Home

Libro 9200 francese.indb

1. Pag EE s 2 e Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Colonne 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION Z DONNEES 5 NUMERO DE CODE 6 De la s rie TECHNIQUES support arar 4 2 Butoir en caoutchouc 4519 124 21031 gt memes mue Cour mena Colonne de cowverctesup rewe x Colonne de couverture x Q10 p Moteur engrenage pour la colonne 4519 124 21641 Ext Q10 g Colonne motoris e carte de contr le 4519 101 03603 Gendex Dental Systems 05 0 G ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 1 PAGE 2 ARTICLES endex Dental Systems T te de tube avec collimateur 3 DESCRIPTION Ensemble de t te de tube Collimateur Collimateur Carte d interrupteur optique Ressort Plaque de plomb TRANSCAN Plaque de plomb TRAN
2. x31 11 h dde zo E domo 000068 0 Pj 9 9 6 remplacerl EEPROM D38 sur la nouvelle par celle retir e de carte PC1 7 prenez les deux circuits int gr s 033 037 retir s au pr a lable de l ancienne carte PC1 et montez les sur la nouvelle indiff remment dans les socles D33 et D37 8 montezla nouvelle PCI sur la plaque m tallique l aide des cinq vis 9 restaurez toutes les connexions la nouvelle B Pour Orthoralix 9200 DDE Ceph Pour remplacer la carte de contr le PC1 proc dez comme suit 1 retirez le panneau du miroir a en d vissant les deux vis Allen b 2 d connectez le connecteur X31 de la carte 3 d connectez tous les connecteurs de la carte 6 de l ancienne carte PCI et enlevez 038 Faites attention pas endommager les connecteurs et sipr sents retirez les circuits int gr s D33 et D37 un pour le c blage activer l option de TSCAN et l autre pour activer DMF op tion dento maxillo faciale 4 d connectez tous les autres connecteurs de la carte PC1 000 2 20 0 ss Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 7 rempl
3. ES E m ten i r O O y K O 0 d kawak 2 So lt E 0 ii NA ES f 0 g L SE Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Bras Ceph avec Cephalostat et porte cassette 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION EOS 6 De la s rie TECHNIQUES CODE SERE Cephalostat complet 4519 124 22381 D Vert 0 40 mm Support Nasion avec friction X E Bouchon d tachable Support bouche oreille Couvercle Q14 m 53 Bouton poussoir pour le mouvement verticale du syst me d l vation Z Support de cassette avec microcontact S23 Microcontact Q14 p Support cassette couvercle arri re Support cassette couvercle avant a messen lt Es Peer E ES X D 5A 125V X lt gt U un Sachets hygi niques pour bouche oreilles Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Bras Ceph DDE avec Cephalostat et capteur num rique 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION AD NES 6 De la s rie TECHNIQUES CODE Qv x av MESA x EN Plaque de plomb collimateur 4519 122 26001 X secondaire Couvercle avant de collimateur 4519 128 22541
4. 9 A9 1 1 0 a 1435398 gg 3LL3SSV 31135507 4 us as ele LINN 3LL3SSV2 1435394 311355 aan 0702 NAOQ dn ES X180Z SOL 6167 134 TI3NVd 30198390 ASSY 832208 6002 SOL 6157 no avax 1081 03 EH gt 310W38 D ET TEE j LOL 6157 ulus gt LINA 23V tex san MP Um VADO 01 e EX X0600 LOI Vd 3019411102 S3H21IMS 1WILLAO X0500 LOL 6157 124 TOYLNO WILSAS 0700 LOL 6157 104 LINN 43LH3ANO X09 0 LOL 6157 934 1 NM IO 0 EZLX zx gx us 331 HAD Savi oL EEX Dd 39Vlduv NNN10 9 1104 94 94 94 es ES EES 55 as us 05 401 01109 X 13538 13538 8 13538 8 MOTS 1702 1702 052 3 VOL 24 14 95 A OSL lt MOSZ 3 YSL 24 14 SN 0SL gt DL HIBV3 0100 LOL 6 57 INd LINN YIMDA TWEITGN NT 0710 LOL 6157 V d LINA 431114 13 Sch ma de c blage 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Ser
5. 5 Retirez la vis Allen a fermeture du syst me d l vation de la colonne Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX B 5 3 Installation du syst me d l vation Z sur la colonne Le chariot du syst me d l vation Zest livr mont avec l unit tournante et la t te de tube et est transport tourn l envers o L unit tournante et le syst me d l vation Zsont connect s par cc un support de fixation Les couvercles suivants sont d mont s n NON dans l emballage e a couvercle sup rieur SEC Sech OO couverture avant avec miroir i couvercle arri re de l unit de cassette absente dans l Ortho ralix 9200 versions DDE Le syst me d l vation Z p se plus de 20 kilo grammes ainsi pour le manipuler sans risque trois hommes sont n cessaires deux sur les c t s et un l avant Saisissez les poign es au fond et l avant de la structure sup rieure du syst me d l vation Z Pour installer le syst me d l vation Zsur la colonne proc dez comme suit 1 Tournez le syst me d l vation Z l envers par la rotation autour du dos et d placez le pr s de la base de la colonne Ne manipulez pas le syst me d l vation Z par la poign e du patient le repose t te ou la t te de tube Gen
6. LC GENDEX 451910104611 24 4 9 R8 EZ OH o Ug Gendex Dental Systems 05 0 F Carte d alimentation DPI CODE 4519 101 05301 G ORTHORALIX 9200 Manuel de Service PN6 C1 1 R6 C15 N1 endex Dental Systems 05 0 F
7. sur l afficheur PA7 PH3s SW VER HC XX o a le nombre apr s A indique la version de logiciel de la carte auxiliaire PA7 b le nombre apr s HP indique la version de logiciel de la carte d interface DMU PH3 panoramique c le nombre apr s HC indique la version de logiciel de la carte d interface DMU Ceph F 4 3 15 Ce programme de service n est applicable qu l Orthoralix 9200 versions DDE Bras Ceph Ceph arm Ce programme de service indique si le bras ceph a t correcte ment identifi par la carte PC1 de l ordinateur h te Le message suivant appara tra sur l afficheur BRAS CEPH O N lt NO gt o lt NO gt est l tat par d faut Sile bras ceph est install la premi re commutation de syst me la carte PC1 de l ordinateur h te d tecte la pr sence du bras ceph et change automatiquement le param tre de NON en OUI Veuillez noter que si le bras ceph est enlev le param tre OUI restera configur dans ce programme de service ceci peut en trainer des messages d erreur quand le syst me est allum Ainsi dans ce cas ci modifiez manuellement le param tre de OUI en NON en appuyant sur les touches projection ou projection sur le clavier F 4 3 16 Avec ce programme de service vous pouvez avoir un cycle radio graphique complet sans le mission de rayon X X ray enable Ceci pourrait tre utile par exemple pendant une exposition ou dans
8. x _ qe mes y x Q20 f Crochet pour le pour le pupitre de 4519 100 54592 commande manuelle d exposition 6 De la s rie ES DEE geen ETE gt D horra mrana G Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Outils sp ciaux Dispositif de positionnement Carpo 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION 4 DONNEES 5 NUMERO DE 6 De la s rie TECHNIQUES CODE 021817 _ mamequtalscesulurminata ET 3191900092 x Q21 c Dispositif de positionnement Carpo plaque 4519 122 26731 de plexiglass a b Pr gt west e ie Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Extension de la plaque de phosphore 4 DONNEES 5 DE 22 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION TECHNIQUES CODE 6 Dela s rie ne fma o MESETA x amc doom 9 x uma fonce sue x ure xem Vs s rsi Gendex Dental Systems Q 22 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Transcan 4 DONNEES 5 NUMERO A 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION TECHNIQUES DE CODE 6 De la s rie REISER Tasa Y EIER couptemen pares OOO eme fas Guide du dispositif de positionnement
9. 8 SH L AZ 1 ojo 79 79 825 39VIV8VI Z sl S 125 39VIVSVI Z bal x 1 NAMIO9 Q3SIHOLON 9 12 AV IdSIQ S NMSNONR sy M MN N3 1 1 NVYIVIO 33s 533308 isnrav H9V8 AWIASIO ASd seg T3NVd NOLV33dO H3JTIONLNOO 05 0 Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Contr le exposition 8 1081 9 5 lOd LED INDICATOR Atl OSI OSI ON BUZZER 314N09 0140 1991 197840333 1391 AVY X leen viva vas M20109 105 M31dnoo d 0140 LO L 0934 vy 3ILIJANOO lOd COMMAND x RAY S4 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service ieures t r i res ex Connexion 05 0 F d4VOg 1041 WIISAS MOTIZA p Yy 4314N09 0140 N a li NOILO3NNOO 51 911 IVNATIX4 AHL 114 5 LON SIdvda N 34NSOdX3 OVAOZZ AVM X d 4901H 102 31dN09 0140 14915 Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service is e Colonne motor De Q3193NNOO JON 5
10. Date date de calibrage Le message suivant appara tra sur l afficheur AFC TUNE NOUVEAU XX ANCIEN ZZ o XX est le param tre de calibrage r el 27 estl ancien param tre calibrage Gendex Dental Systems LE 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour modifier le param tre de calibrage utilisez les touches Pro gramme Programme sur le clavier gamme possible allant de 200 50 et appuyez sur la touche SIMULATION du clavier pour stocker le nouveau param tre et pour quitter le programme Si les programmes de service EEPROM par d faut ou Reset EE PROM sont utilis s ce param tre de calibrage est remis z ro F 4 3 30 AEC Avec ce programme de service vous pouvez obtenir les valeurs de calibrage pour le capteur AEC mont sur la carte PAS pano ramique et ceph La calibration peut tre fait sans et avec cassette Pour plus de d tails voir le paragraphe Calibrage AEC dans cette section du manuel de service La s quence des messages qui apparaissent sur l afficheur est la suivante INCLINAISON AEC SIMULATION POUR ALLER A 1 Appuyez sur la touche de SIMULATION sur le clavier 2 Le message suivant appara t sur l afficheur 60kV 9mA 0 805 3 appuyez sur la touche RESET sur le clavier 4 faites une exposition et le message suivant appara t 60kV 15 0 805 5 faites une exposition et le message suivant aXX bXX SL XX
11. 304 4 1N3YYNO M3ddOHO 280334 z 0 T lt quvog Did AMAS MOSN3S gt a WON 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A et approvisionnement de filament ion m t ayog YILAJANOO lOd YALYJANI S3LH3ANI lt W3AHOJSNV3L AN3NV1I4 IA 289333 OvV3H38nN1 Du 10079 EK As Yana YILSIANI 92 NVIDVIO WO SONAS os YAXA XALYJAANI 4001 Vu 9001 WV d UO 980333 318v1 gt dn ua 001 1NOd 135 YOLVTNISO HEI 9141 75 GNYNNO9 D Ce qvaH3agni 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Leds de centrage IVLNOZIMOH GIN TIOUN S 23 13 33AO9 GIN 3113SSVO S 0 304 Sany IONLNOO WAISAS 3NVd 1 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A trepose t te ircui C SW MOLON OYVO4 1041 W3LSAS 1S340V3H 318VN3 2041409 2 1514 6 MOLON 153 03 079 N3dO 3NVd 4 035019 1S340v3H N3dO 1S3MJQV3H lt 4 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de
12. lt EE EE I d lt D Q 50 x 5 gums OCH ES 2 2 x Wille 5 PAD14 C12 lo E S 25 EES a d 0 x N Q 1 gt C42 PEPA 010 SS gt C31 5 22202 le 5 N wW lo gt 00 UJ UJ DS C284 0 0 L L VIX C25 r L LX 8 qvd O O 8H 9H ZH LMS 3 0801 LOL 615 0124 C7775 PAD21 PAD22 gt 2 29 PAD23 e PAD24 a E PAD25 EG 69 NES 87 PAD26 SE o L 3 v 3 9 o E x 2 Q 2 9 gt lt 4 9 e Nj Q B PAD10 EN PAD12 PAD9 gt 5 PAD13 11 lt gt 1 amp lt _ 00 s 22 x m Ww LLX Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Interface DMU PH3B CODE 4519 101 10201 GENDEX LC 21 2 52 52 52 45191011020 EOD HI D X1 v1 v2 v3 v V5 X98 U2 bi gt lt NO O Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte d alimentation DDE PN5 CODE 4519 101 04601
13. 2 carte de l ordinateur h te PC1 endommag e Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R etde C Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme F 3 38 No communication Cette alarme est g n r e par la carte de contr le de la console de l op rateur PC7 quand il n y aucune communication avec le panneau PC1 d ordinateur principal Causes possibles 1 carte de l ordinateur h te PCT endommag e 2 Carte de contr le console de l op rateur PC7 endommag e 3 c blage entre PCI X28 et PC7 X4 endommag Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM D38 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube e positions initiales de mouvement de X de Y deRetdeC Langue des messages e param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC
14. si une lettre minuscule est visualis e l interrupteur optique relatif n a pas t activ a trois tests diff rents 1 Test vitesse constante En appuyant sur les touches mA et mA sur le clavier le moteur pas pas est aliment afin d avoir une vitesse constante En rel chant la touche le mouvement est arr t 2 Test vitesse variable En appuyant sur les touches kV et kV sur le clavier le mo teur pas pas est aliment avec une vitesse variable allant du plus bas au maximum Si la touche est lib r e la vitesse diminue de la vitesse atteinte z ro Faites attention pendant ces deux essais que la position initiale lectrique ne soit pas identifi e vitez d atteindre l arr t m canique d extr mit avec le moteur pas pas toujours en marche GENDEX 3 Modifiez la position initiale de mouvement Cette proc dure vous permet de modifier la position initiale du mouvement par l interm diaire du logiciel au lieu de changer le d clencheur de l interrupteur optique appropri Appuyer sur les touches s et s changera le nombre indi quant la position initiale par d faut 0 La correspondance entre le nombre affich et le d calage en mm est la suivante mm 0 0728 X n affich e Cette proc dure est utile quand vous devez changer la position initiale du mouvement X apr s avoir v rifi le syst me le fant me de qualit d image voir le paragraphe V rifiez le centra
15. 3 Retirez le couvercle inf rieur du logement en d vissant les quatre vis 4 Retirez le couvercle central d 6 Retirezle couvercle du repose t te h en d vissant les quatre vis i 7 D connectez le connecteur X13 du repose t te 8 Retirez l ensemble du repose t te 1 en desserrant les trois vis de fixation Allen m Gendex Dental Systems 29 05 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 9 Retirezle disque en plastique n en d vissant les six vis o et puis enlevez les trois anneaux en plastique p Avant de d brancher le c ble de convertisseur faites deux marques de r f rence sur l ancien c ble de convertisseur 1 1 1 1 G 1 un l entr e du c ble dans le trou pour la rotation 2 un la sortie du trou Ceci pour assurer la bonne longueur de c ble l int rieur de la pi ce de rotation voir la figure l int rieur 0 D connectez le connecteur X5 de la carte PN1 1 Retirez la plaque x en retirant les deux vis Allen w 2 D connectez les fils X41 1 et X41 2 de la carte du convertis seur PQ1 3 Desserrez les deux vis u de l arr toir de c ble v endex Dental Systems 14 15 GENDEX Retirez tous les arr toirs de c ble n cessaires du c ble de convertisseur et enlevez le c ble lui m me Prenez le nouveau c ble du convertisseur tendez le c t de l ancien et marquez les m mes marques de r f ren
16. communique l alarme la carte PC1 de l ordinateur h te en cons quence l mission de rayon X est arr t e en d sactivant la ligne de START_XRAY Elle attend une remise l tat avant de commencer une nouvelle s quence d exposition Si les g n r s sont vraiment trop lev s plus de 90 m me l alarme OVER kV peut tre g n r e Le signal de r troaction kV peut tre surveill avec un multim tre reli sur TP13 et TP8 GND sur la carte PQ1 du convertisseur voir la section D pour plus de d tails Causes possibles 1 carte du convertisseur POT endommag e 2 tube radiog ne d fectueux 3 c blage entre la carte du convertisseur et le tube Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 24 mA out of range La r troaction mA provenant de la t te du tube est surveill e par un circuit comparateur sur la carte de convertisseur PQ1 et son rendement est reli la ligne d interruption du microcon tr leur Quand la valeur du signal de r troaction mA d passe la plage de fonctionnement progra
17. meo mme fo mes x eme oras MEET X es CET 2255000022 sa Toreros 2259000 x m A r um CE EES seulement CE EC nn EE fmo lm momo x 2206065 x x 2206000 x rw masa e x PAN DMU Capteur panoramique module Uniquement version DDE 9869 103 20101 affich num rique non ME EP o Uniquement version DDE 9869 103 20201 X affich num rique Ceph Gendex Dental Systems LE 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Intentionnellement laiss e vide Gendex Dental Systems GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Aper u des pi ces lectriques partie 2 de 2 4 DONNEES 5 NUMERO DE TECHNIQUES CODE 4519 190 02051 4519 190 01901 4519 124 21641 2423 550 00008 RS 4519 190 01461 Verrou magn tique Uniquement versions DDE 4519 105 20911 x Z2 1 S10 S11 S13 S15 Interrupteur optique 12x 2422 129 16001 X 516 517 519 520 531 532 533 534 X30 44 X37 57 C ble multipolaire 4519 103 27421 X43 X600 C ble de r troaction 451910320521 x X43 X600 C ble de filament 451910320511 x X5 X41 Ensemble c ble Pour la carte du 4519 103 27011 convertisseur jusqu 4519 101 00405 C ble ensemble Pour la carte du 4519 103 27391 convertisseur PQ1 de 4519 101 00406 C C ble
18. o ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 3 Cas A Sans support murs en b ton en brique Marquez les six points de fixation sur le mur apr s avoir v rifi que la colonne est niveau D placez la colonne lat ralement Percez les trous Fixezla colonne au mur en vous assurant qu elle est nive l e Corrigez s il y a lieu avec les plaques de calage fournies GENDEX Cas B Avec le support murs non en b ton Fixez la plaque murale a jusqu au dessus de la colonne l aide de quatre vis et fixez la plaque murale b au fond la colonne l aide de deux vis Marquez les six points de fixation sur le mur apr s avoir v rifi que la colonne est niveau D placez la colonne lat ralement Percez les trous Fixez la colonne au mur en vous assurant qu elle est nive l e Corrigez s il y a lieu avec les plaques de calage fournies Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 4 Faites passer deux contrepoids a trois pour la version ceph le contrepoids additionnel est dans la caisse du bras Ceph par le trou situ en haut sur le c t gauche de la colonne Orthoralix 9200 DDE Ceph uniquement Dans la caisse du bras Ceph DDE il y a galement deux petits contrepoids additionnels ins rer dans la colonne
19. 7 la carte de contr le du syst me PC1 n identifie pas la position de reset des interrupteurs optiques S11 et 510 du mouvement R carte PC1 d fectueuse 8 c blage entre les interrupteurs optiques S11 510 et la carte de contr le du syst me PC1 endommag voir le sch ma de principe Z1 11 Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R et de C Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 34 Reset C failed Chaque mouvement X Y R et C a un d lai maximum environ 20 pour atteindre la position remise 0 apr s la pression du bouton poussoir RESET du panneau de commande Si le mouvement n atteint pas sa position remise 0 en temps utile l alarme est g n r e Causes possibles 1 moteur pas pas du mouvement C d fectueux 2 courroie du moteur pas pas du
20. Entrez les valeurs dans la liste de mesure 12 5 V rifiez que le vibreur retentit pendant l exposi tion Gendex Dental Systems 05 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service R12 6 V rifiez le temps d exposition T So L Le temps d exposition peut tre avec MAINS Il 45 51 l oscilloscope en utilisant la batterie solaire ou en N E surveillant le signal de retour de mA TP16 dans les ess ORTHORALIX deux cas le temps doit tre calcul quand le signal PE atteint 25 de la valeur maximum les bords mon Q tants et descendants tol rance 20 ms ou 1 la D valeur la plus grande V imp dance d entr e de voltm tre num rique 10M 1K41 0 15 5 L N Entrez les valeurs dans la liste de mesure R12 7 V rifiez la reproductibilit D montez le collimateur Placez le dosim tre 20 centim tres du foyer borne deligne inhibez les mouvements pendant les expositions S lectionnez 70 10 0 805 borne neutre PE Borne protectrice terre Faites une s rie de 10 expositions au cours d une e ES 7 p T Transformateur d isolement K1 p riode d une heure et entrez la valeur de la dose de rayonnement apr s chaque exposition dans la V rifiez que les r sultats sont conformes aux valeurs liste de mesure indiqu es dans le tableau ci dessous R12 8 V rifiez la fuite de rayonnement COURANT MAXIMAL Mesurez la
21. Table des mati res B 1 Introduction B 5 10 Montage des couvercles du syst me d l vation Z B 16 B 2 Outils d installation B 2 B 5 11 Raccordement au PC et installation du logiciel EU B 5 11 1 Orthoralix 9200 DDE Ceph Approvisionnement 6 B 2 B 5 11 2 Orthoralix 9200 DPI BEN Pi ces NON eee rere B 2 B 5 12 Montage des couvercles de colonne et du guide de r f rence rapide B 4 Informations de planification B 5 13 Installation des formats ceph 841 Espace libre B 5 13 1 Orthoralix 9200 Plus Ceph 4 25 E UE B 5 13 2 Orthoralix 9200 Ceph 4 3 Pr paration de la pi ce B 5 14 Installation du filtre de tissus mous u B 23 8 4 4 Pr installation lectrique B 3 B6 Mises niveau B 45 Protection contre les rayons X B 3 B6 1 Mise niveau du champ la version ceph B 24 B 5 Installation m canique B 4 B 6 2 Mise niveau du champ la version transcan B 24 Box le B 4 B 6 3 Mise niveau du champ la version dmpf B 24 B 5 2 Fixation murale de la colonne B 5 B 64 Mise niveau du champ la version plus B 25 858 du systeme d l vation 7 sunarcolonne De B 7 B 25 po installationidubrasceph B 7 1 Connexion lumi res B 25 5 4 1 Proc dure pour Orthoralix 9200 5 4 2 Proc dure pour Orthoralix 9200 D
22. t commande haute tens t n ra G Qqv3H38nL TNH Bag 1Y G3LINI1 NOISN3L 109819 dWv1o 33388nNS gt 84 AA LINO8IO 771147 AN NOLLO3130 lt 06 lt PE El 209 A 3 0 90333 1438 Eldl 1N3YINO N3A lt n VL ASZ 0 56 OL 0 Si 9 0 3130 84 AA a NYAN 0 80334 Jesu NOLL9213Q 80883 4001 1438 IN3NHnO F HAddOHD lt 1 N3AO 1NIOd 135 1NIOd 13S 06 lt Md 1NIOd 135 193130 OL AM_Y3NO VEL UNI 1N33J3nO 1 ANO AN gj MO3HO OL 1891 AS aYVOg YIL I ANOO 9 lt 1315 AN YALYZANI 318VN3 AC 18915 ys lOd LNZYINO M3AO y San M3AO YILYIANI 1 avaa QNVAWOO 33183ANI lt M3ddOHO 318VN3 1N3YINO 4001 318VN3 440 HOLMS 039 ND M3183ANI gt Old CONAS AOV AS E 9 eus es INAS gt pon 3 0140 2 0200 303 1 M3ddOH2 M3LM3ANI 318VN3
23. tre reli aux points de raccordement du circuit principal accessibles l avant de la colonne TENSION VCA La r sistance totale du c ble lectrique doit tenir compte des limites indiqu es des r sistances lectriques voir le tableau ci dessous LIGNE MAXIMALE RESISTANCE OHM Pour le calcul la liste des fils de diff rente taille avec les r sistances relatives est fournie TAILLE RESISTANCE METRE AWG16 1 35 mm2 0 03 2 x 0 015 Ohm m AWG14 2 11 mm2 Orthoralix 9200 DPI seulement Pour la version num ri que une connexion un PC est exig en utilisant un c ble de 10 m fourni avec le syst me la sortie du c ble est sur le c t droit arri re de la colonne pr voyez donc le chemin appropri pour le c ble 0 0188 2 x 0 0094 Ohm m B 4 5 Protection contre les rayons X La machine est pr vue pour la pratique dentaire d int rieur sans protection X sp cial dans les murs les planchers et les plafonds La protection contre les rayons X vient de la distance maintenir de l unit collimation de rayon Xappropri et blindage corres pondant impl ment dans la machine Les rayons X principauxsont prot g s par une plaque en plomb situ l arri re de l unit de la cassette paisseur 1 5 mm en Pan et Transcan 1 mm en mode Ceph Dans les versions DDE les faisceaux de rayons X sont prot g s par le capteur pr sentant une filtration quivalente 1 5 mm de plomb
24. Appuyez sur les boutons de REMISE A 0 et SIMULATION pour v rifier que les mouvements appropri s sont graduels et sans bruit C 4 3 Traitement du tube radiog ne Apr s le stockage prolong six mois il peut tre n cessaire de traiter le tube rayons X proc dez comme suit 1 a Pourles versions s lectionnez la proc dure EXPO SURE des programmes de service voir la section F pour plus de d tails b Pour les versions CEPH les temps d exposition peuvent tre librement choisis sur le pupitre de commande c Pour les versions DDE choisissez la proc dure ALIGNE MENT RAYON X des programmes de service voir la section F pour plus de d tails Les tapes suivantes exigent l exposition aux rayons X Prenez toutes les pr cautions de rayon nement n cessaires 2 S lectionnez les facteurs d exposition 3 Ex cutez des expositions r p t es avec un intervalle mini mum de 10 secentre une exposition et l autre suivant l ordre indiqu dans le tableau ci dessous MODE EXPOSITION kV 2 LI 2 gt 9 I o 4 Sien inspectantle tube vous souhaitez galement v rifier le kV et le mA voir la proc dure d crite la section D ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C 5 Le syst me est compl tement ajust et test en usine Ajustements et contr les En cons quence les contr les suivants n e
25. B Orthoralix 9200 DDE Quatre projections scannographiques sont fournies chacune se composant de 3 vues ayant une largeur de couche 8 millim tres Elles incluent RR arri re RR avant LLarri re LL avant 1 4 Prolongation de la plaque de phosphore PPE Une version sp ciale appel e extension de la plaque de phos phore PPE est disponible cela permet d utiliser une cassette standard de 24 x 30 cm comme disponible pour la plaque de phosphore d imagerie par ordinateur au lieu de la cassette stan dard panoramique de 15 x 30 cm A 1 5 Commande automatique d exposition C A E ou A E C La commande automatique d exposition C A E est bas e sur l utilisation d une commande en circuit ferm de r troaction sur les facteurs technique influencant l exposition afin de compenser automatiquement la petite diff rence d absorption du patient et obtenir la densit optique appropri e sur le r cepteur d image En particulier l intensit de rayonnement est mesur e par un capteur appropri de rayon X au cours de l examen et selon le genre de projection le syst me module le kV ou modifie le temps d exposi tion seulement dans des versions Ceph sans capteur num rique afin d obtenir la densit optique appropri e pour le film Le butest de compenser automatiquement les petites diff rences d absorption du patient autour des trois profils patient pr d fini petit moyen grand pour qu ils ai
26. Bras tournant en INDICATION D AFFICHAGE position Reset Cassette ceph non 8E 8F 8D 8D 8 1110 8 1111 8 1101 8 1101 ins r e 8 8 Bras tournant en _ _ 9 position Reset 8 1110 8 1111 8 1100 8 1101 Cassette ceph ins r e 8D 8D Bouton poussoir de d gagement de frein en position sup rieure Bras tournant en 8E 8F 89 8 1110 8 1111 8 1001 8 1101 8 position Reset 8 Bras tournant en 8 1110 8 1111 8 1101 8 1001 d gagement frein en position inf rieure Mouvements de X Y C en position Reset 8E 8E 8D Mouvement de R pas 8 1110 8 1110 8 1101 8 1101 en position Reset Cassette ceph non ins r e Siles valeurs montr es ne sont pas conformes celles du tableau ci dessus c est qu il y a un d faut de fonctionnement des inter rupteurs optiques du c blage ou de la carte PC1 Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX B Orthoralix 9200 DDE Octet WW Le message suivant appara tra sur l afficheur CONDITION LECTURE ENTREES HOTE cassette Ceph de l interrupteur optique XX YY WW ZZ 1 non ins r e 0 ins r e Interrupteur optique Y 0 reset 1 pas de reset o l ou le XX les YY les WW et les ZZ sont quatre octets Hex 2 correspondant ax statut diff rent de la carte de contr le de syst me PC1 comme ind
27. F 4 3 7 Avec ce programme de service vous pouvez visualiser le statut des entr es de mat riel de la carte de l ordinateur h te PC1 avec quatre nombres hexad cimaux Host input read De cette facon vous pouvez v rifier si la carte del ordinateur h te identifie les signaux des entr es de droite La correspondance entre les nombres hexad cimaux et le statut des entr es du mat riel s affiche aux pages F 70 et F 71 F 4 3 8 Avecce programme de service est possible d activer ou de d sac tiver la d tection de la carte pan PA5 par la carte de l ordinateur h te PC1 au d marrage du syst me Pan PA5 menu est galement possible de v rifier le statut des interrupteurs optiques mont s sur la fente secondaire Le message suivant appara tra sur l afficheur MENU PAN PA5 XX SLD nW Y o XX si le capteur AEC est pr sent sur la carte PAS cette valeur devrait tre de 0 10 s il n est pas pr vu sur la carte PAS cette valeur est FF SLD nW tat des interrupteurs optiques de la fente secon daire N collimateur troit projections panoramiques W collimateur large transcan Si les interrupteurs optiques sont activ s les lettres sont en majuscule quand elles ne sont pas activ es les lettres sont plus petites ENA lt Y gt en appuyant sur la touche de programme ou pro gramme sur le clavier il est possible d activer Y ou de d sac tiver N la d tection
28. Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B 5 Installation m canique B 5 1 D ballage Ouvrez les deux caisses trois pour les versions CEPH et v rifiez le contenu comme indiqu dans la LISTE DE CONTROLE B 32 L unit a t ajust e et test e l usine pour r duire le temps d installation Par cons quent le travail d assemblage n est exig que pour les points suivants qui ont t s par s pour le transport lacolonne Syst me d l vation Z avec unit tournante et t te de tube bras CEPH OPTION les couvercles illustr s dans la figure ci dessous Dans la version ceph le contrepoids additionnel est contenu dans la caisse du bras Ceph Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX B 5 2 Fixation murale de la colonne Pour sortir la colonne de la caisse et la transporter sur le site d installation d sir deux cordes sont fournies Utilisez les gants appropri s pour prot ger la main La colonne est plus lourde que 20 kilogrammes et ainsi pendant l installation qu elle doit tre manipul e avec soin par trois hommes vitant n importe quel risque de dommages Pour installer la colonne sur le mur proc dez comme suit 1 Positionnez la colonne horizontalement sur le plancher 2 Soulevez la et placez la sur l emplacement d installation d sir Gendex Dental Systems
29. cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e F 3 2 Refroidissement Ce message d alarme apparait sur l afficheur quand la charge maximum admissible pour la t te de tube a t atteinte La carte de l ordinateur h te PC1 garde un contr le constant sur la charge appliqu e la t te de tube et quand la limite maximum est atteinte elle d sactive la possibilit de faire une autre exposition et affiche le temps de refroidissement en secondes Le message apparait sur l afficheur la fin du cycle de reset et disparaitra automatiquement la fin du compte rebours Si l alarme reste allum e ceci peut signifier 1 carte de l ordinateur h te 1 endommag e 2 m moire flash de la carte de l ordinateur principal endom mag Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien necarteet de la monter surla nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube Positions initiales demouvement de X de Y deRetdeC e Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA Calibrage AEC et configuration Sivous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 3 Rel ch par l op r
30. la section D A 5 4 10 Le pupitre de commande manuelle d exposition fonctionnera dans la fonction homme mort en arr tant l exposition et les mouvements d s que le bouton de rayon X sera rel ch Fonction homme mort A 5 4 11 Une calculatrice de stockage thermique v rifie constamment l tat thermique de l anode tout en emp chant l exposition aux rayonsX si la charge maximale du tube est d pass e Le facteur d utilisation maximum est 1 20 pour un temps d attente maxi mum de 4 minutes Protection du tube de rayon X ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A 5 4 12 Aussi bien pour les modes op rationnels Pan et Ceph plusieurs ensembles de facteurs d exposition pr programm s sont dispo nibles s lectionn s l aide des touches taille de patient et mode de projection et le r glage de la vitesse du film ou de l cran veuillez vous reporter au manuel de l op rateur pour de plus amples informations Programmes anatomiques 5 4 13 Temps d exposition Le temps d exposition est g r par le microprocesseur Pourles temps d exposition applicables reportez vous au tableau ci dessous PROJECTION TEMPS D EXPOSITION SEC Denion setement cho are aw Sinus manie esa Demortnogonale arone gauene lat rale Vue lateral de JIM centale Vue lat rale de Tm eame s y Emme avant CTS AN 0 16 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 63 0 80 1 00 1 25 1 60 2 00 2 50 DC
31. redresseur filtre hacheur de r gulation inverter trans formateur haute tension Le hacheur fonctionne la haute fr quence selon le principe de PWM en fournissant la modulation de l approvisionnement de C C l inverter selon le kV choisi par l op rateur Le transformateur haute tension est entra n par l inverter de courant impos fonctionnant haute fr quence avec un facteur d utilisation fixe La haute tension est surveill e au moyen d un diviseur de tension int gr dans le transformateur haute tension qui fournit la r troac tion directe au circuit de boucle de contr le du convertisseur Pour les d tails de mesure et de pr cision veuillez vous reporter la section D A 5 4 9 La plage mA est comprise entre 3 et 15 mA par paliers de 1 mA Pour des exigences l gales d homologation dans certains pays la gamme mA peut tre limit e de4 14 Courant de tube par l interm diaire de la configuration interne de progiciels voir la section F de ce manuel de service paragraphe des programmes de service L alimentation du filament est g r e par un inverter de courant impos fonctionnant haute fr quence avec amplitude variable et facteur d utilisation fixe Le filament est constamment pr chauff quand l quipement est aliment et en plus il est chauff pendant 0 8 s avant de commencer l exposition Pour plus de d tails au sujet de la mesure et des pr cisions repor tez vous
32. t arr t en rel chant la touche SIMULATIONE Appuyez sur n importe quel bouton poussoir du panneau de commande pour annuler l alarme Si l alarme s est produite en dehors des conditions mentionn es ci dessus elle peut signifier 1 carte de l ordinateur h te PC1 endommag e 2 commande rayon X endommag e 3 mauvaise connexion entre la carte de l ordinateur h te PC1 et commande de rayon X Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y deRetdeC Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC et configuration Sivousoubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C F 3 5 Coupure de rayon X Xray break Ce message d alarme apparait sur l afficheur quand le d clencheur a t rel ch pendant l exposition de rayon X Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme Si l alarme s est produite en dehors des conditions mentionn es ci dessus elle peut signifier 1 mauvaise connexion entre la carte de l ordinateur h te PC1 et la carte du convertisseur au niveau du connecteur X30 2 carte du convertisseur PO1 endommag
33. tiquement au programme Vf tube editing en affichant les param tres de calibrage de tube obtenus la fin du calibrage notez que ces param tre sont d j stock s alors que les anciens sont perdus Notez les valeurs sur un morAECu de papier Appuyez sur la touche SIMULATION sur le clavier pour quitter le programme de service Vf tube editing R p tez la procedure du point 10 au point 17 jusqu ce que les valeurs obtenues la fin du calibrage soient stables par exemple premier calibrage 15 22 33 deuxi me calibrage 12 18 27 troisi me calibrage 11 18 26 le troisi me calibrage peut tre consid r comme ok Quand la calibration est correcte diminuez les valeurs par 10 Par exemple bon calibrage 11 18 26 valeurs corrig es 21 28 Les valeurs peuvent tre diminu es en acc dant au pro gramme de service Vf tube editing Enregistrez les valeurs finales obtenues dans le module de configuration de syst me Arr tez l unit Si pendant le premier calibrage l alarme kV hors plage ou hors plage appara t sur l afficheur acc dez au pro gramme de service de modification des param etres de pr chauffage et d placer les valeurs 10 dix et r p tez la calibration Si l alarme appara t encore acc dez de nouveau au pro gramme de service de modification des param etres de pr chauffage et continuez r duire les valeurs par palier de 10 dix jusqu ce que l alarme dispar
34. vissant les sept vis i Ne d placez pas le syst me d l vation Z le long dela colonne quand le syst me est teint pour ne pas risquer d endommager la carte PC6 m 2 5 Montezla plaque avec le bornier I sur la colonne en la fixant 3 Enlevez le couvercle du clavier e en d vissant les trois vis avec les deux vis m f et les deux vis g Gendex Dental Systems 05 0 F 6 GENDEX c ble o et p fourni 7 Alimentez le c ble en spirale dans le syst me d l vation 2 G par le trou q fourni endex Dental Systems Fixez le c ble n sur la colonne en utilisant les arr toirs de 10 11 12 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Connectez le c ble au connecteur X33 du panneau X33 1 X33 2 X33 3 X33 4 FIL ROUGE FIL NOIR FIL BLANC FIL JAUNE Connectez le c ble au bornier de la colonne suivant les indications de la figure ci dessous Reliez les lumi res ext rieures au bornier de la colonne pour plus d information voir galement le sch ma de principe Z1 15 Remontez le couvercle de la colonne lat rale droite en veillant alimenter le c ble de la lumi re externe par le trou fourni voir la figure ci dessous Remontez les couvercles suivants couvercle sup rieur syst me d l vation Z couvercle du clavier panneau avant avecle miroir branchez
35. 10 m est fournie longueur maximum 25 m Pour effectuer la connexion proc der comme suit 1 Reliezle c ble d interconnexion au port d Ethernet du con centrateur ou du commutateur 2 Surle c t inf rieur de la colonne il y a un boitier de con nectez le c ble provenant du concentrateur commutateur comme illustr dans la figure ci dessous Au cas o le c ble de connexion serait trop long coupez le la bonne longueur pour ne pas laisser le c ble enroul en raison de la vitesse lev e de transmission les champs lectromagn tiques peuvent tre g n r s et affecter ainsi la qualit d image GENDEX Apr s les connexions ci dessus il est n cessaire de proc der l installation du logiciel comme suit 1 Installez le logiciel d application VixWin en suivant les ins tructions visuelles sur tous les PC reli s au r seau et faites la configuration appropri e du VixWin pour le raccordement de LAN reportez vous au manuel de l op rateur du VixWin pour plus de d tails Apr s l installation de VixWin installez le pilote d ActiveX pour l Orthoralix 9200 DDE en utilisant le CD ROM fourni sur le PC qui sera utilis comme poste de travail pour recevoir des images de l Orthoralix Ins rez la disquette Sensor dat au besoin 3 la fin de l installation du pilote d Activex l ic ne affichant l Orthoralix appara tra dans la barre de
36. 3 20 3 21 F 3 22 E323 F 3 24 F 3 25 F 3 26 2327 F 3 28 F 3 29 F 3 30 F 3 31 F3 32 F 3 33 F 3 34 F 3 35 F 3 36 F 3 37 F 3 38 5339 F 3 40 F 3 41 F 3 42 F 3 43 F 3 44 F 3 45 F 3 46 F 3 47 F 3 48 F 3 49 F 3 50 F 351 F 3 52 F 3 53 F 3 54 F 3 55 F 3 56 F 3 57 Surchauffe Refroidissement Rel ch par l op rateur Mouvement stopp Coupure de rayon X Xray break Erreur de pupitre de commande manuelle Handswitch error Caspian Film optique en d faut default opto film Collimateur s Tube radiog ne TUBEHEAD Optoswitches Collimator Fail Optoswitches tubehead fail Secondary slider VLM conv Alarm 15V conv alarm 5V conv alarm 15V conv alarm 31V conv alarme 14V under range 14V over range mA out of range CHP out range Converter inv over current Back up Timer No Start Stop HW Reset X failed S Reset Y failed F 14 Reset R failed Reset C failed Console link failure Converter link failure Conv link fail 2 No communication PA5 board link failure PH3 Ceph alarm PH3 Alarme PA7 Bridge alarm Software error System cpu fail 2 checksum System cpu fail e2prom not ready Baie Ceph tourn e Ceph bay rotated mal plac DMU misplaced DMU non present DMU not present DMU pas pr t DMU not ready DMU
37. Bridge alarm sila carte PC1 de l ordinateur h te a d tect une erreur de proto cole de communication avec la carte auxiliaire PA7 Causes possibles 1 carte auxiliaire PA7 endommag e 2 c blage entre PA7 X10 et connecteur X34A endommag 3 c blage entre PCI X28 et connecteur X34B endommag Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac e l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informa tions Pour ffacerl alarme il est n cessaire d arr ter le syst me et de le rallumer Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 43 Software error Le microprocesseur de la carte de contr le PC1 v rifie les tres correspondant aux mouvements des diff rentes projections stock es dans pendant qu ils sont utilis s ainsi pendant tout mouvement tel que le cycle de reset la projection panora mique etc Si ces param tres ne sont pas ceux pr vus l alarme Software error est g n r e Causes possibles 1 Eprom D31 sur la carte de contr le du syst me PC1 d fec tueux 2 Carte de contr le du syst me PC1 d fectueux Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants ser
38. D EMBALLAGE 163 Kg POIDS NET 121 Kg Caisse 2 syst me d l vation Z t te de tube et couvercles DIMENSIONS D EMBALLAGE 1050 x 700 x 900 POIDS D EMBALLAGE 130 Kg Caisse 3 bras Ceph DIMENSIONS D EMBALLAGE 1200 x 700 x 740 POIDS D EMBALLAGE 64 Kg Pour les dimensions du syst me voir A 13 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A 5 6 Classe Classification CEI Type B Equipement m dical quipement inclus sans protection contre la p n tration des liquides Equipement utiliser dans les environnements aucun anes th sique inflammable et ou d tergent inflammable ne sont pr sents Equipement pour le fonctionnement continu avec des charges intermittentes A 5 7 Normes applicables Pour la liste des normes nationales et internationales applicables reportez vous au manuel de l op rateur A 5 8 Accessoires et outils sp ciaux Les accessoires et les outils suivants accompagnent le syst me une seule pi ce chacun code 4519 128 20221 code 4519 128 20213 code 4519 124 20471 code 4519 128 21191 Repose menton Bloc de morsure Fant me de qualit d image Repose menton pour TMJ Mod le Kit template pour transcan voir liste Q pour les codes tandis que ce qui suit est fourni sur demande par le service apr s vente Fant me du faisceau lumineux code 4519 190 00922 A 5 9 Cassettes de film Cassettes de film disponibles NUMERO
39. DMU est d tect e par l inter rupteur optique 541 si la baie DMU n est pas en position correcte pour commencer une exposition c d qu elle est tourn e le message d alarme Baie ceph bay tourn e apparait sur l afficheur pour le remettre z ro il suffit de tourner la baie de DMU en position correcte Si le message d alarme persiste toujours ceci peut tre d une des causes possibles suivantes 1 interrupteur S41 cass 2 c blage entre l interrupteur optique S41 et la carte d inter face PH3 ceph DMU connecteur X93 endommag 3 carte d interface PH3 endommag e Gendex Dental Systems F 18 05 0 F GENDEX F 3 47 DMU mal plac DMU misplaced Ce message d alarme appara t quand le DMU est en position pa noramique et si le collimateur est dans l une des positions ceph Pour le remettre z ro il suffit de d placer le collimateur la position panoramique ou transcan Si le message d alarme persiste toujours ceci peut tre d une des causes possibles suivantes 1 l un des interrupteurs optiques S21 522 ou S30 utilis pour d tecter la position panoramique transcan ou ceph du collimateur est endommag 2 c blage du connecteur X50 collimateur X45 carte de convertisseur endommag e 3 carte du convertisseur PO1 endommag e Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des pa
40. Dessins Table des mati res 22222 nn m 7 18 A 7 18 Sch ma de c blage DDE seulement ss 7 19 Sch mas de principe Z 2 72 Disposition plaquettes de circuit imprim Z 20 Collimateur des interrupteurs optiques 2 Z 20 de commutation mn 7 3 Filtre IEM Alimentations auxiliaires de la carte du convertisseur 24 Carte de contr le syst me Alimentations auxiliaires de carte de contr le de syst me Z 5 Carte de contr le op rateur G n ration haute tension et commande 7 6 Carte de contr le op rateur g n ration mA et approvisionnement de filamen t 7 7 Bo tier d alimentation Leds de centrage Carte de convertisseur Circuit repose t te Carte de contr le CEA Moteurs pas pas Colonne motoris e Microcontact et interrupteurs optiques partie 1 711 Clavier Ceph Microcontact et interrupteurs optiques partie 2 7 12 Interface connecteur DMU Interface op rateur 7 13 Carte auxiliaire Contr le exposition nm 7 14 Interface DMU Connexion lumi res ext rieures 7 15 Carte d alimentation DDE Colonne motoris e Carte d alimentation DPI Commande automatique d exposition c a e Gendex Dental Systems ES 05 0 F HOLIMS 15 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service incipe Sch mas de pr Branchemen
41. F 5 4 F55 F 5 6 E57 F 5 8 F 5 9 F 5 10 Remplacement de la carte de contr le AEC pa5 F 5 11 Remplacement de la carte d interface de l unit ph3 Generalites D marrage test Proc dures de test Test et r glage du mouvi Si Test et r glage du mouvement Y Y movement test and adjustment F 22 Test et r glage du mouvement R R movement test and adjustment F 23 Test et r glage du mouvement C movement test and adjustment F 24 Adresse IP IP address S Masque de sous r seau Subnet mask F 25 Host input read Pan PAS menu Ceph PAS menu Remplacement du c ble multipolaire Remplacement du c ble de convertisseur Remplacement des c bles en acier Remplacement des interrupteurs optiques Remplacement des courroies d entra nement Remplacement du tube radiog ne Remplacement de la carte de contr le pc1 Remplacement du relais lectrique 5 Remplacement de la carte du bo tier d alimentation pn1 F 48 F 6 Proc dures de r glage F 6 1 F 6 2 F 6 3 F 6 4 F 6 5 F 6 6 F 6 7 F 6 8 F 7 Lecture entr e h te F 8 Lecture entr e du convertisseur F 9 Lecture entrees PH3 V rifiez le centrage du syst me avec le fant me de qualit R glage de la tension des courroies d entra nement F 52 Ajustement du collimateur de rayon X R glage des projecteurs lumineux R glage du repose t te patient PAN R g
42. LIGNE OHM A 5 3 6 Le c ble d alimentation doit tre fourni et install e localement d arr t au bo tier de branchement lectrique fournie l avant de la colonne La longueur et la taille du c ble d alimentation doivent tre correctement dimensionn es pour ne pas d passer les limites pr vues sur la r sistance lectriques Installation lectrique Les circuits dans la bo te de branchement lectri que sont toujours en phase avant d y acc der mettez hors tension au moyen du disjoncteur ext rieur La taille du fil recommand e est de AWG 14 Nous vous recommandons d alimenter l Orthoralix par l inter m diaire d un disjoncteur magn tique ou thermique de 16 A maximum avec alimentation 2150 VCA ou de 20 A maximum avec alimentation 150 VAC plus d pendant des normes lec triques en vigueur Un disjoncteur de fuite de terre avec fusible recommand de 30 mA Gendex Dental Systems E 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A 5 4 Donn es des performances A 5 4 1 Donn es de la g om trie d exposition mode Pan Distance de la tache focale au centre de rotation m canique 350 mm Distance de tache focale au film 505 mm Distance de la tache focale la fente secondaire 497 mm Inclinaison du rayon Xcentral par rapport l horizontal 5 Ajustement de taille plat occlusif 1000 1800 mm Distance de tache focale au collimateur primaire 94 mm A 5 4 2 Donn es de la g om trie d expo
43. Service pas Moteurs pas 3LL3SSVO SOLON 9 SOLON SOLON ZN SOLON LN HOLON N YJOLON X SOLON 1IN3NLSANPOV 1N3Y8YN9 s Me N3AINQ NOLON s lt Acv YOLON 7 LUN3S mut NAH XIMIYA Act CANIS L LAN3S y 1NINLSNPOV 1N334309 1NINLSNPOV 1N3Y34N9 5 7041405 SOLON X 7091405 SOLON IlOHLNOO SOLON IlOHLNOO SOLON 9 6 35 a LINOYID LYOHS 29 1N38430n9 SOLON d4vOg IOSLNOO A3LSAS a lOd XOLOW d 401 31949 13534 NIYNA NOILONG34 1N3330nO yl Md 135 0 735 SS33qqv vlvq 43X31dIL NN 05 0 F Gendex Dental Systems GENDEX Microcontact et interrupteurs optiques partie 1 COLLIMATOR CEPH POSITION COLLIMATOR PAN POSITION COLLIMATOR TRANSCAN POSITION ROTATING ARM TUBEHEAD POSITION CONVERTER BOARD PANORAMIC CASSETTE 517 CASSETTE CARRIAGE PANORAMIC CASSETTE UNIT PRESENT CASSETTE CARRIAGE HALF RUN HOST COMPUTER BOARD ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 510 DECELERATION R MOVEMENT RESET R MOVEMENT 16 P14V 5 pov D RATION R MOVEMEN 4 4 DOV 1 Q qP14V gt
44. Testeur d adh rence D 34 Pr cision du temporisateur D 2 Oscilloscope 0 3 5 Taux de dose de rayonnement D 3 0 3 6 Reproductibilit 0 3 7 Fuite de rayonnement Dosim tre D 3 8 R sistance de la terre de la terre 222 D 3 D 3 Tests de conformit aux normes DA Liste de contr le d acceptation D 4 m D 3 1 Etiquettes indicateurs et avertissements 1 V rifiez quel tiquette indiquant la certification l identifica tion le lieu et la date de fabrication sur le syst me d l va tion Zest appos e de facon permanente lisible et ais ment accessible la vue 2 V rifiez que les facteurs techniques indiqu s sur l tiquette du syst me d l vation Z sur la colonne sont conformes aux caract ristiques techniques Gendex Dental Systems LN 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service D 3 2 Pr cision du courant de tube Le courant de tube est d fini comme la valeur moyenne du cou rant stationnaire qui se stabilise pendant l exposition La plage mA est comprise entre 3 et 15 mA par paliers de 1 mA La pr cision du courant de tube est de 7 la pr cision de l ins trument utilis pour la mesure est exclue La m thode de mesure se fait par le circuit de r troaction de la carte du convertisseur La proc dure de mesure est la suivante 1 Emp chez les mouvements pendant l exposition en s lec tionnant le programme de service le menu FRE
45. ce qui concerne la position Reset le deuxi me nombre indique la correction pr sent e pour modifier la position initiale du mouvement XYRABC le statut des interrupteurs optiques concernant les mouvements X position initiale du mouvement X position initiale du mouvement Y RAB position initiale du mouvement de rotation 2 interrupteurs optiques C position initiale du mouvement de cassette Si une lettre majuscule est visualis e XYRABC l interrupteur optique correspondant a t activ si une lettre minuscule est visualis e l interrupteur optique relatif n a pas t activ a trois tests diff rents 1 Test vitesse constante En appuyant sur les touches mA et mA sur le clavier le moteur pas pas est aliment afin d avoir une vitesse constante En rel chant la touche le mouvement est arr t 2 Test vitesse variable En appuyant sur les touches kV et kV sur le clavier le mo teur pas pas est aliment avec une vitesse variable allant du plus bas au maximum Si la touche est lib r e la vitesse diminue de la vitesse atteinte z ro 3 Modifiez la position initiale de mouvement Cette proc dure vous permet de modifier la position initiale du mouvement par l interm diaire du logiciel au lieu de changer le d clencheur de l interrupteur optique appropri Faites attention pendant ces deux essais que la position initiale lectrique ne soit pas iden
46. commande d exposition manuelle la prise X1 du boitier de t l commande et accrochez le au crochet fourni Afin de se conformer aux r glements f d raux ce bo tier de t l commande doit tre install pour queles facteurs techni ques soient vidents l op rateur partir du site loign Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Arr toir de c ble Position droite 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX B 5 10 Montage des couvercles du syst me 2 Montez le couvercle arri re b de l unit cassette en le d l vati z poussant tous simplement dans les linguets ressort four elevation His Pour l Orthoralix 9200 versions DDE installez le couvercle Avant de monter finalement les couvercles il est recom i red t DMU e td les li Q mand d ex cuter les actions d crites la section C Mise suppor 4 poussan ans SUME de ressort fournis et en les fixant avec les trois vis d en route o le libre acc s aux parties internes du syst me peut tre exig 3 Enlevezles deux vis c qui verrouillent le syst me d l vation du contrepoids Pourterminer l installation m canique les couvercles du syst me d l vation Z doivent tre mont s comme suit 1 Fixezle couvercle sup rieur a du syst me d l vation Z avec Ne d placez pas le syst me d l vation Z le long SIX VIS de la colonne quand le syst me est
47. convertisseur Dental Systems 14 15 16 17 18 GENDEX Desserrez les deux vis u de l arr toir de c ble v Retirez tous les arr toirs de c ble n cessaires du c ble mul tipolaire d connectez tous les connecteurs n cessaires et enlevez finalement le c ble multipolaire lui m me Prenez le nouveau c ble multipolaire tendez le c t de l ancien et marquez les m mes marques de r f rence plac es sur l ancien Montez le nouveau c ble multipolaire et fixez le en utilisantt les m mes points de fixation Proc dez dans le sens inverse pour le remontage trage comme expliqu au paragraphe R glage Apr s avoir mont le repose t te v rifiez le cen du repose t te patient pan dans cette section du manuel de service 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 5 2 Remplacement du c ble de 5 Retirez la protection m tallique f de la carte PN1 en enle vant les onze vis z convertisseur Pour le remplacement du c ble du convertisseur suivez la pro c dure ci dessous Avant de commencer le remplacement du c ble de convertisseur soyez s r qu aucune tension dangereuse n est pr sente 1 Retirezle couvercle sup rieur plus long a du bras tournant en d vissant les six vis et le couvercle sup rieur court b en d vissant les quatre vis 2 Retirezle couvercle sup rieur e du logement Z en d vissant les six vis Allen
48. de contr le de syst me V rifiez la valeur d alimentation sur les points de test TP1 et TP7 GND sur la carte PN1 de en v rifiant DIODE ON 0K OFF pas OK sur la carte de commande de syst me PC1 en v rifiant la DIODE V5 ON 0K OFF PAS OK sur la carte PN1 de PFC Causes possibles 1 v rifiez si le fusible F2 sur la carte PN1 de PFC a souffl 2 carte PN1 de PFC d fectueuse 3 carte de contr le de syst me PC1 d fectueuse Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R et de C Langue des messages e param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e GENDEX F 3 22 42V over range La carte de contr le de l alimentation du syst me PC1 42V est hors plage de tol rance Cette alimentation est utilis e pour ac tiver les moteurs pas pas Cette alimentation vient de la carte PN1 de PFC et elle est command
49. de la carte PA5 au moment du d marrage La carte doit toujours tre activ e Y En cas d activation du programme de service EEPROM par d faut la carte PAS est d sactiv e et peut tre r activ e Si le syst me d Orthoralix est sans bras ceph la carte Ceph PAS doit tre d sactiv e Gendex Dental Systems 23 05 GENDEX F 4 3 10 Avec ce programme de service vous pouvez visualiser le statut des entr es de mat riel de la carte de l ordinateur h te PCT avec quatre nombres hexad cimaux Converter input read De cette facon vous pouvez v rifier si la carte de l ordinateur h te identifie les signaux des entr es de droite La correspondance entre les nombres hexad cimaux et le statut des entr es du mat riel s affiche la page F 72 F 4 3 11 Ce programme de service n est applicable qu l Orthoralix 9200 versions DDE Pan and Ceph PH3 input read Avec ce programme de service vous pouvez visualiser le statut des entr es de mat riel des cartes panoramique PH3 et ceph PH3 avec quatre nombres hexad cimaux De cette facon vous pouvez v rifier si la carte du convertisseur identifie les signaux des entr es de droite La correspondance entre les nombres hexad cimaux et le statut des entr es du mat riel s affiche la page F 73 Le message suivant sur l afficheur PAN PH3 LECTURE CEPH X XX X XX Les deux premiers nombres se rapportent la carte panoramique PH3 et l
50. de la carte PA5 au moment du d marrage La carte doit toujours tre activ e Y En cas d activation du programme de service EEPROM par d faut la carte PA5 est d sactiv et doit tre r activ e GENDEX Suggestions 1 Le statut des interrupteurs optiques peut tre nW collimateur large s lectionn Nw collimateur troit s lectionn nw transition du collimateur troit au collimateur large ou vice versa NW condition d erreur dans cas ci l alarme du coulis seau secondaire se d clenche voir l explication d alarme pour plus de d tails 2 Siunoules deux interrupteurs optiques sont endommag s il est possible de d sactiver la carte PA5 pour que l alarme disparaisse la fonction AEC est d sactiv e mais le syst me peut tre utilis en s lectionnant manuellement les para m tres d exposition F 4 3 9 Ceph PA5 menu Avecce programme de service est possible d activer ou de d sac tiver la d tection de la carte Ceph PAS par la carte de l ordinateur h te PC1 au d marrage du syst me Le message suivant sur l afficheur MENU CEPH PA5 XX ENA Y capteur AEC est pr sent sur la carte PAS cette valeur devrait tre de 0 10 51 n est pas pr vu n est sur la carte PA5 cette valeur est FF lt Y gt en appuyant sur la touche de programme ou pro gramme sur le clavier il est possible d activer Y ou de d sac tiver N la d tection
51. dessous COMMANDES ET INDICATEURS SUR UN LE PANNEAU DE L OPERATEUR o Ho _ v S7 s Fermertereposerare 99 8 _____ ___ g asi 514 s Lumi resdecentrage 1 8 o ____ w ____ sio 520 m mm m Geert s ___ s er Oo OO H1 H3 H5 H24 e un N A S Lo H17 JE un Un N O H26 H25 328 Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX C 4 Initialisation de syst me C 4 1 Mise sous tension et tat par d faut Alimentez l unit avec l interrupteur et v rifiez l tat par d faut suivant Le vibreur retentit pendant quelques secondes Les valeurs par d faut suivantes apparaissent sur l afficheur PANORAMIQUE STND 74kV 10mA 125 7 mA pour Orthoralix 9200 DPI Pour l Orthoralix 9200 DDE le message suivant appara t PANORAMIQUE STND DMU PAS PRET C 4 2 Remise et ex cution simul e
52. du logiciel comme suit 1 Installez sur le PC qui sera utilis comme poste de travail pour recevoir des images de l Orthoralix le logiciel d appli cation VixWin et suivez les instructions vid o 2 Apr s l installation de VixWin installez le pilote d Activex pour l Orthoralix 9200 DDE en utilisant le CD ROM fourni Ins rez la disquette Sensor dat au besoin Configuration logiciel 3 lafin de l installation du pilote d Activex l ic ne affichant l Orthoralix appara tra dans la barre de syst me cliquez sur cette ic ne 4 S lectionnez le menu Config et ins rez l adresse IP choisie pour l Orthoralix si l adresse IP correcte est crite par exemple 123 123 123 1 cliquez sur Ins rer pour le stocker finalement cliquez sur OK 5 Alimentez l Orthoralix en acc dant aux programmes de service et choisissez l adresse IP du programme de service voir la section F pour plus de d tails Dans ce programme de service stockez la m me adresse IP utilis l tape pr c dente par exemple 123 123 123 1 Avant de stocker l adresse IP il est n cessaire d attendre l initialisation de la carte PA7 en g n ral environ 90 s de la mise sous tension de syst me autrement l adresse IP ne sera pas stock e dans l Orthoralix 6 Puis choisissez le masque de sous r seau du programme de service voir la section F pour plus de d tails Dans ce programme de service stockez l adresse du masque de sous r seau choisi
53. est en position transcan Y A ou B si le collimateur est en position panoramique Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 9 Lecture entrees PH3 Le message suivant appara tra sur l afficheur PAN PH3 LECTURE CEPH XX YY WW ZZ o l o les num ros XX YY WW et ZZ sont quatre octets Hex 2 correspondant au statut diff rent des entr es de la carte de contr le de syst me PC1 comme indiqu ci apr s position bit 76543210 Octet XX pour pan PH3 0 Octet WW pour Ceph PH3 BIT CONDITION Interrupteur optique position baie ceph 1 position normale Interrupteur de position du collimateur secondaire 1 position reset Interrupteur optique reset baie ceph 2 1 DMU en mouvement A Positionnement du bouton poussoir sur le clavier ceph 1 appuy Remettez z ro la touche sur le clavier ceph 1 appuy 6 CEE Octet YY pour Pan PH3 ou ZZ pour Ceph PH3 CONDITION ETATS PRETS ETATS DYNAMIQUES 0 absent 1 4 Lib rez l anti rebond des touches 3 DMU en position 2 Test de l interrupteur 15 Echec interrupteur 5 Activation bobine 1 alimentation disponible 0 coupure de courant dans tous les cas Puissance de logique DMU 5 DMU reli 1 pr t en plAEC 0 autrement s Exemples CONDITION DMU absent avec le collimateur en position pan DMU en position pan avec 23 x DIODE d alimentation teinte 33 x DIODE d alime
54. et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C Pour ffacerl alarme il est n cessaire d arr ter le syst me et de le rallumer Gendex Dental Systems EU 05 0 F GENDEX F 3 39 PA5 board link failure si la carte PC1 de l ordinateur h te a d tect une erreur de proto cole de communication avec la carte de contr le DAS AEC Causes possibles 1 carte de l ordinateur h te PC1 endommag e 2 carte de contr le PA5 endommag e 3 pour les versions Ceph c blage entre PC1 X28 et PA5 X83 endommag 4 pourla version panoramique c blage entre la carte de contr le X50 et PAS X83 endommag carte du convertisseur endommag e Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y deRetdeC Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC et configuration Sivous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modif
55. fuite de rayonnement de mesure 1 de FUITE mA m tre du foyer dans n importe quelle direction et v rifiez que les valeurs du taux de dose pour la com binaison t te de tube et collimateur sont inf rieures 250 G h 28mR h comme indiqu o o o Le facteur prescrit du temps d utilisation 1 20 sera pris en consid ration dans les calculs afin d obtenir le chiffre correct indiquant le taux de dose OFF OFF Entrez les valeurs dans la liste de mesure E Entrez les valeurs dans la liste de mesure 512 9 V rifiez la r sistance la mise la terre L Orthoralix exige une installation fixe donc la r sistance entre n importe quelle partie conductrice i expos e etla borne de la terre du contacteur d en E 6 Contr les fonctionnels tr e doit tre inf rieure 0 1 D montez l unit et S mesurez avec le testeur d adh rence 12 1 V rifiez la position de reset R12 2 V rifiez le centrage du faisceau de rayons X sur la fente secondaire Entrez les valeurs dans la liste de mesure S R12 10 V rifiez la fuite de la terre Mesurez le courant de fuite de la terre dans toutes les conditions en utilisant la disposition de circuit illustr e dans la figure ci dessous R12 3 V rifiez pendant l exposition sur le syst me et sur la t l commande que les lumi res de rayon X sont allum es et que les vibreurs retentissent R12 4 V rifiez le centrage d
56. g n r e Causes possibles 1 carte de contr le de syst me PC1 d fectueuse 2 carte du convertisseur endommag e 3 c blage entre les cartes X44 et PC1 X30 endommag ou mauvaise connexion Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM D38 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y deRetdeC Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e Gendex Dental Systems LE 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 31 Reset X failed Chaque mouvement X Y R et C a un d lai maximum environ 20 pour atteindre la position remise 0 apr s la pression du bouton poussoir RESET du panneau de c
57. le connecteur X36 la carte de contr le du syst me PC1 Trou 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX B 8 Fixation murale de la colonne WALL HOLES 170 mm g 10mm O O q gt E 12mm X A 2 P 2 Z Z Z Z P A Z 4 E D E N N 4 WALL HOLES P 170 mm 2 Z O aa 12 mm X 2 O Cv MU ar m Z ZZ Z Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 5 2 Bras Ceph B 9 Liste de contr le Ensemblement nasion 1 Les pi ces suivantes sont incluses dans la livraison Bouche oreilles 2 Sachets hygi niques pour bouche oreilles 280 Colonne Contrepoids 1 Contrepoids 2 Contrepoids additionnel Boulons pour la fixation de mur 6 versions DDE seulement 2 Support additionnel pour la fixation murale 4 Filtre de tissus mous Ecrous 10 4 pas pour les versions DDE 1 Rondelle de verrouillage 4 Plaque de plomb 18x24 HA pas pour les versions DDE 1 Syst me d l vation Z Plaque de plomb 24x30 VS pas pour les versions DDE 1 Couverture avant avec miroir 1 Plaque de plomb H18 Couvercle sup rieur 1 pas pour les versions DDE 1 Couvercle d entrainement cassette 1 Plaque de plomb H24 Repose menton 1 pas pour les versions DDE 1 Cassette 18x24 cm de rayon X Repose menton pour TMJ 1 avec Kodak Lanex Regular Outil d alignement pour TMJ 1 pas pour les versions DDE 1 B
58. le ressort Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Orthoralix 9200 DCeph uniquement Pour le r glage de la tension des courroies d entra nement dans le bras ceph de l Orthoralix 9200 DDE proc dez comme suit 1 pourla courroie a du moteur au DMU Digital Module Unit Unit de module num rique d verrouillez l crou b du tendeur et tournez le boulon c 2 pour la courroie d d pla ant le collimateur secondaire ceph d verrouillez l crou b du tendeur et tournez le boulon f 3 pour la courroie g ouvrez les deux vis h et poussez ou tirez le rouleau i gt SS EOS Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 6 3 A Orthoralix 9200 Plus Ceph DPI Ajustement du collimateur de rayon X Le collimateur de rayon X est mobile avec quatre positions s lectionnables panoramique transcan lat ro lat ral ant ro post rieure postero ant rieure Pour r gler le collimateur de rayon X proc dez comme suit 1 Ajustement des plaques de plomb panoramique et trans can Le champ de rayon X en mode panoramique ettranscan sera horizontalement r gl pour qu il se trouve sym triquement par rapport au centre de la fente secondaire pour ce faire d verrouillez les deux vis a et ajustez la position horizontale dela plaque de support de plomb e 1 mm de d calage de la plaq
59. le temps d ex position et pour faire une exposition sans mouvements Le message suivant sur l afficheur X RAY ALIGNMENT Appuyez sur SIMULATION pour aller Puis 1 pourl alignement panoramique et transcan reportez vous au paragraphe R glage du collimateur de rayon X aligne ment panoramique et transcan de l Orthoralix 9200 DDE de cette section du manuel de service 2 pourl alignement ceph reportez vous au paragraphe R glage du collimateur de rayon X alignement ceph de l Or thoralix 9200 DDE de cette section du manuel de service 3 pour le traitement du tube radiog ne reportez vous au paragraphe Traitement du tube de rayon X de la section C du Manuel de service 4 quittez le programme de service en arr tant le syst me F 4 3 19 Ce programme de service n est applicable qu l Orthoralix 9200 versions DDE Ceph immobile Still ceph Avec ce programme vous pouvez avoir une mission de rayon X avec les param tres de la technique ceph sans avoir l acqui sition ceph le bras tournant et le ceph DMU unit de module num rique peuvent tre n importe ou inutile d atteindre la position Reset la DIODE PR TE sur le panneau de l op rateur est toujours allum e ce qui permet toujours l exposition m me si le ceph DMU n est pas ins r GENDEX C est utile toutes les fois que vous devez faire une exposition ceph sans mouvements c d mesure de kV et de mA mesure de l
60. lectrique 4519 103 20912 4519 103 20462 4519 103 20501 4519 103 27151 4519 103 27231 1 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION 22 1 22 1 22 1 22 1 22 1 A Relais lectrique M1 m2 M3 M4 Moteur engrenage Moteur engrenage pour la colonne Commutateur lectrique un Bouton poussoir pour la colonne haut bas Z2 1 Commutateur d exposition 1 22 1 gt C ble lectrique C ble de t te de tube pour des versions USA 22 1 72 1 X42 X600 Z2 1 X17 Reset le c ble de l interrupteur optique R C ble d appui t te 22 1 16 Ralentissez le c ble de l interrupteur 4519 103 27171 optique R 4519 103 27041 gt Z2 1 X18 Reset le c ble de l interrupteur optique Y 4519 103 27201 gt Z2 1 X19 Reset le c ble de l interrupteur optique X Z2 1 Z2 1 Z2 1 Z2 1 X24 Y X24 R X24 X X72b X71b X2 X1 4519 103 27181 4519 103 27161 4519 103 27131 4519 103 27251 4519 103 21291 4519 103 21281 C ble du motor ducteur Y C ble du motor ducteur R C ble du motor ducteur X C ble PC6 PC1 N ei C ble transversal d Ethernet Uniquement version DDE Z2 2 C ble d interconnexion d Ethernet cat 5 Uniquement version DDE 22 2 22 2 22 2 22 2 7 11 X912 X6 X912 X8 X3 X13 4519 103 20991 4519 103 27401 4519 10321111 4519 103 27411 4519 103 27361 4519 103 27371 C ble de colonne d Ethernet C ble PA6 PA7
61. ment r gl d verrouillez les deux vis a et r glez la position horizontale de la plaque de support de plomb e 1 mm de d calage de la plaque correspond 3 mm sur la fente secondaire Dans ce cas ci la proc dure d alignement est divis e en deux tapes 1 alignement du collimateur secondaire ceph par rapport au di 11 S ilest n cessaire de changer la position verticale du champ de rayon X de d verrouiller les deux vis b et de changerla 2 alignement des plaque de plomb sur le collimateur position verticale de la plaque de plomb c primaire par rapport au collimateur secondaire ceph Step 1 5 S Pour r gler le collimateur secondaire ceph par rapport au DMU proc dez comme suit 1 Enlevezle couvercle avant a du tube radiog ne en d vissant deux vis b et en d sengageant les linguets ressort du couvercle arri re c pour acc der au collimateur de rayon soyez s r que le support des plaques de plomb ceph n est o pas install sur le collimateur Zei ee Je TRASCAN PAN Cer Ge Ke Oo Ls i D B A 12 Apr s le r glage faites une autre exposition pour contr ler Pour ce faire cliquez d abord sur Arr t et cliquez sur Image statique 13 Une fois que le r glage pan
62. occup DMU busy Collimateur CEPH CEPH collimator D faillance DMU DMU FAIL Pas de connexion No connection non d tect not detected Erreur de transfert Transfer error Defaillance materielle 153 HW fault 153 Defaillance materielle 154 HW fault 154 F3 58 Defaillance materielle 181 HW fault 181 F3 59 Defaillance materielle 200 HW fault 200 F 3 60 H te indisponible Host not available F3 61 H te occup Host busy F 4 Programme de service F4 2 F4 3 FA 3 1 F4 3 2 4 3 3 F 4 3 5 F 4 3 6 4 3 7 4 3 8 FA 3 9 F4 3 10 Converter input read F4 3 11 Pan and Ceph PH3 input read F4 3 12 Compteur d expositions Exposure counter F4 3 13 Version du logiciel Software version F4 3 14 Version logiciel PA7 PH3 PA7 PH3 software version 4 3 15 Bras Ceph Ceph arm F4 3 16 X ray enable F4 3 17 80 kV limit 4 3 18 X ray alignment F 4 3 19 Ceph immobile Still ceph F4 3 20 Exposition libre Free exposure 4 3 21 Still panoramic F4 3 22 Still transcan 4 3 23 Limit test 4 3 24 Modification des param etres de pr chauffage Vf tube editing F4 3 25 Tube calibration F4 3 26 Console test 4 3 27 Retry readout 4 3 28 AEC Pan tune 4 3 29 AEC Ceph tune 4 3 30 AEC Slope 4 3 31 Default EEPROM 4 3 32 Reset EEPROM F5 Proc dures de remplacement F 5 1 F 5 2 F 5 3
63. oreille ext rieur en desserrant les vis c Orthoralix 9200 DDE Plus Ceph La proc dure est comme d crit ci dessus mais les contr les doivent tre faits sur l image ceph qui sur le moniteur de l ordinateur Bouche oreille interne Niveau bulle Gendex Dental Systems z 05 0 F GENDEX F 6 7 R glage du courant de tube un remplacement de la carte du convertis seur et du tube radiog ne il est obligatoire d effectuer la calibration mA Proc dez comme suit 1 2 Allumez l unit et attendez 5 minutes Faites trois expositions panoramiques 74 kV 4 mA en res pectant le temps d utilisation Arr tez l unit Allumez l unit en acc dant aux programmes de service tout en maintenant la pression sur les touches TAILLE PATIENT et SIMULATION du panneau de l op rateur tout en alimentant l unit Les deuxtouches doivent tre maintenues enfonc es jusqu ce que le message ATTENTE disparaisse de l afficheur Le message suivant apparaitra sur l afficheur PROGRAMMES DE SERVICE Veuillez appuyez sur Y Y o l ou Y et Y sont les touches 516 et S17 sur le clavier utilis pour d placer le bras tournant le long de l axe Y pour centrer le patient par rapport la lumi re verticale lat rale En appuyant sur les touches mentionn es ci dessus s lec tionnez le programme de service Vf tube editing Le message suivant s
64. plus d informa tions Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme F 3 55 Erreur de transfert Transfer error Si une erreur de transmission entre l Orthoralix et l ordinateur individuel se produit la carte auxiliaire PA7 fait automatiquement un renvoi de l image Si apr s trois renvois l erreur de transmis sion n est pas r cup r e le message d alarme Erreur de transfert sur l afficheur 1 mauvaises connexions dans le c ble Ethernet entre l Ortho ralix et le PC concentrateur commutateur 2 connexions mauvaises dans le c ble Ethernet de la colonne d Orthoralix 3 mauvaises connexions dans le connecteur X11 sur la carte auxiliaire PA7 4 carte auxiliaire PA7 endommag e Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac ee l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informa tions Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX Defaillance materielle 153 HW fault 153 Ce message d alarme indique un d faut de mat riel dans les registres de PLD de la carte auxiliaire PA7 F 3 56 Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme Si apr s la remise a l tat l alarme est encore pr sente remplacer la carte auxiliaire
65. rayon X est horizontalement r gl d ver rouillez les quatre vis Allen a dans le bras ceph et d placer le Si pendant le r glage horizontal du collimateur se condaire le collimateur Ceph d alarme apparait sur l affichage voir l tape 2 point 14 collimateur secondaire ceph b dans la direction d sir e 14 Si le champ de rayon X est verticalement r gl enlevez d abord le couvercle arri re a puis le couvercle avant du collimateur secondaire ceph d verrouillez les quatre vis b et d placer la plaque de plomb c dans la position verticale d sir e x UAI B Gendex Dental Systems L3 05 0 F GENDEX 15 16 17 18 Apr s le r glage faites une autre exposition pour contr ler Pour ce faire cliquez d abord sur Arr t et cliquez sur Image statique Une fois que le r glage est fait la position moyenne de la projection ceph il doit galement tre v rifi dans les positions correspondant au d but et la fin de la projection ceph Ainsi dans le programme de service Alignement radio graphique apr s avoir s lectionn des param tres d expo sition appuyez sur la touche taille de patient sur le panneau de l op rateur pour choisir le petit patient et appuyez sur reset l unit d placera automatiquement le bras tournant le collimateur secondaire ceph et le DMU la projection initi
66. secondaire de collimateur ceph 1 2 Desserrez le tendeur de courroie en d vissant l crou e puis la vis f Retirez les vis g avec les plaques et remplacerla courroie h Coupez la nouvelle courroie la bonne longueur en comparant la nouvelle l ancienne Assurez vous queles plaques sont correctement positionn es sur les dents de la nouvelle courroie puis fixez les avec les vis de fixations g Pour le r glage de la tension de courroie reportez vous au paragraphe r glage de la tension des courroies d entrai nement de cette section F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C Courroie du moteur au mouvement du collimateur secondaire ceph 1 2 3 Desserrez le tendeur de courroie en d vissant les deux vis i Retirez la courroie I des engrenages du moteur m Desserrez le tendeur de courroie en d vissant l crou e puis la vis f Enlevez les vis g et une plaque de fixation pour qu il soit possible d enlever la courroie h du rouleau n Retirez le rouleau n en d vissant les deux vis o enlevez le rouleau de la goupille et la courroie I du rouleau Proc dez l inverse pour monter la nouvelle courroie En montant en arri re la courroie h assurez vous que la plaque est correctement plac e sur les dents de la courroie et fixez la avec les vis de fixation g Pour le r glage de la tension de courroie reportez vous au paragraphe r glage de la tension des courroie
67. sur la touche d ex cution simul e sur le panneau de l op rateur Le d marage de ce programme causera la perte des informations suivantes 1 la position initiale des mouvements de X de Y deRetdeC 2 calibration du tube 3 param tres d exposition adapt s aux besoins du client 4 vitesse d cran film 5 langue des messages 6 programmation de la limite 80kV 7 programmation du rayon X activ e 8 ceph pan syn AEC 9 configuration DPI Dans ce cas ci pour reconstituer la configuration d sir e suivez les instructions contenues dans la section F de ce manuel c d des programmes de service doivent tre ex cut s pour la calibration du tube la calibration AEC et pour la position initiale des mouvements et les instructions au paragraphe Personnalisation de syst me du manuel d op ra teur c d pour d finir la langue des messages la vitesse d cran film et personnaliser les param tres d exposition Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 5 Enlevez le panneau avant avec le miroir f en d vissant les F 5 Proc dures de remplacement deux vis G et d branchez le connecteur de centrage X31 de lumi res de la carte de contr le PC1 F 5 1 Remplacement du c ble multipolaire Pour le remplacement du c ble multipolaire suivez la proc dure ci dessous Avant de commencer le remplacement du c ble Ny multipolaire soyez s r qu aucune tension dange reu
68. sur le panneau de l op rateur A droite il y ale panneau de commande de l op rateur se com posant d un clavier membrane avec l affichage alphanum rique et les LED d indication Le ch ssis de support interne abrite une carte lectronique qui commande l interface d op rateur et les diff rents mouvements de moteur L ensemble cin matique permet des mouvements compos s sur le plan X Y parle d placement ind pendant des blocs X Y le long des roulements command s par des moteurs engrenages Un autre moteur engrenages est plac sur la structure su p rieure commandant le mouvement de rotation de l unit tournante Une poign e une pi ce mordre ou un repose menton et les dispositifs de centrage optiques qui accompagnent le syst me d l vationZ facilitent le positionnement du patient pendant les expositions La pi ce mordre et le repose menton sont interchangeables Du c t droit il y a une fixation pour assembler le bras Ceph ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A 4 3 X Unit tournante L unit tournante est suspendue au syst me d l vation Z Il est compos de a letuberadiog ne b lesyst me d entrainement cassette avec le moteur corres pondant C lacassette num rique du capteur avec le syst me appropri d entrainement et le moteur versions DPI seulement d le capteur num rique panoramique versions DDE seule ment La t te de tube est reli e par une bride qui p
69. syst me Case A Calibrage panoramique AEC 1 2 Retirez le couvercle arri re du logement panoramique de cassette Montez le filtre en laiton code 4519 122 25571 sur la carte de contr le PA5 AEC de sorte qu il couvre le capteur AEC voir la figure ci dessous Filtre en laiton 10 11 12 13 14 15 GENDEX V rifiez qu aucune cassette n est ins r e dans le logement de cassette panoramique et remontez le couvercle arri re du chariot panoramique de cassette Allumez l unit en acc dant aux programmes de service tout en maintenant la pression sur les touches TAILLE PATIENT et SIMULATION du panneau de l op rateur tout en alimentant l unit Les deuxtouches doivent tre maintenues enfonc es jusqu ce que le message ATTENTE disparaisse de l afficheur Le message suivant apparaitra sur l afficheur PROGRAMMES DE SERVICE Veuillez appuyez sur Y Y o l o Y et Y sont les touches 516 et 517 sur le clavier utilis pour d placer le bras tournant le long de l axe Y pour centrer le patient par rapport la lumi re verticale lat rale En appuyant sur les touches mentionn es ci dessus s lec tionnez le programme de service Inclinaison AEC Le message suivant apparaitra sur l afficheur INCLINAISON AEC Appuyer sur SIMULATION Apr s avoir appuy sur la touche SIMULATION du clavier le message suivant appara tra sur l afficheur 60kV 0 805 Appuyez sur la
70. syst me cliquez sur cette ic ne S lectionnez le menu Configet ins rez l adresse IP choisie pour l Orthoralix si l adresse IP correcte est crite par exemple 123 123 123 1 cliquez sur Ins rez pour le stocker cliquez finalement sur OK Mettez sous tension l Orthoralix en suivant les programmes de service et s lectionnez Adresse IP Programme de service voir Section F pour plus de d tails Dans ce programme de service stockez la m me adresse IP utilis l tape pr c dente par exemple 123 123 123 1 Avant de stocker l adresse IP il est n cessaire d attendre l initialisation de la carte PA7 en g n ral environ 90 s de la mise sous tension de syst me autrement l adresse IP ne sera pas stock e dans l Orthoralix Ensuite s lectionnez leMasque de sous r seau Programme de service voir Section F pour plus de d tails Dans ce programme de service stockez l adresse du masque du sous r seau LAN par exemple 255 255 255 0 o le PC qui recoit les images de l Orthoralix est reli En cas de doute au sujet de la s lection des adresses IP et Q du masque du sous r seau nous vous recommandons de contacter l administrateur du r seau Gendex Dental Systems mg 05 0 F GENDEX B 5 11 2 Orthoralix 9200 DPI 1 Installez sur le PC qui sera utilis comme poste de travail pour recevoir des images de l Orthoralix le logiciel d appli cation VixWin et suivez les instructions vid o Eteignez le PC et in
71. te de tube en d vissant les deux vis b et en d sengageant les linguets ressort de la couverture arri re c GENDEX 2 Enlevez la plaque d du collimateur en d vissant les deux vis e 3 Installez le guide de la plaque de plomb f sur le collimateur l aide des deux vis g fournies E nmn ae Jo lee 6 22 H18 TRASCAN PAN ale oe Si diff rentes vis sont utilis es au lieu de celle Ny fournie il est possible d endommager le fil d avoir une interf rence entre les pi ces fixes et mobiles du collimateur Avant de remonter le couvercle de la t te de tube ajustez le champ de rayon X des formats de Ceph comme d crit la section C Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX B 5 14 Installation du filtre de tissus mous Le filtre mou de tissus doit tre mont apr s le centrage du champ de rayon X de ceph comme d crit aux sections C et F de ce manuel Pour le support du filtre de tissus mous voir la proc dure sui vante 1 Mettez le levier de r glage de position a en position ver ticale de cette fa on le filtre de tissus mous correspond la position 2 voir l tiquette de r f rence plac e sur le couvercle avant de la t te de tube 2 Montezle filtre de tissus mous c surle le
72. teint vous risqueriez d endommager la carte PC6 Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX B 5 11 Raccordement au PCet installation du logiciel B 5 11 1 Orthoralix 9200 Ceph Il est possible de relier l Orthoralix 9200 DDE Ceph l ordinateur individuel PC de deux fa ons possibles a directement un PC b Connexion un PC via un concentrateur ou un commuta teur Cas A Connexion directe un PC Pour connecter l Orthoralix 9200 DDE au PC un c ble de con nexion c ble transversal avec les fils de l metteur et du r cepteur crois s de 10 m est fourni longueur maxi de 25 m Pour effectuer la connexion proc der comme suit 1 Reliez le c ble d interconnexion au port d Ethernet du qui sera utilis comme poste de travail pour recevoir des images de l Orthoralix 2 Surlec t inf rieur dela colonneil y a un boitier de connec tez le c ble provenant du PC comme illustr dans la figure ci dessous Au cas o le c ble de connexion serait trop long coupez le la bonne longueur pour ne pas laisser le c ble enroul en raison de la vitesse lev e de transmission les champs lectromagn tiques peuvent tre g n r s et affecter ainsi la qualit d image ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Apr s la connexion au PC il est n cessaire de proc der l instal lation
73. thode de mesure se fait par le circuit de r troaction de la carte du convertisseur La proc dure de mesure est la suivante 1 Inhibez les mouvements pendant les expositions 2 Pour la mesure reliez un multim tre aux points de test TP 13 signal de r troaction kV et TP 20 GND de la carte du convertisseur PQ1 3 S lectionnez V DC sur le multim tre 4 Commencez l exposition en s lectionnant la projection standard Apr s le temps de stabilisation environ 2 sec enregistrez la lecture de tension sur le multim tre et arr tez l exposition 5 V rifiez que la haute tension est conforme aux sp cifica tions La relation entre le kV et le signal de r troaction sur TP 13 est indiqu e dans le tableau ci dessous VALEUR NOMINALE PLAGE D ACCEPTATION RETROACTION TP13 V Jj a saraq D s o rr kV a 1 s ___ 7 Y so so 0 3 4 Pr cision du temporisateur Le temps d exposition est d fini comme le temps pendant lequel l enveloppe du rayon Xg n rateur de mA est sup rieur 2596 de sa valeur maximale et r guli re La pr cision du temps d exposition est de 0 020 seconde ou 1 la valeur la plus lev e Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX Pour mesurer le temps d exposition il est possible d utiliser un oscilloscope reli la r troaction de mA TP 16 sur la carte du convertisseur PQ1 Alternativement un mon
74. v rifier et de modifier l adresse du sous masque de r seau d Orthoralix 9200 DDE s il est reli au r seau LAN Le masque de Sous r seau est compos de quatre nombres dans une gamme comprise entre 0 et 255 Une adresse par d faut est stock e il est possible de la modifier 1 enappuyant sur les touches kV and kV pour le premier nombre du c t gauche 2 enappuyantsurlestouches mA and mA pour le deuxi me nombre du c t gauche 3 appuyant sur les touches and s pour le troisi me nombre du c t gauche 4 appuyant sur les touches programme et programme pour le dernier nombre Le message suivant appara tra sur l afficheur MASQUE DE SOUS RESEAU VEUILLEZ PATIENTER please wait Veuillez notez que l adresse sur l affichage que si la connexion au r seau LAN se fait correctement il faut environ 60 sdela commutation de syst me et pendant ce temps le message VEUILLEZ PATIENTER apparait sur l afficheur Apr s la modification de l adresse du sous masque de r seau pour le stocker dans le syst me appuyez sur Ex cution simul e pen dant environ 5 s sur l afficheur appara tra le message VEUILLEZ PATIENTER puis la nouvelle adresse IP En cas de remplacement de la carte PAZ l adresse du masque de sous r seau doit tre stock e dans la nouvelle carte PA7 en utilisant ce programme de service Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service
75. versions DDE les faisceaux de rayons X sont prot g s par le capteur pr sentant une filtration quivalente 1 5 mm de plomb A 5 2 Donn es m caniques Le syst me est l ger gr ce la technologie de fabrication du transformateur haute tension qui permet alternativement le calcul des dimensions m caniques plus compact de l unit ro tatoire et de la colonne A 5 2 1 Le syst me d Orthoralix fournit un syst me command d entrai nement de moteur command par microprocesseur avec l utili sation des moteurs pas pas pour la commande ind pendante de quatre mouvements s par s Systeme d entrainement positionnement X du centre de rotation positionnement Y du centre de rotation rotation du bras tournant translation lin aire de la cassette de film translation lin aire du capteur num rique CCD et du collimateur secondaire versions DCeph seulement En outre le repose t te du patient et la colonne sont galement motoris s La transmission d entra nement se fait l aide des courroies de tension Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX A 5 3 Donn es lectriques A 5 3 1 L quipement doit tre branch l alimentation en perma nence Conditions de la tension lectrique Il exige une alimentation monophas e ou biphas e avec la ligne et le neutre 50 ou 60 Hz Ilya un bo tier de branchement lectrique la base de la colonne ou le c ble d alimentation
76. 00 RESET R MOVEMENT 9 DOV 8 uP 14 RESET MOVEMENT DOV FF FH PI AN DOV RESET X MOVEMENT DOV PC1 SYSTEM CONTROL Z CARRIAGE BOARD X29 CEPH ARM CASSETTE PRESENT Dov X30 SCL SDA ON OFF OFF Collimotor in Ceph position OFF ON Collimator in Pan position ees Tor Collimator in Tscan position Gendex Dental Systems EN 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 2 iques partie terrupteurs opti Microcontact et LINA 3 LL3SSVO OIINVHONVd TOYLNOD De DIV SVd NOILISOd 51 115 5 NOILISOd OINVIONVA 1MS ANVONOO3S A3SIHOLON 9 NWN1O9 NOILISOd dO1 ve S NOILISOd 301 JMWIYYVWI Z NOILISOd OLLOS CC S 5 WOLLO8 3S9Vlg3vO Z 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service teur era Interface op 725 e 51 5 ONIVILNZO 125 el wm rs q 13538 225 1S340V3H N3dO OZS 1S34av3H 350102 615 s e 15 E roua cis NYd 15 sis Le e KA 95 o KX vw 5 Lo e 326 1N3lLVd zs y 93s 65 T yuw S AH 25 NM 15
77. 1 1 SH H9 PA6 8 8 541 9 SIT HS DMU CONNECTOR S 9 8 OPTOSWITCH 8 9 INTERFACE 91 9 4519 101 1070x 9 8 O o BAY RESET DMU 95 x MAGNETIC 1 LOCK 942 eh OPTOSWITCH X41 X1 PN5 X3 X13 Mo POWER SUPPLY BOARD llo of oy 9 4519 101 0460X OH 1 CONVERTER BOARD 2 x99 En 4519 101 0040x 10 ol ges S DMU INTERFACE l DMU xs 4519 101 1020x MAGNETIC 1 H o5 1 96 911 912 LOCK 2 Sel PA6 8 91 ES 911119 DMU CONNECTOR 8 9 I INTERFACE 8 8 8 45191011070x S 4 49 j MAGNETIC J LOCK ol SH Sch ma de c blage DDE seulement Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Disposition plaquettes de circuit imprim Collimateur des interrupteurs optiques PA2 CODE 4519 101 00901 Bt HI 4519 L eo Lo 9 Gendex Dental Systems 2 20 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Filtre IEM PA3 CODE 4519 101 01405 O 1 F2 154 F 250 FOR gt 150Y usa Fi F2 10 F 2504 FOR lt 150 Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Carte de contr le syst me PC1 CODE 4519 101 00505 CREE ET BRO neis 1 ama De s a rq e DR Ras d h aF 60 Ve Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte de contr le op rateur PC2
78. 200 Manuel de Service Isseur dela carte du convert laires ions auxi Alimentat ayog 19d viva vas NOIL9313Q 39NV3 jO LNO 30019 105 NO 53114405 SA 1 wi za ASIA OGA 00 di ANNOYS LON AlddfS YIAIYA M3ddOHO AO OSIAO AlddfnS AIG M3ddOHO OSIAZL IN3AV1IJ AO IN3AVIIJ AIC LON M3LSM3ANI AO 0 M3IM3ANI IAG YILYJANI IAGL 91907 AO 91907 AGL 91907 AGL 91907 VON393 3980333 97 4 AVI9VIA OL LONAS lt Suaqanooo1d0 1 NO Odd a 051 21 05 0 Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service de carte de contr le de syst me lalres ions auxi Alimentat r TO CONVERTER BOARD LINOYIO 5 YIMOd arf NOLLVM3N39 NOU 53130 39NV3S JO LNO 53 JOYLNOO WAISAS 01 841 CENTERING Q 1 4 qus S v d1 S 9 o O Ml S c c 1 A9 lt D O NO O 2 a O gt y VAO 2 D MOLV 109384 O 39V110A Ay 4 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service
79. 2511 Bras tournant du couvercle inf rieur partie de s n n 03701001 4519 128 22501 sup rieure Bras tourmant de tong hsavasmosoo asoan umane comvercelong supeer desmnesmom aoaaa erstoumantde coerce ong superieur hsavasmosnn 12222111 JT meow ass ______ mss fonce femsa coionne de ms aes ms _ A meo Qiu Suportmuratcaonnesuperesecowerie 2 4511222 x ass ower suppor munrestonemtereue m mex poc 51128224 x asy ______ Unsuementversonpor 4591825 x Q18 j T te de tube de couvercle Uniquement version DDE 4519 128 22731 IX Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Commutateur manuel d exposition et boitier de t l commande 4 DONNEES 5 NUMERO DE 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION TECHNIQUES CODE E d exposition sans c ble qos canteextensibleaveccomnecisr x roerded ommae e 4591520 x qos _ _____
80. 4 15 PC1 est mont e Gendex Dental Systems ml 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 6 11 Enlevez le connecteur X37 de la carte de l ordinateur h te PC1 et d branchez le connecteur branch aux fils rouges et noirs alimentation pour le laser lat ral Puis branchez le connecteur X37 venant du bras ceph la PC1 et bran chez galement le connecteur aux nouveaux fils rouges et noirs Fixez le bras ceph c au syst me d l vation Z au moyen de quatre vis principales hexagonales M8 X 25 et des anneaux fournis Retirez le panneau h du couvercle doit a Retirez le couvercle droit a du syst me d alimentation Z Montez le support bouche oreille d dans le cephalostat l aide des deux vis e Le support bouche oreille a deux positions de montage verticales veuillez demander l uti lisateur quelle position est plus commode Placez le repose nasion f dans la en le fixant avec le bouton g GENDEX 12 Installez l l ment torique qui accompagne le bras ceph sur les fils du connecteur X8 de la carte PA7 13 Installez l l ment torique qui accompagne le bras ceph sur les fils du connecteur X10 et X15 de la carte PA7 B 5 5 N installez pas le couvercle sup rieur du bras ceph jusqu ce que tous les alignements ceph soient faits voir la section C est la section F de ce manuel de s
81. 4519 128 22342 transparent sup rieur Guide du dispositif de positionnement DDE seulement 4519 128 22451 transparent sup rieur Guide du dispositif de positionnement 4519 128 22352 X transparent inf rieur Guide du dispositif de positionnement DDE seulement 4519 128 22461 transparent inf rieur Gendex Dental Systems Q 23 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Cephalostat pour projections JTM 1 PAGE 2 3 DESCRIPTION 6 De la s rie TECHNIQUES CODE ame rune EELER sem ams sen oe 2591282021 x O NA Sachets hygi niques pour bouche 280x 4519 128 20952 oreilles Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Orthoralix 9200 DPI 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION DONNEES 6 De la s rie TECHNIQUES CODE Ensemble cassette num rique 45191052081 x regiedecodeabaes ergsseurrisan 451010520851 x gozos x asd __ _______ x A AA x C ble pour le raccordement de PC 4519 105 20861 Ea Q25 f Alimentation 4519 105 20871 Q25 g Boite de branchement lectrique avec 4519 105 20881 c ble g Gendex Dental Systems 05 0 F
82. 5 0 F GENDEX 2 Test vitesse variable En appuyant sur les touches kV et kV sur le clavier le mo teur pas pas est aliment avec une vitesse variable allant du plus bas au maximum Si la touche est lib r e la vitesse diminue de la vitesse atteinte z ro 3 Modifiez la position initiale du mouvement Faites attention pendant ces deux essais que la position initiale lectrique ne soit pas identifi e vitez d atteindre l arr t m canique d extr mit avec le moteur pas pas toujours en marche Cette proc dure vous permet de modifier la position initiale du mouvement par l interm diaire du logiciel au lieu de changer le d clencheur de l interrupteur optique appropri Appuyer sur les touches s et s changera le nombre indi quant la position initiale par d faut 0 La correspondance entre le nombre affich et le d calage en mm est la suivante mm 0 0728 X m affich e Ce proc dure est utile quand vous devez changer la position initiale du mouvement X apr s avoir v rifi le syst me avec le fant me de qualit d image voir le paragraphe V rifiez le centrage du syst me avec le fant me de qualit d image dans cette section F 4 3 5 Adresse IP IP address Ce programme de service n est applicable qu l Orthoralix 9200 versions DDE En s lectionnant ce programme de service il est possible de v rifier et de modifier l adresse IP Internet Protocol d Orthoralix 9200
83. 7 Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac ee l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informa tions Defaillance materielle 154 HW fault 154 Ce message d alarme indique un d faut de mat riel dans le bus de communication interne de la carte auxiliaire PA7 F 3 57 Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme Si apr s la remise l tat l alarme est encore pr sente remplacer la carte auxiliaire 7 Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac e l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informa tions Defaillance materielle 181 HW fault 181 Ce message d alarme indique qu un DMU panoramique est ins r dans la baie ceph F 3 58 Installez le DMU correct et appuyez sur la touche RESET du pan neau de commande pour annuler l alarme ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Defaillance materielle 200 HW fault 200 Ce message d alarme indique un d faut de mat riel dans les temporisateurs internes de la carte auxiliaire PA7 F 3 59 Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme Si apr s la remise l tat l alarme est encore pr sente remplacer
84. 80 13 FILAMENT TRAFO 5 gt bp Dti c 10 Apr s le remplacement du tube radiog ne les r glages suivants sont n cessaires ajustement du courant de tube voir la section F r glage du collimateur de rayon X version PAN TSCAN et CEPH version voir section C et F v rifiez le centrage du syst me en utilisant le fant me de qualit d image voir sections C et F TERMINAL BLOCK 600 TUBEHEAD ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 5 7 Remplacement de la carte de contr le pc1 A Pour Orthoralix 9200 Plus Ceph DPI Pour remplacer la carte de contr le PC1 proc dez comme suit 1 retirez le panneau du miroir a en d vissant les deux vis Allen b 2 d connectez le connecteur X31 de la carte PCI 3 d connectez tous les autres connecteurs de la carte PCI Faites attention ne pas endommager les connecteurs et le c blage 4 retirez la carte PC1 c en d vissant les cinq vis d X31 22 C D D 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX 5 del ancienne carte PC1 et enlevez 5 Retirez la carte PCI c en d vissant les cinq vis d enlevez l EEPROM D38 la carte PA7 de la carte PC1 en d vissant les trois vis si pr sents retirez les circuits int gr s 033 D37 un pour activer l option de TSCAN et l autre pour activer DMF op tion dento maxillo faciale
85. B position initiale du mouvement de rotation 2 interrupteurs optiques C position initiale du mouvement de cassette Si une lettre majuscule est visualis e XYRABC l interrupteur optique correspondant a t activ si une lettre minuscule est visualis e l interrupteur optique relatif n a pas t activ a trois tests diff rents 1 Test vitesse constante En appuyant sur les touches mA et mA sur le clavier le moteur pas pas est aliment afin d avoir une vitesse constante En rel chant la touche le mouvement est arr t 2 Test vitesse variable En appuyant sur les touches kV et kV sur le clavier le mo teur pas pas est aliment avec une vitesse variable allant du plus bas au maximum Si la touche est lib r e la vitesse diminue de la vitesse atteinte z ro 3 Modifiez la position initiale de mouvement Cette proc dure vous permet de modifier la position initiale du mouvement par l interm diaire du logiciel au lieu de changer le d clencheur de l interrupteur optique appropri Appuyer sur les touches s et s changera le nombre indi quant la position initiale par d faut 0 Faites attention pendant ces deux essais que la position initiale lectrique ne soit pas identifi e vitez d atteindre l arr t m canique d extr mit avec le moteur pas pas toujours en marche La correspondance entre le nombre affich et le d calage en degr s est la suivante de
86. CODE 4519 105 20811 J H9 e T N er e V 2 AS e er ON N Y DO H1 H3 H5 H24 e H12 H11 H10 5 15 O iix sis 514 as e gt e 15 516 J 7 517 La ke 7 V 2 2 T 519 520 bee SA Ve 2 SN Z SY S22 S23 527 S KL Z le e 26 25 528 s M E Gendex Dental Systems 2 23 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte de contr le op rateur PC7 CODE 4519 101 20811 Gendex PC7 4519 101 1 Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Boitier d alimentation PN1 CODE 4519 101 00105 Ch d 5 j Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Carte de convertisseur PQ1 CODE 4519 101 00406 B LT ES LS EE O A elfo BEDS SE Cr EH ii 8 ME hw e S et VO gt mt vs ws Ors ma H6 Jum O m He m HI 82 CI rw H20 EX Elo Em 005 RUS L JL rs 12221 OR CH O om E
87. CRIPTION TECHNIQUES 5 NUMERO DE CODE 6 De la s rie cu came 4 x x x roma som smo x ene Sachets hygi niques pour bloc de 100x 4519 129 03601 morsure Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX d E O Ea lt
88. DDE s il est reli au r seau LAN L adresse IP est compos e de quatre nombres dans une gamme comprise entre 0 et 255 Une adresse par d faut est stock e il est possible de la modifier 1 enappuyant sur les touches kV and kV pour le premier nombre du c t gauche 2 enappuyantsurlestouches mA and mA pour le deuxi me nombre du c t gauche 3 appuyant sur les touches s and s pour le troisi me nombre du c t gauche 4 appuyant sur les touches programme et programme pour le dernier nombre Le message suivant appara tra sur l afficheur ADRESS IP VEUILLEZ PATIENTER please wait ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Veuillez notez que l adresse n apparait sur l affichage que si la connexion au r seau LAN se fait correctement il faut environ 60 sdela commutation de syst me et pendant ce temps le message VEUILLEZ PATIENTER apparait sur l afficheur Apr s la modification de l adresse IP pour le stocker dans le sys t me appuyez sur Ex cution simul e pendant environ 5 s sur l afficheur apparaitra le message VEUILLEZ PATIENTER puis la nouvelle adresse IP F 4 3 6 Ce programme de service n est applicable qu l Orthoralix 9200 versions DDE En cas de remplacement de la carte PAZ l adresse IP doit tre stock e dans le nouveau panneau PA7 en utilisant ce programme de service Masque de sous r seau Subnet mask En s lectionnant ce programme de service il est possible de
89. DE B 8 Fixation murale de la colonne B 28 B Montage d ipanneptravantavec Ba Liste de contr le B 29 B 5 6 Programmation de la tension lectrique cuoc thu E D E B 29 8 5 7 Branchement lectrique Syst me Zee tete B 29 B 5 8 V rification de la polarit lectrique r E el B 29 B 5 9 Installation du boitier t l commande Gendex Dental Systems E 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B 1 Introduction Cette section fournit des d tails au sujet de l installation des syst me Orthoralix panoramique CEPH La plupart du travail d installation peut tre effectu par un homme Trois hommes sont momentan ment n cessaires pour soulever et positionner la colonne et pour fixer le syst me d l vation Z la colonne B 2 Outils d installation Le jeu d outils standard de service est exig Approvisionnement Les syst mes fournis se composent des pi ces principales sui vantes la colonne Syst me d l vation Z avec unit tournante et t te de tube bras avec cephalostat si applicable Veuillez vous reporter la page B 32 pour la liste des l ments inclus B 3 1 Pi ces non fournies C ble d alimentation bipolaire avec la terre fil recommand taille d A W G 14 2 11 mm2 Fant me pour centrer la lumi re code 4519 190 00922 Vis avec extension Pour Orthoralix 9200 DDE PC avec cart
90. DIODE H6 OFF PAS V rifiez si l alimentation commune 400VCC est hors plage sur le connecteur X41 broches 1 2 de la carte du convertisseur GENDEX V rifiez la tension de r f rence du convertisseur A D 5V sur TP19 et TP8 GND ajustez au besoin en actionnant le poten tiom tre P1 il y a lieu d utiliser un multim tre 4 chiffre haute r solution Causes possibles 1 v rifiez si le fusible F3 a grill 2 carte du convertisseur endommag e Si la carte du convertisseur PQ1 doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e F 3 18 31V conv alarme La carte du convertisseur PQ1 31V est hors plage tol rance 1 5 96 Le microcontr leur sur la carte du convertisseur reconnait l alarme d sactive temporairement l lectronique de convertis seur et communique l alarme la carte h te L h te fait apparaitre un message de diagnostic sur l afficheur et attend la remise l tat automatique de l alarme avant de com mencer un nouvel ordre d exposition V rifiez la valeur d alimentation sur les points de test TP5 et TP8 GND en util
91. E EXPOSURE voir la section F de ce manuel de service 2 Reliez un multim tre aux points de test TP 16 signal r troaction mA et TP 20 GND de la carte du convertisseur 3 S lectionnez V DC sur le multim tre 4 Commencez l exposition en s lectionnant la projection standard Apr s le temps de stabilisation environ 2 sec enregistrez la lecture de tension sur le multim tre et arr tez l exposition 5 V rifiez que le courant de tube est conforme aux sp cifica tions La relation entre le mA et le signal de r troaction sur TP 16 est indiqu e dans le tableau ci dessous VALEUR NOMINALE V PLAGE RETROACTION TP16 D ACCEPTATION jamaa am in w E E 5 D 3 3 Pr cision kV La tension maximale du tube est d finie comme valeur maximale moyenne de la haute tension hors cr tes parasites Le kV d fini sur le pupitre de l op rateur d termine la valeur absolue kV maximum pendant l exposition Dans quelques projections les kV sont automatiquement ajust s pendant l exposition pour compenser la variation de l paisseur d objet voir le tableau ci dessous dans ces cas seulement la partie de l exposition o le kVp est la valeur maximum doit tre consid r e pour la mesure MODULATON kV MAXI PAR RAPPORT A LA VALEUR SELECTIONNEE PROJECTION La plage kV est comprise entre 60 et 84 kV par paliers de 2 kV La pr cision haute tension est de 3 kV La m
92. GENDEX Orthoralix 9200 Plus Ceph Orthoralix 9200 DPI Orthoralix 9200 DDE Plus Ceph Ce manuel contient les informations descriptives sur les syst mes radiographiques dentaires Orthoralix 9200 9200 Plus 9200 DPI 9200 DDE Toute r v lation aux tiers ou reproduction sous quelle forme que ce soit sans consentement crit est interdite 4519 190 71192 F vrier 2005 Imprim en Italie ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Liste des pages et des dessins manuel commande 4519 A Introduction et donn es techniques F Liste des pi ces de rechange Ce manuel en anglais est la version originale Introduction et donn es techniques Table des mati res Introduction ct A 2 A 1 1 Radiographie panoramique A 2 2 Cephalographie CEPH u aaa A 2 A 1 3 Projections tomographiques A 2 Prolongation de la plaque de phosphore PPE A 2 AIS Commande automatique d exposition ou A E C u 2 A 1 6 Colonne motoris e 3 A 1 7 Panoramique num rique en temps r el A 2 Versions de syst me A 4 Identification de A 5 A 4 Composants de systeme AA Colonne A4 2 Syst me d l vation Z 20 055 ee Ee ell WELLEN A 5 44 Tube uu uu aaa A 5 AAR R
93. HORALIX 9200 Manuel de Service 2 311 Optoswitches Collimator Fail Trois interrupteurs optiques 521 522 et 530 sont mont s sur le collimateur pour d tecter les diff rentes positions s lectionn es comme num r dans le tableau ci dessous S21 S22 S30 MESSAGE CONDITION ON Echec du collimateur des interrupteurs optiques ON OFF Echec du collimateur des interrupteurs optiques OFF Echec du collimateur des interrupteurs optiques TE 08 interrupteurs optiques L alarme apparait sur l afficheur si l une des conditions suivantes est d tect e 1 521 ou 522 ou 30 endommag 2 c blage du connecteur X50 collimateur X45 carte de convertisseur PQ1 endommag e 3 carte du convertisseur PO1 endommag e Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations Pour ffacer l alarme arr tez le syst me et remettez le en mar che GENDEX F 3 12 Optoswitches tubehead fail La position du tube radiog ne est d tect e par deux interrup teurs optiques 519 pour la position t l radiographique et 520 pour la position panoramique transcan comme num r dans le tableau ci dessous CONDITION MESSAGE T te de tube en Aucune position Pan tscan ON OFF Tre Qe tube en Aucune position Ceph Eche
94. L FOR FDA CDRH ORIGINAL LABEL BEHIND THIS COVER DENTAL SYSTEMS Milan Italy CERTIFICATION Product complies with radiation performance standards under the Federal Food Drug and Cosmetics Act TYPE 4519 124 2234X S N Manufactured Type 9869 104 02301 O No Manufacturer and responsible 93 42 EEC gt O DENTAL SYSTEMS O Milan Italy Type ORTHORALIX 9200 DDE Type number 9869 401 02X01 Serial number Manufactured INPUT VOLTAGE REQUIREMENTS 115V 250V M 50 60 2 LONG TERM RATING 14 0 5A GENDEX MAX MDMENTARY DENTAL SYSTEMS O RATING 15 10 O Milan Italy DMU UNIT 9869 103 20X01 TYPE S N O CLASS 1 X RAY EQUIPMENT CLASSIFIED BY UNDERWRITERS LABORATORIES INC Manufactured TYPE B WITH RESPECT TO ELECTRICAL FIRE SHOCK AND MECHANICAL HAZARDS ONLY CERTIFICATION Product complies with radiation performance standards under O the Federal Food Drug O and Cosmetic act LR 476980 0051 Gendex Dental Systems mi 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Donn es de refroidissement G D LES ENDEX GX 100 20 DC INSERT ANODE HEATING amp COOLING CHART 225 HU s sec 20 150 HU s sec _ HU s sec do Lil 100 HU s sec HU s sec C 10 Us S T 50 HU s sec lt 9 0 Gendex Dental Systems 05 0 Installation
95. N3 038 KEES MO 2 ayog zgx Dd W3LSAS S X 19 lt 0 Q3STHOLON 99d Q31VAULOV ves Q3193NNOO 10 5 N33ON8 725 SNIHSV14 N33H9 CH SOLON SOLON 3svHd zza 200 3SVHd q an HOLIMS NMOd lt Av Akt 8cLX YZLX NMOQ dn EBI AE o s Hd39 T3NVd 401V43d40 29 2 YIX 2 De IDVIVJIVIZ NOILISOd 401 2 NOILISOd WOLLO8 NANO 1 HOLIMS NOILISOd WOLLO8 42 Av LE P m 9 4 N 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Commande automatique d exposition c a e SYIANNP AJVOS DIV Svd d4V0g lOd WAISAS lOd 3NVd 401V4340 294 P ES v1va vas 5o7 ms LINA 3LL3SSVO HOSN3S AVH X Hd39 39019 DIV YOSNIS AVH X NVd 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Sch ma de c blage XELLO 061 6157 Qv3H38nl 9140 31135579 Au LOL 6157 LINA 23V
96. PAN C ble PA6 PA7 CEPH C ble PN5 PA7 C ble de donn es PN6 X87 C ble de colonne de donn es Uniquement version DDE Uniquement version DDE Version DDEs seulement Uniquement version DDE non affich Versions DPI seulement non affich Versions seulement Gendex Dental Systems 05 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Systeme d l vation Z Ensemble cin matique partie 1 de 3 4 DONNEES 5 NUMERO DE 25 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION TECHNIQUES CODE 6 De la s rie tube 10 11 13 515 Interrupteurs optiques 2422 129 16001 21207 Courroie pour X longueur de direction 0 610 m Courroie pour Y longueur de direction 0 505 m Courroie pour R longueur de direction 0 835 Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Syst me d l vation Z Panneau avant avec miroir et les de centrage partie 2 de 3 4 DONNEES 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION TECHNIQUES 5 NUMERO DE CODE 6 Dela s rie somme aus x x Gendex Dental Systems EI 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Systeme d l vation Z Outils de positionnement du patient partie 3 de 3 4 DONNEES 25 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DES
97. PAN AEC NOUVEAU XX ANCIEN ZZ XX est le param tre de calibrage r el 27 estl ancien param tre calibrage Pour modifier le param tre de calibrage utilisez les touches gramme Programme sur le clavier gamme possible allant dee 200 50 et appuyez sur la touche SIMULATION du clavier pour stocker le nouveau param tre et pour quitter le programme Si les programmes de service EEPROM par d faut ou Reset EE PROM sont utilis s ce param tre de calibrage est remis z ro F 4 3 29 AEC Ceph tune Avec ce programme de service il est possible d ins rer ou de modifier le param tre utilis pour la calibration du capteur pano ramique et de la cassette des crans AEC Ce param tre est obtenu en utilisant l inclinaison du programme de service Le capteur et la cassette ceph AEC sont d j calibr s en l usine mais le param tre de calibrage doit tre stock en utilisant ce programme veuillez enregistrer ce param tre de calibrage galement dans le diagramme de configuration de la section C de ce manuel de service Le param tre de calibrage est crit sur une tiquette coll e sur une plaque de plomb ceph plac e l arri re du porte cassette ceph o les informations suivantes sont pr sentes N S estle S N de la carte PA5 Cassette est la cassette et les crans utilis s pour la calibration ce sont ceux qui accompagnent le bras ceph est le param tre calibrage
98. PH est divis e dans deux tapes 1 alignement du collimateur secondaire ceph par rapport au DMU 2 alignement des plaque de plomb ceph sur le collimateur primaire par rapport au collimateur secondaire ceph Ces alignements sont faits en employant le menu XRAY ali gnment du Programme de service veuillez vous reporter la proc dure d crite au paragraphe Ajustement du collimateur de rayon X dans la section F de ce manuel de service En conclusion il est n cessaire de v rifier l alignement des an neaux d oreille 1 V rifiez que les anneaux d oreille m tal sont pr sents sur les bouchons d oreille 2 S lectionnez l une des projections ceph disponibles et faites une exposition une fois que l image appara t sur le moni teur v rifiez que les anneaux d oreille sont concentriques sur l image le plus petit anneau trac est le plus proche du capteur Sinon ajustez les bouchons d oreille comme d crit la section F de ce manuel de service Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C 5 5 V rification des lumi res de centrage 6 Assurez vous que le syst me est la position reset Y 7 P mm et allumez les lumi res avec le fant me technique lumineux 7 V rifiez que la lumi re verticale lat rale est nettement r fl chie sur la ligne noire verticale du fant me voir fig C et qu il est vertical Sinon voir fig A B r glez le p
99. RALIX 9200 Manuel de Service A 4 7 Bo tier de t l commande Le bo tier de t l commande avec le pupitre de commande ma nuelle d exposition permet l op rateur de prendre une radio graphie dans une salle s par e Il est quip d un c ble de 20 m pour le raccordement a l quipe ment et incorpore un buzzer de rayon X ON et une diode Une entr e de c ble est disponible sur le capot inf rieur de la colonne Vous trouverez la prise pour relier le cordon extensible du pu pitre de commande manuelle 1 m de long et un crochet pour accrocher ce dernier Afin de se conformer la r glementation en vigueur et viter Q tout risque ce boitier de t l commande doit tre install un lieu distant de l op rateur AR Donn es m caniques A 5 1 Pr installation A 5 1 1 Orthoralix 9200 doit tre mont sur un mur de maconnerie normal Pr paration du site d installation Trois hommes sont n cessaires pour fixer la colonne au mur et pour monter le syst me d l vation Z sur la colonne Le travail d installation qui reste peut tre effectu par un in g nieur apr s les instructions donn es dans la section B de ce manuel Seulement le jeu d outils standard est exig Tous les dispositifs sp ciaux exig s pour la configuration et le r glage sont fournis comme accessoires avec l unit Le syst me est concu pour tre fix au mur l aide de six bou lons Pour ce faire il est cons
100. RTHORALIX 9200 Manuel de Service 6 Fixezle bras c au syst me d l vation Z au moyen de quatre vis principales hexagonales M8 X 25 et des anneaux fournis 7 Retirez le panneau h du couvercle doit Retirez le couvercle droit a du syst me d alimentation Z 9 Montez le support bouche oreille d dans le cephalostat l aide des deux vis e Le support bouche oreille a deux positions de montage verticales veuillez demander l uti lisateur quelle position est plus commode 10 Placezle repose nasion f dans la goupille en le fixant avec le bouton g B 5 4 2 Proc dure pour Orthoralix 9200 DDE Pour installer le bras de ceph avec Cephalostat suivez la proc dure ci dessous applicable uniquement pour les versions de CEPH 5 Branchezles connecteurs provenant du bras ceph X8 X14 1 Retirez le couvercle droit a du syst me d alimentation 2 en X15 la carte auxiliaire PA7 d vissant les 5 vis Pendant l installation du bras ceph ne manipulez ap T pas par le collimateur secondaire X14 2 le bras ceph pres syst me d l vation Z 3 Retirezla plaque m tallique i en enlevant les quatre vis de fixation 7 4 Faites passer le connecteur libre de c ble du bras par le m trou fourni et reliez la prise X29 de la carte de l ordinateur 1 h te PC1 Le fil doit passer parle dos de la plaque m tallique
101. SCAN PAN 24x18 asym vertical 18x24 asym horizontal 10 x8 vertical asym 8 x10 horizontal asym H 22 24x18 sym vertical 30x24 sym vertical 10 x8 vertical sym H 18 4 DONNEES m TECHNIQUES 5 NUMERO DE 80191 6 De la serie Uniquement version 4519 124 22341 DDEC 5 mmo 5 o mmm Uniquement versions 4519 122 24781 D DDE somme p Uniquement version 4519 122 24761 DDE D pour USA 4519 122 24703 Uniquement version 4519 122 24771 DDE 4519 122 24582 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Porte cassettes 4 DONNEES Rm 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION TECHNIQUES 5 NUMERO DE CODE 6 Dela s rie Qa ms moteuaengrnage ___ mino x mss ms aa 777008 8 msc mino m Ile a x enemtesedesrdecouroe c x msr 8557 a x mss projet x ms par x Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service
102. T XRAY Elle attend une remise l tat avant de commencer une nouvelle s quence d exposition Le signal de r troaction kV peut tre surveill avec un multim tre reli sur TP13 et TP8 GND sur la carte PO1 du convertisseur voir la section D pour plus de d tails Causes possibles 1 carte du convertisseur PO1 endommag e 2 t tede tube d fectueuse Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme GENDEX F 3 27 over current Le courant passant par les transistors de puissance mont s sur la carte PQ1 du convertisseur est mesur par un capteur Hall reli au microcontr leur de la carte du convertisseur elle m me Les circuits appropri s corrigent la boucle de commande kV et en cas de courant excessif ils inhibent provisoirement l lectronique de convertisseur et d clenchent une alarme au niveau de la ligne d interruption du microcontr leur Le microcontr leur d sactive l lectronique du convertisseur et communique l alarme la carte PC1 de l ordinateur h te en cons quence l mission de rayon X est arr t e en d sactivant la l
103. TP 01 e E a 10727 DURE D lt c HNL met 9 CI 22 JZ Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte de contr le CEA PA5 CODE 4519 101 03803 GENDEX 4519 107 NENNEN 1 1 1 lun 1 WI W2 w3 WI 42 W3 w4 OPEN W4 W5 SHORT W5 SHORT Gendex Dental Systems E 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Colonne motoris e PC6 CODE 4519 101 03603 Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Clavier Ceph PC8 CODE 4519 101 11101 122 121 AMP MODU II sl AMP MODU II 4 POLI 4 x 2 POLI 1 1 READY 2 e 2 S GREEN LED 3 UP 3 eu 4 5 LB 1 e 8 Lo 3 c UD ce am Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Interface connecteur DMU PA6 CODE 4519 101 10701 Gendex Dental Systems 2 30 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte auxiliaire PA7 CODE 4519 190 02111 X12 100018 219 it
104. TYPE APPLICATION DIMENSIONS 9868 820 00349 15X 30 cm La fente de cassette pour la projection de Ceph peut galement s adapter des cassettes de 24 x 30 cm non fournies Gendex Dental Systems mu 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 5 10 Ecrans d intensification Les crans d intensification disponibles sont NUMERO TYPE APPLICATION DIMENSIONS ensemble de 2 crans 9869 007 10501 15x30 cm mission verte terre rare type Kodak Lanex Medium ensemble de 2 crans 9869 007 10001 Ceph 18x24 cm mission verte P terre rare type Kodak Lanex Regular l ensemble de 2 crans 8 x10 mission verte 2862 007 10601 terre rare Kodak Lanex Regular ensemble de 2 crans 9868 825 92349 15x30 cm mission verte terre rare type Kodak Lanex Regular Reportez vous au manuel de l op rateur pour de plus amples informations sur des combinaisons pr f r es de film d cran A 5 11 Mat riaux jetables Les mat riaux jetables disponibles sont NUMERO DE CODE DESCRIPTION ensemble de 100 sachets 4519 129 03601 hygi niques pour le bloc de morsure l ensemble de 280 bouche 4519 128 20952 oreilles hygi nique en bagsfor seulement pour Ceph GENDEX A 5 12 Conditions ambiantes Le syst me d Orthoralix est conforme aux classifications environ nementales suivantes Usage interne dans des conditions que l on retrouve normale ment dans le bloc op ratoire et les salles d urgen
105. X F 6 2 R glage de la tension des courroies 4 R glezla courroie du mouvement de Y en desserrant l crou d entrainement h du tendeur de courroie et en tournant le boulon i Pourle r glage detension des courroies d entrainement proc dez comme suit 1 Retirez le couvercle sup rieur a du logement Z en d vissant les quatre vis b 2 S il est n cessaire de r gler la tension de la courroie de rotation retirez galement le couvercle inf rieur c et le couvercle central d en enlevant les quatre vis e 9 ev 1 5 R glez la courroie du mouvement de R en desserrant la douille I et avec une cl ouverte en tournant l crou m de la goupille excentrique n 3 R glez la courroie du mouvement de X en desserrant l crou f du tendeur de courroie et en tournant la douille g 6 V rifiez la tension de courroie en appliquant une force au centre de la plus longue envergure libre de chaque ceinture d entra nement et en mesurant le d plAECment appropri Reportez vous au tableau ci dessous pour les valeurs cor rectes TENSION DE DEPLAECMENT MOUVEMENT COURROIE n La tension de la courroie de cassette n est pas r glable V rifiez la tension de courroie en appliquant une force de 5 Nau centre de la plus longue extension libre pour avoir un d plAECment de 5 millim tres Sila tension de la courroie n est pas conforme aux caract ristiques techniques remplacerla courroie ou
106. X ces param tres sont utilis s pour calculer les valeurs de correction pour la calibration AEC Pour plus de d tails voir le paragraphe Calibrage AEC dans cette section du manuel de service 6 quittez le programme de service en arr tant le syst me GENDEX F 4 3 31 Default EEPROM Avec ce programme de service vous pouvez remettre z ro l information contenue dans la correction des mou vements de X Y R C la calibration de tube l activatiton du test radiographique la limite 80kV la calibration AEC et la configu ration DPI sur l tat par d faut Le compteur d exposition les param tres adapt s aux besoins du client d exposition et la langue des messages ne seront pas remis z ro Tout d marrage ind sirable de ce programme causera la perte des informations telles que la position initiale des mouvements de X de Y de R et deC du calibrage AEC et du calibrage du tube dans ce cas des programmes de service doivent tre ex cut s pour le tube et les calibrages AEC et pour la position initiale des mouvements F 4 3 32 Reset EEPROM Ce programme n est activ que si lorsque vous acc dez la pro c dure du programme de service la carte de contr le du syst me PC1 d tecte une erreur de total de contr le d E2prom c d pendant un remplacement du logiciel Pour r tablir le fonctionnement normal et annuler l alarme il est n cessaire d acc der au programme Reset EEPROM en appuyant
107. X 9200 Manuel de Service Cas A Alimentation monophas e Pour le branchement au secteur proc dez comme suit 1 Retirez le couvercle a de la colonne 4 vis 2 Alimentez le c ble d alimentation b par le trou pratiqu dans la colonne 3 Reliezle fil chaud I le fil neutre n et le fil de masse J V aux points de connexion de l alimentation voir la figure ci dessous de la carte du fil lectrique Cas B Alimentation biphas e Si seule une alimentation biphas e est disponibles proc dez comme suit 1 Retirez le couvercle de la colonne 4 vis 2 Alimentez le c ble d alimentation b par le trou pratiqu dans la colonne 3 Identifiez le cavalier W1 sur la carte du filtre d alimentation Retirez le pour ins rer le second fusible d alimentation F2 4 Reliez le fil chaud 1 le fil neutre n et le fil de masse J V aux points de connexion de l alimentation voir la figure ci dessous de la carte du fil lectrique Admission du c ble lectrique Gendex Dental Systems m 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX B 5 8 V rification de la polarit lectrique Pour v rifier la polarit lectrique appropri e des fils de phase et neutres proc dez comme suit 1 Reliez un voltm tre CA entre la borne de phase des points de branchement lectrique et la vis de terre de protection 2 Mettezen marche l alimentation de la pi ce et v rifiez que la tension g n rale
108. a dose mise Le message suivant appara tra sur l afficheur STILL CEPH Appuyez sur SIMULATION pour aller Appuyez sur la touche de SIMULATION sur le clavier s lectionnez les param tres d exposition d sir s kV mA et s faites une exposition gt Q N quittez le programme de service en arr tant le syst me F 4 3 20 Ce programme de service n est pas applicable l Orthoralix 9200 versions DDE Exposition libre Free exposure Avec ce programme vous pouvez avoir une mission de rayon X avec les param tres de la technique ceph sans avoir la rotation le bras tournant peut tre n importe ou inutile d atteindre la position Reset DIODE PRETE sur le panneau de l op rateur est toujours allum e ce qui permet toujours l exposition m me si la cassette n est pas ins r e C est utile toutes les fois que vous devez avoir une exposition sans rotation c d centrage du faisceau de rayons X panoramique tscan sur la fente secondaire la mesure de kV et de mA la mesure de la dose mise Le message suivant appara tra sur l afficheur FREE EXPOSURE Appuyez sur SIMULATION pour aller Appuyez sur la touche de SIMULATION sur le clavier s lectionnez les param tres d exposition d sir s kV mA et s faites une exposition P Q quittez le programme de service en arr tant le syst me F 4 3 21 Avec ce programme vous pouvez avoir une mission de rayon X avec les param tre
109. acerl EEPROM D38 sur la nouvelle PC1 par celle retir e de l ancienne carte 8 prenezles deux circuits int gr s D33 et 037 retir s au pr a lable de l ancienne carte PC1 et montez les sur la nouvelle PCI indiff remment dans les socles 033 et D37 9 Proc dez dans le sens inverse pour le remontage F 5 8 Remplacement du relais lectrique Pour remplacer le relais lectrique proc dez comme suit 1 D connectez le syst me de l alimentation 2 Retirezle couvercle sup rieur a du logement Z en d vissant les quatre vis b 3 Retirez la protection m tallique c et protection en plas tique seulement version USA de la carte PN1 en enlevant les onze vis d 4 D connectezles fils du relais lectrique e en faisant atten tion leur position 5 Enlevezlerelais lectrique en d vissant les deux vis de fixa tion 6 Montez le nouveau relais lectrique et r tablissez les con nexions 7 Proc dez dans le sens inverse pour le remontage Dans ce cas ci la carte PN4 fournie avec le relais lectrique Q n est pas utilis e parce qu elle est d j mont e sur la carte code 4519 101 00105 HN Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX F 5 9 Remplacement de la carte du boitier d alimentation pn1 Pour remplacer la carte PC1 proc dez comme suit 1 D connectez le syst me de l alimentation 2 Retirezle couve
110. age est encore pr sent sur l afficheur c est que la carte PA7 est endommag e Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac ee l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informa tions F 3 50 DMU occup busy Ce message apparait sur l afficheur quand le syst me a acquis une image mais cette derni re n est pas encore t l charg e sur le PC Siles alarmes persistent v rifiez la connexion entre la carte auxi liaire PA7 et le r seau LAN Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac e l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informa tions F 3 51 Collimateur CEPH CEPH collimator La position remise 0 du collimateur secondaire ceph est d tect e par l interrupteur optique S40 Si le collimateur secondaire ceph est en position Reset cette position doit tre conforme la position remise 0 de la baie d ceph du DMU d finie par l interrupteur optique S42 Sil interrupteur optique S42 est actif baie ceph de DMU en posi tion Reset mais l interrupteur S40 n est pas actif puis l alarme Collimateur ceph apparait sur l afficheur Causes possibles 1 interrupteur optique S40 d fectueux 2
111. age sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R et de C Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 30 Start Stop HW Le microprocesseur de la carte de contr le du syst me PC1 envoie le signal de d part de rayon x l un est un signal num rique l autre est un signal analogique la carte PQ1 du convertisseur l ordre des signaux est le suivant 1 Homme mort positif signal analogique 2 surle canal de transmission s rie sont transf r es les infor mations sur le point de consigne de kV le mA et la dur e du temps d exposition 3 D but de rayon X n gatif signal num rique Si le re oit une mauvaise s quence de signaux l alarme Pas de marche arr t mat est
112. aire ceph et le DMU au milieu de la projection ceph ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Faites une exposition d s que la fen tre de pr visualisation dispara t ce qui suit s affiche sur le moniteur unrectangle blanc correspondant au capteur num rique la dimension verticale est comprim e un rectangle noir correspondant au champ radiographi que droite trois sections de ligne qui affichent la position du champ de rayon X par rapport au d tecteur num rique Le but est d avoir le rectangle noir au milieu du rectangle blanc avec une zone non expos e uniforme blanche tout autour Regardez les exemples suivants Leben Te sel s 150 STATE IMAGE START FREE EXFOSUEE Tas Tar Zen sx mans reet 12841 Erinda nama EP Di TE MANN Les sections grises peuvent vous aider d terminer le bon ou le mauvais alignement et dans quelle mesure il faut r gler la plaque de plomb Si le champ de rayon X est horizontalement r gl d ver rouillez les deux vis a sur le collimateur et d placer le support des plaques de plomb ceph b Sile champ de rayon X esr verticalement r gl d verrouillez les deux vis c et d placer la plaque de plomb d la position verticale d sir e Apr s le r glage faites une autre exposition pour contr ler Pour ce faire cliquez d abord sur Arr t et cliquez sur Image statique Puis d plac
113. aisse Gendex Dental Systems z 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 6 8 Calibrage AEC La calibration AEC doit tre fait dans les situations suivantes 1 2 3 Remplacement de la carte de contr le pan PA5 AEC Remplacement de la carte de contr le DAS AEC Une nouvelle cassette panoramique ou ceph doit tre utilis e De nouveaux crans d intensification panoramiques ou ceph doivent tre utilis s Une nouvelle cassette panoramique ou avec de nou veaux crans d intensification doivent tre utilis s Il est important de se rappeler que seulement les cassettes avec les crans d intensification install s l une pour les panoramiques et l autre pour le ceph calibr es apr s cette proc dure peuvent tre utilis es avec le AEC En utilisant le AEC avec les cassettes et les crans d intensification qui ne sont pas d images produites peuvent g n rer des images de mauvaise qualit La calibration est divis en deux tapes 1 Calibrage du capteur mont sur la carte de contr le AEC ce calibrage est n cessaire pour d terminer si le capteur fonctionne dans la plage utile et ces param tres peuvent tre utilis s l avenir pour v rifier que la sonde fonctionne correctement Calibrage du capteur plus la cassette les crans d intensifica tion utilis s c estla calibration effectif AEC et les param tres obtenus pendant cette phase doivent tre stock s dans le
114. ale de la projection ceph Faites une exposition et v rifiez l alignement de champ de rayon X R p tez le contr le en s lectionnant le grand patient et appuyez sur reset dans le programme de service Aligne ment radiographique l unit d placera automatiquement le bras tournant le collimateur secondaire ceph et le DMU la projectin initiale de la projection ceph Step 2 Apr s l alignement du collimateur secondaire ceph par rapport au DMU il est n cessaire d aligner les plaques de plomb ceph install s sur le collimateur primaire par rapport au collimateur secondaire ceph proc dez comme suit 1 Installez le support des plaques de plomb ceph a avec les deux plaques b sur le collimateur c l aide des deux vis d soyez s r d installer le support la position moyenne de la course horizontale possible D placer le collimateur afin de s lectionner la plaque de plomb H22 o Se H22 i 9 5 H18 TRASCAN PAN Q IKE B D Dans le programme de service Alignement radiographi que appuyez sur la touche de s lection de la taille du patient sur le panneau de l op rateur pour s lectionner le patient moyen et appuyez sur reset l unit d placera automatique ment le bras tournant le collimateur second
115. an 7 SyntCeph 1 Gendex Dental Systems EN 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX 8 Facteurs d exposition il est possible de modifier individuellement chacun des facteurs actuels d exposition dans l une des mo dalit s de projection et tailles de patient voir le manuel de l op rateur pour plus de d tails Dans le tableau il y les valeurs par d faut d Orthoralix 9200 Plus pour les autres version elles peuvent tre diff rentes PETIT PATIENT PATIENT MOYEN GRAND PATIENT PANORAMIQUE ENFANT DENTITION ORTHOGONALE LATERALE TMJ CENTRALE LATERALE TMJ EXTERNE M CHOIRE DROITE M CHOIRE GAUCHE SINUS FRONTAL SINUS LATERAL DROIT SINUS LATERAL GAUCHEFT JTM FRONTAL SEMI ORTHOGONALE DROITE SEMI ORTHOGONALE GAUCHE DENTITION FRONTALE RR POSTERIEURE 3 mm RR POSTERIEURE 6 mm RR INCISIVE 3 mm RR INCISIVE 6 mm LL INCISIVE 3 mm LL INCISIVE 6 mm LL POSTERIEURE 3 mm LL POSTERIEURE 3 mm CEPH L L AP PA CEPH Gendex Dental Systems m 05 0 F Acceptation Table des mati res D 1 Introduction Cette section explique comment ex cuter les tests qui d mon Di Introduction uuu ru unu sassa D 1 trent au client que le syst me d Orthoralix est conforme aux D 2 Equipement requisito aa D 1 normes indiqu es D 3 Tests de conformit aux normes D 1 0 3 1 Etiquettes indicateurs et avertissements D 1 D 2 Equipement requi 5 0 3 2 Pr cision du courant de tube a D 2 A MN A M D 2
116. ant de tube 3 3 pr cision kV pk 3 4 Pr cision du temporisateur 3 5 Taux de dose de rayonnement 3 6 Reproductibilit 3 7 Fuite de rayonnement 3 8 R sistance de la terre 3 9 Fuite de la terre endex Dental Systems REMARQUES 05 0 F Entretien pr ventif Table des mati res E Introduction Cette section donne des d tails au sujet de l entretien pr ventif EM INtrOQUCtION EE a E 1 des syst mes d Orthoralix Les pages suivantes num rent toutes les actions d entretien pr ventif et l extr mit de la section il y a une liste de con E 2 Exigences E 3 Maintenance orne E 2 tr le r capitulant l heure et les actions programm es pour tre EA Contr les m caniques E 2 ex cut es E Contr les lectriques E 3 L gende E 6 Contr les fonctionnels E 4 R S Un R avant l instruction d entretien pr ventif indique la n cessit d avoir une exposition radiographique toutes les mesures de pr cautions ad quates doivent tre prises E 7 Liste de mesure E7 1 V rifiez le courant anodique EN Un S avant l instruction d entretien pr ventif indique que l instruction concerne un aspect de la s curit de la machine de l installation E74 V rifiez le temps d exposition u E 5 etc E75 V rifiez la reproductibilit ES INSTR TYPE Le Num ro crit avant l instruction d entretien E7 6 V rifiez la fuite de rayonnement pr v
117. apportant 9 mA il est possible de la modifier en appuyant sur les touches kV kV sur le panneau de l op rateur ZZ est la valeur se rapportant 14 mA il est possible de la modifier en appuyant sur les touches s s sur le panneau de l op rateur 3 entrezles param tres obtenus avecle programme de service Calibrage du tube 4 appuyez sur la touche SIMULATION pour stocker les nou veaux param tres et pour quitter le programme de ser vice Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 4 3 25 Avec ce programme de service vous pouvez effectuer la calibra tion de tube en faisant trois expositions avec 70 kilovolts qui durent 500 ms et avec 4 9 et 14 mA Avant de proc der au calibrage de tube soyez s r que le filament du tube radiog ne est la bonne temp rature ainsi ex cutez au moins trois expositions panoramiques 74kV 10 mA en respectant le temps d utilisation avant de suivre le programme de service de calibrage de tube Tube calibration Le message suivant appara tra sur l afficheur TUBE CALIBRATION Appuyez sur SIMULATION pour aller 1 Appuyez sur la touche de SIMULATION sur le clavier 2 Le message suivant appara t sur l afficheur 70 kV 4 mA 0 5 5 3 faites une exposition et le message suivant 70 kV 9 mA 0 5 5 4 faites une exposition et le message suivant appara t 70 kV 14 mA 0 5 5 5 la fin de la troisi me exposit
118. at est une image trop petite ou trop grande dans le panoramique la valeur nominale de la semi projection est de 80 millim tres et ceci pourrait tre corrig en changeant la position initiale du mouvement de Y Mauvais Bon Mauvais Cela n est possible qu en acc dant aux programmes de service et en modifiant la position initiale l aide du programme Test et r glage du mouvement X voir le paragraphe 4 3 2 de cette section F du manuel de service ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Si l image est trop large entrez le nombre n gatif de correc tion en appuyant sur la touche s sur le panneau de l op rateur max 99 Si l image est trop petite entrez le nombre n gatif de correction en appuyant sur la touche s sur le panneau de l op rateur max 99 4 trait horizontal pas plat la ligne d doit tre horizontale et plate dans une bande de 6 mm Sinon v rifiez a quelefant me est correctement mont sur le repose men ton b quele repose menton est correctement ins r dans le sup port de bloc de morsure et ceci signifie que le fant me est horizontal c que le support de bloc de morsure n est pas endommag ce qui entra ne un fant me non horizontal Notez qu une petite ondulation de la ligne d doit tre consi d r e comme normale cause de la facon de dont le fant me est fabriqu Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDE
119. ateur Ce message d alarme apparait sur l afficheur quand le d clencheur a t lib r pendant un cycle de fonctionnement mais hors de la phase de rayon X c d quand le bras tournant est dans la phase d acc l ration et que l exposition n a pas encore commenc Appuyez sur n importe quel bouton poussoir du panneau de commande pour annuler l alarme Si l alarme est produite en dehors des conditions mentionn es ci dessus elle peut signifier 1 carte de l ordinateur h te PCT endommag e 2 commande rayon X endommag e 3 mauvaise connexion entre la carte de l ordinateur h te PC1 et commande de rayon X Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM D38 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus e calibration du tube Positions initiales demouvement de X de Y deRetdeC Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA Calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C Gendex Dental Systems E 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 4 Mouvement stopp Ce message d alarme appara t sur l afficheur quand le cycle de reset a t stopp en appuyant sur la touche SIMULATION sur la console de l op rateur ou quand le cycle de course factice a
120. c blage entre l interrupteur optique S40 et la carte d inter face PH3 DMU ceph connecteur X94 endommag 3 v rifiez si le d clencheur de l interrupteur optique S40 est au milieu de l interrupteur si le collimateur secondaire ceph est en position remise 0 sinon r glez la position du d clencheur pour plus de d tails reportez vous au para graphe R glage du collimateur de rayon X de ce manuel de service Gendex Dental Systems EU 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 52 D faillance DMU FAIL Ce message apparait sur l afficheur si dans la carte auxiliaire PA7 la composante lectronique qui commande la communication avec le DMU ne peut pas communiquer avec le DMU Pour ffacerl alarme il est n cessaire d arr ter le syst me et de le rallumer Si l alarme persiste la carte auxiliaire PA7 est d fectueuse Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac ee l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informa tions F 3 53 Pasdeconnexion No connection La connexion physique entre le PC ou le concentrateur ou le commutateur et l Orthoralix est perdue Causes possibles 1 C ble Ethernet d fectueux 2 C ble d Ethernet non reli c t d Orthoralix c t PC concentrateur commutateur 3 C ble d Ethernet dans la colonne d Orthorali
121. c des interrupteurs du tube radiog ne or lien Lalarme apparait sur l afficheur si des conditions suivantes est d tect e 1 519 ou S20 endommag e 2 c blage du connecteur X47 carte du convertisseur PQ1 S19 endommag 3 c blage du connecteur X46 carte du convertisseur PQ1 S20 endommag 4 carte du convertisseur POT endommag e Si la carte du convertisseur PQ1 doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations Pour ffacer l alarme arr tez le syst me et remettez le en mar che Gendex Dental Systems E 05 0 F GENDEX F 3 13 Secondary slider Deux interrupteurs optiques 531 et 532 sont mont s sur le lo gement de la cassette panoramique pour d tecter la position de la fente secondaire panoramique ou transcan comme num r dans le tableau ci dessous CONDITION MESSAGE Position panoramique fente Aucune secondaire Position tscan fente F ON A Aucune secondaire ON Condition d erreur Coulisseau secondaire Transition pan tscan ou Coulisseau secondaire vice versa p Lalarme apparait sur l afficheur si l une des conditions suivantes est d tect e 1 531 532 endommag 2 c blage entre 531 carte de commande de PAS 81 endommag 3 c blage
122. ce lieux constructions et utilisation pr vue de faible niveau vibration ou de choc conditions d alimentation lectrique Temp rature ambiante d exploitation 10 40 C 15 35 C 9200 DPI DDE de stockage 40 70 20 60 9200 DPI 10 50 9200 Pression Humidit relative d exploitation 30 90 30 75 9200 DPI DDE Gendex Dental Systems md 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A 6 Dimensions ORTHORALIX 9200 DDE N 2280 1000 1800 ORTHORALIX 9200 1341 m Tf 73 1 500 po UE 2310 1000 1800 1816 25 2280 Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX 7 Etiquettes O CERTIFICATION Product complies with radiation performance standards under the federal Food Drug and Cosmetic Act 05 IEC 336 GX 100 20 DC S N C os AL 84 IEC 522 1976 DE 101 15 HH S N 0051 TYPE 4519 104 2001X S N CEDEX f Manufactured Dental Systems Man Italy CEDEX Dental Systens O Mion Type 4519 124 2234X S N Mfg date CERTIFICATION Product complies with radiation performance standards under the Federol Food Drug and Cosmetic act Type 9869 401 01 01 ONo DUPLICATE LABE
123. ce plac es sur l ancien Montez le nouveau c ble du convertisseur et fixez le en utilisant les m mes points de fixation Proc dez dans le sens inverse pour le remontage Apr s avoir mont le repose t te v rifiez le cen trage comme expliqu au paragraphe R glage du repose t te patient pan dans cette section du manuel de service Faites attention lorsque vous allez r tablir les rac cordements appropri s des fils X41 1 et X41 2 un raccordement renvers peut endommager la carte PN1 etla carte PQ1 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 5 3 Remplacement des c bles en acier 10 Retirez le couvercle sup rieur p avec les poulies de la co lonne Pour le remplacement des cordes en acier proc dez comme 11 Vissez la vis M6 q fourni avec le nouveau c ble en acier suit dans la goupille d accouplement r du m canisme d quili 1 Allumez le syst me bre 2 Enlevez les deux couvercles lat raux dela colonne a chacun 12 D verrouillez les deux douilles s fixant la goupille d accou tant fix avec sept vis b plement r en acc dant partir du dessus de la colonne 3 Retirez le couvercle avant inf rieur de la colonne c en d 13 Extrayez la goupille d accouplement r du m canisme vissant les quatre vis d d quilibre 4 Retirez le couvercle avant sup rieur de la colonne e 44 Retirezles anciens c bles en acier avec le m canisme d qui d
124. dex Dental Systems B 8 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service N endommagez pas l interrupteur principal il est situ sous la poign e du patient mettez provisoirement le syst me d l vation Z sur les deux entretoises situ es sous poign e du patient le syst me d l vation Z doit tre gard en po sition par une personne XX Mousse en plastique 8 6 La personne en avant doit maintenir le syst me d l vation 2 Utilisez troishommes pour soulever le syst me d l vation Z pouss contre la colonne Z et pour l adapter aux deux axes d entra nement L homme situ sur les c t s fixe le syst me d l vation Z aux goujons de vis c du coulisseau l aide des quatre rondelles de s curit et les crous fournis Appliquez le couple maximal 15 Nm a b 3 le connecteur libre X59 du c ble la prise appro pri e plac e sur le coulisseau pour actionner le syst me d l vation Z de l alimentation b 4 Branchezles connecteurs X72A X72B et X71A X71B pour actionner le moteur de la colonne 5 Pour Orthoralix 9200 DPI exclusivement branchez le con necteur X87A X87B Pour Orthoralix 9200 DDE exclusivement introduisez le connecteur X11 dans le syst me d l vation Z Gendex Dental Sy
125. du mur de colonne fix e avec des vis ou des boulons d ancrage assurant une force de serrage sur les boulons de 10 N m En doublant la surface des plaques en acier par rapport la taille de la fixation du mur de la colonne diminuera de moiti la charge statique appliqu e au mur Mur Plaque en acier ant rieur y mn Colonne Contre plaque en acier Dans le cas d autres murs moins solides bois etc une construc tion en acier est n cessaire Des irr gularit s des niveaux de plancher dans une tol rance de 2mm m peuvent tre compens es au moment de l installation en nivelant les cales qui accompagnent le syst me Pour la pr paration des trous de fixation dans le mur reportez vous B 31 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B 4 4 Pr installation lectrique L Orthoralix exige une installation lectrique fixe Le c ble d alimentation requis est de deux poles avec la terre non fournie L entr e du c ble principal qui est l arri re de la colonne est quip e d arr toir de c ble Par cons quent une sortie appropri e sera fournie sur le mur derri re la colonne d o le c ble d alimentation principal doit tre d riv Le boitier de t l commande est reli au syst me d l vation Z par un c ble de 20 m L entr e du c ble est l arri re de la colonne Le c ble d alimentation doit
126. e 3 commande rayon X endommag e 4 mauvaise connexion entre la carte de l ordinateur h te PC1 et commande de rayon X Si la carte du convertisseur POT doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations GENDEX F 3 6 Erreur de pupitre de commande manuelle Handswitch error Cette alarme appara t sur l afficheur dans les conditions suivantes a quand le d clencheur est press pendant l allumage du syst me b quand le d clencheur est maintenu appuy pendant plus de 6 5 apr s la fin du cycle d exposition L alarme dispara t automatiquement quand le d clencheur est rel ch Si l alarme reste allum e ceci peut signifier 1 le d clencheur endommag 2 carte de l ordinateur h te PCT endommag e 3 mauvaise connexion entre la carte de l ordinateur h te PC1 et commande de rayon X Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y deRetdeC Languedes messages e param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez
127. e PN1 de en v rifiant la DIODE ON 0K OFF pas OK sur la carte de commande de syst me en v rifiant la DIODE V5 ON OK OFF PAS OK sur la carte PN1 de PFC V rifiez si le fusible F2 sur la carte PN1 de PFC a grill Carte PN1 de PFC d fectueuse Carte de contr le de syst me PC1 d fectueuse 5 C blage endommag entre la carte de contr le PC1 du sys t me et le moteur pas pas du mouvement Y voir le sch ma de principe Z1 10 6 Interrupteur optique S15 de position remise 0 du mou vement Y endommag 7 Lacarte de commande du syst me PC1 n identifie pas la position de reset du mouvement Y de l interrupteur optique 513 carte PC1 d fectueuse 8 C blage entre l interrupteur optique S13 et la carte de contr le du syst me PC1 endommag voir le sch ma de principe Z1 11 Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM D38 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R et de C Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C est r cup r e et sauvegard e d s qu elle
128. e ethernet Pour Orthoralix 9200 DPI PC avec emplacement de PCI libre B 4 Informations de planification Les informations fournies ci dessous sont pr vues pour le per sonnel de service ou l entrepreneur de b timent impliqu dans la pr paration du site d installation B 4 1 Espace libre La hauteur de syst me est de 2310 mm Pour installer le syst me un espace libre minimum de 2350 mm est requis Pour d monter commod ment les pi ces internes de colonne telles que le coulisseau et les roulements billes un espace libre minimum de 2650 millim tres est exig GENDEX B 4 2 Espace requis Pour les dimensions des diff rentes versions de syst me voir A 13 Orthoralix 9200 DPI seulement Pour la version num rique une connexion un PC est exig e identifiez le site d installation pour l ordinateur personnel compte tenu de la longueur du c ble d interconnexion entre Orthoralix et le PCestde 10 m B 4 3 Pr paration de la pi ce Le syst me est con u pour tre fix au mur l aide de six bou lons La charge maximale appliqu e au mur est de 25 kilogrammes r partis sur les quatre points de fixation principaux Compte tenu d un facteur de s curit de huit chacun des quatre points de fixation doit pouvoir soutenir la traction et pousser des charges allant jusqu 50 kilogrammes Pour ce faire les vis M6 vis avec des extensions en m tal sont sugg r es fourni elles ne conviennent que pour
129. e par le microprocesseur de la carte de contr le de syst me PC1 V rifiez la valeur de l alimentation sur les points de test TP1 et TP7 GND sur la carte PN1 de PFC Causes possibles 1 carte PN1 de d fectueuse 2 carte de contr le de syst me PC1 d fectueuse Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de Ret de C Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e Gendex Dental Systems UJ 05 0 F GENDEX F 3 23 KV out of range La r troaction kV provenant de la t te du tube est surveill e par un circuit comparateur sur la carte de convertisseur PQ1 et son alimentation est reli e la ligne d interruption du microcontr leur Quand la valeur du signal de r troaction kV d passe la plage de fonctionnement programm e valeur nominale Le microcon tr leur d sactive l lectronique du convertisseur
130. e remplacement de la courroies d entra nement de cassette proc dez comme suit 1 Enlevez les vis a avec les plaques et remplacerla courroie b en faisant attention car si la courroie est d verrouill e le rouleau c du m canisme de tension peut tomber 2 Assurez vous que les plaques sont correctement adapt es sur les dents de la nouvelle courroie puis fixez les avec les vis de fixations c 3 Pour la v rification de la tension de courroie reportez vous au paragraphe R glage de la tension des courroies d en tra nement de cette section F Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX Dans le bras ceph pour l Orthoralix 9200 versions DDE trois autres courroies utilis es pour d placer le collimateur secondaire ceph et l unit de module num riique DMU sont pr sentes Pour le remplacer proc dez comme suit A Courroie pour le mouvement DMU 1 2 Desserrez le tendeur de courroie en d vissant l crou a puis la vis b Retirez les vis c avec les plaques et remplacerla courroie d Coupez la nouvelle courroie la bonne longueur en comparant la nouvelle l ancienne Assurez vous que les plaques sont correctement position n es sur les dents de la nouvelle courroie puis fixez les avec les vis de fixations c Pour le r glage de la tension de courroie reportez vous au paragraphe r glage de la tension des courroies d entrai nement de cette section F B Courroie pour le mouvement
131. e suit 1 Allumez le syst me et soulevez le syst me d l vation Z la position la plus lev e 2 Montezle couvercle inf rieur avant a de la colonne l aide de quatre vis b Ne d placez pas le syst me d l vation Z le long de la colonne quand le syst me est teint pour ne pas risquer d endommager la carte PC6 Soyez s r que l arr toir du c ble de commande de rayon X esten bonne position GENDEX 3 Montezles quatre couvercles g sur les quatre supports de mur de colonne l aide des deux vis h pour chacun 4 Montezle couvercle lat ral droit e dela colonne l aide de sept vis f 5 Montez le couvercle lat ral avant c de la colonne l aide de quatre vis d Assurez vous que le c ble lectrique et le c ble de t l com mande passe travers les entr es de c ble appropri es 6 Aveclesyst me sont disponibles deux tiquettes de guide de r f rence rapide l une pour l Orthoralix 9200 Plus et l autre pour l Orthoralix 9200 Plus DDE choisissez l tiquette cor recte et installez la sur le couvercle droit de la colonne de sorte que le bord inf rieur de l tiquette soit environ 1 m du plancher Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX B 5 13 Installation des formats ceph B 5 13 1 Orthoralix 9200 Plus Ceph Les plaques de plomb suivantes qui accompagnent le syst me tiennent compte de diff rents formats de rayons X de a 24x 18 asym trique ve
132. eill d utiliser des vis M6 avec des ex tensions en m tal fournies elles ne conviennent que pour les murs en b ton de type R300 et plus r sistance la charge de compression plus lev e que 300 kg cm2 Pour d autres types de mur veuillez vous reporter aux instructions d taill es donn es dans la section B Des irr gularit s des niveaux de plancher dans une tol rance de 2mm m peuvent tre compens es au moment de l installation en nivelant les cales qui accompagnent l unit A 5 1 2 La hauteur de syst me est de 2310 mm Espace libre Un espace libre minimum de 2340 mm est exig pour l installer Pour d monter les pi ces internes de la colonne telles que le coulisseau et les roulements billes un espace libre minimum de 2650 millim tres est exig A 5 1 3 Pour les dimensions de syst me applicables aux diff rentes versions voir A 13 Espace sol A 5 1 4 La machine est pr vue pour la pratique dentaire d int rieur sans protection X sp cial dans les murs les planchers et les plafonds Protection contre les rayons X La protection contre les rayons X vient de la distance maintenir de l unit collimation de rayon Xappropri et blindage corres pondant impl ment dans la machine Les faisceaux de rayons X principaux sont prot g s par une plaque en plomb situ e l arri re de l unit de cassette paisseur 1 5 mm en mode Pan et Transcan 1 mm en mode Ceph Dans les
133. ement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R etde langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage et configuration AEC Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme Gendex Dental Systems Bg 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 35 Console link failure si la carte PC1 de l ordinateur h te a d tect une erreur commu nication avec la carte de contr le de la console de l op rateur PC7 D s que la communication correcte est r tablie le PC1 informe le PC7 du probl me survenu et l alarme Console FAILURE appara t sur l afficheur Causes possibles 1 carte de l ordinateur h te 1 endommag e 2 carte de contr le console de l op rateur PC7 endomma g e 3 c blage entre PCI X28 et PC7 X4 endommag Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R et de C Langue des message
134. en plomb ceph plac au dos du syst me d l vation de cassette de ceph les informations suivantes sont pr sentes N S est le S N de la carte Cassette est la cassette et les crans utilis s pour le cali brage ce sont ceux qui accompagnent le bras ceph est le de calibrage Date date de calibrage Le capteur et la cassette ceph AEC sont d j calibr s en usine mais le param tre de calibrage C doit tre stock en utilisant le programme de service Synt AEC Ceph voir la section F de ce manuel de service pour plus de d tails Veuillez enregistrer ce param tre de calibration m me dans le Sch ma de configuration C 5 7 Sch ma de configuration Veuillez compl ter le sch ma de configuration la fin de cette section C du Manuel de service avec les informations n cessaires ceci peut tre utile l avenir par ex le replacement du tube rayons X le remplacement ou la mise niveau du logiciel etc C 5 8 Calibrage AEC avec le denoptix Sile syst me de Denoptix est utilis avec un Orthoralix 9200 ayant l option d AEC la calibration du capteur d AEC panoramique et ou ceph avec la ou les cassettes qui accompagne Denoptix doit tre fait Dans ce cas ci le filtre en laiton code 4519 122 25571 utilis dans la proc dure de calibration d AEC accompagne le syst me Denoptix Pour effectuer le calibrage d AEC suivez les instructions donn es dans la sectio
135. ent les d fauts de communication survenus Avec le programme de service R essayer la lecture il est possible de v rifier le contenu de ces compteurs logiciels Le message suivant appara tra sur l afficheur RETRY READOUT SIMULATION POUR ALLER A Gendex Dental Systems 23 05 GENDEX En appuyant sur la touche SIMULATION du clavier le message suivant appara tra sur l afficheur RETRY READOUT POI X zz yy o PQ1 ceci signifie que les deux compteurs logiciels sont li s la carte du convertisseur PQ1 X erreurs de communication pendant le cycle de rayon X zz le nombre d erreurs de communication survenues pendant le cycle de rayon X nX erreurs de communication survenues du cycle de rayon X yy le nombre d erreurs de communication survenues en dehors du cycle de rayon X En appuyant sur les touches de mA ou kV ou d s sur le cla vier il est possible de v rifier les compteurs associ s au cartes 7 et PAS Le message suivant appara t sur l afficheur RETRY READOUT PC7 X zz nX yy pour la carte de contr le de la console de l op rateur 7 et RETRY READOUT X zz nX yy pour la carte de contr le PA5 AEC Avec le mA ou le kV ou le sil est possible de choisir les compteurs logiciels li s la carte pr c dente A la fin de la s quence des cartes une option de remise l tat sera s lectionn e Pour ffacertous les compteurs logiciels sur l a
136. ent tous le m me film coh rent qui noircit dans la r gion d int r t tout en exposant le patient au plus bas niveau d exposition Gendex Dental Systems ES 05 0 F GENDEX Dans le tableau suivant est indiqu dans quelles projections le C A E est activ et dans quelles projections il ne l est pas PROJECTION 9200 CAE PLUS 9200 DDE ORTH DENTITION Activ DROITE ORTHOGONALE IEM GAUCHE ORTHOGONALE IEM DENTITION FRONTALE M CHOIRE DROITE M CHOIRE GAUCHE SINUS FRONTAL SINUS LATERAL DROIT D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv Activ D sactiv D sactiv FRONTALITM TMJ LAT CENTRAUX TMJ LAT EXTERNES RR LL INCISIVE RR LL POSTERIEUR LL CEPH AP PA CEPH D sactiv Activ Activ D sactiv A la fin de n importe quelle projection ex cut e avec le C A E sur l affichage sont indiqu s la valeur r elle de kv produits et le v ritable temps d exposition D sactiv SINUS LATERAL GAUCHE Activ Activ L op rateur peut choisir le mode de C E A en actionnantle bouton appropri sur le panneau d op rateur bouton par ailleurs cette fonction ne sera possible qu apr s avoir choisi n importe quelle taille de patient A 1 6 Colonne motoris e Au lieu du mouvement vertical manuel du syst me d l vation Z sur la colonne est disponible une colonne motoris e qui permet le mouvement vertical automatique du syst me d l vation 2 Un moteur est mont dan
137. entif repr sente la fr quence d entretien pr ventif en mois si non indiqu d une autre facon 7 3 V rifiez le taux de dose E 7 7 V rifiez la r sistance de la terre 78 V rifiez le courant de fuite Ne d placez pas le syst me d l vation Z le long de la colonne quand le syst me est teint vous risqueriez d endommager la carte PC6 E 2 Exigences Produits de nettoyage d tergent l ger e chiffon souple non pelucheux Lubrifiants graisse vaporiser lubrifiants de service huile Tellus 46 graisse Molikote Longterm W2 graisse Molub Alloy MID 2 Gendex Dental Systems ES 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service E 3 S12 S96 Maintenance 1 Retirer les couvercles suivants couvercles colonne couvercle sup rieur du syst me d l vation Z couvertures sup rieures du bras tournant 2 Contr le des deux c bles d acier Il est essentiel de v rifier nettoyer lubrifier et remplacer au plus tard apr s 96 mois les c bles d acier pour garantir la s curit du syst me Le remplacement du c ble d acier peut avoir une fr quence diff rente selon l utilisation de la ma chine Nettoyez les c bles en acier en utilisant un tissu sou ple V rifiez que les deux c bles en acier ne sont pas us s et sans torons cass s Une attention particuli re doit tre port e aux points de fixation Lubrifiez les deux c bles en acier en utilisant
138. entre 532 et carte de commande AEC PAS X82 endommag 4 carte PAS endommag e 5 c blage entre la carte X83 et la carte du convertisseur PQ1 X50 endommag 6 carte du convertisseur endommag e La carte PA5 qui commande les deux interrupteurs optiques Q est celle qui est mont e dans l ensemble de la cassette pa noramique Si l un ou les deux interrupteurs optiques sontendommag s il est possible de d sactiver la carte PA5 pour que l alarme disparaisse la fonction AECest d sactiv e mais le syst me peut tre utilis en s lectionnant manuellement les para m tres d exposition voir l explication des Menu Pan PA5 programmes de service pour plus de d tails Pour ffacerl alarme il est n cessaire d arr ter le syst me et de le rallumer Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations F 3 14 VLM conv Alarm L alimentation de la carte du convertisseur 400 volts VCC est hors de la plage de tol rance tol rance 10 96 Le microcontr leur sur la carte du convertisseur PO1 reconnait l alarme d sactive temporairement l lectronique de convertis seur et communique l alarme la carte h te ORTHORALIX 9200 Manuel de Service L h te PCI fait appara t
139. eph LL max AP max PA max LL H Ceph DDE APV PAV LLV Pour les d tails de mesure et de pr cision veuillez vous reporter la section D Ceph s lectionnable A 5 4 14 Minuterie de s curit Si l alimentation de la t te de tube n est pas coup e par le tem porisateur principal la fin du temps d exposition pr r gl un temporisateur de secours arr tera les rayons X Le temporisateur de secours fonctionne apr s le temps d expo sition choisi plus 20 Le circuit de secours du temporisateur estind pendant de son cir cuit principal et se trouve sur le panneau du convertisseur Toutes les fois que le temporisateur de secours se d clenche le message de diagnostic TEMPORISATEUR DE SECOURS s af fiche Gendex Dental Systems DI 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 5 4 15 Un pupitre de commande manuelle est pr vu pour l exposition pas pas qui commande le d but de rotation modes Pan seule ment et l exposition aux rayons X Contr le exposition Un boitier de t l commande est disponible pour permettre la commande distance de l exposition Il inclut un c ble de 20 m de long quip de connecteur de prise pour le raccordement au syst me d l vation Z Le pupitre de commande manuelle doit tre connect au syst me d l vationZ ou au boitier de la t l commande via un c ble flexi ble de trois m tres de long S il n est pas tenu dans la main il est acc
140. epose t te patient n A 5 RA BS topic A 5 47 Boitier de t l commande A 6 AS Donn es A 6 5 1 Pr installation A 5 1 1 Pr paration du site d installation A 5 1 2 libre 5 1 3 Espace sol ASIA Protection contre les rayons X A 6 5 2 5 2 1 Syst me d entra nement Donn es m caniques A 5 3 Donn es lectriques A 7 531 Conditions de la tension lectrique A 7 A 5 3 2 Tension lectrique A 7 533 Courant lectrique 5 34 Fr quence lectrique A 5 3 5 R sistance lectrique A 5 3 6 Installation lectrique ASA Donn es des performances A 8 541 Donn es de la g om trie d exposition mode oa A 8 542 Donn es de la g om trie d exposition mode Ceph 543 X Qualit d image 544 Tube de rayon X 545 T te de tube 546 Dimensions de champ de rayon X 5 4 7 X Production d lectricit A548 Tension du tube 5 4 9 Courant de tube A 5 4 10 Fonction homme mort 5 4 11 Protection du tube de rayon X A 5 4 12 Programmes anatomiques A 5 4 13 Temps d exposition 5 4 14 Minuterie de s curit 5 4 15 Contr le exposition 5 4 16 Leds de centrage 5417 S lection de sensibilit de film d cran 5 4 18 Programme de service ticos A 10 5 4 19 Capteur CCD de rayon X et unit de traitementA 10 A 5 4 20 Pro
141. er le collimateur afin de s lectionner la plaque de plomb H18 Faites une exposition et v rifiez l alignement de champ de rayon X Gendex Dental Systems EZ 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 10 Sile champ de rayon X esr verticalement r gl d verrouillez G les deux vis e et d placer le plaque de plomb f la position verticale d sir e aucun r glage horizontal n est n cessaire parce que la plaque de plomb H18 est install e sur le m me support que la plaque de plomb H22 r gl avant 5 EE 1 E aa LM e gt EE B rs Je KG E eo L TRASCAN ao a O Do s D La dimension verticale du champ du rayon X 18 ne couvre pas compl tement dimension verticale du capteur et ainsi une partie blanche est vidente au dessus et au dessous du faisceau de rayons X L alignement vertical est correct quand la plupart de la partie blanche est au dessus du champ de rayon X et que seulement une petite partie est vidente sous le champ de rayon X endex Dental Systems 11 12 13 14 15 GENDEX quittez le programme de service en arr tant le syst me Allumez le syst me Acc dez la modalit ceph en d pla ant le collimateur sur l une des p
142. ervice Montage du panneau avant avec le miroir Le panneau avant avec le miroir est livr d mont du syst me d l vation Z Pour le monter proc dez comme suit 1 Tournez le bras tournant 90 Placez et d placez le pour pouvoir acc der convenablement au rack lectronique 2 Equipezle dessus du panneau avant du miroir dans la fente b du syst me d l vation Z 3 Reliez les deux lumi res de centrage projecteurs laser au connecteur X31 de la carte de contr le du syst me 4 V rifiez si le couvercle est bien ins r d dans les ressorts e 5 Pourfinir fermez la carte avant et fixez la au moyen des deux vis Allen M5x15 c fournies Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX B 5 6 Programmation de la tension lectrique Le syst me Orthoralix 9200 peut fonctionner avec une tension nominale dans la plage 115 VCA 250 VCA La plage de tension est s lectionn e automatiquement par le circuit lectronique interne Pour conna tre en d tail les exigences lectriques reportez vous la section a donnees electriques B 5 7 Le syst me est choisi pour alimentation monophas e Branchement lectrique Si l alimentation disponible est inf rieure 150 VCA remplacez lesfusibles F1 F2 10A surle panneau dufiltre d alimentation avec les fusibles 15A fournis Avant de brancher sur le secteur assurez vous qu aucune tension dangereuse n est pr sente ORTHORALI
143. es deux autres concernent la carte ceph PH3 F 4 3 12 En s lectionnant ce programme de service vous pouvez visualiser le nombre d expositions faites Compteur d expositions Exposure counter Le message suivant sur l afficheur COMPTEUR D EXPOSITIONS P XXXXX C XXXXX l o le nombre apr s que P indique l exposition panoramique fai te et le nombre apr s le C les exposition t l radiographiques F 4 3 13 Avec ce programme de service vous pouvez v rifier la version de logiciel mont e sur la carte du convertisseur sur la carte PC1 de l ordinateur principal et sur la carte de contr le du clavier PC7 Version du logiciel Software version Le message suivant appara tra sur l afficheur VERSION LOGICIEL CV XX CS XX l o le nombre apr s H indique la version du logiciel de la carte PC1 de l ordinateur principal le nombre apr s CV indique la ver sion du logiciel de la carte du convertisseur et le nombre apr s CS la version du logiciel de la carte de contr le du clavier 7 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 4 3 14 Version logiciel PA7 PH3 PA7 PH3 software version Ce programme de service n est applicable qu l Orthoralix 9200 versions DDE Avecce programme de service vous pouvez v rifier la version du logiciel mont sur la carte auxiliaire PA7 sur la carte d interface pa noramique DMU PH3 et sur la carte d interface Ceph DMU PH3 Le message suivant
144. es programmes logiciels dia gnostiques qui peuvent tre ex cut s soit par l op rateur pour un contr le de routine de la machine avant l utilisation soit parle technicien de service pour valuer l exploitation du syst me avant de commencer n importe quelle maintenance corrective F 4 2 D marrage test La proc dure de programme de service d marre en appuyant si multan ment sur les deux touches SIMULATIONet TAILLE PATIENT en mettant en marche la machine les deux touches doivent tre maintenues enfonc es jusqu ce que le message ATTENTE WAIT disparaisse de l affichage Le message suivant appara tra sur l afficheur PROGRAMMES DE SERVICE Veuillez appuyez sur Y Y l ou Y et Y sontles touches S16 et 17 surle clavier utilis pour d placer le bras tournant le long de l axe Y pour centrer le patient par rapport la lumi re verticale lat rale En appuyant sur les touches mentionn es ci dessus vous pouvez choisir le programme de service d sir Pour retourner aux op rations normales teignez puis rallumer le syst me F 4 3 Proc dures de test Les programmes de service se composent de plusieurs tests s lectifs chacun ind pendant des autres La s quence de test est la suivante F 4 3 1 Test et r glage du mouvement X X movement test and adjustment En s lectionnant ce programme de service vous pouvez v rifier le fonctionnement du mouvement Y le moteur pas pas le c blage et l a
145. est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme Gendex Dental Systems UI 05 0 F GENDEX F 3 33 Reset R failed Chaque mouvement X Y R et C a un d lai maximum environ 20 pour atteindre la position remise 0 apr s la pression du bouton poussoir RESET du panneau de commande Si le mouvement n atteint pas sa position remise 0 en temps utile l alarme est g n r e Causes possibles 1 moteur pas pas du mouvement Y d fectueux 2 courroie du moteur pas pas du mouvement R endommag ou tension de la courroie incorrecte 3 mouvement R bloqu 4 l alimentation 42V du moteur pas pas du mouvement R n est pas correcte sur la carte de contr le du syst me cette alimentation vient de la carte PN1 PCF V rifiez la valeur d alimentation sur les points de test TP1 et 7 GND sur la carte PN1 de en v rifiant la DIODE ON OK OFF pas sur la carte de commande de syst me en v rifiant la DIODE V5 ON 0K OFF PAS OK sur la carte PN1 de PFC V rifiez si le fusible F2 sur la carte PN1 de PFC a grill Carte PN1 de PFC d fectueuse Carte de contr le de syst me PC1 d fectueuse 5 c blage endommag entre la carte de contr le PC1 du sys t me et le moteur pas pas du mouvement R voir le sch ma de principe Z1 10 6 interrupteurs optiques S11 et S10 de position remise 0 du mouvement R endommag s
146. esune nouvelle exposition et rel chez le bouton rayons Xavant la fin de l exposition v rifiez que les rayons Xet le mouvement de rotation soient imm diatement arr t s comme requis par la fonction homme mort 10 Simulez et v rifiez lefonctionnement des alarmes op rateur de type COLLIMATOR et TUBEHEAD d crites dans la sec tion F C 6 2 Test de client Pour prouver au client que le syst me est conforme aux normes r alisez les tests d crits la section D Acceptation Gendex Dental Systems mg 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C 7 Sch ma de configuration 1 Position initiale des mouvements ils pourraient tre modifi s au besoin pendant la v rification du centrage du syst me avec le fant me de qualit d image VALEUR PAR DEFAUT rostioniniaieau mouvement 22220 ost 222202 o 2 Calibration du tube les valeurs utilis es pour le calibration de tube sont d j stock es dans le programme de service lt TUBE EDITING Vf ainsi crivez ces valeurs dans le tableau ci dessous les m mes valeurs sont crites sur la partie avant du tube ra diog ne NOUVELLE VALEUR VALEUR DE CALIBRAGE 3 limite de 80 kV ETAT PAR DEFAUT NON ETAT REEL 4 Langue des messages 5 Calibration en cas de remplacement du tube radiog ne veuillez notez les expositions faites Pan et Ceph PANORAMIQUE 6 Synt AEC P
147. eur 140 X 6 mm Taille Pixel capteur 0 104 mm Taille d image plein panoramique 1244 x 2493 pixels Longueur de c ble 10m du syst me d Orthoralix au PC R solution 3 6 Ip mm B Orthoralix 9200 DDE Zone active du capteur 147 X6 mm Pan 220 X 6 mm Ceph 0 096 mm pleinpanoramique 1536x2725 pixels plein ceph 2304 x 2529 pixels 25m du syst me Orthoralix la prise de LAN 4 lp mm Taille Pixel capteur Taille d image Longueur de c ble R solution A 5 4 20 Projecteur laser 2 conform ment la norme CEI 60825 1 2001 8 Classe Longueur d onde 650 nm Divergence de faisceau pour le faisceau collimat lt 1 Dur e d impulsion 305 Sortie maximum lt 1 mW Gendex Dental Systems ml 05 0 F GENDEX A 5 5 Dimensions et poids L quipement est emball dans trois caisses en bois contenant tous les pi ces et les accessoires pour Orthoralix 9200 Plus Ceph Caisse 1 Colonne et contrepoids DIMENSIONS D EMBALLAGE 2350 x 300 x 550 POIDS D EMBALLAGE 163 Kg POIDS NET 121K Caisse 2 syst me d l vation Z t te de tube et couvercles DIMENSIONS D EMBALLAGE 1050 x 700 x 900 POIDS D EMBALLAGE 130 Kg Caisse 3 bras Ceph DIMENSIONS D EMBALLAGE 1350 x 600 x 600 POIDS D EMBALLAGE 55 Kg Pour les dimensions du syst me voir A 13 b pour Orthoralix DDE Ceph Caisse 1 Colonne et contrepoids DIMENSIONS D EMBALLAGE 2350 x 300 x 550 POIDS
148. eur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y deRetdeC e Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme GENDEX F 3 32 Reset Y failed Chaque mouvement X Y R et C a un d lai maximum environ 20 pour atteindre la position remise 0 apr s la pression du bouton poussoir Reset du panneau de commande Si le mouvement Y n atteint pas sa position remise 0 en temps utile est g n r e Causes possibles 1 Moteur pas pas du mouvement Y d fectueux 2 Courroie du moteur pas pas du mouvement Y endommag ou tension de la courroie incorrecte 3 Mouvement Y bloqu 4 l alimentation 42V du moteur pas pas du mouvement X n est pas correcte sur la carte de contr le du syst me cette alimentation vient de la carte PN1 PCF V rifiez la valeur d alimentation sur les points de test TP1 et 7 GND sur la cart
149. eut tre manuelle ment tourn e pour le changement du mode Pan au mode Ceph non applicable pour les versions de DDE Le convertisseur d alimentation pg1 qui assure la haute tension et l approvisionnement en filament pour le tube radiog ne est situ sur l unit tournante du c t de la t te de tube AAA Tube radiog ne Le tube contient le transformateur haute tension et le transfor mateur de filament avec tube de rayon X Gr ce au syst me haute fr quence les dispositifs du tube sont r duits au niveau du poids et de la taille Sur la fen tre de sortie des rayons X est mont le collimateur de rayon X ilest de type fendu pour le Pan le TMJ et les expositions scannographiques transversales et peut tre manuellement com mut une ouverture pleine taille en cas d expositions Ceph AAR Repose t te patient Le repose t te patient est fixe au syst me d l vation Z Il est motoris et command par des boutons sur le panneau de l op rateur avant A 4 6 Bras Le bras de Ceph est boulonn sur le c t droit du syst me d l va tion Z et comporte le cephalostat avec le support de cassette Dans les versions DDE il inclut a le cephalostat b le capteur num rique ceph CCD c le collimateur secondaire e le motor ducteur et le syst me d entra nement correspon dant pour d placer le capteur num rique CCD ceph et le collimateur secondaire Gendex Dental Systems 05 0 ORTHO
150. ez choisir les projections suivantes partir du panneau de commande Projection panoramique standard Panoramique enfant Dentition orthogonale avec l orthogonalit am lior e du faisceau M choire droite M choire gauche Sinus maxillaire vue avant Sinus maxillaire droit vue lat rale Sinus maxillaire gauche vue lat rale TMJ vue avant TMJ vue lat rale sur la partie centrale du film TMJ vue lat rale sur la partie ext rieure du film Pour l Orthoralix 9200 versions DDE une seule projection TMJ lat rale A 1 2 Cephalographie CEPH Ce mode d op ration fournit des rayons X du cr ne la grande distance focale FFD sous la projection lat rale ou post ro ant rieure Le syst me de mastication est montr au niveau du cr ne ainsi que des d tails du profil du tissu mou du menton au bout du nez Des dispositifs sp ciaux sont fournis pour faciliter la position du patient et pour pr configurer la g om trie GENDEX A 1 3 Projections tomographiques Transcan a Orthoralix 9200 Plus Huit projections tomographiques sont fournies chacune se composant de 3 vues Elles incluent RRlargeur couche arri re 3 mm RRlargeur couche arri re 6 mm RRlargeur couche incisive 3 mm RRlargeur couche incisive 6 mm LL largeur couche incisive 6 mm LL largeur couche incisive 3 mm LL largeur couche arri re 6 mm LL largeur couche arri re 3 mm
151. fficheur appara tra le message suivant RETRY READOUT RESET O lt DRUN gt Sila touche de RESET sur le clavier est maintenant appuy e tous les compteurs logiciels sont remis z ro et le programme de service Reessayer lecture est automatiquement fini Si la touche SIMULATION sur le clavier est maintenant appuy e tous les compteurs logiciels sont remis z ro et le programme de service Reessayer lecture est automatiquement fini F 4 3 28 AEC Pan tune Avec ce programme de service il est possible d ins rer ou de modifier le param tre utilis pour la calibration du capteur pa noramique et de la cassette ou des crans Ce est obtenu en utilisant l inclinaison du programme de service AEC Le capteur panoramique AEC et la cassette AEC sont d ja calibr es en usine ainsi le param tre de calibrage est d ja stock veuillez enregistrer ce param tre de calibrage dans le sch ma de configuration de la section C de ce manuel de service ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Ce param tre de calibrage est galement crit sur une tiquette coll e l arri re de la carte DAS o les informations suivantes sont pr sentes N S est le S N de la carte Cassette est la cassette et les crans utilis s pour la calibration ce sont ceux qui accompagnent le syst me est le param tre calibrage Date date de calibrage Le message suivant appara tra sur l afficheur SYN
152. fixes Apr s le remplacement des interrupteurs optiques des mouve ments de X Y ou de R proc dez au r glage de came appropri en v rifiant le centrage du syst me en utilisant le fant me de qualit d image voir la section C et la section F de ce manuel de service Si un interrupeur optique du collimateur est d fectueux il est n cessaire de remplacer la carte PA2 de l interrupteur optique v rifiez alors que les trois positions du collimateur panorami que transcan et ceph sont correctement s lectionn es par les interrupteurs optiques Gendex Dental Systems 23 05 GENDEX F 5 5 Remplacement des courroies d entrainement Les courroiees pour tous les mouvements X Y Ret cassette sont identiques hormis la longueur en tant que pi ce de rechange une courroie de 1 m tre de long est fournie c est une t che qui incombe au technicien de couper la courroie la bonne longueur en comparant la nouvelle l ancienne Pourle remplacement des courroies d entrainement X proc dez comme suit 1 Desserrezletendeur de courroie en d vissant l crou a puis la vis b 2 Retirez les vis c avec les plaques et remplacer la courroie d 3 Assurez vous que les plaques sont correctement position n es sur les dents de la nouvelle courroie puis fixez les avec les vis de fixations c 4 Pour le r glage de la tension de courroie reportez vous au paragraphe reglage de la tension des courroies d ent
153. ge du sys t me avec le fant me de qualit d image dans cette section B Pour Orthoralix 9200 DDE Ceph En s lectionnant ce programme de service vous pouvez v rifier le fonctionnement du mouvement ceph le moteur pas pas le c blage et l alimentation partir de la carte de l ordinateur individuel PCT et changer la position initiale appropri e du cycle de rotation Le message suivant appara tra sur l afficheur C TEST amp ADJ 0 0 XYRABC le premier nombre indique la position r elle du mouvement en ce qui concerne la position lt Reset gt le deuxi me nombre indique la correction pr sent e pour modifier la position initiale du mouvement XYRABC le statut des interrupteurs optiques concernant les mouvements X position initiale du mouvement X Y position initiale du mouvement Y position initiale du mouvement de rotation 2 interrupteurs optiques C position initiale du mouvement de cassette Si une lettre majuscule est visualis e XYRABC l interrupteur optique correspondant a t activ si une lettre minuscule est visualis e l interrupteur optique relatif n a pas t activ Il y a trois tests diff rents 1 Test vitesse constante En appuyant sur les touches et mA sur le clavier le moteur pas pas est aliment afin d avoir une vitesse cons tante En rel chant la touche le mouvement est arr t Gendex Dental Systems 0
154. gr s 0 0272 X n affich Cette proc dure est utile si vous devez changer la position initiale du mouvement R apr s avoir v rifi le syst me avec le fant me de qualit d image voir le paragraphe le centrage du syst me avec le fant me de qualit d image dans cette section Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 4 3 4 Test et r glage du mouvement C C movement test and adjustment A Pour Orthoralix 9200 versions Plus Ceph DPI En s lectionnant ce programme de service vous pouvez v rifier le fonctionnement du mouvement C cassette le moteur pas pas le c blage et l alimentation partir de la carte de l ordinateur h te PC1 et changer la position initiale appropri e du cycle de rotation Le message suivant sur l afficheur TEST 4 ADJ 0 0 XYRABC le premier nombre indique la position r elle du mouvement en ce qui concerne la position Reset le deuxi me nombre indique la correction pr sent e pour modifier la position initiale du mouvement XYRABC le statut des interrupteurs optiques concernant les mouvements X position initiale du mouvement X Y position initiale du mouvement Y RAB position initiale du mouvement de rotation 2 interrupteurs optiques C position initiale du mouvement de cassette Si une lettre majuscule est visualis e XYRABC l interrupteur optique correspondant a t activ
155. h 1 Assurez vous que le syst me est en position lt Reset gt 2 Ins rezle fant me lumineux a code 4519 190 00922 dans le support de bloc de morsure b 3 Allumezla lumi re et v rifiez que la lumi re verticale lat rale est r gl e horizontalement par la ligne noire verticale du fant me Bon Mauvais Mauvais GENDEX Sinon enlevez le couvercle a en enlevant les trois vis b et puis sortez le en d sengageant des linguets ressort B n NN Acc dez au projecteur lumineux vertical lat ral et pour changer la verticalit du faisceau lumineux d ver rouillez la vis Allen e et tournez le projecteur lumineux f pourchangerla position horizontale du faisceau lumineux d verrouillez la vis Allen c et d placer tout le projecteur lumineux d Fi P R installez le couvercle c Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX F 6 5 R glage du repose t te patient PAN En utilisant une ligne de plomb v rifiez que la position moyenne du repose t te est align e avec la position moyenne du bloc de morsure voir la ligne moyenne de r f rence sur le bloc de mor sure lui m me et la figure ci dessous Sile repose t te n est pas align sur le bloc de morsure proc dez comme suit 1 Enlevez le couvercle a du repose t te en d vissant les quatre vis b 2 D verrouille
156. i con cerne la ligne horizontale d en r glant la position initiale du mouvement de X ce probl me sera galement r solu 2 zone fonc e non centr e la zone fonc e doit tre centr e par rapport la verticale centrale a avec une tol rance de 2 mm sinon la position initiale du mouvement R doit tre chang e Cela n est possible qu en acc dant aux programmes de service et en modifiant la position initiale l aide du programme Test et r glage du mouvement X voir le paragraphe 4 3 3 de cette section F du manuel de service S il est n cessaire d augmenter le c t droit de la zone fonc e entrez un nombre n gatif de correction en appuyant sur la touche s sur le panneau de l op rateur max 99 S il est n cessaire d augmenter le c t gauche de la zone fonc e entrez un nombre positif de correction en appuyant sur la touche s sur le panneau de l op rateur max 4 99 Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX Notez qu en cas de grande erreur concernant la zone fonc e m me la ligne verticale centrale a pourrait tre non verticale en ce qui concerne la ligne horizontale d en r glant la posi tion initiale du mouvement de R ce probl me sera galement r solu a LA 3 couche focalis e pas en bonne position image trop petite ou image trop grande la position de la couche focalis e doit tre au milieu de la ligne verticale centrale a Sinon le r sult
157. ication des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations Pour ffacerl alarme il est n cessaire d arr ter le syst me et de le rallumer Cette alarme peut tre g n r e par une autre condition si dans les programmes de service MENU PAN PA5 or MENU CEPH PA5 la ou les cartes de contr le PA5 sont activ es mais elle ou elles ne sont pas mont es l alarme sera g n r e d s que le syst me sera aliment Ce n est pas une condition d erreur mais une mauvaise configuration du syst me M me dans ce cas ci Pour ffacerl alarme il est n cessaire d ar r ter le syst me et de le rallumer ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 3 40 PH3Ceph alarm si la carte PC1 de l ordinateur h te a d tect une erreur de pro tocole de communication avec la carte d interface Ceph DMU PH3 Causes possibles 1 carte d interface DMU PH3 endommag e 2 c blage entre PH3 X92 et PA7 X15 endommag Pour ffacerl alarme il est n cessaire d arr ter le syst me et de le rallumer F 3 41 PH3 Alarme Pan sila carte PC1 de l ordinateur h te a d tect une erreur de proto cole de communication avec la carte d interface Pan DMU Causes possibles 1 carte d interface DMU PH3 endommag e 2 c blage entre PH3 X92 et X50 endommag Pour ffacerl alarme il est n cessaire d arr ter le syst me et de le rallumer F 3 42 PA7
158. igne de START XRAY Elle attend une remise l tat avant commencer une nouvelle s quence d exposition Causes possibles 1 carte du convertisseur POT endommag e 2 t tede tube d fectueuse Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme F 3 28 Converter inv over current Le courant passant par les transistors de puissance mont s sur la carte PQ1 du convertisseur est mesur par un capteur Hall reli au microcontr leur de la carte du convertisseur elle m me Si la limite absolue du courant maximum absolue a t d pass e l lectronique de convertisseur estimm diatement inhib e et de facon permanente tat verrouill et une s quence de syst me ON OFF est exig e pour annuler l alarme Pendant la condition d erreur le message d alarme sur l afficheur et la carte de contr le est d sactiv e Causes possibles 1 carte du convertisseur POT endommag e 2 t tede tube d fectueuse Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param e
159. imateur secondaire ceph et le DMU au milieu de la projection ceph Allumez l ordinateur auquel l Orthoralix DDE est connect Acc dez l ic ne de DDE dans la barre de syst me lorsqu il s allume avec le curseur de la souris cliquez avec la touche droit de souris quatre options s afficheront Adistance Service Reconnexion Pr visualisation S lectionnez Service en cliquant dessus S lectionnez Image statique en cliquant dessus Faites une exposition d s que la fen tre de pr visualisation disparait ce qui suit s affiche sur le moniteur unrectangle blanc correspondant au capteur num rique la dimension verticale est comprim e unrectangle noir correspondant au champ radiographi que droite trois sections de ligne qui affichent la position du champ de rayon X par rapport au d tecteur num rique ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Le but est d avoir le rectangle noir au milieu du rectangle blanc avec une zone non expos e uniforme blanche tout autour Regardez l exemple suivant ELSA FREE DORE TS tasi me sas ia mesma GPL D Taruga oras Les sections grises peuvent vous aider d terminer le bon ou le mauvais alignement et dans quelle mesure il faut r gler la plaque de plomb Gendex Dental Systems F 57 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX 13 Si le champ de
160. inale et qu elle dure moins de 20 msec V rifiez galement que le courant de tube se stabilise dans une plage de 50 msec 12 2 V rifiez le kV point de consigne r troaction courbe sur le panneau du convertisseur PQ1 0V r f rence a TP 20 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service VALEUR NOMINALE kV kV RETROACTION TP13 POINT DE PLAGE D ACCEPTATION CONSIGNE TP18 V e co sm em Ce s im _____ s pe s 3 s Entrez les valeurs dans la liste de mesure 12 3 Appuyezsurle bouton poussoir du panneau d op rateur qui contr le le moteur de la colonne en haut et en bas et v rifiez que le syst me d l vation 2 de d place librement lelong de la colonne que le mouvement est arr t par les interrupteurs optiques de limite quand les positions sup rieure et inf rieure sont atteintes R12 4 V rifiez le taux de dose D sactivez le mouvement de rotation du syst me d l vation Z Programmes de service FREE EXPOSURE D montez le diaphragme Placez un dosim tre 20 centim tres du foyer le po sitionnement doit tre pr cis en raison de l ouverture r duite du faisceau de rayons X Faites trois expositions en utilisant les param tres suivants TAUX DE DOSE R m Cm Lu Pa un La dose mesur e doit tre multipli e par 60 pour avoir le R min tol rance 30
161. interm diaire d une soci t sp cialis e dans l limination des d chets industriels En cas de fuite d huile de la t te de tube mani pulez celle ci soigneusement en prot geant en particulier les mains le visage et les yeux avec le mat riel de protection appropri gants lunet tes de protection etc afin d viter le contact de l huile di lectrique avec la peau Gendex Dental Systems EI 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service J 15 E o boo EA DOC 20D To Gendex Dental Systems 02 05 GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Aper u des pi ces lectriques partie 1 de 2 4 DONNEES n 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION TECHNIQUES 5 NUMERODECODE 6 Dela s rie fes famem e AMET x rnc fon 2259000002 x CT ns 2206408 x ars ns x As sms x eme ____ UnquemenvesonDDE lt org x O O some DT 1 034 Progiciel 1 4 versions p 4519 107 21814 DEN s ms comemos ap ac fomeaecmoopeu X uns mes a fr ____ c xl
162. ion vous acc dez automati quement au programme Tube editing en affichant les pa ram tres de calibrage de tube obtenus la fin du calibrage notez que ces param tres sont d j 6 enregistres avec les valeurs dans le module de configuration de syst me Voir Section C 7 appuyez sur la touche SIMULATION du clavier pour quitter le programme de service Vf tube editing Pour plus d information au sujet du calibrage de tube reportez vous au paragraphe R glage du courant de tube de cette section du manuel de service F 4 3 26 Par ce programme de service vous pouvez commencer un test du clavier et de l afficheur Console test Le message suivant appara tra sur l afficheur CONSOLE TEST Appuyez sur SIMULATION Apr s avoir appuy sur la touche SIMULATION du clavier le mes sage suivant appara tra sur l afficheur TESTS DE CONSOLE touches appuyer 20 GENDEX La premi re partie de l essai est un contr le de chaque touche du clavier si vous appuyez sur une touche l indicateur DIODE appropri si pr sent s allume et le compteur de la touche r appuyer diminue Le compteur commence de 20 parce qu il y a 20 touches sur le clavier et chaque touche est identifi e seulement la premi re pression ainsi si une touche est appuy e plusieurs fois le comp teur ne d croit pas Chaque fois qu une touche est appuy e un message audible signal sonore retentit Quand toutes les touches ont appu
163. ion PLUS suivez les instruc tions ci dessous 1 Arr tez le syst me 2 Enlevezle panneau avec le miroir a en d vissant les vis b et d branchez le connecteur X31 3 Installez les deux circuits int gr s un permettant les pro jections de DMF et l autre permettant les projections de Transcan fournis avec le kit sur la carte de contr le PC1 dans la prise D33 et D37 indiff remment 00008000 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B 7 Options B 7 1 Connexion lumi res ext rieures Un code kit 4519 105 20691 est disponible pour le branchement de la lampe ext rieure Le kit fournit des signaux de commande pour deux lumi res qui doivent tre mont es ext rieurement la salle une lumi re est utilis e pour montrer la condition syst me pr t tat de veille etle second est allum e pendant le temps d exposition de rayon X Suivez les instructions ci dessous pour le support de l option 1 kEnlevezle panneau avec le miroir a en d vissant les deux vis b et d branchez le connecteur X31 Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX 2 Abaissez le syst me d l vation Z et enlevez le couvercle 4 Retirez le couvercle de la colonne lat rale droite h en d sup rieur c en d vissant les six vis d
164. iqu ci apr s Nonutilis position bit 76543210 7 commencez la r troaction de rayon X la carte du convertisseur PQ1 Octet XX BIT CONDITION Octet ZZ Rb de l interrupteur optique 1 obscurci 0 non obscurci BIT CONDITION Homme mort 0 ON 1 OFF Interrupteur optique X 0 reset 1 pas de reset 2 BEGUN 0 surintensit clamp 1 0k 6 Nonutiis 7 commencez la r troaction de rayon X la carte du convertisseur PO1 Octet YY 7 commencez la r troaction de rayon X la carte du convertisseur PQ1 BIT CONDITION __ feinterupteuroptique obscurci nonotecurd 7 commencez a r troaction de rayon X la carte du convertisseur PQ1 Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX F 8 Lecture entr e du convertisseur A Orthoralix 9200 Le message suivant sur l afficheur LECTURE ENTREES CONV XY 0 0 21 l ou les num ros X Y W et Z peuvent avoir les valeurs suivan tes correspondant au statut diff rent des entr es de la carte de contr le de syst me X 1 si la t te de tube est en position panoramique 2 si la t te de tube est en position ceph X 3 en tournant la t te de tube de la position panoramique la position ceph ou vice versa Y 8 si le collimateur est en position transcan et la cassette panoramique est ins r dans le logement Y 9 si le collimateur est en position transcan et la cassette panoramique n est
165. isant un multim tre num rique VCC et en v rifiant la DIODE H7 ON OK OFF PAS OK V rifiez si l alimentation commune 400VCC est hors plage sur le connecteur X41 broches 1 2 de la carte du convertisseur V rifiez la tension de r f rence du convertisseur A D 5V sur TP19 et TP8 GND ajustez au besoin en actionnant le poten tiom tre P1 il y a lieu d utiliser un multim tre 4 chiffre haute r solution Causes possibles 1 v rifiez si le fusible F2 a grill 2 carte du convertisseur endommag e Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e Gendex Dental Systems E 05 0 F GENDEX 3 19 14V under range L alimentation de la carte de contr le du syst me 14V est hors plage inf rieure 12V si elle est inf rieure 10V le carte de contr le du syst me est hors service Dans la plage comprise entre 12V et 16V aucune alarme n est d clench e Cette alimentation vient de la carte PN1 de PFC et elle est command e par le microprocesseur de la carte de contr le de syst me V rifiez la valeur de l ali
166. isant une projection panoramique avec le fant me de qualit d image ne sont pas compris dans la tol rance pendant la proc dure pour tester le centrage du sys teme comme expliqu dans la section C de ce manuel technique au paragraphe Test du centrage du syst me il est n cessaire de changer la position initiale des mouvements apr s la proc dure ci dessous 1 sym trie non correcte les semi projections b et c doivent tre gales avec une tol rance de 4 millim tres valeur nominale avec la ligne verticale centrale bien focalis e 80 mm sinon la position initiale du mouvement de X doit tre chang e 0 C A 2221 Cela n est possible qu en acc dant aux programmes de service et en modifiant la position initiale l aide du programme Test et r glage du mouvement X voir le paragraphe 4 3 1 de cette section F du manuel de service Si la semi projection sur le c t droit lettre R sur le film est plus grande que sur le c t gauche entrez un num ro n gatif de cor rection en appuyant sur la touche s du panneau de l op rateur max 99 Si la semi projection sur le c t droit lettre R sur le film est plus grande que sur le c t gauche entrez un num ro n gatif de cor rection en appuyant sur la touche s du panneau de l op rateur max 99 GENDEX Notez qu en cas de grande erreur de sym trie m me la ligne verticale centrale a pourrait tre non verticale en ce qu
167. it Sil un des deux param tres a et b est sup rieur 255 r p tez les tapes 16 22 pour r duire la valeur du mA des deux expositions jusqu ce que les param tres a et b soient inf rieur 255 En utilisant la formule suivante calculez le param tre de correction C 64 750 SL L ou le SL est le param tre obtenu l tape 20 Ne consid rez pas la partie d cimale du param tre 4 24 3 il doit tre consid r comme 24 Si le param tre est lev que 50 il doit tre consid r comme 50 si le parame tre est inf rieur 200 c d 201 202 etc il doit tre consid r comme 200 Allumez l unit en acc dant aux programmes de service et choisissez Syn pan AEC Le message suivant apparaitra sur l afficheur SYN PAN AEC NOUVEAU XX ANCIEN 77 XX est le param tre de correction r el ZZ estl ancien param tre de correction Le param tre de correction qui doit tre stock est la valeur C calcul e l tape 23 Pour modifier le param tre de correction utilisez les touches Programme Programme sur le clavier gamme possible allant de 200 50 et appuyez sur la touche SIMULATION du clavier pour stocker le nouveau param tre et pour quitter le programme La calibration panoramique AEC est fait Enlevez le filtre en laiton ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Cas B Calibration AEC Ceph 1 Montez le filt
168. iteur de rayonnement peut tre utilis dans ce cas ci la pr cision de base pour la mesure du temps d ex position du moniteur de rayonnement doit tre consid r e Mesurez les temps d exposition suivants MODE PAN TRANSCAN PAN STANDARD TEMPS D EXPOSITION s no sue o CEPH DDE SEULEMENT 8 Inhibez les mouvements pendant les expositions V rifiez que les r sultats sont conformes la sp cification D 3 5 Taux de dose de rayonnement Mesurez la dose de rayonnement une distance de 20 cm du foyer Inhibez les mouvements pendant les expositions D montez le collimateur et placez le dosim tre 20 cm du foyer En utilisant les param tres num r s dans le tableau ci dessous faites trois expositions et multipliez la valeur lue sur le dosim tre par 60 pour avoir le taux de dose en R minute TAUX DE DOSE V rifiez que les r sultats sont conformes aux sp cifications avec une tol rance de 30 D 3 6 Reproductibilit Pour r aliser le test de reproductibilit proc dez comme suit 1 D montez le collimateur Placez le dosim tre 20 centim tres du foyer Inhibezles mouvements pendant les expositions S lectionnez 70 kV 10 mA 0 80 s Faites une s rie de 10 expositions au cours d une p riode d une heure et notez la valeur de la dose de rayonnement apr s chaque exposition HS WM ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 0 3 7 Fuite de rayonnement Mesurez
169. ition aux rayons X Veuillez vous reporter au manuel de l op rateur pour les diff ren tes combinaisons d cran de film qui peuvent tre utilis s et pour plus de d tails au sujet de la proc dure logicielle Ce n est pas applicable pour les versions d Orthoralix avec capteur num rique GENDEX A 5 4 18 Programme de service Le syst me d Orthoralix incorpore les programmes logiciels dia gnostiques qui peuvent tre ex cut s soit par l op rateur pour un contr le de routine de la machine avant l utilisation soit parle technicien de service pour valuer l exploitation du syst me avant de commencer n importe quelle maintenance corrective La proc dure de programme de service d marre en appuyant simultan ment sur les deux touches EXECUION SIMULEE ET TAILLE PATIENT en alimentant la machine les touches doivent tre maintenues enfonc es jusqu ce que le message ATTENTE disparaisse de l affichage Les programmes de service se composent de plusieurs tests s lectifs chacun ind pendant des autres Les tests principaux admis sont les suivants test s lectif des mouvements X Y Ret C calibration du tube exposition libre test de clavier Alignement du rayon X ray pour les versions DDE seulement Reportez vous la section F de ce manuel pour plus de d tails au sujet des programmes de service A 5 4 19 Capteur CCD de rayon X et unit de traitement A Orthoralix 9200 DPI Zone active du capt
170. itionnelles sont n cessaires cliquez sur Stop Puis sur Static image Pour quitter la fonction Service cliquez sur STOP Puis sur OK Quittez les programmes de service en arr tant le syst me Gendex Dental Systems C6 05 0 F GENDEX C 5 3 Test du centrage du syst me Pour examiner le centrage du syst me un fant me sp cifique a t con u Fant me Qualit Image Le test doit tre effectu en s lectionnant la technique de pro jection standard Proc dez comme suit 1 Mettezl appareil sous tension et revenez la position Reset en appuyant sur la touche de RESET 2 S lectionnez le mode standard de projection 3 Assurez vous que le mouvement de Y est la position de d faut Y 7 mm 7 mm sur l affichage 4 Installez le fant me de qualit d image sur le repose menton transparent panoramique et ins rez le dans le support de bloc de morsure et v rifiez qu il est horizontal avec un niveau bulle 5 Siune cassette sans crans d intensification n est pas dispo nible prenez deux films exposez les la lumi re d veloppez les films ils seront totalement noirs mettez les deux films noirs dans la cassette et entre le film d essai exposer de cette facon l effet des crans d intensification est limit Si une cassette sans crans d intensification est disponible mettez le film exposer dans celle ci 6 S lectionnez 80 kV 14 mA faites une exposition pan
171. jecteur laser 55 Dimensions et poids A 5 6 Classification 57 Normes applicables A 5 8 Accessoires et outils SP CIAUX A 11 SS m 11 5 10 Ecrans d intensification A 12 5 11 Mat riaux jetables A 5 12 Conditions ambiantes 6 Dimensions orem a asia anne A 13 7 Etiquettes u U Uu A 14 AS Donn es de refroidissement es A 15 Gendex Dental Systems EN 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A 1 Introduction Le Gendex Orthoralix identifieune gamme de syst mes dentaires autonomes con ue pour les buts radiographiques suivants A 1 1 Radiographie panoramique PAN La radiographie panoramique galement connue sous le nom d orthopantomographie OPTG comporte la radiographie du complexe dentomaxillofacial dans son ensemble avec les ca ract ristiques panoramique les branches et les jointstemporomandibulaires TMJ sont trac s sur une radiographie orthogonal la trajectoire du mouvement est concue pour maintenir la projection aussi orthogonale que possible par rapport l objet afin de r duire au minimum le recouvrement entre les structures tomographique seulement une couche limit e autour du plan focalis est nettement trac e alors que les structures environ nantes sont brouill es par le mouvement tomographique L paisseur de la couche est maximale sur les c t s et minimale au centre Vous pouv
172. kV et de mA la mesure de la dose mise Le message suivant appara tra sur l afficheur STILL TRANSCAN Appuyez sur SIMULATION pour aller Appuyez sur la touche de SIMULATION sur le clavier s lectionnez les param tres d exposition d sir s kV mA faites une exposition P Q quittez le programme de service en arr tant le syst me F 4 3 23 Avec ce programme il est possible de faire un test m canique du bras tournant en utilisant une projection sp ciale Limit test 1 tous les mouvements sont test s par rapport la limite m canique maximum de chaque mouvement 2 tousles mouvements sont test s en utilisant 93 du couple maximum de chaque moteur Le but est de v rifier si des probl mes m caniques surviennent pendant la rotation et pour s assureer que les moteurs peuvent assurer le couple maximum Le message suivant appara tra sur l afficheur LIMIT TEST Appuyez sur SIMULATION pour aller 1 Appuyez sur la touche de SIMULATION sur le clavier 2 vous acc dez ainsi au programme panoramique standard d exposition 3 s lectionnezle programme CHEMIN BORD LIMITE parmi les diff rentes projections disponibles enfant dentition ortho gonale etc en appuyant sur les touches 513 ou S14 projec tion ou projection sur le panneau de l op rateur 4 appuyez sur la touche RESET sur le clavier 5 Appuyez sur Ex cution simul e pour ex cuter la projection d essai de limite 6 qui
173. l quivalent minimum Courant de r f rence produit de temps 1 12 mAs 84 kV Produit de temps courant 0 48 mAs 60 kV A 5 4 6 Veuillez vous reporter au manuel de l op rateur Dimensions de champ de rayon X A 5 4 7 La production d lectricit haute tension et de filament se fait au moyen de la technologie de conversion de fr quence moyenne semi conducteurs 25 iHz Production d lectricit Toutes les composantes lectroniques sont incluses dans une seule carte Le convertisseur fournit la stabilisation automatique par rapport aux fluctuations lectriques En outre il est prot g contre ce qui suit Transitoires lectriques Court circuit de sortie c blage incandescence tube etc par la limitation de courant 11A maximum e Circuit de filament ouvert Signal de r troaction kV ouvert Signal de r troaction mA ouvert Surchauffe de l lectronique de puissance gt 80 C Gendex Dental Systems E 05 0 F GENDEX 5 4 8 La plage kV est comprise entre 60 et 84 kV par paliers de 2 kV Tension du tube Pour des exigences l gales d homologation dans certains pays la de kV peut tre limit e valeur kV 80 par l interm diaire de la configuration interne de progiciels voir la section F de ce manuel de service paragraphe des programmes de service Le convertisseur haute tension inclut la de composants suivants
174. l huile Tel lus 46 et puis graissez avec Molikote Longterm W2 Apr s la lubrification contr lez que le syst me d l va tion Z se d place graduellement vers le haut et le bas et ce sur toute la colonne Remplacez les c bles d acier et quilibrez le m canisme d quilibrage selon la proc dure ci apr s a enlevez les capots frontaux et lat raux de la co lonne b bloquez le syst me d l vation de contrepoids l aide des deux vis de fixation d montezles c bles en acier de la colonne deux vis Allen d enlevezles deux plaques dela couverture sup rieure avec les poulies de la colonne e enlevez le couvercle sup rieur avec les poulies et le moteur de la colonne d branchez le connecteur X74 pour l alimentation du moteur f Vissez la vis M6 fourni avec le nouveau c ble en acier dans la goupille d accouplement du m ca nisme d quilibre g extrayez la goupille d accouplement h enlevezlesanciens c bles enacieravecle m canisme d quilibre et montez le nouveau 12 12 12 12 10 000 cycles 60 12 E 4 512 12 GENDEX Nettoyez le syst me en entier Nettoyez le guide de rouleau le long de la colon ne Lubrifiez les bagues et les engrenages du moteur pas pas en utilisant la graisse vaporiser Graissez les pi ces suivantes avec Molub Alloy MID 2 le c ble de convertisseur et le c ble multipolaire l int rieur du moyeu de rotation leviers
175. la carte auxiliaire 7 Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac e l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informa tions F 3 60 H teindisponible Host not available Ce message d alarme se produit si dans le menu Config activ en cliquant sur l ic ne d Orthoralix 9200 DDE dans la barre de syst me de Windows la configuration n a pas t faite conve nablement 1 en mode multi espAEC un PC par d faut n est pas s lec tionn 2 dansla connexion simple d un ordinateur personnel le PC unique n a pas t s lectionn Pour restaurer la condition de fonctionnement appropri e faites la bonne s lection dans le menu Config Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme F 3 61 H teoccup Host busy Ce message d alarme se produit si le PC connect l Orthoralix 9200 DDE n est pas pr t acqu rir les images de l Orthoralix Ceci peut se produire quand dans le PC d autres des applications logicielles fonctionnent ou si le pilote d activex de l Orthoralix 9200 n est pas correctement install Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F4 Programme de service F 4 1 Generalites Le syst me d Orthoralix incorpore l
176. la fuite de rayonnement de mesure 100 cm du foyer dans n importe quelle direction et v rifiez que les valeurs du taux de dose pour la combinaison t te de tube et collimateur sont inf rieures 250 G h 28mR h comme indiqu Le facteur prescrit du temps d utilisation 1 20 sera pris en consid ration dans les calculs afin d obtenir le chiffre correct indiquant le taux de dose D 3 8 R sistance de la terre L Orthoralix exige une installation fixe la r sistance entre n im porte quelle partie conductrice expos e et la borne de la terre du contacteur d entr e doit tre inf rieure 0 1 Ohm D montez l unit et mesurez avec le testeur d adh rence D 3 9 Fuite de la terre Mesurez le courant de fuite de la terre dans toutes les condi tions en utilisant la disposition de circuit illustr e dans la figure ci dessous V rifiez que les r sultats sont conformes aux valeurs indiqu es dans le tableau ci dessous COURANT MAXIMAL de FUITE mA o o B O z o ORTHORALIX P E V Impedance d entree du voltmetre numerique 10 M OHM 1 OHM 1 C 0 15 uF 5 T Transformateur d isolement K1 L borne de ligne N borne neutre Gendex Dental Systems 05 0 F G ORTHORALIX 9200 Manuel de Service D 4 Liste de contr le d acceptation ACTION MESURES Inspection g n rale 3 1 Etiquettes indicateurs et avertissements 3 2 Pr cision du cour
177. lage du repose t te patient CEPH R glage du courant de tube Calibrage Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 1 Introduction Cette section d taille l entretien correctif des syst mes Orthoralix 9200 G n ralement la pi ce d fectueuse est indiqu e parles messages de diagnostic les informations de l autotest ou par les sch mas de principe En cas des d faillances lectroniques les r parations se font en rempla ant l une des unit s interchangeables suivantes t te de tube panneau de commande de l op rateur 7 du convertisseur carte l ordinateur h te carte d alimentation PN1 e filtre lectrique EMI colonne motoris e PC6 carte de contr le PAS carte auxiliaire PA7 Orthoralix 9200 DDE seulement carte d interface DMU PH3 Orthoralix 9200 DDE seulement Si la carte du convertisseur PQ1 ou que la t te de tube doit tre remplac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informations Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube Position
178. ler l alarme F 3 9 Collimateur La position du collimateur est d tect e par trois interrupteurs optiques 521 522 et 530 comme num r dans le tableau ci dessous S21 22 530 MESSAGE CONDITION interrupteurs optiques OFF Echec du collimateur des interrupteurs optiques OFF Echec du collimateur des interrupteurs optiques OFF OFF Collimateur en position Ceph OFF Collimateur position OFF OFF Collimateur en position Tscan OFF OFF Echec du collimateur des interrupteurs optiques Cette alarme se d clenche quand le collimateur est en position interm diaire c d entre transcan et panoramique alors qu il est d plac pour changer sa position selon la projection d sir e panoramique transcan t l radiographie Quandla position correcte est atteinte l alarme est automatique ment remise z ro Lalarme se d clenche g n ralement si le collimateur est en po sition transcan mais l option transcan n est pas pr sente dans le syst me Si l alarme reste allum e ceci peut signifier 1 l un des interrupteurs du collimateur S21 S22 S30 est en dommag voir le sch ma de principe Z1 11 2 c blageentrele collimateur et la carte du convertisseur endommag e voir le sch ma de principe Z1 11 3 carte du convertisseur endommag e Si la carte du convertisseur PQ1 doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service e
179. les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C F 3 7 Cassette Cette alarme appara t sur l afficheur dans les conditions suivantes a la fin du cycle de reset b quand le d clencheur est appuy et la cassette n est pas ins r e dans le logement de cassette panoramique et ceph Appuyez sur n importe quel bouton poussoir du panneau de commande pour annuler l alarme Si l alarme reste allum e ainsi avec la cassette correctement ins r e dans son logement ceci peut signifier 1 c blage de l interrupteur optique S16 endommag cassette panoramique pr sente 2 c blage du microinterrupteur 523 endommag cassette ceph pr sent 3 carte du convertisseur 1 endommag e Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations Gendex Dental Systems E 05 0 F GENDEX F 3 8 Film optique en d faut default opto film Ce message d alarme est toujours li l interrupteur optique 516 qui identifie l insertion de la cassette panoramique dans son loge ment d s l alarme Cassette voir la description dans cette section du manuel de service mais il peut indiquer que l interrupteur optique est d fecteux Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annu
180. les murs en b ton de type R300 et plus r sistance la charge de compression plus lev e que 300 kg cm Ilincombe al ing nieur d installation de choisir le mat riel appropri pour la fixation selon letype de mur sur lequel la colonne doit tre mont e La r sistance insuffisante du mur ou du mat riel Ny peut faire d tacher la colonne fix e au mur et la faire tomber avec le risque de causer des domma ges s rieux au patient ou l op rateur Pour d autres types forts de mur en b ton avec R non connue brique pleine R nous recommandons d utiliser la m thode de fixation murale comme illustr dans la fig ci dessous qui utilise une contre plaque en acier 2mm d paisseur de la m me taille que la fixation du mur de colonne l aide des vis ou des boulons d ancrage en assurant un couple de serrage sur les boulons de 10 N m Gendex Dental Systems B 2 05 Mur Contre plaque SU Colonne Dans le cas d autres types moins r sistants de mur briques creuses bois qui cependant peut soutenir la charge indiqu e sans d formation vidente nous recommandons d utiliser la m thode de fixation murale e la fig ci dessous qui utilise une plaque de renfort avant en acier 2 millim tres d paisseur et une contre plaque en acier 2 millim tres d paisseur d une plus grande taille que la fixation
181. limentation partir de la carte de l ordinateur h te 1 et changer la position initiale appropri e du cycle de rotation Le message suivant sur l afficheur TEST 4 ADJ 0 0 XYRABC le premier nombre indique la position r elle du mouvement en ce qui concerne la position Reset le deuxi me nombre indique la correction pr sent e pour modifier la position initiale du mouvement GENDEX XYRABC le statut des interrupteurs optiques concernant les mouvements X position initiale du mouvement X Y position initiale du mouvement Y RAB position initiale du mouvement de rotation 2 interrupteurs optiques C position initiale du mouvement de cassette Si une lettre majuscule est visualis e XYRABC l interrupteur optique correspondant a t activ si une lettre minuscule est visualis e l interrupteur optique relatif n a pas t activ a trois tests diff rents 1 Test vitesse constante En appuyant sur les touches mA et mA sur le clavier le moteur pas pas est aliment afin d avoir une vitesse constante En rel chant la touche le mouvement est arr t 2 Test vitesse variable En appuyant sur les touches kV et kV sur le clavier le mo teur pas pas est aliment avec une vitesse variable allant du plus bas au maximum Si la touche est lib r e la vitesse diminue de la vitesse atteinte z ro 3 Modifiez la positio
182. lms panoramique proc dez comme suit 1 S lectionnez la position transcan sur le collimateur sur la fente secondaire et sur le pupitre de l op rateur 2 Prenez deux films dentaires et tracez deux lignes de mani re Film A _ que le film soit divis en quatre parties gales FilmB FilmA 2 j L l RN lets 3 Marquez les films avec A et B et placez les au dessus de la Film B j fente secondaire suivant les indications de la figure A 6 Quittezles programmes de service en arr tant le syst me Film B Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C 5 2 2 Orthoralix 9200 DDE Pour v rifier l alignement du champ radiographique en mode panoramique proc dez comme suit 1 Allumez l unit en acc dant aux programmes de service 2 Choisissez le programme X ray alignment et appuyez sur Ex cution simul e s lectionnez 70 kV 9 mA et 0 16 s l unit est maintenant pr te faire une exposition statique 3 S lectionnez la position panoramique sur le collimateur et sur le panneau de l op rateur 4 Fixezlefiltre en cuivre b fourni sur la partie avant du DMU a afin de couvrir compl tement le capteur num rique en utilisant le ruban adh sif ORTHORAL 5 Allumez l ordinateur auquel l Orthoralix DDE est connect 6 Acc dez l ic ne de DDE dans la barre de syst me lors
183. loc de morsure 1 Vis M3x8 2 Sachets hygi niques pour bloc de morsure 100 Rondelle de verrouillage 2 Bouton 2 Fant me de qualit d image 1 Pupitre de commande manuelle d exposition 1 Boitier de t l commande 1 Fusibles TIA 500 F1 25A 1 chacun Fusibles F15A T3 15A F10A 2 chacun Fusible F1A 5 Vis M5x12 8 Rondelle 2 Rondelle de verrouillage 8 Cassette 15x30 cm de rayon X avec Kodak Lanex Medium pas pour les versions DDE 1 Films pour radiographie Kodak Ektavision G pas pour les versions DDE 1 bo te de 10 Manuel de service 1 Manuel de l op rateur 1 Kit de positionnement Transcan seulement pour les versions Plus 1 Guide de r f rence rapide 2 C ble transversal Ethernet versions DDE seulement 1 C ble Ethernet cat 5 versions DDE seulement 1 CD rom VixWin versions DDE seulement 1 Gendex Dental Systems 05 0 Mise en route Table des mati res Introduction 1 C 2 Outils et instruments requis C 1 C 3 Commandes et indicateurs C 2 Initialisation de syst me C 3 CA Mise sous tension et tat par d faut C 3 42 Remise et ex cution simul e Traitement du tube radiog ne C 5 Ajustements et contr les 3 C 5 1 Alignement de mode pan du champ de rayon X 5 1 1 Orthoralix 9200 plus Ceph DPI 0512 9200 0 52 Alignement de mode transcan de cha
184. mand e par le microprocesseur de la carte de contr le de syst me V rifiez la valeur de l alimentation sur les points de mesure 4 et TP2 GND sur le panneau PN1 de sur les points de mesure 7 et TP1 GND sur la carte de contr le du syst me Causes possibles 1 carte PN1 de PFC d fectueuse 2 carte de contr le de syst me PC1 d fectueuse Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R et de C Langue des messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e Gendex Dental Systems 05 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 3 21 42V under range La carte de contr le du syst me PC1 42V est hors la plage de tol rance Cette alimentation est utilis e pour activerles moteurs pas pas Cette alimentation vient de la carte PN1 de PFC et elle est command e par le microprocesseur de la carte
185. mentation sur les points de test TP4 et 2 GND sur le panneau PN1 de sur les points de test TP7 et TP1 GND sur la carte de contr le du syst me en v ri fiant la DIODE H1 ON 0K OFF PAS OK toujours sur la carte de contr le Causes possibles 1 v rifiez si les fusibles F3 et F1 sur la carte PN1 de sont grill s 2 carte PN1 de PFC d fectueuse 3 carte de contr le de syst me PC1 d fectueuse Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R et de Langue des messages e param tres d exposition adapt s aux besoins du client KV et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 20 14V over range La carte de contr le de l alimentation de syst me PC1 14V est hors plage au dessus de 16V Dans la plage comprise entre 12V et 16V aucune alarme n est d clench e Cette alimentation vient de la carte PN1 de PFC et elle est com
186. mm e valeur nominale Le microcon tr leur d sactive l lectronique du convertisseur communique l alarme la carte PC1 de l ordinateur h te en cons quence l mission de rayon X est arr t e en d sactivant la ligne de START XRAY Elle attend une remise l tat avant de commencer une nouvelle s quence d exposition Le signal de r troaction mA peut tre surveill avec un multim tre reli sur TP13 et TP8 GND sur la carte PQ1 du convertisseur voir la section D pour plus de d tails Causes possibles 1 fusible F5 grill sur la carte du convertisseur 2 carte du convertisseur 1 endommag e 3 t te de tube d fectueuse 4 c blage entre la carte du convertisseur et la t te de tube Si la carte du convertisseur PQ1 doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 25 out range Le courant passant par les transistors de puissance mont s sur la carte PQ1 du convertisseur est mesur par un capteur Hall reli au microcontr leur de la carte du convertisseur elle m me Qua
187. mouvement C endomma g e ou tension de la courroie 3 mouvement C bloqu 4 l alimentation 42V du moteur pas pas du mouvement X n est pas correcte sur la carte de contr le du syst me cette alimentation vient de la carte PN1 PCF V rifiez la valeur d alimentation sur les points de test TP1 et 7 GND sur la carte PN1 de en v rifiant la DIODE ON 0K OFF pas OK sur la carte de commande de syst me en v rifiant la DIODE V5 ON 0K OFF PAS OK sur la carte PN1 de PFC V rifiez si le fusible F2 sur la carte PN1 de PFC a grill Carte PN1 de PFC d fectueuse Carte de contr le de syst me PC1 d fectueuse 5 c blage endommag entre la carte de contr le PC1 du sys t me et le moteur pas pas du mouvement voir le sch ma de principe Z1 10 6 interrupteur optique S17 de position de mi course de mou vement C endommag 7 la carte de commande du syst me PCI n identifie pas la po sition de reset du mouvement C de l interrupteur optique S17 carte PC1 d fectueuse 8 c blage entre l interrupteur optique S17 et la carte du conver tisseur endommag e voir le sch ma de principe 41 11 9 c blage entre la carte du convertisseur et la carte de contr le du syst me PC1 endommag voir le sch ma de principe Z1 11 Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM D38 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autr
188. mp de rayon X 5 5 2 1 Orthoralix 9200 Plus Ceph 5 2 2 Orthoralix 9200 DDE 5 3 Test du centrage du syst me 7 054 Alignement du champ de rayon X mode ceph 8 5 4 1 9200 8 542 Orthoralieo200pDE re eee 8 C 5 5 V rification des lumi res de centrage avec le fant me technique lumineux C 5 6 Calibrage AEC C 5 7 Sch ma de configuration 5 8 Calibrage avec le C 10 6 Test fonctionnel C 10 6 1 Test des performances C 10 C62 EE E C 10 C 7 Sch ma de configuration C 11 C 1 Introduction Cette section d taille l ajustement etles m thodes d essai suivre pour configurer les syst mes d Orthoralix C 2 Outils et instruments requis Outils standard de service Voltm tre num rique Fant me de qualit d image fourni Fant me du faisceau lumineux non fourni code 4519 190 00922 Films intraoraux Films panoramiques pas pour les versions Orthoralix DDE et DPI Films ceph pas pour les versions Orthoralix DDE et DPI Cassette panoramique sans crans d intensification pas pour les versions Orthoralix DDE et DPI Gendex Dental Systems KE 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX C 3 Commandes et indicateurs Pour un aper u des commandes et des indicateurs du syst me voir les tableaux ci
189. n F de ce manuel de service C 6 Test fonctionnel C 6 1 Test des performances 1 Mettez le syst me sous tension avec l interrupteur de 2 Appuyez sur la touche de remise 0 reset et v rifiez la remise l tat automatique en mode ou CEPH 3 V rifiez toutes les fonctions d op rateur l aide du manuel d utilisateur 4 S lectionnez le fonctionnement en mode panoramique remplissez toutes les pr requispour l exposition panorami que et v rifiez que la diode PRETE est allum e 5 S lectionnez le fonctionnement en mode panoramique remplissez toutes les pr requispour l exposition panorami que et v rifiez que la diode PRETE est allum e 6 S lectionnez le fonctionnement en mode CEPH en tour nant le tube radiog ne et le collimateur pour l Orthoralix 9200 versions DDE il n est pas n cessaire de tourner le tube radiog ne 7 Appuyez sur la touche de remise O reset v rifiez le posi tionnement de remise l tat en mode CEPH et v rifiez que la diode verte PRETE soit allum e 8 Eloignez vous de la zone de rayonnement et effectuez une exposition en utilisant le pupitre de commande manuelle V rifiez que le buzzer de rayons X retentit et que la diode jaune de rayons X s allume et qu aucune indication d alarme n est g n r e Les tests suivants exigent l exposition aux rayons X Prenez toutes les pr cautions n cessaires de rayonnement 9 Fait
190. n importe quel autre cas vous avez besoin d une simula tion compl te mais sans rayon X Le message suivant sur l afficheur ACTIVER TEST RADIOGRAPHIQUE O N YES o lt YES gt est l tat par d faut 1 modifiez l tat OUI NON en appuyant sur les touches pro jection ou projection sur le clavier 2 lenouvel tat sera stock quand le syst me est coup Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 4 3 17 80 kV limit Avec ce programme de service vous pouvez limiter une fois requis la valeur maximum des kV g n r s 80 au lieu de 84 et de la valeur maximum de mA 14 au lieu de 15 Le message suivant appara tra sur l afficheur LIMITE 80 kV O N lt NO gt o lt NO gt est l tat par d faut 1 modifiez l tat OUI NON en appuyant sur les touches pro jection ou projection sur le clavier 2 le nouvel tat sera stock quand le syst me est coup F 4 3 18 Ce programme de service n est applicable qu l Orthoralix 9200 versions DDE X ray alignment En utilisant ce programme de service vous pouvez 1 pour aligner le collimateur panoramique et transcan sur le capteur num rique DMU 2 pouralignerle collimateur ceph par rapport au collimateur secondaire ceph et par rapport au capteur num rique DMU 3 pour faire le traitement du tube radiog ne tout en ayant la possibilit de s lectionner les valeurs kV mA et
191. n initiale de mouvement Cette proc dure vous permet de modifier la position initiale du mouvement par l interm diaire du logiciel au lieu de changer le d clencheur de l interrupteur optique appropri Appuyer sur les touches s et s changera le nombre indi quant la position initiale par d faut 0 Faites attention pendant ces deux essais que la position initiale lectrique ne soit pas identifi e vitez d atteindre l arr t m canique d extr mit avec le moteur pas pas toujours en marche La correspondance entre le nombre affich et le d calage en mm est la suivante mm 0 0728 X n affich Ce proc dure est utile quand vous devez changer la position initiale du mouvement X apr s avoir v rifi le syst me avec le fant me de qualit d image voir le paragraphe V rifiez le centrage du syst me avec le fant me de qualit d image dans cette section F 4 3 2 Test et r glage du mouvement Y Y movement test and adjustment En s lectionnant ce programme de service vous pouvez v rifier le fonctionnement du mouvement Y le moteur pas pas le c blage et l alimentation partir de la carte de l ordinateur h te PCI et changer la position initiale appropri e du cycle de rotation Le message suivant sur l afficheur Y TEST amp ADJ 0 0 XYRABC Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX le premier nombre indique la position r elle du mouvement en
192. nd le courant d passe les valeurs de la plage de fonction nement d finie le microcontr leur d sactive l lectronique du convertisseur et communique l alarme la carte PC1 de l ordina teur h te cons quence l mission de rayon X est arr t e d sactivant la ligne de START XRAY Elle attend une remise l tat avant de commencer une nouvelle s quence d exposition Si le courant est vraiment lev m me l alarme chp Over current peut tre g n r e Causes possibles 1 carte du convertisseur POT endommag e 2 t tede tube d fectueuse Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme F 3 26 Overkv Lar troaction kV provenant de la t te du tube est surveill e par un circuit comparateur sur la carte de convertisseur PQ1 et son ren dement est reli la ligne d interruption du microcontr leur Si plus de 90 kV sont g n r s le microcontr leur d sactive l lectronique du convertisseur et communique l alarme la carte PC1 de l ordinateur h te en cons quence l mission de rayon X est arr t e en d sactivant la ligne de STAR
193. non fourni doit tre connect au mo ment de l installation V rifiez la connexion de polarit phase neutre lors de l installation si l alimentation monophas e est disponible Les fusibles lectriques sont fournis sur chaque phase En cas d alimentation monophas e le fusible sur le neutre est exclu par un cavalier A 5 3 2 La plage de tension nominale est comprise entre 115 VCA et 250 VCA avec une tol rance dex 10 Tension lectrique Le syst me s adapte automatiquement la tension appliqu e l aide du circuit lectronique interne La plage utile est commod ment ajust e pendant l exposition aux rayons X pour prendre en compte les chutes de tension pendant la charge A 5 3 3 Les courants lectriques principaux sont Courant lectrique COURANT DE FUSIBLE RESERVE ELECTRIQUE 115VCA 1 A MAXIMUM 15 A MAXIMUM 15 F 250V TENSION 230VCA 0 5A MAXIMUM 10 AMAXIMUM 10A F 250V 250VCA 0 5 A MAXIMUM A MAXIMUM 10A F 250V ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A 5 3 4 La fr quence lectrique exig e est de 50 ou 60 Hz avec cart compris entre 48 et 62 Hz acceptables Fr quence lectrique L unit s adapte la fr quence lectrique locale sans avoir le programmer A 5 3 5 La r sistance d alimentation lectrique comme mesur e au niveau du connecteur d entr e de ligne n exc deront pas les gammes suivantes R sistance lectrique TENSION VCA RESISTANCE
194. nt la position du champ de rayon X par rapport au capteur num rique Le but est d avoir le rectangle noir au milieu du rectangle blanc avec une zone non expos e uniforme blanche tout autour Regardez l exemple suivant Laterre Bas ep lge RA pad rer ia T ma 2 355 F Culla aros iia leer DPL DCH OH e Les sections grises peuvent vous aider d terminer le bon ou le mauvais alignement et dans quelle mesure il faut r gler la plaque de plomb Si un r glage horizontal ou vertical est exig reportez vous au paragraphe Ajustement du collimateur de rayon X de la section F de ce manuel de service Si les expositions additionnelles sont n cessaires cliquez sur Stop Puis sur Static image Pour quitter leservice cliquez sur Stop Puis sur OK Quittez les programmes de service en arr tant le syst me Gendex Dental Systems E 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 5 2 Alignement de mode transcan de 4 S lectionnez la proc dure FREE EXPOSURE des Utilit s h d X de Programmes de Service voir la section F pour plus de cnamp qerayon d tails choisissez 60 kilovolts 10 mA 0 80 s et faites une exposition C 5 2 1 Orthoralix 9200 Plus Ceph 5 D veloppez les films et v rifiez que le rayon X Pour v rifier l alignement du champ radiographique en mode trouve de fa on sym trique sur les deux fi
195. ntation allum e TT 3 interrupteurs optiques gemma DMU en position pan avec EI en position remise x 2 x d 5 0 et tourn e Tous les interrupteurs x 7 x optiques allum s pendant la projection ceph DMU pas pr sentavec le collimateur en position ceph DMU en position ceph avec DIODE d alimentation teinte DMU en position ceph avec DIODE d alimentation allum e Gendex Dental Systems 05 0 F Liste des pi ces de rechange Explication de la liste des pi ces de rechange Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Sch ma ou dessin N Index des articles qui comprend les d tails appartiennent au m me ensemble les l ments ont la m me description Description de mat riel Donn es m caniques Censemble complet P p les D d tails de l ensemble Num ro de code No d ordre pour la s rie indique que ce num ro de code est fourni jusqu ce que le niveau stock soit z ro Num ros de s rie x pi ce utiliser seulement partir du num ro de s rie indiqu Elimination des pi ces de rechange Remarque 1 Remarque 2 Orthoralix contient des substances nocives pour l environnement en particulier environ 2 45 kg d huile di lectrique dans la t te de tube Par cons quent l limination des pi ces de rechange mises au rebut doit tre faite par l
196. oir c en d vissant deux vis Allen d D connectez le connecteur X31 de la carte de contr le X31 Acc dez au projecteur lumineux horizontal e et d ver rouillez la vis f tournez alors le projecteur lumineux pour corriger la position horizontale du faisceau lumineux R installez lePanneau du miroir c et v rifiez si la lumi re horizontale est r gl e sinon r p tez la proc dure du point 4 6 Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Pour ajuster le projecteur l ger vertical m dio sagittal proc dez 4 Sinon enlevez le panneau de miroir c en d vissant deux comme suit vis Allen d 1 Assurez vous que le syst me est en position Reset 5 D connectez le connecteur X31 de la carte de contr le 2 Ins rezle fant me lumineux a code 4519 190 00922 dans le support de bloc de morsure b 3 Allumezla lumi re et v rifiez que la lumi re verticale m dio m sagittale est verticale et que le bord inf rieur du faisceau 6 Acc dez au projecteur lumineux vertical m dio sagittal e et lumineux correspond au bord inf rieur du fant me desserrez la vis f pour tourner le projecteur lumineux pour corriger la verticalit du faisceau lumineux d verrouillez les deux vis g pour d placer le faisceau lumineux lat ralement en d pla ant tout le projecteur lumineux h Droite 7 R installez le panneau de miroi
197. ommande Si le mouvement X n atteint pas sa position de Remise 0 en temps utile l alarme est g n r e Causes possibles 1 Moteur pas pas du mouvement X d fectueux c ble d ali mentation du moteur 2 Courroie du moteur pas pas du mouvement X endommag ou tension de la courroie incorrecte 3 Mouvement X bloqu 4 L alimentation 42V du moteur pas pas du mouvement X n est pas correcte sur la carte de contr le du syst me cette alimentation vient de la carte PN1 PCF V rifiez la valeur d alimentation sur les points de test TP1 et 7 GND sur la carte PN1 de en v rifiant la DIODE OFF pas sur la carte de commande de syst me en v rifiant la DIODE V5 ON 0K OFF PAS OK sur la carte PN1 de PFC V rifiez si le fusible F2 sur la carte PN1 de PFC a grill Carte PN1 de PFC d fectueuse Carte de contr le de syst me PC1 d fectueuse 5 C blage endommag entre la carte de contr le PC1 du syst me et le moteur pas pas du mouvement X voir le sch ma de principe Z1 10 6 Interrupteur optique 515 de position remise 0 du mou vement X endommag 7 Lacarte de contr le du syst me PC1 n identifie pas la posi tion de reset de l interrupteur optique 15 du mouvement X carte PC1 d fectueuse 8 C blage entre l interrupteur optique S15 et la carte de contr le du syst me PC1 endommag voir le sch ma de principe Z1 11 Si l ordinat
198. ont perdus calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y deRetdeC Languedes messages param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC et configuration Sivousoubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme F 3 44 Ala mise sous tension de syst me le microprocesseur de la carte de contr le du syst me PC1 teste la m moire EEPROM si une erreur de m moire est d tect e l alarme ErreurCPU syst me Total de contr le E2prom est g n r e System cpu fail e2prom checksum Causes possibles 1 M moire EEPROM non lisible 2 Carte de contr le du syst me PC1 d fectueux Avant de remplacer la carte de contr le de syst me essayez de remettre z ro l EEPROM en utilisant la fonction Remettez z ro EEPROM du programme de service pour plus de d tails reportez vous au paragraphe Programmes de service de cette section F si apr s la remise l alarme persiste remplacer la carte de contr le du syst me GENDEX Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM 038 de l ancien ne carte de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus calib
199. orami que et d veloppez le film 7 V rifiez le film d velopp comme suit 8 V rifiez que les demi projections b c 4 mm valeur no minale avec la ligne verticale centrale bien focalis e 80 1 mm b C gt gt 9 V rifiez que la ligne a est 3 verticale en ce qui le trait horizontal d a 10 V rifiez que la ligne lt d lt est horizontale et plate dans une bande de 6 mm EMMA ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 11 V rifiez que la zone obscurcie est centr e par rapport la li gne verticale centrale a avec une tol rance de 2 mm a 12 V rifiez que la ligne verticale centrale a a est bien focalis e la couche au foyer doit tre au milieu de la ligne verticale centrale Bon Mauvais Mauvais 13 Si les r sultats ne se conforment pas reportez vous la Section F Orthoralix 9200 DDE 1 Fixezle filtre en cuivre b fourni sur la partie avant du DMU a afin de couvrir compl tement le capteur num rique en utilisant le ruban adh sif Une copie des films obtenus lors du test final fait en l usine est ins r e dans ce manuel de service pour comparer les r sultats obtenus dans le domaine ORTHORAL Gendex Dental Systems E 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 2 Faites une exposition en utilisant les param tres minimum d exposition 60 kV 3 mA 3 Faites les contr les comme d crit ci des
200. oramique du champ de rayon 2 D placer le collimateur dans l une des deux positions X est fait r p tez la proc dure pour le champ transcan de ceph rayon X en choisissant la position transcan sur le collimateur 3 Enlevez le couvercle sup rieur a du bras ceph en enlevant et sur le panneau de l op rateur L alignement horizontal les six vis Allen b est d j correct tant donn que la plaque de plomb de transcan est install e sur le m me support que la plaque de plomb panoramique mais l alignement vertical doit tre B v rifi d verrouillez les deux vis d et changez la position B B B verticale de la plaque de plomb f 14 Ala fin de la proc due arr tez l unit eman enlevez le filtre de cuivre du DMU r installez le couvercle de la pl 1 t te du tube et quittez la fonction de service en cliquant d abord 1 sur Arr t puis sur 2 J Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX 10 11 12 Allumez l unit en acc dant aux programmes de service Soyez s r que le DMU est install dans le bras ceph Choisissez le programme Alignement radiographique et appuyez sur Ex cution simul e s lectionnez 60 kV 3 mA et 0165 Appuyez sur la touche de s lection de la taille du patient sur le panneau de l op rateur pour s lectionner le patient moyen et appuyez sur reset l unit d placera automatique ment le bras tournant le coll
201. ositions ceph et appuyez sur reset V rifiez que le d clencheur a de l interrupteur optique b utilis pour identifier la position initiale du collimateur secondaire ceph est exactement au milieu de ce dernier au besoin r glez la position du d clencheur a en d ver rouillant les deux vis c Si le d clencheur n est pas correctement align le message d alarme du collimateur ceph de sur l affichage quand on acc de la projection ceph A la fin dela proc dure arr tez le syst me et r installez tous les couvercles couvercle de t te de tube bras ceph du couvercle sup rieure couvercle du collimateur secondaire ceph et quittez la fonction de service en cliquant sur Stop et puis sur OK 05 0 F GENDEX F 6 4 R glage des projecteurs lumineux 4 5 Pendant proc dure de r glage vitez d exposer les yeux directement au rayon laser Pour r gler le projecteur l ger horizontal proc dez comme suit 1 Assurez vous que le syst me est en position Reset 2 Ins rezle fant me lumineux a code 4519 190 00922 dans le support de bloc de morsure b 3 Allumez la lumi re et v rifiez que la lumi re horizontale est nettement repr sent e au dessus de toute la ligne noire horizontale du fant me Lumi re horizontale ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Si le faisceau lumineux n est pas horizontal enlevez le pan neau de mir
202. ous au 2 Enlevezle panneau avec le miroir a en d vissant les vis b manuel de service appropri fourni avec le bras de Ceph pour et d branchez le connecteur X31 des instructions d installation d taill es B 6 2 Mise niveau du champ la version transcan Pour la mise au niveau du champ la version de Transcan suivez les instructions ci dessous 1 Arr tez le syst me 2 Enlevezle panneau avec le miroir a en d vissant les vis b et d branchez le connecteur X31 3 Installez le circuit int gr qui permet les projections de Trans can qui accompagnent le kit sur le tableau de la commande PC1 dans la prise D33 ou D37 indiff rent 3 Installez le circuit int gr qui permet les projections de Trans can qui accompagnent le kit sur le tableau dela commande PCI dans la prise 033 ou D37 indiff rent 100009000 1 e qB00 can Ed HE ra Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX 8 64 Mise niveau du champ la version plus Pour mettre jour le champ la vers
203. par exemple 255 255 255 0 Configuration de l ordinateur personnel 7 En conclusion il est n cessaire de d finir l adresse l IP et l adresse du masque du sous r seau dans le PC ainsi cliquez sur D marrer s lectionnez Param tres s lectionnez Panneau de configuration et cliquez dessus s lectionnez R seau et double cliquez sur ce dernier 8 Acestade recherchez le protocole de transmission TCP IP li l adaptateur de r seau utilis par exemple gt gt 3Com EtherLink XL TPO 10 Mo Ethernet NIC S lectionnez le et cliquez sur Propri t s 9 S lectionnezle menuAdresselP et cliquez sur Sp cifiez l adres se IP maintenant il est possible d ins rer l adresse IP du PC qui doit tre diff rente de celle utilis e pour l Orthoralix par exemple 123 123 123 2 et d ins rer l adresse de masque de sous r seau qui doit tre identique celle utilis e pour l Orthoralix ainsi pour notre exemple 255 255 255 0 Une fois les adresses crites cliquez sur OK pour les stocker En cas de doute au sujet de la s lection des adresses IP et du masque du sous r seau nous vous recommandons de contacter l administrateur du r seau Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Cas connexion PC via un concentrateur ou un commutateur Pour connnecter l Orthoralix 9200 DDE Ceph au PC via un con centrateur ou un commutateur un c ble d interconnexion cat 5 de
204. pas ins r e dans le logement Y A si le collimateur est en position panoramique et la cassette panoramique est ins r e dans le logement Y B si le collimateur est en position panoramique et la cassette panoramique n est pas ins r e dans le loge ment Y 4 si le collimateur est en position ceph et la cassette panoramique est ins r e dans le logement Y 5 si le collimateur est en position ceph et la cassette panoramique n est pas ins r e dans le logement Y 0 en d placant le collimateur d une position a l autre c d de panoramique au ceph et la cassette pano ramique est ins r e dans le logement Y 1 en d placant le collimateur d une position a l autre c d de panoramique au ceph et la cassette pano ramique n est pas ins r e dans le logement ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B Orthoralix 9200 DDE Le message suivant appara tra sur l afficheur LECTURE ENTREES CONV XY 0 0 22 l o les num ros X Y W et Z peuvent avoir les valeurs suivan tes correspondant au statut diff rent des entr es de la carte de contr le de syst me PC1 X 0 sien ERREUR X 1 si la t te de tube est sur l ancienne position ceph condition d erreur X 2 sila t te de tube est en position panoramique X 3 en tournant la t te de tube de la position panoramique la position ceph ou vice versa Y 00u1 en d pla ant le collimateur d une position l autre Y 40u5 sile collimateur est en position ceph Y 80U9 si le collimateur
205. peuvent avoir les valeurs suivan tes correspondant au statut diff rent de la carte de contr le de syst me a ps eem no 3 Y a o T t Tee CE A j res w FREIN VERS LE HAUT OPTO Y CASS CEPH reset 2 MORT FREIN VERS LE BAS OPTO X VERS HOMME MORT LE BAS on 0 off 0 reset vers le bas ORTHORALIX 9200 Manuel de Service L gende NON UTILIS S4 2 interrupteur positions multiples S4 2 sur la carte Interrupteur optique utilis pour identifier la position de mi course du logement de la cas sette panoramique OPTORB Interrupteur optique utilis pour r duire la vitesse du mouvement de R S4 1 interrupteur positions multiples S4 1 sur la carte OPTOR A interrupteur optique utilis pour identifier la position remise 0 du mouvement de R FREIN VERS LE HAUT bouton poussoir pour lib rer les freins appuy la position sup rieure OPTO Y interrupteur optique utilis pour identifier la position remise 0 du mouvement de Y CEPH CASS microcontact utilis pour identifier si la cassette ceph est ins r e ou pas HOMME MORT Commande S4 de rayon X FREIN VERS BAS bouton poussoir pour lib rer les freins appuy la position inf rieure OPTO X interrupteur optique utilis pour identifier la position remise 0 du mouvement de X OBSC Interrupteur optique obscurci Exemples CONDITION
206. plus commodes parmi les formats disponibles et au besoin remplacez celui ou ceux d ja mont s Avant de remonter le couvercle de la t te de tube ajustez le champ de rayon X des formats de Ceph comme d crit la section C Gendex Dental Systems rm 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B 5 13 2 Orthoralix 9200 DDE Ceph Deux plaques de plomb accompagnent le syst me pour permet tre tous les rayons X selon les formats de a une plaque de plomb de 18 cm de haut H 18 crit sur la plaque de plomb qui convient la projection lat ro lat ral horizontale 18 x 24 cm b une deuxi me plaque de plomb de 22 cm H 22 crit sur la plaque de plomb qui convient la projection lat ro lat ral verticale 22 x 18 la projection lat ro lat ral maxi 22 24 cm la projection ant ro post rieure verticale 22 x 18 cm la projection ant ro post rieure maxi 22 24 cm la projection postero ant rieure verticale 22 18 cm la projection postero ant rieure maxi 22 x 24 cm N installez pas le couvercle sup rieur sur le collimateur Q jusqu ce que tous les alignements ceph soient faits voir la section C et la section F de ce manuel de service Ces plaques de plomb sont d ja install es sur le guide plaque fourni avecle bras ceph cette plaque de plomb doit tre install e sur le collimateur en suivant la proc dure ci dessous 1 Retirez le couvercle avant a de la t
207. pour les soreillettes et le repose nasion dans le bras ceph Changez le c ble de convertisseur et le c ble multi polaire Remplacez la courroie du serre t te V rifiez l tat d usure des c bles principaux Contr les m caniques Colonne v rifiez la fixation au mur Syst me d l vation Z v rifiez la rotation appropri e du c ble de con vertisseur et du c ble multipolaire l int rieur du moyeu du bras tournant v rifiez que tous les interrupteurs optiques du mouvement sont activ s par les cames appro pri es v rifiez que l axe du moteur de rotation est la verticale v rifiez la tension de courroies v rifiez la sym trie du repose t te Gendex Dental Systems ES 05 0 F GENDEX E5 Contr les lectriques Les tests 5 7 5 12 sont pr vus pour la certification standard de conformit R12 1 V rifiezle courant anodique point de consigne r troac tion courbe sur le panneau du convertisseur PQ1 OV r f rence TP 20 VALEUR NOMINALE V PLAGE RETROACTION TP16 D ACCEPTATION 29 19 29 us NEN as Entrez les valeurs dans liste de mesure Reliez la sonde d un oscilloscope de stockage TP 13 signal de r troaction et TP 20 GND D finissez 0 5V div base temporelle de 10 msec S lectionnez 80kV 14mA faites une exposition et v rifiez que le d passement sur la courbe courante de tube est inf rieure 10 de la valeur r guli re f
208. qu il s allume vert et bleu avec le pointeur de la souris faites un clic droit avec la souris quatre options s afficheront distance Service Reconnexion Pr visualisation 7 S lectionnez Service en cliquant dessus 8 S lectionnez Static image en le cliquant 10 11 12 GENDEX Faites une exposition d s que la fen tre de pr visualisation dispara t ce qui suit s affiche sur le moniteur unrectangle blanc correspondant au capteur num rique la dimension verticale est comprim e un rectangle noir correspondant au champ radiographi que droite trois sections de ligne affichent la position du champ de rayon X par rapport au d tecteur num rique Sanc Bar mew mis STATIC HE 5 FREE GZ waj 28 Ra Dec a Lora dab Tuc 355 Tamuagna ss deis Coral OH Le but est de v rifier seulement la position verticale du champ de rayon X la position horizontale est d termin e par le centrage fait pour l alignement de champ panorami que de rayon X de mani re ce qu une zone blanche expos e uniforme soit vidente au dessus et au dessous du rectangle noir si un ajustement est exig reportez vous au paragraphe Ajustement du collimateur de rayon X de la section F de ce manuel de service Si les expositions add
209. que message est donn e ainsi qu une ex plication au sujet du circuit lectrique impliqu dans la fonction d fectueuse Si plus d une alarme est d tect e la premi re est reconnue alors que les autres sont stock es en appuyant sur la touche RESET sur le panneau de l op rateur il est possible de visualiser toutes les alarmes reconnues F 3 1 Surchauffe Cette alarme indique que la temp rature mesur e au dessus des transistors de puissance par une sonde de ptc de la carte du convertisseur a d pass la limite 280 C Le microcontr leur sur la carte du convertisseur reconnait l alarme d sactive temporairement l lectronique de convertis seur et communique l alarme la carte h te L h te fait apparaitre un message de diagnostic sur l afficheur et attend la remise l tat automatique de l alarme avant de com mencer un nouvel ordre d exposition V rifiez si la DIODE H11 est ON ON 0K OFF PAS OK Gendex Dental Systems E 05 0 F GENDEX Causes possibles 1 temp rature ambiante trop lev e 2 carte du convertisseur d fectueux 3 sonde de temp rature d fectueux 4 transistors de puissance d fectueux Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r
210. r c et v rifiez si le faisceau lumineux vertical m dio sagittal est r gl sinon r p tez la proc dure du point 3 au point 5 Mauvais Mauvais Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour r gler le projecteur lumineux vertical lat ral proc dez 4 Sinon enlevez la couverture d du projecteur lumineux en comme suit d vissant les trois vis c accessible du dos du logement de cassette panoramique pour Orthoralix 9200 Plus Ceph DPI 1 Assurez vous que le syst me est en position Reset 2 Ins rezle fant me lumineux a code 4519 190 00922 dans le support de bloc de morsure b Porte cassettes 5 Acc dez au projecteur lumineux vertical lat ral et r glez l angle du miroir r fl chissant d verrouillez l crou g et agissez de la vis h pour centrer la position horizon tale du faisceau lumineux 3 Allumez la lumi re et v rifiez que la lumi re verticale lat rale est r gl e horizontalement par la ligne noire verticale du fant me RUN pour changer la verticalit du faisceau lumineux ouvrez la vis e et tournez le projecteur lumineux f 1 6 R installez le couvercle c du projecteur lumineux Bon Mauvais Mauvais Gendex Dental Systems 23 05 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour Orthoralix 9200 DDE Cep
211. rai nement de cette section F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Pour le remplacement de la courroie d entra nement de Y pro c dez comme suit 1 Desserrezle tendeur de courroie en d vissant l crou a puis la vis b 2 Retirezles vis c avec les plaques et remplacerla courroie d 3 Assurez vous que les plaques sont correctement position n es sur les dents de la nouvelle courroie puis fixez les avec les vis de fixations c 4 Pour le r glage de la tension de courroie reportez vous au paragraphe r glage de la tension des courroies d entrai nement de cette section F U Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour le remplacement de la courroie d entra nement de R pro c dez comme suit 1 2 douille a et en tournant le excentrique b avec une cl ouverte r duisez la tension de la courroie 2 Retirezles vis c avec les plaques et remplacerla courroie d 3 Assurez vous que les plaques sont correctement adapt es sur les dents de la nouvelle courroie puis fixez les avec les vis de fixations c 4 Pour le r glage de la tension de courroie reportez vous au paragraphe r glage de la tension des courroies d entra nement de cette section F Gendex Dental Systems ra 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX Pour l
212. ram etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations F 3 48 non present DMU not present Cette alarme apparait sur l afficheur dans les conditions suivan tes a le syst me est pr t faire une exposition panoramique transcan mais le DMU n est pas ins r dans la baie panora mique b lecollimateur est en position panoramique mais le DMU est dans la baie ceph Pour ffacerl alarme il suffit de reconstituer la condition de fonc tionnement appropri e Si le message d alarme persiste toujours ceci peut tre d une des causes possibles suivantes 1 l un des interrupteurs optiques S21 522 ou S30 utilis e pour d tecter la position panoramique transcan ou ceph du collimateur est endommag 2 c blage du connecteur X50 collimateur X45 carte de convertisseur PQ1 endommag e 3 carte du convertisseur PO1 endommag e Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 49 DMU pas pr t not ready Ce message appara t sur l afficheur quand le syst me est aliment pendant la p riode d initialisation dur e d environ 30 s Siapr s le temps d initialisation le mess
213. ration du cavalier voir la figure ci des LE WI W2 W3 2 effectuez la calibration pan AEC en utilisant le programme de service Inclinaison AEC voir le paragraphe relatif dans cette section F pour plus de d tails 3 entrez le param tre de calibrage ceph AEC en utilisant le programme de serviceSyn pan AEC voir le paragraphe relatif dans cette section F pour plus de d tails 4 enregistrez cette valeur de calibrage dans le sch ma de configuration de la section C 5 enregistrez cette valeur de calibrage galement sur l ti quette coll e sur la plaque de plomb plac du logement en effacant l ancienne valeur C ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 5 11 Remplacement de la carte d interface de l unit ph3 Apr s le remplacement de la carte de l interface d unit PH3 il est n cessaire de positionner le cavalier JP1 pour la configuration appropri e de la carte PH3 Si la nouvelle carte PH3 remplAEC le pan PH3 le cavalier JP1 ne doit pas tre install silenouveau panneau de PH3 remplAEC le PH3 ceph le cavalier JP1 ne doit pas tre install Pour identifier le cavalier JP1 voir la figure ci dessous JP1 z me BB Gendex Dental Systems 23 05 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F6 Proc dures de r glage F 6 1 V rifiez le centrage du syst me avec le fant me de qualit d image Si les r sultats obtenus en fa
214. ration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R et de C Langue des messages e param tres d exposition adapt s aux besoins du client et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C F 3 45 System cpu fail e2prom not ready A la mise sous tension de syst me le microprocesseur de la carte de contr le du syst me PC1 teste la pr sence de la m moire si une erreur de m moire est d t ct e l alarme Erreur CPU syst me E2prom pas pr te est g n r Causes possibles 1 carte de contr le de syst me PC1 d fectueuse 2 EEPROM non pr sente Si l ordinateur principal PC1 doit tre remplac rappelez vous d enlever l EEPROM D38 de l ancien ne carte et de la monter sur la nouvelle autrement tous les param tres suivants seront perdus e calibration du tube positions initiales de mouvement de X de Y de R et de C Langue des messages e param tres d exposition adapt s aux besoins du client et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C F 3 46 Baie tourn e Ceph bay rotated La baie DMU pour ceph peut tre tourn e de 90 pour faciliter l insertion de DMU La position du compartiment de
215. rcle sup rieur a du logement Z en d vissant les quatre vis b 3 Retirez la protection m tallique c et protection en plas tique seulement version USA de la carte PN1 en enlevant les onze vis d 4 D connectez tous les connecteurs la carte 5 carte PN1 en d vissant les deux crous de fixation Allen 6 Installez la nouvelle carte PN1 et r tablissez les con nexions V rifiez que le cavalier W1 de la carte PN4 n est pas ins r 7 Proc dez dans le sens inverse pour le remontage PN1 Gendex Dental Systems Ea 05 0 F GENDEX 5 10 Remplacement de la carte de contr le AEC pa5 Apr s le remplacement de la carte de contr le PAS AEC suivez les instructions donn es Case A PAN PA5 1 v rifiez la configuration du cavalier voir la figure ci des wi W2 2 effectuez la calibration pan AEC en utilisant le programme de service Inclinaison AEC voir le paragraphe relatif dans cette section F pour plus de d tails 3 entrezle param tre de calibrage pan AEC en utilisant le pro gramme de serviceSyn pan AEC voir le paragraphe relatif dans cette section F pour plus de d tails 4 enregistrez cette valeur de calibrage dans le sch ma de configuration de la section C 5 enregistrez cette valeur de calibrage galement sur l tiquette coll e sur la carte PA5 en effa ant l ancienne valeur Cas B CEPH PA5 1 v rifiez la configu
216. re en laiton code 4519 122 25571 sur le loge ment de cassette ceph de sorte qu il couvre le capteur AEC de la carte de contr le PAS AEC voir la figure ci dessous V rifiez qu aucune cassette n est ins r e dans le logement ceph Allumez l unit en acc dant aux programmes de service tout en maintenant la pression sur les touches TAILLE PA TIENT et SIMULATION du panneau de l op rateur tout en alimentant l unit Les deux touches doivent tre maintenues enfonc es jusqu ce que le message ATTENTE disparaisse de l afficheur Le message suivant apparaitra sur l afficheur PROGRAMMES DE SERVICE Veuillez appuyez sur Y Y o l ou Y et Y sont les touches 516 et 517 sur le clavier utilis pour d placer le bras tournant le long de l axe Y pour centrer le patient par rapport la lumi re verticale lat rale En appuyant sur les touches mentionn es ci dessus s lec tionnez le programme de service Inclinaison AEC Le message suivant apparaitra sur l afficheur INCLINAISON AEC SIMULATION Gendex Dental Systems 23 05 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Apr s avoir appuy sur la touche SIMULATION du clavier le message suivant appara tra sur l afficheur 60kV 9mA 0 805 Tournez la t te de tube en position ceph et d placer le col limateur en position d AP PA Appuyez s
217. re un message de diagnostic sur l afficheur et attend la remise l tat automatique de l alarme avant de com mencer un nouvel ordre d exposition Causes possibles 1 carte du convertisseur POT endommag e 2 carte PFC PN1 d fectueuse 3 alimentation hors plage Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e F 3 15 15V conv alarm La carte du convertisseur PQ1 15V est hors de la plage de tol rance tol rance 10 96 Le microcontr leur sur la carte du convertisseur reconnait l alarme d sactive temporairement l lectronique de convertis seur et communique l alarme la carte h te PCT L h te fait apparaitre un message de diagnostic sur l afficheur et attend la remise l tat automatique de l alarme avant de com mencer un nouvel ordre d exposition V rifiez la valeur d alimentation sur les points de test TP10 et TP8 GND en utilisant un multim tre num rique VCC et en v rifiant DIODE H7 ON 0K OFF PAS OK V rifiez si l alimentation commune 400VCC est hors plage sur le connecteur X41 broches 1 2 de la carte du conve
218. roch un crochet appropri du syst me d l vationZ ou au boitier de la t l com mande A 5 4 16 L quipement est quip de trois lumi res de centrage produites par des projecteurs laser Leds de centrage 1 la premi re est r serv e l alignement horizontal du plan de Francfort et est projet e sur le visage de patient par le miroir frontal semi transparent 2 laseconde une lumi re m dio sagittale d tecte le d pla cement lat ral et l inclination de la t te de patient et est projet e sur le visage du patient par le miroir frontal semi transparent 3 La troisi me est r serv e l alignement longitudinal au bout des cuspides et est projet sur le visage du patient du projecteur de lampe sur le syst me d l vation des cassettes PAN Les positions des sources laser sont mises en vi dence au moyen d une tiquette d avertissement Bien qu enrespectantles normes de s curit l op rateur doit viter d exposer ses yeux et les yeux du patient directement au rayon laser A 5 4 17 L op rateur peut s lectionner la sensibilit correspondant la combinaison d cran film utilis e en changeant la valeur de vi tesse de d faut 250 pourle Kodak Lanex Medium Kodak T MAT G ou quivalent par l interm diaire d un processus logiciel S lection de sensibilit de film d cran Selon la s lection ci dessus le syst me ajustera automatiquement la valeur de mA utilis e pendant l expos
219. rojec Pendant la proc dure de r glage vitez d exposer teur vertical lat ral sur le syst me d l vation de cassette les yeux directement au rayon laser comme d crit la section F Ajustement des projecteurs lumineux V rifiez le r glage des diodes de centrage avec le fant me de fais 8 V rifiez l alignement galement au niveau de 0 mm et Y AEC lumineux code 4519 190 00922 comme suit 14 mm 1 Installez le fant me de faisceau lumineux sur le support de la pi ce mordre 2 Allumezles diodes et d placez la lumi re horizontale jusqu ce qu elle corresponde la ligne noire du fant me 3 V rifiez qu elle est nettement repr sent e Sinon r glez le projecteur horizontal comme d crit la section F Ajuste ment des projecteurs lumineux 4 V rifiez que la diode m dio sagittale verticale correspond la ligne noire verticale du fant me 5 V rifiez qu elle est nettement repr sent e Sinon r glez le projecteur m dio sagittal vertical comme d crit la section F Ajustement des projecteurs lumineux M dio sagittal Horizontal me Gendex Dental Systems C9 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C 5 6 Calibrage ceph Ce contr le n est pas applicable pour les versions d Orthoralix 9200 DDE Le param tre utilis pour le calibrage du capteur du ceph AEC et de la cassette des crans est crit sur une tiquette et il devrait tre coinc sur la plaque
220. rtical pour la projection latero lat rale b 18x24cm horizontal pour la projection latero lat rale C 24x18 cm sym trique verticale pour la projection ant ro post rieure ou postero ant rieure d 30x24 cm sym trique vertical pour toutes les projections Deux des formats ci dessus peuvent tre install s normalement l un pour la projection latero lat rale et l autre pour la projection ant ro post rieure postero ant rieure Pour installer les formats choisis sur le collimateur proc dez comme suit 1 Retirezle couvercle avant a de la t te de tube en d vissant les deux vis b et en d sengageant les linguets ressort de la couverture arri re c ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 2 Enlevez la plaque d du collimateur en d vissant les deux vis e 3 Installezle guide dela plaque de plomb f surle collimateur l aide des deux vis g fournies Si diff rentes vis sont utilis es au lieu de celle Ny fournie il est possible d endommager le fil d avoir une interf rence entre les pi ces fixes e mobiles du collimateur 4 Deux plaques de plomb sont d j mont s sur la plaque l asym trique verticale de 24 x 18 cm pour la projection latero lat rale en position g la sym trique verticale de 24 x 18 cm pour la projection ant ro post rieure ou postero ant rieure en position h Veuillez demander l utilisateur quels formats de ceph sont
221. rtisseur V rifiez la tension de r f rence du convertisseur A D 5V sur TP19 et TP8 GND ajustez au besoin en actionnant le poten tiom tre P1 il y a lieu d utiliser un multim tre 4 chiffre haute r solution Causes possibles 1 v rifiez si le fusible F4 a grill 2 carte du convertisseur 1 endommag e Si la carte du convertisseur POT doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si expir e Gendex Dental Systems LE 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 16 45V conv alarm La carte du convertisseur PQ1 5V est hors plage tol rance 10 96 Le microcontr leur sur la carte du convertisseur PQ1 reconnait l alarme d sactive temporairement l lectronique de convertis seur et communique l alarme la carte h te L h te fait apparaitre un message de diagnostic sur l afficheur et attend la remise l tat automatique de l alarme avant de com mencer un nouvel ordre d exposition V rifiez la valeur d alimentation sur les points de test TP7 et TP8 GND en utilisant un multim tre num rique VCC et en v rifiant la DIODE H8 ON 0K OFF PAS OK V rifie
222. s lectionnables panoramique transcan e lat ro lat ral ant ro post rieure postero ant rieure Le collimateur de rayon X doit tre align Par rapport Digital Module Unit Unit de module num rique en cas de projections panoramiques et transcan par rapport au collimateur secondaire ceph et par rapport au DMU dans les projections ceph Pour aider le technicien au cours de ces op rations un programme de service d di et une fonction consacr e dans le programme de Vixwin sont disponibles R glage panoramique et transcan Pour r gler les plaques de plomb panoramique et transcan proc dez comme suit 1 Allumez l unit en acc dant aux programmes de service Choisissez le programme Alignement radiographique et appuyez sur Ex cution simul e s lectionnez 70 kV 9 mA et 0 16 s l unit est d sormais pr te faire une exposition Enlevez le couvercle avant a du tube radiog ne en d vissant deux vis b et en d sengageant les linguets ressort du cou vercle arri re c pour acc der au collimateur de rayon X S lectionnez la position panoramique sur le collimateur et sur le panneau de l op rateur Fixez le filtre en cuivre b fourni sur la partie avant du DMU a afin de couvrir compl tement le capteur num rique en utilisant le ruban adh sif ORTHORAL E AP ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Allumez l ordinateur auq
223. s e param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA calibrage AEC et configuration Si vous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C Pour ffacerl alarme il est n cessaire d arr ter le syst me et le rallumer F 3 36 Converter link failure Cette alarme survient si la carte de l ordinateur h te PCI ne peut pas communiquer avec la carte PQ1 du convertisseur Causes possibles 1 400VDC absent de la carte teint fusible F6 d fectueux 2 carte du convertisseur 1 endommag e 3 c blage entre X44 et PC1 X30 endommag Si la carte du convertisseur PQ1 doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations Pour ffacerl alarme arr tez le syst me et remettez le en mar che GENDEX F 3 37 Conv link fail 2 sila carte PO1 du convertisseur a d tect une erreur de protocole de communication avec la carte de l ordinateur h te PC1 D s que la communication correcte est r tablie le PC1 informe le PC7 du probl me survenu et l alarme Conv Link failure apparait sur l afficheur Causes possibles 1 c blage entre les cartes X44 et PC1 de l ordinateur h te X30 endommag ou mauvaise connexion
224. s d entrai nement de cette section F Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX F 5 6 Remplacement du tube radiog ne 6 Retirez l ensemble du collimateur du tube radiog ne en d vissant les quatre vis g Pour le remplacement du tube radiog ne proc dez comme suit 1 Retirez le couvercle a du tube radiog ne en d vissant deux vis b et en d sengageant les linguets de ressort du couvercle arri re c 2 Retirez le couvercle arri re c en d vissant les quatre vis Allen d 3 D connectezles fils du bornier TB 600 du tube radiog ne 4 D connectez le c ble de masse du tube radiog ne 2 9 7 Retirez la t te de tube e en d vissant les quatre vis avec 5 D connectez le connecteur X50 du collimateur t te six pans f 8 Proc dez dans le sens inverse pour le remontage Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX 9 Pendant le montage de la nouvelle t te de tube veuillez prendre note de ce qui suit reportez vous au sch ma de c blage suivant pour les connexions de fils sur le bornier 600 serrez pas trop fort les crous pour la fixation des fils au bornier 600 pour ne pas risquer de d verrouiller les connexions internes CONVERTER BOARD OPTICAL SWITCHES PAZ 5 1 08 Q Q Q E EL OD 5 RAA 000255
225. s de la technique ceph sans avoir la rotation le bras tournant peut tre n importe ou inutile d atteindre la position Reset DIODE PRETE sur le panneau de l op rateur est toujours allum e ce qui permet toujours l exposition m me si la cassette n est pas ins r e Still panoramic C est utile toutes les fois que vous devez avoir une exposition sans rotation c d centrage du faisceau de rayons X panoramique tscan sur la fente secondaire la mesure de kV et de mA la mesure de la dose mise Le message suivant sur l afficheur STILL PANORAMIC Appuyez sur SIMULATION pour aller Appuyez sur la touche de SIMULATION sur le clavier s lectionnez les param tres d exposition d sir s kV mA faites une exposition P WH quittez le programme de service en arr tant le syst me Gendex Dental Systems 23 05 GENDEX F 4 3 22 Avec ce programme vous pouvez avoir une mission de rayon X avec les param tres technique ceph sans avoir la rotation le bras tournant peut tre n importe o inutile d atteindre la posi tion Reset la DIODE PRETE sur le panneau de l op rateur est toujours allum e ce qui permet toujours l exposition m me si la cassette n est pas ins r e Still transcan C est utile toutes les fois que vous devez avoir une exposition sans rotation c d centrage du faisceau de rayons X panoramique transcan sur la fente secondaire la mesure de
226. s donn es c d l image num rique dans une m moire et puis transf re les donn es un PC via une connexion c bl e L IPU acquiert l image automatiquement d s que les rayons X arriveront sur le capteur num rique de cassette de CCD L Orthoralix 9200 DPI fonctionne seulement en mode panorami que les projections de Transcan sont d sactiv es ainsi il peut effectuer les projections suivantes PROJECTION PANORAMIQUESTANDARO o Ca mosrmoconarGaUcHE osmoso KONETI eaae En outre la fonctionnalit C A E est d sactiv e en mode pano ramique L image acquise sera manipul e par le logiciel de Gendex VixWin qui accompagne le 9200 DPI B Orthoralix 9200 DDE LOrthoralix 9200 DDE est une version de la famille d Orthoralix 9200qui offre l acquisition d image num rique en temps r el en utilisant un capteur num rique de cassette CCD reli un PC via une connexion Ethernet LOrthoralix 9200 DDE fonctionne dans toutes les projections activ es y compris les projections c phalom triques dans les versions avec le bras ceph Gendex Dental Systems ES 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX A 2 Versions de syst me Les diff rentes versions se composent des articles suivants TYPE DESCRIPTION Le syst me de Gendex Orthoralix est disponible dans diff rentes 9869 104 00602 versions identifi es comme suit DESCRIPTION 9869 104 01401 Orthorali
227. s initiales demouvement de X de Y deRetdeC Langue des messages e param tres d exposition adapt s aux besoins du client kV et mA Calibrage AEC et configuration Sivous oubliez de faire ceci r cup rez les informa tions du diagramme de configuration de syst me voir la section C Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac e l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informa tions GENDEX En cas de d faillance m canique ou du moteur les ensembles suivants peuvent tre remplac s l ensemble repose t te les ensembles du motor ducteur Ne d placer pas le logement Zle long de la colonne quand le syst me est teint pour ne pas risquer d endommager la carte PC6 F 2 Equipement requis Pour ex cuter l entretien correctif sur les syst mes Orthoralix 9200 l quipement suivant est exig jeu d outils standard oscilloscope de stockage multim tre num rique F3 Messages de diagnostic Lorsque le syst me Orthoralix 9200 fonctionne un certain nom bre de messages peuvent appara tre sur l afficheur pour avertir l op rateur des irr gularit s d quipement ou pour indiquer qu une certaine d faillance s est produite Dans le dernier cas un message de diagnostic vous aidera trouver le d faut La signification de cha
228. s la partie sup rieure de la colonne L op rateur pourra d placer verticalement le syst me d l vation Z en commandant ce moteur par deux touches haut bas situ es sur le panneau de l op rateur une touche sur le bras L op rateur doit continuer appuyer sur les touches pour main tenir en mouvement le syst me d l vation Z Les boutons commandent le moteur de la fa on suivante une pression courte 500 msec ofthe buttons will cause 1 mm movement la pression prolong e sur les touches produira mouvement lent 3 mm s pendant les 2 premiers secondes au rel chement une rampe de ralentissement est activ e le temps de Vmax 0 est de 300mS mouvement rapide 20 mm s apr s 2 s ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Le mouvement vertical est arr t par deux interrupteurs optiques de fin de course sup rieurs et inf rieurs plac s sur la partie avant de la colonne Ne d placez pas le syst me d l vation Z le long de la colonne quand le syst me est teint pour ne pas risquer d endommager la carte PC6 carte de pilotage du moteur Z A 1 7 Orthoralix 9200 DPI LOrthoralix 9200 DPI est une version de la famille d Orthoralix 9200qui offre l acquisition d image num rique en temps r el en utilisant un capteur num rique de cassette CCD reli e un PC Panoramique num rique en temps r el Le capteur d image de rayon X etl unit de traitement IPU stocke le
229. se n est pr sente 1 Retirez le couvercle sup rieur plus long a du bras tournant en d vissant les six vis et le couvercle sup rieur court b en d vissant les quatre vis 2 Retirezle couvercle sup rieur e du logement Z en d vissant les six vis Allen 3 Retirez le couvercle inf rieur a du logement en d vissant les quatre vis 4 Retirez le couvercle central d 6 Retirezle couvercle du repose t te h en d vissant les quatre vis i 7 D connectez le connecteur X13 du repose t te 8 Retirez l ensemble du repose t te 1 en desserrant les trois vis de fixation Allen m Gendex Dental Systems LE 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service 9 Retirez le disque en plastique n en d vissant les six vis o et puis enlevez les trois anneaux en plastique p Avant de d brancher tous les connecteurs du c ble multi Q polaire faites deux marques de r f rence sur c ble 1 1 1 1 G multipolaire 1 un l entr e du c ble dans le trou pour la rotation 2 un la sortie du trou Ceci pour assurer la bonne longueur de c ble l int rieur de la pi ce de rotation voir la figure la prochaine page 0 D connectez tous les connecteurs de la carte PC1 1 Retirez la carte PC1 q en d vissant les cinq vis r 2 D connectez la plaque de support s en d vissant les cinq vis t 3 D connectezle connecteur X44 de la carte du
230. secondaire Q16 i pm Collimateur secondairecouvercle arri re 4519 128 22551 0164 Couvercle avant baie Ceph DMU 4519 128 22561 Q16 f Q16 g Q16 h gt Q16 o Q16 p Q16 q Q16 r E Gen 451912822571 x ES ES ES x Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Couvercles 4 DONNEES 5 NUMERO is 1 PAGE 2 ARTICLES 3 DESCRIPTION TECHNIQUES DE CODE 6 De la s rie DESSERT mas ______ __________________ x msc OO ower superieur ausyse aaea ase ______ c Q18 f Crochet pour le pour le pupitre de commande 451910054592 X manuelle d exposition Q18 g Repose pied couvercle avant 4519 128 21451 x T te de tube de couvercle arri re 4519 128 22021 0183 Tete de tube de couvercle x Q18 w Bras tournant du couvercle inf rieur jusqu s n 03701000 4519 128 22011 OCE Bras tournant du couvercle inf rieur partie inf rieure de s n n 03701001 4519 128 2
231. sinon renversez les points de connexion lectriques et r p tez 3 V rifiez en outre que dans les m mes conditions aucune tension n est pr sente entre la borne neutre des points de branchement lectrique et la vis de terre de protection 4 Fixez le couvercle a sur la colonne Admission du c ble lectrique Gendex Dental Systems m 05 0 F GENDEX B 5 9 Installation du bo tier t l commande Un bo tier de t l commande est disponible pour installer au mur le syst me Orthoralix 9200 Un c ble de 20 m est fourni pour connecter le bo tier de com mande au syst me d l vation Z Pour monter le bo tier de t l commande proc dez comme suit 1 2 9 10 Faites passer le c ble de connexion travers son entr e l arri re de la colonne V rifiez que l arr toir de c ble c est l extr mit du c ble extensible Branchez l extr mit enroul e du c ble de connexion la prise X65 du syst me Z Placez le bo tier de t l commande sur l emplacement d ins tallation d sir sur le mur et marquez les trous de fixation Percez les trous et adaptez les extensions Faites passer le c ble de connexion par le trou e du bo tier de t l commande Connectez f g X2 et h i X1 Placez l arr toir de c ble 1 sur le c ble de connexion et poussez le dans le trou e Fixez le bo tier de t l commande au mur avec deux vis Reliez le pupitre de
232. sition mode Ceph Distance de tache focale au film 1500 mm Distance de la tache focale au centre du cephalostat 1 350 mm R glage de la hauteur du plan central de l oreille par rapport au 501 1000 1 800 mm Distance du collimateur secondaire au capteur num rique 375 mm versions DDE seulement A 5 4 3 R solution maximum au centre du traversant focal en mode panoramique standard et en utilisant la combinaison recom mand e de film cran Kodak Lanex Medium Kodak T MAT G ou quivalent environ 2 2 Ip mm Qualit d image FACTEUR PROJECTION D AGRANDISSEMENT Erna Sinus maxillaire droit ou gauche vue 125 lat rale CR DEVIATION DE L ORTHOGONALITE m choire standard vis e dans la r gion pr molaire PROJECTION A 5 4 8 Tube de rayon X de tube GX 100 20 CC Taille de la t che focale 0 5 CEI 336 1993 Angle anode 5 Mat riau anode Tungst ne dans un enveloppe en cuivre Potentiel tube de cr te nominal 100kVp Stockage thermique anode 25 kHU Chaleur maximum d anode taux de dissipation 12 KHU min Pour les donn es de refroidissement voir page 15 A 5 4 5 Poids T te de tube 10 kg 4 1 2 lbs Cycle d utilisation 1 20 une exposition toutes les 4 min au fonctionnement pleine puissance moins de 250uGy h 28 mR h 1 m de la tache focale dans toutes les directions Rayonnement de fuite Filtration inh rente 2 5 mm A
233. stallez la carte d acquisition DPI dans une fente libre de PCI reportez vous au manuel d utilisation du PC pour installer correctement une nouvelle carte dans un logement libre de PCI Allumez le PC il identifiera automatiquement la carte d ac quisition DPI Ins rez le CD ROM avecpilote DPI ActiveXet puisLa disquette du fichier de masque tous les deux sont fournis avec le syst me Pour terminer l installation du logiciel ins rez le num ro de s rie de la cassette num rique c est crit sur une tiquette plac e sur le c t ext rieur de la cassette num rique Pour relier l Orthoralix 9200 DPI la carte d acquisition DPI un c ble d interconnexion de 10m est fourni le c ble de connexion la carte d acquisition DPI Sur le c t inf rieur de la colonne il y a un bo tier de reliez le c ble venant de l acquisition DPI suivant comme le montre la figure ci dessous Au cas o le c ble de connexion serait trop long coupez le la bonne longueur pour ne pas laisser le c ble enroul en raison de la vitesse lev e de transmission les champs lectromagn tiques peuvent tre g n r s et affecter ainsi la qualit d image Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Du PC 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B 5 12 Montage des couvercles de colonne et du guide de r f rence rapide Pour monter les couvercles de la colonne proc dez comm
234. stems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX 7 Retirez le support a fixant l unit tournante au chariot du B 5 4 Installation du bras ceph syst me d l vation Z Tournez l unit rotatoire 90 pour permettre un acc s plus B 5 4 1 Proc dure pour Orthoralix 9200 facile la carte lectrique Pourinstallerle bras de ceph avec Cephalostat suivezla proc dure ci dessous applicable uniquement pour les versions de CEPH 1 Retirez le couvercle droit a du syst me d alimentation Z Pour tourner l unit tournante manuellement 223 S 2 en d vissant les 5 vis d placez la doucement la main 2 Pr parez le bras ceph pr s du syst me d l vation Z 3 Retirez la plaque m tallique i en enlevant les quatre vis 8 Enlevezles deux entretoises de la poign e du patient poig ER de fixation 4 Faites passer le connecteur libre de c ble b du bras par le trou fourni et reliez la prise X29 de la carte de l ordinateur h te PC1 Le fil doit passer parle dos de la plaque m tallique la PC1 est mont e 5 Sil option CEA est pr sente connectez le connecteur X34A du bras ceph au X34B du syst me d l vation Z 9 Pour Orthoralix 9200 DDE exclusivement connectez le connecteur X11 la carte auxiliaire PA7 7 Gendex Dental Systems my 05 0 F GENDEX O
235. sus en utilisant le programme VixWin Siles r sultats ne se conforment pas reportez vous la Section F Orthoralix 9200 DPI 1 Faites une exposition en utilisant les param tres minimum d exposition 60 kV 3 mA 2 Faites les contr les comme d crit ci dessus en utilisant le programme VixWin Si les r sultats ne se conforment pas reportez vous la Section F C 5 4 Alignement du champ de rayon X mode ceph C 5 4 1 Orthoralix 9200 plus Ceph DPI Pour v rifier l alignement du champ radiographique en mode panoramique proc dez comme suit 1 V rifiez queles anneaux d oreille en m tal sont pr sents sur les bouchons d oreille 2 Placezles bouchons d oreille en position moyenne 3 S lectionnez 60 kV 10 mA 0 80 sec ins rez une cassette charg e de film faites une exposition et d veloppez le film 4 V rifiez que les limites du champ de rayon Xse trouvent une distance d environ 7 mm des bords du film Dans le cas contraire r glez le collimateur de rayon Xcomme d crit la Section F es 2 ___ n ME ee 1 1 7mm 7mm 5 V rifiez quelesimages des anneaux d oreille sont concentri ques sur le film le plus petit anneau trac est le plus proche dela cassette Sinon ajustez les bouchons d oreille comme d crit la section F 6 R p tezles tests pour les autres formats de film pr vus GENDEX 5 4 2 Orthoralix 9200 DDE La proc dure d alignement pour le mode CE
236. t la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 3 10 Tube radiog ne TUBEHEAD La position du tube radiog ne est d tect e par deux interrup teurs optiques 519 pour la position t l radiographique et 520 pour la position panoramique transcan comme num r dans le tableau ci dessous CONDITION MESSAGE T te de tube en Aucune position Pan tscan ON OFF position Ceph Echec des interrupteurs optiques du tube radiog ne or Cette alarme se d clenche quand la position du tube radiog ne n est pas conforme la position du collimateur Quand la position correcte est atteinte l alarme est automati quement ffac e Sil alarme est toujours pr sente 1 l un des interrupteurs optique du tube radiog ne 519 ou 520 voir le sch ma de principe 21 11 2 c blage entre les interrupteurs optiques 519 S20 et la carte du convertisseur endommag voir le sch ma de principe 21 11 3 carte du convertisseur endommag e Si la carte du convertisseur PQ1 doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations Gendex Dental Systems E 05 0 F ORT
237. tal Systems C3 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C 5 1 2 Orthoralix 9200 DDE Pour v rifier l alignement du champ radiographique en mode panoramique proc dez comme suit 1 Allumez l unit en acc dant aux programmes de service 2 Choisissez le programme XRAY ALIGNMENT et appuyez sur simulation s lectionnez 70 kV 9 mA et 0 16 s l unit est maintenant pr te faire une exposition statique 3 S lectionnez la position panoramique sur le collimateur et sur le panneau de l op rateur 4 Fixezlefiltre en cuivre b fourni sur la partie avant du DMU a afin de couvrir compl tement le capteur num rique en utilisant le ruban adh sif ORTHORAL 5 Allumez l ordinateur auquel l Orthoralix DDE est connect 6 Acc dez l ic ne de DDE dans la barre de syst me lorsqu il s allume avec le curseur de la souris faites un clic droit avec la souris quatre options s afficheront distance Service Reconnexion Pr visualisation 7 S lectionnez Service en cliquant dessus bouton gauche 8 S lectionnez Static image en cliquant dessus 10 11 12 GENDEX Faites une exposition d s que la fen tre de pr visualisation dispara t ce qui suit s affiche sur le moniteur unrectangle blanc correspondant au capteur num rique la dimension verticale est comprim e un rectangle noir correspondant au champ radiographi que droite trois sections de ligne affiche
238. tifi e vitez d atteindre l arr t m canique d extr mit avec le moteur pas pas toujours en marche Appuyer sur les touches s et s changera le nombre indi quant la position initiale par d faut 0 La correspondance entre le nombre affich et le d calage en mm est la suivante mm 0 0728 X n affich e Ce proc dure est utile quand vous devez changer la position initiale du mouvement X apr s avoir v rifi le syst me avec le fant me de qualit d image voir le paragraphe V rifiez le centrage du syst me avec le fant me de qualit d image dans cette section F 4 3 3 Test et r glage du mouvement R R movement test and adjustment En s lectionnant ce programme de service vous pouvez v rifier le fonctionnement du mouvement R rotation le moteur pas pas le c blage et l alimentation partir de la carte de l ordinateur h te PC1 et changer la position initiale appropri e du cycle de rotation ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Le message suivant appara tra sur l afficheur R TEST amp ADJ 0 0 XYRABC o le premier nombre indique la position r elle du mouvementen ce qui concerne la position remise 0 le deuxi me nombre indique la correction pr sent e pour modifier la position initiale du mouvement XYRABC le statut des interrupteurs optiques concernant les mouvements X position initiale du mouvement X position initiale du mouvement Y RA
239. touche RESET sur le clavier R duisez la valeur de mA de 9 a 3 en utilisant la touche mA sur le clavier Faites une exposition et le message suivant appara t 60kV 15 0 805 R duisez la valeur de mA de 15 6 en utilisant la touche mA sur le clavier Faites une exposition et le message suivant appara t aXX SL XX X Notez les valeurs sur un morAECu de papier Arr tez l unit Si l un des deux param tres a et b est plus grand que 255 r p tez les tapes de 4 13 pour r duire la valeur du mA de la deuxi me exposition jusqu ce que les param tres a et b soient inf rieurs 255 Puis crivez les trois param tres a b et sl sur l tiquette de la carte PAS Allumez l unit en acc dant aux programmes de service et choisissez encore l inclinaison AEC Gendex Dental Systems 23 05 GENDEX 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ins rez la cassette panoramique avec ses propres crans d intensification install s dans le syst mes d l vation pa noramique de cassette Apr s avoir appuy sur la touche SIMULATION du clavier le message suivant appara tra sur l afficheur 60 9mA 0 805 Appuyez sur la touche RESET sur le clavier Faites une exposition et le message suivant appara t 60kV 15 0 805 Faites une exposition et le message suivant appara t aXX bXX SL XX X Ecrivez ces param tres sur le papier Arr tez l un
240. tres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations Pour ffacerl alarme arr tez le syst me et remettez le en mar che Gendex Dental Systems 05 0 GENDEX F 3 29 Backup Timer Le temps de secours est compt par le microcontr leur mont sur la carte PQ1 du convertisseur La carte h te PCI informe le microcontr leur sur le panneau de convertisseur sur le temps r el d exposition Le microcontr leur sur la carte de convertisseur est automati quement programm sur un d lai d exposition d environ 20 96 plus long Sila ligne de DEAD MAN est allum e commande d exposition par l op rateur l int gration du temps du rayon X r el est permise en comptant le temps de puis l activation de START XRAY Si la limite est d pass e le microcontr leur sur la carte du con vertisseur d sactive l lectronique du convertisseur en arr tant l mission de rayon X et communique l alarme la carte h te La carte h te d sactiv e la ligne START XRAY remet z ro l alar me et attend le rel chement de la commande DEAD MAN avant qu une nouvelle s quence d exposition ne soit commenc e Causes possibles 1 carte du convertisseur PQ1 endommag e 2 carte h te PC1 d fectueuse Si la carte du convertisseur doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauff
241. ts lectriques Vuu0S SALIA 1N3Y4N9 133 SNIVW de Did A0S 014 24 14 SNIVN A0S 1 24 14 gt SNIVW 930714 JO V Idelv 0 7 231113 N IVAININ ZHO9 OVAv9C 05 0 Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Correction du facteur d alimentation et alimentation de commutation TO THE SYSTEM CONTROL BOARD PC1 TO CONVERTER BOARD PQ1 9 3HL OL 8 742 0350 NOILO3S Add INIHOLIMS EN SHOLON gt d31S IVNINON ee TUL 10N ZHHOY MOLVTIIOSO AO lt SNIH3LN32 841 SLHOI1 Dm 3HL OL 1 ZONO lt NOLLONNY NI Did 1 JIEVISVA ZHM 4 A9V80334 LN3HNO NOIL93S gt o c NOLLVIN93Y 1Snrovi weu _ SN3SA OL 6 at v NOLLVIN938 E SN3SI vec INNO 244 NOILO34409 d019V1 YJIMOd O d d NOLLVrLOn14 39V1 10 303 NOLLVSNIANOD IVN9IS NOLLYINCON IWOIOSNNIS 1938909 99A L zi Liz NO Y2MOd ov80334 0 IGAOO 3A YOLSIS3Y 39UVHI 3 d 05 0 F Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9
242. ttez le programme de service en arr tant le syst me ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 4 3 24 Modification des param etres de pr chauffage Vf tube editing Avec ce programme vous pouvez modifier les param tres pour la calibration de tube stock s dans l EEPROM Ceci peut tre n cessaire si pour n importe quelle raison vous devez remettre z ro l EEPROM voir le programme de service EEPROM par d faut ou remplacer la carte PC1 d ordinateur prin cipal et il n est pas possible d utilisr l ancienne EEPROM D38 sur la nouvelle carte Si le module de configuration de syst me voir la section C n est pas disponible effectuez la calibration de tube en utilisant le programme de service Calibrage du tube dans ce cas ci les param tres sont automatiquement stock s dans l EEPROM l ex tr mit de la proc dure R glage du courant de tube expliqu e dans cette section du manuel de service Trois param tres peuvent tre modifi s l un concerne un courant de tube de 4 mA et l autre 9 mA et le dernier 14 mA Le message suivant sur l afficheur Modification des param etres de pr chauffage Appuyez sur SIMULATION pour aller Appuyez sur la touche de SIMULATION sur le clavier 2 trois valeurs apparaitront sur l afficheur XX YY 27 XX est la valeur se rapportant 4 mA en appuyant sur les touches kV kV sur le panneau de l op rateur est la valeur se r
243. u syst me en faisant une ex position panoramique avec le fant me de qualit d image 12 5 V rifiez l ajustement des diodes de centrage R12 6 V rifiez le centrage ceph champ radiog nique et les oreillettes Gendex Dental Systems E 05 0 F GENDEX ORTHORALIX 9200 Manuel de Service E 7 4 V rifiez le temps d exposition E 7 Liste de mesure TEMPS SELECTIONNE s TEMPS MESURE s E 7 1 V rifiez le courant anodique 7 VALEUR mA NOMINALE V VALEUR MESUREE V gt 5 E75 V rifiez la reproductibilit D O 3 gt __ EE EXPOSITION DOSE MESUREE R MINUTE A A e j E 7 2 V rifiez le kv VALEUR VALEUR MESUREE V e NOMINALE V E 7 6 V rifiez la fuite de rayonnement FUITE DE RAYONNEMENT MAXIMUM EE 280111 E 7 7 V rifiez la r sistance de la terre RESISTANCE DE MISE A LA TERRE RESISTANCE MESUREE MAXIMUM 0 1 Ohm E 7 8 V rifiez le courant de fuite COUR FUITE DE TERRE MESURE E 7 3 V rifiez le taux de dose Gendex Dental Systems ES 05 0 F Entretien correctif Table des mati res AS A ee ee ee F 2 Equipement requis F 3 Messages de diagnostic ES F 3 2 F33 F 3 4 F 3 5 F 3 6 E37 F 3 8 F 3 9 F3 10 E331 F 3 12 F 3 13 F 3 14 F 3 15 F 3 16 E3 17 F 3 18 3 19 F
244. ue correspond 3 mm sur la fente secondaire S il est n cessaire de changer la position verticale des champs de rayon X de d verrouiller les deux vis b et de changer la position verticale de la plaque de plomb c pour r gler la position verticale du champ panoramique de rayon X d verrouillez les deux vis d et changez la position verticale dela plaque de plomb f pour r gler la position verticale du champ transcan de rayon X A X GENDEX R glage des plaques de plomb ceph Les champs de rayon X en moceph pour les diff rents for mats disponibles seront horizontalement r gl s pour qu ils se trouvent une distance d environ 7 mm des bords de film pour ce faire d verrouillez les deux vis g et ajustez la position horizontale de la plaque de support de plomb h 1 mm de d calage de la plaque correspond 15 mm sur la cassette ceph S il est n cessaire de changer la position verticale des champs de rayon X de d verrouiller les deux vis i et de changer la position verticale de chaque plaque de plomb 1 ind pen damment pour qu elles se trouvent une distance d environ 7 mm des bords de film E f Fr Ol TRANSCAN 24 3845 f Gendex Dental Systems 05 0 F GENDEX B Orthoralix 9200 DDE Ceph Le collimateur de rayon X est mobile avec quatre positions
245. uel l Orthoralix DDE est connect Acc dez l ic ne de DDE dans la barre de syst me lorsqu il s allume avec le curseur de la souris cliquez avec la touche droit de souris quatre options s afficheront A distance Service Reconnexion Pr visualisation S lectionnez Service en cliquant dessus S lectionnez Image statique en cliquant dessus Faites une exposition d s que la fen tre de pr visualisation disparait ce qui suit s affiche sur le moniteur unrectangle blanc correspondant au capteur num rique la dimension verticale est comprim e un rectangle noir correspondant au champ radiographi que droite trois sections de ligne qui affichent la position du champ de rayon X par rapport au d tecteur num rique Le but est d avoir le rectangle noir au milieu du rectangle blanc avec une zone non expos e uniforme blanche tout autour Regardez l exemple suivant Pan hor FE STARS FREE gt FORAE isa N ITE Tala DACH 0 5 5 Saa poro 15 0184 eko a E Les sections grises peuvent vous aider d terminer le bon ou le mauvais alignement et dans quelle mesure il faut r gler la plaque de plomb Gendex Dental Systems 23 05 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX 10 Sile champ de rayon X panoramique est r gl horizontale R glage Ceph
246. ur l afficheur MODIFICAION TUBE VF Appuyez sur SIMULATION Apr s avoir appuy sur la touche SIMULATION du clavier le message suivant appara tra sur l afficheur XX YY 71 XX est la valeur se rapportant 4 mA en appuyant sur les touches kV kV sur le panneau de l op rateur YY est la valeur se rapportant 9 mA il est possible de la modifier en appuyant sur les touches kV kV sur le panneau de l op rateur ZZ est valeur se rapportant 14 mA il est possible de la modifier en appuyant sur les touches s s sur le panneau de l op rateur Entrez les deux premiers nombres XX 10 et le dernier nombre ZZ 20 en utilisant les touches mentionn es ci dessus sur le panneau de l op rateur Appuyez sur la touche SIMULATION pour stocker les nou veaux param tres et pour sortir de Vf tube editing 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Acc dez au programme de service Calibrage du tube Le message suivant apparaitra sur l afficheur CALIBRAGE DU TUBE Appuyez sur SIMULATION Apr s avoir appuy sur la touche SIMULATION du clavier le message suivant appara tra sur l afficheur 70 kV 4 mA 0 5 Faites une exposition et le message suivant appara t 70 kV 9 mA 0 5 5 Faites une exposition et le message suivant appara t 70 kV 14 mA 0 5 5 la fin de la troisi me exposition vous acc dez automa
247. ur la touche RESET sur le clavier R duisez la valeur de mA de 9 3 en utilisant la touche mA sur le clavier Faites une exposition et le message suivant appara t 60kV 15 0 805 R duisez la valeur de mA de 15 6 en utilisant la touche mA sur le clavier Faites une exposition et le message suivant apparait aXX bXX SL XX X Notez les valeurs sur un morAECu de papier Arr tez l unit Si l un des deux param tres a et b est plus grand que 255 r p tez les tapes de 3 12 pour r duire la valeur du mA de la deuxi me exposition jusqu ce que les param tres a et b soient inf rieurs 255 Puis crivez les trois param tres a b et sl sur l tiquette de la carte PA5 Allumez l unit en acc dant aux programmes de service et choisissez encore l inclinaison AEC Ins rez la cassette ceph avec ses propres crans d intensi fication install s dans le logement ceph Apr s avoir appuy sur la touche SIMULATION du clavier le message suivant appara tra sur l afficheur 60kV 0 805 Appuyez sur la touche RESET sur le clavier Faites une exposition et le message suivant appara t 60kV 15 0 805 20 21 22 23 24 25 26 GENDEX Faites une exposition et le message suivant appara t aXX bXX SL XX X Notez les valeurs sur un morAECu de papier Arr tez l unit Sil un des deux param tres a et b est sup rieur 255 r p tez les tapes 15 20 po
248. ur r duire la valeur du mA des deux expositions jusqu ce que les param tres a et b soient inf rieur 255 En utilisant la formule suivante calculez le param tre de correction C 64 820 SL L ou le SL est le param tre obtenu l tape 20 Ne consid rez pas la partie d cimale du param tre ex 24 3 consid rez 24 Si le param tre est plus lev que 50 il doit tre consid r comme 50 sile param trre est inf rieur 200 4 201 202 etc il doit tre consid r comme 200 Allumez l unit en acc dant aux programmes de service et s lectionnez Syn ceph AEC Le message suivant apparaitra sur l afficheur SYN CEPH AEC NOUVEAU XX ANCIEN ZZ o XX est le param tre de correction r el ZZ est l ancien param tre de correction Le param tre de correction qui doit tre stock est la valeur C calcul e l tape 23 Pour modifier le param tre de correction utilisez les touches Programme Programme sur le clavier gamme possible allant de 200 50 et appuyez sur la touche SIMULATION du clavier pour stocker le nouveau param tre et pour quitter le programme La calibration ceph AEC est fait Enlevez le filtre en laiton Gendex Dental Systems 23 05 GENDEX F 7 Lecture entr e h te A Orthoralix 9200 Le message suivant apparaitra sur l afficheur LECTURE ENTREES HOTE 8X 8Y 8W 8Z l ou les num ros X Y W et Z
249. vice 05 0 F SCHOER 1 1528 X343 X344 7 COLUMN UP DOWN x122 9 SYSTEM CONTROL BOARD SE o AUXILIARY BOARD COLUMN ell HS 4519 101 0050x 9 8 0 4519 190 0211X ES 8 8 1 1 SI 8 Ir Ho 8 O Y 99990000 e 8 M4 fur 1057 1 e T Jen 9 S o o L CEPH KEYBOARD x121 X91 m xis 1 1 PC8 8 PH3 Ir 1 4519 101 1110x 8 15 CEPH DMU INTERFACE lt lt 8 8 4519 101 1020 ES co 9 9 X99 X14 1 L o 1 CEPH SECONDARY COLLIMATOR HS X94 21 2 oli S40 o X98 OPTOSWITCH 8 MAGNETIC CEPH BAY ROTATED me Jos be X912 LOCK Ei X8
250. vier de position l aide des deux vis b de mani re ce que la distance entre la position moyenne du filtre et le c t oppos de la plaque de plomb soit 7 mm pour la verticale asym trique 24 X 18 cm 10 5 mm pour l horizontale asym trique 18 X 24 cm ou 30 X 24 cm Ne changez pas la position du levier de r glage pendant la mesure Dans Orthoralix 9200 DCeph le filtre de tissus mous n est pas pr sent la filtration pour les tissus mous est faite pen dant l acquisition d image 24x1B VA H e 9 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour les versions des Etats Unis la distance entre la position moyenne du filtre et le c t oppos de la plaque en plomb est 8 5 millim tres pour asym trique vertical 10 x 8 10 5 mm pour l horizontale asym trique 8 x 10 mm _ 107 x8 VA f eu 8 10 30 J8 31 2445 18x24HA 10 5mm 10 5mm Gendex Dental Systems 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service GENDEX A B 6 3 Mise niveau du champ la version B 6 Mises niveau dmf P DEN Pour mettre niveau la version DMF Dento maxillo facial B 6 1 Mise niveau du champ la version uivez les instructions ci dessous ceph 1 Arr tez le syst me Pour mettre niveau le champ la version CEPH r f rez v
251. vissant les quatre vis f libre 5 Abaissez le logement Z et verrouillez le chariot de contre poids l aide des deux vis de fixation g 6 Arr tez le syst me NN NN aa 7 D montezles c bles d acier l de la colonne en enlevant les deux vis Allen m 8 Enlevez les deux plaques n du couvercle sup rieur de la colonne en enlevant quatre vis o 9 D branchez le connecteur H pour l alimentation du mo teur 15 Proc dez l inverse pour monter les nouveaux c bles en acier Gendex Dental Systems 05 0 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 5 4 Remplacement des interrupteurs optiques Deux types d interrupteurs optiques peuvent tre mont s dans le syst me Type 1 En regardant l interrupteur optique de l avant il est possible d y voir deux lettres imprim es un E et un S Pour le remplacement les fils doivent tre reli s suivant les indi cations de la figure ci dessous Vue Blanc Vert Jaune Marron GENDEX Type 2 En regardant l interrupteur optique de l avant il est possible de voir qu une partie est grise et que l autre est noire Pour le remplacement les fils doivent tre reli s suivant les indi cations de la figure ci dessous Vue arri re Blanc Verte Jaune Marron Aucune autre pr caution sp ciale n est exig e pour le rempla cement des interrupteurs optiques car ils sont mont s des endroits
252. x 9200 Plus USA 9869 104 02301 Orthoralix 9200 Plus Ceph D 9869 401 00102 51050022US Orthoralix 9200 Plus Ceph USA 9869 401 00202 5105 0082WW Orthoralix 9200 Ceph PPE 9869 401 02601 Syst me d l vation Z 9200 DDE capteur ceph 5101 0092WW Orthoralix 9200 CEA 51010102WW Orthoralix 9200 CEA Ceph 986940102701 Pene d l vation Z 9200 DDE Plus capteur ceph 9869 401 02801 Syst me d l vation Z 9200 DDE DMF Gendex Dental Systems DI 05 0 F GENDEX Identification de syst me Pour l identification de syst me reportez vous l tiquette technique A 14 4 Composants de syst me A 4 1 Colonne La colonne est fix e au mur avec quatre boulons au dessus et deux autres au bas de celle ci Elle inclut les contrepoids fournis pour quilibrer le syst me d l vation Z Le systeme d l vation Z est suspendu par deux c bles en acier avec un m canisme d quilibre assurant un verrouillage de s curit au cas o un des c bles en acier se casserait Un coulisseau l avant auquel le syst me d l vation Z est bou lonn se d place verticalement le long de la colonne A l avant de la colonne se trouve le boitier d alimentation dans lequel le c ble d alimentation au secteur est reli A 4 2 Syst me d l vation Z Le syst me d l vation Z glisse le long de la colonne pour r gler la hauteur du patient Le mouvement est motoris et entrain manuellement par des touches
253. x d fectueuse 4 connecteur X11 non branch la carte auxiliaire 5 connecteur X11 sur la carte auxiliaire PA7 cass 6 carte auxiliaire PA7 endommag e Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac e l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour plus d informa tions Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme F 3 54 DMU non d tect DMU not detected La carte auxiliaire 7 ne peut pas lire le num ro de s rie du DMU Causes possibles 1 c ble X8 reli au connecteur X6 de la carte auxiliaire PA7 ou vice versa GENDEX 2 c bles X8 et ou X6 non reli s correctement sur la carte auxi liaire PA7 3 connecteurs X8 et ou X6 cass s sur la carte auxiliaire PA7 4 auxiliaire PA7 endommag e 5 c ble X6 de la carte auxiliaire PA7 l interface du connecteur DMU panoramique carte PA6 endommag e 6 c ble X8 de la carte auxiliaire PA7 l interface du connecteur carte PA6 endommag e 7 connecteur panoramique ou DMU de l interface endommag 8 DMU endommag Si la carte auxiliaire PA7 doit tre remplac ee l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre stock s dans le nouveau PA7 en utilisant les programmes de service voir les paragraphes appropri s de cette section pour
254. xigeront g n ralement pas d autres r glages Toutefois si les r glages sont n cessaires r f rez vous la section F pour plus de d tails 5 1 Alignement de mode pan du champ de rayon X C 5 1 1 Orthoralix 9200 plus Ceph DPI Pour v rifier l alignement du champ radiographique en mode panoramique proc dez comme suit 1 Prenezdeux films dentaires et tracez une ligne leur centre avec un crayon pointu 2 Marquez les films avec A et B et placez les au dessus de la fente secondaire de mani re ce que les lignes centrales des films co ncident avec le centre de la fente le bord sup rieur d A coincide avec le bord sup rieur de la fente le bord inf rieur de B coincide avec le bord inf rieur de la fente FimA Fente FimB t Centre de fente 3 S lectionnez la proc dure FREE EXPOSURE des Utilit s de Programmes de Service voir la section F pour plus de d tails choisissez 60 kilovolts 10 mA 0 80 s et faites une exposition 4 D veloppez les films et v rifiez que le champ de rayon Xse trouve sym triquement au centre des films sans toucher les bords correspondants la fente Mauvais Mauvais Non vertical D cal lat ralement Mauvais Trop bas Bon Mauvais Trop haut 5 Quittez les programmes de service en arr tant le syst me La dimension verticale du champ de rayon X mesur sur un film panoramique est de 131 mm 3 mm Gendex Den
255. y es un essai automatique de l affichage commence en affichant tous les caract res d ASCII lettres nombres et symboles sp ciaux A l extr mit il crit automatiquement la s lection des program mes de service et arr te toutes DIODE sur le clavier F 4 3 27 En cas de d tection d une erreur de protocole dans la commu nication parmi les cartes lectroniques plusieurs alarmes se d clenchent et plus pr cis ment Retry readout sila carte PC1 de l ordinateur h te a d tect une erreur de communica tion avec la carte de convertisseur PQ1 si la carte PQ1 du convertisseur a d tect une erreur de communi cation avec la carte de l ordinateur h te PQ1 Converter Link failure Conv link fail 2 CONSOLE Link failure si la carte PC1 de l ordinateur h te a d tect une erreur de communica tion avec la carte de contr le de la console de l op rateur 7 No communication silacarte de contr le de la console de l op rateur PC7 a d tect une erreur de communication avec la carte de l ordinateur h te PQ1 PAS board link failure si la carte PC1 de l ordinateur h te a d tect une erreur de communi cation avec la carte de contr le PA5 AEC Ces alarmes se d clenchent si au bout de trois tentatives nouvel les tentatives de communication le protocole de transmission appropri n est toujours pas r tabli Il y a deux compteurs logiciels associ s chaque carte PC7 et PA5 qui compt
256. z les trois vis de fixation Allen c 3 R glez l ensemble du repose t te la position appropri e et serrez les trois vis de fixation Allen 4 Remontez le couvercle a Gendex Dental Systems ORTHORALIX 9200 Manuel de Service G c c gt Ligne moyenne de r f rence 05 0 F ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F 6 6 R glage du repose t te patient CEPH Pour ajuster le repose t te patient du cephalostat ceph proc dez comme suit 1 V rifiez que les anneaux en m tal a soiet mont s sur les bouche oreilles 2 Placezle bouche oreille la position moyenne en agissant sur le levier b 3 Fixez le bouche oreille interne qui se trouve pr s de la cassette pour qu il soit vertical en veillant ce qu il soit la position moyenne de la course verticale possible 4 Placezunniveau bulle au dessous des deux bouche oreille et fixez celui qui est l ext rieur loin de la cassette quand le niveau est horizontal Bouche oreille externe GENDEX Ins rez une cassette avec le film et les crans Faites une exposition avec 62 kV 0 16 s D veloppezle film et v rifiez que les deux anneaux d oreille a sont align s l anneau repr sent plus petit est le plus proche du film Voir la figure ci dessous Bon Mauvais Mauvais A Horizontal mal align Vertical mal align Siles r glage sont n cessaires r glez la position du bouche
257. z si l alimentation commune 400VCC est hors plage sur le connecteur X41 broches 1 2 de la carte du convertisseur V rifiez la tension de r f rence du convertisseur A D 5V sur TP19 et TP8 GND ajustez au besoin en actionnant le poten tiom tre P1 il y a lieu d utiliser un multim tre 4 chiffre haute r solution Causes possibles 1 v rifiez si le fusible a grill 2 carte du convertisseur 1 endommag e Si la carte du convertisseur PQ1 doit tre rem plac e la calibration de tube dans le programme de service et la modification des param etres de pr chauffage sont n cessaires voir les para graphes appropri s de cette section pour plus d informations L alarme est r cup r e et sauvegard e d s qu elle est d tect e Appuyez sur la touche RESET du panneau de commande pour annuler l alarme si pas expir e F 3 17 415V conv alarm La carte du convertisseur PQ1 15V est hors plage tol rance 10 96 Le microcontr leur sur la carte du convertisseur PQ1 reconnait l alarme d sactive temporairement l lectronique de convertis seur et communique l alarme la carte h te L h te fait apparaitre un message de diagnostic sur l afficheur et attend la remise l tat automatique de l alarme avant de com mencer un nouvel ordre d exposition V rifiez la valeur d alimentation sur les points de test TP3 et TP8 GND en utilisant un multim tre num rique VCC et en v rifiant

Libro 9200 francese.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents