Home

Dirt Devil UD70250B Use and Care Manual

1. El To remove hose on back of unit twist hose connector on rear of motor housing counter clockwise and then pull hose away from housing Clear away debris or obstructions from hose Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage To lock back into place line up notches with tab and twist clock wise to lock Fl Pour retirer le tuyau au dos de l appareil tourner le raccord du tuyau l arri re du bo tier du moteur dans le sens antihoraire puis extraire le tuyau du bo tier Eliminer les d bris ou les obstructions pr sents dans le tuyau Ne pas utiliser d objets aux ar tes tranchantes pour nettoyer le tuyau car cela risquerait de l endommager Pour remettre le tuyau en place aligner les enco ches sur les taquets et tourner dans le sens horaire pour verrouiller g Para retirar la manguera de la parte trasera de la unidad gire el conector de la manguera en la parte posterior donde se aloja el motor en sentido contrario a las manecillas del reloj y despu s tire de la manguera en la carcasa del motor Elimine la suciedad o las obstrucciones de la manguera Para evitar da os no use objetos filosos para limpiar la manguera Para volver a aT ad en su lugar alinee las ranuras con la leng eta y gire en sentido de las manecillas del reloj TURBO TOOL ACCESSOIRE DE TURBO ACCESORIO DE TURBO CAUTION TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG BEFORE SERVICING MISE EN GARDE POUR VITER DE VOUS
2. La posici n de la altura para moqu 1 Coloque la perilla de ajuste de altura de la moqueta en la empujar la etas es incorrecta posici n apropiada para la moqueta que est limpiando aspiradora El rodillo de 1 Se est aplicando demasiada presi n 1 Contin e usando el accesorio aplicando una presi n leve cepillos del al accesorio accesorio de 2 Obstrucci n 2 Elimine la obstrucci n p 30 Turbo no gira l a l ST 3 Baja succi n de la aspiradora 3 Revise los puntos que se encuentran en la secci n La aspiradora no aspira o Baja succi n Se detecta un 1 Correa rota o estirada 1 Reemplace la correa del rodillo de cepillos olor a humo E quemado 2 El rodillo de cepillos est tapado 2 Elimine retire los residuos del rodillo de cepillos Los accesorios 1 Manguera tapada 1 Enlever le tuyau et les accessoires d gager les de la aspiradora obstructions no recogen 2 El contenedor para polvo est 2 Vac e el dep sito de polvo lleno 3 Filtro tapado 3 Retire el filtro y limpie 4 Para activar la v lvula interna 4 Tire del mango hacia arriba y hacia afuera de la retire el mango tubo unidad SERVICIO AL CLIENTE 1 800 321 1134 En caso de necesitar m s ayuda vea en las P ginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparaci n ser n pagados por el propietario Las partes de repuesto utilizadas en esta unid
3. Vider le videpoussi re 3 Inspecter l entr e de la buse le connecteur a l extr mit du tuyau le tuyau l entr e du vide poussi re le filtre cyclonique le filtre lavable et le filtre HEPA pour rep rer une obstruction D gager les obstructions au besoin 4 Lorsque l aspirateur est d branch et que le moteur a refroidi pendant 30 minutes le protecteur thermique est automatiquement r initialis et l aspirateur peut de nouveau tre utilis Si le protecteur thermique est encore activ apr s avoir suivi les tapes ci dessus il se peut que l aspirateur ait besoin d entretien 4 AVISO A Su aspiradora tiene incorporado un protector t rmico para impedir el sobrecalentamiento Cuando se activa el protector t rmico la aspiradora deja de funcionar Si esto sucede proceda de la siguiente manera 1 Apague la aspiradora y desench fela de la toma de corriente el ctrica 2 Vac e el contenedor para polvo 3 Inspeccione la entrada de la boquilla el conector de la manguera la manguera la entrada del contenedor para polvo el filtro cicl nico el filtro enjuagable y el filtro HEPA para asegurarse de que no hay obstrucciones Si hay obstrucciones elim nelas 4 Cuando la aspiradora est desenchufada y se deja enfriar el motor durante 30 minutos el protector t rmico se desactiva y se puede continuar pasando la aspiradora Si el protector t rmico sigue activ ndose despu s de efectuar los pasos anteriores e
4. muebles tapizados escaleras y z calos B El cepillo para polvo puede usarse para muebles tallados superficies de las mesas libros l mparas accesorios de iluminaci n persianas venecianas z calos postigos de ventanas y rejillas de ventilaci n C Presione el bot n de bloqueo para retirar el cepillo para polvo y desl celo hacia abajo para revertir a modo de hendidura D El accesorio de mano turboaccionado puede usarse para muebles tapizados cortinajes colchones prendas de vestir y escaleras enmoquetadas Los accesorios varian seg n el modelo E El accesorio para suelos sin moqueta puede ser utilizado para limpiar polvo o para pasar la aspiradora sobre cualquier superficie dura ATTACH WAND AND TOOLS FIXATION DE LA LANCE ET DES ACCESSOIRES CONEXION DEL TUBO Y DE LOS ACCESORIOS 1 A CAUTION A Not to be used for grooming a pet A MISE EN GARDE A Ne pas utiliser pour toiletter un animal APRECAUCION A No se debe utilizar para cepillar mascotas Pour fixer un accessoire ou la lance sur le tuyau W ARNING 1 appuyer pour l ins rer jusqu ce qu il s enclenche en place Unplug before connecting Turbo Tool Para conectar el accesorio o el tubo a la manguera AVERTISSEMENTA emp jelos firmemente en su lugar D branchez avant de connecter le Turbo Tool ADVERTENCIA A Desconecte la aspiradora antes de conectar el Turbo Tool To attach tool or wand to hose push firmly into
5. sn ou Para el reemplazo del filtro previo al motor por favor visite nuestro sitio Web en www dirtdevil com para comprar en l nea o llame a servicios al cliente al 1 800 321 1134 HOW TO EMPTY COMMENT LE NETTOYER LIMITED WARRANTY COMO VACIARLO WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner s Manual your Dirt Devil product 1 3 is warranted against original defects in material and workmanship During the Warranty Period We will provide labor and parts at no cost to you to correct any such defect in products purchased in the United States U S Military Exchanges and Canada HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM If this product is not as warranted take or send the product to a Dirt Devil Authorized Warranty Service Dealer along with proof of purchase For an automated referral to authorized service outlets in the U S A phone 1 800 321 1134 OR visit Dirt Devil online at www DirtDevil com For additional assistance or information concerning this Warranty or the availability of warranty service outlets phone the Dirt Devil Consumer Response Center Phone 1 800 321 1134 Mon Fri 8am 7pm EST WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER This Warranty does not cover use of the product in a commercial operation such as maid janitorial and equipment rental Press dirt cup release Hold dirt cup over trash recepta Close dirt cup door Press firmly to secure Place services brushroll
6. t laiss l ext rieur ou est tomb dans l eau l exp dier a un centre de r paration avant de poursuivre l utilisation AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CAUS ES PAR DES PI CES MOBILES PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE 1 Le cordon d alimentation n est pas fer 1 Bien enfoncer la fiche m le dans L appareil ne fonctionne pas Poussi re s chappant de l aspirateur L aspirateur est difficile pousser ou refuse d avancer Le rouleaubrosse de l accessoire Accessoire de turbo De la fum e ou une odeur de br l se d gage Les accessoires n aspirent pas la poussi re mement branch dans la prise 2 Fusible grill disjoncteur d clench 3 Protecteur thermique activ 1 Godet poussi re plein 2 Le videpoussi re n est pas install cor rectement 3 Le tuyau n est pas install correcte ment 4 Le filtre lavable et ou le filtre avec sub Stance filtrante HEPA ne sont pas install s compl tement 1 Le r glage de la hauteur pour la moquette est incorrect 1 Trop de pression est appliqu e l appareil 2 Obstruction 3 Faible succion de l aspirateur 1 Courroie bris e ou tir e 2 Le rouleaubrosse est obstru 1 Le tuyau est obstru 2 Le vide poussi re est plein 3 Filtre obstru 4 D gager le manche la lance pour actionner la soupape interne la prise de courant 2 Remp
7. BLESSER AVEC LES PI CES EN MOUVEMENT DEBRANCHEZ L APPAREIL AVANT DE PROC DER SON ENTRETIEN PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES M VILES DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO How To Clean Comment le nettoyer C mo limpiar To reassemble be _ sure tabs are engaged Pivot the lower housing closed Slip the O ring into the groove at the neck of the Turbo Tool Power Brush to complete reassembly E Turn the Turbo Tool El Pivot over ous Assembler de nouveau en s assurant que les languettes on fg and a sont correctement ins r es Faire pivoter le comparti ment inf rieur pour le refermer Ins rer le joint en mu Retourner l accessoire Faites pivoter forme d anneau dans la rainure situ e l extr mit de lectrique la brosse le bo tier inf ri l accessoire lectrique la brosse moteur pour terminer moteur et glisser le joint eur et d gager le reassemblage en forme d anneau obstruction Vuelva a ensamblar el accesorio asegur ndose de que D la vuelta al turboce Haga girar el las leng etas est n insertadas adecuadamente Haga pillo accesorio con motor compartimiento girar el compartimiento inferior para cerrarlo Inserte y haga deslizar el anillo on y quite el el anillo de cierre en la ranura que se encuentra al de cierre ap n de sucie extremo del turbocepillo accesorio con motor para dad terminar el ensamblaje 32 e Do not pick up anythi
8. Consignes de s curit Instrucciones de Seguridad me SU CS SR Descriptions de l appareil Caracteristicas How to Assemble Assemblage C mo Ensamblar How To Operate Utilisation de l appareil Como Funciona Hose and ToolS ccc eee eee eens Utilisation Du Tuyau Et Des Accessoires Usos Para La Manguera Y Accesorios General Maintenance Entretien G n ral Mantenimiento General Troubleshooting Guide Guide de d pannage Gu a de Soluci n de Problemas Page 15 16 Page 17 19 Page 20 24 Page 25 33 Page 34 36 IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY e Fully assemble before operating e Operate cleaner only at voltage specified on data plate on bottom of cleaner e Do not use outdoors or on wet surfaces e Do not allow to be used as a toy Not intended for use by children age 12 and under Close supervision is necessary when used near children To avoid injury or damage keep children away from product and
9. DE ROPA Deje secar completamente sobre una superficie plana antes de volver a colocarlo en el producto 22 HOW TO ASSEMBLE ASSEMBLAGE C MO ENSAMBLAR TOOL REQUIRED PHILLIPS OR FLAT HEAD SCREWDRIVER OUTIL N CESSAIRE TOURNEVIS POINTE CRUCIFORME O T TE PLATE HERRAMIENTA NECESARIA DESTORNILLADOR PHILLIPS O PLANO ATTACH BACK PANEL FIXER LE PANNEAU ARRIERE COMO INSERTAR EL PANEL TRASERO gg Slide back panel into fg insert 1 screw into lower motor housing the back of the back pa ins rer le panneau panel and tighten until arri re dans le bo tier __ Secure inf rieur du moteur Y Ins rer une 1 vis Deslice el panel tra eau et les visser Sol sero en la parte infe rior donde se aloja el __ cement motor SY Inserte un tornillo en la parte posterior del panel trasero y apriete hasta que est ase gurado ATTACH DIRT CUP LID ASSEMBLE FILTER AND COVER ASSEMBLER LE FILTRE ET LE COUVERCLE ARMADO DEL FILTRO Y LA CUBIERTA m Insert filter A on top of motor housing then place filter cover B on top of filter turning clockwise until secure Notches C in filter cover must be straight as shown Ins rer le filtre A au dessus du bo tier du moteur installer le couvercle du filtre B sur le filtre et le tourner en sens horaire pour le verrouiller en place Les encoches C du couvercle du filtre doivent tre plac es comme illustr Introduzca el filtro A sobre la cubierta del moto
10. ELECTRIQUE OU DE BLESSURES e Assembler compl tement avant l utilisation e N utiliser l appareil qu la tension sp cifi e sur la plaque signal tique situ e au dos de l appareil dans la partie inf rieure e Ne pas utiliser l appareil l ext rieur ou sur des surfaces humides e Ne pas permettre que cet appareil soit utilis comme un jouet Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des enfants de 12 ans et moins Exercer une troite surveillance lorsque l appareil est utilis a proximit d enfants Pour viter les ri produit hors de la port e des enfants et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures e Utiliser cet aspirateur uniquement de la fa on d crite dans ce guide Utiliser uniquement les accessoires et les produits recommand s par le fabricant e Ne pas utiliser l appareil si la fiche ou le cordon est endommag Si l appareil fonctionne mal s il est tomb par terre ou dans l eau s il est endommag ou a t laiss l ext rieur il doit tre apport a un centre de service eNe pas tirer l appareil par le cordon d alimentation utiliser le cordon pour transporter ou soulever l appareil fermer une porte sur le cordon ou tirer le cordon autour de coins ou d ar tes vives e Ne debranchez pas l appareil en tirant sur le cordon Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche et non sur le cordon e Ne manipulez pas la fiche ou l appareil avec l
11. aspi rateur offre trois positions position verticale pour le range ment et l utilisation des accessoires position de fonctionnement pour l utilisation normale sur la moquette et les parquets tenir le suceur avec le pied et tirer sur le manche El mango de su aspiradora tiene tres posiciones vertical para guardarla y usar los accesorios de limpieza Sujete la boquilla con el pie y tire del mango hacia atr s Not to be used for grooming a pet Ne pas utiliser pour toiletter un animal A PRECAUCI N A No se debe utilizar para acicalar mascotas HOW TO OPERATE CONTINUED MODE D EMPLOI SUITE C MO FUNCIONA CONTINUACI N CARPET HEIGHT ADJUSTMENT REGLAGE SELON LA HAUTEUR DU TAPIS AJUSTE DE LA ALTURA PARA ALFOMBRAS To adjust height setting Slide height adjust lever A to desired setting For maximum cleaning performance the following carpet height settings are recommended el ow through High settings Adjust depending on carpet type eFor high pile carpet use high carpet setting to ease pushing effort R glage de la hauteur R gler le levier A a la position d sir e Pour une performance maximale les r glages de hauteur suivants sont recommand s eR glage bas moyen ou lev Ajuster selon le type de moquette ePour nettoyer une moquette poils longs en toute facilit choisir la hauteur de moquette plus lev e Para ajustar la altura Deslice la palanca para ajustar la altura A a l
12. belt bags filters improper maintenance of the product damage due to misuse acts of God nature button A and pivot cle push dirt cup door release bottom of dirt cup into vacuum body first Pivot dirt vandalism or other acts beyond the control of Royal Appliance Mfg Co Royal we owner s acts or omissions use cup out lever B to open dirt cup door C on de vacuum body and press firmly until it locks outside the country in which the product was initially purchased and resales of the product by the original owner This Rs se g into place warranty does not cover pick up delivery transportation or house calls Appuyer sur le bouton ee T Refermer la porte du vide poussi re Appuyer fer This warranty does not apply to products purchased outside the United States including its territories and possessions de d gagement du levier de d gagement de la porte mement pour l enclencher Placer d abord la base outside a U S Military Exchange and outside of Canada This warranty does not cover products purchased from a party edi a du vide poussi re B pour ouvrir ordeal de o ele sed that is not an authorized retailer dealer or distributor of Royal products poussi re pour le retir la porte du vide poussi re C ip ce qu il EETA dd Que a PENE an a er Sostenga el contenedor para polvo is Warranty is not transferable and may not be assigned This Warranty shall be governed and construed under the laws Presione el bot n de sobre E
13. de mat riel le rouleau brosse la courroie les sacs les filtres l entretien inad quat du produit les dommages li s une utilisation inad quate des cas fortuits ou catastrophes naturelles au vandalisme tout autre acte hors du contr le de Royal Appliance Mfg aussi appel e Royal et nous ou tout acte ou n gligence de la part du propri taire de l appareil toute utilisation dans un pays autre que celui o le produit a t achet initialement et tout produit revendu par son propri taire original La pr sente garantie ne couvre pas le ramassage la livraison le transport ou la r paration domicile du produit La pr sente garantie ne s applique pas aux produits achet s hors des tats Unis ce qui comprend ses territoires et possessions hors du Programme d changes militaires am ricain ou hors du Canada La pr sente garantie ne couvre pas les produits achet s chez un tiers autre qu un d taillant marchand ou distributeur autoris de produits Royal AUTRES MODALIT S IMPORTANTES La pr sente garantie n est pas transf rable et ne peut pas tre c d e La pr sente garantie sera r gie et interpr t e selon les lois de l tat de l Ohio La P riode de garantie ne peut pas tre prolong e par quelque r paration ou remplacement que ce soit ex cut en vertu de la pr sente garantie CETTE GARANTIE EST L UNIQUE GARANTIE ET RECOURS OFFERTS PAR ROYAL L ENTREPRISE D CLINE TOUTE RESPONSABILIT Q
14. del contenedor para polvo 4 Mango de transporte 5 Contenedor para polvo 6 Ajuste de la altura 7 Protector para muebles 8 Accesorio Turbo 9 Filtro Previo Al Motor 10 Filtro de escape 11 Pedal para encender apagar el rodillo de cepillos nicamente en modo de succi n 12 Bot n de liberaci n del mango tubo 13 Tubo de extensi n 14 Accesorio para hendiduras y cepillo para polvo 2 en 1 15 Interruptor de encendido apagado 16 Liberaci n del cord n 17 Cord n 18 Limpieza de la manguera 19 Accesorio para suelos sin moqueta S lo en determinados modelos e IMPORTANT Le manche la lance doit tre retir de l appareil pour utiliser le tuyau avec des accessoires e IMPORTANTE Retire el mango tubo de la unidad para accionar la manguera con los accesorios e IMPORTANT Handle Wand must be removed from unit to operate hose for accessory tools HANDLES MANCHES AGARRADERAS D Grip Wand Handle Release Bot n de liberaci n del mango tubo tipo D Bouton de d gagement de la lance du manche poign e en D 2 Press handle release button down to release handle from unit Pull handle up and out of unit Tirer le manche vers le Appuyer sur le bouton de haut et l ext rieur d gagement du manche pour retirer le manche de E Tre del mango hacia l appareil arriba y hacia afuera de la unidad SE Presione el bot n de liberaci n del mango y tire el m
15. el contenedor para polvo Gire la tapa del contenedor para polvo en sentido de las manecillas del Pull tab to remove rinsable filter Rinse with water for two minutes or until water runs clear Then squeeze out excess water Allow 24 hours for filter to dry completely Replace filter tab side out Tirer sur la languette du filtre lavable pour le retirer Rincer l eau pendant 2 minutes ou jusqu ce que l eau soit propre Ensuite essorer le filtre et le laisser s cher compl te ment pendant 24 heures Replacer le filtre en pla ant la languette vers l ext rieur Tire de la leng eta para extraer el filtro enjuagable Enjuague con agua durante dos minutos o hasta que el agua corra limpia Luego escurra para quitar el exceso de agua Permita que el filtro se seque completamente durante 24 horas Replace dirt cup lid and twist clockwise until locked in position Replace dirt cup Replacer le couvercle du vide poussi re et le tourner en sens horaire jusqu ce qu il s enclenche Remettre le vide poussi re en place Vuelva a colocar la tapa del contenedor para polvo y gire en sentido horario hasta que se trabe en su posici n Vuelva a colocar el dep sito de polvo reloj para abrirlo Vuelva a colocar el filtro con el lado de la leng eta hacia fuera A WARNING A e IMPORTANT Allow filter to dry completely before replacing Dry filter on edge To reduce the risk of personal injury Unplug before cl
16. hacia abajo Una vez que el mango est en posici n tr belo ora 6b PARA GUARDAR LA MANGUERA Trabe la manguera en los 2 clips que se encuentran en la parte posterior de la manguera cuando no la use POSITION TOOLS INSTALLER LES ACCESSOIRES UBICACI N DE LOS ACCESORIOS W BACK ARRI RE PARTE POSTERIOR Attach Turbo Tool to handle and snap For storage mode push dusting brush all the way down onto crevice tool j Assemble combination tool onto post located on side of vacuum Fixer fermement le bas de l accessoire de Turbo et le pivot dans la pince Pour mettre en mode de rangement fixer la brosse pousseter bien la verticale dans le suceur plat Asegure el clip del accesorio de Turbo Fixer l accessoire combin dans le compartiment situ sur le c t sobre los rebordes en el lateral del de l aspirateur mango Conecte la parte inferior del Para almacenamiento presione el cepillo para polvo hacia abajo a accesorio de mano turboaccionado la boquilla para hendiduras y gire dentro del clip hasta que est Inserte el accesorio combinable en el poste localizado en el costado seguro de la aspiradora 16 securely into place Simplemente empuje con fuerza el accesorio en el extremo del tubo o manguera Para retirar el accesorio gire y tire suavemente para separarlo y asi almacenarlo A El accesorio para hendiduras puede usarse en lugares estrechos esquinas y en bordes de sitios como cajones de c modas
17. online 26 or call customer service at 1 800 321 1134 MODELE DE COURROIE u Pour obtenir un filtre de rechange veuillez appeler le 1 800 321 1134 ou visitez le 26 site www dirtdevil com pour conna tre le centre de service le plus proche gt Para el reemplazo de la banda Estilo por favor visite nuestro sitio Web en www dirt 26 devil com para comprar en l nea o llame a servicios al cliente al 1 800 321 1134 31 BRUSHROLL ROULEAUBROSSE RODILLO DE CEPILLOS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG BEFORE SERVICING A MISE EN GARDE POUR VITER DE VOUS BLESSER AVEC LES PI CES EN MOUVEMENT D BRANCHEZ L APPAREIL AVANT DE PROC DER SON ENTRETIEN PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES M VILES DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO How to Clean Comment le nettoyer C mo limpiar Place handle in the low position and turn the Pivot off bottom plate Remove any debris and or hair from cleaner over so the bottom side is up brushroll Remove the 9 screws as shown with a Faire pivoter la plaque Replace the bottom plate aligning the Phillips screwdriver inf rieure screw holes and install the 9 screws as Placer le manche en position basse et shown retourner l aspirateur l envers Retirer les SR Haga girar la placa infe as Sera dan bows we AI forme tel qu il est illustr alignant les trous des vis puis
18. ou est tomb dans l eau l exp dier un centre de r paration avant de poursuivre l utilisation Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado Si el aparato no est funcionando adecuadamente se dej caer se da se dej a la intemperie o se dej caer dentro del agua ll velo a un centro de servicio antes de continuar us ndolo If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water take it to a service center prior to continuing use F Si l aspirateur ne fonctionne pas ad quatement s il est tomb a t endommag a t laiss l ext rieur ou est tomb dans l eau l exp dier un centre de r paration pour qu il soit v rifi S Si el electrodom stico no est funcionando como deber a se ha dejado caer se ha da ado se ha dejado a la intemperie o ha ca do dentro del agua devu lvalo a un centro de servicio antes de continuar con el uso Actual model may vary from images shown Le mod le d aspirateur peut varier de celui illustr El modelo real puede no coincidir con las im genes que se muestran DIRT CUP WHEN TO EMPTY VIDE POUSSI RE QUAND LE VIDER DEP SITO PARA POLVO CU NDO VACIARLO E To maintain optimal performance empty the dirt cup before the dirt cup reaches the max line B Place the vacuum in the upright position before removing the dirt cup E Pour maintenir un
19. place HOW TO USE BARE FLOOR TOOL UTILISATION DE L ACCESSOIRE POUR PLANCHER A SURFACE LISSE COMO UTILIZAR UN ACCESORIO PARA SUELOS SIN MOQUETA DIRT DEVIL DRY DUSTING CLOTHS FOR BEST RESULTS USE DIRT DEVIL DRY DUSTING CLOTHES NOTE This AD51 005 product is intended for dry pick up only Do not attempt to vacuum up any liquids with this cleaner LES LINGES POUSSETAGE SEC DE DIRT DEVIL POUR OBTENIR DE MEILLEURS R SULTATS UTILISER LES LINGES POUSSETAGE SEC DE DIRT DEVIL NOTA Ce produit est con u pour le nettoyage de d g ts secs seulement Ne pas tenter de nettoyer des liquides avec cet appareil AD51005 LA ASPIRADORA DIRT DEVIL CON PA OS DE SACUDIR SECOS PARA MEJORES RESULTADOS USE LA ASPIRADORA DIRT DEVIL CON PA OS AD 51 00 5 DE SACUDIR SECOS NOTA Este producto est dise ado s lo para aspirar cosas secas No intente aspirar l quidos con esta aspiradora 21 HOSE AND TOOLS UTILISATION DU TUYAU ET DES ACCESSOIRES USOS PARA LA MANGUERA Y ACCESORIOS Tools allow for cleaning surfaces above the floor and for reaching hard to clean areas The vacuum is ready for tool use when handle is in upright position Les accessoires permettent de nettoyer les surfaces plus lev es et les endroits difficiles atteindre Pour utiliser les accessoires placer le manche la position verticale Los accesorios le permiten limpiar superficies que est n a mayor altura que el piso y l
20. rendement optimal vider le vide poussi re avant que la poussi re n atteingne la ligne de quantit maximale B Placer l aspirateur en position verticale avant d enlever le videpoussi re S Para Ma i rendimiento ptimo vacie el contenedor para polvo antes de que alcance su nivel m ximo B Coloque la aspiradora en posici n vertical antes de retirar el contenedor para polvo A WARNING To reduce the risk of personal injury Unplug before cleaning or servicing Do not use vacuum without dirt cup or filters in place Very fine materials such as face powder or cornstarch may seal the filter and cause a reduction in performance When using the vacuum for this type of dust empty the cup and clean the filters often AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures caus es par des pi ces en mouvement d brancher l aspirateur avant d en effectuer l entretien Ne pas utiliser l aspirateur si le videpoussi re ou les filtres ne sont pas en place Des mati res tr s fines comme la poudre pour le visage ou la f cule de ma s peuvent boucher le filtre et nuire au rendement de l appareil Lorsque l appareil est utilis pour aspirer de telles poussi res vider le vide poussi re et nettoyer les filtres souvent 44 ADVERTENCIA A Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento No use la aspiradora sin el contenedor para polvo ni l
21. revisser les Coloque el mango en la posici n baja y d 9 vis tel qu il est illustr vuelta a la aspiradora de modo que el lado inferior quede hacia arriba Quite los 9 tor Quite todo residuo y o cabello del cepillo nillos con un destornillador Phillips como giratorio an se muestra Vuelva a colocar la placa inferior alineando los orificios de los tornillos e instale los 9 tornillos como se muestra BELT COURROIE CORREA A CAUTION A MISE EN GARDE A A PRECAUCI N A Pour viter de vous blesser avec les pi ces en mouvement d branchez l appareil avant de proc der son entretien Para reducir el riesgo de lesiones causadas To reduce the risk of injury from es por las partes m viles desconecte antes de moving parts Unplug before dar servicio servicing The belt is located under the bottom plate of the vacuum and should be checked from time to time to be sure it is in good condition La courroie situ e sous la plaque au bas de l aspirateur doit tre v rifi e p riodiquement La correa se encuentra ubicada bajo la placa inferior de la aspiradora y debe ser revisada peri dicamente para asegurarse de que est en buenas condiciones When To Replace Quand proc der au remplacement Cu ndo reemplazar Replace belt if it is damaged cut or broken Refer to directions below M Remplacer la courroie si elle est endommag e coup e ou bris e Se r f rer aux directives ci dessous R
22. slip around area of brushroll without bristles E With belt in place pull and slide brushroll into nozzle making sure that the brushroll end caps are in the correct orientation Replace the bottom plate aligning the screw holes and re install the 9 screws Placer vers l ext rieur le c t de la courroie comportant des lettres puis faire glisser la nouvelle courroie sur l arbre du moteur tige de m tal D Faire ensuite glisser la courroie autour de la partie sans poils du rouleau brosse E Une fois la nouvelle courroie install e tirer le rouleau brosse et le faire glisser dans la buse en veillant ce que les extr mit s du rouleau brosse soient orient es correctement Placer la plaque inf rieure en alignant les trous des vis puis revisser les 9 vis Con las letras en la parte exterior de la correa deslice la nueva correa sobre el eje del motor barra met lica D Desl cela luego alrededor del rea del cepillo giratorio que no tiene cerdas E Desl cela luego alrededor del rea del cepillo giratorio que no tiene cerdas G Una vez que la correa est en su lugar tire del cepillo giratorio y desl celo dentro de la boquilla asegur ndose de que las tapas de los extremos del cepillo giratorio est n en la orientaci n correcta Coloque la placa inferior alineando los orificios de los tornillos y vuelva a colocar los 9 tornillos gt gt e E For belt replacement please visit our website at www dirtdevil com to buy
23. unit and pull hose cuff Push hose cuff down and when seated turn cuff to lock into place handle out of vacu 6b STORE HOSE cr Insert hose into 2 clips on back of unit when hose is not in use i 6 BRANCHER LE TUYAU AU MANCHE Pour enlever le man Fixer l extr mit du tuyau comprenant la pince au manche en l ins rant derri re le che appuyer sur le manche jusqu ce que vous entendiez le d clic d enclenchement bouton A au dos de 6a BRANCHER LE TUYAU L APPAREIL l appareil et extraire ATTACH HANDLE FIXER LA POIGNEE COLOQUE EL MANGO Ins rer l extr mit B du tuyau en alignant les languettes lat rales du raccord du tuyau le manche de la base sur les rainures du manchon du a De sur le manchon du tuyau et une fois qu il de l aspirateur est bien en place le tourner pour le verrouiller 6b RANGER LE TUYAU Para retirar el Lorsque non utilis ranger le tuyau en le fixant dans les 2 pinces derri re l appareil T presione q rang y p pparen el bot n A que se 6 CONECTE LA MANGUERA AL ASA encuentra en la parte Conecte el extremo de la manguera con el gancho introduci ndolo en la parte posterior trasera de la unidad del asa Empuje hasta que oiga un clic y tire del mango 6a CONECTE LA MANGUERA A LA UNIDAD hacia quer dec la Introduzca el extremo de la manguera B ubicando las lenguetas laterales del conec b de 1 Ti tor de la manguera con las ranuras en el mango de la misma Empuje el mango de la ae E Spa manguera
24. GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Si ocurre un problema menor generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa usando esta lista de verificaci n Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado Si el aparato no est funcionando adecuadamente se dej caer se da se dej a la intemperie o se dej caer dentro del agua ll velo a un centro de servicio antes de continuar us ndolo ADVERTENCIA 4h PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES OCASIONADAS POR PIEZAS EN MOVIMIENTO PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE La aspiradora no 1 No est bien enchufada 1 Ench fela bien 2 Fusible quemado o se dispar el 2 Inspeccione el fusible o el disyuntor disyuntor 3 Protector t rmico activado 3 Desenchufe y deje que la aspiradora se enfr e durante 30 min Esto reajustar el protector t rmico El polvo sale de 1 El recipiente de polvo est lleno 1 Vacie el recipiente de polvo la aspiradora 2 El contenedor para polvo no est insta 2 Revise la secci n C mo retirar y volver a colocar el con lado correctamente tenedor para polvo 3 La manguera no est instalada cor 3 Revise la secci n Instalaci n de la manguera rectamente 4 El filtro enjuagable y o el filtro hecho con 4 Revise la secci n C mo retirar y limpiar el filtro medios filtrantes HEPA no est n instalados completamente Dificultad para 1
25. Hand Tool may be used for upholstered furniture draperies mattresses clothing and carpeted stairs Tool varies per model E Bare Floor Tool may be used to dust or vacuum any hard surface Il suffit d ins rer fermement l accessoire l extr mit de la lance ou du tuyau Pour retirer un accessoire le tourner le retirer avec pr caution et le ranger A Le suceur plat peut s employer dans les espaces restreints les coins et le long des bordures soit des endroits tels que les tiroirs les meubles rembourr s les escaliers et les plinthes B La brosse a pousseter peut servir a nettoyer les meubles sculpt s les dessus de tables les livres les luminaires les stores v nitiens les plinthes les volets et les registres C Appuyer sur le bouton de verrouillage pour d gager la brosse pousseter et le glisser vers le bas pour utiliser le suceur plat D Laccessoire portatif lectrique peut tre utilis pour les meubles capitonn s les rideaux les matelas les v tements et les escaliers recouverts de moquette Les accessoires varient selon les mod les E L accessoire pour planchers surface lisse sert l poussetage ou au nettoyage de toutes les surfaces dures LLL In Select Models Only Offert sur quelques mod les seulement Solo en determinados modelos 20 HOW TO OPERATE FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO ON OFF SWITCH o CORD STORAGE INTERRUPTEUR MARCHE ARR T D GAGEMENT ENTRETIE
26. N DU CORDON DE CORDE C MO GUARDAR EL CORD N INTERRUPTOR DE ENCENDER APAGAR ON OFF LANZAMIENTO DE LA CUERDA Plug cord into electrical outlet Wrap cord on cord hooks for convenient stor To turn vacuum ON push ON OFF switch A once age Attach the plug end to the cord To turn vacuum OFF push switch again Twist upper cord hook B to allow cord to be Brancher le cordon dans une prise d alimentation released Pour allumer l appareil appuyer sur l interrup teur Enrouler le cordon autour des deux crochets Marche Arr A pour cordon vers la droite Pour teindre l appareil appuyer de nouveau sur Attacher l extr mit avec la fiche au cordon l interrupteur Tournez le d clen cheur instantan pour faci Y Enchufe el cord n en una toma de corriente el ctrica liter la depose du cordon B Para encender la aspiradora ON empuje el interruptor S Enrolle el cord n en sentido horario usando los de encender y apagar una vez A dos ganchos provistos Para apagar la aspiradora OFF empuje el interruptor Fije el extremo de la clavija al cord n Gire el de nuevo gancho de liberaci n del cord n el ctrico para retirarlo m s f cilmente B HANDLE POSITIONS POSITIONS DU MANCHE POSICIONES DEL MANGO The handle of your cleaner has two positions upright for storage and when using cleaning tools operating position for general operation on carpet and floors hold nozzle with foot and pull handle back Le manche de l
27. NSABLE EN NINGUN CASO POR NINGUN DANO ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGUN TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVES DEL PROPIETARIO YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA Algunos estados no permiten la exclusi n de los da os mediatos por lo que es posible que la exclusi n anterior no se aplique a su caso en particular Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que var an de un estado a otro tre tr s prudent pendant l utilisation dans les escaliers Afin d viter les blessures ou les dom mages et d emp cher l appareil de tomber tou jours le placer au bas de l escalier Ne pas placer l appareil dans les escaliers ou sur un meuble ce evitar lesiones personales o da os y evitar que la aspiradora se caiga siempre col quela al pie de la escalera o sobre el suelo No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles ya que puede ocasionar lesiones o da os Al usar accesorios aseg rese de qu pourrait causer des blessures ou des dom f acc que el mango est en posici n vertical mages Pour l utilisation d accessoires toujours s assurer que le manche est en position verticale 24 13 FEATURES CARACT RISTIQUES CARACTER STICAS FRON
28. NTE GARANTIE Votre produit Dirt DevilMD est garanti pour des conditions normales d utilisation et d entretien domestiques tel qu il est stipul dans le Guide de l utilisateur contre les d fauts de mat riaux et de fabrication Pendant la P riode de garantie et tel qu il est d crit dans la pr sente garantie nous fournirons les pi ces et la main d ceuvre n cessaires la remise en bon tat de fonctionnement de tout produit achet aux Etats Unis au Canada ou par l interm diaire du Programme d changes militaires am ricain COMMENT PR SENTER UNE DEMANDE DE R PARATION SOUS GARANTIE Si ce produit ne fonctionne pas comme annonc l apporter ou le poster un atelier de service garanti Dirt Devil MD autoris accompagn de la preuve d achat Pour acc der un service d aide automatique donnant la liste des centres de service autoris s aux Etats Unis t l phoner au 1 800 944 9200 OU visiter Dirt DevilMD sur Internet www dirtdevil com Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour toute question sur la pr sente garantie ou sur l emplacement des diff rents centres de service garanti communiquer avec le Centre de service la client le de Dirt DevilMD en composant le 1 800 321 1134 du lun au ven de 8 h 19 h HNE L MENTS NON COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE La pr sente garantie ne couvre pas toute utilisation commerciale du produit ex dans le cadre de services m nagers de conciergerie ou de location
29. O CLEAN Dirt and debris can be E Place the cleaned from the filter assembly with the Dusting Upholstery Tool La poussi re et les d bris peuvent tre vacues du filtre a l aide de la brosse a pousseter pour tissu d ameublement La suciedad y los residuos se pueden limpiar del conjunto del filtro con el accesorio para des empolvar para tapiza dos filter assembly on the dirt cup Line up tab B on lid with dirt cup body Placer l ensemble du filtre sur le vide pous si re Aligner la languette du couver cle B et le corps du vide poussi re Coloque el montaje del filtro en el con tenedor para polvo Alinee la pesta a B de la tapa con el cuerpo del contene dor para polvo Replace dirt cup lid and twist clockwise until locked in position Replace dirt cup Replacer le couvercle du vide poussi re et le tourn er en sens horaire jusqu ce qu il s enclenche Replacer le vide poussi re Remettre le vide poussi re en place Vuelva a colocar la tapa del contenedor para polvo y gire en sentido horario hasta que se trabe en su posici n Vuelva a colocar el contenedor para polvo tal como Vuelva a colocar el dep sito de polvo FILTRE COMPOSE D UNE SUBSTANCE FILTRANTE HEPA COMMENT LE NETTOYER FILTRO HECHO CON MEDIOS FILTRANTES HEPA COMO LIMPIAR A WARNING A To reduce the risk of personal injury Unplug before cleaning or servicing Do not use vacuum without dirt cu
30. T VIEW AVANT PARTE FRONTAL m Handle Wand Hose Dirt Cup Release Button Carry Handle Dirt Cup Height Adjustment Furniture Guard Turbo Tool Pre Motor Filter 0 Exhaust Filter 1 Brushroll On Off Pedal Suction Only Mode 12 Hose Wand Release Button 13 Extension Wand 14 2 in 1 Tool Dusting Brush amp Crevice Tool 15 ON OFF Switch 16 Cord Release 17 Cord 18 Hose Cleanout 19 Bare Floor Tool EA eS ee E In select models only 12 13 14 15 1 Manche Lance 2 Tuyau 3 Bouton de d gagement du vide poussi re Poign e de transport Vide poussi re R glage de la hauteur Prot ge meubles Turbobrosse Filtre situ avant le moteur Filtre d vacuation P dale de marche arr t du rouleau brosse mode de Succion seulement 12 Bouton de d gagement du tuyau de la lance 13 Rallonge 14 Accessoire 2 en 1 brosse pousseter et suceur plat 15 Interrupteur MARCHE ARRET 16 Dispositif de d gagement du cordon 17 Cordon d alimentation 18 Orifice de nettoyage du tuyau 19 Accessoire pour plancher surface lisse Offert sur quelques mod les seulement Se oe E a BELT STYLE MODELE DE COURROIE ESTILO DE BANDA 26 PRE MOTOR FILTER FILTRE SITUE AVANT LE MOTEUR FILTRO PREVIO AL MOTOR F78 EXHAUST FILTER FILTRE D EVACUATION FILTRO DE ESCAPE F79 BACK VIEW ARRIERE PARTE POSTERIOR o eS 1 Mango tubo 2 Manguera 3 Bot n de liberaci n
31. UANT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES O TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES LI ES A LA QUALITE MARCHANDE OU A LA COMPATIBILITE DU PRODUIT POUR UN USAGE PARTICULIER ROYAL NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INTERETS SPECIAUX OU DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES O CONSECUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRIETAIRE DU PRODUIT O PAR TOUTE PARTIE RECLAMANT PAR L INTERMEDIAIRE DU PROPRIETAIRE QU ILS RELEVENT DU DROIT DES CONTRATS DE LA NEGLIGENCE DE LA RESPONSABILITE CIVILE DELICTUELLE O DE LA RESPONSABILITE STRICTE DU FAIT DES PRODUITS OU QU ILS D COULENT DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT Certains Etats ne permettent pas l exclusion des dommages cons cutifs Par cons quent l exclusion pr c dente pourrait ne pas tre applicable dans votre cas La pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits lesquels varient d un tat l autre GENERAL MAINTENANCE ENTRETIEN GENERAL MANTENIMIENTO GENERAL Any other servicing should be done by an authorized service representative lf appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water take it to a service center prior to continuing use Fl Toute autre t che d entretien doit tre confi e un repr sentant de service autoris Si l aspirateur ne fonctionne pas ad quatement s il est tomb a t endommag a t laiss l ext rieur
32. a posici n deseada eConfiguraciones Baja Media y Alta ajuste seg n el tipo de moqueta ePara moqueta de pelo largo utilice la configura ci n de moqueta alta a fin de empujar con mayor facildad gt IMPORTANT If the vacuum is difficult to push slide lever to the next higher setting gt IMPORTANT S il vous difficile de pousser l aspirateur d placer le levier jusqu au r glage sup rieur IMPORTANTE Si le cuesta mucho empujar la aspiradora gire la perilla a la siguiente posici n m s alta Number of height settings vary per model Le nombre d ajustements de taille varient par vide Number de los ajustes de altura var a por vac o Actual model may vary from images shown Le mod le d aspirateur peut varier de celui illustr El modelo real puede no coincidir con las im genes que se muestran In Select Models Only Offert sur quelques mod les seulement Solo en determinados modelos SUCTION ONLY MODE BRUSHROLL SHUT OFF for bare floors and very high pile carpet MODE DE SUCCION SEULEMENT ARRET AUTOMATIQUE DU ROULEAU BROSSE AGITATEUR Pour les planchers a surface dure et les moquettes a velours tr s pais MODO SUCTION ONLY SOLO SUCCION APAGADO DEL RODILLO DE ESCOBILLAS DEL AGITADOR Para pisos sin alfombra y alfombras de pelo muy largo X xO For optimal cleaning performance on bare floors and carpet with pile deeper than 1 brushroll should be turned off The vacuu
33. ad son de reemplazo f cil y est n disponibles con un Distribuidor Autorizado Royal o en otras tiendas Siempre identifique su aspiradora por medio del n mero de modelo cuando pida informaci n u ordene partes de repuesto El n mero de modelo aparece en la parte posterior de la aspiradora 36 OWNER S MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DEL USUARIO Operating and Servicing Instructions Notice d utilisation et d entretien Instrucciones de Funcionamiento y Servicio Find GENUINE Replacement Parts at www dirtdevil com Vous trouverez des pieces de rechange d ORIGINE sur le site www dirtdevil com Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en www dirtdevil com suse 26 ESTILO DE BANDA This product uses the following parts PRE MOTOR FILTER Ce produit comprend les pieces suivantes FILTRE SITUE AVANT LE MOTEUR Este producto usa las siguientes piezas FILTRO PREVIO AL MOTOR EXHAUST FILTER FILTRE D EVACUATION FILTRO DE ESCAPE E e Please read these instructions carefully before using your product e Let us help you put your product together order parts and accessories or answer any questions e Please Do Not Return This Product To The Store Fl e Lire ces instructions attentivement avant d utiliser ce produit e Permettez nous de vous aider a assembler votre produit ou obtenir des pi ces et des accessoires ou de r pondre vos questions e Ne pas retourner ce produit au magasin g e Lea atentamente es
34. ango fuera de la unidad Hold handle wand by top of grip for easy reach cleaning Tools can be attached to end of wand if desired Tenir la lance par le haut de la poign e afin de faciliter le nettoyage Au besoin des accessoires peuvent tre fix s l extr mit de la lance Tome el tubo del mango de la punta para limpiar f cilmente Los accesorios se pueden insertar al final del tubo si lo desea SELECT PROPER TOOL 2 in 1 Combination Tool SELECCIONE EL ACCESORIO APROPIADO Accesorio 2 en 1 combinable SELECTION DE L ACCESSOIRE APPROPRIE Accessoire combin 2 en 1 Simply push the attachment firmly on the end of the wand or hose end To remove tool twist and pull apart gently and return to storage A Crevice Tool may be used in tight spaces corners and along edges in such places as dresser drawers upholstered furniture stairs and baseboards B Dusting Brush may be used for furniture table tops books lamps lighting fixtures venetian blinds baseboards shutters and registers C Push lock button in to release dusting brush and slide down to revert to crevice mode D Air Powered Hand Tool may be used for upholstered furniture draperies mattresses clothing and carpeted stairs Tool varies per model E Bare Floor Tool may be used to dust or vacuum any hard surface 23 SER CLS LS SS LIA In Select Models Only Offert sur quelques modeles seulement S lo en determinados modelos U
35. bras de rea con flecos o escaleras enmoquetadas durante el uso del accesorio ePara evitar da os no use objetos filosos para limpiar la manguera e No deje que la unidad permanezca inm vil con el rodillo de cepillos encen dido durante mucho tiempo ya que podr a da ar el suelo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Exhaust Filter How to Clean Filtre d vacuation Nettoyage Filtro de escape Como limpiarlo 1 Remove dirt cup Unlock exhaust filter cover by twisting filter m Lift filter cover from the filter cover counter clockwise to remove housing ism Retirer le D verrouiller le couvercle du filtre Retirer le filtre de son logement videpoussi re d vacuation en le tournant dans le sens et le tenir audessus d une Remueva el antihoraire poubelle contenedor para Desbloquee la tapa del filtro de escape Levante la tapa del filtro de la polvo girando el filtro en sentido contrario a las caja del mismo manecillas del reloj para quitarlo 4 Pull filter out and hold over a trash receptacle Replace filter cover by Filter cover installed Tap out dirt and debris twisting clock wise correctly when aligned with Hold filter under running water to rinse DO NOT use while it snaps in place motorhousing soap detergent Tap excess water out of filter Allow l Replace dirt cup on vacuum filter to COMPLETELY DRY for at least 24 hours Aligner les languettes j du logement du filtre avec les fentes dans la la Le couvercle du filt
36. cios de empleadas dom sticas mantenimiento de edificios y alquiler de equipos rodillos de cepillos correas bolsas filtros mantenimiento incorrecto del producto da os debidos a uso indebido causas de fuerza mayor naturaleza vandalismo u otras situaciones fuera del control de Royal Appliance Mfg Co Royal nosotros acciones u omisiones del propietario uso fuera del pais en el que se compr el producto inicialmente y reventas del producto por parte del propietario original Esta garant a no cubre recogidas entregas transporte ni visitas a domicilio Esta garant a no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos incluidos sus territorios y posesiones fuera de una tienda situada en una base militar de los EE UU ni fuera de Canad Esta garant a no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Royal OTROS T RMINOS IMPORTANTES Esta garant a no es transferible y no puede ser asignada Esta garant a ser regida e interpretada bajo las leyes del estado de Ohio El per odo de garant a no podr ser extendido por cualquier tipo de reemplazo o reparaci n realizados bajo esta garant a ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A Y EL NICO RECURSO PROVISTO POR ROYAL TODAS LAS DEMAS GARANTIAS EXPRESAS 0 IMPLICITAS INCLUIDAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR QUEDAN EXCLUIDAS ROYAL NO SERA RESPO
37. cubo de ain aie ee as ae pen of the state of Ohio The Warranty Period will not be extended by any replacement or repair performed under this Warranty tenedor para polvo puerta del contenedor para polvo para polvo dentro del cuerpo de la aspiradora OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED y haga girar el con B para abrir la puerta del con Haga girar el contenedor para polvo al interior del IN NO EVENT WILL ROYAL BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY tenedor hacia fuera tenedor para polvo C cuerpo de la aspiradora y presione firmemente KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER WHETHER BASED IN CONTRACT NEGLIGENCE hasta que se trabe en su lugar TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER Some states do not allow the a Ar ao tt exclusion of consequential damages so the above exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights FILTERS WHEN TO CLEAN q g y not apply to y ty gives you sp g FILTRES QUAND LE NETTOYER you may also have others that vary from state to state LOS FILTROS CU NDO LIMPIARLO To maintain optimal performance filters should be cleaned at least every two months under normal use F Pour maintenir le rendement optimal de l appareil le filtre doit tre nettoy tous les deux mois dans des conditions d utilisation normales Para mantener un rendimient
38. do not allow children to place fingers or other objects into any openings e Use only as described in this manual Use only manufacturer s recom mended attachments and products e Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water take it to a service center prior to continuing use e Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not place product on cord Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces e Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord e Do not handle plug or appliance with wet hands e Do not put any objects into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow e Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Brushroll continues to rotate when in the upright posi tion e Turn off all controls before unplugging e Use extra care when cleaning on stairs To avoid personal injury or dam age and to prevent the cleaner from falling always place cleaner at bottom of stairs or on floor Do not place cleaner on stairs or furniture as it may result in injury or damage e Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or fine wood sandings or use in areas where they may be pre
39. ean LL a ing or servicing Do ha use she attra dirt cup or so air circulates on both sides of filter This may take up to 24 hours filters in place AVERTISSEMENT e IMPORTANT F Faire s cher compl tement le filtre avant de le replacer Le Pour r duire les risques de blessures caus es par des axed pieces en mouvement d brancher l aspirateur avant d en s chage peut prendre jusqu a 24 heures effectuer l entretien Ne pas utiliser l aspirateur si le vide poussi re ou les filtres ne sont pas en place 0 M PO RT ANTE 0 Deje que el filtro se seque completamente antes de volver a colocarlo Esto puede demorar hasta 24 horas 44 ADVERTENCIA A Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento No use la aspiradora sin el contenedor para polvo ni los filtros colocados en su lugar la clavija Si a n no encaja p ngase en contacto con un electricista calificado para instalar la toma de corriente apropiada No modifique la clavija de ninguna manera gt For pre motor filter replacement please visit our website at www dirtdevil com F78 to buy online or call customer service at 1 800 321 1134 TYPE DE FILTRE os og Pour le remplacement du filtre situ avant le moteur veuillez visiter notre site Web www F78 dirtdevil com pour vos achats en ligne ou appelez le service la client le au 1 800 321 1134 TIPO DE FILTRO
40. eemplace la correa si est da ada cortada o rota Consulte las instrucciones a continuaci n 30 l appareil a des temp ratures de gel e Le rouleau brosse continue tourner lorsque l aspirateur est sous tension Pour viter d endommager les moquettes les carpettes et les rev tements de sol viter de faire basculer l aspirateur de le placer sur un meuble ou de le faire passer sur les franges de carpettes ou dans des escaliers recou verts de moquette pendant l utilisation des accessoires e Ne pas utiliser d objets aux ar tes tranchantes pour nettoyer le tuyau car cela risquerait de endommager e Ne pas laisser le rouleau brosse au m me endroit pendant de longues p riodes de temps car cela pourrait endommager le plancher VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTA PRODUCTO ESTA DISENADA PARA USO DOMESTICO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANT A Cuando use un electrodom stico se deben seguir siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS CHOQUES ELECTRICOS 0 LESIONES eArme por completo antes de hacerlo funcionar eUse la aspiradora y el cargador solamente con el voltaje especificado en la placa de datos ubicada en la parte inferior de la misma eNo utilice en el exterior o sob
41. es mains mouill es e N inserez pas d objets dans les ouvertures N utilisez pas l appareil si ses orifices sont obstru s enlevez de ces derni res la poussi re les peluches les cheveux et tout ce qui pourrait r duire le d bit d air eGardez les cheveux les v tements amples les doigts et toute partie du corps l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement Le rouleau brosse continue tourner lorsqu il est en position verticale e Eteignez toutes les commandes avant de d brancher l appareil e Etre tres prudent pendant l utilisation dans les escaliers Afin d viter les blessures ou les dommages et d emp cher l appareil de tomber toujours le placer au bas de l escalier Ne pas placer l appareil dans les escaliers ou Sur un meuble ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages e Ne pas utiliser l appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence ou de la sciure de bois ni Putiliser proximit de ces mat riaux e D brancher l appareil avant de raccorder la turbobrosse e Evitez d aspirer tout objet qui br le ou fume comme les cigarettes les allu mettes et les cendres incandescentes e Ne pas utiliser l appareil sans son vide poussiere et ou ses filtres e AVERTISSEMENT Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l tat de la californie comme pouvant causer le cancer entra ner des malformations cong nitales ou causer d autres dommages aux o
42. evendeurs Royal autoris s Identifiez toujours l appareil par le num ro du mod le et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pi ces de rechange Le num ro de mod le figure au bas de l appareil 39 TROUBLESHOOTING GUIDE lf a minor problem occurs it usually can be solved quite easily when the cause is found by using the checklist below Any other servicing should be done by an authorized service representative If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water take it to a service center prior to continuing use WARNING TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY UNPLUG BEFORE CLEANING OR SERVICING PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 Power cord not firmly plugged 1 Plug unit in firmly into outlet 2 Blown fuse or tripped breaker 2 Check fuse or breaker in home Replace fuse reset breaker in home 3 Thermal Protector activated 3 Unplug and allow vacuum to cool for 30min This willl reset the thermal protector Dust escaping 1 Dirt cup full 1 Empty dirt cup from vacuum 2 Dirt cup not installed correctly 2 Review Dirt Cup removal amp replacement 3 Review Hose installation 4 Review Filter Removal and Cleaning 3 Hose not installed correctly 4 Rinsable and or Filter made with HEPA media not installed completely Vacuum is 1 Carpet height setting is difficult to p
43. ition limpiar escaleras Tenga especial cuidado al limpiar escaleras Para GARANTIA LIMITADA LO QUE EST CUBIERTO POR ESTA GARANT A Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto Dirt Devil se realicen en condiciones de uso dom stico normales y seg n el Manual del usuario el producto estar garantizado contra defectos originales en el material y la fabricaci n Durante el per odo de garant a le proporcionaremos gratuitamente mano de obra y piezas para corregir cualquier defecto de este tipo en productos comprados en los Estados Unidos tiendas situadas en una base militar de los EE UU y Canad C MO HACER UN RECLAMO BAJO LA GARANT A Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas ll velo o env elo a un Concesionario autorizado de servicio de garant a de Dirt Devil junto con el comprobante de compra Llame al 1 800 321 1134 para que le indiquen de manera autom tica la ubicaci n de los centros autorizados de servicio en los EE UU O BIEN visite Dirt Devil en l nea en www DirtDevil com Para obtener asistencia adicional o informaci n referente a esta garant a o a la disponibilidad de centros de servicio para reparaciones bajo la garant a llame al centro de respuesta a consumidores de Dirt Devil al 1 800 321 1134 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del Este LO QUE ESTA GARANT A NO CUBRE Esta garant a no cubre el uso del producto en una operaci n comercial tal como servi
44. l cliente al 1 800 321 1134 CYCLONIC FILTER ASSEMBLY HOW TO CLEAN ASSEMBLAGE DU FILTRE CYCLONIQUE COMMENT LE NETTOYER CONJUNTO DEL FILTRO CICL NICO C MO LIMPIAR WARNING TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY UNPLUG BEFORE CLEANING OR SERVICING DO NOT USE VACUUM WITHOUT DIRT CUP OR FILTERS IN PLACE AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CAUS ES PAR DES PI CES MOBILES DEBRANCHER L ASPIRATEUR AVANT DE LE NETTOYER OU D EN EFFECTUER L ENTRETIEN NE PAS UTILISER L ASPIRATEUR SI LE VIDEPOUSSIERE OU LES FILTRES NE SONT PAS EN PLACE ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES OCASIONADAS POR PIEZAS EN MOVIMIENTO DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO NO USE LA ASPIRADORA SIN EL CONTENEDOR PARA POLVO NI LOS FILTROS COLOCADOS EN SU LUGAR Remove dirt cup and twist the dirt cup handle counterclock wise to open and remove lid Pull filter assembly A out of dirt cup and remove Ge le vide poussi re et tourner la poign e du vide poussi re en sens antihoraire pour l ouvrir puis retirer le cou vercle tel qu il est d crit Tirer sur l ensemble du filtre A pour le retirer du vide poussi re Retire el contenedor para polvo y haga girar el mango del con tenedor para polvo en sentido antihorario para abrirlo y quitar la tapa como Tire del conjunto del filtro G para extraerlo del contenedor para polvo y ret re lo FILTER MADE WITH HEPA MEDIA HOW T
45. lacer le fusible r enclencher le disjoncteur D brancher et laisser l aspirateur refroidir pendant 30 minutes cela r initialisera le protecteur thermique Revoir l enl vement et la r installation du godet poussi re Passer en revue la fa on de retirer et de remplacer le videpoussi re Relire les instructions d installation du tuyau Relisez les instructions de retrait et de nettoyage du filtre Tourner le bouton de r glage de la hauteur en fonction de la moquette que vous nettoyez Continuer d utiliser l accessoire en appliquant une faible pression D gager l obstruction V rifier les l ments sous L aspirateur n aspire pas ou n exerce qu une faible succion Remplacer la courroie du rouleaubrosse Retirer liminer les d bris du rouleaubrosse Enlever le tuyau et les accessoires d gager les obstructions Vider le vide poussi re Retirer et nettoyer le filtre 4 Tirer le manche vers le haut pour le sortir SERVICE CLIENT LE 1 800 321 1134 Pour obtenir de l aide suppl mentaire consultez les Pages jaunes afin de conna tre les d positaires Royal autori ses Les frais de transport aller retour de l endroit o sont effectu es les r parations sont la charge du propri taire de l appareil Les pi ces d tach es utilis es dans cet appareil peuvent facilement tre remplac es et sont disponibles aupr s des d positaires ou r
46. legar a reas dif ciles de limpiar La aspiradora est lista para usarse con los accesorios cuando el mango est en posici n vertical A WARNING A A MISE EN GARDE A Unplug vacuum before connecting hose wand or tools Le raccord du tuyau doit tre retir et rang pour permettre une utilisation normale sur les planchers Desenchufe la aspiradora antes de conectar el tubo o los accesorios e IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Handle Wand must be removed Le manche la lance doit tre retir Le manche la lance doit tre retir from unit to operate hose for de l appareil pour utiliser le tuyau de l appareil pour utiliser le tuyau accessory tools avec des accessoires avec des accessoires SELECT PROPER TOOL 2 in 1 Combination Tool SELECCIONE EL ACCESORIO APROPIADO Accesorio 2 en 1 combinable SELECTION DE L ACCESSOIRE APPROPRIE Accessoire combin 2 en 1 Simply push the attachment firmly on the end of the wand or hose end To remove tool twist and pull apart gently and return to storage A Crevice Tool may be used in tight spaces corners and along edges in such places as dresser drawers upholstered furniture stairs and baseboards B Dusting Brush may be used for furniture table tops POO books lamps lighting fixtures venetian blinds baseboards E shutters and registers SS C Push lock button in to release dusting brush and slide down to revert to crevice mode D Air Powered
47. m is shipped with the brushroll in the ON position To turn brushroll OFF for Suction Only Mode step on pedal A Pour un nettoyage optimal sur les planchers a surface dure et les moquettes dont le velours est plus pais que 1 po le rouleau brosse doit tre d sactive Quand l aspirateur est exp di le rouleaubrosse est la position MARCHE ON Pour d sactiver le rouleaubrosse pour le mode de succion seulement peser sur la p dale A Para un ptimo desempe o de limpieza sobre pisos sin alfombra y alfombras con pelo de m s de 1 pulgada de espesor el cepillo giratorio deber a estar apagado La aspiradora se env a con el rodillo de cepillos en la posici n ON A fin de apagar el rodillo de cepillos para el Modo Suction Only S lo succi n pise el pedal A e IMPORTANT Pedal A is inactive when the cleaner is in the upright position e IMPORTANT La p dale A est inactive lorsque l appareil est en position verticale e IMPORTANTE El pedal A permanece inactivo mientras el aparato est en posici n vertical CAUTIONA Not to be used for grooming a pet A MISE EN GARDE Ne pas utiliser pour toiletter un animal A PRECAUCI N No se debe utilizar para acicalar mascotas A CAUTION A Brushroll should be in off position for cleaning of high pile carpet deeper than 1 A MISE EN GARDE Le rouleau brosse doit tre d sactiv pour le nettoyage de moquettes dont le velours est pl
48. ng that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e Do not use without filters and or dirt cup in place e WARNING This product contains chemicals known to the State of Califor nia to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WASH HANDS AFTER USING CAUTION TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE eAvoid picking up hard sharp objects with this product as they may cause damage eStore appropriately indoors in a dry place Do not expose machine to freez ing temperatures e Brushroll continues to turn while product is turned on To avoid damage to carpet rugs and flooring avoid tipping cleaner or setting it on furniture fringed area rugs or carpeted stairs during tool use e Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage e Do not allow unit with brushroll running to sit in one location for an extend ed period of time as damage to floor can result SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER L ASPIRATEUR i L UTILISATION DE CE PRODUIT A DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PR SENTE GARANTIE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Durant l utilisation d un appareil lectrique toujours respecter les pr cau tions l mentaires y compris les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE AU MINIMUM LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC
49. ntrarse en posici n vertical e Apague todos los controles antes de desconectar e Tenga especial cuidado al limpiar escaleras Para evitar lesiones person ales o da os y evitar que la aspiradora se caiga siempre col quela al pie de la escalera o sobre el suelo No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles ya que puede ocasionar lesiones o da os e No use este aparato para aspirar l quidos inflamables ni combustibles como gasolina o restos de madera lijada ni lo use en reas donde dichos materiales pudieran estar presentes e Desenchufe la aspiradora antes de conectar el accesorio Turbo e No aspire objetos que est n quem ndose o emitiendo humo tales como cigarrillos cerillos o cenizas calientes e No utilice sin los filtros y o el dep sito de polvo en su lugar e ADVERTENCIA Este producto contiene qu micos conocidos por el estado de california como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductiyos LAVESE LAS MANOS DESPUES DE UTILIZAR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DANOS e Evite levantar objetos duros y afilados con este producto ya que podr an causar da o e Guarde el aparato de forma adecuada en la casa en un lugar seco No lo exponga a temperaturas de congelamiento eEl rodillo de cepillos contin a girando mientras el producto est encen dido Para evitar que las moquetas los tapetes y los suelos se da en evite inclinar la aspiradora o apoyarla sobre muebles alfom
50. o ptimo el filtro debe limpiarse cada dos meses en condiciones de uso normales A WARNING A To reduce the risk of personal injury Unplug before cleaning or servicing Do not use vacuum without dirt cup or filters in place Very fine materials such as face powder or cornstarch may seal the filter and cause a reduction in performance When using the vacuum for this type of dust empty the cup and clean the filters often AVERTISSEMENT A Pour r duire les risques de blessures caus es par des pi ces en mouvement d brancher l aspirateur avant d en effectuer l entretien Ne pas utiliser l aspirateur si le videpoussi re ou les filtres ne sont pas en place Des mati res tr s fines comme la poudre pour le visage ou la f cule de ma s peuvent boucher le filtre et nuire au rendement de l appareil Lorsque l appareil est utilis pour aspirer de telles poussi res vider le vide poussi re et nettoyer les filtres souvent 44 ADVERTENCIA A Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento No use la aspiradora sin el contenedor para polvo ni los filtros colocados en su lugar Los materiales muy finos como talco facial o maicena pueden sellar el filtro y reducir el rendimiento Cuando use la aspiradora para este tipo de suciedad vac e el contenedor y limpie los filtros con frecuencia GARANTIE LIMIT E L MENTS COUVERTS PAR LA PR SE
51. os filtros colocados en su lugar Los materiales muy finos como talco facial o maicena pueden sellar el filtro y reducir el rendimiento Cuando use la aspiradora para este tipo de suciedad vac e el contenedor y limpie los filtros con frecuencia ll suffit d ins rer fermement l accessoire l extr mit de la lance ou du tuyau Pour retirer un accessoire le tourner le retirer avec pr caution et le ranger A Le suceur plat peut s employer dans les espaces restreints les coins et le long des bordures soit des endroits tels que les tiroirs les meubles rembourr s les escaliers et les plinthes B La brosse pousseter peut servir nettoyer les meubles sculpt s les dessus de tables les livres les luminaires les stores v nitiens les plinthes les volets et les registres C Appuyer sur le bouton de verrouillage pour d gager la brosse pousseter et le glisser vers le bas pour utiliser le suceur plat D Laccessoire portatif lectrique peut tre utilis pour les meubles capitonn s les rideaux les matelas les v tements et les escaliers recouverts de moquette Les accessoires varient selon les mod les E L accessoire pour planchers surface lisse sert l poussetage ou au nettoyage de toutes les surfaces dures Simplemente empuje con fuerza el accesorio en el extremo del tubo o manguera Para retirar el accesorio gire y tire suavemente para separarlo y as almacenarlo A El accesorio para hendid
52. p or filters in place A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures caus es par des pi ces en mouvement d brancher l aspirateur avant d en effectuer l entretien Ne pas utiliser l aspirateur si le vide poussi re ou les filtres ne sont pas en place A ADVERTENCIA A Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento No use la aspiradora sin el contenedor para polvo ni los filtros colocados en su lugar A NOTICE A A Thermal Protector has been designed into your cleaner to protect it from overheating When the thermal protector activates the cleaner will stop running If this happens proceed as follows 1 Turn cleaner OFF and unplug it from the electrical outlet 2 Empty dirt cup 3 Inspect the nozzle inlet hose connector hose dirt cup inlet cyclonic filter rinsable filter and HEPA filter Clear obstructions if present 4 When cleaner is unplugged and motor cools for 30 minutes the thermal protector will deactivate and cleaning may continue If the thermal protector continues to activate after following the above steps your cleaner needs servicino A AVIS A Vaspirateur est dot d un protecteur thermique interne pour le prot ger contre la surchauffe Lorsque le protecteur thermique est activ l aspirateur s arr te Si cela se produit proc der comme suit 1 Eteindre l aspirateur et le d brancher 2
53. r Luego ubique la tapa del filtro B sobre el filtro gir ndola hacia la derecha hasta que quede bien sujeta Las leng etas C en la tapa del filtro deben permanecer derechas tal como se muestra ATTACH DIRT CUP FIXER LE COUVERCLE DU VIDE POUSSIERE FIXER LE VIDE POUSSI RE ATTACH DIRT CUP LID gg install dirt cup lid to top of dirt cup Aligning COMO CONECTAR EL CONTENEDOR PARA POLVO D unlock graphic turn clockwise to lock position Place bottom of dirt cup into vacuum body first E Na le couvercle du vide poussi re sur Pivot cup into vacuum le vide poussi re Aligner le pictogramme de Placer d abord la base du vide poussi re dans d verrouillage et tourner dans le sens horaire pour verrouiller l appareil Faire pivoter le vide poussi re dans aspirateur Instale la tapa del contenedor para polvo sobre Primero coloque la parte inferior del contenedor para el contenedor para polvo Alinee el gr fico que indica desbloquear hacia la derecha para bloquearla en posici n polvo dentro del cuerpo de la aspiradora Gire el contenedor dentro de la aspiradora ATTACH HOSE BRANCHER LE TUYAU INSTALE LA MANGUERA Ga Gb LA he E elena pen di OR dle b f handl h lick ttach hose end with clip to handle by inserting into rear of handle until you hear a click 6a ATTACH HOSE TO UNIT pes bitin i on Insert hose end B by locating tabs on side of hose connector and align with slots on back of
54. re est correctement installe Replacer le filtre dans son logement en alignant la base de l aspirateur es Glee UE le languette avec l encoche du logement Reemplace la cubierta boitier du ae Maintenir le filtre sous l eau pour le rincer NE PAS uti del filtro girando en Replacer le vide poussi re liser de savon ni de d tergent Taper le filtre pour enlever sentido opuesto a las dans l aspirateur le Surplus d eau Laisser le filtre SECHER COMPLETE manecillas del reloj l MENT pendant au moins 24 heures hasta que encaje Y La cubierta del filtro estar correctamente instalada Retire el filtro suj telo sobre un recipiente de basura cuando se alinee con la Golp elo suavemente para retirar la suciedad y los carcasa del motor residuos Vuelva a colocar el Sostenga el filtro bajo agua corriente para enjuagarlo contenedor para polvo en la NO UTILICE jab n detergente D golpecitos para aspiradora quitar el exceso de agua del filtro Deje que el filtro SEQUE COMPLETAMENTE durante al menos 24 horas For filter replacement please visit our website at www dirtdevil com to buy online or call customer service at 1 800 321 1134 pour vos achats en ligne ou appelez le service la client le au 1 800 321 1134 Pour obtenir un filtre de rechange veuillez visiter notre site Web www dirtdevil com Para el filtro de reemplazo por favor visite nuestro sitio Web en www dirtdevil com para comprar en linea o llame a servicios a
55. re superficies h medas e No permita que el aparato se use como un juguete No est dise ado para que lo utilicen ni os menores de 12 a os Se debe prestar especial aten ci n cuando este producto es usado cerca de los ni os Para evitar lesiones o da os mantenga a los ni os lejos del producto y no permita que los ni os coloquen los dedos u otros objetos en ninguna abertura e Utilicelo solamente como se describe en este manual Utilice nicamente los accesorios y productos recomendados por el fabricante e No use este aparato con un cord n o enchufe da ado Si el aparato no est funcionando adecuadamente se dej caer se da se dej a la intempe rie o se dej caer dentro del agua ll velo a un centro de servicio 7 e No jale del cord n ni traslade el aparato jalando del cord n ni tampoco lo use como manija no cierre la puerta cuando el cord n est atravesado ni vjale de este alrededor de bordes o esquinas filosos e No lo desconecte jalandoel el cord n el ctrico Para desconectarlo tome la clavija no el cord n el ctrico e No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas e No coloque objetos en las aperturas No lo use con una apertura blo queada mant ngalo libre de polvo pelusa pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire e Mantenga lejos de las aperturas y partes m viles el pelo ropa suelta de dos y todas las partes del cuerpo El rodillo de cepillos contin a girando al enco
56. receipt to votre re u de caisse au guide d utilisation este Manual del usuario Es posible que this Owner s manual Verification of car la date d achat peut devoir tre v rifi e se requiera la verificaci n de la fecha de date of purchase may be required for avant toute r paration couverte par la compra para el servicio de garant a de warranty service of your Dirt Devil garantie de votre produit su producto Dirt Devil product call 1 800 321 1134 to register t l phone au 1 800 321 1134 by phone For quick reference please record your product information below Veuillez consigner les renseignements concernant votre appareil ci dessous pour pouvoir les consulter rapidement Para una referencia r pida registre la informaci n relativa a su producto a continuaci n Model N de mod le Modelo Mfg Code Code de fabrication C digo de FAB Mfg code located on the back or bottom of product Le code de fabrication figure l arri re ou au bas de l aspirateur El c digo de fab se encuentra en la parte posterior o inferior del producto GUIDE DE D PANNAGE Si un probl me mineur survient il est habituellement possible de le r soudre facilement si la cause est d termin e l aide de la liste ci dessous Toute autre t che d entretien doit tre confi e a un repr sentant de service autoris Si l aspirateur ne fonctionne pas ad quatement s il est tomb a t endommag a
57. rganes de reproduction SE LAVER LES MAINS APRES L UTILISATION DE L APPAREIL MISE EN GARDE POUR REDUIRE LES RIS QUES DE DOMMAGES e viter de ramasser des objets durs ou aux ar tes tranchantes avec l appareil car ils peuvent endommager l appareil e Ranger ad quatement a l int rieur dans un endroit sec Ne pas exposer 6 HOW TO REPLACE COMMENT PROCEDER AU REMPLACEMENT COMO REEMPLAZAR Place handle in the low position and turn the cleaner over so the bottom side is up Placer le manche en position basse et retourner l aspirateur l envers Coloque el mango en la posici n baja y d vuelta a la aspiradora de modo que el lado inferior quede hacia arriba Remove the 9 screws as shown with Lift off bottom plate A Y Remove used belt from brushroll B then from a Phillips screwdriver motor shaft metal rod C and discard m Retirer les 9 vis l aide d un tourn Levante la placa inferior evis t te cruciforme tel qu il est l e oe A para quitarla Retirer la courroie us e du rouleau brosse B puis de l arbre du moteur barre de m tal C et illustr RY Levante la placa inferi la jeter y Quite los 9 tornillos con un destornil or A para quitarla Retire la correa usada del cepillo giratorio B lador Phillips como se muestra luego del eje del motor barra met lica C y des chela With lettering on outside of belt slide new belt over motor shaft metal rod D Then
58. s posible que su aspiradora necesite mantenimiento WARNING To reduce the risk of electric shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de choc lectrique cet appareil est muni d une fiche polaris e une tige est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise de courant polaris e que dans un sens Si la fiche ne s insere pas completement dans la prise inversez la Si elle ne s insere toujours pas demandez a un lectricien qualifi d installer la prise appropri e Ne modifiez jamais la fiche ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque el ctrico este aparato tiene una clavija polarizada una hoja m s ancha que la otra Esta clavija encajar en una toma de corriente polarizada de una manera solamente Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente invierta RINSABLE FILTER HOW TO CLEAN FILTRE LAVABLE COMMENT LE NETTOYER FILTRO ENJUAGABLE COMO LIMPIAR Remove dirt cup Twist the dirt cup lid coun ter clockwise to open Retirer le vide pous si re Tourner le cou vercle du vide pous siere dans le sens antihoraire pour l ouvrir Quite
59. se the Dirt Devil microfiber cloths to pick up fine debris like dirt dust and pet hair Use vacuum to suck up any left over debris For best results wash the microfiber cloth after every use Utiliser les tampons en microfibres de Dirt Devil pour net toyer les d bris fins comme les salet s la poussi re et les poils d animaux Utiliser l appareil pour aspirer le restant des d bris Pour obtenir de meilleurs r sultats laver le linge en microfibres apr s chaque utilisation Ins rer un c t dans le montage puis l autre Use telas de microfibra Dirt Devil para recoger residuos Slide one side in pocket and then the other c t como tierra polvo y pelo de mascotas Use la aspiradora Deslice un lado dentro del paquete y luego para recoger cualquier residuo Para mejores resultados el otro lave la tela de microfibra despu s de cada uso In Select Models Only Offert sur quelques mod les seulement S lo en determinados modelos HOW TO CLEAN PAD NETTOYAGE DU TAMPON COMO LIMPIAR LA ALMOHADILLA e Machine wash in warm water e DO NOT USE BLEACH e DO NOT USE FABRIC SOFTENER e Lay flat to dry completely before re assembling onto the product Laver la machine l eau ti de NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT NE PAS UTILISER DE D ASSOUPLISSEUR D poser plat et laisser s cher compl tement avant de le remettre en place dans l appareil Lavar a m quina en agua caliente NO USE BLANQUEADOR NO USE SUAVIZANTE
60. sent e Unplug before connecting Turbo Tool 4 LUBRICATION LUBRIFICATION LUBRICACI N The motor and brushroll are equipped with bearings which contain sufficient lubrication for their lifetime The addition of lubricant could cause damage Do not add lubricant to motor or brushroll Le moteur et le rouleau brosse sont quip s de paliers suffisamment lubrifi s pour toute leur dur e de vie Toute lubrification suppl mentaire pourrait causer des dommages Par cons quent il ne faut pas ajouter de lubrifiant aux paliers du moteur y Rouleau Brosse SR El motor y el cepillo giratorio est n equipados con rodamientos que contienen suficiente lubricaci n para su vida til Agregar lubricante causar a da os Por lo tanto no agregue lubricante a los rodamientos del motor y cepillo Actual model may vary from images shown Le mod le d aspirateur peut varier de celui illustr El modelo real puede no coincidir con las im genes que se muestran HOSE TUYAU MANGUERA WARNING TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY UNPLUG BEFORE CLEANING OR SERVICING AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CAUS ES PAR DES PI CES MOBILES D BRANCHER L ASPIRATEUR AVANT DE LE NETTOYER OU D EN EFFECTUER L ENTRETIEN ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES OCASIONADAS POR PIEZAS EN MOVIMIENTO DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO How To Clean Comment le nettoyer C mo limpiar 1
61. tas instrucciones antes de usar su producto e Permitanos ayudarle a armar su producto encargar piezas y accesorios o responder cualquier pregunta e Por favor no devuelva este producto a la tienda Call us toll free Appelez nous sans frais au Ll menos gratuitamente Customer Service 1 800 321 1134 al 1 800 321 1134 1 800 321 1134 du lundi au vendredi de 8 h 19h de lunes a viernes de 8 a m a 7 Mon Fri 8 00 a m 7 00 p m E S T HNE p m HNE USA amp Canada E U et Canada EE UU y Canada www dirtdevil com www dirtdevil com www dirtdevil com 2013 All rights reserved 961151086 ID107162 R1 7 13 A WARNING Product assembly may include small parts Small parts can present a choking hazard A AVERTISSEMENT L appareil peut comprendre de petites pi ces d assemblage Ces derni res pr sentent un danger d touffement A ADVERTENCIA El conjunto del aparato puede incluir piezas peque as Las piezas peque as pueden presentar un peligro de asfixia Warranty Registration Enregistrement de la garantie Registro de Garantia Be sure to register your product N oubliez pas d enregistrer votre produit en Aseg rese de registrar su producto en l nea online at www DirtDevil com or ligne l adresse www DirtDevil com ou par en www DirtDevil com o llame al 1 800 321 1134 para registrarlo por tel fono Conseil Il est recommand de joindre Consejo Adjunte su recibo de compra a Hint Attach your sales
62. uras puede usarse en lugares estrechos esquinas y en bordes de sitios como cajones de c modas muebles tapizados escaleras y z calos B El cepillo para polvo puede usarse para muebles tallados superficies de las mesas libros l mparas accesorios de iluminaci n persianas venecianas z calos postigos de ventanas y rejillas de ventilaci n C Presione el bot n de bloqueo para retirar el cepillo para polvo y desl celo hacia abajo para revertir a modo de hendidura D El accesorio de mano turboaccionado puede usarse para muebles tapizados cortinajes colchones prendas de vestir y escaleras enmoquetadas Los accesorios var an seg n el modelo E El accesorio para suelos sin moqueta puede ser utilizado para limpiar polvo o para pasar la aspiradora sobre cualquier superficie dura STAIR CLEANING NETTOYAGE D ESCALIERS COMO LIMPIAR LOS ACCESORIOS A MISE EN GARDE A PRECAUCI N A The hose and tools can be used for stair cleaning A CAUTION A Use extra care when cleaning on stairs To avoid personal injury or damage and to prevent the Le tuyau et les acces soires peuvent galement tre utilis s pour nettoyer les escaliers cleaner from falling always place cleaner at bottom of stairs or on floor Do not place cleaner on La manguera y los stairs or furniture as it may result in injury or accesorios tambi n damage When using tools always ensure handle pueden utilizarse para is in upright pos
63. us pais que 1 po A PRECAUCI N El cepillo giratorio deber a estar en la posici n de apagado para limpiar alfombras con pelo de m s de 1 pulgada de espesor
64. ush or incorrect won t move forward 1 Set Carpet Height Adjustment knob to appropriate setting for carpet being cleaned Turbo Tool brushroll 1 Too much pressure being won t turn applied to tool 1 Continue using tool applying light pressure 2 Blockage 2 Remove blockage Page 30 3 Low vacuum suction 3 Check items under Turbo Tool How to Clean Smoky burning 1 Belt broken or stretched 1 Replace brushroll belt mell detect as 2 Brushroll is clogged 2 Clear remove debris from brushroll Cleaner tools won t 1 Hose clogged 1 Remove hose and tools remove obstruction pick up 2 Dirt cup full 2 Empty dirt cup 3 One or both filters are clogged 3 Remove both filters and clean 4 Release handle wand to actuate 4 Pull handle up and out of unit internal valve CUSTOMER SERVICE 1 800 321 1134 In the event that further assistance is required see your Yellow Pages for an authorized Royal Dealer Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner The service parts used in this unit are easily replaced and readily available from an authorized Royal Dealer or retailer Always identify your cleaner by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts The model number appears on the bottom of the cleaner 34 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE Safety Instructions

Dirt Devil UD70250B Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents