Télécharger
Contents
1. Heizleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in kW Water outlet temperature in C 22 Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 20 F Bedingungen Conditions Conditions 35 Heizwasserdurchsatz 18 Heating water flow rate 50 F D bit d eau de chauffage 1 0 m h L Soledurchsatz 16 Brine flow rate F D bit d eau glycol e 3 0 m h 14 12 10 8 6 4 2 0 C L L L L L L L L L L L L L ji L L ji L 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption incl power input to pump Pressure loss in Pa 5 Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 50000 Perte de pression en Pa E Verdamper F F Evaporateur Ar 35 30000 2 d 20000 1 H 10000 fin ER RER PR ET ES EE ER ER ER RE ES ER SE ER 0 eg eae RS pes 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 4 Soleeintrittstemperatur in C Soledurchfluss in m h Brine inlet temperature in C Brine flow rate in m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau glycol e en m h Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power inpu2. 14000 Condenser F 50 12000 Condenseur t 10000 3 H 8000 S 2 E 6000 F 1 E 4000 E F 2000 S 0 o E 10 5 0 5 10 15 20 25 30 o 05 15 2 Soleeintrittstemperatur in C Heizwasserdurchfluss in m h Brine inlet temperature in C Heating water flow rate in m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau de chauffage en m h 4522392 68 28 06 2008 Rei VII Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 2 Diagrammes 2 6 Mode refroidissement WWP S 9 IBER K hlleistung in kW Cooling capacity in kW Puissance de refroidissement en kW Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C 20 18 16 14 12 10 8 Bedingungen Conditions Conditions Wasserdurchsatz Water flow rate 6 D bit d eau 0 75 m h H Soledurchsatz F Brine flow rate 4 D bit d eau glycol e 2 3 m h 2 0 L Il ji Il ji Il ji Il ji Il f i Il l i 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 3
3. 5 Transport 5 Transport Le transport par chariot l vateur convient bien un d placement sur surface plane Si la pompe chaleur doit tre convoy e sur une surface non plane ou dans des esca liers il est possible de le faire l aide de sangles que l on peut glisser directement sous la palette en bois ATTENTION La pompe chaleur n est pas fix e la palette en bois ATTENTION Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe chaleur ne doit pas d passer 45 dans tous les sens Pour soulever l appareil sans palette veuillez utiliser les orifices pr vus dans le ch ssis sur les c t s Retirer cet effet les panneaux lat raux de l habillage Pour vous aider porter l appareil un tube quelconque fera l affaire ATTENTION Ne pas soulever l appareil en utilisant les orifices de l habillage weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 6 Installation 6 Installation 6 1 G n ralit s N installer l appareil qu l int rieur dans des pi ces non humides sur une surface plane lisse et horizontale Ici le ch ssis de la pompe chaleur doit adh rer au sol sur toute sa circonf rence afin de garantir une isolation acoustique appropri e Si tel n est pas le cas des mesures d absorption acoustique compl mentaires seront ventuelle ment n cessaires La pompe chaleur doit
4. ces n cessaires l utilisation de la pompe chaleur Une sonde pour mesurer la temp rature du mur ext rieur et son petit mat riel de fixation ainsi qu un collecteur d impuret s sont livr s avec l appareil Les raccordements pour la tension destin e au courant de charge et de commande doivent tre effectu s par le client La ligne d alimentation de la pompe eau glycol e install e par le client doit tre rac cord e au panneau de commande A cette occasion pr voir une protection moteur si n cessaire La connexion du collecteur au distributeur d eau glycol e doit tre r alis e par le client 1 2 3 4 Condenseur Panneau de commande Evaporateur Compresseur a a fr Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 4 Accessoires 4 Accessoires 4 1 Distributeur d eau glycol e Le distributeur d eau glycol e r unit les boucles du collecteur de l installation de source de chaleur pour former une conduite principale qui elle est raccord e la pompe chaleur Les robinets boisseau sph rique int gr s permettent de couper chaque circuit d eau glycol e pour permettre une purge i CH l 452232 68 28 06 2008 Rei 6 weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER
5. cir visa LE HI 6r eir Zr 9r Sir PL L CU E CU Z4 Lv Gx OVATT EX zlo lz CZ lolz Oo Zee le El alz oO o zz Iz O Iz Iz IZz oO Qp 6 a 18 ik o 00 T 55 Q BREF JSF w w N N lo FIRE SI ww Wm ES nn DORE RW IT i l i i m a Ii N jl N N N DE ee N I N I IX N jx _N Er dd a Ve HS ae ME ae re X ad ES Xi l L i SE de AE LL IL CN Up NT Ix Ad RE ES ER peun ae es YTZ Cd d A vl EL ZL vL j z L f lt I lo z l T SI S ss Ca zr LX S S LN EE i 9X a Neh Smia i OCH 1 dd N en n0 40 43p0 KE 1 E I O se e GC M e E P EI ZHOS OVA OC ZHOS ME d N 1 CCIW SIN 6g 9LN LZIN HL ELN 01 LLN ne sS y SUIEW Z N oBJeu9 ne2s2y D OTLSUIEIN 1S27 ZION ejueyneu aUDDOUECH J8 eeU UOISJSUUU qeiSzIeH XIV 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 3 Sch mas lectriques weishaupt Sch ma de branchement du r gulateur de refroidissement 3 5 unuIxeu sineojdes e
6. raccorder par le client au besoin c bl d part usine Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 4 Sch ma hydraulique 4 Sch ma hydraulique Repr sentation weishaupt 4 1 Ir es ENEE QK s A OX V V n VS g wa TAN TAN Ji N NY e eg nu OO D x N1 NO12 N013 X X MA MZ M22 D E E a T WW L A N1 B3 N1 N0O5 NN RS M13 N1 N010 E9 o AN 7 F EM T D LL Les AS vip UT KW RI Cf N1 N04 E10 V d lt ji SE RE ev C Vu SE SS V N3 N4 me T LE gt Ech ok E X gt lt E i DES N1 N03 a i P e N1 B5 EE T M11 CB VK D L di gt XVII 452232 68 28 06 2008 Rei weishaupt 4 2 890010910010 E l TH PO X NORS A M14 M15 M18 N1 N2 Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 4 Sch ma hydraulique L gende Absperrventil Absperrventil mit Entw sserung Sicherheitsventil Umw lzpumpe Ausdehnungsgef Raumtemperaturgesteuertes Ventil Absperrventil mit R ckschlagventil W rmeverbraucher Dreiwegemischer Schmutzf nger Temperaturf hler Flexibler Anschlussschlauch W rmepumpe Pufferspeicher W rmepumpenregler Elektroverteilung Warmwasserspeicher Erdw rmesonden Soleverteiler Solesammler Tauchheizk rper Warmwasser 2ter
7. tre mise en place de telle mani re que le service apr s vente puisse y acc der sans probl mes ce qui ne fait aucun doute si on laisse un espace d env 1 m devant et sur les c t s de la pompe chaleur lLLLLLS 1m 6 2 Emissions sonores En raison de son isolation sonore efficace la pompe chaleur est tr s silencieuse Pour viter la transmission de vibrations sur les fondations un tapis amortissant caout chout appropri devrait tre pos sous le ch ssis de base de la pompe chaleur Pour viter la transmission de bruits au syst me de chauffage il est recommand de raccorder la pompe chaleur au syst me de chauffage l aide de tuyaux souples Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 7 Montage 7 Montage 7 1 Remarques d ordre g n ral Les raccordements suivants doivent tre r alis s sur la pompe chaleur Circuits d part et retour de l installation eau glycol e Circuits d part et retour du chauffage Alimentation lectrique 7 2 Branchement c t installation de chauffage ATTENTION Rincer l installation de chauffage avant de brancher la pompe chaleur Avant de proc der au raccordement de la pompe chaleur c t eau de chauffage l installation de chauffage doit tre rinc e pour liminer d ventuelles impuret s et les restes ventuels des mat riaux d tanch it ou autres U
8. 650 x 450 800 x 650 x 4501800 x 650 x 4501800 x 650 x 450 4 2 Raccordements de l appareil pour le chauffage pouce G 114 ext G 114 ext G 11 4 ext G 11 4 ext 4 3 Raccordements de l appareil pour la source de chaleur pouce G 114 ext G 114 ext G 11 4 ext G 114 ext 44 Poids de des unit s de transport emballage compris kg 128 5 Branchement lectrique RE eege 5 1 Tension nominale protection par fusibles V A 230 16 230 16 230 20 230 25 5 3 Courant de d marrage avec d marreur progressif A 5 4 Courant nominal BO W35 cos A Ta ea pr Se ef WE T Ree e SEH D 0 8 er ne 8 0 8 Co D 0 8 0 8 6 Conforme aux dispositions de s curit europ ennes 7 _Autres caract ristiques techniques a 7 1 Eau de chauffage dans l appareil prot g e du gel s non non 7 3 R gulateur interne externe interne 452232 68 28 06 2008 Rei Ces indications caract risent la taille et le rendement de l installation Le point de bivalence et la r gulation sont prendre en compte pour des consid rations conomiques et nerg ti ques Ici B10 W55 signifie par ex temp rature source de chaleur 10 C et temp rature d part eau de chauffage 55 C 3 Voir d claration de conformit CE 16 2 Tenir compte de la place n cessaire plus importante pour le raccordement des tuyaux la commande et l entretien 4 Le circulateur de chauffage et le r gulateur de la pompe chaleur doivent toujours tre pr ts fonctionner Ins
9. 8 0 5 10 15 20 25 30 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Soleeintrittstemperatur in C Soledurchfluss in m h Brine inlet temperature in C Brine flow rate in m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau glycol e en m h Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa 8 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 25000 Perte de pression en Pa 7 j E 20000 Verfl ssiger 6 E 18 Condenser Sr 15000 Condenseur 4 8 3 10000 2 11 5000 0 Il i Il i Il i Il fi Il ii Il i Il i 0 O 452232 68 28 06 2008 Rei 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C VI 1 5 2 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 2 5 Node 2 Diagrammes chauffage WWP S 9 IBER Heizleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in kW Water outlet temperature in C 18 Puissanc
10. Ces techniques sont conomiques et flexibles 83257204 06 2008 Rei
11. N PE Branchement de la ligne de charge sur le panneau de commande de la pompe chaleur par la borne X6 L N PE Branchement de la pompe eau glycol e par le client sur le panneau de com mande de la pompe chaleur par la borne X1 PE et contacteur de pompe K5 14 24 En option la pompe d eau glycol e peut tre raccord e directement voir ce sujet le sch ma de connexion des bornes Tous les composants lectriques n cessaires l utilisation de la pompe chaleur se trouvent sur le panneau de commande Des instructions pr cises sur le raccordement et la fonction du r gulateur de pompe chaleur par exemple sonde mur ext rieur vous sont fournies dans les instructions d utilisation du r gulateur jointes la machine Il faut pr voir une d connexion avec au moins 3 mm d cartement d ouverture de con tact p ex disjoncteur de blocage du fournisseur d nergie ou contacteur de puis sance ainsi qu un coupe circuit automatique unipolaire La section du conducteur n cessaire doit tre d termin e en fonction de la consommation de puissance de la pompe chaleur des conditions techniques de branchement de chaque fournisseur d nergie et selon les prescriptions aff rentes Vous trouverez les donn es sur la puis sance absorb e par la pompe chaleur dans le tableau Caract ristiques techniques ou sur la plaque signal tique Les bornes de connexion sont dimensionn es pour une section du cond
12. W rmeerzeuger Soleumw lzpumpe Heizungsumw lzpumpe Umw lzpumpe f r Heiz und K hl betrieb elektronisch geregelt Heizungspumpe 2ter Heizkreis elektronisch geregelt Warmwasserumw lzpumpe Standardregler K hlregler N3 N4 Raumklimastation R1 R2 R3 R5 R9 EV KW MA MZ WW Au Benwandf hler R cklauff hler Warmwasserf hler R cklauff hler 2ter Heizkreis Frostschutzf hler Heizwasser Elektroverteilung Kaltwasser Mischer AUF 2ter Heizkreis Mischer ZU 2ter Heizkreis Warmwasser 452232 68 28 06 2008 Rei Shutoff valve Shutoff valve with drainage Safety valve Circulating pump Expansion vessel Room temperature controlled valve Shutoff valve with check valve Heat consumer Three way mixer Dirt trap Temperature sensor Flexible connection hose Heat pump Buffer tank Heat pump controller Electrical distribution system Hot water cylinder Borehole heat exchangers Brine circuit manifold Brine collector Immersion heater hot water Heat generator 2 Brine circulating pump Heat circulating pump Circulating pump for heating and cooling operation electronically regulated Heating pump for heating circuit 2 electronically regulated Hot water circulating pump Standard controller Cooling controller Room climate control station External wall sensor Return flow sensor Hot water sensor Return flow sensor for heating cir cuit 2 Flow sensor heating water Elect
13. elle est transf r e au contraire galement en grande partie au fluide frigorig ne Le fluide frigorig ne arrive alors dans le condenseur o son tour il transmet l nergie thermique l eau de chauffage Ainsi l eau de chauffage chauffe et atteint des temp ratures pouvant aller en fonction du point de fonctionnement jusqu 60 C Refroidissement En mode refroidissement le mode de fonctionnement de l vaporateur et du conden seur est invers L eau de chauffage d livre de la chaleur au fluide frigorig ne via le condenseur qui fonctionne d sormais en tant qu vaporateur Le fluide frigorig ne est amen un ni veau de temp rature plus lev l aide du compresseur La chaleur est transmise l eau glycol e via le condenseur et de ce fait la terre en mode chauffage via l vapo rateur weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 3 Appareil de base 3 Appareil de base Ill s agit d une pompe chaleur pour installation int rieure pr te brancher avec ja quette en t le bo tier lectrique et r gulateur int gr Le circuit r frig rant est herm tiquement ferm et contient le fluide frigorig ne fluor R407C avec une valeur de PRG de 1525 r pertori dans le protocole de Kyoto Il est sans HCFC inoffensif pour la couche d ozone et ininflammable Sur le panneau de commande figurent toutes les pi
14. en m h weishaupt 2 2 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation 2 Diagrammes Mode refroidissement WWP S 5 IBER K hlleistung in kW Cooling capacity in kW Puissance de refroidissement en kW WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C 10 p de 8 We 6 5 4 Bedingungen Conditions Conditions F Wasserdurchsatz Water flow rate 3 D bit d eau 0 45 m h Soledurchsatz 2 e Brine flow rate i D bit d eau glycol e 1 2 m h kr 0 L 1 ji 1 ji ji ji l ji ji 1 0 5 10 15 20 25 O N P O1 OO rd 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 18 8 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C 15 10 Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Le H 8 10 15 20 25 30 Soleei
15. for N1 relay outputs at J13 4 0 slow acting Load fuse relay outputs at J15 to J18 at N1 and J12 at N2 4 0 slow acting High pressure controller Low pressure controller Remote fault indicator lamp Terminal connector at N1 Heating controller Terminal connector at N2 cooling controller Contactor primary pump M11 Contactor for E10 Contactor for E9 Utility blocking contactor SPR auxiliary relay Start relay for N7 Compressor Primary pump Heat circulating pump of the main circuit Heat circulating pump of heating circuit 1 Heat circulating pump of heating circuit 2 Auxiliary circulating pump Hot water circulating pump Swimming pool water circulating pump Mixer for main circuit Mixer for heating circuit 2 Heating controller Cooling controller Room stations for dew point regulation Dew point monitor Soft start control Room thermostat Operating element External sensor Return flow sensor Hot water sensor as an alternative to the hot water thermostat Sensor for heating circuit 2 Flow temperature limit sensor brine Coding resistor 19 6 kOhm Flow sensor cooling Flow sensor heating Sensors from N5 Safety isolating transformer 230 24 V AC 50 VA Terminal strip for mains control L N PE 230 V AC 50 Hz fuses N and PE terminal block Terminal strip for 24 V AC terminal block Terminal strip for GND terminal block for sensors Terminal strip for compressor Terminal strip for O V AC terminal block Te
16. i 18 i 8 2 1 0 L fi Il i Il i Il i Il fi Il i Il i 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump 8 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 6 5 18 e 5 3 2 1 F 0 E 1 i 1 LL L I Eci 1 L I L 1 L 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C 452232 68 28 06 2008 Rei VII 70000 60000 Verdamper 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Evaporator Evaporateur 0 1 2 3 4 Soledurchfluss in m h Brine flow rate in m h D bit d eau glycol e en m h Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verfl ssiger Condenser Condenseur 0 0 5 1 1 5 2 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 2 Diagrammes 2 7 Mode chauffage WWP S 11 IBER
17. personnes en particulier les enfants qui compte tenu de leurs capacit s physi ques sensorielles ou intellectuelles ou de leur manque d exp rience ou de connais sances ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s ret ne devraient pas le faire en l absence ou sans instructions d une personne responsable Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil 1 4 Utilisation de la pompe chaleur pour conomiser de l nergie En utilisant cette pompe chaleur vous contribuez pr server l environnement Pour obtenir un fonctionnement efficace il est tr s important de dimensionner pr cis ment l installation de chauffage ou de refroidissement ainsi que la source de chaleur Dans cette optique en mode chauffage une attention toute particuli re doit tre pr t e aux temp ratures de d part de l eau qui doivent tre les plus basses possible C est pour quoi tous les consommateurs d nergie reli s l installation doivent tre dimensionn s pour des temp ratures de d part basses Une temp rature d eau de chauffage qui augmente de 1 K signifie une augmentation de la consommation d nergie de 2 5 environ Un chauffage basse temp rature avec des temp ratures de d part compri ses entre 30 C et 50 C s accorde avec un fonctionnement conomique en nergie weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IB
18. weishaupt manual Instructions d installation et d utilisation Weishaupt Pompe chaleur eau glycol e eau pour installation int rieure WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 06 2008 weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER Table des mati res 1 A lreimm diatement E 2 1 1 Remarques importantes sise 2 1 2 ROT tele eieiei 3 1 3 Dispositions l gales et directives ss 3 1 4 Utilisation de la pompe chaleur pour conomiser de l nergie 3 2 Utilisation de la pompe chal Ur su susnssnsnunnununnunnunnnnunnnnunnununnunnunnnnunnnnnnnunnunnnnannnnann ennan 4 2 1 Beileed e BEE 4 2 2 OnCLIOnNreM N TS ARR ARR NS AN 4 3 ADDarel 0e DAS WER 5 4 ACCESSOIRES Ge ares SU da en nc 6 4 1 Distributeur d eau glycol e inner 6 5 Transpor SEET 7 SR EN de EE 8 6 1 EEE E E R A Ad ds de IAEA ile 8 6 2 MISSIONS SONO S EE 8 L Montag LEE iaeiiai 9 7 1 Remarques d ordre g n ral sis 9 7 2 Branchement c t installation de chauffage 9 7 3 Raccordement c t source de chaleur 10 7 4 Branchements lectriques sis 10 8 Mis en Servite SR dee 11 8 1 EE Elend A R 11 8 2 Preparan Oi EE 11 8 3 Proc dures suivre lors de la mise en service 11 9 Entretien ZHENG 13 9 1 Sint EE 13 9 2 Nettoyage c t chauffage si annee nine 13 9 3 Nettoyage c t source de chaleur ss 13 10 D faillances recherche de pannes nnnnnnrnmnnnnnnnnnnnnnneennn
19. ER 2 Utilisation de la pompe chaleur 2 Utilisation de la pompe chaleur 2 1 Domaine d utilisation La pompe chaleur eau glycol e eau est exclusivement pr vue pour le r chauffement et le refroidissement de l eau de chauffage Elle peut tre utilis e sur des installations de chauffages existantes ou pour des installations nouvelles Dans l installation de source de chaleur c est l eau glycol e qui sert de fluide caloporteur Comme sources de chaleur des sondes g othermiques des collecteurs enterr s ou d autres installa tions similaires peuvent tre utilis s 2 2 Fonctionnement Chauffage Le sol emmagasine la chaleur apport e par le soleil le vent et la pluie Cette chaleur g othermique est capt e par l eau glycol e temp rature basse dans le collecteur en terr la sonde g othermique ou autre Un circulateur refoule ensuite l eau glycol e ainsi chauff e vers l vaporateur de la pompe chaleur dans lequel la chaleur est d livr e au fluide frigorig ne du circuit frigorifique Par cette op ration l eau glycol e se refroidit nouveau de mani re pouvoir une nouvelle fois dans le circuit d eau gly col e absorber de l nergie thermique Cependant le fluide frigorig ne est aspir par le compresseur commande lectrique compress et pomp un niveau de temp rature plus lev L nergie lectrique mise disposition tout au long de ce proc d n est pas perdue
20. ER WWP S 11 IBER 8 Mise en service Les anomalies qui se produisent lors du fonctionnement sont galement affich es au r gulateur PAC et peuvent tre limin es suivant les indications du manuel de service du r gulateur 452232 68 28 06 2008 Rei 12 weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 9 Entretien nettoyage 9 Entretien nettoyage 9 1 Entretien La pompe chaleur travaille sans interventions en maintenance Pour viter des dys fonctionnements dus des d p ts dans les changeurs thermiques de la pompe chaleur il faut veiller ce qu aucune sorte de d p t ne puisse s introduire dans les ins tallations de chauffage et de source de chaleur Si des dysfonctionnements dus des impuret s devaient quand m me se produire l installation devra tre nettoy e comme indiqu ci apr s 9 2 Nettoyage c t chauffage L oxyg ne est susceptible d entra ner la formation de produits d oxydation rouille dans l eau de chauffage notamment lorsque des composants en acier sont utilis s Celui ci gagne le syst me de chauffage par les vannes les circulateurs ou les tuyaux en mati re plastique C est pourquoi il faut veiller ce que l installation reste tanche la diffusion notamment en ce qui concerne les tuyaux du chauffage au sol Ah ATTENTION l est recommand de faire appel un syst me appropri de protection con
21. Monter sur la pompe chaleur le collecteur d impuret s qui vous est livr dans l ouverture d admission de la source de chaleur afin de prot ger l vaporateur des salissures Le tamis du filtre du collecteur d impuret s doit tre nettoy le lendemain de la mise en service puis toutes les semaines Si aucune souillure n est plus signaler on pourra d monter le tamis du filtre et r duire ainsi les pertes de pression 13 weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 10 D faillances recherche de pannes 10 D faillances recherche de pannes Cette pompe chaleur est un produit de qualit et elle devrait fonctionner sans dys fonctionnements Si un dysfonctionnement devait quand m me survenir celui ci sera affich sur l cran du r gulateur de pompe chaleur R f rez vous pour cela la page des dysfonctionnements et de recherche de panne dans les instructions du r gulateur de pompe chaleur Si vous n tes pas en mesure de rem dier vous m me au dysfonctionnement veuillez vous adresser au service apr s vente comp tent ATTENTION Les travaux sur la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et agr s ATTENTION Avant d ouvrir l appareil assurez vous que tous les circuits lectriques sont bien hors tension 14 weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instr
22. SHPILUNH SIOSUSS G EIN 9 IPILUNH U9JOSUSS G Xew APRES Kano P RENE H 1mo oju9ne wN ejyone wN ____ Al D duet SE Kader SN duet SCC dwaj AU j OLY Jodue JedueL 9 IN CN ONS x K DGA S O Q e ii n ww oer X T We ovare eur TEEN IS 1 l E OVA 0 L e Te J J J Te T T v II IAM 53 gagga ga gg 2 5 2 5 lt GNIS go O W IN o0 L er Fr er er ir GIP vir GIE GUTE LLC SH or E Z z goz zzz Her del elle ich TE GN ah ZN u19 x i S KI rg S Jeu19 x 1 9VAOEZ LOZI D A mue uexe Ovaz n FH an fg on y l 1 MIN N OVAOEZ zre sIrle gi 6N l XV 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 3 Sch mas lectriques 3 6 L gende A1 Drahtbr cke muss eingelegt werden wenn kein Sperrsch tz vorhanden ist A2 Drahtbr cke muss bei Verwendung des 2ten Sper reinganges entfernt werden A3 Draht
23. acteur de coupure de la soci t d lectricit Relais auxiliaire SPR Relais d part sur N7 Compresseur Pompe primaire Circulateur de chauffage circuit principal Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage Circulateur de chauffage 2e circuit de chauffage Circulateur suppl mentaire Circulateur d eau chaude Circulateur d eau de piscine M langeur circuit principal M langeur 2e circuit de chauffage R gulateur de chauffage R gulateur refroidissement Stations de pi ce p r gulation du point de condensation Contr leur du point de condensation Commande de d marrage progressif Thermostat de pi ce Commande Sonde ext rieure Sonde de retour Sonde d eau chaude alternative au thermostat eau chaude Sonde pour 2e circuit de chauffage Sonde antigel eau glycol e R sistance de codage 19k6 Sonde antigel refroidissement Sonde antigel chauffage Capteurs de N5 Transformateur sectionn s cu 230 24 VAC 50VA Bornier commande r seau L N PE 2380VAC 50Hz fusi bles distributeur N et PE Bornier distributeur pour 24 V AC Bornier distributeur GND pour capteurs Bornier compresseur Bornier distributeur pour O V AC Bornier alimentation puissance L N PE 230V AC 50 Hz Vanne d inversion 4 voies Abr viations Entr e de coupure fournisseur d nergie Entr e de coupure courant compl mentaire T l d tection de pannes M langeur OUVERT M langeur FERME Pi ces fournir par le client
24. az et mixtes pour applications industrielles Thermo Unit Chaudi res Thermo Unit en fonte ou en acier Jusqu 55 kW modernes conomiques fiables Con ues pour un chauffage cologique des maisons individuelles et petits collectifs Combustible gaz ou fioul Thermo Condens Chaudi res condensation gaz quip es du syst me Scot jusqu performantes fiables respectueuses de l environnement 1 200 kW Id ales pour le chauffage d habitats individuels ou petits cascade collectifs Pour les puissances lev es Weishaupt propose la chaudi re condensation gaz au sol WTC GB Pompes chaleur Les pompes chaleur exploitent la chaleur gratuite jusqu emmagasin e dans l air l eau et la terre offrant ainsi 130 kW une forme d ind pendance en mati re de chauffage et de pr paration d eau chaude sanitaire Syst mes solaires Energie gratuite par le soleil des composants parfaitement adapt s innovants r sistants et esth tiques Les capteurs assurent la pr paration ECS et l appoint en chauffage Pr parateurs ECS Vaste programme de pr parateurs d eau chaude Accumulateurs sanitaire aliment s par une chaudi re et d accur d nergie mulateurs d nergie qui conservent l nergie solaire collect e par les capteurs Gestion technique Weishaupt propose des techniques modernes de de b timents mesure et de r gulation des armoires de commande lectriques la gestion technique de b timents
25. br cke muss bei Einsatz eines Motorschutz kontaktes f r die Prim rpumpe entfernt werden A4 Drahtbr cke muss bei Einsatz eines Motorschutz kontaktes f r den Verdichter entfernt werden Offene Drahtbr cken oder Kontakte bedeuten Sperre oder St rung B2 Pressostat Niederdruck Sole B3 Thermostat Warmwasser DA Thermostat Schwimmbadwasser C1 Betriebskondensator Verdichter E9 Elekt Tauchheizk rper Warmwasser E10 2 W rmeerzeuger Heizkessel oder Elekt Heiz stab F2 Lastsicherung f r N1 Relaisausg nge an J13 4 0 ATr F3 Lastsicherung f r Relaisausg nge an J15 bis J18 am N1 und J12 am N2 4 0 ATr F4 Pressostat Hochdruck F5 Pressostat Niederdruck H5 Leuchte St rfernanzeige J1 J18 Klemmensteckverbinder an N1 Heizregler J1 J15 Klemmensteckverbinder an N2 K hiregler K5 Sch tz Prim rpumpe M1 1 K20 Sch tz f r E10 K21 Sch tz f r E9 K22 EVU Sperrsch tz K23 SPR Hilfsrelais K25 Startrelais f r N7 M1 Verdichter M11 Prim rpumpe M13 Heizungsumw lzpumpe Hauptkreis M14 Heizungsumw lzpumpe 1 Heizkreis M15 Heizungsumw lzpumpe 2 Heizkreis M16 Zusatzumw lzpumpe M18 Warmwasserumw lzpumpe M19 Schwimmbadwasserumw lzpumpe M21 Mischer Hauptkreis M22 Mischer 2 Heizkreis N1 Heizregler N2 K hlregler N3 N4 Raumstationen f r die Taupunktregelung N5 Taupunktw chter N7 Sanftanlaufsteuerung N9 Raumthermostat N14 Bedienteil Hi AuBenf hler R2 R cklau
26. e de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 16 Bedingungen Conditions Conditions i Heizwasserdurchsatz 35 L Heating water flow rate 50 14 D bit d eau de chauffage 0 75 m h i Soledurchsatz Brine flow rate ja D bit d eau glycol e 2 3 m h 10 r L S L L P L 0 L Il ji Il fi J Il fi J fi J Il fi J Il fi J Il i i Il 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption incl power input to pump Pressure loss in Pal 4 Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 70000 Perte de pression en Pa L Verdamper Je a 3 50 Evaporator L Evaporateur 2 It 0 L Il ll Il jl Il fi Il jl l Il ll ji Il J Il i Il ll Il ll L ll ll ll ji 1 Il i ji 1 L l 0 i i i i i i i i i 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 4 Soleeintrittstemperatur in C Soledurchfluss in m h Brine inlet temperature in C Brine flow rate in m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau glycol e en m h Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa T 18000 35 6 16000 ne E E Verfl ssiger 5
27. ead Source de chaleur Sortie de la PAC Filetage ext rieur 1 1 4 452232 68 28 06 2008 Rei Zuf hrung Elektroleitungen Supply cables Amen e lignes lectriques 583 117 489 Heizungsvorlauf Ausgang aus WP 1 1 4 AuRengewinde Heating water flow Heat pump outlet 1 1 4 external thread Aller eau de chauffage Sortie de la PAC Filetage ext rieur 1 1 4 Heizungsr cklauf Eingang in WP 1 1 4 AuRengewinde Heating water return flow Heat pump inlet 1 1 4 external thread Retour eau de chauffage Entr e dans la PAC Filetage ext rieur 1 1 4 Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 2 Diagrammes weishaupt 2 Diagrammes 2 1 Mode chauffage WWP S 5 IBER Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C Heizleistung in kW Heating capacity in kW Puissance de chauffage en kW 10 9 9 Bedingungen Conditions Conditions i Heizwasserdurchsatz 35 L Heating water flow rate 50 8 D bit d eau de chauffage 0 45 m h i Soledurchsatz 7 Brine flow rate L D bit d eau glycol e 1 2 m h d d di d 2 di 0 L 1 1 i J Il i i 1 i 1 i fi fi J i 1 1 1 1 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleei
28. ennns 14 11 Mise hors service mise au rebut nn nnnnnnrnnnnennennnnennnnnnte 15 12 Informations sur les appareils nnnermnnnnnnnnnnnnnennnenennennennns 16 ANN ES ER EE 1 weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 1 A lire imm diatement 1 A lire imm diatement 1 1 Remarques importantes ATTENTION La pompe chaleur n est pas fix e la palette en bois ATTENTION Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe chaleur ne doit pas d passer 45 dans tous les sens ATTENTION Ne pas soulever l appareil en utilisant les orifices de l habillage ATTENTION Rincer l installation de chauffage avant de brancher la pompe chaleur ATTENTION Monter sur la pompe chaleur le collecteur d impuret s qui vous est livr dans l ouverture d admission de la source de chaleur afin de prot ger l vaporateur des salissures ATTENTION La teneur de l eau glycol e en produit antigel base de mono thyl ne glycol ou propyl ne glycol doit tre dau moins 25 et celle ci doit tre m lang e avant le remplissage ATTENTION La mise en service de la pompe chaleur doit s effectuer conform ment aux instructions de montage et d utilisation du r gulateur de pompe chaleur ATTENTION Il est recommand de faire appel un syst me appropri de protection contre la corrosio
29. ff hler R3 Warmwasserf hler alternativ zum Warmwasser thermostat R5 F hler f r 2ten Heizkreis R6 Eingefrierschutzf hler Sole R7 Kodierwiderstand 19k6 R8 Frostschutzf hler K hlen R9 Frostschutzf hler Heizen R10 Sensoren von N5 T1 Sicherheitstrenntransformator 230 24 VAC 50VA X1 Klemmenleiste Netz Steuerung L N PE 230VAC 50Hz Sicherungen N und PE Verteiler X2 Klemmenleiste 24 VAC Verteiler X3 Klemmenleiste GND Verteiler f r Sensoren X4 Klemmenleiste Verdichter X5 Klemmenleiste O VAC Verteiler X6 Klemmenleiste Leistungseinspeisung L N PE 230VAC 50Hz Y1 Vier Wege Umschaltventil Abk rzungen EVS EVU Sperreingang SPR Zus tzlicher Sperreingang GIE St rfernanzeige MA Mischer AUF MZ Mischer ZU Bauteile sind extern beizustellen bauseits bei Bedarf anzuschlieBen werksseitig verdrahtet 452232 68 28 06 2008 Rei Wire jumper must be inserted if no blocking con tactor is fitted Wire jumper must be removed if the 2nd disable contactor is used Wire jumper must be removed if a motor protection contact is used for the primary pump Wire jumper must be removed when a motor pro tection contact is used for the compressor Open wire jumpers or contacts mean block or fault Low pressure brine controller Hot water thermostat Swimming pool water thermostat Running capacitor compressor Electric immersion heater hot water Heat generator 2 boiler or electric heating element Load fuse
30. haupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 5 D claration de conformit 452232 68 28 06 2008 Rei XXI www weishaupt de Max Weishaupt GmbH D 88475 Schwendi Allemagne Weishaupt pr s de chez vous Vous trouverez les adresses num ros de t l phone etc sur www weishaupt de weishaupt Weishaupt S A 68012 Colmar Cedex France www weishaupt fr Weishaupt s a Boulevard Paepsem 7 1070 Bruxelles www weishaupt be Produits Br leurs fioul gaz et mixtes prouv s des millions de jusqu fois fiables conomiques p rennes Gr ce leur 570 kW chambre de m lange sp ciale les br leurs fioul purflam garantissent une combustion sans suie et des missions de NO tr s basses S appliquent aux habitats individuels collectifs et entreprises Br leurs monarch Les l gendaires br leurs industriels fonctionnement jusqu et industriels fiable technique robuste bonne disposition de tous 10 900 kW les composants Br leurs fioul gaz et mixtes pour centrales de chauffage Br leurs multiflam Technologie innovante pour br leurs de grande Jusqu puissance valeurs d missions minimales en parti 12 000 kW culier pour les br leurs de puissance gt 1 MW Br leurs fioul gaz et mixtes avec syst me de r parti tion de combustible brevet Br leurs industriels Br leurs construits selon un principe modulaire Jusqu WK flexibles robustes performants 18 000 kW Br leurs fioul g
31. mp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption incl power input to pump Pressure loss in Pa Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 3 70000 f E Verdamper 2 Evaporateur 1 0 1 l 1 il i i 1 il l 1 1 i fi L 1 fi i 1 i 1 ll 1 ll L i i i i i 1 fi E et e i i i i i i i i 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Soleeintrittstemperatur in C Soledurchfluss in m h Brine inlet temperature in C Brine flow rate in m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau glycol e en m h Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa T 25000 E 35 L F 20000 Verfl ssiger 5 E 50 Condenser 4 15000 Condenseur 3 E i F 10000 2 F i 1 E 5000 0 E fi 1 fi li fi L 1 fi fi L i L Il ll i ji fi L i 1 fi L 1 i fi L i l fi 1 1 1 0 l i i i 10 5 0 5 10 15 20 25 30 o 05 15 2 Soleeintrittstemperatur in C Heizwasserdurchfluss in m h Brine inlet temperature in C Heating water flow
32. n pour viter les d p ts rouille par ex dans le condensateur de la pompe chaleur ATTENTION Les travaux sur la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et agr s ATTENTION Avant d ouvrir l appareil assurez vous que tous les circuits lectriques sont bien hors tension weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 1 A lire imm diatement 1 2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit tre employ que selon les conditions d utilisation pr vues par le fabricant Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Les descriptions accompagnant les produits doivent galement tre prises en compte Toute modifica tion ou transformation de l appareil est proscrire 1 3 Dispositions l gales et directives La pompe chaleur est conforme toutes les prescriptions DIN VDE et toutes les directives CE aff rentes Celles ci sont nonc es dans la d claration de conformit CE en annexe Le branchement lectrique de la pompe chaleur doit tre r alis selon les normes VDE EN et CEI en vigueur En outre il convient de respecter les conditions techniques de branchement des fournisseurs d nergie La pompe chaleur doit tre int gr e l installation de chauffage de source de cha leur ou de refroidissementen conformit avec les prescriptions aff rentes Les
33. ne accumulation de d p ts di vers dans le condenseur est susceptible d entra ner une d faillance totale de la pompe chaleur Une fois le montage c t chauffage termin l installation de chauffage devra tre rem plie purg e et prouv e la pression Les sondes livr es dans le bo tier de commande doivent tre fix es et isol es selon le sch ma de principe en annexe D bit d eau de chauffage minimum Quel que soit l tat de fonctionnement de l installation de chauffage un d bit d eau de chauffage minimum doit tre garanti dans la pompe chaleur C est tout fait r alisa ble en montant un distributeur exempt de pression diff rentielle ou une vanne de trop plein Vous trouverez des explications quant au r glage d une vanne de trop plein dans le chapitre Mise en service Protection antigel dans le cas d une installation expos e au gel La fonction de protection antigel du r gulateur est activ e d s que le r gulateur et les circulateurs de chauffage sont pr ts fonctionner L installation doit tre vidang e dans le cas d une mise hors service de la pompe chaleur ou en cas de panne de cou rant Pour les installations de pompe chaleur qui pourraient tre victimes de pannes de courant non d celables maison de vacances le circuit de chauffage doit fonction ner avec une protection anti gel appropri e 452232 68 28 06 2008 Rei 9 weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instr
34. ntrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption incl power input to pump Pressure loss in Pa Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 25 70000 F 60000 Verdamper F Evaporateur 1 5 t 40000 1 L 30000 20000 0 5 F 10000 Hr EE EE SZ EE SE 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 Soledurchfluss in m h Brine flow rate in m h D bit d eau glycol e en m h Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Dr 25000 o 35 E 20000 Verfl ssiger 6 E Condenser 5 50 15000 Condenseur 4 E 3 10000 2o 1 E 5000 0 Ei I I LL LL O D D A D S L I 1 1 LL LL D D LI LI S 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 o 05 15 2 452232 68 28 06 2008 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Rei IIl Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage
35. ntrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C O O1 Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Verdamper Evaporator Evaporateur Perte de pression en Pal 0 0 5 1 20000 15000 10000 5000 Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa 1 5 2 2 5 3 Soledurchfluss in m h Brine flow rate in m h D bit d eau glycol e en m h Verfl ssiger Condenser Condenseur 25000 E de pression en Pa 1 5 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h 2 Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 2 Diagrammes 2 3 Mode chauffage WWP S 7 IBER Heizleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in kW Water outlet temperature in C 12 Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C d Bedingungen Conditions Conditions i Heizwasserdurchsatz 35 10 Heating water flow rate 50 F D bit d eau de chauffage 0 6 m h Soledurchsatz Brine flow rate 8 D bit d eau glycol e 1 7 m h 6 A 2 0 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Te
36. ormit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CC D claration de conformit CE Der Unterzeichnete Max Weisha upt GmbH The undersigned Max Weishaupt S trape La soci t soussign e D 88475 Schwendi best tigt dass das die nachfolgend be hereby confirm that the design and con certifie que l appareil les appareils ci zeichnete n Ger t e aufgrund seiner ihrer struction of the product s listed below apr s par leur conception et leur mode de Konzipierung und Bauart sowie in der von in the version s placed on the market by construction ainsi que par la d finition uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den us conform to the relevant requirements technique avec laquelle il s sont mis en einschl gigen grundlegenden Anforderungen of the applicable EC directives circulation par notre soci t est sont der EG Richtlinien entspricht entsprechen conforme s aux directives fondamentales This declaration becomes invalidated CEE aff rentes Bei einer nicht mit uns abgestimmten if any modifications are made to nderung des der Ger t e s verliert the product s without our prior Ce certificat perd sa validit pour tout diese Erkl rung ihre G ltigkeit authorisation appareil modifi sans notre consentement Bezeichnung Designation D signation EG Richtlinien EC Directives Directives CEE Sole Wasser W rmepumpen EG Niederspannungsrichtlinie EC Low Voltage Directive f r Innenaufs
37. rate in m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau de chauffage en m h 452232 68 28 06 2008 Rei V Instructions d installation et d utilisation weishaupt 2 Diagrammes 2 4 Mode refroidissement WWP S 7 IBER K hlleistung in kW Cooling capacity in kW Puissance de refroidissement en kW 14 WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C 12 10 6 L Bedingungen Conditions Conditions Wasserdurchsatz Water flow rate 4 D bit d eau 0 6m h i Soledurchsatz F Brine flow rate j D bit d eau glycol e 1 7 m h 2 0 ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji Il ji ji ji il 0 15 Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 5 5 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C 30 Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa 2 70000 L 18 a F 60000 Verdamper 2 8 Evaporator 50000 Evaporateur i 40000 1 F 30000 1 20000 F 10000 0 L L li L L L L L L L L i L L L L L L L 0
38. rical distribution system Cold water Mixer OPEN heating circuit 2 Mixer CLOSED heating circuit 2 Hot water XVIII Robinet d arr t Robinet d arr t avec coulement Vanne de s curit Circulateur Vase d expansion Vanne command e par temp rature Robinet d arr t avec clapet anti retour Consommateur de chaleur M langeur 3 voies Collecteur d impuret s Sonde de temp rature Tuyau de raccord flexible Pompe chaleur R servoir tampon R gulateur de pompe chaleur Distributeur courant lectrique R servoir d eau chaude Sondes g othermiques Distributeur d eau glycol e Absorbeur circulation d eau glycol e Thermoplongeur eau chaude 2e g n rateur de chaleur Circulateur d eau glycol e Circulateur de chauffage Circulateur pour mode chauffage et refroidissement r g lectronique ment Pompe chauffage 2e circuit de chauf fage r gul e lectroniquement Circulateur d eau chaude R gulateur standard R gulateur de refroidissement Station de climatisation de pi ce Sonde de paroi ext rieure Sonde de retour Sonde d eau chaude Sonde de retour 2e circuit de chauf fage Sonde antigel eau de chauffage Distributeur courant lectrique Eau froide M langeur OUVERT 2e cct chauf fage M langeur FERME 2e cct chauf fage Eau chaude Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 5 D claration de conformit 5 D claration de conf
39. rminal strip for power supply L N PE 230 V AC 50 Hz Four way valve Abbreviations Utility disable contactor Supplementary disable contactor Remote fault indicator Mixer OPEN Mixer CLOSED Components to be supplied from external sources To be connected by the customer as required Wired ready for use XVI Le cavalier fil doit tre ins r en absence de disjoncteur de blocage du fournisseur d nergie Cavalier fil retirer si la 2e entr e de coupure est utilis e Retirer le cavalier fil si utilisation d un contact de disjonc teur de moteur pour la pompe primaire Retirer le cavalier fil si utilisation d un contact de disjonc teur de moteur pour le compresseur Cavaliers fil ou con tacts ouverts signifient coupure ou panne Pressostat eau glycol e basse pression Thermostat eau chaude Thermostat eau de piscine Condensateur de service compresseur Thermoplongeur lectr eau chaude 2e g n rateur de chaleur chaudi re ou cartouche chauf fante lectrique Coupe circuitdelachargepoursortiesderelaisN1 surJ13 4 0 ATr Coupe circuit de charge pour sorties de relais en J15 jusqu J18 pour N1 et en J12 pour N2 4 0 ATr Pressostat haute pression Pressostat basse pression T moin de t l d tection de pannes Connecteur bornes sur N1 R gulateur de chauffage Connecteur bornes sur N2 r gulateur refroidissement Contacteur pompe primaire M11 Contacteur pour E10 Contacteur pour E9 Cont
40. t SR T 7e 7 Ss Gs 2 0 2 1 2 0 2 1 pour BO was kW 4 7 6 0 8 6 2 9 2 9 2 8 pour BO wen kW 4 8 6 2 8 8 11 3 2 7 2 7 2 8 2 9 pour BO W35 kW 4 9 4 8 6 4 6 3 9 3 9 1 11 6 SN 4 0 3 9 4 0 3 9 4 0 3 9 4 1 3 4 Puissance frigorifique coef puiss pour B20 W8 KW Se GE 70 6 9 9 9 98 7 11 4 1 3 4 6 4 6 4 5 4 4 4 6 4 5 4 6 pour B20 W18 kW 6 6 6 4 8 6 8 4 12 0 119 14 1 E 5 3 5 3 5 3 5 2 5 4 5 2 5 3 pour B10 W8 kW 5 4 5 3 7 0 6 9 9 9 9 8 11 6 mal 5 6 5 6 5 5 5 4 5 6 5 4 5 7 pour B10 W18 kW 6 8 6 6 8 8 8 6 12 4 12 2 14 1 138 on 7 6 2 GES 6 6 4 En 7 6 6 6 5 3 5 Niveau de puissance sonore dB A 3 6 D bit d eau de chauffage avec diff de pression int ms h Pa ez Ptit ol 0 85 0 6 He Le 110 78 ne 1 55 1 07 2 0 1900 6500 3300 10800 2300 9700 4100 16000 3 7 D bit eau glycol e avec pression diff int source chaleur m3 h Pa 1 2 1 2 1 7 147 Z i 1 8 307 25 16000 16000 29500 22100 25000 17000 24000 17000 3 8 Fluide frigorig ne poids au remplissage total type kg R40O7C 1 3 R40O7C 1 6 R4O7C 1 6 R407C 2 0 Set Polyolester Polyolester Polyolester Polyolester 3 9 Lubrifiant poids total au remplissage type litres POE 1 0 POE 1 0 POE 1 1 POE 1 36 4 Dimensions raccordements et poids RS 4 1 Dimensions de l appareil sans raccordements 2 HxIxLmm 800 x
41. t de consommation de la pompe 3 L 18 2 TT 8 1 0 i 1 1 1 1 L L L L 1 1 0 5 10 15 20 25 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump 8 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe L t 6 5 F S d 3 2 IP 0 E Il i Il i Il i Il i Il O 5 10 15 20 25 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C 452232 68 28 06 2008 Rei 50000 40000 30000 20000 10000 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verdamper Evaporator Evaporateur 0 1 2 3 4 Soledurchfluss in m h Brine flow rate in m h D bit d eau glycol e en m h Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verfl ssiger F Condenser C Condenseur 0 0 5 1 1 5 2 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 3 Sch mas lectriques 3 Sch mas lec
42. t to pump Pressure loss in Pa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 8 35 18000 i 7 16000 t ae E E erfl ssiger 6 F Ge B Condenser Se 50 12000 Condenseur A E 10000 3 F 8000 E 2 E 6000 i i S 4000 n 0 F 2000 0 m 1 1 10 5 0 5 10 15 20 25 30 o 05 15 2 Soleeintrittstemperatur in C Heizwasserdurchfluss in m h Brine inlet temperature in C Heating water flow rate in m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau de chauffage en m h 4522392 68 28 06 2008 Rei IX weishaupt 2 8 Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 2 Diagrammes Mode refroidissement WWP S 11 IBER 20 18 16 14 12 10 K hlleistung in kW Cooling capacity in kW Puissance de refroidissement en kW Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C Bedingungen Conditions Conditions Wasserdurchsatz Water flow rate D bit d eau Soledurchsatz Brine flow rate D bit d eau glycol e 1 0 m h 3 0 mb 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris par
43. tellung mit R407C Directive CEE relative la basse tension 2006 95 EG Brine to water heat pumps EG EMV Richtlinie EC EMC Directive Directive CEE for indoor installation containing R407C relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Pompes chaleur eau glycol e eau Druckger terichtlinie Pressure Equipment Directive pour installation int rieure avec R407C Directive CEE relative aux appareils sous pression 97 23 EG Typ e Harmonisierte EN Harmonized EB Standards Normes EN harmonis es WWP S SIBER EN255 EN 14511 WWPS 7IBER EN378 WWP S 9IBER DIN 8901 WWP S11 IBER DIN EN 60335 1 VDE 0700 T1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 2 40 VDE 0700 T40 2006 11 EN 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr 2006 DIN EN 55014 1 VDE 0875 T14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 VDE 0875 T14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Nationale Richtlinien National Directives Directives nationales D A CH BGR 500 SVTI Ya UHA Schwendi 11 02 2008 ppa Dr L k ppa Denkinger WeishauptCEWWPSS5 11IBER doc 452232 68 28 06 2008 Rei XIX Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 5 D claration de conformit 452232 68 28 06 2008 Rei XX Instructions d installation et d utilisation weis
44. teur de pompe chaleur Si le d bit minimal en eau de chauffage est assur par une vanne de trop plein il faut l adapter l installation de chauffage Un mauvais r glage pourrait conduire divers messages d erreur et une augmentation du besoin en nergie lectrique Pour r gler la soupape de trop plein correctement nous vous conseillons de proc der de la ma ni re suivante Fermez tous les circuits de chauffage pouvant l tre en phase de fonctionnement selon l utilisation qu il en est faite ceci ayant pour but d obtenir le d bit d eau le plus d favo rable En r gle g n rale ce sont les circuits de chauffage des locaux donnant sur le c t sud et ouest Au moins un des circuits de chauffage doit rester ouvert par ex salle de bains La vanne de trop plein est ouvrir au maximum de telle sorte que pour la temp rature actuelle des sources d nergie l talement maximal de temp rature indiqu dans le ta bleau entre circuit d part et retour du chauffage soit obtenu Il faut mesurer l tale ment de temp rature le plus proche possible de la pompe chaleur La cartouche chauffante doit tre d sactiv e pour des installations mono nerg tiques Temp rature Diff rence de temp rature max source de chaleur entre circuits d part et retour de du chauffage 5 C 10K 1 C 11K 6 C 12K 10 C 13K 15 C 14K 21 C 15K 11 Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IB
45. tre la corrosion pour viter les d p ts rouille par ex dans le condensateur de la pompe chaleur Il est galement possible que l eau de chauffage soit souill e par des restes de graisse et d agents d tanch ification Si en raison d impuret s la puissance du condenseur de la pompe chaleur se trouve r duite l installation devra tre nettoy e par l installateur Dans l tat actuel des connaissances nous conseillons de proc der au nettoyage avec de l acide phosphorique 5 ou si le nettoyage est plus fr quent avec de l acide for mique 5 Dans les deux cas le liquide de nettoyage doit tre la temp rature ambiante Il est re command de nettoyer l changeur de chaleur dans le sens contraire au sens normal du d bit Pour viter l infiltration de nettoyant contenant de l acide dans le circuit de l installation de chauffage nous vous recommandons de raccorder l appareil de nettoyage directe ment sur le d part et le retour du condenseur Il faut ensuite soigneusement rincer l aide de produits neutralisants ad quats afin d viter tous dommages provoqu s par d ventuels restes de produits de nettoyage dans le syst me Les acides doivent tre utilis s avec pr caution et les prescriptions des caisses de pr voyance des accidents doivent tre respect es En cas de doute prendre contact avec les fabricants des produits chimiques 9 3 Nettoyage c t source de chaleur ATTENTION
46. triques 3 1 Commande r gulateur standard y 21 IN2 J12 C1 2 1 N2 J13 NO4 2 1 N2 J1 G 2 1 N2 J1 G0 l NO3 lt J12 gt E LON NO1 J18 H LaI ELON Lai ELCH CLON J8 HELAI CLON K25 A1 X5 OVAC F3 L F5 P lt F4 P gt LLON LO S O Z J16 N LLai 5 GON oldi J14 C7 o O J15 N E 1 X5 G0 F2 L Y O Z J13 J5 S k Of e Z O K5 A1 J4 oi O Z J12 0 Z 2 1 J11 K25 A1 i O X2 24VAC J3 PLAN J2 abcde fghj kim abcde fghj kim LLL LL J10 J5 IDC1 J1 J9 x2 G 4522392 68 28 06 2008 Rei Al 230 VAC 50Hz Netz Mains R seau weishaupt Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 3 Sch mas lectriques 3 2 Commande r gulateur refroidissement 452232 68 28 06 2008 Rei BON 89 J15 BE Z p 19 ZON J14 DCH SON J13 YON LO LO i J12 C1 230VAC L 1 8 F3 4 Wege Umschalt
47. tructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER Annexes NEE Il 1 1 Schema COS Re EE II 2 Diag aMMes aduain a A it nn II 2 1 Mode chauffage WWP S 5 IDEA rennes IIl 2 2 Mode refroidissement WWP S 5 IBER N nn IV 2 3 Mode chauffage WWP S 7 IBER NNNN rennes V 2 4 Mode refroidissement WWP S VIDE use VI 2 5 Mode chauffage WWP S 9 IBER ssssssssssssssrsnsrssesrsrsrenrnsnrnsnnnnsnnrnnnrnsnnnnsnennnennne VII 2 6 Mode refroidissement WWP S 9 IDER ue VII 2 7 Mode chauffage WWP S 11 IBERNNNNN inner IX 2 8 Mode refroidissement WWP S 11 IBERJNN nn X 3 Sch mas Ed EE XI 3 1 Commande r gulateur standard ss XI 3 2 Commande r gulateur refroidissement XII 3 3 ORAGE tunra R E S XIII 3 4 Sch ma de branchement du r gulateur standard een XIV 3 5 Sch ma de branchement du r gulateur de refroidissement ue XV 3 6 Riet Let XVI 4 Sch ma tele re EE XVII 4 1 Kelt Ee EE XVII 4 2 Ece r E E T E E E tn XVIII 5 D claration de conformit nes XIX 452232 68 28 06 2008 Rei weishaupt 1 Sch mas cot s 1 1 Sch ma cot Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 1 Sch mas cot s W rmequelle Eingang in WP 1 1 4 AuRengewinde Heat source Heat pump inlet 1 1 4 external thread Source de chaleur Entr e dans la PAC Filetage ext rieur 1 1 4 W rmequelle Ausgang aus WP 1 1 4 AuRengewinde Heat source Heat pump outlet 1 1 4 external thr
48. ucteur de 10 mm maximum 10 weishaupt 452232 68 28 06 2008 Rei Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 8 Mise en service 8 Mise en service 8 1 G n ralit s Pour garantir une mise en service en r gle cette derni re doit tre effectu e par un service apr s vente agr par le constructeur Ceci permet de prolonger la garantie sous certaines conditions La mise en service doit s effectuer en mode chauffage 8 2 Pr paration Avant la mise en service il est imp ratif de proc der aux v rifications suivantes tous les raccordements de la pompe chaleur doivent tre r alis s comme d crit au chapitre 7 l installation de source de chaleur et le circuit de chauffage doivent tre remplis et test s le collecteur d impuret s doit se trouver dans l ouverture d admission d eau glycol e de la pompe chaleur dans les circuits de chauffage et d eau glycol e toutes les vannes susceptibles de perturber l coulement doivent tre ouvertes le r gulateur de la pompe chaleur doit tre accord l installation de chauffage conform ment ses instructions de service 8 3 Proc dures suivre lors de la mise en service La mise en service de la pompe chaleur s effectue via le r gulateur de pompe cha leur ATTENTION La mise en service de la pompe chaleur doit s effectuer conform ment aux instructions de montage et d utilisation du r gula
49. uctions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 11 Mise hors service mise au rebut 11 Mise hors service mise au rebut Avant de d monter la pompe chaleur il faut mettre la machine hors tension et fermer toutes les vannes Il faut se conformer aux exigences relatives l environnement quant la r cup ration la r utilisation et l limination de consommables et de composants en accord avec les normes en vigueur Une attention toute particuli re doit tre pr t e l vacuation du r frig rant et de l huile de la machine frigorifique qui doit s effectuer selon les r gles de l art 15 Instructions d installation et d utilisation weishaupt WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 12 Informations sur les appareils 12 Informations sur les appareils Pe e e p WWP 1 D signation technique et commerciale WWP S 5 IBER WWP S 7 IBER WWP S9IBER lt 44 IBER 2 Forme EE EE KEEN 2 2 Type de protection selon EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 3 Indications de puissance EEN ME E Eau glycol e source de chaleur chauffage C entre 5 et 25 Eau glycol e source de chaleur refroidissement S entre 5 et 25 Antigel mono thyl ne mono thyl ne mono thyl ne mono thyl ne glycol glycol glycol glycol Concentration minimale en eau glycol e temp rature de gel 13 C Ts 25 Bet HT 3 2 Etalement temp eau de chauffage pour BO W35 K TT 3 3 Capacit therm coef puissance pour B 5 W55 kW e Ge
50. uctions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 7 Montage 7 3 Raccordement c t source de chaleur Pour le raccordement il faut proc der exactement comme indiqu ci apr s raccorder la conduite d eau glycol e aux circuits d part et retour de la pompe cha leur Suivre pour cela les indications du sch ma hydraulique ATTENTION Monter sur la pompe chaleur le collecteur d impuret s qui vous est livr dans l ouverture d admission de la source de chaleur afin de prot ger l vaporateur des salissures Un s parateur d air doit en plus tre mont dans l installation de source de chaleur Pr parer l eau glycol e avant de remplir l installation La concentration de l eau glyco l e doit se monter au moins 25 ce qui garantit une protection contre le gel jusqu 14 C Seul les produits antigel base de mono thyl ne glycol ou propyl neglycol peuvent tre utilis s L installation de source de chaleur doit tre purg e et soumise des contr les d tan ch it ATTENTION La teneur de l eau glycol e en produit antigel base de mono thyl ne glycol ou propyl ne glycol doit tre dau moins 25 et celle ci doit tre m lang e avant le remplissage 7 4 Branchements lectriques Branchements lectriques effectuer sur la pompe chaleur Branchement de la ligne de commande sur le panneau de commande de la pompe chaleur par la borne X1 L
51. ventil Four way reversing valve J13 NO4 Soupape de commutation 4 voies 1 8 Y1 ECON CON LON 12191 IRAN ONE X L XH XL XH J12 J11 J10 J9 J5 J4 J3 J2 J1 LOAI 0 VAC SCH zal OCH sal val SCH cal LAI P A TA LA ODA ONSE 9g ONE sa DGA JK ra ed ca La oe 8 N2 XII 1 5 x2 G 11 G 24VAC 121X5 J1 G0 OVAC X3 VDC Instructions d installation et d utilisation weishaupt 3 Sch mas lectriques 3 3 Charge WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER wn X N FUN SE SEN q lt E EE Se KO CU g q K25 24 1 7 452232 68 28 06 2008 Rei XIII Jd xX6 JJZ Netz Mains R seau L N PE 230V 50Hz Instructions d installation et d utilisation WWP S 5 IBER WWP S 11 IBER 3 Sch mas lectriques Sch ma de branchement du r gulateur standard weishaupt 3 4 ELr
Download Pdf Manuals
Related Search
T tyler robinson turning point usa tiktok translate teams target twitch telegram twitter temu turbotax tyler robinson utah ticketmaster tradingview t-mobile teamviewer typing test trash bin traductor toyota translate google tubi tv tyler robinson shooter taylor swift tinkercad