLES Y INDICADORES 1 Gatillo Abre y cierra las quijadas de la abrazadera Current Clamp 2 Interruptor OFF 1 mV A 10 mV A Enciende y apaga la abrazadera Current Clamp ajusta la abrazadera de corriente en la escala apropiada 3 Disco de ajuste manual en CERO Ajusta la lectura del probador automotor en cero antes de efectuar mediciones de corriente CC 4 Indicador de Encendido Carga baja de bater a m Se enciende en VERDE cuando la abrazadera de corriente est encendida ON para indicar que la unidad est lista para el uso m Se enciende en ROJO cuando la abrazadera de corriente est encendida para indicar una condici n de carga baja de la pila E MEDICI N DE CORRIENTE CON LA ABRAZADERA 1 Enchufe el conductor NEGRO de prueba en el conector COM y el con ductor ROJO de prueba en el canal apropiado 2 Establezca el interruptor selector de funci n gama del probador en la posi ci n apropiada para las mediciones de corriente con la abrazadera 3 Establezca el interruptor de la a
6. 0A 600A 40Hz 400Hz m R sistance de charge 10KQ typique m Coefficient de temp rature 0 1 x precision nominale par degree Celsius 0 a 18 28 a 50 MRP 93 0191 Rev A El COMMANDES ET VOYANTS 1 2 Bouton Ouvre et ferme les m choires de la pince de courant Commutateur Arr t 1mV A 10mV A Allume et teint la pince de courant choisit la plage de tension appropri e Roulette de r glage du ZERO Permet d talonner le z ro de l ap pareil de mesure avant de prendre des mesures de courant Voyant d alimentation pile faible m S allume en VERT lorsque la pince de courant est sous tension pour indiquer que la pince est pr te a l emploi E S allume en rouge lorsque la pince est sous tension pour indiquer que la pile est faible El MESURER UN COURANT AVEC LA PINCE El REMPLACEMENT DE LA PILE 1 Branchez le fil de mesure NOIR sur la prise COM Branchez le fil de REMARQUE Pour fonctionner la pince de courant n cessite une pile 9 mesure ROUGE sur le canal appropri volts 2 Placez le commutateur de fonction plage de l appareil de mesure sur la 1 Placez le commutateur Arr t 1mV A 10mV A de la pince de courant position appropri e pour mesurer le courant la position d arr t D connectez la pince de courant de l appareil de 3 Placez le commutateur Arr t 1mV A 10mV A de la pince de courant mesure la position appropri e Assurez vous que le voyant est allum en 2
7. 1A 2 0 0 5A 1A 200A 2 5 5A 200A 600A ACA range 1mV 100mA 2 0 50mA 100mA 20A 40Hz 400Hz ACA range 1mV 1A 2 5 0 5A 1A 200A 40Hz 400Hz 3 0 5A 200A 600A 40Hz 400Hz m Load Resistance 10KQ typical m Temperature Coefficient 0 1x specified accuracy Per degree C 0 to 18 28 to 50 MRP 93 0191 Rev A El CONTROLS AND INDICATORS 1 2 Trigger Opens and closes the Current Clamp jaws OFF 1m V A 10m V A Switch Turns the Current Clamp power ON and OFF sets the Current Clamp to the appropriate scale ZERO Adjustment Thumbwheel Adjusts the Automotive Tester reading to zero prior to making DC current measurements Power Low Battery Indicator m Lights GREEN when the Current Clamp is turned ON to indi cate the unit is ready for use m Lights RED when the Current Clamp is turned ON to indicate a low battery condition EJ CLAMP CURRENT MEASUREMENT 1 Plug the BLACK test lead into the COM jack plug the RED test lead into the appropriate channel Set the tester s Function Range Selector switch to the appropriate position for clamp current measurements Set the Current Clamp s OFF 1m V A 10m V A switch to the desired range Verify the Power indicator lights GREEN If necessary use the ZERO Adjustment Thumbwheel to zero the tester reading Squeeze the trigger to open the clamp jaws Place the clamp jaws around the wire or cable from th
8. Enlevez la vis sur le couvercle du compartiment pile Avec le doigt ou VERT une petite pi ce de monnaie enlevez le couvercle du compartiment 4 Si n cessaire utilisez la roulette de r glage du z ro pour talonner pile l appareil de mesure 3 S il y a lieu enlevez la pile us e dans le compartiment 5 Appuyez sur le bouton d ouverture des m choires Placez les m choires 4 Appariez les bornes de la pile avec les bornes du connecteur puis autour du fil ou du c ble reli la source ou la charge devant tre enclenchez solidement le connecteur sur la pile mesur e puis rel chez le bouton 5 Ins rez la pile dans le compartiment 6 Lisez le r sultat sur l cran de l appareil de mesure 6 R installez la vis du compartiment pile GARANTIE ET SERVICE GARANTIE LIMIT E D UNE ANN E Le fabricant garantit l acheteur original que cet appareil ne pr sentera aucun d faut de mat riau ou de fabrication pendant une ann e compter de la date d achat original Si l appareil s av re d fectueux pendant cette p riode d une ann e il sera r par ou remplac la discr tion du fabricant sans frais pour l acheteur la con dition que ce dernier envoie l appareil d fectueux en port pay au Centre de service accompagn d une preuve d achat acceptable notamment un re u de caisse Cette garantie ne couvre pas les frais de main d uvre pour l installation des pi ces Toutes les pi ces de rechange qu elles
9. Operating Instructions CURRENT CLAMP E INTRODUCTION The Current Clamp aids in measuring AC or DC current flow through a wire or cable Safety Precautions Do not operate this tool before reading these instructions in their entirety The following guidelines must be followed to avoid accidents that can result in electric shock or personal injury m Pay close attention to WARNING stamped on the tools case This warning as well as all warnings and precautions used through out these instructions must be followed to avoid electric shock and or personal injury m The RESPONSIBLE PARTY shall be made aware that if the equip ment is used in a manner not specified by the manufacturer the pro tection provided by the equipment may be impaired m Before using this tool verify its proper operation on a known similar function source where the unit value is also known Take corrective action based on the indicated results To prevent electrical shock and or damage to the tool or the equipment under test observe the following safety precautions m DO NOT apply more than the rated voltage as marked on the tool and tester between terminals or between any terminal and earth ground m Use caution when working above 30V AC rms 42 V peak or 60 V DC Such voltages pose a shock hazard m To avoid false readings that could lead to possible electric shock or personal injury replace the batteries as soon as the low battery indi cator l
10. Park pour les bo tes de vitesses automatiques ou au neutre pour les bo tes de vitesses manuelles Serrez le frein de stationnement m Placez la cl d allumage en position OFF avant de brancher ou de d brancher tout appareil de v rification m Placez des cales sous les roues motrices du v hicule m Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux lorsque vous faites des travaux sur un v hicule m Lisez le manuel de service du v hicule et observez les pr cautions de s curit qui s y trouvent m Pr cision Pr cision du syst me Pr cision de la pince de courant pr cision de l appareil de mesure Par exemple si le conducteur test transporte un courant de 1A r glez la pince de courant sur la plage 1mV 100mA pour obtenir un signal de sortie de 10mV Si la pr cision des appareils est de 1 5 la limite de tol rance doit se situer entre 10 15mV max et 9 85mV min Lorsque l appareil est connect un appareil de mesure ayant une pr cision de 0 5 sur la plage 200mV la valeur affich e sur l cran se situe entre 10 20mV 10 15mV x 1 0 5 10 20mV et 9 80mV 9 85mV x 1 0 5 9 80mV m Pr cision de la pince de courant Plage c c A 1mV 100mA 1 5 50mA 100mA 20A Plage c c A 1mV 1A 2 0 0 5A 1A 200A 2 5 5A 200A 600A Plage c a A 1mV 100mA 2 0 50mA 100mA 20A 40Hz 400Hz Plage c a A 1mV 1A 2 5 0 5A 1A 200A 40Hz 400Hz 3 0 5A 20
11. al fabricante El ser vicio o reparaci n tardar 3 a 4 semanas PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO Si tiene alguna pregunta o necesita apoyo t cnico o informaci n sobre ACTUALIZACIONES y ACCESORIOS OPCIONALES por favor p ngase en contac to con su tienda o distribuidor local o con el centro de servicio Estados Unidos y Canad 800 544 4124 6 de la ma ana a 6 de la tarde hora del Pac fico siete dias a la semana Todos los dem s pa ses 714 241 6802 6 de la ma ana a 6 de la tarde hora del Pac fico siete dias a la semana FAX 714 432 3979 las 24 horas Web www equus com Innova Electronics Corp 17352 Von Karman Ave Irvine CA 92614 2013 Innova Electronics Corp All rights reserved
12. antenimiento normales por un per odo de un 1 a o contado a partir de la fecha de compra original Si la unidad falla dentro del per odo de un 1 a o ser reparada o reemplazada a criterio del fabricante sin ning n cargo cuando sea devuelta prepagada al centro de servicio junto con el comprobante de compra El recibo de venta puede utilizarse con ese fin La mano de obra de instalaci n no est cubierta bajo esta garant a Todas las piezas de repuesto tanto si son nuevas como remanufacturadas asumen como per odo de garant a solamente el per odo restante de esta garant a Esta garant a no se aplica a los da os causados por el uso inapropiado accidentes abusos voltaje incorrecto servicio incendio inundaci n rayos u otros fen menos de la naturaleza o si el producto fue alterado o reparado por alguien ajeno al centro de servicio del fabricante El fabricante en ning n caso ser responsable de da os consecuentes por incumplimiento de una garant a escrita de esta unidad Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y puede tambi n tener derechos que var an seg n el estado Este manual tiene derechos de propiedad intelectual con todos los derechos reservados Ninguna parte de este documento podr ser copiada o reproducida por medio alguno sin el consentimiento expreso por escrito del fabricante ESTA GARANTIA NO ES TRANSFERIBLE Para obtener servicio env e el producto por U P S si es posible prepagado
13. brazadera de corriente OFF 1m V A 10m V A en la gama deseada Verifique la alimentaci n el ctrica El indicador de encendido se enciende en VERDE 4 Si es necesario coloque el disco de ajuste manual de CERO para colo El REEMPLAZO DE LA PILA NOTA Es necesaria una pila de 9 voltios para el funcionamiento de la abrazadera de corriente 1 Establezca el interruptor de la abrazadera de corriente OFF 1m V A 10m V A en la posici n de apagado OFF Desconecte la abrazadera de corriente del probador automotor 2 Retire el tornillo de la cubierta del compartimiento de la pila Use el dedo o una moneda peque a para retirar la cubierta 3 Si es necesario retire la pila vieja del conector de la pila car en cero la lectura del probador 4 Conecte los terminales de la pila con los contactos del conector para la 5 Apriete el gatillo para abrir las quijadas de la abrazadera Coloque las pila y enganche firmemente el conector de la pila en la pila misma quijadas de la abrazadera alrededor del alambre o cable desde la fuente 5 Coloque la pila en el compartimiento de la pila o carga a medir suelte el gatillo q p p p 6 Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de la pila 6 Lea los resultados en la pantalla del probador P P GARANT A Y SERVICIO GARANT A LIMITADA POR UN A O El fabricante garantiza al adquirente original que esta unidad carece de defectos a nivel de materiales y manufactura bajo el uso y m
14. e Consignes de s curit N utilisez pas cet outil avant d avoir lu enti rement ces instructions Pour viter une lectrocution ou d autres blessures accidentelles observez les consignes ci dessous m Apportez une attention particuli re aux AVERTISSEMENTS A estampil l s du coffret de outil Ces avertissements et tous les autres avertisse ments et toutes les pr cautions qui se trouvent dans ce manuel doivent tre suivis afin d viter les chocs lectriques et ou les blessures m La PARTIE RESPONSABLE doit tre mise au courant de ce qui suit si l quipement est utilis autrement que de la mani re d crite par le fabricant la protection fournie par l quipement pourrait ne pas s appliquer gm Avant d utiliser les fonctions de cet outil v rifiez son bon fonctionnement sur une source de fonction similaire connue o la valeur de l unit est galement connue Prenez les mesures correctives n cessaires en vous basant sur les r sultats obtenus Pour pr venir les chocs lectriques et ou pour ne pas endommager l outil ou l quipement v rifi observez les mesures de s curit ci dessous m NE FAUT PAS utiliser une tension sup rieure ce qui est indiqu sur l outil et le appareil entre les bornes ou entre les bornes et la mise la masse mn faut apporter une attention sp ciale lorsqu on utilise une tension sup rieure 30 V c a efficaces 42 V en p riode de pointe ou 60 V c c Ces tensions
15. e source or load under measure ment release the trigger Read the results on the tester s display El REPLACING THE BATTERY NOTE A 9 volt battery is required for operation of the Current Clamp 1 Set the Current Clamp s OFF 1m V A 10m V A switch to the OFF position Disconnect the Current Clamp from the Automotive Tester 2 Remove the screw from the battery compartment cover Use your finger or a small coin to remove the cover 3 If necessary remove the old battery from the battery connector 4 Match the battery terminals with the battery connector contacts and snap the battery connector securely onto the battery 5 Place the battery in the battery compartment 6 Reinstall the battery compartment cover WARRANTY AND SERVICING LIMITED ONE YEAR WARRANTY The Manufacturer warrants to the original purchaser that this unit is free of defects in materials and workmanship under normal use and mainte nance for a period of one 1 year from the date of original purchase If the unit fails within the one 1 year period it will be repaired or replaced at the Manufacturer s option at no charge when returned prepaid to the Service Center with Proof of Purchase The sales receipt may be used for this purpose Installation labor is not covered under this warranty All replacement parts whether new or remanufactured assume as their warranty period only the remaining time of this warranty This warranty does not a
16. eff pour plage de lecture 200mV 1mV 1A 1A a 200A c c ou c a eff pour plage 200mV du multim tre 200A a 600A c c ou c a eff pour plage 2V du multim tre O 2013 Innova Electronics Corp All rights reserved m Ne faites jamais en sorte que votre corps serve de mise la terre lorsque vous prenez des mesures sur l quipement lectrique Isolez vous du sol en utilisant un tapis isolant en caoutchouc sec pour couvrir toutes les pieces de m tal expos es mises la terre Tenez vous debout sur des tapis en caoutchouc et portez des v tements secs m Lorsque c est possible n utilisez qu une seule main et non les deux pour faire les mesures Si vous devez utiliser les deux mains apportez une attention extr me pour ne pas toucher des conducteurs sous tension avec vos mains Assurez vous que les conducteurs de v rification sont secs et propres m Ne tenez pas l appareil lorsque au dela le manche vous faites vos mesures m Ne devenez pas l un des composants du circuit Pensez toujours a votre s curit et agissez en cons quence Si vous travaillez sur un v hicule prenez les mesures de s curit addition nelles suivantes m Ne travaillez sur un v hicule que dans un endroit bien ventil m Portez toujours des lunettes de s curit m vitez les pales de ventilateur en mouvement ou toute autre pi ce mobile dangereuse m vitez les pi ces chaudes du moteur m Placez le levier de changement des vitesses P
17. ights m Always inspect the test leads prior to every use If any damage is found do not use the tool FA SPECIFICATIONS General m Captured Conductor Size 0 75 in 19mm maximum m Power Indicator Green LED Low Battery Indicator Red LED m Operating Temperature 32 F to 122 F OC to 50C 70 relative humidity m Storage Temperature humidity m Battery Type 9V DC NEDA 1604 6F22 006P m Dimensions Height 10 25 in 260mm Width 2 25 in 57mm Depth 1 25 in 32mm m Lead Coil cable with straight banana plug or 36 inch 91cm test lead clipped together Electrical at 73 9 F 2315 C 70 relative humidity maximum m Effective Measurement Range 10mV 1A 100mA to 20A DC or RMS AC for 200mV range of the tester 1mV 1A 1A to 200A DC or RMS AC for 200mV range of the multi meter 200A to 600A DC or RMS AC for 2V range of the multimeter 4 F to 158 F 20C to 70C 80 relative O 2013 Innova Electronics Corp All rights reserved m Always consider electrical and electronic equipment to be ener gized live Never assume any equipment is de energized m Never ground yourself when taking electrical measurements Isolate yourself from ground by using dry rubber insulating mats to cover all exposed grounded metal Stand on rubber mats and wear dry clothing m Use one hand instead of two whenever possible to take measure ments If two hands must be used use extreme caution not to con tact any energized c
18. onductors with your hands Be certain test leads are dry and clean m Do not hold the tool beyond the hand grip when taking measure ments m Don t become part of the circuit Think safety Act safely If working on a vehicle take the following added precautions m Only work on vehicle in a well ventilated area m Always wear safety eye protection m Avoid moving fan blades or any potentially moving parts m Avoid hot engine parts m Put transmission in park automatic transmission vehicles or neutral manual transmission vehicles Set the parking brake m Turn the ignition off before connecting or disconnecting any test ing equipment m Put blocks on drive wheels m Avoid wearing loose clothing or jewelry when working on a vehicle m Read your vehicle s service manual and follow it s safety proce dures m Accuracy System accuracy Current clamp accuracy tester accuracy For example if the measured conductor carries a 1A current set the Current Clamp to 1mV 100mA range to get an output signal of 10mV Suppose the accuracy of the units is 1 5 the tolerance limit should be between 10 15mV maximum and 9 85mV mini mum When the unit is connected to a tester with an accuracy of 0 5 in 200mV range the reading displayed on the tester will be 10 20mV max 10 15mV x 1 0 5 10 20mV and 9 80mV min 9 85mV x 1 0 5 9 80mV m Current Clamp Accuracy DCA range 1mV 100mA 1 5 50mA 100mA 20A DCA range 1mV
19. po de pila 9 V CC NEDA 1604 6F22 006P m Dimensiones Altura 10 25 pulg 260 mm Ancho 2 25 pulg 57 mm Profundidad 1 25 pulg 32 mm m Conductor Cable helicoidal con clavija con punta c nica o conductor de prueba de 36 pulgadas 91 cm con dos cables pegados Aspectos el ctricos a 73 9 F 23 5 C con 70 de humedad relativa como m ximo m Gama de medici n efectiva 10 mV 1 A 100 mA a 20 A CC o RMS CA para la gama de 200 mV del probador 1 mV 1 A 1 A a 200 A CC o RMS CA para la gama de 200 mV del mult metro 200 A a 600 A CC o RMS CA para la gama de 2 V del mult metro O 2013 Innova Electronics Corp All rights reserved m Nunca conecte su persona a tierra mientras toma medidas el ctricas A slese de la tierra usando una esterilla seca aisladora de goma para cubrir todo el metal expuesto o conectado a tierra P rese sobre la ester illa y use ropa seca m Use una mano en vez de dos siempre que sea posible al efectuar las mediciones Si es necesario usar ambas manos tenga mucho cuidado que las manos no entren en contacto con conductores energizados Aseg rese de que las puntas de prueba est n secas y limpias m No sostenga el instrumento m s all de la agarradera de mano mientras efect a las mediciones m No forme parte del circuito Piense en la seguridad Act e de forma segu ra Si trabaja en un veh culo tome las siguientes precauciones de seguridad adicionales m Trabaje en el
20. pply to damage caused by improper use accident abuse improper voltage service fire flood lightning or other acts of God or if the product was altered or repaired by anyone other than the Manufacturer s Service Center The Manufacturer under no circumstances shall be liable for any consequential damages for breach of any written warranty of this unit This war ranty gives you specific legal rights and you may also have rights which vary from state to state This manual is copyrighted with all rights reserved No portion of this document may be copied or reproduced by any means without the express written permission of the Manufacturer THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE For service send via U P S if possible prepaid to Manufacturer Allow 3 4 weeks for service repair SERVICE PROCEDURES If you have any questions require technical support or information on UPDATES and OPTIONAL ACCESSORIES please contact your local store distributor or the Service Center USA amp Canada 800 544 4124 6 00 AM 6 00 PM 7 days a week PST All others 714 241 6802 6 00 AM 6 00 PM 7 days a week PST FAX 714 432 3979 24 hr Web www equus com Innova Electronics Corp 17352 Von Karman Ave Irvine CA 92614 2013 Innova Electronics Corp All rights reserved Mode d emploi PINCE DE COURANT E INTRODUCTION La PINCE DE COURANT permet de mesurer le d bit de courant alternatif ou continu circulant dans un fil ou dans un cabl
21. r y que tenga un valor conocido Tome acci n correctiva basado en los resul tados indicados Para evitar choque el ctrico da os al instrumento y o da os al equipo bajo prue ba observe las siguientes precauciones de seguridad m NO aplique un voltaje superior al nominal marcado en la herramienta y el probador entre los terminales o entre un terminal y tierra m Sea cauto al trabajar por encima de 30V CA rms 42 V pico o 60 V CD Dichos voltajes conllevan riesgos de choques el ctricos m Para evitar falsos resultados de mediciones que podr an causar choques el ctricos o lesiones personales reemplace las bater as inmediatamente cuando aparezca el indicador de bajo nivel de bater a m Siempre inspeccione el probador las puntas de prueba y todos los acce sorios antes de usarlos para asegurarse de que no est n da ados Si existe alg n da o no use la herramienta hasta que se haya reparado m Siempre considere que los equipos el ctricos y electr nicos est n ener gizados vivos Nunca proceda asumiendo que los equipos est n apa gados FA ESPECIFICACIONES Aspectos generales m Calibre de conductor capturado 0 75 pulg 19 mm como m ximo m Indicador de encendido LED verde m Indicador de carga baja de la pila LED rojo m Temperatura de funcionamiento 32 F a 122 F 0 C a 50 C con 70 de humedad relativa Temperatura de almacenamiento 4 F a 158 F 20 C a 70 C con 80 de humedad relativa m Ti
Download Pdf Manuals
Related Search