r MANUEL DE SERVICE
Contents
1. en appuyant encore une fois sur la touche FUNC l instrument retourne l tat normal de visualisation NOTES 1 Les fonctions alternatives de l indicateur sont soumises au temps diff r programm dans le param tre t2 ou 2 Quand l alarme LBA est en condition d alarme l indication L b AL AL clignotant sera visualis e imm diatement Si le type de visualisation est chang l indication L b AL sera de nouveau visualis e apr s le temps diff r t2 0u t2 ou sera gal 10 s en cas de programmation comme nonE 16 09 99 17 01 INDICATEURS ST Clignote quand la premi re phase de l algorithme SMART est en fonctionnement Allum quand la deuxi me phase de l algorithme SMART est en fonctionnement 1 Allum quand la sortie 1 est utilis e comme sortie de r gulation et est en tat ON ou quand l v nement 1 a t s lectionn ou quand l alarme 1 est en tat d alarme et a t reconnue Clignote quand l alarme 1 est en tat d alarme mais n a pas t reconnue 2 Allum quand la sortie 2 est utilis e comme sortie de r gulation et est en tat ON ou quand l v nement 2 a t s lectionn ou quand l alarme 2 est en tat d alarme et a t reconnue Clignote quand l alarme 2 est en tat d alarme mais n a pas t reconnue PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT Quand l instrument est en tat normal de visualisation on peut v rifier ou modifier les param t2. ERO Electronic GmbH Ottostrasse 1 65549 LIMBURG A D LAHN Tel 06431 95680 Fax 06431 57493 NETHERLAND ERO Electronic Nederland Ganieelan 4 2404 CH Alphen a d Rijn Tel 0172 420400 Fax 0172 420395 sales eroelectronic nl SOUTH AFRICA ERO Electronic S A Pty Ltd Airgro House 1343 Spokeshave Avenue Stormill Ea 2 ROODEPOORT Tel 011 4742278 9 Fax 011 4749404 P O Box 43112 Industria 2042 ero sa kingsley co za 16 09 99 17 02 SPAIN ERO ELECTRONIC IBERICA Calle La granja 74 Pol Ind Alcobendas MADRID Tel 091 6618194 Fax 091 6619093 U K ERO U K Unit 1 Cygnet Trading Estate Faraday Close Durrington Worthin WEST SUSSEX BN13 3RQ Tel 01903 693322 Fax 01903 693377 U S A AMERICAN ERO Electronic Corp BARRINGTON ILL 60010 Tel 0847 382 0881 Fax 0847 382 0240 U S A BARBER COLMAN ndustrial Instruments Div P O BOX 2940 Loves Park IL 31132 2940 Tel 0815 637 3000 Fax 0815 637 5341 jgsearle ad com
3. PARAMETER DEFAULT VALUE A OLL 0 OLH 100 r P In AC CY 15s S OLL 0 0 S OLH 100 0 S r P In SC CY 15s rL Initial range value tH Final range value Grd1 In Grd2 In tOL In Run time group 6 PARAMETER DEFAULT VALUE A1 tP Proc A1 Cn s HA A1 Ac rEV A1 St OFF A2 tP Proc A2 Cn H A A2 Ac s TEV A2 St OFF L b Cn A L b Ac rEV Run time group Hd PARAMETER DEFAULT VALUE Pb Lo 2 0 Pb Hi 100 0 ti Lo 00 01 mm ss ti Hi 20 00 mm ss 16 09 99 17 02 DEFAULT CONFIGURATION PARAMETERS TABLE 1 European PARAMETER VALUE NOTES fi In t 3 TC K with C fi In d No decimal figure fi In L 100 C fi In H 1370 C OFSt 0 C In FL nonE No filter O1 Fn AAin O2 Fn ALr 2 S Fn Enb Cn tP PLD SF Cn Std SF VL 0 SS th 100 C L b AL nonE L b th 100 C L b t 10 00 L b HS 10 SP dS OP SP AV SP 1 ti ou 10 sec t2 ou 10 sec S run 0 no protection Pr Gr 1 S CnF 0 no protection SECURITY CODES In this page it is possible to fill out the configuration and the run time security codes of the instrument If it is desired to keep the codes secret cut this page Tag name Run time security code Tag number Configuration security code FKS A 10 p65 2 TABLE 2 American PARAMETER VALUE NOTES fi In t 11 TC K with F fi In d No decimal figure fi In L 150 E fi In H 2500 E OFSt 0 F In FL nonE No filter O1 Fn AAin O2 Fn ALr 2 SA Fn Enb Cn tP PLD
4. Ce param tre est uniquement disponible si la sortie 1 est configur e comme sortie pour l alarme 1 O1 Fn ALr 1 Echelle dir action directe relais excit ou SSr 1 en condition d alarme rEV action inverse relais excit ou SSr 1 quand il n y a pas de condition d alarme FKS 2 10 p65 20 Masquage de l alarme 1 Gr 6 RISE Ce param tre est uniquement disponible si la sortie 1 est configur e comme sortie pour l alarme 1 O1 Fn ALr 1 Echelle OFF Masquage invalid On Masquage autoris NOTES 1 Pour les alarmes de bande ou de d viation cette fonction masque les conditions d alarme apr s une modification du point de consigne ou de la mise en service tant que la variable de proc d n a pas atteint la valeur de seuil plus ou moins l hyst r sis Pour les alarmes de proc d cette fonction masque les conditions d alarme seulement au moment de la mise en service tant que la variable de proc d n a pas atteint la valeur de seuil plus ou moins l hyst r sis 2 Le changement entre On et OFF a un effet imm diat tandis que le changement entre OFF et On a uniquement un effet au moment de la mise en service successive ou au changement du point de consigne R2L DH Fonction de l alarme 2 Gr 6 TEL Ce param tre est uniquement disponible si la sortie 2 est configur e comme sortie pour l alarme 2 O2 Fn ALr 2 Echelle Proc Alarme de proc d bA
5. Pendant la modification des param tres ces touches permettent de diminuer rapidement la valeur programmable du param tre s lectionn En appuyant pendant plus de 4 secondes quand l instrument est en tat normal de visualisation elles permettent d entrer en tat de configuration Elles permettent en appuyant pendant moins de 4 s de balayer les groupes de param tres de fonctionnement dans l ordre d croissant seulement si Izes codes mn moniques des groupes sont affich s ex Gr 1 Pendant la modification des param tres ces touches permettent de passer imm diatement a la valeur maximum programmable du param tre s lectionn Pendant la modification des param tres ces touches permettent de passer imm diatement a la valeur minimum programmable du param tre s lectionn 1 Toutes les actions susmentionn es qui exigent la pression sur une ou plusieurs touches doivent tre effectu es exactement suivant la s quence indiqu e 2 Un temps diff r de 10 ou 30 secondes voir t out peut tre s lectionn pour la modification des param tres pendant le dialogue utilisateur Au cours de la modification d un param tre si on n appuie sur aucune touche pendant un laps de temps sup rieur au temps diff r 10 ou 30 secondes l instrument retourne automatiquement l tat normal de visualisation en perdant la modification ventuelle du dernier param tre s lectionn 16 09 99 17 01
6. rieure la valeur de SP et ou SP2 la valeur de SP et ou SP2 sera r align e rL Limite sup rieure du point de consigne Gr 5 Echelle de rL f In H NOTE si rH est modifi et sa nouvelle valeur est inf rieure la valeur de SP et ou SP2 la valeur de SP et ou SP2 sera r align e rH Vitesse pour les variations positives du point de consigne Gr 5 Echelle de 1 a 200 unit s par minute Au del de cette valeur l indicateur affiche InF etle transfert est a degr s r Vitesse pour les variations n gatives du Dr dZ P point de consigne Gr 5 Echelle de 1 200 unit s par minute Au del de cette valeur l indicateur affiche InF etle transfert est degr s L ni Temps diff r appliqu la fonction de soft start Gr 5 OL est disponible si tout au moins une sortie est configur e comme sortie de r gulation Echelle de 1 540 minutes Au del de cette valeur l indicateur affiche InF et l action de imitation est toujours active NOTE tOL peut toujours tre modifi et si la nouvelle valeur est comprise entre 1 et 540 il agira sur le d marrage successif de l instrument ou quand l instrument recommence r gler apr s une invalidation de l action de r gulation 16 09 99 17 02 si la programmation nouvelle est InF l effet sera imm diat 12 P C Chargement des donn es par d faut du groupe 5 Echelle OFF Aucun chargement de
7. De cette fa on toutes les sorties de r gulation et les alarmes se mettront en tat OFF et l instrument agira comme un simple indicateur et visualisera la valeur mesur e On peut invalider la sortie de r gulation de la fa on suivante en appuyant sur la touche REV pendant plus de 4 secondes ou en programmant OFF le param tre Cntr Quand la sortie de r gulation est invalid e toutes les fonctions de l indicateur sont disponibles tat normal de visualisation et fonctions alternatives de l indicateur mais si la puissance de sortie est demand e l indicateur affiche OFF Si l instrument s teint au moment du red marrage la sortie de r gulation reste invalid e On peut activer de nouveau le fonctionnement normal de l instrument de la fa on suivante en appuyant sur la touche REV pendant plus de 4 secondes ou en programmant ON le param tre Ontr Quand la sortie de r gulation est de nouveau autoris e toutes les fonctions seront activ es comme pour un d marrage de l instrument NOTE Si le groupe de param tres de fonctionnement Gr 2 qui comprend le param tre Cntr est prot g par un code de s curit la pression sur la touche REV n a aucun effet Dans ce cas l autorisation invalidation de la sortie de r gulation peut uniquement tre effectu e par le biais du param tre Cntr FKS 2 10 p65 23 SELECTION DU POINT DE CONSIGNE SP SP2 En programmant le para
8. De plus pour les entr es RTD via un test sp cial le message est affich quand la r sistance d entr e est inf rieure 12 Q relev du court circuit du capteur Ces instruments peuvent galement relever une erreur du joint de r f rence E 502 et une erreur d auto z ro interne E 500 Quand une condition d erreur diff rente du DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF ou NEGATIF est relev e les alarmes et sortie de r gulation se comportent comme en pr sence d une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF MESSAGES D ERREUR A la fin de la modification des param tres de configuration l instrument v rifie les nouvelles valeurs des param tres A la mise en service en dialogue utilisateur tous les b Si SF Cn est programm comme Ov Un quand le syst me rel ve une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF ou DEPASSEMENT D ECHELLE NEGATIF la puissance de la sortie est forc e la valeur de s curit programm e dans le param tre SF UL 5 param tres sont v rifi s Si l instrument d tecte une erreur dans un groupe de param tres de fonctionnement par exemple Gr 5 l instrument visualise Ebr5 FKS 2 10 p65 25 16 09 99 17 02 Si l instrument d tecte une erreur dans un param tre de configuration l instrument visualise ELE L instrument effectue l initialisation automatique apr s un temps diff r de 6 secondes Si le syst me a relev une condition d erreur su
9. PROGRAMMATION MATERIEL INFORMATIQUE Protection Mat riel informatique contre la modifica tion des param tres de configuration Dans cette instrument on peut programmer une protection de mat riel informatique qui permet d viter la modification des param tres de configuration L instrument est fourni sans protections Pour autoriser la protection agir comme suit 1 Eteindre l instrument 2 Appuyer sur le couvercle du bornier aux points A voir Fig 8a B 3 Enlever le couvercle porte bornes voir Fig 8b C 4 Extraire totalement l instrument du boitier voir Fig 8b D 5 Souder les plaques du pontet Sh2 voir Fig 9 6 Intrdouire l instrument dans le boitier jusqu la premi re but e 7 Introduire le couvercle porte bornes 8 Pousser fond l instrument dans le boitier 9 Alimenter l instrument FKS 2 10 p65 6 16 09 99 17 01 PROCEDURES DE CONFIGURATION Au d marrage l instrument part dans l tat qu il avait avant d tre teint tat de configuration ou dialogue utilisateur a Si l instrument d marre en dialogue utilisateur en appuyant sur les touchesW FUNC pendant plus de 4 s l instrument affiche rnr En appuyant sur la touche FUNC on peut choisir entre tat v rification monitor on peut v rifier la valeur ou l tat de tous les param tres de configuration tat modification on peut v rifier la valeur ou l tat de tous les param tres de c
10. TC type S chelle 50 1760 C 7 TC type R chelle 50 1760 C 8 RTD Pt100 chelle 200 850 C 9 lt TC type L chelle 150 1650 T 10 TC type J chelle 150 1830 F 11 TC type K chelle 150 2500 F 16 09 99 17 01 12 TC type T chelle 330 750 F 13 TC type N chelle 150 2550 F 14 TC type S chelle 60 3200 F 15 TC type R chelle 60 3200 F 16 RTD Pt100 chelle 330 1560 F 17 Lin aire chelle 0 60 mV 18 Lin aire chelle 12 60 mV Pour ces chelles on peut avoir une visualisation de la mesure avec un chiffre d cimal toutefois l instrument qui ne peut pas visualiser une mesure inf rieure 199 9 ou sup rieure 999 9 limite de ce fait l chelle d entr e NOTE Si la s lection du type d entr e est modifi e l instrument force automatiquement les param tres fi In L et SS th la nouvelle valeur d chelle mini 0 pour entr e lin aire le param tre fi In H la nouvelle valeur d chelle maxi 4000 pour entr e lin aire le param tre fi In d aucun chiffre d cimal Position du point d cimal Ce param tre est uniquement disponible pour les types d entr es de 1 4 et de 16 18 7 Aucun chiffre d cimal Un chiffre d cimal 7 Deux chiffres d cimaux 7 Trois chiffres d cimaux NOTES 1 Pour les types d entr e compris entre 1 et 4 et pour les ty
11. changement de ce param tre est toujours permis m me si le groupe Gr 1 est prot g op Point de consigne principal Gr 1 Echelle de rL Limite inf rieure du point de consigne a rH Limite sup rieure du point de consigne gap Point de consigne auxiliaire Gr 1 Ce param tre est uniquement disponible si AV SP 2 Echelle de rL Limite inf rieure du point de consigne rH Limite sup rieure du point de consigne Chargement des donn es par d faut du CY I 1 groupe 1 Echelle OFF Aucun chargement des donn es ON Chargement des donn es Param tres de fonctionnement groupe 2 AUTORISATION INVALIDATION DES DES FONCTIONS DE REGULATION Sar Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation est configur e la fonction SMART est autoris e S Fn Enb la sortie de r gulation est autoris e Cntr ON et l action de r gulation est autoris e param tre Pb est diff rent de 0 Fonction SMART Gr 2 FKS 2 10 p65 15 Echelle OFF Algorithme SMART invalid ON Algorithme SMART autoris IE E Mitorsationinilidation de la sortie de Es r gulation Gr 2 Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation a t configur e Echelle OFF la sortie de r gulation est invalid ON la sortie de r gulation est autoris Param tres de fonctionnement groupe 3 SEUIL DES ALARMES
12. indicateur affiche 2 Si les param tres de configuration ne sont pas prot g s par un code de s curit l indicateur affiche Quand on d sire retourner l tat normal de visualisation en appuyant plusieurs fois sur la touche FUNC jusqu visualiser le param tre de fin de configuration l indicateur affiche Qe En FKS 2 10 p65 8 en appuyant sur les touches A et W s lectionner YES et appuyer encore une fois sur la touche FUNC NOTE Si l tat modifier est autoris l instrument interrompt l action de r gulation et programme les sorties de r gulation sur OFF invalide les alarmes limine les temps diff r s programm s PARAMETRES DE CONFIGURATION Quelques uns des param tres suivants pourraient tre omis en fonction de la configuration de l instrument Chargement des param tres de d faut chelle OFF Aucun chargement des donn es dF t12 Chargement des param tres du tableau Europea Tb 1 dF t2 Chargement des param tres du tableau Americana Tb 2 NOTES 1 En annexe A se trouvela liste des deux tableaux des param tres de d faut 2 Voir la note concernant le param tre de configuration Cn tP page 10 Type d entr e et chelle de mesure Echelle 1 TC type L chelle 100 900 C 2 TC type J chelle 100 1000 3 TC type K chelle 100 1370 C 4 TC type T chelle 200 400 C 5 TC type N chelle 100 1400 C 6
13. las d ie de r gulation ion inverse est e r gulation la econdaire 100 a2 une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE NEGATIF est relev e et l instrument u ilise une seule sor ie de r gulation la sortie est forc e 100 si l action inverse est ou 0 si l action directe est programm e programm e l instrument u ilise deux sorties de r gulation la principale est forc e 100 et la secondaire 0 C Si SF Cn est programm comme OvEr c 1 quand le syst me rel ve une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF la puissance de la sortie est forc e la valeur de s curit programm e dans le param tre SF UL c 2 quand le syst me rel ve une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE NEGATIF instrument se comporte suivant la description du point a2 d Si SF Cn est programm comme Undr d 1 quand le syst me rel ve une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE NEGATIF la puissance de la sortie est forc e la valeur de s curit programm e dans le param tre SF UL d 2 quand le syst me rel ve une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF l instrument se comporte suivant l tat d crit au point a1 Ces instruments peuvent relever la condition de rupture du capteur en affichant sur l indicateurle message noc UCM NOTE pour les entr es lin aires le syst me peut relever la rupture du capteur uniquement pour les entr es 12 60 mV
14. pour les entr es TC et mV chelles 3 4 5 11 12 13 250 ppm C de l tendue de l chelle pour les entr es TC chelles 1 2 6 7 9 10 14 15 500 ppm C de l tendue de l chelle pour les entr es RTD Temp rature de fonctionnement de 0 50 C Temp rature de stockage de 20 70 C Humidit de 20 85 HR sans condensation Temps de mise jour de la sortie de r gulation 125 ms si une entr e lin aire est s lectionn e 250 ms si une entr e de TC ou RTD est s lectionn e 16 09 99 17 02 DEFAULT PARAMETERS DEFAULT RUN TIME PARAMETERS Run time group 1 PARAMETER SP SL SP SP2 PARAMETER fi rSt AL bA1 L bA1 h AL2 bA2 L bA2 h HSA1 HSA2 DEFAULT VALUE Main set point O SP Set point low limit Gr 5 rL Set point low limit Gr 5 rL Run time group 3 DEFAULT VALUE OFF Initial range value for process alarm 0 for deviation alarm 0 itial range value for process alarm or deviation alarm n 2 ooozgo 1 Run time group 4 PARAMETER Pb HYS ti td IP r Gn OLAP ArW Cn Ac FKS A 10 p65 DEFAULT VALUE 4 0 if contol action type is PID 6 0 if contol action type is Pl 0 5 4 00 m ss if contol action type is PID 6 00 m ss if contol action type is PI 1 00 mm ss 50 If only one control output is set 0 If two control outputs are set 1 00 0 100 TEV Run time group 5
15. si l alarme 2 est configur e comme alarme de proc d ou de d viation A2 tP Proc ou dEV Echelle l int rieur de l chelle de mesure en unit s techniques pour l alarme de proc d de 1000 1000 unit s pour les alarmes de d viation NOTE Les limites de l chelle de mesure sont configur es par les param tres In L et In H bH 1 Seuil inf rieur utilis par l alarme 2 quand il s agit d une alarme de bande Gr 3 Ce param tre est uniquement disponible si l alarme 2 est configur e comme alarme de bande A2 tP bAnd Echelle de 0 1000 unit s L OIL Seuil sup rieur utilis par l alarme 2 quand MEST il s agit d une alarme de bande Gr 3 Ce param tre est uniquement disponible si l alarme 2 est configur e comme alarme de bande A2 tP bAnd Echelle de 0 1000 unit s NOTE les valeurs des param tres bA2 L et bA2 h sont additionn s alg briquement la valeur du point de consigne de fonctionnement pour obtenir les limites de la bande Hyst r sis de l alarme 1 Gr 3 Ce param tre est uniquement disponible si la sortie 1 est configur e comme alarme O1 Fn ALr 1 Echelle de 1 200 unit s ic FKS 2 10 p65 16 Hyst r sis de l alarme 2 Gr 3 Ce param tre est uniquement disponible si la sortie 2 est configur e comme alarme O2 Fn ALr 2 Echelle de 1 200 unit s Chargemen
16. sistant une temp rature mini de 75 C 3 Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 4 Ne pas placer de c bles de signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations Tous les contacts des relais sont prot g s au moyen de varistors vers des charges ayant une composante inductive maxi gale 0 5 A FKS 2 10 p65 3 SORTIES POUR LA COMMANDE DE SSR 3 D OUT 1 2O TM 4 RELAIS STATIQUE 5 D RS OUT 2 6 o RELAIS STATIQUE Fig 6 RACCORDEMENT POUR LE PILOTAGE DES RELAIS STATIQUES ll s agit d une sortie temps proportionnel Niveau logique 0 Vout lt 0 5 V c c Niveau logique 1 14 V 20 20 mA 24 V 20 1 mA Courant maxi 20 mA NOTE Cette sortie n est pas isol e Le relais statique ext rieur doit garantir un isolement type double ou renforc entre la sortie de l instrument et l alimentation 16 09 99 17 01 C ALIMENTATION N L2 1 L2 a 2 L Lt 2 2 a z Fig 7 RACCORDEMENT A LA LIGNE DE PUISSANCE de 100 V 240 V c a 50 60 Hz de 15 a 10 de la valeur nominale 24 V c c c a 10 de la valeur nominale NOTES 1 Avant de raccorder l instrument la ligne de puissance v rifier que la tension de ligne correspond aux indications report es sur la plaque d identification de l instr
17. ti ne seront pas mis jour l instrument fonctionnera avec une action de r gulation type PI le param tre td sera forc 0 On conseille de relancer la fonction SMART 5 Un Conditions pour la valeur de s curit de la L sortie Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation a t configur e Echelle Std Aucune valeur de s curit programmation standard se reporter au chapitre MESSAGES D ERREUR Ov Un Valeur de s curit appliqu e quand instrument rel ve une condition de d passement d chelle positif n gatif de entr e principale Valeur de s curit appliqu e quand instrument rel ve une condition de d passement d chelle positif de l entr e principale OvEr 16 09 99 17 01 Undr Valeur de s curit appliqu e quand l instrument rel ve une condition de d passement d chelle n gatif de l entr e principale 11 Valeur de s curit de la sortie Ce param tre est uniquement disponible si SF Cn est gal Ov Un OvEr ou Undr Echelle de 0 100 si l instrument est configur avec une seule sortie de r gulation de 100 100 si l instrument est configur avec deux sorties de r gulation ECL H Seuil d entr e pour autoriser la fonction J HET soft start Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation a t configur e Echelle pour TC RTD l int rieur de l chelle d entr e p
18. 0 Echelle de 00 00 10 00 mm ss NOTES 1 Quand l instrument utilise l algorithme SMART et Cn tP est gal a Pid td sera proportionnel a la valeur de ti avec un rapport fix par l algorithme SMART 2 Si Cn tP est gal Pi l action de d rivation est exclue Pr charge de l action int grale Gr 4 Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation est configur e et Pb est diff rent de 0 Echelle de 0 100 0 de la sortie si l instrument est configur avec une seule sortie de r gulation de 100 0 100 0 de la sortie si l instrument est configur avec deux sorties de r gulation bn jean relatif de la sortie secondaire Gr 4 Ce param tre est disponible si l instrument est configur avec deux sorties de r gulation Echelle de 0 20 2 00 GL AP Superposition bande morte entre la sortie HL T1 principale et la sortie secondaire Gr 4 Ce param tre est disponible si l instrument est configur avec deux sorties de r gulation Echelle de 20 50 NOTE Une valeur n gative indique une bande morte tandis qu une valeur positive indique une superposition 7 FKS 2 10 p65 17 Ar ut Anti initialisation wind up Gr 4 Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation est configur e et Pb est diff rent de 0 Echelle de 10 200 de l chelle d entr e 7 Acti gulati E En ction
19. 11 C Fonction Loop break alarm LBA programmation de l hyst r sis Disponible si L b AL est diff rent de nonE Echelle de 1 50 de la puissance de sortie Beg 5 Tvee de point de consigne visualis Echelle Fn SP Si l instrument est en tat normal de visualisation et quand il effectue une rampe l indicateur central affiche la valeur finale du point de consigne OP SP Si l instrument est l tat normal de visualisation et quand il effectue une rampe l indicateur central affiche la valeur du point de consigne de fonctionnement Disponibilit des points de consigne Echelle 1 Seul le point de consigne principal est disponible 2 Les points de consigne principal et auxiliaire sont disponibles 16 09 99 17 01 E lau S lection du temps diff r Echelle t 10 10 s temps diff r tf 30 30 s temps diff r NOTE pour plus de d tails se reporter la NOTE 3 page 14 S lection du temps diff r pour les tenu P p fonctions alternatives de l indicateur Ce temps diff r est appliqu aux fonctions alternatives de l indicateur quand l instrument est en dialogue utilisateur Echelle t 10 10s temps diff r 11 30 30s temps diff r nonE aucun temps diff r r Code de s curit pour les param tres de Brun fonctionnement Echelle O0 aucune protection la modification de tous les param tres de fonctionnement est toujours faisable 1 l instrument est toujours p
20. E L INDICATEUR Quand l instrument est en tat normal de visualisation on peut changer l information affich e sur l indicateur en agissant comme suit a en appuyant sur la touche FUNC l indicateur affiche l tat d alarme LBA si elle est configur e de la facon suivante FKS 2 10 p65 13 L b OF L b AL AL lampegg L b AL AL fisso aucune alarme condition d alarme alarme reconnue b en appuyant encore une fois sur la touche FUNC l indicateur affiche la valeur du point de consigne de fonctionnement ou du point de consigne final suivant la programmation du param tre SP dS le point d cimal indiqu Fig 10 est allum D C D D L3 5 1 Fig 10 Valeur de la sortie Point de consigne de r gulation C en appuyant encore une fois sur la touche FUNC l indicateur affiche la valeur de la sortie de r gulation les deux points indiqu s sur la Fig 10 sont allum s La valeur de la sortie de r gulation PRINCIPALE est affich e dans les deux chiffres les plus significatifs tandis que la valeur de la sortie de r gulation SECONDAIRE est affich e dans les deux chiffres les moins significatifs NOTES 1 Le symbole graphique indique que la valeur de la sortie respective est gale 100 2 Si la sortie de r gulation est invalid e l indicateur affiche OFF d en appuyant encore une fois sur la touche FUNC l indicateur affiche V suivi par le code A et par le code de la version logicielle
21. ES A ENTREES DE MESURE NOTE Des l ments ext rieurs ex barri res zener raccord s entre le capteur et les bornes d entr e de l instrument peuvent provoquer des erreurs de mesure dues une imp dance trop lev e ou d s quilibr e ou la pr sence de courants de perte ENTREE POUR TC Blindage Blindage Fig 2 RACCORDEMENT DE THERMOCOUPLES R sistance ext rieure maxi 100 Q avec erreur maxi gale 0 1 de l tendue de l chelle s lectionn e Soudure froide compensation automatique de 0 50 C Pr cision de la soudure froide 0 1 C C Imp dance d entr e gt 1 MQ NOTES 1 Ne pas placer de c bles de signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 2 Pour le raccordement de la TC Utiliser un c ble de compensation extension appropri et autant que possible blind 3 Si on utilise un c ble blind une seule extr mit du blindage doit tre raccord e la terre 16 09 99 17 01 ENTREE POUR RTD RTD een Fig 3 RACCORDEMENT DE THERMORESISTANCES Type Pt 100 3 fils R sistance de ligne Compensation automatique jusqu 25 Q fil avec erreur non mesurable NOTES 1 Ne pas placer de c bles de signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbat
22. ET VALEURS DES HYSTERESIS Ar GE eau manuel des alarmes Gr 3 Echelle ON OFF Programmer ON et appuyer sur la touche FUNC pour r amorcer reconna tre une condition d alarme NOTE La fonction d acquit reconnaissance est toujours autoris e RL js de l alarme 1 Gr 3 Ce param tre est uniquement disponible si l alarme 1 est configur e comme alarme de proc d ou de d viation A1 tP Proc ou dEV Echelle Al int rieur de l chelle de mesure en unit s techniques pour alarme de proc d de 1000 1000 unit s pour alarmes de d viation NOTE Les limites de l chelle de mesure sont configur es par les param tres fi In L et In H L 11 Seuil inf rieur de l alame 1 quand il s agit D LLC d une alarme de bande Gr 3 Ce param tre est uniquement disponible si l alarme 1 est configur e comme alarme de bande A1 tP bAnd Echelle de 0 1000 unit s 16 09 99 17 01 bH m Seuil sup rieur utilis par l alarme 1 quand il s agit d une alarme de bande Gr 3 Ce param tre est uniquement disponible si l alarme 1 est configur e comme alarme de bande A1 tP bAnd Echelle de 0 1000 unit s NOTE les valeurs des param tres bA1 L et bA1 h sont additionn s alg briquement la valeur du point de consigne de fonctionnement pour obtenir les limites de la bande ALE Seuil de l alarme 2 Gr 3 Ce param tre est uniquement disponible
23. G eeo0zlectRon e J MANUEL DE SERVICE FKS FKS 0 10 p65 1 16 09 99 17 01 INDEX CF MONTAGE sic stcccscsedacacadiiexsentectscttectactadteeens advan 1 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES EE CONFIGURATION DE L APPAREIL 4 Etat de fonctionnement et de configuration 4 Note concernant les symboles graphiques utilis s pour le code mn monique de visualisation 4 Etat de fonctionnement du clavier 5 Programmation mat riel informatique 6 PROCEDURES DE CONFIGURATION iT Etat monitor T Etat modification 8 PARAMETRES DE CONFIGURATION 8 DIALOGUE UTILISATEUR 13 Fonctions alternatives de l indicateur 13 Indicateurs 2 14 Param tres de fonctionnement 14 Invalidation de la sortie de r gulation 23 S lection du point de consigne 23 Modification directe du point de consigne 23 Lamp test 23 Fonction loop break alarm 24 Fonction SMART 24 MESSAGES D ERREUR 25 CARACTERISTIQUES TEC 26 DEFAULT PARAMETERS SECURITY CODES FKS 0 10 p65 2 16 09 99 17 01 DIMENSIONS ET PERCAGE Dimensions en mm Fig A FKS 0 10 p65 16 09 99 17 01 RACCORDEMENTS Bornes de n 1 n 6 vis M2 6 pour cables de 0 25 2 5 mm ou de AWG 22 AWG 14 couple de serrage maxi 0 4 Nm Bornes de n 7 n 9 vis M2 pour cables de 0 25 0 75 mm ou de AWG 22 AWG 18 couple maxi de serrag
24. LES LES peoe 06 p p Ce param tre est disponible si la sortie principale temps proportionnel est configur e Echelle de 1 200 s Cm 1 Limite mini de la sortie de r gulation ML L secondaire Gr 5 Ce param tre est disponible si une sortie de r gulation est configur e comme sortie secondaire Echelle de 0 de l chelle de sortie S OLH I r1 Li Limite maxi de la sortie de r gulation LIL TT secondaire Gr 5 Ce param tre est disponible si une sortie de r gulation est configur e comme sortie secondaire Echelle de S OLL 100 de l chelle de sortie 5 EN zi n Vitesse maxi de variation de la sortie de r gulation secondaire Gr 5 Ce param tre est disponible si une sortie de r gulation est configur e comme sortie secondaire Echelle de 1 s 25 s Au del de cette valeur l indicateur affiche InF et la limite est invalid e NOTE Ce param tre est actif m me si l instrument est configur avec contr le On OFF is FKS 2 10 p65 18 PP U Temps de cycle de la sortie secondaire Gr Ce param tre est disponible si la sortie secondaire temps proportionnel est configur e Echelle de 1 200s Limite inf rieure du point de consigne Gr 5 Echelle de In L rH NOTE si rL est modifi si rL est modifi et sa nouvelle valeur est sup rieure la valeur de SP et ou SP2 la valeur de SP et ou SP2 sera r align e rL et sa nouvelle valeur est sup
25. SF Cn Std SF VL 0 SS th 150 F L b AL nonE L b th 180 F L b t 10 00 L b HS 10 SP dS OP SP AV SP 1 t1 ou 10 sec t2 ou 10 sec S run 0 no protection Pr Gr 1 S CnF 0 no protection The master key allows to enter in modify configuration parameters mode if any other configuration security code is set or if the configuration parameters are always protected S CnF 1 Master key Arr ILI L E EROELECTROME FKS 16 09 99 17 02 HOW TO ORDER OUTPUT 1 AND 2 11 Two relay outputs 61 One relay output one SSR output 66 Two SSR outputs POWER SUPPLY 3 100 240V AC 5 24V AC DC es LET O Pb Pp fe Q dl A 3 FKS A 10 p65 3 16 09 99 17 02 En FKS A 10 p65 E eocen Ero Electronic S r l Via E Mattei 21 28100 Novara Italy Tel 39 0321481111 Fax 39 0321481112 eroelectronic ero eurotherm co uk BENELUX ERO Electronic Benelux SA NV Rue Val Notre Dame 384 MOHA 4520 WANZE Tel 085 274080 Fax 085 274081 ero electronic skynet be BRASIL ERO ELECTRONIC DO BRASIL Industria e Comercio Ltda AA Garibaldi 659 Conj 202 90035 050 PORTO ALEGRE Tel 05 14888 Fax 051 2214734 erobr nutecnet com br CHINA TIANJIN VEGA COMPANY Ltd TAIF Hebei District 300232 TIANJIN Tel 022 26273296 Fax 022 26273297 FRANCE ERO Electronic SARL Zac du Ch ne E 34 Rue du 35 me R giment d Aviation 69673 BRON CEDE Tel 0478267979 Fax 0478267800 GERMANY
26. at normal de visualisation D viation de 0 500 unit s Temps de 1 seconde 40 minutes Hyst r sis de 1 150 de la puissance de sortie NOTE 1 L alarme LBA n est pas activ e pendant le soft start 2 Si l instrument travaille avec la fonction SMART l alarme LBA est autoris e FKS 2 10 p65 24 FONCTION SMART Cette fonction permet d optimiser automatiquement l action de r gulation Pour autoriser la fonction SMART agir comme suit 1 Appuyer sur les touches W FUNC pour visualiser le groupe des param tres de fonctionnement Gr 2 2 Appuyer sur la touche FUNC pour visualiser le param tre Srt 3 A l aide des touches A et V visualiser l tat On sur l indicateur 4 Appuyer sur la touche FUNC La LED ST clignote pendant la premi re phase de l algorithme SMART TUNE et reste lumi re fixe pendant la deuxieme phase ADAPTIVE Si la fonction SMART est autoris e on peut visualiser mais non modifier les param tres de contr le Pour invalider la fonction SMART agir comme suit 1 Appuyer sur les touches Y FUNC pour visualiser le groupe des param tres de fonctionnement Gr 2 2 Appuyer sur la touche FUNC pour visualiser le param tre Srt 3 A l aide des touches A et V visualiser l tat OFF sur l indicateur central 4 Appuyer sur la touche FUNC La LED ST s teint L instrument conserve la programmation actuelle des param tres de contr le et autorise la m
27. de r gulation Gr 4 Echelle rEv action inverse dir action directe ACTION INVERSE ACTION DIRECTE Entr e Entr e 4 t E t Sortie Sortie _l t 4 t NOTE ce param tre ne peut pas tre modifi quand l instrument est configur avec deux sorties de r gulation ou quand la premi re phase de l algorithme SMART TUNE est en cours LIT Chargement des donn es par d faut du groupe 4 Echelle OFF Aucun chargement de donn es ON Chargement de donn es Param tres de fonctionnement groupe 5 PARAMETRES DE REGULATION AUXILIAIRES r Limite mini de la sortie de r gulation n L Jprincipale Gr 5 Ce param tre est disponible si une sortie de r gulation est configur e comme sortie principale Echelle de 0 96 de l chelle de sortie OLH 16 09 99 17 01 Limite maxi de la sortie de UE r gulationprincipale Gr 5 Ce param tre est disponible si une sortie de r gulation est configur e comme sortie principale Echelle de OLL 100 de l chelle de sortie Ar n P Vitesse maxi de variation de la sortie de d J r gulation principale Gr 5 Ce param tre est disponible si une sortie de r gulation est configur e comme sortie principale Echelle de 1 s 25 s Au del de cette valeur l indicateur affiche InF et la limite est invalid e NOTE Ce param tre est actif m me si l instrument est configur avec contr le On OFF PP Tem U la sortie principale A
28. donn es On Chargement de donn es Param tres de fonctionnement groupe 6 PROGRAMMATION DES ALARMES Fonction de l alarme 1 Gr 6 Ce param tre est uniquement disponible si la sortie 1 est configur e comme sortie pour l alarme 1 O1 Fn ALr 1 Echelle Proc Alarme de proc d bAnd Alarme de bande dEV Alarme de d viation NOTE Si un type d alarme a t chang le seuil est forc sa valeur par d faut et l tat d alarme est limin fi i l al 1 x A En Configuration de l alarme 1 Gr 6 Ce param tre est uniquement disponible si la sortie 1 est configur e comme sortie pour l alarme 1 O1 Fn ALr 1 Echelle H A maximum hors bande avec initialisation automatique L A minimum l int rieur de la bande avec initialisation automatique H A Ac maximum hors bande avec initialisation automatique et reconnaissance LA AC minimum l int rieur de la bande avec initialisationautomatique et reconnaissance ES maximum hors bande avec initialisation manuelle i minimum l int rieur de la bande avec initialisation manuelle NOTE Si un type d alarme est chang l tat d alarme est limin FKS 2 10 p65 19 Exemple pour A1 Cn A2 Cn H A TE Val Seuil Hyst r sis aleur d alarme d alarme mesur e ON Relais sortie OFF ON LED 1 2 Clign Clign OFF Stable o A B A d tection de la condition d a
29. e 0 25 Nm FKS 0 10 p65 5 11121131 4 5 6 7 8 9 L C NO C NO f NC I NS ff SwRI Ne SRELAY RELAY RTD tic PWRLINE X SSR 7 SSH OUT1 OUT2 LINEAR Fig C 16 09 99 17 01 MONTAGE Cet instrument a t con u pour tre cabl de fa on permanente pour tre install sur une armoire contenant ous les cablages et la partie post rieure de l instrument Choisir une position de montage propre d acc s facile m me l arri re et autant que possible sans vibrations La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 et 50 C L instrument peut tre mont sur un panneau avec un trou de 45 x 22 2 mm et ayant une paisseur maxi de 15 mm Pour les dimensions d encombrement et de per age se reporter la Fig A La rugosit superficielle du panneau doit tre inf rieure 6 3 um L instrument est dot d une garniture en caoutchouc Pour garantir les protections IP 65 et NEMA 4X introduire la garniture entre l instrument et le panneau voir figure 1 Pour fixer l instrument au panneau agir comme suit 1 enfiler la garniture sur le boitier de l instrument 2 introduire l instrument dans le trou 3 en maintenant fermement l instrument sur le panneau introduire l trier de fixation et le pousser fond contre le panneau Panneau Garniture Fig 1 FKS 2 10 p65 1 RACCORDEMENTS ELECTRIQU
30. e agit sur toutes les fonctions de l instrument indicateur alarmes SMART r gulation m ic _ Fonction de la sortie 1 Echelle nonE Sortie non utilis e Ain Sortie principale temps proportionnel SECn Sortie secondaire temps proportionnel ALr 1 Sortie pour alarme 1 DH En Fonction de la sortie 2 Echelle nonE Sortie non utilis e Ain Sortie principale temps proportionnel SECn Sortie secondaire temps proportionnel ALr2 Sortie pour alarme 2 vo FKS 2 10 p65 10 5 f _ Fonction Smart NT Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation a t configur e Echelle diS Fonction Smart invalid e Enb Fonction Smart autoris e Type d action de r gulation ii Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation a t configur e Echelle Pid Le proc d est contr l via l action PID Pi Le proc d est contr l via l action PI Note si le type d action de r gulation a t chang param tre Cn tP et si on veut modifier des param tres de configuration pendant que la deuxi me partie de la fonction SMART ADAPTIVE est en cours les param tres Pb et ti seront mis jour avec les valeurs calcul es par la premi re partie de la fonction SMART TUNE du nouveau type d action de r gulation Si ces valeurs sont erron es le message d erreur E 120 sera affich pendant 2 secondes les param tres Pb et
31. er cause d une temp rature ambiante sup rieure 70 C ou inf rieure 20 C E 510 Erreur pendant le calibrage Sil une deces erreurs estrelev e s adresser au fournisseur FKS 2 10 p65 26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES Boitier Polycarbonate transparent de couleur marron Degr d autoextinction suivant UL 746C Protection panneau avant le produit est concu et v rifi pour garantir une protection IP 65 et NEMA 4X pour l utilisation sous abri Les v rifications ont t effectu es conform ment aux standards IEC 529 CEI70 1 et NEMA 250 1991 Masse 90 g Autoconsommation 2 5 Watt maxi Isolement 2300 V rms suivant EN 61010 1 Temps de mise jour de l indicateur 500 ms Intervalle d chantillonnage 250 ms pour entr es lin aires 500 ms pour les entr es de TC ou RTD Pr cision 0 2 de la valeur maxi d chelle 1digit 25 C et tension d alimentation nominale R jection de mode commun 120 dB 50 60 Hz R jection de mode normal 60 dB 50 60 Hz Compatibilit lectromagn tique et normes de s curit Cet instrument est marqu CE il est donc conforme aux directives 89 336 EEC pour l utilisation en milieu industriel et r sidentiel et aux directives 73 23 EEC et 93 68 EEC standard harmonis de r f rence EN 61010 1 Cat gorie d installation Il Degr de pollution 2 D rive thermique CJ exclue 200 ppm C de l tendue de l chelle
32. es lin aires est sup rieure 100 unit s Si une programmation erron e t d tect e l indicateur affiche pendant 2 secondes et l instrument fera red marrrer la proc dure de configuration Corriger l erreur et sortir de la configuration En sortant de ce groupe les actions suivantes sont ex cut es a Le param tre SF UL valeur de s curit de la sortie est forc 0 si une seule sortie de configuration a t configur e et sa valeur est 0 b Si une sortie de r gulation a t galement configur e comme sortie pour l alalme LBA le param tre L b AL Fonction Loop break alarm LBA s lection de la sortie sera forc diSP c Sila configuration des sorties a t chang e le param tre IP Pr charge de l action int grale sera forc 50 si une sortie de r gulation a t configur e ou 0 si deux sorties de r gulation ont t configur es d Si l instrument est configur avec deux sorties de r gulation l action de r gulation param tre de fonctionnement Gr 4 Cn Ac sera forc e rEv et elle ne pourra plus tre modifi e DIALOGUE UTILISATEUR Pendant le dialogue utilisateur l instrument effectue la boucle de contr le et g re toutes les fonctions SMART ALARMES etc Quand l instrument fonctionne en dialogue utilisateur l indicateur affiche la valeur mesur e cette fonction est d finie tat normal de visualisation FONCTIONS ALTERNATIVES D
33. fonction de Lamp Test voir Lamp Test Pendant la proc dure de modification des param tres cette touche permet de m moriser la nouvelle valeur du param tre s lectionn et de passer au param tre suivant ordre croissant Quand l instrument est en tat normal de visualisation en appuyant pendant plus de 4 sec on peut interdire la sortie de r gulation voir Invalidation de la sortie de r gulation Pendant la modification des param tres cette touche permet de retourner au param tre ou au groupe pr c dent sans m moriser la nouvelle valeur Pendant la modification des param tres la premi re pression sur cette touche permet de visualiser la valeur ou l tat actuel du param tre s lectionn les pressions successives permettent d augmenter la valeur ou de changer l tat Pendant la modification des param tres la premi re pression sur cette touche permet de visualiser la valeur ou l tat actuel du param tre s lectionn les pressions successives permettent d augmenter la valeur ou de changer l tat Pendant la modification des param tres ces touches permettent d augmenter rapidement la valeur programmable du param tre s lectionn Elles permettent en appuyant pendant moins de 4 s de balayer les groupes de param tres de fonctionnement dans l ordre Qe A REV Y REV NOTES croissant seulement si les codes mn moniques des groupes sont affich s ex Gr 1
34. i on n appuie sur aucune touche pendant plus de 10 s ou 30 s comme la programmation dans le param tre t1ou S lection du temps diff r l instrument retourne automatiquement l tat normal de visualisation 16 09 99 17 01 ETAT MODIFICATION Quand on veut modifier la valeur ou l tat des param tres de configuration agir comme suit En appuyant sur les touches A ou V s lectionner l tat modification si la protection mat riel informatique est invalid e voir Programmations mat riel informatique l indicateur affiche Appuyer sur la touche FUNC 1 Si un code de s curit a t attribu aux param tres de configuration l instrument affiche E 1 A En appuyant sur la touche ou W programmer une valeur gale au code de s curit ou le code passe partout voir annexe A Note le code passe partout permet d acc der l tat de modification des param tres de configuration m me si un code de s curit a t attribu ou si les param tres sont toujours prot g s param tre S CnF 1 Appuyer sur la touche FUNC l indicateur affiche BRE C est le premier param tre de configuration affich dans l tat de modification Appuyer sur la touche FUNC pour balayer les param tres quand le param tre devant tre modifi est atteint en appuyant sur les touches A et Y on peut changer son tat ou sa valeur 1 B Si la valeur programm e au point 1 A est diff rente du code de s curit l
35. ions 2 Faire attention aux r sistances de ligne une r sistance de ligne trop haute peut provoquer des erreurs de mesure 3 Si on utilise un c ble blind une seule extr mit du blindage doit tre raccord e la terre 4 Les 3 fils doivent avoir la m me imp dance FKS 2 10 p65 2 ENTREE LINEAIRE Fig 4 RACCORDEMENT POUR ENTREE EN mV NOTES 1 Ne pas placer de c bles de signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 2 Faire attention la r sistance de ligne une r sistance de ligne trop haute peut provoquer des erreurs de mesure 3 Si on utilise un c ble blind une seule extr mit du blindage doit tre raccord e la terre Type d entr e imp dance Pr cision 17 0 60 mV 1MO 0 2 1 digit 18 12 60 mV 25 C 16 09 99 17 01 B SORTIES A RELAIS o 3 OUT 1 EX NO OUT2 5 c i 6 Fig 5 RACCORDEMENT DES SORTIES A RELAIS La capacit des contacts pour toutes les sorties est gale 3A 250V c a sur la charge r sistive Le nombre des op rations est gal 1 x 10 fois la capacit indiqu e NOTES 1 Pour viter le risque d lectrocution ne raccorder l alimentation qu apr s avoir effectu tous les autres raccordements 2 Les raccordements de puissance doivent tre effectu s l aide de c bles n 16 ou 14 AWG r
36. ivre la proc dure normale et se placer sur le groupe o se trouve le param tre ayant la programmation erron e et la corriger en appuyant sur n importe quelle touche le temps diff r d marre de nouveau Le temps diff r est d sactiv quand l tat de modification des param tres est autoris Quand une erreur est corrig e appuyer sur la touche y FUNC jusqu ce que l instrument effectue l initialisation s il est en tat de fonctionnement ou pour sortir de l tat de modification des param tres de configuration en suivant la proc dure normale R p ter la proc dure d crite pr c demment si une autre erreur est affich e L instrument peut galement relever les erreurs suivantes E 100 Erreur pendant la sauvegarde des donn es sur EAROM E 120 Erreur dans les param tres de r gulation calcul s par le SMART quand le type de contr le a t chang de PI PID ou le contraire E 130 Erreur pendant le SMART l algorithme ne peut pas calculer correctement les param tres de r gulation L instrument sera oblig d agir avec l action de r gulation type PI E 140 Erreur dans les param tres de r gulation calcul s par le SMART leurs valeurs sont hors de l chelle programm e dans le groupe Hidden Note appuyer sur n importe quelle touche pour liminer l indication E 130 ou E 140 E 500 Erreur pendant la mesure de auto z ro E 502 Erreur pendant la mesure de CJ Note cette erreur a pu se manifest
37. la fonction SMART est configur e SA FA Enb Echelle de Pb Lo a 100 0 NOTE la r solution de la valeur de Pb Hi est gale 0 1 jusqu 10 0 et 1 jusqu 100 0 96 t n Valeur mini de temps int gral calcul e par Jia fonction SMART Gr Hd Ce param tre est uniquement disponible si la fonction SMART est configur e SA FA Enb Echelle de 00 01 m s ti Hi L 1 Valeur maxi de temps int gral calcul e par EI J7 Tia fonction SMART Gr Hd Ce param tre est uniquement disponible si la fonction SMART est configur e SA FA Enb Echelle de ti Lo 20 00 mm ss FKS 2 10 p65 22 GEL Dein relatif de la sortie secondaire calcul YUL L par la fonction SMART Gr Hd Ce param tre est uniquement disponible si la fonction SMART est configur e S F Enb et si la sortie secondaire de r gulation a t configur e Echelle OFF L algorithme Smart ne calcule pas la valeur de r Gn On L algorithme Smart calcule la valeur de r Gn pF H Chargement des donn es par d faut du SES groupe Hd Echelle OFF Aucun chargement des donn es On Chargement des donn es 16 09 99 17 02 INVALIDATION DE LA SORTIE DE REGULATION Cette fonction permet d invalider la sortie de r gulation quand l instrument est en tat normal de visualisation ou quand une fonction alternative de l indicateur est visualis e
38. larme initialisation automatique de l alarme initialisation manuelle la LED reste allum e lumi re fixe l tat d alarme persiste jusqu ce que la variable de proc d atteigne le seuil d alarme moins l hyst r sis D Exemple pour A1 Cn A2 Cn H A A c Valeur Seuil d alarme mesur e Hyst r sis d alarme Ns dj LOTU OFF ON LED 1 2 Clign Clign OFF Stable 16 09 99 17 02 d tection de la condition d alarme initialisation automatique de l alarme initialisation manuelle la LED reste allum e lumi re fixe le relais de la sortie est d sexcit mais la LED reste allum e lumi re fixe jusqu ce que la variable de proc d atteigne le seuil d alarme moins l hyst r sis D Exemple pour A1 Cn A2 Cn H L Seuil Hyst r sis Valeur d alarme d alarme mesur e EN OFF Relais sortie ON ON 3 LED 1 2 Clign Clign 3 OFF A A D BC E A d tection de la condition d alarme l tat d alarme persiste m me si la valeur mesur e est inf rieure au seuil jusqu ce que l initialisaiton manuelle C sera effectu e E sil initialisation manuelle est effectu e quand la condition d alarme est encore pr sente la LED reste allum e lumi re fixe la condition d alarme jusqu ce que la variable de proc d atteigne le seuil d alarme moins l hyst r sis D fo THP i i A IRC Action de l alarme 1 Gr 6
39. m tre SP SL s lection du point de consigne on peut s lectionner le point de consigne de fonctionnement entre SP et SP2 Le param tre SP SL est uniquement disponible si le param tre AV SP disponibilit du point de consigne est programm sur 2 autrement seul SP est disponible MODIFICATION DIRECTE DU POINT DE CONSIGNE Quand l instrument est en dialogue utilisateur on peut acc der directement la modification du point de consigne En appuyant sur la touche A ou W pendant plus de 2 secondes le point de consigne s lectionn est visualis le point d cimal situ droite du chiffre le moins significatif est allum et sa valeur commence changer La nouvelle valeur du point de consigne est op rationnel 2 secondes apr s la derni re pression sur les touches l indication affich e sur l indicateur avant la modification du point de consigne est r tablie La modification directe du point de consigne est infaisable Si tous les groupes de param tres de fonctionnement sont prot g s par un code de s curit LAMP TEST Pour v rifier le fonctionnement correct de l indicateur appuyer sur la touche FUNC pendant un laps de temps Sup rieur 4 secondes l instrument allume toutes les LED de l indicateur avec un cycle de fonctionnement gal 50 Pendant le LAMP TEST l instrument conserve son fonctionnement normal Le LAMP TEST n est pas soumis au temps diff r Pour retourner l tat normal de visualisa
40. nd Alarme de bande dEV Alarme de d viation NOTE Si un type d alarme a t chang le seuil est forc sa valeur par d faut et l tat d alarme est limin Rein Ce param tre est uniquement disponible si la sortie 2 est configur e comme sortie pour l alarme 2 O2 Fn ALr 2 Configuration de l alarme 2 Gr 6 Echelle H A maximum hors bande avec initialisation automatique L A minimum l int rieur de la bande avec initialisation automatique H A Ac maximum hors bande avec initialisation automatique et reconnaissance L A Ac minimum l int rieur de la bande avec initialisationautomatique et reconnaissance 16 09 99 17 02 HE maximum hors bande avec initialisation manuelle L L minimum l int rieur de la bande avec initialisation manuelle NOTE Si un type d alarme est chang l tat d alarme est limin HOH Action de l alarme 2 Gr 6 Ce param tre est uniquement disponible si la sortie 2 est configur e comme sortie pour l alarme 2 O2 Fn ALr 2 Echelle dir action directe relais excit ou SSr 1 en condition d alarme rEV action inverse relais excit ou SSr 1 quandil n y a pas de condition d alarme Masquage de l alarme 2 Gr 6 Ce param tre est uniquement disponible si la sortie 2 est configur e comme sortie pour l alarme 2 O2 Fn ALr 2 Echelle OFF Masquage invalid On Masquage autoris NOTES 1 Pou
41. odification des param tres NOTES 1 la fonction SMART ne peut pas tre active quand le contr leON OFF Pb 0 est programm la sortie de r gulation est invalid e la fonction SMART n a pas t configur e 2 L autorisation invalidation de la fonction SMART peut tre prot g e par la cl de s curit 16 09 99 17 02 MESSAGES D ERREUR INDICATIONS DE SORTIE D ECHELLE ET OU DE RUPTURE DU CAPTEUR Ces instruments peuvent d tecter les conditions d erreur de l entr e de mesure SORTIE D ECHELLE OU RUPTURE DU CAPTEUR Quand la variable de proc d d passe la limite maxi d chelle fix e via le param tre fi In t l indicateur affiche une condition de D PASSEMENT D CHELLE POSITIF de la fa on suivante nonno Quand la variable de proc d est inf rieure la limite mini d chelle fix e via le param tre In t l indicateur sup rieur affiche une condition de D PASSEMENT D CHELLE NEGATIF de la fa on suivante En pr sence d une condition d erreur de d passement d chelle de l entr e le fonctionnement de la sortie de r gulation est le suivant a si SF Cn est programm comme S a1 une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF est re ev e et l instrument utilise une seule sort la sortie est forc e 0 si Tac ou 100 si l action directe est programm e programm e l instrument u principale est ilise deux sorties d forc e 0 et
42. onfiguration NOTE Si on n appuie sur aucune touche pendant plus de 10 s ou 30 s comme la programmation dans le param tre temps diff r s lection du temps diff r l instrument retourne automatiquement l tat normal de visualisation b Si l instrument d marre en tat de modification des param tres de configuration l indicateur affiche C est le premier param tre de configuration affich en tat de modification FKS 2 10 p65 7 ETAT MONITOR V RIFICATION Pendant l tat monitor on peut contr ler sans modifier la valeur attribu e aux param tres de configuration Pour contr ler la configuration de l instrument agir comme suit 1 Appuyer sur les touches A ou Y pour s lectionner l tat monitor r or 2 Appuyer sur la touche FUNC et l indicateur affiche la visualisation suivante Int C est le premier param tre de configuration affich dans l tat de v rification 3 Appuyer sur la touche FUNC pour balayer les param tres 4 Appuyer sur la touche A ou Y pour visualiser la valeur ou l tat du param tre s lectionn 5 On peut retourner l tat normal de visualisation manuellement en appuyent sur les touches Y FUNC quand l indicateur affiche ConF automatiquement la fin du temps diff r voir la note 2 NOTES 1 Pendant tat monitor l instrument continue fonctionner en dialogue utilisateur 2 Pendant l tat monitor s
43. our entr es lin aires entre les param tres fi In L Valeur d chelle mini et fi In H valeur d chelle maxi NOTE A la mise en service si la valeur mesur e est inf rieure au seuil l instrument maintient les limites de la puissance de sortie programm es dans les param tres A OLL OLH S OLL et S OLH pendant un temps programm en tOL Cette fonction s appelle soft start Cette valeur de seuil n a pas d effet si tOL InF Fonction Loop break alarm LBA KRITI s lection de la sortie Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation a t configur e Echelle nonE Fonction invalid e diSP L alarme LBA est uniquement affich e sur l indicateur Out La sortie 1 est utilis e comme sortie pour l alarme LBA Out2 La sortie 2 est utilis e comme sortie pour l alarme LBA FKS 2 10 p65 11 NOTE Si Outi ou Out 2 ont t programm s et la sortie correspondante a t configur e comme sortie de r gulation la fin de la configuration ce param tre sera forc diSP Fonction Loop break alarm LBA LOL programmation du seuil Ce param tre est disponible si L b AL est diff rent de nonE Echelle de 0 500 digit Fonction Loop break alarm LBA LE M programmation du timer Ce param tre est disponible si L b AL est diff rent de nonE Echelle de 00 01 40 00 m s minutes secondes I
44. pes 8 et 16 on peut s lectionner aucun ou un chiffre d cimal l chelle de l entr e est limit e de 199 9 999 9 etestconsid r e comme un changement du type d entr e 2 Pour les entr es lin aires 17 et 18 toutes les positions sont disponibles z Valeur d chelle mini aleur d chelle Echelle de 1999 a 9999 pour les entr es lin aires de la valeur d chelle mini f In H valeur d chelle maxi pour les entr es TC RTD 6 FKS 2 10 p65 9 NOTES 1 Sila valeur de ce param tre est chang e le param tre rL est align avec la nouvelle valeur de R In L si la nouvelle valeur de f In L est sup rieure la valeur de i SP et ou SP2 la valeur de SP et ou SP2 sera align e avec rL 2 Si une entr e lin aire a t s lectionn e le param tre SS th seuil d autorisation de la fonction de soft start sera lui aussi r align avec fi In L 3 Si une entr e lin aire a t s lectionn e la valeur de fi In L peut tre sup rieure la valeur de In H permettant ainsi d obtenir une visualisation inverse 1 _ LT Valeur d chelle maxi n and Echelle de 1999 9999 pour les entr es lin aires de fi In L valeur d chelle mini la valeur d chelle maxi pour les entr es TC RTD NOTES 1 Si la valeur de ce param tre est chang e le param tre rL sera align avec la nouvelle valeur de fi In H si la nouvelle
45. r les alarmes de bande ou de d viation cette fonction masque les conditions d alarme apr s une modification du point de consigne ou de la mise en service tant que la variable de proc d n a pas atteint la valeur de seuil plus ou moins l hyst r sis Pour les alarmes de proc d cette fonction masque les conditions d alarme seulement au moment de la mise en service tant que la variable de proc d n a pas atteint la valeur de seuil plus ou moins l hyst r sis 2 Le changement entre On et OFF a un effet imm diat tandis que le changement entre OFF et On a uniquement un effet au moment de la mise en service successive ou au changement du point de consigne FKS 2 10 p65 21 L I _ Configuration de l alarme LBA Gr 6 LIL r1 9 Ce param tre est uniquement disponible si l alarme LBA a t autoris e param tre L b AL diff rent de nonE Echelle A Alarme avec initialisation automatique A Ac Alarme avec initialisation automatique et reconnaissance L Alarme avec initialisation automatique I Lar Action de l alarme LBA Gr 6 LWT Ce param tre est uniquement disponible si l alarme LBA a t autoris e param tre L b AL diff rent de nonE Echelle dir action directe relais exclit ou SSr 1 en condition d alarme rEV action inverse relais excit ou SSr 1 quand il n y a pas de condition d alarme NOTE Avec l alarme LBA si une autre alarme est pr sente AL1 ou AL2 ce param tre ne peu
46. res de fonctionnement en agissant comme suit 1 en appuyant sur les touches Y FUNC s lectionner le groupe de param tres devant tre modifi utiliser les touches REV pour retourner en arri re L indicateur affiche le n du groupe s lectionn NOTE si un code de s curit a t attribu aux groupes de param tres de fonctionnement le groupe SC code de s curit sera visualis avant d entrer dans le premier groupe prot g 2 Appuyer sur la touche FUNC pour faire avancer les param tres REV pour retourner en arri re l indicateur affiche le code mn monique du param tre 3 Appuyer sur la touche A ou V l instrument visualise la valeur ou l tat du param tre s lectionn 4 En appuyant sur la touche A ou Y on peut changer la valeur ou l tat du param tre s lectionn 5 Appuyer sur la touche FUNC et l instrument m morise la nouvelle valeur ou le nouvel tat et passe au param tre suivant 4 FKS 2 10 p65 14 6 On peut sortir de la modification v rification des param tres de fonctionnement automatiquement apr s le temps diff r voir note 3 manuellement en appuyant sur les touches W FUNC quand le groupe Gr dF est visualis ou Gr Hd si il est s lectionn ou en appuyant sur les touches ti REV quand le groupe Gr 1 est visualis NOTES 1 Si tous les param tres d un seul groupe ne sont pas disponibles l instrument ne visualise pas tout le groupe 2 Si
47. rne 1 CONFIGURATION DE L APPAREIL Etat de fonctionnement et de configuration Note g n rale Quand l instrument est en tat de fonctionnement et qu aucune modification des param tres n est en cours l instrument indique la variable mesur e cette indication est d finie comme tant le mode normal de visualisation Les param tres de l instrument sont divis s en deux familles param tres d utilisation form s par les groupes 1 2 3 4 5 6 default et hidden cach s param tres de configuration Au d marrage l instrument part dans l tat qu il avait avant d tre teint tat de configuration ou dialogue utilisateur Note concernant les symboles graphiques utilis s pour le code mn monique de visualisation L instrument visualise certains caract res l aide de symboles sp ciaux Ci apr s nous reportons la correspondance entre les symboles et les caract res Symbole Caract re cr k TT w as m yz Z H v op J oe FKS 2 10 p65 4 16 09 99 17 01 Etat de fonctionnement du clavier FUNC m m REV J L J A 0 v 0 A FUNC L J Y FUNC m FKS 2 10 p65 Quand l instrument est en tat normal de visualisation en appuyant pendant moins de 4 sec le message de l indicateur change voir Visualisations alternatives de l indicateur Quand l instrument est en tat normal de visualisation en appuyant pendant plus de 4 sec il autorise la
48. rot g aucun param tre ne peut tre modifi de 2 9999 codes de s curit pour la protection des param tres de fonctionnement B r m Groupes de param tres de fonctionnement DT prot g s par un code de s curit Ce param tre est disponible su un code de s curit a t attribu S run diff rent de 0 ou 1 Echelle All a protection est active pour tous les groupes de param tres de fonctionnement 1 a protection est active partir du groupe 2 au groupe hidden des param tres de onctionnement 2 a protection est active partir du groupe 3 au groupe hidden des param tres de onctionnement 3 a protection est active partir du groupe 4 au groupe hidden des param tres de onctionnement FKS 2 10 p65 12 Code de s curit pour les param tres de configuration Echelle 0 aucune protection la modification de tous les param tres de configuration est toujours faisable 1 l instrument est toujours prot g aucun param tre ne peut tre modifi de 2 9999 codes de s curit pour la protection des param tres de configuration Notes g n rables pour les codes de s curit 1 Si un code de s curit de 2 a 9999 a t attribu il ne sera plus affich l indicateur affiche On quand on retourne au param tre sp cifique 2 On peut attribuer un nouveau code de s curit si le code d origine a t oubli 3 Un code passe partout est uniquement disponible pour le
49. s param tres de configuration par le biais de ce code on peut entrer dans l tat de modification des param tres m me si une protection a t programm e S CnF 1 ou de 2 9999 Le code est indiqu l annexe A 4 Dans l annexe A on peut crire et ventuellementtenir secrets les codes de s curit de tous les param tres r Fin de la configuration L ned 3 Ce groupe est uniquement visualis si l tat de configuration modifier a t autoris Echelle nO par cette s lection l instrument retourne la visualisation initiale de l tat de configuration modifier YES par cette s lection l tat de configuration modifier cesse l instrument effectue une initialisation automatique et d marre de nouveau en dialogue utilisateur Appuyer sur les touches A ou W pour s lectionner l action d sir appuyer ensuite sur la touche FUNC Notes g n rales pour le groupe de configuration Ensortantde ce groupe l instrument v rifie automatiquement la congruence de tous les param tres La v rification de la congruence des param tres est positive quand 1 Aucun des sorties est configur e comme sortie de r gulation 16 09 99 17 01 2 Une des sorties est configur e comme Ain 3 Une seule des sorties est configur e comme SECn 4 Une seule sortie est s lectionn e et est configur e comme AAin 5 L tendue programm e de l chelle de mesure pour les entr
50. t des donn es par d faut du groupe 3 Echelle OFF Aucun chargement des donn es ON Chargement des donn es Param tres de fonctionnement groupe 4 PARAMETRES DE REGULATION Bande proportionnelle Gr 4 Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation est configur e Echelle de 1 0 100 0 de l chelle d entr e Programmer 0 pour un contr le de type On OFF NOTES 1 La r solution de Pb est gale 0 1 jusqu 10 0 et 1 96 de 10 96 100 0 2 Si l instrument utilise l algorithme SMART la valeur de Pb est limit e comme tant s lectionn e par les param tres Pb Hi et Pb Lo H y 5 Hyst r sis pour contr le ON OFF Gr 4 Ce param tre est uniquement disponible si Pb 0 contr le ON OFF Echelle de 0 1 10 0 de l chelle d entr e L i Temps int gral Gr 4 Ce param tre est disponible si tout au moins une sortie de r gulation est configur e et Pb est diff rent de 0 Echelle de 00 01 20 00 mm ss 16 09 99 17 01 Au del de cette valeur l indicateur devient sombre et l action int grale est exclue NOTE Si l instrument utilise l algorithme SMART la valeur de ti est limit e comme tant s lectionn e par les param tres ti Hi et ti Lo Eg Jemes de l action de d rivation Gr 4 Disponible si tout au moins une sortie de r gulation est configur e Cn tP est gal Pid et Pb est diff rent de
51. t pas tre modifi Le type d action sera celui qui a t programm pour AL1 ou AL2 Chargement des donn es par d faut du OF groupe 6 Echelle OFF Aucun chargement de donn es ON Chargement de donn es Param tres de fonctionnement groupe dF CHARGEMENT DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT PAR DEFAUT brof Disponible quand la fonction SMART est invalid e GFL E Shargement des param tres de OI L fonctionnement par d faut Echelle OFF Aucun chargement des param tres On Les param tres de fonctionnement de tous les groupes seront forc s leur valeur par d faut 16 09 99 17 02 Param tres de fonctionnement groupe Hidden PARAMETRES CACHES LIMITES DE LA FONCTION SMART I Ce groupe n est pas accessible avec la proc dure normale d acc s aux diff rents groupes On peut acc der ce groupe partir de n importe quel groupe quand Gr 1 ou Gr 2 etc sont visualis en appuyant sur les touchesi W FUNC pendant plus de 4 secondes PAL D Valeur mini de bande proportionnelle calcul e par la fonction SMART Gr Hd Ce param tre est uniquement disponible si la fonction SMART est configur e SA FA Enb Echelle de 2 0 96 Pb Hi NOTE la r solution de la valeur de Pb Lo est gale 0 1 jusqu 10 0 et 1 jusqu 100 0 96 DL 11 Valeur maxi de bande proportionnelle FET calcul e par la fonction SMART Gr Hd Ce param tre est uniquement disponible si
52. tion appuyer de nouveau sur n importe quelle touche 16 09 99 17 02 FONCTION LOOP BREAK ALARM LBA Le principe de fonctionnement de cette alarme se base sur le fait qu a charge constante et puissance de sortie constante la vitesse de variation du proc d d viation temps est a son tour constante En valuant donc la vitesse de variation du proc d aux conditions limites programm es via les param tres suivants A OLL et OLH pour le chauffage ou bien S OLL et S OLH pour le refroidissement ou bien f OLL et S OLH pour le chauffage refroidissement on peut valuer les deux limites qui d finissent le comportement correct du proc d La fonction LBA s active automatiquement quand l algorithme de r gulation demande la puissance maxi ou mini Si la r ponse du proc d est plus lente des limites valu s l instrument cr e une alarme avec l indication L b AL AL clignotant pour signaler que un ou plusieurs l ments de la boucle de r gulation pr sentent une anomalie de fonctionnement On peut reconna tre l tat d alarme en programmant le patam tre fi rst acquit manuel des alarmes sur ON et en appuyant ensuite sur la touche FUNC l indication visualis e avant la condition d alarme sera r tablie On peut visualiser si l alarme a t reconnue indication L b AL avec AL allum lumi re fixe en appuyant une fois sur la touche FUNC quand l instrument est en t
53. tous les param tres d un m me groupe ne sont pas disponibles l instrument ne visualise pas tout le groupe 3 La v rification ou la modification des param tres sont soumises au temps diff r voir t1 0u apr s ce laps de temps l instrument retourne l tat normal de visualisation et les modifications ventuelles du dernier param tre visualis sont perdues Param tres de fonctionnement groupe SC CODE DE SECURITE POUR LES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT Fee wre Ce groupe est uniquement disponible si un code de s curit a t attribu pour les param tres de onctionnement il sera visualis avant d entrer dans le premier groupe prot g cr 1 Code de s curit pour les param tres de 2L CIC tonctionnement GR SC Echelle de 2 9999 ntroduire le code attribu et appuyer sur la touche FUNC NOTES 1 Si un code erron a t introduit l instrument permet seulement la v rification de la valeur ou de l tat des param tres 2 Quand l instrument retourne l tat normal de visualisation ou l tat de visualisation alternative la protection est automatiquement r activ e 16 09 99 17 01 Param tres de fonctionnement groupe 1 POINTS DE CONSIGNE Er 1 ur I SPSL S lection du point de consigne Gr 1 Ce param tre est disponible si AV SP 2 Echelle O SP SP est le point de consigne de fonctionnement O SP2 SP2 est le point de consigne de fonctionnement NOTE le
54. ument 2 Pour viter les risques d lectrocution ne raccorder l alimentation qu apr s avoir effectu tous les autres raccordements 3 Le raccordement la ligne de puissance doit tre effectu e l aide de c bles n 16 ou 14 AWG r sistant une temp rature mini de 75 C 4 Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 5 Ne pas placer de cables de signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 6 La polarit n a pas d importance en cas d alimentation 24 V d c 7 L entr e d alimentation N EST PAS prot g e par le fusible nous conseillons d en pr voir un l ext rieur ayant les caract ristiques suivantes Alimentation Type Courant X Tension 24 V AC DC T 500 mA 250V 100 240 V AC T 125 mA 250 V Si le fusible est endommag nous recommandons de v rifier tout le circuit d alimentation Nous conseillons donc de renvoyer l instrument au fabricant 8 Les normes de s curit concernant les instruments raccord s constamment une ligne de puissance exigent un interrupteur ou un disjoncteur compris dans l installations lectrique de l immeuble ildoit tre proximit de l instrument et tre d acc s facile pour l op rateur ildoit tre marqu comme le dispositif de coupure de l instrument NOTE un seul interrupteur ou disjoncteur peut commander plusieurs instruments 9 Sila ligne de puissance pr voit le neutre le raccorder la bo
55. valeur de fi In H est inf rieure la valeur de SP et ou SP2 la valeur de SP et ou SP2 sera align e avec rL L tendue programm e de l chelle de mesure en valeur absolue doit tre sup rieure 300 C ou 550 F pour les entr es de TC 100 C ou 200 F pour les entr es de RTD 100 unit s pour les entr es lin aires 3 Si une entr e lin aire a t s lectionn e la valeur de fi In H peut tre inf rieure la valeur de f In L en obtenant ainsi une visualisation inverse ric C L R gulation de la d viation offset i ines Echelle de 500 500 NOTES 1 Le point d cimal est positionn automatiquement suivant la programmation pr vue pour l entr e principale 2 La valeur de la d viation sera ajout e alg briquement la valeur de l entr e de mesure m 16 09 99 17 01 Visualis Courbe OFSt Courbe Entr e 4 Ci Filtre sur la valeur visualis e IL Echelle nonE aucun filtre digital 1 filtre avec constante de temps de 1 seconde 2 ffiltre avec constante de temps de 2 secondes 4 filtre avec constante de temps de 4 secondes 8 filtre avec constante de temps de 8 secondes 12 filtre avec constante de temps de 12 secondes 16 filtre avec constante de temps de 16 secondes 20 ffiltre avec constante de temps de 20 secondes NOTES 1 C est un filtre du premier ordre appliqu la visualisation de l entr e principale 2 Ce filtr
Download Pdf Manuals
Related Search