brake master cylinder bleeding instructions
Contents
1. 11 R f rez vous au manuel de service pour obtenir les proc dures pr cises de purge vidange en particulier lorsque vous avez un v hicule syst me de freinage diagonal divis et ABS 12 V rifiez pour des fuites et r parez les s il y en a Conservez le bon niveau de liquide dans le r servoir 13 V rifiez le bon fonctionnement des freins avant de conduire le v hicule CONSEIL TECHNIQUE e Lorsque vous purgez le syst me de freinage assurez vous que le ma tre cylindre est niveau L arri re du v hicule aura peut tre besoin d tre soulev si le ma tre cylindre est mont en angle y e Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez du liquide de frein Evitez le contact avec la peau le visage les yeux et les surfaces peintes e NE PAS en aucune circonstance introduire toute base de p trole liquide gaz huile moteur fluide de servodirection fluide de transmission etc au syst me de freinage Des dommages gonflement de tous les composants en caoutchouc se produiront e Le liquide de frein absorbe l humidit Ne r utilisez jamais un liquide de frein us Utilisez toujours un contenant de liquide de frein scell e Si la purge sur tabli du ma tre cylindre est r ussie et que la p dale de frein devient plus molle apr s son installation sur le v hicule v rifiez le syst me de freinage en entier Le probl me n est pas le ma tre cylindre 10997572. NE FAITES PAS FONCTIONNER LE V HICULE JUSQU A CE QUE LE FONCTIONNEMENT NORMAL DES FREINS SOIT OBTENU AVERTISSEMENT Utilisez uniquement un contenant de liquide de frein scell Ne r utilisez pas un liquide de frein us N UTILISEZ PAS un liquide de frein class DOT 5 avec des v hicules freins ABS La formation moussante du liquide de frein surviendra durant le fonctionnement ABS Ne m langez pas des liquides de frein DOT diff rents Vidangez le syst me de freinage en entier pour liminer tout le liquide contamin MAITRE CYLINDRE DU FREIN PROCEDURES DE PURGE SUR ETABLI h 1 S curisez le ma tre cylindre dans un tau de serrage en fixant solidement la bride de fixation sur le moule NE SERREZ PAS L ETAU AU NIVEAU DE L ALESAGE UNE DEFORMATION DU CORPS SE PRODUIRA 2 Si les orifices de sortie ont des bouchons protecteurs non filet s install s remplacez les avec les bouchons de purge filet s solides fournis Serrez les bouchons de purge la main pour appuyer Remarque les bouchons doivent tre assez serr s pour emp cher l air de p n trer l int rieur du ma tre cylindre par les entr es mais trop les serrer endommagera les filets de plastique et les rendra inutilisables Remplissez le r servoir avec le liquide de frein appropri l aide d un instrument contondant ou d un goujon en bois pour pr venir des dommages au piston enfoncez lentement le piston dans l al sage en utilisant une course de pas plus d un pouce
3. de reparaciones o no tiene la habilidad necesaria para instalar esta parte le recomendamos que contrate a un t cnico calificado Preste especial atenci n a todas las advertencias y avisos incluidos en el manual de servicio Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones Los autos equipados con ABS pueden necesitar procedimientos especiales de purgado e instalaci n Consulte el manual de servicio acerca de procedimientos espec ficos CUIDADO Este cilindro maestro de freno DEBE purgarse en el banco de trabajo antes de ser instalado en el veh culo Este procedimiento remover el aire del interior del cilindro El no purgar el cilindro en el banco de trabajo har que el aire se introduzca en el resto del sistema de frenos NO USE EL VEH CULO HASTA QUE SE HAYA LOGRADO EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DE LOS FRENOS CUIDADO Use nicamente l quido de frenos nuevo de un recipiente sellado No vuelva a usar el l quido de frenos viejo NO USE L QUIDO DE FRENOS DOT 5 en veh culos equipados con ABS El l quido de frenos formar espuma durante la operaci n del ABS No mezcle l quido de frenos con distintas especificaciones DOT Purgue todo el sistema de frenos para remover el l quido viejo y contaminado CILINDRO MAESTRO DE FRENOS INSTRUCCIONES DE PURGADO EN EL BANCO DE TRABAJO 1 Asegure el cilindro maestro en una prensa de banco sujetando firmemente el borde de montaje NO LO SUJETE POR EL CUERPO DEL CILINDRO PODR A DIST
4. 2 54 cm Ne laissez pas le piston frapper au fond Rel chez doucement le piston sa position de repos Attendez 15 secondes pour viter l a ration du liquide R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce qu il n y ait plus de bulles d air qui apparaissent dans les deux enceintes du r servoir et que le piston ne puisse tre abaiss de plus de 1 8 po 3 17 mm Le processus de purge sur tabli de l unit est termin Assurez vous que le couvercle du r servoir est bien ferm et d gagez le ma tre cylindre de l tau Proc dez aux proc dures d installation N oa BO CONSEIL TECHNIQUE en tapant doucement sur le moule et non le r servoir avec le manche d un tournevis en plastique ou avec un goujon en bois favorisera l limination des bulles d air de l al sage pendant le processus de purge MAITRE CYLINDRE DU FREIN PROCEDURES D INSTALLATION IMPORTANT lorsque vous purgez l al sage tag du ma tre cylindre vous devez attendre 15 secondes apr s avoir rel ch le piston pour viter l a ration du liquide 8 Laissez les bouchons de purge l int rieur des entr es et installez le ma tre cylindre au v hicule 9 Serrez les boulons de la conduite de frein selon les sp cifications retrouv es dans le manuel de service Ne serrez pas trop Des dommages aux filets pourraient survenir 10 Apr s avoir install le ma tre cylindre vidangez le syst me de freinage en entier avec un liquide de frein neuf provenant d un contenant scell
5. ANTE Al purgar cilindros maestros con orificio escalonado deber esperar 15 segundos luego de soltar el pist n para evitar la aireaci n del l quido 8 Deje los tapones de purgado en los puertos e instale el cilindro maestro en el veh culo 9 Ajuste las tuercas de las l neas de freno de acuerdo con las especificaciones del manual de servicio No las ajuste de m s Podr a da ar las roscas 10 Luego de instalar el cilindro maestro purgue todo el sistema de frenos con l quido de frenos nuevo de un recipiente sellado 11 Consulte el manual de servicio acerca del procedimiento adecuado de purgado drenaje especialmente cuando trabaje con sistemas de freno de distribuci n diagonal y veh culos equipados con ABS 12 Verifique que no hayan p rdidas y corrija las que encuentre Mantenga el nivel de l quido apropiado en el recipiente 13 Verifique que los frenos funcionen correctamente antes de conducir el veh culo CONSEJOS T CNICOS Al purgar el sistema de frenos verifique que el cilindro maestro est nivelado Puede ser necesario elevar la parte de atr s del veh culo si el cilindro maestro est montado en un ngulo e Tenga cuidado al manipular l quido de frenos Evite el contacto con la piel la cara los ojos y las superficies pintadas e NUNCA bajo ninguna circunstancia introduzca alg n l quido a base de petr leo gasolina aceite del motor l quido de direcci n hidr ulica l quido de transmisi n etc en el sist
6. BRAKE MASTER CYLINDER BLEEDING INSTRUCTIONS ATTENTION Refer to the appropriate shop manual for your vehicle to obtain specific service procedures for this part If you do not have a service manual or lack the skill to install this part it is recommended that you seek the services of a qualified technician Pay special attention to all cautions and warnings included in the shop manual Read and follow all instructions carefully ABS equipped cars may require special bleeding and installation procedures Consult the shop manual for specifics procedures WARNING This Brake Master Cylinder MUST be bench bled before installation on the vehicle This process will remove air from the cylinder bore Failure to bench bleed the cylinder will result in air being introduced into the rest of the brake system DO NOT OPERATE VEHICLE UNTIL NORMAL BRAKE OPERATION IS OBTAINED WARNING Use only new brake fluid from a sealed container Do not reuse old brake fluid DO NOT USE DOT 5 rated brake fluid in ABS equipped vehicles Foaming of the brake fluid will take place during ABS operation Do not mix different DOT rated brake fluids Flush the entire brake system to remove all contaminated fluid BRAKE MASTER CYLINDER BENCH BLEEDING INSTRUCTIONS 1 Secure the master cylinder in a vise by firmly clamping the mounting flange on the casting DO NOT CLAMP THE BORE AREA OF THE CYLINDER DISTORTION OF THE BORE CASTING WILL OCCUR 2 Ifthe outlet ports have non threaded pro
7. ORSIONAR LA CUBIERTA DEL CILINDRO 2 Silos puertos de salida tienen tapones de protecci n sin rosca instalados reempl celos por los tapones s lidos roscados de purgado incluidos Ajuste los tapones de purgado a mano Nota Los tapones deben estar lo suficientemente ajustados como para impedir que entre aire al cilindro maestro por los puertos pero el ajustarlos demasiado da ar las roscas pl sticas y los arruinar Llene el recipiente con el l quido de freno adecuado Usando un instrumento sin filo o una varilla de madera para evitar da os al cilindro presione lentamente el pist n dentro del orificio con un recorrido de no m s de 1 pulgada No llegue hasta el fondo del pist n Suelte lentamente el pist n para que vuelva a su posici n Espere 15 segundos para evitar la aireaci n del l quido Repita los pasos 4 y 5 hasta que dejen de aparecer burbujas de aire en ambos recipientes y que el pist n no se pueda presionar m s de 1 8 de pulgada Ha terminado con el procedimiento de purgado de la unidad Verifique que la tapa del recipiente est bien colocada y saque el cilindro maestro de la prensa Siga con las instrucciones de instalaci n N oa po CONSEJO T CNICO Golpeando suavemente la cubierta no el recipiente del l quido con el mango pl stico de un destornillador o con una varilla de madera ayudar a que las burbujas de aire salgan del cilindro durante el purgado CILINDRO MAESTRO DE FRENOS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N IMPORT
8. ema de frenos Causar a la falla hinchaz n de los componentes de goma e El l quido de frenos absorbe la humedad Nunca vuelva a usar el l quido de frenos viejo Use nicamente l quido de frenos nuevo de un recipiente sellado e Si realiz correctamente el purgado del cilindro maestro en el banco de trabajo y el pedal del freno se vuelve flojo luego de instalarlo en el veh culo verifique todo el sistema de frenos El problema no est en el cilindro maestro PROC DURES DE PURGE DU MA TRE CYLINDRE DU FREIN ATTENTION R f rez vous au manuel de service du v hicule concern pour obtenir les proc dures sp cifiques d entretien pour cette pi ce Si vous n avez pas de manuel de service ou n avez pas les comp tences pour installer cette pi ce il est recommand que vous laissiez un technicien qualifi en effectuer l installation Pr tez une attention particuli re toutes les pr cautions et tous les avertissements inclus dans le manuel de service Lisez et suivez attentivement toutes les proc dures Les v hicules pourvus de freins ABS peuvent exiger une purge de freins et une installation sp ciales Consultez le manuel de service pour les proc dures sp cifiques AVERTISSEMENT Ce ma tre cylindre du frein DOIT tre purg sur tabli avant d tre install au v hicule Ce processus liminera l air dans l al sage du cylindre Omettre de purger le cylindre sur tabli introduira de l air dans le reste du syst me de freinage
9. o not over tighten Damage to threads may occur 10 After installing the master cylinder flush the entire brake system with fresh fluid from a sealed container 11 Refer to the service manual for specific bleeding flushing procedures especially when dealing with split diagonal brake systems and ABS equipped vehicles 12 Check for leaks and repair if found Maintain proper fluid level in reservoir 13 Check for proper brake operation before driving the vehicle TECH TIPS e When bleeding the brake system ensure the master cylinder is level The rear of the vehicle may have to be raised if the master cylinder is mounted on an angle e Use caution when handling brake fluid Prevent contact with skin face eyes and painted surfaces DO NOT under any circumstances introduce any petroleum based fluids gas engine oil power steering fluid transmission fluid etc to the brake system Failure swelling of the all rubber components will occur e Brake fluid absorbs moisture Never reuse old brake fluid Always use fresh brake fluid from a sealed container e If bench bleeding the master cylinder was successful and brake pedal becomes softer after installing to the vehicle verify the entire brake system The issue is not the master cylinder INSTRUCCIONES DE PURGADO DEL FRENO MAESTRO ATENCI N Siga las instrucciones del manual de reparaciones apropiado para su veh culo con respecto al procedimiento para esta parte Si no tiene el manual
10. tective caps installed replace with the provided threaded solid bleeder plugs Tighten bleeder plugs by hand to seat Note The plugs must be tightened enough to keep air from entering the master cylinder through the ports but over tightening will result in stripping the plastic threads and rendering them useless Fill the reservoir with the appropriate brake fluid Using a blunt instrument or wooden dowel to avoid piston damage slowly depress the piston into the bore using no more than 1 inch stroke Do not bottom out piston Slowly release the piston to rest position Wait 15 seconds to avoid fluid aeration Repeat steps 4 and 5 until air bubbles cease to appear in both reservoir chambers and the piston cannot be depressed any more than 1 8 inch The unit is finished with the bench bleeding process Ensure reservoir lid is secure and release the master cylinder from the vice Proceed to installation instructions NO Bo TECH TIP Gently tapping the casting not the reservoir with a plastic screwdriver handle or a wooden dowel will encourage the air bubbles to escape from the bore during the bleeding process BRAKE MASTER CYLINDER INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT When bleeding step bore design master cylinders you must wait 15 seconds after releasing piston to avoid fluid aeration 8 Leave the bleeder plugs in the ports and install the master cylinder on the vehicle 9 Tighten brake line nuts to the specification found in the service manual D
Download Pdf Manuals
Related Search