Home

MANUEL DE SERVICE

1. NR00o 38nar04 Os ui A 86 N WURDOO yw De Le Lea Vi 22 50 0 50 ON OUWOUNO J WWM WM WP Oui Ou wee ee e we ne o ee 0 ee VI J UT VI UI U1 LI AW 2000000 A gt O0O000AARONOON T S DESIGNATIONS Anneau d arr t du galet W 1 110 2 Frein de position de pression Levier de commande de la plaque de mouillage Galet du levier de commande Vis axe du galet 5 pas 0 80 long 8 Accroche ressort du levier de commande Ressort de rappel Came de mouillage Ensemble cylindre de pression Levier droit du cylindre de pression Roulement amp billes Levier gauche du cylindre de pression Ensemble porte r servoir amp alcool Vis axe levierscylindre pression 68 pas 125 long 15 Plaque de base Tige du tube d alimentation Ressort de rappel du clapet Clapet du tube d alimentation Ensemble r servoir amp alcool R servoir alcool nu Bouchon du r servoir alcool Tube d elimentation du r servoir Bouton poussoir de la tige Ga ne porte feutre Feutre d humidification Feutre r servoir Ensemble du porte ga ne Equerre de d gagement Porte ga ne 1er assemblage Vis pivot du porte ga ne 5 pas 0 80 long 8 Axe du verrou de blocage Ressort du verrou de blocage Verrou de blocage Ressort de rappel du porte ga ne Rondelle d arr t du levier de d gagement Equerre d introduction du papier Rondelle ventail 11 al sage 6 2 Manivelle avec poign e
2. L aze des canes de lev e W 1100 13 en l engageant par la gauche le bec des canes dirig vers l avant ot ces cames sous les tiges de lev e de la barre W 1100 7 La rondelle entretoise W 1100 15 La canc droite de lev e W 1100 14 ot fixer cos 2 pi cos par ka vis W 1100 16 DEMONTAGE ET REMONTAGE D UN VERROU DE BLOCAGE DU PORTE FEUTRE DU PORTE GATNE D nonter Un des deux clips 360 40 11 dtaxe du verrou W 1126 8 Le ressort du verrou W 1126 9 Le verrou de blocage du porte feutre W 1126 10 Renonter Le verrou de blocage du porte feutre W 1126 10 avec son ressort W 1126 9 ct l axe W 1126 8 Le clips 360 40 11 REMONTAGE DE L APPAREIL ET REGLAGES REMONTAGE DES PIECES DEMONTEES SUR FLASQUE DROIT Plans n 3 ct 4 Renonter La cago do roulenent droite W 1103 8 nunic du roulenent bille W 1103 9 ct la rondelle d appui du roulement W 1141 en les fixant l ext riour du flasque per les trois vis de fixation 100 40 21 Nota Les deux encoches de ces deux pi ces doivent co ncider et tre plac es en regard de la lumi re circulaire L entretoise W 1103 3 le cliquet de lev e do la barre W 1103 6 le tout fix par la vis axe W 1103 2 Bloquer l onserible par l crou 200 40 11 Nota Le cliquet est mont l int rieur du flasque Le rossort de rappel W 1103 19 Le canon de l axe du petit pignon W 2218 X 1 IL se place sous la patte de fixation du compteur l enbase l int ricur du
3. GN Standomatic Standard Junior MANUEL DE SERVICE SOCI T DE M CANOGRAPHIE JAPY 6 Rue de Marignan PARIS Seine T l BALzac 44 94 DEMONTAGE DE L APPAREIL DEMONTAGES PRELIMINAIRES Plan n 1 D monter de sur l appareil Le dispositif d amenage automatique du papier W 2294 pousser l ensemble vers la gauche pour d bo ter le canon d entra nement droit Le r servoir W 1124 17 Le porte feutre W 1125 3 complet Le plateau d alimentation complet W 2276 le tirer vers l avant pour le sortir de ses glissi res Le plateau de r ception complet W 1130 3 le tirer vers l arri re pour le sortir de ses glissi res DEMONTAGE DU CARTER DROIT W 1101 X 1 Plan n 1 D monter La manivelle compl te W 1129 en desserrant la vis de blocage W 1129 8 Le bouton de r glage de pression R 37 en d vissant les 2 vis R 75 Le moyeu du bouton de r glage de pression W 1108 1 en desserrant les deux vis de blocage W 1107 5 Nota Le moyeu peut tre difficile enlever de sur son axe par suite de ba vures provoqu es par le serrage des vis Le faire tourner au moyen d une cl de 14 mm tout en le tirant Si l on est oblig de faire appui pour le sortir interposer entre l outil et le carter une plaquette de bois ou de carton ou un chiffon afin de prot ger la peinture et ne pas d former la t le Le carter droit W 1101 X 1 en d vissant les 4 vis W 1102 2 DEMONTAGE DU CARTER
4. g 50 V rifier le r glage de l index de correction de marge Comme Standomatic D monter le bouton de blocage W 2270 le bouton de r glage W 2269 et le moyeu W 1108 1 REMONTAGE DES CARTERS Plan n 1 CARTER DROIT Monter come Standomatic CARTER GAUCHE Monter Corme Standomatic 22 DUPLICATEUR JUNIOR En additif la notice de Service du Duplicateur Standomatic nous indiquons ci apr s les op rations de d montage et de remontage du Duplicateur Junior celles ci sont bien souvent communes aux deux types d appareils mais cer taines sont particuli res au Junior DEMONTAGE DE L APPAREIL DEMONTAGES PRELIMINATRES Plan n 1 D monter de sur l appareil Le porte feutre W 1125 3 complet Le plateau d alimentation complet W 1128 Le plateau de r ception complet W 1130 3 DEMONTAGE DU CARTER DROIT W 1101 X 1 Comme Standomatic DEMONTAGE DU CARTER GAUCHE W 1102 X 1 Plan n 1 Comme Standomatic sauf bouton de mouillage et bouton de r glage de la marge DEMONTAGE DE LA PLAQUE GUIDE D INTRODUCTION DU CLICHE W 1132 Plan n 1 Comme Standomatic DEMONTAGE DES MECANISMES MONTES SUR FLASQUE GAUCHE Plans n 2 8 D nonter Le ressort de rappel du levier de d gagement du feutre W 1116 Le came de commande du levier de mouillage W 1105 3 qui supporte la came de commande de d gagement du feutre W 1105 4 en d vissant la vis de fixa tion W 1105 5 Le levier de d gagement du feu
5. re et s assurer que l axe porte galet W 1110 n est pas brid Du bout des doigts faire tourner le cylindre caoutchouc celui ci doit tourner librement b Mcttre la pression en position 1 c est dire la bille dans le 2 me trou du secteur Dans cette position faire tourner le cylindre caoutchouc avec les doigts Celui ci doit entra ner le tambour sinon la pression est insuffisante Pour le r glage proc der de la fa on suivante Il y a doux solutions pour ce r glage a La pression en position 0 amener la came W 1109 2 en l ger contact avec le galet de l axe W 1110 2 en desserrant la vis de blocage W 1109 4 bloquer la vis apr s r glage b La pression en position 0 amener la came W 1109 2 en l ger contact avec le galet de l axe W1110 2 r77 l interm diaire de l axe porte came W 1109 X 1 apr s avoir desser les deux vis W 1107 5 de blocage du levier de commande de la pression W 1107 Bloquer les 2 vis apr s r glage R glage de la but e du porte ga ne Plan n 6 Fig 3 et 4 Le porte feutre mis cn place il doit exister entre le bord inf rieur du feu tre et le bord sup rieur de l enclume une distance gale de 1 5 mm Mini et 2 mm maxi quand le galet du levier de d gagement W 1115 2 se trouve dans l encoche de la came W 1105 4 R glage par la vis de but e 100 40 25 se trouvant sur l querre de d gagement W 1126 4 bloquer 1 crou 200 40 11 apr s r glage Mettre le bouton de r glage
6. sage de la vis de r glage W 2284 avec 1 rondelle 50 61 11 contre l extr mit filet e de la vis de r glage Le ressort de freinage du papier W 2289 m 1 rondelle 50 61 11 contre le ressort de freinage avant l querre du bras du patin 17 Le bouton de r glage W 2288 enfonc fond et crant dans l ergot de la vis de r glage W 2284 l introduire dans l querre du bras du patin et poser 1 rondelle 50 61 11 Le clips 360 40 11 Poser le ressort frein de la vis de r glage W 2285 sous la t te des deux vis en appui sur la port e Le support du patin r glable W 2294 et fixer le clips 360 40 11 DEMONTAGE D UN COMPTE GOUTTES DU RESERVOIR Enlever Le tube d alimentation W 1124 20 du r servoir en le d vissant par les deux encoches qui se trouvent sur la collerette Dans le tube d alimentation d monter La tige du tube d alimentation W 1124 11 munie du clapet en caoutchouc W 1124 14 en la d vissant du bouton poussoir W 1124 21 et r cup rer le res sort de rappel du clapet W 1124 13 Le clapet en caoutchouc W 1124 14 REMONTAGE D UN COMPTE GOUTTES Monter Le clapet W 1124 14 sur la tige du tube d alimentation W 1124 11 1a partie c nique du clapet c t filetage Le ressort de rappel du clapet W 1124 13 dans le tube d alimentation Le bouton poussoir W 1124 21 La tige du tube d alimentation W 1124 11 et la visser sur le bouton poussoir pour que celui ci d passe du tube d ali
7. 1104 1 en faisant coicider le trou de fixation avec le 2 me trou c nique de l axe et bloquer la vis W 1105 5 Le levier e commande du compteur W 1112 bloquer la vis W 1113 Avant de proc der au montage des carters 1 V rifier le r glage du cylindre de pression Comme Standomatic 2 V rifier le r glage de la but e du porte ga ne Comme Standomatic 3 V rifier le r glage du mouillage automatique Comme Standomatic 4 V rifier le r glage de la marge sup rieure Pour ce faire Poser provisoirement la manivelle et les 2 plateaux Positionner le bouton de r glage de marge frontale en position m diane Etablir un clich en tra ant c t prise de clich 2 lignes L une 21 ou 22 mm du bord L autre 24 ou 25 mm du bord Mettre en place le clich et faire des tirages On doit constater sur les tirages La premi re ligne 21 ou 22 mm du bord de la feuille La deuxi me ligne 24 ou 25 mm du bord de la feuille Nota Si ces cotes ne sont pas obtenues orienter la came de commande du levier de mouillage W 1105 3 pour arriver au r sultat Apr s ce r glage bien bloquer les 3 vis 100 50 24 et s il y a lieu r gler nouveau l engr nement du pignon de commande du tambour W 1103 16 pour que la manivelle reste verticale Avant le remontage des carters huiler tous les points d articulation et parties frottantes et graisser les pignons de manivelle et de bour
8. GAUCHE W 2268 X 1 Plan n 1 D monter Le bouton de r glage du mouillage R 37 en d vissant les deux vis R 75 Le moyeu du bouton de r glage du mouillage W 1108 1 en d vissant les deux vis de blocage W 1107 5 Le bouton de blocage de marge frontale W 2270 Le bouton de r glage de marge frontale W 2269 en d vissant les deux vis R 75 Le moyeu du bouton de r glage de la marge frontale en desserrant les deux vis de blocage W 1107 5 Nota En cas de difficult s pour enlever les moyeux prendre les m mes dispositions que pour le moyeu du bouton de r glage de pression Le carter gauche W 2268 X 1 en d vissant les 4 vis W 1102 2 23 DEMONTAGE DE LA PLAQUE GUIDE POUR L INTRODUCTION DU CLICHE W 1132 Plan n 1 D monter La plaque en d vissant les deux vis 100 50 24 et en la d gageant de la fente du plot de blocage W 1106 15 Remarques Si le glissement de la plaque ne se fait pas librement carter l g rement l un des flasques On peut laisser le plot de blocage W 1106 15 en place sur le flasque Pour l enlever retirer le clips 360 40 11 DEMONTAGE DES MECANISMES MONTES SUR LE FLASQUE GAUCHE Plan n 2 D nonter La cloche de correction de marge frontale W 2265 X 1 Le ressort de rappel du levier de d gagement du feutre W 1116 La came de commande du levier de mouillage W 1105 3 qui supporte la came de commande de d gagement du feutre W 1105 4 en d vissant la vis de fixation W 110
9. de pression au cran 1 et passer plusieurs re prises si cela est n cessaire une feuille de papier abrasif format 21 x 27 surface abrasive sur le dessus entre l enclume et le feutre pour faire sur l ar te de celui ci un l ger chanfrein Attention prot ger le tambour par une feuille de papier format 21 x 33 prise comme un clich V rifier la position de la plaque guide papier W 2297 Pour ce faire Introduirc le plateau d alimentation jusqu son crantage par les billes et s assurer qu il existe un espace parall le de 1 mm mini et 1 5 mm maxi entre le bord inf rieur du guide papier et le bord sup rieur du plateau d alimentation R gler s il y a lieu l orientation du guide papier en desserrant les 4 vis qui seront ensuite rebloqu es R glage de la position de bras de compteur Plan n 6 Fig 5 La bielle W 2227 X 1 et le bras de compteur tant en position avant extr me un jeu de 0 5 mm environ doit exister entre le tenon de la bielle et le bras du compteur R glage par orientation du bras du compteur en desserant la vis de blocage Bloquer la vis apr s r glage Remarque Faire attention que l amortisseur caoutchouc pos sur le levier du compteur ne vienne pas frotter sur le pati du compteur Proc der des essais en tournant doucement et s assurer que les chiffres sont bien stabilis s Nota Avant le remontage des carters huiler tous les points d articulation et parties frottantes et
10. flasque L crou W 2219 ct le bloquer L axe du petit pignon W2220 X 1 Le petit pignon W 2221 et le bloquer par la vis 100 40 21 la roue dent e nont e vers l ext rieur du flasque La rotation do l ensemble doit tre libre apr s fixation du pignon Le conpteur W 1135 et le fixer par lcs doux vis 100 30 20 Los 2 glissi ros avant W 1106 8 polic ot arri re W 1106 6 non polie avec les billes 60 63 11 ct les ressorts pousse billes W 1107 4 ct les fixer par les ceux vis 100 50 24 REMONTAGE DES MECANISMES INTERIEURS ET EXTERIEURS DES FLASQUES Plans n 2 3 ot 4 Renonter Le flasque droit 1103 21 sur la plaque de base W 1123 2 on introduisant los deux goujons de positionnenent dans les trous correspondants e la plaque de base ot fixer par la vis W 1134 L aze porte cane de r glage de la pression du papior W 1109 X 1 apr s avoir graiss les pivots Le lovicr de position de r glage de la pression du papier W 1107 avec le ressort W 1107 4 ct la bille 60 63 11 et la fixer par les deux vis W 1107 5 Ltensenble de l enclune W 1133 complet et le fixer par la vis 100 50 24 sous le t te de laquelle est plac e unc rondelle W 1133 6 Nota La corni re de l enclune doit tre plac e vers l arri re de l appareil Poser le Standomatic sur le c t droit et nettre une cale en bois vers l arri re Renontor alors Ltaxe de la nanivelle W 1103 15 X 1 Le tanbour W 1100 X 1 en engageant
11. i Remontage du bloc d amenage automatique du papier 15 16 17 D montage et remontage du patin r glable 3 17 18 D montage et remontage d un compte gouttes du r servoir i 18 DUPLICATEUR STANDARD i Duet DT L APPAREIL i D montages pr liminaires i 19 i D nontage du carter droit W 1101 ki 19 D montage du carter gauche W 2268 X 1 i 19 D montage de la plaque guide d introduction du clich 19 Ww DERUTA en 101 UT D montage des m canismes sur flasque gauche D montage des m canismes sur flasque droit i iD montage des m canismes int rieurs et des flasques D montage des pi ces restant sur flasque droit i D montage des pi ces restant sur flasque gauche D montage des diff rentes pi ces du tambour et du iporte ga ne RENONTAGE ET REGLAGES DE L APPAREIL Remontage de pi ces sur flasque droit emontage de pi ces sur flasque gauche glage des cames de commande de mouillage et de d gagement du feutre IRemontage sur flasque droit R glage du cylindre R glage de la but e du porte ga ne de pression R glage du mouillage automatique R glage de la marge Remontage du carter iRemontage du carter R glage de l index de correction de marge frontale sup rieure droit gauche DUPLICATEUR JUNIOR DEMONTAGE DE L APPAREIL D nontages pr liminaires D montage du carter droit W 1101 X 1 D mont
12. il est fond Ltaxe de commande des leviers porte cylindre de pression W 1110 apr s avoir graiss les pivots en l introduisant par le flasque gauche et l engager dans le trou palier du levier droit W 1119 2 Poser l apraroil sur le c t droit avec une cale en bois l arri re Monter le levier gauche du cylindre de pression W 1120 2 nuni du roulenent billes en engageant l axe du cylindre dans le roulenent billes et le bout de l axe de commande des leviers porte cylindre de pression W 1110 et le fixer par la vis axe arri re W 1122 Nota Si le roulenent billes a t enlev ou l g renent d bo t le renettre en place au fond de son logenent L appareil renis sur sa base Monter Le levier de commande de d gagement du feutre W 2257 muni de son bras de correction W 2261 Le porte gatne W 1126 en engageant la patte gauche dans le trou du flasque gauche Nota Avant de nonter la vis axe gauche W 2258 X 1 proc der come suit Plan P n 9 Fig 1 a Engager provisoirenent en sous ensenble la cloche de correction W 2265 X 1 sur la vis axe W 2258 X 1 et faire p n trer sa vis de but e 6572 dans la gorge pr vue amp cet effet Remontage sur flasque droit Plans n 2 3 4 Remonter Le moyeu du pignon de tambour W 1104 5 X 1 muni de sa vis pointeau W 1104 7 qui doit p n trer dans le trou existant sur l axe du tambour bloquer la vis Le pignon du tambour W 2208 X 1 et visser s
13. mouillage 6 50 W 1 105 3 Came de d gagement du feutre 2 20 W 1 105 4 Vis de fixation des cames 6 pas 100 long 12 0 70 W 1 105 5 Cage roulement gauche 2 40 W 1 106 2 Glissi re pour plateau de r ception 3 W1 106 6 Glissi re pour plateau d alimentation 4 W 1 106 8 Flasque gauche complet 28 W 1 106 11 Plot de blocage de la plaque d intro uction du clich 0 70 W 1 106 15 Levier de commande de pression 4 50 W 1 107 Ressort pousse bille 0 30 W 1 107 4 Vis de blocage 5 pas 0 80 long 8 0 25 W 1 107 5 Moyeu du bouton R 37 3 50 W 1 108 1 FHisemble axe came de r glage de pression 6 W1 109X1 Came de r glage de pression 3 W 1 109 2 Vis de blocage 6 pas 100 long 10 0 40 W 1 109 4 Ensemble axe commande des leviers porte cylindre 6 W 1 110 Galet de l axe de r glage de pression 1 60 W 1 110 2 ts sssaaa SSS SS 52222 555534352 a a a S23 S355 5553535 S48 45554242 1 110 3 1 111 1 114 5 1 115 2 1 115 3 1 1154 1 116 1 117X1 1 118 1 11S 2 1 119 3 1 120 2 1 121 1 122 1 123 2 1 124 11 1 124 13 1 124 14 1 124 17 1 124 18 1 124 19 1 124 20 1 124 21 1 125 3 1 1254 1 125 5 1 126 1 126 4 1 126 6 1 126 7 1 126 8 1 126 9 1 126 10 1 126 14 1 127 1 1 128 3 1 128 4 1 129 1 129 6 1 129 7 1 129 8 1 130 3 1 130 4 1 131 1 131 5 1 131 6 1 131 7 1 132 1 133 1 133 1 1 133 5 1 133 6 1 134 1 135 1 136 1 141 Sooo uo Lao nh J 8833538 Ww O e oo yi
14. rer la dent du pignon qui se trouve dans l axe de la vis de fixation En partant de cette dent se d caler d une dent vers la gauche et orienter le plateau arri re pour que l encoche sup rieure se trouve dans l axe de cette deuxi me dent Plan n 6 Fig 7 Poser les 2 crous 200 40 11 et bloquer vis et crous Nota Pour les appareils dont le plateau arri re de synchronisation W 2209 ne poss de que deux trous de fixation la condition essentielle remplir pour ob tenir une synchronisation correcte est la suivante 1 Prendre en r f rence l axe de la dent sup rieure du pignon qui est situ dans l axe de sa vis de fixation 2 En se d calant d une dent vers la gauche rechercher la position du pla teau qui permet le passage des vis d assemblage en m me temps que l axe de l encoche du plateau co ncide avec l axe de cette dent Le pignon de bielle W 2215 X 1 en proc dant comme suit Monter la manivelle W 1129 Faire 1 4 de tour la manivelle en arri re pour faire co ncider l encoche du plateau de synchronisation arri re W 2209 avec la boule arri re du doigt de synchronisation du pignon du tambour 2208 X 1 et l engager en faisant tourner le tambour la main dans le sens de la marche normale Faire tour dans le sens de la marche normale avec la manivelle Poser le pignon de bielle W 2215 X 1 la 2 me boule du doigt de synchronisation 11 dans l encoche du plateau avant de synchronisation W 2
15. 1 en desserrant sa vis de fixation W 1104 7 Le levier droit du cylindre de pression W 1119 2 en d vissant la vis axe W 1122 Le levier de position du r glage de la pression du papier W 1107 la bille 60 63 11 et le ressort pousse bille W 1107 4 en d vissant les deux vis de blocage W 1107 5 La vis de fixation du support de l enclume 4100 50 24 et la rondelle W 1133 6 DEMONTAGE DES MECANISMES INTERIEURS BT DES FLASQUES Plan n 4 D monter Le cylindre de pression W 1118 en le faisant passer par le trou du flasque gauche Plan n 2 Nota Le roulement billes droit W 1119 3 reste sur l axe du cylindre Le guide papier W 2297 en d vissant les 4 vis de fixation 100 40 21 2 sur flasque droit et 2 sur flasque gauche Le porte ga ne W 1126 en proc dant comme suit D crocher les deux ressorts de rappel du porte ga ne W 1126 14 de sur les accroche ressorts des flasques D bloquer l crou de la vis axe droite W 1103 18 X 1 D visser la vis axe droite W 1103 17 La vis de fixation du support de l enclume 100 50 24 et la rondelle W 1133 6 sur flasque gauche Plan n 3 Poser le Standomatic sur le c t droit et mettre une cale en bois vers l arri re D nonter Le flasque gauche W 1106 11 en d vissant sa vis de fixation W 1134 Le porte r servoir W 1121 La plaque de commande du sorties W 1131 L ensenble de l enclume W 1133 conplet Le tambour W 1100 X 1 L axe p
16. 11 en desserrant ses deux vis de blocage W 1107 5 La cane de nouillage W 1117 Nota La cane peut tre difficile enlever cause des marques provoqu es por Jes vis de fixation du frein et du moyeu de bouton Enlever les bavures la line L index de correction de marge W 2299 en d vissant les 2 crous 200 30 11 et les 2 vis 140 30 24 ee ee mt a ene DEMONTAGE ET REMONTAGE DES DIFFERENTES PIECES DU TAMBOUR ET DU PORTE GAINE DEMONTAGE ET REMONTAGE DU TAMBOUR DE PRISE DE CLICHE W 1100 X 4 Plan n 6 Fig 1 D nonter m La came droite de lev e de la barre de pincenent du clich W 1100 14 en d vis sant la vis W 1100 16 La rondelle entretoise W 1100 15 L axe des canes de lev e W 1100 13 en le tirant vers la gauche la cane gauche W 1100 14 reste fir e sur l axe Le flasque droit du tambour W 1100 18 en d vissent les trois vis 100 40 24 Le flasque gauche du tambour W 1100 12 en d vissant les trois vis 100 40 24 6 Les deux accroche ressorts de rappel de la barre de pincenent W 1100 21 La barre de pincenent W 1100 8 les deux ressorts de rappel W 1100 5 restant accroch s sur la barre Renonter La barre de pincencnt W 1100 8 Les deux accroche ressorts W 1100 21 en les introduisant dans les boucles des ressorts de la barre Le flasque gauche du tambour W 1100 12 et le fixer par les 3 vis 100 40 24 Le flasque droit du tambour W 1100 18 et le fixer par les 3 vis 100 40 24
17. 210 X 1 Poser la vis d arr t du pignon de bielle W 2217 en remettent ventuellement en pu les rondelles W 2216 de rattrapage de jeu le jeu maxi tol r est de 0 12 mm 2 Remonter La bielle d amenage automatique W 2227 X 1 1 en engageant le trou de son extr mit arri re sur le maneton situ sur le pignon de bielle W 2215 X 1 et la fixer par la vis W 2229 sans serrage ex cessif afin de ne pas d former le maneton la bielle doit tourner librement 20 En posant le galet de bielle W 2228 dans la lumi re de la bielle et le fi rer sur le petit pignon W 2221 par la vis W 2229 La came de commande du levier de mouillage W 1105 3 qui supporte la came de commande de d gagement du feutre W 1105 4 fix e par 3 vis 100 50 24 et bloquer la vis pointeau W 1105 5 dans le trou de l axe du tambour Le ressort de rappel du levier de commande de la plaque de mouillage 970 40 15 Le ressort de rappel W 1116 R glage de la came de d gagement du feutre et de commande de mouillage Nota Si la came de commande de d gagement du feutre W 1105 4 a t s par e de la came de commande du levier de mouillage W 1105 53 proc der son assemblage et r glage de la fa on suivante Monter provisoirement le moyeu du bouton de marge frontale W 1108 1 le bouton de r glage de marge frontale W 2269 et le bouton de blocago de marge W 2270 m Mettre le bras de correction de marge W 2261 en position m diane et le bloquer s
18. 4 et bloquer la vis pointeau W 1105 5 dans le trou c nique de l axe du tambour Le ressort de rappel W 1116 Nota Si la came de commande de d gagemt du feutre W 1105 4 a t s par e de laicame de commande du levier de mouillage W 1105 3 proc der son r glage de la fa on suivante s assurer que la croix rep re se trouvant sur la came de d gagement du feutre W 1105 4 est apparente Les 3 vis de fixation tant desserr es Cranter la came de commande de d gagement du feutre W 1105 4 dans le galet du levier de d gagement du feutre W 1115 et orienter la came de commande dp levier de mouillage W 1105 3 de telle fa on que la vis de fixation W 1105 5 se trouve en bas et dans le prolongement de l encoche de la came de commande du d gager rt du feutre W 1105 4 Bloquer les 3 vis 100 50 24 25 SUR FLASQUE DROIT Plans n 2 3 7 Monter Le moyeu du pignon de tambour W 1104 5 bloquer la vis W 1104 7 dans le trou c nique qui se trouve sur l axe du tambour et cranter la came de d gagement du feutre W 11054 Le pignon du tambour W 1104 1 et le fixer par ses 3 vis W 1104 6 en le pla ant sur son moyeu pour que le trou taraud situ pr s de la denture se trouve en Raut Le pignon de commande du tambour W 1103 16 sur l axe W 1103 15 X 1 de la fa on suivante Orienter l axe W 1103 15 X 1 les trous c niques en haut Engrener le pignon W 1103 16 dans le pignon du tambour W 1104 1 en faisan
19. 5 3 proc der son r glage de la fa on suivante Monter provisoirement le moyeu du bouton de r glage de marge W 1108 1 le bouton de r glage de marge frontale W 2269 et le bouton de blocage de marge frontale W 2270 Positionner le bras de correction de marge W 2261 en position m diane et le bloquer S assurer que la croix rep re se trouvant sur la came de d gagement du feutre W 1105 4 est apparente Les 3 vis de fixation tant desserr es cranter la came de commande de d gagenent du feutre W 1105 4 dans le galet du levier de d gagement du feutre W 1115 et orienter la came de commande du levier de mouillage W 1105 3 de telle fa on que la vis de fixation W 1105 5 se trouve en bas et dans le prolongement de l encoche de la came de commande de d gagement du feutre W 1105 4 Bloquer les 3 vis 100 50 24 SUR FLASQUE DROIT Plans n 2 3 4 7 Monter Le moyeu du pignon de tambour W 1104 5 X 1 bloquer la vis W 1104 7 dans le trou c nique qui se trouve sur l axe du tambour et cranter la came de d gagement du feutre W 1105 4 afis Le pignon du tambour W 1104 1 et le fixer par ses 3 vis W 1104 6 en le plagant sur son moyeu pour que le trou taraud situ pr s de la denture se trouve en haut Le pignon de commande du tambour W 1103 16 sur l axe W 1103 15 X 1 de la fagon suivante Orienter l axe W 1103 15 X 1 les trous c niques en haut Engrener le pignon W 1103 16 dans le pignon du tambour W
20. 5 5 Le ressort de rappel du levier de commande de mouillage 910 40 15 Le levier de commande de la plaque de mouillage W 1114 5 en d vissant la vis de blocage W 1100 16 Le levier de commande de d gagement du feutre W 2257 qui supporte le bras de correction de marge frontale W 2261 et la rondelle d arr t W 1127 X 1 en d vissant l crou de la vis pointeau du porte ga ne W 1103 18 X 1 Le levier gauche du cylindre de pression W 1120 2 en d vissant la vis axe W 1122 L aze de commande des leviers porte culindre de pression W 1110 DEMONTAGE DES MECANISMES MONTES SUR LE FLASQUE DROIT Plan n 3 D monter La bielle de commande d amenage automatique W 2227 X 1 et le galet de bielle W 2228 qui se trouve sur le pignon d amenage l avant en d vissant les deux vis W 2229 Le plateau avant de synchronisation W 2210 X 1 en d vissant les deux crous 200 40 11 et les deux vis W 2211 X 1 Le pignon de commande du tambour de prise de clich W2203 16 X 1 en d vissant la vis de blocage W 1109 4 Le plateau arri re de synchronisation W 2209 Le pignon de bielle W 2215 X 1 en d vissant la vis d axe du tambour W 2217 Attention Il existe sous la t te de la vis W 2217 des rondelles de rattra page de jeu W 2216 prendre soin de les r cup rer pour les remettre en place au remontage Le pignon du tambour W 2208 X 1 en d vissant les trois vis de fixation W 1104 6 Le moyeu du pignon de tambour W 1104 5 X
21. ATIC TARIF DES PIECES DETACHEES AU PREMIER MARS 1960 PRIX DE VENTE NETS EN NOUVEAUX FRANCS Le pr sent tarif annule celui de mai 1957 DESIGNATIONS Tambour de prise de clich complet W 1 100X1 Ressort de rappel de la barre W 1 100 5 Tige de lev e de la barre de pincement W 1 100 7 Came de lev e de la barre W 1 400 14 Entretoise sous came de lev e W 1 100 15 Vis de blocage pas 0 70 long 6 W 1 100 16 Accroche ressort de rappel de la barre de pincement W 1 100 21 Carter droit complet W 1 101X1 Rev tement insonore des carters droit et gauche 1 W 1 101 6X1 Vis de fixation des carters 1 W 1 102 2 Axe du cliquet de lev e 0 50 W 1 103 2 Entretoise du cliquet de lev e 0 40 W 1 103 3 Cliquet de lev e 1 50 W 1 103 6 Accroche ressort 0 40 W 1 103 7 Cage roulement droite 2 50 W 1 103 8 Roulement bille 6 W 1 103 9 Remboitage de l axe de manivelle 7 W1 103 11X1 Hcrou de remboitage 1 50 W 1 103 12 Secteur de position du r glage de pression 0 50 W 1 103 13 Axe de la manivelle 3 50 W 1 103 15X1 Vis axe droite du porte ga ne 8 pas 125 long 30 0 70 W 1 103 17 Ecrou des vis axes du porte ga ne 0 25 W 1 103 18X 1 Ressort de rappel du cliquet de lev e 0 40 W 1 103 19 Flasque droit complet 25 W 1 103 21 Moyeu d engrenage 6 50 W 1 104 5X Vis de fixation 5 pas 0 80 long 12 0 60 W 1 104 6 Vis de fixation du W 1 104 5 6 pas 100 long 24 1 W 1 104 7 Came de commande du levier de
22. Plans n 3 7 Monter comme Standomatic sauf Le canon de l axe du petit pignon W 2218 X 1 L axe du petit pignon W 2220 X 1 Le petit pignon W 2221 Le compteur W 1135 REMONTAGE DES MECANISMES INTERIEURS ET EXTERIEURS DES FLASQUES Plans n 2 34 Monter comme Standomatic sauf La plaque de commande de mouillage W 1131 Le porte r servoir W 1121 Le guide papier W 2297 Le levier de commande de d gagement du feutre W 2257 La vis axe gauche du porte ga ne W 2258 X 1 Monter ensuite La vis axe droite W 1103 17 et son crou W 1103 18 X 1 sans le bloquer La vis axe gauche W 1106 7 Centrer le porte ga ne et bloquer l crou de la vis axe droite R gler par la vis axe gauche le porte ga ne pour que son mouvement soit libre et sans jeu lat ral Accrocher les deux ressorts du porte ga ne W 1126 14 SUR FLASQUE GAUCHE Plans n 2 8 Monter Le levier de commande de d gagement du feutre W 1115 La rondelle W 1127 X 1 et l crou W 1103 18 X 1 sur la vis 1106 7 La bloquer en maintenant la vis axe pour laisser le porte ga ne bien libre dans son fonctionnement La plaque d introduction du clich W 1132 en engageant le bord gauche dans le plot de blocage W 1106 15 et la fixer par les 2 vis 100 50 24 orienter cette plaque comme Standomatic La came de commande du levier de mouillage W 1105 3 qui supporte la came de commande de d gagement du feutre W 1105 4 fix e par 3 vis 100 50 2
23. Vis d arr t de la poign e 4 pas 0 70 long 6 Poign e de manivelle Vis de blocage de manivelle 6 pas 100 long 14 Plateau de r ception Rallonge mobile du plateau de r ception Ensemble de la plaque de commande de mouillage Plaque de commande de mouillage Ecrou rond mollet 5 pas 0 80 Ressort frein de l crou rond Plaque guide d introduction du clich Ensemble de l enclume Enclume Entretoise support de l enclume Rondelle des vis de fixation de l enclume Vis de fixation des flasques 8 pas 125 long 15 Compteur Caoutchouc amortisseur du levier de compteur IRondelle d appui du roulement gauche D DESIGNATIONS Ecrou rond mollet 5 pas 0 80 Ressort frein de l crou rond Plaque guide pour l introduction du clich Ensemble de l enclume Enclume Entretoise support de l enclume Rondelle des vis de fixetion de l enclume Vis de fixation des flasques 8 pas 125 long 15 Compteur Caoutchouc amortisseur du levier de compteur Rondelle d appui du roulement gauche Cache pour carter gauche DUP Junior Cache pour carter droit DUP Junior Levier de commande de d gagement du feutre Vis axe gauche du porte ga ne Bras de correction de marge complet Vis du bras de correction de marge Cloche de correction de marge frontale Carter gauche complet Bouton de r glage de la marge frontale Bouton de blocage de la marge frontale Index de correction de la marge frontale Pied caoutchouc R
24. age du carter gauche W 1102 X 1 D montage de la plaque guide d introduction du ielicr D montage des m canismes sur flasque gauche D montage des m canismes sur flasque droit D montage des m canismes int rieurs et des flasque iD montage des pi ces restant sur flasque droit D montage des pi ces restant sur flasque gauche D montage et remontage des pi ces du tambour et du iporte ga ne RENONTAGE ET REGLAGES DE L APPAREIL IRemontage de pi ces sur flasque droit Remontage des m canismes int rieurs des flasques Remontage de pi ces sur flasque gauche iRemontage ur flasque droit R glage du cylindre R glage de 7a but e iR glage de la marge Remontage du carter Remontage du carter de pression du porte ga ne sup rieure droit gauche 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 23 25 23 23 23 24 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 26 26 26 3 7 4 7 5 47 2 7 34
25. appel du clapet W 1 124 14 0 50 Clapet du tube d alimentation W 1 124 17 22 Ensemble du r servoir alcool W 1 124 18 12 R servoir alcool nu W 1 124 19 1 20 Bouchon du r servoir alcool W 1 124 20 1 Tube d alimentation du r servoir W 1 124 21 0 50 Bouton poussoir de la tige W 1 125 3 20 Ga ne porte feutre W 1 125 4 6 Feutre d humidification W 1 125 5 3 Feutre r servoir W 1 126 65 Ensemble du porte ga ne W 1 126 4 1 Equerre de d gagement W 1 126 6 22 50 Porte gaine 1er assemblage W 1 126 7 0 50 Vis pivot du porte ga ne 5 pas 0 80 long 8 W 1 126 8 0 25 Axe du verrou de blocage W 1 126 9 0 50 Ressort du verrou de blocage W 1 126 10 3 Verrou de blocage W 1 126 14 0 60 Ressort de rappel du porte ga ne W 1 127 1 0 30 Rondelle d arr t du levier de d gagement W 1 128 12 50 Plateau d alimentation W 1 128 3 7 Equerre d introduction du papier W 1 1284 0 20 Rondelle ventail 11 al sage 6 2 W 1 129 13 50 Manivelle avec poign e W 1 129 3 9 50 Manivelle nue W 1 129 6 0 25 Vis d arr t de la poign e 4 pas 0 70 long 6 W 1 129 7 5 50 Poign e de manivelle W 1 129 8 0 25 Vis de blocage de manivelle W 1 130 3 11 50 Plateau de r ception W 1 130 4 2 50 Rallonge mobile du plateau W 1 131 10 Ensemble de la plaque de commande de mouillage W 1 131 5 7 50 Plaque de commande de mouillage Lo N PAGE N PLAN N FIGURE DEMONTAGE D montage D montage D montage D montage D montage D montag
26. assurer que le croix rep re se trouvant sur la came de commande de d gagement du feutre est apparente ct l encoche de cette came dans le prolo ment du trou de la vis de serrage de la came W 1105 3 Plan n 6 Fig 3 Les 3 vis de fixation tant desserr es cranter la came W 1105 4 dans le galet du bras de correction de marge frontale W 22613 Orienter le pignon du tambour W 2208 X 1 de telle fa on que les 2 boules du doigt de synchronisation en acier viennent gale distance du plateau arri re de synchronisation W 2209 Plen n 6 Fig 6 Bloquer les vis apr s r glage R glage de l index de correction de marge frontale Plan n 9 Fig 2 Le bras de correction de marge W 2261 tant bloqu en position m diane posi tionner l index de correction de narge W 2299 de fa on que sa pointe soit en regard de la graduation centrale du flasque de tambour et l immobiliser par blocage des deux contre crous 200 30 11 Nota V rifier on tournant le bouton de r glage W 2269 que l index permette bien le rep rage sur les 5 graduations Apr s r glage d monter le bouton de blocage W 2270 le bouton de r glage W 2269 et le moyeu W 1108 1 VERIFICATION ET REGLAGES AVANT REMONTAGE DES CARTERS a Mettre le levier de position de r glage de la pression du papier W 1107 au point 0 c est dire que la bille doit se trouver dans le premier trou supe rieur du secteur W 1103 13 Soulevir le Standomatic en arri
27. des dents de la noix Le deuxi me pignon de cha ne W 2243 sur la noix en venant coiffer les billes et les ressorts La cha ne d entra nement W 2240 en l engrenant dans les dents du deuxi me pignon de cha ne W 2243 Bien maintenir l ensemble entre les doigts afin que les billes et les ressorts ne s chappent pas et l introduire dans le carter la noix diri g e vers la droite Passer alors l axe des rouleaux d entra nement W 2250 dans les al sages du coussinet droit W 2238 de la noix W 2249 du 2 me pignon de cha ne W 2243 du coussinet gauche W 2237 R gler la position des coussinets en les maintenant appuy s sur la noix et le pignon de telle fa on qu ils d passent ext rieurement du carter de la m me longueur et serrer provisoirement les deux vis 162 40 20 des coussi nets R gler l axe des rouleaux Y 2250 pour que ses extr mit s d passent ext rieu rement du carter de la m me longueur et serrer provisoirement la vis 162 40 20 de la noix Monter Le coussinet droit de l axe de l amenage W 2236 la gorge rep re devant se trouver l int rieur du carter le plus long des deux coussinets avant Le coussinet gauche de l axe de l amenage W 2235 Graisser mod r ment les parties frottantes des coussinets Le premier pignon de cha ne W 2239 en engrenant les dents dans la cha ne le moyeu orient vers la gauche L axe de l amenage automatique W 2230 en l introduisant dans les a
28. e D montage D montage D montage D montage i tambours et du porte ga ne TMONTAGE Renontage Rementage Renontage des flasques R gloge de la came de mouillage W 1117 DUPLICATEUR STANDOMATIC DE L APPAREIL pr liminaires du carter droit W 1101 X 1 du carter gauche W 2268 X 1 de la plaque guide W 1132 des m canismes sur flasque gauche des m canismes sur flasque droit des m canismes int rieurs et des flasqu des pi ces restant sur flasque droit des pi ces restant sur flasque gauche et remontage diff rentes pi ces des o our A LIU Li i DE L APPAREIL ET RECLAGES ces sur flasque droit de pi canismes int rieurs et ext rieurs i des m sur flasque gauche Renontage sur flasque droit i i R glage du pignon de tambour et du plateau de i synchronisation Poa at i R glage des cames de d gagement du feutre et de i i commande de mouillage i 42 R glage de l index de correction de marge i 12 i R glage du cylindre de pression i 14213 R glage de la but e du porte ga ne 4 413 R g are de la position de la plaque guide papier W 2297 i 13 i R glage de la position du bras de compteur i 13 i ROMONTAGE DU CARTER DROIT W 1101 X 1 14 i RENONTAGE DU CARTER GAUCHE W 2268 X 1 14 R glage du mouillage automatique 14 i DEMONTAGE ET REMONTAGE DE DIVERS ORGANES i i l D montage du bloc d amenage automatique du papier 15
29. enduire de graisse les pignons de manivelle de bielle et de tambour aS REMONTAGE DES CARTERS DROIT ET GAUCHE CARTER DROIT W 1101 X 1 Plan n 1 Enlever la manivelle qui avait t pos e provisoirement Monter Le carter droit et le fixer par les 4 vis W 11022 Le moyeu du botiton de pression W 1108 1 et le bloquer par les deux vis W 1107 5 les deux m plats vers l ext rieur Nota Avant de fixer d finitivement le moyeu pr senter le bouton afin de l orienter convenablement et de telle fa on que le trait blanc soit dans le prolongement approximatif de 0 S assurer que la pression est bien en position 0 Le moyeu ne doit pas toucher au carter Le bouton de r glage de pression R 37 et le fixer par les deux vis R 75 La manivelle compl te W 1129 et la bloquer par la vis W 1129 8 CARTER GAUCHE W 2268 X 1 Plan n 1 Monter Le carter et le fixer par les 4 vis W 1102 2 Le moyeu du bouton de mouillage W 1108 1 et le fixer par les deux vis W 1107 5 les deux m plats vers l ext rieur Nota Avant de fixer d finitivement le moyeu pr senter le bouton afin de l orienter convenablement de telle fa on que le trait blanc soit dirig vers le 0 S assurer que la came de mouillage est au repos Le moyeu ne doit pas tougher au carter Le bouton de r glage du mouillage R 37 et le fixor par les deux vis R 75 Le moyeu du bouton de r glage de marge frontale W 1108 1 et le fixer par les deux
30. enfort de pied caoutchouc Marque JAPY Ressort d appui de la marque Bouton de r glage de mouillage et de pression Vis de fixation du R 37 6 3 pas 0 50 long 10 5 Vis but e de la cloche de correction de marge Bille d arr t des plateaux 6 35 Vis de fixation 3 pas 0 50 long 6 Vis de fixation 4 pas 0 70 long 7 Vis de fixation 4 pas 0 70 long 10 Vis de fixation 4 pas 0 70 long 12 Vis de fixation 5 pas 0 80 long 10 Vis de fixation de l index de correction de marge Contre crou des vis de fixation de l index Ecrou six pans 4 pas 0 70 Ecrou six pans 5 pas 0 80 Circlips d arr t de serrage 4 Ressort de rappel REFERENCES Mn ro SDOSCCCCOCOOCOOOOCOONONOH HANNAAH N ADH we ew eee eee 0 N P O YJ d E E iE SA aa a E E ND D N D D D N ND BE A WUC OUUU V1 UT LI UT LUI V1 1 131 6 1 131 7 1 132 1 133 1 133 1 1 133 5 1 133 6 1 134 1 135 1 136 1 141 1 142 1 143 2 257 2 258X 1 2 261 2 262 2 265X 1 2 268X 1 2 269 2 270 2 299 40 42 533 V 535 R 37 R 75 6 572 60 63 11 100 30 20 100 40 21 100 40 24 100 40 25 100 50 24 140 30 24 200 30 11 200 40 11 200 50 11 360 40 11 910 40 15 DESIGNATIONS Pignon de commande du tambour Pignon du tambour Plateau arri re de synchronisation Plateau avant de synchronisation Vis de fixation des plateaux 4 pas 0 70 long 24 6 Pignon de bielle co
31. inage du papier Patin caoutchouc de freinage Support complet du patin de freinage Guide papier Index de correction de la marge frontale 3 REFERENCES e VI VI 1 Wino V1 es 8 AUU SONON D D ON O NIN RL due N 1D 2k Sk rs ei SE 88888 FPOODVIOWF AN D ND 0 ON D ON NO O vw oO OWUN SS8SS888y3 www ewe we PPPEPEPPPEPPPPPPPPEPPEEEPPEPPPPEEPPPPPPPPPEPPPPPPPErFPrrErErrE N 2 203 16X 1 2 208X 1 2 209 2 210X1 2 211X1 2 215X1 2 216 2 217 2 218X1 2 219 2 220X1 2 221 2 226 2 227X1 2 228 2 229 2 230 2 233 2 234 2 235 2 236 2 237 2 238 2 239 2 240 2 243 2 244 2 245 2 249 2 250 2 251 2 252 2 253 2 254 2 255 2 256 2 257 2 258X 1 2 261 2 262 2 265X1 2 268X 1 2 269 2 270 2 276 2211 2 278 2 282 2 284 2 285 2 288 2 289 295 2 294 2 297 2 299 REFERENCES V 40 V 42 BV 533 y 555 R 37 R 75 6 572 6 604 50 61 11 60 63 11 100 30 20 100 40 21 100 40 24 100 40 25 100 50 24 140 30 24 162 40 20 200 30 11 200 40 11 200 50 11 360 40 11 910 40 15 P O MH D D D D ND ND DE ND WO G LI V1 V1 U7 07 07 07 07 01 Ur UT OU s ww 000000000000000O0O0NORO lt e Pied caoutchouc Renfort du pied caoutchouc Marque JAPY Ressort d appui de la marque Bouton de r glage mouillage et pressi
32. is 162 40 20 du premier pignon de chafne W 2239 Le coussinet gauche de l axe de l amenage automatique W 2235 en desserrant la vis 162 40 20 Le premier pignon de cha ne W 2239 L axe des rouleaux d entra nement W 2250 en desserrant la vis 162 40 20 de la noix d entra nement W 2249 Le 2 me pignon de cha ne W 2243 La noix d entra nement W 2249 en r cup rant les 3 billes W 2245 et tes 3 ressorts de pouss e W 2244 La cha ne d entra nement W 2240 Le coussinet droit de l axe des rouleaux d entra nement W 2238 en desser rant la vis 162 40 20 Le coussinet gauche de l axe des rouleaux d entra nement W 2237 en desser rant la vis 162 40 20 RENONTAGE DU BLOC D AMENAGE AUTOMATIQUE Plan n 5 Prendre le carter d amenage automatique W 2234 et le tenir de telle fa on que vu de dessous les plus grands al sages pour le logement des coussinets soient dirig s vers soi Monter Le coussinet gauche de l axe des rouleaux d entra nement W 2237 la gorge rep re devant se trouver l int rieur du carter le plus long des deux coussinets de petit diam tre Le coussinet droit de l axe des rouleaux d entra nement W 2238 Graisser mod r ment les parties frottantes des coussinets 15 sur la noix d entrafnement W 2249 sur laquelle on aura mis une l g re couche vaseline placer les 3 billes 2245 et les 3 ressorts de pouss e W 2244 les billes sont plac es contre les c t s les moins inclin s
33. l sages du coussinet droit 2236 du premier pignon de cha ne i 2239 du coussinet gauche W 2235 le bout de l axe o est log le pivot dirig vers la gauche Attention Rep rer le trou qui se trouve sur l axe de l amenage automatique 1 2230 car la vis de fixation du pignon 162 40 20 doit s y loger Bloquer la vis 162 40 20 du premier pignon de cha ne l avant R gler le jeu lat ral du deuxi me pignon W 2243 entre ses coussinets Il doit permettre le libre fonctionnement du pignon et tre de 0 1 0 2 Le r glage est obtenu par d placement d un des deux coussinets Bloquer d finitivement les deux vis des coussinets arri res Si l axe des rouleaux d entra nement W 2250 est bien r parti bloquer la vis de la noix sinon r gler nouveau Centrer le premier pignon V 2239 l avant pour que le d placement de la cha ne soit rectiligne par d placement lat ral des deux coussinets avants en laissant au pignon un jeu lat ral de 0 1 0 2 Graisser la cha ne 16 Bloquer alors les deux vis des coussinets S assurer que L ensemble tourne librement On ne doit pas ressentir de points durs Le d brayage et l embrayage de la roue libre s effectuent tr s nettement Monter sur l axe de l amenage automatique W 2230 _ Le ressort du pivot W 2253 Le pivot de l axe de l amenage W 2254 Le capuchon du pivot de l axe de l amenage W 2255 et le bloquer par la vis 6604 Monter sur
34. l axe dans le roulement billes 1 ar te de la barre de pincenent vers l avant La plaque de commande de nouillage W 1131 Les boutons poussoirs vers l avant et la partie oppos e dirig e vers le bas du tanbour en dessous du palier de l axe de manivelle Le porte r servoir W 1121 Le flasque gauche W 1106 11 sur lequel auront t nont es les deux glissi res W 1106 8 et W 1106 6 en introduisant les deux goujons de positionnenent dans les trous correspondants de la plaque de base et en engageant les axes des Tanbour W 1100 X 1 Plaque de nouillage W 1131 Porte r servoir W 1121 Enclune W 1122 5 et le fixer sur la plaque de base Y 1123 2 par la vis de fixation W 1134 Nota Si la cage du roulenent du tambour sur flasque gauche se d bo te la mise en place de l axe l enlever compl tenent ce qui donnera plus de facilit l engagenent des autres pi ces Renettre ensuite la cage du roulenent en place V rifier le libre fonctionnenent du porte r servoir et de la plaque de nouillage La rondelle W 1133 6 et la vis 100 50 24 qui fixe l entretoise de l enclune sur le flasque gauche Renettre l appareil sur sa base Monter sur le levier droit du cylindre de pression W 1119 2 le roulenent billes fix sur l axe du cylindre W 1110 et introduire le cylindre par le flasque droit et fixer le levier droit par la vis axe arri re W 1122 Nota Engager le roulenent bien droit dans son logenent et stassurer qu
35. l axe des rouleaux d entra nement les deux eux W 2251 et les fixer par les vis pointeaux 162 40 20 bloquer Tortenont le bord ext rieur des moyeux doit affleurer les extr mit s de l axe Monter sur les deux moyeux W 2251 les rouleaux caoutchouc W 2252 les d gau chir pour diminuer au maximuz le voilage et viter qu ils viennent toucher sur le carter Monter la plaque de recouvement du carter W 2256 et la fixer ayec les 4 vis 100 40 21 DEMONTAGE DU PATIN REGLABLE Plan n 5 Sous le lateau d alimentation W 2276 D monter Le clips 360 40 11 et la rondelle 50 61 11 du bout de l axe du bouton de r glage du patin r glable J 2288 Les deux vis de fixation W 2278 de l crou du bouton de r glage du patin W 2277 r cup rer le ressort frein de la vis de r glage du patin W 2285 Le bouton de r glage du patin W 2288 L crou du bouton de r glage du patin W 2277 sur lequel ost viss e la vis de r glage W 2284 Le ressort de freinage du papier W 2289 Les deux rondelles 50 61 11 Le support du patin r glable W 2294 en enlevant le clips 360 40 11 Le bras du patin W 2282 en enlevant le clips 360 40 11 REMONTAGE DU PATIN REGLABLE Plan n 5 Monter Le bras du patin W 2282 et fixer le clips 360 40 11 L crou du bouton de r glage du patin W 2277 sur lequel est viss fond la vis de r glage W 2284 et le fixer par les deux vis W 2278 Le bouton de r glage du patin W 2288 dans l al
36. la vis axe W 1113 Ensuite comme le Standomatic 19 DEMONTAGE DES HMECANISMES INTERTEURS ET DES FLASQUES Plan n 4 D monter comme Standomatic sauf Le guide papier W 2297 DEMONTAGE DES PIECES RESTANT SUR LE FLASQUE DROIT Plans n 3 4 7 D monter comme Standomatic sauf Le petit pignon W 2221 L axe du petit pignon W 2220 X 1 Le canon de l axe du petit pignon W 2218 X 1 DEMONTAGE DES PIECES RESTANT SUR FLASQUE GAUCHE Plan n 2 Comme Standomatic DEMONTAGE ET REMONTAGE DES DIFFERENTES PIECES DU TAMBOUR ET DU PORTE GAINE Plan n 6 Comme Standomatic 20 REMONTAGE BT REGLAGE DE L APPAREIL REMONTACE DES PIECES DEMONTEES SUR FLASQUE DROIT Plans n 3 et 4 Monter comme Standomatic sauf Le canon de l axe du petit pignon W 2218 X 1 L axe du petit pignon W 2220 X 1 Le petit pignon W 2221 REMONTAGE DES MECANISMES INTERIEURS ET DES FLASQUES Plans n 2 5 4 Monter comme Standomatic sauf Le guide papier W 2297 SUR FLASQUE GAUCHE Plans n 2 4 1 Comme Standomatic Monter ensuite La came de commande du levier de mouillage W 1105 3 qui supporte la came de commande de d gagement du feutre W 1105 4 fix e par 3 vis 100 50 24 et bloquer la vis pointeau W 1405 5 dans le trou c nique de l axe du tambour Le ressort de rappel W 1116 Nota Si la came de commande de d gagement du feutre W 1105 4 a t s par e de la came de commande du levier de mouillage W 110
37. mentation d environ 3 mm Le tube d alinentation complet sur le r servoir en le vissant fond sans trop bloquer par les deux encoches de la collerette mrret mimi a a a 18 DUPLICATEUR STANDARD En additif la notice de Service du Duplicateur Standomatic nous indiquons ci apr s les op rations de d montage et de remontage du duplicateur Standard celles ci sont bien souvent communes aux deux types d appareils mais cer taines sont particuli res au Standard DEMONTAGE DE L APPAREIL DEMONTAGES PRELIMINAIRES Plan n 1 D monter de sur l appareil Le r servoir W 1124 17 Le porte feutre W 1125 3 complet Le plateau d alimentation complet W 1128 Le plateau de r ception complet W 1130 3 DEMONTAGE DU CARTER DROIT W 1101 X 1 Plan n 1 a Comme Standomatic DEMONTAGE DU CARTER GAUCHE W 2268 X 1 Plan n 1 comme Standc tic DEMONTACE DE LA PLAQUE GUIDE POUR L INTRODUCTION DU CLICHE W 1132 Plan n 1 Comme Standomatic DEMONTAGE DES MECANISMES MONTES SUR LE FLASQUE GAUCHE Plan n 2 Comme Standomatic DEMONTAGE DES MECANISMES MONTES SUR LE FLASQUE DROIT Plans n 3 7 D nonter Le pignon du tambour W 1104 1 en d vissant les 3 vis de fixation W 1104 6 Le moyeu du pignon de tambour W 1104 5 X 1 en desserrant la vis de fixation W 1104 7 Le pignon de commande du tambour W 1103 16 en desserrant la vis W 1105 5 Le levier de commande du compteur W 1112 en d vissant
38. mplet Rondelle de compensation Vis d axe de tambour 6 pas 100 long 9 5 Canon de l axe du petit pignon Ecrou du canon 12 pas 100 Axe du petit pignon Petit pignon Vis de blocage Bielle Galet de bielle Vis des W 2 227 et W 2 228 4 pas 0 70 long 7 Axe de l amenage automatique Canon complet d entra nement Carter de l amenage automatique Coussinet gauche de l axe W 2 230 Coussinet droit de l axe W 2 230 Coussinet gauche de l axe W 2 250 Coussinet droit de l axe W 2 250 Premier pignon de cha ne Cha ne d entra nement Deuxi me pignon de cha ne complet Ressort de pouss e des billes Bille d entra nement 4 76 Noix d entra nement compl te Axe des rouleaux d entra nement Moyeu des rouleaux d entra nement Rouleau caoutchouc d entra nement Ressort du pivot de l amenage Pivot de l amenage automatique Capuchon du pivot Plaque de recouvrement du carter Levier de commande de d gagenent du feutre Vis axe gauche du porte ga ne Bras de correction de marge complet Vis du bras de correction de marge Cloche de correction de marge frontale Carter gauche complet Bouton de r glage de la marge frontale Bouton de blocage de la marge frontale Plateau d alimentation complet Ecrou du bouton de r glage du patin Vis de fixation de l crou 6 pas 100 long 6 Bras du patin r glable Vis de r glage du patin 10 pas 100 long 18 Frein de la vis de r glage Bouton de r glage du patin Ressort de fre
39. on Vis de fixation du R 37 g 3 pas 0 50 long 10 5 Vis but e de la cloche de correction de marge Vis de blocage du W 2 255 5 pas 0 60 long 4 5 Rondelle des W 2 288 et 2 289 10 al sage 6 1 Bille d arr t plateaux de r ception et alimentation fixation du compteur 3 pas 0 50 long 6 Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis fixation 4 pas 0 70 long fixation 4 pas 0 70 long fixation 9 4 pas 0 70 long fixation 5 pas 0 80 long fixation de l index de correction de marge blocage 4 pas 0 70 long 6 Contre crou des vis de fixation de l index Ecrou 6 pans 4 pas 0 70 Ecrou 6 pans 5 pas 0 80 Circlips d arr t de serrage 4 Ressort de rappel du W 1 114 5 4 DESIGNATIONS DUPLICATEUR POLYJAPY STANDARD ET JUNIOR TARIF DES PIECES DETACHEES AU PREMIER MARS 1960 PRIX DE VENTE NETS EN NOUVEAUX FRANCS Le pr sent tarif annule celui de mai 1957 PRIX i BASSE ALS SES DE VENTE REFERENCES Tambour de prise de clich complet 90 W 1 100X1 Ressort de rappel de la barre 0 40 W 1 100 5 Tige de lev e de la barre de pincement 0 40 W 1 100 7 Came de lev e de la barre 1 20 W 1 10014 Entretoise sous came de lev e 0 50 W 1 100 15 Vis de blocage 4 pas 0 70 long 6 0 50 W 1 100 16 Accroche ressort de rappel de la barre de pincement 0 60 W 1 100 21 Carter droit complet 16 W 1 101X1 Rev tement insonore des carters 1 W 1 101 6X1 Carter gauche complet 16 W 1 102X1 Vis de fixation des carter
40. orte came de r glage de la pression du papier W 1109 X 1 L axe de la manivelle W 1103 15 X 1 L appareil remis sur sa base D nonter _ Le flasque droit W 1103 21 en d vissant sa vis de fixation W 1134 DEMONTAGE DES PIECES RESTANT SUR LE FLASQUE DROIT Plans n 3 et 4 D nonter Les deux glissi res avant W 1106 8 polie et arri re W 1106 6 non polie avec les billes 60 6 3 11 et les ressorts pousse bille W 1107 4 en d vis sant les 4 vis de fixation 100 50 24 Le conpteux W 1135 on d vissant les deux vis de fixation 100 30 20 Le petit pignon W 2221 en desserant sa vis de blocage 1 00 40 21 L axe du petit pignon W 2220 X 1 Le canon de l axe du petit pignon W 2218 X 1 en d vissant l crou W 2219 m Le ressort de rappel du cliquet W 1103 19 de lev e de la barre de pincenent La vis axe du cliquet W 1103 2 le cliquet de lev e de la barre W 1103 6 l entretoise W 1103 3 et l crou 200 40 11 La rondelle d appui du roulement W 1141 et la cage roulenent droite W 1103 8 munie du roulement bille W 1103 9 en d vissant les trois vis de fixation 100 40 21 nec rn om DEMONTAGE DES PIECES RESTANT SUR LE FLASQUE GAUCHE Plan n 2 D nonter Los deux glissi res avant W 1106 8 polie et arri re W 1106 6 non polie avec les billes 60 63 11 et les ressorts pousse bille W 1107 4 en d vissant les quatre vis de fixation 100 50 24 Le frein de position de mouillage W 11
41. s 5 pas 0 80 long 10 1 W 1 102 2 Axe du cliquet de lev e 0 50 W 1 103 2 Entretoise du cliquet de lev e 0 40 W 1 103 3 Cliquet de lev e 1 50 W 1 103 6 Accroche ressort 0 40 W 1 103 7 Cage roulement droite 2 50 W 1 103 8 N Roulement billes 12 x 32 x 10 6 W 1 103 9 Remboitage de l axe de manivelle 7 W 1 103 11X1 Ecrou du remboitage 1 50 W 1 103 12 we Secteur de position du r glage de pression 0 50 W 1 103 13 Axe de la manivelle 3 50 W 1 103 15X1 Pignon de commande 6 W 1 103 16X1 XY Vis axe droite du porte gaine 8 pas 125 long 30 0 70 W 1 103 17 Ecrou des vis axe du porte ga ne 8 pas 125 0 25 W 1 103 18X1 Ressort de rappel du cliquet de lev e 0 40 W 1 103 19 Flasque droit complet 25 W 1 103 21 Pignon de commande du tambour 4 W 1 104 14 Galet de commande du levier de compteur 0 70 W 1 104 2 Vis axe du galet de commande fi 6 pas 100 long 5 5 0 60 W 1 104 3 Moyeu d engrenage 6 50 W 1 104 5X1 Vis de fixation 5 pas 0 80 long 12 0 60 W 1 104 6 Vis de fixation du W 1 104 5X1 6 pas 100 long 24 1 W 1 104 7 Came de commande du levier de mouillage 6 50 W 1 105 3 Came de d gagement du feutre 2 20 W 1 105 4 Vis de fixation des cames 0 70 W 1 105 5 Cage amp roulement gauche 2 40 W 1 106 2 Glissi re pour plateau de r ception 3 W 1 106 6 Vis axe gauche du porte ga ne 08 pas 125 long 50 1 20 W 1 106 7 Glissi re pour plateau d alimentation f 4 W 1 106 8 Flasque gauche complet 28 W 1 106 11 Plo
42. t co hcider le trou de fixation avec le 2 me trou c nique de l axe et bloquer la vis W 1105 5 Avant de proc der au montage des carters 1 V rifier le r glage du cylindre de pression comme Standonatic 2 V rifier le r glage de la but e du porte ga ne conne Standonatic 3 V rifier le r glage de la marge sup rieure Pour ce faire Poser provisoirement la manivelle et les 2 plateaux Etablir un clich en tra ant c t prise de clich 2 lignes L une 21 ou 22 m du bord L autre 24 ou 25 mm du bord m Mettre en place le clich et faire des tirages On doit constater sur les tirages La premi re ligne 21 ou 22 mm du bord de la feuille La deuxi me ligne 24 ou 25 mm du bord de la feuille Nota Si ces cotes ne sont pas obtenues orienter la came de commande du levier de nouillage W 1105 3 pour arriver auur sultat Apr s ce r glage bien bloquer les 3 vis 100 50 24 et B il y a lieu r gler nouveau l engr nenent du pignon de commande du tambour W 1103 16 pour que la manivelle reste verticale Avant le renontage des carters huiler tous les points d articulation et parties frottantes et graisser les pignons de manivelle et de tambour REMONTAGE DES CARTERS Plan n 1 CARTER DROIT Monter corme Standonatic CARTER GAUCHE Monter comme Standonatic sauf Le bouton de nouillage complet et le bouton de r glage de la marge 26 DUPLICATEUR POLYJAPY STANDOM
43. t de blocage de la plaque d introduction du clich 0 70 W 1 106 15 Levier de commande de pression 4 50 W 1 107 Ressort pousse bille 0 30 W 1 107 4 Vis de blocage 5 pas 0 80 mong 8 0 25 W 1 107 5 DESIGNATIONS W Moyeu du bouton R 37 W 1 109X1 6 Ensemble axe amp came de r glage de pression W 1 109 2 3 Came de r glage de pression W 1 1094 0 40 Vis de blocage 6 pas 100 long 10 W 1 110 6 Ensemble axe commande des leviers porte cylindre W 1 110 2 1 60 Galet de l axe de r glage de pression W 1 110 3 0 20 Anneau d arr t du galet W 1 110 2 W 1 111 3 20 Frein de position de pression W 1 112 1 80 Levier de commande du compteur W 1 113 0 70 Vis axe du levier de commande 5 pas 0 80 long 3 5 W 1 114 5 1 60 Levier de commande de la plaque de mouillage W 1 115 6 20 Levier de commande de d gagement du feutre W 1 115 2 0 70 Galet du levier de commande W 1 115 3 0 70 Vis axe du galet de commande W 1 115 4 0 30 Accroche ressort du levier de commande W 1 116 0 70 Ressort de rappel W 1 117X1 1 40 Came de mouillage W 1 118 36 50 Ensemble du cylindre de pression W 1 119 2 7 Levier droit du cylindre de pression W 1 119 3 8 Roulement billes du cylindre de pression W 1 120 2 7 50 Levier gauche du cylindre de pression W 1 121 6 Ensemble du porte r servoir alcool W 1 122 2 Vis axe des leviers cylindre pression 8 pas 1251g 15 W 1 123 2 30 Plaque de base W 1 124 11 1 Tige du tube d alimentation W 1 124 13 0 40 Ressort de r
44. tre W 1115 et sa rondelle d arr t W 1127 X 1 en d vissant l crou de la vis pointeau du porte ga ne W 1103 18 X 1 Le levier gauche du cylindre de pression W 1120 2 en d vissant la vis axe W 1122 L axe de commande des leviers porte cylindre de pression W 1110 232 DEMONTAGE DES l ECANISMES MONTES SUR FLASQUE DROIT Plans n 3 7 D monter Le pignon du tambour W 1104 1 en d vissant les 3 vis de fixation W 1104 6 Le moyeu du pignon de tambour W 1104 5 X 1 en desserrant la vis de fixation W 1104 7 Le pignon de commande du tambour W 1103 16 en desserrant la vis 1105 5 Ensuite comme Standomatic DEMONTAGE DES MECANISMES INTERIEURS ET DES FLASQUES Plans n 4 7 D monter comme Standomatic sauf Le guide papier W 2297 Le porte r servoir W 1121 La plaque de mouillage W 1131 DEMONTAGE DES PIECES RESTANT SUR LE FLASQUE DROIT Plans n 3 4 7 D monter comme Standomatic sauf Le compteur W 1135 Le petit pignon W 2221 L axe du petit pignon W 2220 X 1 Le canon de l axe du petit pignon W 2218 X 1 DEMONTAGE DES PIECES RESTANT SUR LE FLASQUE GAUCHE Plan n 2 7 D monter comme Standomatic sauf Le frein de position de mouillage W 1111 La came de mouillage W 1117 DEMONTAGE ET REMONTAGE DES DIFFERENTES PIECES DU TAMBOUR ET DU PORTE GAINE Plan n 6 D nonter comme Standomatic 24 gt REMONTAGE ET REGLAGE DE L APPAREIL REMONTAGE DES PIECES DEMONTEES SUR FLASQUE DROIT
45. us trois vis de fixation W 1104 6 R glage du pignon de tambour et du plateau de synchronisation Plan n 6 Fig 7 8 Mettre la pression au cran 3 s assurer que la pression de la came W 1109 2 est efficace Orienter le tambour W 1100 X 1 pour que la barre de pincement W 1100 8 se trouve la partie sup rieure Mettre alors le pignon du tambour en place de telle mani re que les doigts de synchronisation soient dirig s vers l arri re de l appareil et parall les l axe chambrage l ext rieur Tourner de 1 4 de tour le tambour pour amener le milieu des 2 doigts de syn chronisation du pignon do tm vers la gauche en haut dirig vers l axe de la manivelle Le plateau de synchronisation arri re W 2209 en attente sur le rembo tage bronze de marivelle Le point de rep re c t flasque en haut et gauche Le pignon de commande du tambour W 2203 16 X 1 et bloquer la vis W 1109 4 dans le 2 me trou de l axe de manivelle le moyeu l ext rieur et la vis en haut Le pignon doit tourner librement Le plateau de synchronisation avant W 2210 X 1 de fa on que l encoche rectan gulaire du diam tre int rieur se trouve au dessus de la vis de fixation du pignon Les chambrages et point de rep re l ext rieur Plan n 6 Fig 7 Poser les deux vis de fixation W 2211 X 1 dans les trous du plateau et du pignon et les visser dans le plateau arri re apr s l avoir orient de la fa on suivante Rep
46. vis W 1107 5 Le bouton de r glage de marge frontale W 2269 et le fixer par les deux vis R 75 Le bouton de blocage de la marge frontale W 2270 viss sur la vis W 2258 X 1 et le bloquer sur le bouton de r glage REGLAGE DU MOUILLAGE AUTOMATIQUE Mettre le bouton de r glage du mouillage sur 0 Monter le r servoir W 1124 17 Actionner la manivelle pour amener la t le de mouillage W 1131 dans la posi tion la plus basse Dans cette position une cale de 0 1 mm doit passer dans serrer entre les boutons molettes r glables W 1131 6 de la t le de mouillage et les boutons poussoirs du r servoir Mettre le bouton de r glage du mouillage sur actionner la manivelle quel ques tours en contr lant le fonctionnement des poussoirs du r servoir qui doivent revenir r guli rement leur position initiale t s DEMONTAGE ET REMONTAGE DE DIVERS ORGANES DEMONTAGE DU BLOC D AMENAGE AUTOMATIQUE DU PAPIER Plan n 5 D monter La plaque de recouvrement du carter W 2256 en d vissant les 4 vis 100 40 21 Les deux rouleaux d entrafnement caoutchouc W 2252 en les arrachant de leur moyeu 2 Les deux moyeux d s rouleaux d entrafnement V 2251 en desserrant les deux vis 162 40 20 f Le capuchon du pivot de l axe de l amenage automatique W 2255 en desserrant la vis 6604 Le pivot de l axe de l amenage W 2254 Le ressort du pivot de l amenage W 2253 L axe de l amenage automatique W 2230 en desserrant la v

MANUEL DE SERVICE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents