Celica (LHD) (MY03) - Toyota Service Information
Contents
1. soit parall le l arri re du rangement du plancher de la the rear of the ECU is parrallel to the i R S H rear of the deck floor box 17 plage arri re 17 CAUTION ATTENTION x Make sure that the antenna connector Assurez vous que le connecteur d antenne est libre still is free F R MODELLE OHNE KOFFERRAUM BODENKASTEN FOR MODELS WITHOUT DECK Teil f r Einbau des Computers FLOOR BOX So POUR MODELES SANS RANGEMENT Zone d instal de l ordinateur DU PLANCHER DE LA PLAGE ARRIERE 7 Den Teppich im Kofferraum an der Einbaustelle f r den Computer ein schneiden 7 Slit the luggage carpet at the computer installation position 7 Fendez la moquette du coffre dans la zone d installation de l ordinateur Abb 35 Fig 35 02 03 Celica LHD 28 Celica T23 Asphaltdichtung linke Seite 8 Asphalt Seat Left Side Support en asphalte c t gauche Schlitz Slit D coupe Abb 36 Fig 36 VERKLEIDUNG EINPASSEN UND AUSGEBAU TE TEILE WIEDER EINBAUEN REFIT THE TRIM AND REMOVED PARTS REPLACEZ LE GARNISSAGE AINSI QUE LES PIECES QUI ONT ETE DEMONTEES Celica LHD 29 TNS 300 Den Computer 1 rechts hinten im Kofferraum einbauen Install the computer at the right rear position of the luggage room Installez l ordinateur 1 dans la partie arri re droite du coffre 02 032. Abb 8 Fig 8 Abb 9 Fig 9 02 03 Celica LHD 14 TNS 300 Die rechte Windlaufseitenverkleidung 7 und vordere rechte Einstiegsverkleidung 8 ausbauen 4 Clip 7x 103 Mutter 1x Remove the kick panel RH and front door scuff plate RH 8 i Clip 7x 103 Nut 1x Enlevez le panneau du carter de roue droit 7 et la plaque de protection de la porte avant droit 8 i Clip 7x 103 Ecrou 1x Den rechten Kofferraumbodenkasten 9 ausbauen 104 Haken 1x 108 Bolzen 2x Remove the deck floor box RH 9 104 Hook 1x 108 Bolt 2x Enlevez le bac de rangement droit 9 104 Garniture 1x 108 Boulon 2x Die vordere Kofferraumbox ausbau en 105 Clip 2x i Clip 2x Remove the luggage front box 01 105 Clip 2x i Clip 2x Enlevez la bo te avant du coffre 10 Clip 2x i Clip 2x Celica T23 TNS 300 8 Den Bezug der R cksitzbank l sen um die Schrauben zu lokalisieren Die Lehne der R cksitzbank aus bauen 109 Bolzen 2x 8 Release the rear seat textile to locate the bolts Remove the rear seat back ti Bolt 2x 8 Soulevez le tissu du si ge arri re pour acc der aux boulons 109 Enlevez le dossier du si ge arri re 11 109 Boulon 2x
3. 9 Das R cksitzbankpolster 12 ausbauen 110 Haken 2x 9 Remove the rear seat cushion t2 110 Hook 2x 9 Enlevez le coussin du si ge arri re 2 Crochet 2x Abb 11 Fig 11 Celica LHD 15 02 03 Celica T23 TNS 300 EINBAU DER GPS ANTENNE INSTALLATION OF THE GPS ANTENNA INSTALLATION DE L ANTENNE GPS 1 Die Abdeckung der Instrumentenbaugruppe entfernen 111 Schraube 2x i Clip 2x 1 Remove the meter cluster panel t3 111 Screw 2x i Clip 2x 1 Enlevez le panneau de la console du tableau de bord 13 111 Vis 2x Clip 2x 2 Kombiinstrument 14 ausbauen 113 Schraube 3x 2 Remove the combination meter assem bly 14 113 Screw 3x 2 Enlevez lensemble des instruments combin s 14 113 Vis 3x Abb 13 Fig 13 02 03 Celica LHD 16 Celica T23 Abb 14 Fig 14 Abb 15 Fig 15 Celica LHD 17 TNS 300 Das Klebeband in 2 gleich groBe St cke schneiden Cut one butyl tape into 2 equal sized pieces Coupez la bande adh sive en deux parts gales Das Schutzpapier von der Masseplatte entfernen und das Butyl Klebeband anbringen wie in der Abbildung gezeigt Die Klebebandst cke an der Klebe seite der Masseplatte anbringen Remove the release paper of the earth plate and attach the tape as shown Apply the tapes to the adhesive side of the earth pla
4. TOYOTA TOYOTA NAVIGATION SYSTEM Celica LHD MY 03 EINBAUANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION F R FOR POUR T23 L MY03 TEILENUMMER PART NUMBER NUMERO DE PIECE NAVIGATIONSSATZ NAVIGATION KIT 08545 00806 KIT DE NAVIGATION Manual Ref n N3LT23 W 0 2800 TOYOTA MOTOR CORPORATION Celica T23 VORSICHTSM ASSREGELN PRECAUTIONS TNS 300 PRECAUTIONS LESEN SIE BITTE DIESE VORSICHTSMARREGELN F R DEN EINBAU SORGFALTIG DURCH PLEASE READ THOROUGHLY THESE PRECAUTIONS BEFORE THE INSTALLATION PRECAUTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION Darauf achten das negative Kabel von Batterieanschl Ben abzunehmen Be sure to disconnect the negative lead from the battery terminals N oubliez pas d brancher le fil n gatif des bornes de la batterie Die hintere Verkabelung oder den Kabelstrang des angezogenen Teils nicht verdrehen Do not pinch the rear wiring or har ness in the tightened part Ne pincez pas la partie serr e du fais ceau ou du c blage arri re Beim Verlegen der Kabel durch das Instrumentenbrett oder andere Verkleidungen eine Durchf hrungsdichtung verwenden damit das System wasserdicht bleibt N Ist wasserdicht OKI 4 2 2 waterproof OK Beim F hren eines Kabels durch eine Offnung das Kabel mit Klebeband sch tzen When passing the wires through the das
5. Celica T23 TNS 300 EINLEGEN DER NAVIGATIONS DISC INSTALLATION OF NAVIGATION DISC INSTALLATION DU DISQUE DE NAVIGATION 1 Die Batterie anschlieBen und den Z ndschalter in die Stellung ACC dre hen 2 Den Auswurfschalter am Computer nach links schieben um den Schlitz zum Einlegen der Disc zu ffnen 3 Die Navigations Disc mit dem Label nach oben in den Schlitz einlegen Die Disc wird automatisch in den Computer eingezogen 4 Den Auswurfschalter am Computer nach rechts schieben um den Schlitz zum Einlegen der Disc zu schlieBen Navigations Disc Navigation Disc Disque de navigation Abb 37 Fig 37 1 Connect the battery and turn the igni tion switch to the ACC position 2 Slide the eject switch on the computer to the left to open the disc insertion slot 3 With the label side of the disc facing up insert the Navigation Disc into the disc insertion slot The disc will be pulled into the computer automatically 4 Slide the eject switch on the computer to the right to close the disc insertion slot 1 Raccordez la batterie et tournez le d marreur sur la position ACC 2 Glissez le commutateur d jection de l ordinateur vers la gauche pour ouvrir la fente d insertion du disque 3 Ins rez le Disque de navigation dans la fente d insertion du disque en dirigeant son tiquette vers le haut Le disque p n tre automatique ment dans l ordinateur 4 Faites glisser le commutateur d
6. an dem Kabel in der dritte Position von links in der unteren Reihe anschlieBen c Das TX Kabel gelb schwarz der Kabelstrang an dem Kabel in der vierte Position von links in der unteren Reihe anschlieBen a Turn the connector so that the wires face you and the tab is on top b Connect the yellow wire of the wire harness to the wire of the third position from the left side of the bottom row c Connect the TX wire yellow black of the wire harness to the wire of the fourth position from the left side of the bottom row ANSCHLIESSEN DES GESCHWINDIG KEITSSENSORS SPEED SENSOR CONNECTION RACCORDEMENT DU DETECTEUR DE VITESSE 6 Den20 poligen Stecker aus dem mittle ren Schaltkasten lokalisieren und l sen 6 Locate and disconnect the 20P connec tor from the centre J B 6 Rep rez le connecteur 20 p les et d connectez le du boitier de raccorde ment central Celica LHD 22 Celica T23 Ernh hung Ernh hung Onglet ANSICHT KABELSEITE Tab WIRE SIDE VIEW Onglet VUE COTE FILS e Fahrzeugkabelstrang Vehicle wire harness Faisceau de c bles de v hicule Verbindungsstecker Splicing connector Connecteur de rac cordement violett weiB violet white violet blanc Abb 24 Fig 24 Abb 25 Fig 25 Celica LHD 23 TNS 300 a Den Stecker so drehen d
7. 18 Fig 18 2 Den Kabelstrang verlegen wie in der Abbildung mit Kabelbinder 9 4x 2 Route the wire harness 2 as shown using wire ties 9 4x 2 Acheminez le faisceau de c bles 2 de la mani re illustr e l aide des liens pour c ble 9 4x 3 Die in der Abbildung gezeigten Steck verbinder sind die fahrzeugseitigen Stecker die zu verbinden sind 3 Theconnectors shown in the illustration are the vehicle side connectors to be spliced 3 Les connecteurs illustr s sont ceux raccorder du c t du v hicule Abb 20 Fig 20 02 03 Celica LHD 20 Celica T23 TNS 300 ANLEITUNG F R KABEL VERBIN DUNGSSTECKER WIRE SPLICING CONNECTOR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION DU CONNECTEUR DE RACCORDEMENT a Die entsprechende Menge Klebeband vom Fahrzeugkabelstrang der ange schlossen werden soll entfernen b Den Fahrzeugkabelstrang 5 der angeschlossen werden soll fest in den F hrungsschlitz legen c Nach Einlegen des Fahrzeugkabel strangs in den F hrungsschlitz den Steckverbinder 21 schlie en und fest Abb 21 Fig 21 mit einer Zange 27 zusammendr cken bis er einrastet a Remove appropriate amount of tape wrapping the vehicle side harness to be connected b Insert the vehicle harness 15 to be con nected securely into the guide slit C After inserting the vehicle side harness into the guide slit fix
8. habitacle afin de rendre au v hicule son aspect d origine Pendant la repose v ri fiez si aucun fil n est coinc et si l ensemble des boulons et des vis sont serr s VERGEWISSERN DASS ALLE GEL STEN STECKER KORREKT WIEDER ANGESCHLOSSEN WERDEN VERKLEIDUNG EINPASSEN UND AUSGEBAU TE TEILE WIEDER EINBAUEN ENSURE THAT ALL REMOVED CONNECTORS ARE PUT BACK CORRECTLY REFIT THE TRIM AND REMOVED PARTS VEILLEZ A REPLACER CORRECTEMENT TOUS LES CONNECTEURS QUI ONT ETE ENLEVES REPLACEZ LE GARNISSAGE AINSI QUE LES PIECES QUI ONT ETE DEMONTEES 02 03 Celica LHD 32 Celica T23 TNS 300 NOTIZEN Celica LHD 33 02 03 Celica T23 TNS 300 NOTIZEN 02 03 Celica LHD 34 GENUINE PARTS Printed in Belgium 02 03
9. pare brise et le CAUTION tableau de bord utilisez le mini tournevis To insert the antenna cord between the wind shield and instrument panel use a minus screwdriver Celica LHD 25 02 03 Celica T23 02 03 Abb 31 Fig 31 16 14 15 16 Celica LHD 26 13 13 13 14 15 16 14 15 TNS 300 Kabelstrang und Antennenkabel 3 verlegen und befestigen mittels Schaumstoffklebeband 3x wie gezeigt in der Abbildung Route and attach the main wire harness 2 and antenna cord 3 using foam tape 3x as shown Acheminez et fixez le faisceau de c bles principal 2 et le cordon de l an tenne 3 l aide de mousse adh sif 3x de la mani re illustr e Den Hauptkabelstrang und das Antennenkabel 8 durch den Quertr ger PA f hren Den bersch ssigen Teil des Hauptkabelstrangs b ndeln und umwickeln und unter der Verkleidung verlegen wie in der Abbildung gezeigt Den bersch ssigen Teil des Antennenkabels 8 b ndeln und mit Schaumstoff 8 umwickeln und unter der Verkleidung verlegen wie in der Abbildung gezeigt Route the main wire harness 2 and antenna cord 8 through the cross member 28 Bundle up and wrap the excess part of the main harness 2 and put it under the trim as shown Bundle up and wrap the excess part of the antenna cord 3 into foam and put it under the trim as shown Acheminez le faisceau de c bles pri
10. the splicing con nector 21 and lock it securely using a plier 27 until the connector clicks a Retirez la longueur de bande voulue autour du faisceau de c bles du v hi cule raccorder b Ins rez solidement dans la fente de guidage le faisceau de c bles t5 rac corder C Apr s avoir ins r le faisceau de c bles du v hicule dans la fente de gui dage fixez le connecteur de raccorde ment 21 et serrez le fermement l aide d une pince jusqu ce qu il mette un d clic Celica LHD 21 02 03 Celica T23 a Tournez le connecteur de fa on ce que les fils soient Erh hung Tab Onglet TX TX ANSICHT KABELSEITE WIRE SIDE VIEW VUE COTE FILS TX Gelb Schwarz TX yellow black TX jaune noir 2 TX Gelb TX yellow TX jaune Abb 22 Fig 22 dirig s vers le haut b Raccordez le fil TX jaune du faisceau de c bles au fil de la troisi me alv ole de la rang e inf rieure en partant de la gauche c Raccordez le fil TX jaune noir du faisceau de c bles au fil de la quatri me alv ole de la rang e inf rieure en par tant de la gauche 02 03 Abb 23 Fig 23 TNS 300 ANSCHLIESSEN DES TX KABELS TX WIRE CONNECTION RACCORDEMENT DU FIL DU TX a Den Stecker so drehen daB die Kabel auf Sie Weisen und die Erh hung sich oben befindet b Das TX Kabel gelb der Kabelstrang
11. 10 99600 00980 02 1eun 09 9 aBue10 99600 00980 edd ant e Jg 0102 22999 ap 18109 eBueio 99600 00980 Auo Jeun qo v Z f 0102 22999 eyed 18109 Qe eBueio 59600 00980 eBue10 79600 00980 JaBueyo G9 Jeun ejesse e Bue1o 59600 00980 xo9q qo 1eunj egesse z 0102 00555 opd 18409 79600 00980 Auo ssunj epesseo SLYYd 1VNOLLIQQY CIYINDIY LINN NOILVNIBWOS 11600 10980 12Buey9 qo Aemy apiH 00800 57680 00ZSN1 5 UOHeBIAeN 00800 67680 00ESNL 5 uoneBiAeN 80600 10980 eBueo 32eq q2 9 0 61600 10980 eBueio 1ebueu3 q3 useq ul 9 0 NO QGV p W LC CE 1 1 AH7 891199 1 NOLLVSIAWN me Celica T23 TNS 300 TEILE COMPONENT PARTS 08545 00806 COMPOSANTS Celica LHD 5 02 03 Celica T23 TNS 300 Bezeichnung Menge Part name Quantity R f rence Quantit COMPUTER COMPUTER ORDINATEUR KABELSTRANG WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES GPS ANTENNE GPS ANTENNA ANTENNE GPS COMPUTERHALTERUNG COMPUTER BRACKET SUPPORT DE L ORDINATEUR SCHRAUBE M5x8 BOLT M5x8 BOULON DE FIXATION M5x8 KABELKLEMME CORD CLAMP AGRAFE POUR CORDON SCHAUMSTOFFKLEBEBAND FOAM TAPE MOUSSE ADH SIF KABELBINDER WIRE TIE LIEN DE CABLES MASSEBLECH EARTH PLATE PLAQUE DE MISE A LA MASSE BUTYL KLEBEBAND BUTYL TAPE RUBAN D ISOLEMENT 02 03 Celi
12. Rechter Kofferraumbodenkasten BODENKASTEN Deck Floor Box RH du FOR MODELS USING DECK FLOOR BOX plage arri re droite POUR MODELES AVEC RANGEMENT DU PLANCHER DE LA PLAGE ARRIERE 3 Ein St ck 15 x 15 mm mit einem Universalmesser ausschneiden wie in der Abbildung links gezeigt 3 Cut out a piece 15 x 15 mm using a cutter knife as shown in the left figure 3 D coupez un morceau 15 x 15 mm avec un couteau de la mani re illustr e Abb 33 Fig 33 Celica LHD 27 02 03 Celica T23 TNS 300 4 Den Kofferraumbodenkasten wie der einsetzen 5 Den Hauptkabelstrang 2 und das Antennenkabel 3 an das ECU anschlie Ben ACHTUNG Die Stecker vor dem Anbringen des Computers D anschlie en 6 Das ECU so positionieren dass die R ckseite des ECU parallel zur R ckseite der Kofferraumbodenkasten liegt ACHTUNG Vergewissern dass Antennenstecker noch frei ist Abb 34 Fig 34 4 Refit the deck floor box t7 4 Refixez le rangement du plancher de la plage arri re 17 5 Connect the main wire harness 2 and 5 Raccordez le faisceau de c bles principal 2 et le cordon the antenna to the ECU de l antenne ECU D CAUTION ATTENTION Connect the connectors before affixing Branchez les connecteurs avant de fixez l ordinateur 1 the computer 6 x 6 Position the ECU in such a way that Positionnez l ECU de mani re ce que sa face arri re
13. aB die Kabel auf Sie Weisen und die Erh hung sich oben befindet b Das Geschwindigkeitssensorkabel 2 violettweiB der Kabelstrang an dem Kabel in der f nfte Position von rechts in der oberen Reihe anschlie Ben a Turn the connector so that the wires face you and the tab is on top b Connect the speed sensor wire vio let white of the wire harness to the wire of the fifth position from the right side of the top row a Tournez le connecteur de fa on ce que les fils soient dirig s vers le haut b Raccordez le fil du d tecteur de vitesse 2 violet blanc du faisceau de c bles au fil de la cinqui me alv ole de la rang e sup rieure en partant de la gauche ANSCHLIESSEN DES RUCKFAHRSENSORS REVERSE SENSOR CONNECTION RACCORDEMENT DU DETECTEUR DE MARCHE ARRIERE 8 Den 13 poligen Stecker oben im mit tleren Schaltkasten lokalisieren und l sen 8 Locate and disconnect the 13P connec tor at the top of the centre J B 8 Rep rez le connecteur 13 p les et d connectez le de la partie sup rieure du bo tier de raccordement central 02 03 Celica T23 Erh hung ANSICHT KABELSEITE WIRE SIDE VIEW VUE COTE FILS Fahrzeugkabelstrang Vehicle Wire Harness Faisceau de c bles du v hicule Abb 26 Fig 26 Abb 27 Fig 27 02 03 10 10 10 Celica LHD 24 TNS 300 Den St
14. arness wire harness or divergency harness is being pushed pulled or pinched using excessive force Also check again that clamps and bands have not shifted out of position and that all parts have been tightened Operation Check 1 Attach the terminal of the battery and turn the key to the ACC or ON position or start the engine 2 Press the NAVI switch and confirm that the navigation screen is displayed 3 Adjust the volume by following the section on Adjusting the Volume of the Guide Voice in the TNS Owner s Manual and confirm that the sound from the speakers changes 4 Perform the auto compensation procedure by following the section on When Tires are Replaced in the TNS Owner s Manual When an abnormality is suspected perform troubleshooting based on the Toyota Genuine Navigation System Service Manual Contr le de l installation 1 Recherchez toute anomalie de c blage et d installation 2 Examinez plus particulierement les endroits o le faisceau de c bles du v hicule le faisceau de c bles ou les faisceaux en g n ral sont enfonc s tendus ou coinc s de mani re excessive Assurez vous aussi que les liens et les fixations n ont pas t d pla c s et que toutes les pi ces ont t serr es Contr le du fonctionnement 1 Raccordez la borne de la batterie et tournez le d marreur sur la position ACC ou ON ou d marrez le moteur 2 Appuyez sur la touche NAVI et assurez vous que l cran de navig
15. ation s affiche 3 R glez le volume de la mani re indiqu e la section R glage du volume du guidage vocal du Mode d emploi du TNS et v rifiez que cela modifie bien le niveau du volume reproduit par les haut parleurs 4 Ex cutez la proc dure de correction automatique de la mani re d crite la section Apr s un changement de pneu du Mode d emploi du TNS Si vous d tectez une anomalie suivez la proc dure de d pannage que vous trouverez dans le Manuel de service du syst me de navigation routi re Toyota Celica LHD 31 02 03 Celica T23 TNS 300 WIEDEREINBAU REASSEMBLING REPOSE Alle ausgebauten Fahrzeugteile wieder an den urspr nglichen Stellen einbauen Besonders Verkleidungen und andere Materialien im Innenraum so befestigen daB sie die Funktion des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen Beim Wiedereinbau von Teilen darauf achten da kein Kabel eingeklemmt wird und da alle Schrauben richtig angezogen werden Return all vehicle parts that have been removed to their original locations Especially make sure to attach trim and other interior materials properly so that they do not have a detrimental effect on the function of the vehicle During reassembling make sure that wires are not pinched and all bolts and screws are tightened Reposez leur emplacement d origine toutes les pi ces qui ont t d pos es Veillez tout particulierement fixer correc tement les garnitures et les l ments de l
16. ca LHD 6 Celica T23 TNS 300 BEN TIGTE TEILE REQUIRED PARTS PIECES NAVIGATION DISC NAVIGATION DISC DISQUE DE NAVIGATION Separat zu bestellen Wir verweisen auf die Liste der erh ltlichen Discs f r Navigationssysteme Zubeh r To be ordered separately Please refer to the list of available discs for turn by turn Navigation Systems Access to accessories A commander s par ment Reportez vous la liste des disques disponibles pour les syst mes de navigation directionnelle Acc s aux accessoires BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI Separat zu bestellen To be ordered separately A commander s par ment Celica LHD 7 02 03 Celica T23 TNS 300 VERKABELUNG WIRING CONNECTION CABLAGE r AnschluBverfahren Connection Method M thode de raccordement KASSETTENSPIELERTYP Tuner Kassettendeck mit Multi Display CASSETTE TAPE PLAYER TYPE Cassette tuner with multi display TYPE DE LECTEUR DE CASSETTE Radio cassette avec affichage multifonction Verbindungsstecker R ckfahrsensorkabel Splicing Connector Reverse Sensor Wire Connecteur de raccordement fil du d tecteur de marche arri re du v hicule Verbindungsstecker Geschwindigkeitssensor Splicing Connector Speed Sensor Wire Connecteur de raccordement fil du d tecteur de vitesse GPS Antenne GPS Antenna Antenne GPS lt Verbindungsstecker Kabel Verbindungsstec
17. ecker so drehen daB die Kabel auf Sie Weisen und die Erh hung sich oben befindet Das R ckfahrsensorkabel rot blau der Kabelstrang an dem Kabel in der ersten Position von links in der unteren Reihe anschlieBen Turn the connector so that the wires face you and the tab is on top Connect the reverse sensor wire 3 red blue of the wire harness to the wire of the first position from the left side of the bottom row Tournez le connecteur de fagon ce que les fils soient dirig s vers le haut Raccordez le fil du d tecteur de marche arri re 3 rouge bleu du fais ceau de c bles au fil de la premi re alv ole de la rang e inf rieure en par tant de la gauche Den 10 Stift Stecker des Kabelstrangs an den fahrzeugseitigen 10 Stift Stecker anschlieBen Den Kabelstrang mit dem Kabelbinder 1x am Fahrzeugkabelstrang befesti gen Connect the wire harness 2 10P con nector to the vehicle side 10P connec tor Secure the wire harness to the vehi cle wire harness using the wire tie 1x Raccordez le connecteur 10 p les du faisceau de c bles 2 au connecteur 10 p les du c t du v hicule Fixez le faisceau de c bles au fais ceau de c bles du v hicule l aide du lien pour c ble 1x Celica T23 TNS 300 a Die Halterungen am wide 2 DIN Audiobaugruppe 16 montieren 112 Bolzen 4x b Die Audiobaugruppe 6 mittels Bolzen montieren wie gezeigt in der Abbildu
18. hboard or other panels use Umwickeln grommet to ensure waterproofing Taadage Protect the wiring with tape when it is passed through a hole Lorsque vous glissez les fils travers le tableau de bord ou d autres panneaux prot gez les contre l humidit l aide d un passe fil en caoutchouc Prot gez le cabl ge avec de l adh sif l o il traverse un orifice e Beim Abnehmen der Anschl Be die Stecker anfassen Nie an der Verkabelung ziehen Nein Stop it When disconnecting the connec d tors be sure to grip the connector body Do not tug on the wiring Zeg 2 Saisissez le connecteur proprement dit lorsque vous le d branchez Ne tirez pas sur le c blage He gt Y Niemals mit Kraft an Verkabelung im Fahrzeug ziehen Ein fest es Ziehen kann dazu f hren daB Steckverbinder ausein andergezogen werden oder daB ein Kabel oder ein Kabelstrang reiBen lt Do not forcibly pull any car wiring har Zr ness Rough tugging may result in ope ned connections or a broken wire or ib harness Ne tirez pas exag r ment sur les fais ceaux de c bles Vous pourriez d brancher des connexions voire m me briser le faisceau ou un de ses fils Etanch it l eau OKI Durchf hrungst lle Uberpr fen daB Beleuchtungsanla ge Sirene Signalhorn Scheibenwi scher und andere Ausr stungen nor mal funktionieren Confirm that lamps horn wiper and other car acce
19. ition bringen ohne dass das GPS Antennenkabel an der Instrumententafel 9 reibt ACHTUNG Darauf achten dass die GPS Antenne 3 nicht von der Masseplatte 0 geschoben wird 6 Route the antenna cord as shown in the illustration 7 Push down the steering column Po and return the combination meter assembly Abb 17 Fig 17 to its original position without rubbing the GPS antenna 3 against the instru ment panel CAUTION Be careful not to slip away the GPS antenna Q from the earth plate 6 Acheminez le cordon de l antenne 3 de la mani re illustr e 7 Abaissez la colonne de direction et replacez l ensemble des instruments combin s 4 sur sa position d origine en veillant ce que l antenne GPS ne frotte pas contre le tableau de bord ATTENTION Veillez ce que l antenne GPS ne glis se pas et ne se d tache pas de la plaque de mise la masse 0 VERKLEIDUNG EINPASSEN UND AUSGEBAU TE TEILE WIEDER EINBAUEN REFIT THE TRIM AND REMOVED PARTS REPLACEZ LE GARNISSAGE AINSI QUE LES PIECES QUI ONT ETE DEMONTEES Celica LHD 19 02 03 Celica T23 TNS 300 EINBAU DES KABELSTRANGS WIRE HARNESS INSTALLATION INSTALLATION DU FAISCEAU DE CABLES 1 Das Schaumstoffklebeband in 8 gleich groBe St cke schneiden 1 Cutthe foam tape 8 into 8 equal sized pieces 1 D coupez la bande de mousse adh sives en huit morceaux de m me taille Abb
20. jection de l ordinateur vers la droite pour fer mer la fente d insertion du disque 02 03 Celica LHD 30 Celica T23 TNS 300 INSPEKTION NACH DEM EINBAU POST INSTALLATION INSPECTION VERIFICATION DE L INSTALLATION Einbaukontrolle 1 Verkabelung und Installation auf Fehler berpr fen 2 Besonders auf Stellen achten an denen der Fahrzeugkabelstrang der Kabelstrang oder der Abzweigkabelstrang berm ig gedr ckt gezogen oder gequetscht werden AuBerdem erneut berpr fen ob Klemmen und B nder verrutscht sind und ob alle Teile richtig befestigt sind Funktions berpr fung 1 Die Minusklemme der Batterie anschlieBen und den Schl ssel in den Stellung ACC oder ON drehen oder den Motor anlassen 2 Den NAVI Schalter dr cken und berpr fen ob der Navigationsbildschirm erscheint 3 Die Lautst rke gem dem Abschnitt Einstellen der Lautst rke der Sprachf hrung in der TNS Bedienungsanleitung einstel len und berpr fen ob sich die Lautst rke der Wiedergabe aus den Lautsprechern ndert 4 Das Autokompensationsverfahren gem B dem Abschnitt Wenn Reifen gewechselt wurden in der TNS Bedienungsanlei tung durchf hren Wenn St rungen vermutet werden anhand des Wartungshandbuchs f r das Toyota Original Navigationssystem eine Fehlerbe hebung durchf hren Installation Check 1 Inspect the wiring and installation for abnormalities 2 Check particularly closely for any locations where the vehicle h
21. ker TX Kabel Splicing Connector TX Wire Splicing Connector TX Wire Connecteur de raccordement fil du TX Connecteur de raccordement fil du TX CD PLAYER TYP SU eR EC Se De WIS plicing Connector TX Wire e DE 87 raccordement fil du TX Connecteur de raccordement fil du TX Tuner CD mit Multi Display CD tuner with multi display Radio CD avec affichage multifonction GPS Antenne GPS Antenna Antenne GPS Fahrzeugkabelstrang Vehicle Wire harness Verbindungsstecker Faisceau de c bles Geschwindigkeitssensor Verbindungsstecker R ckfahrsensorkabel du v hicule Splicing Connector Splicing Connector Reverse Sensor Wire Connecteur de raccordement fil du d tec teur de marche arri re Speed Sensor Wire Connecteur de raccordement fil du d tecteur de vitesse 02 03 Celica LHD 8 Celica T23 TNS 300 Bezeichnung Menge Part name Quantity R f rence Quantit COMPUTER COMPUTER ORDINATEUR KABELSTRANG WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES GPS ANTENNE GPS ANTENNA ANTENNE GPS Celica LHD 9 02 03 Celica T23 TNS 300 EINBAU BERSICHT INSTALLATION OVERVIEW VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION GPS Antenne GPS Antenna Antenne GPS Audio Ger t Audio Assembly L ensemble Audio bersch ssiger Antennenkabel Excess antenna wire Longueur exc dentaire du cordon de l antenne Ubersch ssiger Hauptkabelstrang Excess main wire harne
22. nci pal 2 et le cordon de l antenne 3 travers la poutre transversale 28 Ramassez et entourez la longueur exc dentaire du faisceau de c bles principal et glissez la sous la garni ture de la mani re illustr e Rassemblez la longueur exc dentaire du cordon de l antenne 3 entourez le de mousse 8 et glissez la sous la gar niture de la mani re illustr e Celica T23 TNS 300 EINBAU DES COMPUTERS INSTALLATION OF THE COMPUTER INSTALLATION DE L ORDINATEUR Den Computer an der h chsten Position einbauen 1 Die Halterungen am Computer Install the computer at the highest position anbringen Installez l ordinateur le plus haut possible Vergewissem dass das ECU sich in der h chsten Position befindet 2 Die Klebeb nder am unteren Teil der Halterungen anbringen ACHTUNG Die Schutzfolie noch nicht von den Klebeb ndern entfernen 1 Place the brackets on the computer D Make sure that the ECU D is in the highest position 2 Attach the tapes 0 to the under part of the brackets Abb 32 Fig 32 CAUTION Do not remove the release paper on the under side of the tapes yet 1 Fixez les supports l ordinateur D Assurez vous que l ECU O occupe la position la plus lev e 2 Fixez les bandes adh sives sur le dessous des supports ATTENTION Ne retirez pas encore le support en papier des bandes adh sives 17 F R MODELLE MIT KOFFERRAUM
23. nexions des c blages le faisceau de c bles etc sont correctement fix s Karosserie und Verkleidungen in der N he des Einbauortes pr fen damit kein Schmutz oder Kratzer von den Einbauarbei ten zur ckbleiben Check body and trim near area of installation to be certain no dirt or scratches resulted from the installation V rifiez l emplacement de l installation ainsi que la surface avoisinante en v rifiant qu il ne reste ni salissures ni raflures 02 03 Celica LHD 2 Celica T23 TNS 300 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Vorsichtsm aBregeln Precautions Precautions alieni 2 Verwendungstabelle Application Chart Tableau des eeler IEN 4 Teile Component Parts Composants i a cod te ed ee E oli be e P tee ba eek aded ced ede ee dtt 5 Ben tigte Teile Required Parts Pieces EC M RI aaa 7 Verkabelung Wiring Connection EE 8 Einbau bersicht Installation Overview Vue diensemble de installation arene 10 Ausbau aus dem Fahrzeug Vehicle Disassembly D montage d v hicule au ala as nu n UR LA ala a AOL e EIER aei redet 11 Einbau der GPS Antenne Installation of the GPS Antenna Installation de l antenne GPS Z ente c teen teme det sla di i er a aec ead 16 Einbau des Kabelstrangs Wire Harness Installation Installation du faisceau de c bles L R a S m ma u asa a aa Ban m Ca m aR aba Sua SRA 20 Einba
24. ng gezeigt DOT Bolzen 4x a Fitthe brackets to the wide 2 DIN audio assy 6 112 Bolt 4x b Fit the audio assy using bolts as shown 107 Bolt 4x Abb 28 Fig 28 11 a Installez les support l ensemble audio wide 2 DIN 6 i12 Boulon 4x b Installez l ensemble audio l aide des boulons 112 de la mani re illustr e t07 Boulon 4x VERLEGEN DES KABELSTRANGS WIRE HARNESS ROUTING ACHEMINEMENT DU FAISCEAU DE CABLES 12 Das Antennenkabel 3 zusammen mit dem Kabelstrang zum Computer f h ren wie in der Abbildung links gezeigt ACHTUNG Die Spitze des Schraubendrehers zum Schutz mit Klebeband umwickeln und das Antennenkabel mit dem Schraubendreher andr cken ACHTUNG Zum Andr cken des Antennenkabels zwischen Windschutzscheibe und Abb 29 Fig 29 Armaturenbrett den kleinen Schraubendreher verwenden 12 Acheminez le cordon de l antenne jusqu l ordinateur le 12 Wire the antenna to the com long du faisceau de c bles de la mani re illustr e la figu puter along with the wire harness 2 as re ci contre shown in the left figure ATTENTION CAUTION Entourez de mousse l extr mit du tournevis Ins rez le cor Tape the tip of the screwdriver to protect don de l antenne l aide du tournevis ainsi prot g and insert the antenna cord using the screwdriver ATTENTION Pour ins rer le cordon de l antenne entre le
25. semble du volet de la boite gants 3 100 Vis 3x 101 Boulon 2x N OUBLIEZ PAS DE DEBRANCHER LES CONNECTEURS EVENTUELS FAHRZEUGE MIT AUTOM KLIMAAN LAGE FOR VEHICLES WITH AUTO AIR CON DITIONER POUR LES VEHICULES AVEC CLIMA TISEUR AUTOMATIQUE D Abb 3 Fig 3 e Mittelkonsolenabdeckung entfer nen C Clip 7x 106 Schraube 2x Remove the center cluster panel 4 2 Clip 7x 106 Screw 2x Enlevez le panneau de la console cen trale 41 Abb 4 Fig 4 i Clip 7x 106 Vis 2x e e 02 03 Celica LHD 12 Celica T23 TNS 300 FAHRZEUGE MIT MANUELL GERE GELTER KLIMAANLAGE FOR VEHICLES WITH MANUAL AIR CONDITIONER POUR LES VEHICULES AVEC CLIMA TISEUR MANUEL 3 Heizungsreglerkn pfe 4x und Mittelkonsolenabdeckung ausbau en i Clip 7x 106 Schraube 2x 3 Remove the heater control knobs 4x and center cluster panel 141 is Clip 7x 106 Screw 2x Abb 5 Fig 5 3 Enlevez les boutons de commande de chauffage 4x et le panneau de la console centrale 4 2 Clip 7x Vis 2x 4 Abdeckungen 6 entfernen 107 Bolzen 4x 4 Remove the covers 6 107 Bolt 4x 4 Enlevez les couvercles 6 107 Boulon 4x Abb 6 Fig 6 Celica LHD 13 02 03 Celica T23 Abb 7 Fig 7
26. ss Longueur exc dentaire du fais ceau de c bles principal KABELSTRANG GESCHWINDIGKEIT VIOLETT WEISS n 12 WIRE HARNESS SPEED LINE VIOLET WHITE 02 03 FAISCEAU DE CABLES VITESSE VIOLET BLANC KABELSTRANG WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLE ANTENNENKABEL ANTENNA CORD CORDON DE L ANTENNE KABELSTRANG R CKFAHRSENSORKABEL ROT BLAU WIRE HARNESS REVERSE SENSOR WIRE RED BLUE FIL DU DETECTEUR DE MARCHE ARRIERE DU FAISCEAU DE CABLES ROUGE BLEU Celica LHD 10 Celica T23 TNS 300 AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG VEHICLE DISASSEMBLY DEMONTAGE DU VEHICULE MODELLE MIT AUTOMATIKGETRIEBE FOR A T MODELS POUR LES MODELES AVEC BOITE AUTOMATIQUE 1 Konsolenabdeckung 1 ausbauen 1 Remove the console panel 1 1 Enlevez la console de commande 1 MODELLE MIT SCHALTGETRIEBE FOR M T MODELS POUR LES MODELES AVEC BOITE MANUELLE 1 Schaltknopf 2 und Konsolenabdeckung 1 entfernen 1 Remove the gear lever knob 2 and console panel 1 1 Enlevez le bouton du levier de vitesses et la console de commande 1 Abb 2 Fig 2 Celica LHD 11 02 03 Celica T23 TNS 300 2 Handschuhfachklappe 3 ausbauen 100 Schraube 101 Bolzen 2x NICHT VERGESSEN M GLICHE STECKER ZU L SEN 2 Remove the glove compartment door assembly 13 Screw 3x Bolt 2x DO NOT FORGET TO DISCONNECT EVENTUAL CONNECTORS Enlevez l en
27. ssories operate normally V rifiez le bon fonctionnement des feux de l avertisseur desessuie glaces et des autres accessoires du v hicule Das Fahrzeug mit Kotfl gelabdeckun gen Sitzschonbez gen usw sch tzen Protect your car with fender covers seat and so on Prot gez votre v hicule par des hous ses de si ge des housses d aile etc Beim Anziehen von Schrauben oder Muttern die vorgeschriebenen Werk zeuge verwenden Use the correct tool when tightening bolts or nuts Serrez les boulons et les crous avec l outil ad quat Vor dem Bohren eines Lochs berpr fen da die R ckwand frei ist x Ne Before drilling a hole check that the rear ASS of the mounting wall is clear Avant de percer un trou v rifiez s il y a un espace libre suffisant l arri re de la paroi de fixation Vollst ndig einstecken Sorgfaltig auf das richtige Anziehen we von Steckverbindern und Anschl Ben achten Be sure to firmly tighten connectors and terminals N oubliez pas de serrer correctement les connecteurs et des bornes Vor dem AnschluB der Kabel an die Batterie die Kabelverbindungen Ka belstrang usw pr fen und darauf ach ten daB sie richtig gesichert sind Before connecting the power wiring to the battery check the wiring con nections harness etc to see that they are properly secured Avant de raccorder le fil d alimentation la batterie v rifiez si les con
28. te Retirez le support en papier de la plaque de mise la masse et fixez le ruban d isolement de la mani re illustr e Fixez les bandes au c t adh sif de la plaque de mise la masse 00 02 03 Celica T23 02 03 i Mitte Centre Abb 16 Fig 16 5 TNS 300 Die Masseplatte D am Kombiinstrument anbringen wie in der Abbildung gezeigt und die GPS Antenne an der Masseplatte 0 anbringen ACHTUNG Vor Anbringen der Masseplatte 10 die Einbaustelle reinigen Das Antennenkabel 3 mit Schaum stoff klebeband 2x befestigen Attach the earth plate 19 to the combina tion meter assembly as shown and mount the GPS antenna to the earth plate 0 CAUTION Clean the installation position surface before attaching the earth plate Fix the antenna cord using the foam Fixez la plaque de mise ala masse au ensemble des instruments combin s de la mani re illustr e puis fixez l anten ne GPS 9 la plaque de mise la masse D I ATTENTION Nettoyez la surface d installation avant de fixer la plaque de mise la masse W Celica LHD 18 Fixez le cordon de l antenne 3 avec de la mousse 9 2x Celica T23 TNS 300 6 Das Antennenkabel 3 verlegen wie in der Abbildung gezeigt 7 Die Lenks ulen Po herunterdr cken und die Instrumentengruppe wieder in ihre urspr ngliche Pos
29. u des Computers Installation of the Computer InStallati n de l ordinateur u toe i e he ee n e Te ten akuy Sia lB nit 27 Einlegen der Navigations Disc Installation of Navigation Disc Installation du disque de navigation eene ener ener enne enne 30 Inspektion nach dem Einbau Post Installation Inspection V rification de l installation tre et utut ii th ist t enr bo ENS 31 Wiedereinbau Reassembling cipe de rete tati ait tr ee Aly po Rh E 32 Celica LHD 3 02 03 yoap 100jj puey 1 1eeJ eu z ay u L eui u 00 0S8208 92vZd 18J00MQNS eui 1noqy Ce Qe 66600 00980 10 Ce Qe IUfrdO 141 uoneBinen JaBuey9 09 1eUn Q vi 2 Ce eBueso 66600 00980 10 z E Ce IUfrdO 181 jeunp g eL v I Qe ebueJo 66600 00980 10 e JUN dO Jebueyo go Jeuni do et Z Bue1o 66600 00980 10 IUfrdO Auo aun q0 0e Qe 44600 00980 10 GI Ne IUfrdO 181 uoneBinen 9BueuO qO Jeunj snesse 01 N GI 44600 00980 10 GI IUfrdO 141 Joun eyesseg 6 2 x i Qe 44600 00980 10 oe Iuf dOW JeBueyo d9 eun enesse S 45600 00980 10 HUN dOW Auo ssunj epasseo 0102 22999 ap 18409 oe eBue10 99600 00980 e eBue
Download Pdf Manuals
Related Search