Home

attention!

1. Dvd 1n l n6 tj br Er zuWwg Q SUON98S s lnol s lod 6 s lgd 9 pe cc L EEZ L ONDEX op ux X SE ELE TAPIE 8 D Ek Ze LUI TRS 1219 58 Luv SE Lur IE ZP DSE zuz I rat I rat I z CN bi ZWULUGZ NXG pueuuuuo2 aubr ig 1 k m LJ bal R Ce v av FP 5 H HZ H x WI PA Vv ex WY LA EA ZA LA T pr zale 1 G vk LN 43 er 2001 O 9 LLX N 0 XL 22 SL UA NW G m L ML 8 LLX CPI CN PU Xe LUX PN LW CU FL LA CH Tex L EL L Zu Je L do SC L r LV 24 ee 4 e ZX ONGEN 184 2 EX S zae 38 zxiz aid sf Sd 2 ag Q s a l 58 kd N EX E 1 O ZXIS XO ZX LL GO g 2 I Hd 44 CH o ZXIL E LIX an 9 11 4 2 Charge 2 09 34 neasoy CLC j T 2 i ZIN EN HA ag n nqinssiq EN 11 4 3 Sch ma des connexions Sch ma des bornes de connexion et affectation des connecteurs dans l appareil air eau int rieur 22 26 HS R gulateur PAC N1 o TD 2 Numeros de brins et de broches E 1 Attention 1 E 1 Tension faible 818 K 14 15 5 CS H 3 ge o s o l gt X8 oo 8 14 b s i 0 0 3 t 3 6 o 2 el 0 la Reseau 147 3 PE 400VAC 5OHz ooo ooo i ooo 3 69 Io mz 2X8 X11 5
2. o x Regulateur PAC N1 Oy J2 B2 X8 X11 Brin n 8 est hors tension et sans fonction 11 4 4 L gende E3 E7 F4 F41 F5 F51 F23 K1 K2 K3 M1 M2 M3 N1 N7 N8 R2 R7 R9 X1 X2 X3 X8 X11 Y1 Y2 Y3 Y4 Pressostat fin de d givrage Pressostat vanne bypass gaz chaud Pressostat haute pression Pressostat haute pression 2i me circuit r frig rant Pressostat basse pression Pressostat basse pression 2ieme circuit r frig rant Protection enroulement ventilateur Contacteur compresseur1 Contacteur ventilateur Contacteur compresseur 2 Compresseur 1 R404A Ventilateur Compresseur 2 R134a Regulateur de pompe a chaleur Commande du demarrage progressif compresseur 1 Commande du demarrage progressif compresseur 2 Sonde de protection contre le gel eau de chauffage Resistance de codage 13 k 1 Sonde de protection contre le gel eau de chauffage Bornier alimentation charge Bornier cablage interne Bornier bo te de distribution de l appareil Connecteur ligne de commande r gulateur PAC Soupape d inversion a quatre voies Electrovanne BT Electrovanne HT Electrovanne bypass gaz chaud ique t CH LLX 8X z Ion monoenerge XH ek L en 2 lt lt 11 5 1 Installat UONNQUISIG an lpu g eduod ap in pinS uoduue 110A19S94 1 g duuoq uonnq ns q
3. ou si le nettoyage est plus fr quent avec de l acide formique 5 Dans les deux cas le liquide de nettoyage doit tre la temp rature ambiante Le rin age doit d autre part tre effectu soigneusement pour garantir que tous les restes de nettoyant ont t vacu s du syst me Il est recommand de nettoyer l changeur thermique dans le sens contraire au sens normal du d bit Les nettoyants doivent tre utilis s avec pr caution en raison de leur teneur en acide Pour viter l infiltration de nettoyant contenant de l acide dans les installations de chauffage lors du nettoyage du condenseur nous vous recommandons de raccorder l appareil de rin age directement sur le d part et le retour de la pompe chaleur Les prescriptions des associations professionnelles doivent tre respect es En cas de doute prendre contact avec les fabricants des produits chimiques Pour viter les dommages consecutits sur l appareil il faut imp rativement neutraliser le circuit d eau avec des produits appropri s apr s le nettoyage de la pompe chaleur Attention installateurs de chauffage central Selon la qualit et la quantit de l eau de remplissage notamment pour les installations mixtes et les tuyaux en mati re synth tique il peut se former des d p ts boue rouge calcaire susceptibles de perturber le fonctionne ment de l installation de chauffage La cause de ce ph nom ne est la duret de l eau ainsi qu
4. 1n0 21 SPUOS SPUOS Dvd BeJineuo ap in l e no1iO juiodde p 8BeJineuo 1USWSp1090e1 qix NE NL ap SPUOS inejeu9 In lgeuuuuosuoo aBJeyo9p 9JJe p 29UlqOH Jnojenue A BA 9942 JeJJe p Jeulqoy apuewWwoo E auuen le lsowWsoy uoisuedxo p SLA Ina ejnaug oU Ines seuuean S QUISSUJ ul ld don dednos 1 nb p 190100 XX LO X X haude Ion eau C parat t pr ique e St z ion monoenerge 11 5 2 Installat CH LLX 8X lt z V AN Q V 8 Fa Sg NW V A pney DEI MAMA p1014 MA SN nbin l uonnqusig A4 1n0191 ap u X pney nea apuog TH puos LY I IN gt lt apney9 nea in ein r BLA d eeyneyo ap mom ELIA DE Juiodde p Bejineu9 83 IZ JU2W8P109921 lqix li ne n M 5 J ap puo 9 epneuo ION SJY uonnq ns q Jn guo g duuod ine en6ey uoduue1 1 00000 s inejeuo amp duuod 90N LN NM TS AI OLON LN dL Sa g LN Jna eyo ap Jnajewwosuo nea p DU p 1901004
5. 1n01911U8 UE p un aJJanueW apUBLWLIOD p 9UUPA P SOLL SU UOISUB X9 D SLA 1 9095 ap SAULIEA AP olqul suq 0 adednos XX ai O sx X XO Dun Sum D claration de conformit CE C D claration de conformit La soci t soussign e KKW Kulmbacher Klimager te Werk GmbH D partement Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Allemagne certifie par la pr sente d claration que l appareil les appareils d sign s ci apr s par leur conception et leur mode de construction et dans la r alisation mise en circulation par notre soci t est sont conforme s aux directives fondamentales CEE aff rentes Ce certificat perd sa validit pour tout appareil modifi sans notre consentement D signation de l appareil Pompe chaleur air eau Directives CEE Directive CEE relative la basse tension pour mise en place l int rieur 73 23 CEE avec l agent r frig rant R404A et R134a Directive CEE relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive CEE relative aux appareils sous pression 97 23 CEE Type s Normes EN harmonis es LI 22HS EN 255 1997 LI 26HS EN 378 1994 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 1995 10 EN 60335 1 1994 A11 1995 DIN EN 60335 1 A1 VDE 0700 Teil1 A1 1997 08 EN 60335 1 1 1996 DIN EN 60335 1 A12 VDE 0700 Teil 1 412 1997 08 EN 60335 1 412 1996 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700
6. C 8 1 Entretien Evitez de d poser ou d appuyer des objets contre et sur l appareil pour prot ger la laque Les pi ces ext rieures de la pompe chaleur peuvent tre trait s avec un nettoyant courant dans le commerce et essuy s avec un torchon humide N utilisez jamais de nettoyants base de sable de soude d acide ou de chlorure car ces substances attaquent la surface Pour viter des dysfonctionnements dus des d p ts de salissures dans l changeur thermique de la pompe chaleur il faut veiller ce que l changeur de chaleur de l installation de chauffage ne puisse pas tre souill Pour prot ger l vaporateur il est recommand de fixer dans la gaine d aspiration d air une grille anti oiseaux avec une section libre d au moins 80 Si des dysfonctionnements devaient toutefois se produire en raison d impuret s l installation doit tre nettoy e comme indiqu ci apr s 8 2 Nettoyage c t chauffage L infiltration d oxyg ne dans l eau de chauffage est susceptible d entra ner la formation de produits d oxydation En plus il est fr quent que l eau de chauffage soit souill e par des restes de graisse et d agents d tanch ification Ces deux causes peuvent r duire le rendement du condenseur des pompes chaleur Dans ce cas le condenseur doit tre nettoy par l installateur Dans l tat actuel des connaissances nous conseillons de proc der au nettoyage avec de l acide phosphorique 5
7. Teil 1 413 1998 12 EN 60335 1 413 1998 DIN EN 60335 1 A14 VDE 0700 Teil 1 A14 1999 05 EN 60335 1 A14 1998 DIN EN 60335 2 40 VDE 0700 Teil 40 1998 07 EN 60335 2 40 1997 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 1997 10 EN 55014 2 1997 Exigences de la cat gorie II Requirements of category II DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 1999 10 EN 55014 1 1993 41 1997 42 1999 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 Teil 2 1998 10 EN 61000 3 2 1995 Corrigendum 1997 A1 1998 42 1998 DIN EN 61000 3 2 A14 VDE 0838 Teil 2 414 2001 01 EN 61000 3 2 1995 414 2000 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 Teil 3 1996 03 EN 61000 3 3 1995 R f commander Normes et directives nationales 341 160 D A CH 341 170 VBG20 SVTI KR d Fait Kulmbach le 22 11 2002 olfg ng Weinhold Mathias Huprich Directeur Directeur technique CE14W01A doc Certificat de garantie valable pour l Allemagne Les clauses ci apr s qui d crivent les conditions et l tendue de nos prestations de garantie n affectent pas les obligations de garantie de qualit du vendeur telles qu elles d coulent du contrat de vente convenu avec le preneur final Nous accordons la garantie sur nos appareils conform ment aux conditions suivantes Nous liminons gratuitement et selon les termes des conditions ci apr s les vices existant sur l appareil dans la mesure o il est tabli que ces derniers ont t provoqu s par un vice de mat riel ou de fabrication et si ces vices nous sont si
8. pompe chaleur l aide des deux connecteurs rectangulaires et des deux fils sonde de retour int gr e Des instructions plus d taill es vous sont fournies dans les instructions de service du r gulateur de pompe chaleur Se r f rer au sch ma de c blage en annexe pour de plus amples informations 7 1 G n ralit s Pour garantir une mise en service correcte cette derni re doit tre effectu e par un service apr s vente autoris e par le constructeur C est dans ce cas uniquement qu une dur e de garantie prolong e 3 ans vous sera accord e voir prestations de garantie 7 2 Travaux pr paratoires Les points suivants doivent tre contr l s avant la mise en service Tous les raccordements de la pompe chaleur doivent tre mont s de la mani re d crite dans le chapitre 6 Dans le circuit de chauffage toutes les vannes susceptibles de perturber l coulement correct de l eau de chauffage doivent tre ouverts La canalisation d aspiration et d vacuation de l air doivent tre libres Le sens de rotation du ventilateur doit correspondre la fl che Le r gulateur de la pompe chaleur doit tre accord l installation de chauffage conform ment ses instructions de service L coulement du condensat doit tre garanti 7 3 D marche de mise en service La mise en service de la pompe chaleur s effectue par le biais du r gulateur de pompe chaleur Les r gla
9. sur la pompe a chaleur et dans la canalisation d air Dans le cas ou la pompe a chaleur est installee dans un etage il faudra contr ler la capacite de charge du plafond et pour des raisons acoustiques etudier soigneusement le decouplage vibratoire L installation de la pompe a chaleur sur un plancher en bois est a viter 5 2 Ecoulement du condensat L eau de condensation generee pendant le fonctionnement doit tre vacu e l abri du gel Pour garantir un coulement correct la pompe chaleur doit tre install e une position parfaitement horizontale Le conduit d coulement de l eau de condensation doit avoir une section minimale de 50 mm et il doit tre pos l abri du gel vers la canalisation des eaux us es 5 3 Emissions sonores La PAC doit tre reli e au syst me de chauffage en amortissant les vibrations afin d viter des transmissions du bruit du corps dans le syst me de chauffage Longueur des flexibles 2 3 m Il faut veiller un d couplage appropri des vibrations entre les canalisations d air utilis es et la PAC pour viter la transmissiondu bruit dans les canalisations d air Boucles de d couplage 6 1 G n ralit s Les raccordements suivants doivent tre etablis sur la pompe a chaleur arrivee sortie d air conduits aller retour de l installation de chauffage coulement du condensat ligne de commande vers le r gulateur de la PAC alimentation lectrique 6 2 Branchemen
10. ORMATIONS SUR L APPAREIL 11 3 DIAGRAMIMES 11 31 Puissance de chauffage perte de pression 22HS 11 3 2 Puissance de chauffage perte de pression 26HS 11 4 SCHEMAS DE CABLAGE 11 4 1 Commande 11 4 2 Charge 11 4 3 Sch ma des connexions 11 4 4 L gende 11 5 SCH MAS HYDRAULIQUES 11 5 1 Installation mono nerg tique 11 5 2 Installation mono nerg tique et pr paration d eau chaude 11 6 Declaration de conformit CE 11 7 CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APR S VENTE 10 11 12 13 19 20 21 22 Sch ma cot s nbin l saubr ww QE JU Jesuapuod np Juawe nooy IL L nauxa 8687814 yd suep nu ap nea ma 507 615 b 1 1 n n x Ovd auos abepneys ap nea l liy 1USWajnoog p SUSS GLX8W Aneugiui 6e1 Xy 678 ser D SPUEWUWO 8107 fi 115 1USWaJnoo2 p SUSS obejjneyua p10928y yesu puo mn 1u uu noo p lqix l i ap aub 628 0 S8L D SLX8N in u lui ago Informations sur appareil CARACTERISTIQUES TECHNIQUES des pompes a chaleur air eau pour chauffage 1 TYPE ET APPELLATION COMMERCIALE FORME DE CONSTRUCTION Type de protection selon EN 60 529 pour l appareil compact bloc de chauffage IP 21 IP 21 DONNEES DE PUISSANCE Tempe ratures limites de fonctio
11. X Dimplex Pompe chaleur air eau pour installation int rieure LI 22HS LI 26HS TABLE DES MATIERES 1 1 1 2 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 10 10 1 10 2 11 A LIRE IMM DIATEMENT Indications importantes Prescriptions l gales et directives UTILISATION DE LA POMPE A CHALEUR Domaine d utilisation Fonctionnement PIECES LIVR ES Appareil de base Bo tier de commande R gulateur de pompe chaleur TRANSPORT MISE EN PLACE G n ralit s Ecoulement du condensat Emissions sonores MONTAGE G n ralit s Branchement d air Branchement c t chauffage Branchement lectrique MISE EN SERVICE G n ralit s Travaux pr paratoires D marche de mise en service NETTOYAGE ENTRETIEN Entretien Nettoyage c t chauffage Nettoyage c t air DEFAILLANCES LOCALISATION DES PANNES MISE HORS SERVICE Mise hors service pendant l t Derni re mise hors service limination ANNEXE 6 7 718 ss 1 1 Indications importantes Avant d ouvrir P appareil assurez vous que tous les circuits de courant sont hors tension Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe chaleur ne doit pas tre sup rieur 45 dans chaque sens La pompe chaleur et la palette de transport ne sont reli es que par le film d emballage La canalisation d aspiration et d vacuatio
12. de d part jusqu 75 C sont exig es La pompe chaleur est exclusivement con ue pour le r chauffement d eau de chauffage et d eau sanitaire La pompe chaleur est appropri e pour le fonctionnement mono nerg tique et bivalent jusqu une temp rature ext rieure de l air de 20 C En mode de fonctionnement continu une temp rature du retour de l eau de chauffage de plus de 18 C doit tre respect e pour garantir le d givrage correct de l vaporateur 2 2 Fonctionnement L air ext rieur est aspir par le ventilateur puis refoul travers l vaporateur changeur thermique L vaporateur refroidit l air c est dire qu il extrait la chaleur qu il contient La chaleur obtenue est transmise dans vaporateur au fluide de travail agent r frig rant A l aide d un compresseur commande lectrique la chaleur absorb e est pompee un niveau de temp rature plus lev par augmentation de la pression puis d livr e l eau de chauffage par le biais du condenseur changeur thermique L nergie lectrique ici est utilis e pour amener la chaleur de l environnement un niveau de temp rature plus lev Etant donn que l nergie extraite de l air est transmise l eau de chauffage l appareil est d sign pompe chaleur air eau La pompe chaleur air eau se compose principalement d un vaporateur d un ventilateur et d un d tendeur ainsi que d un compresseur silencieux d u
13. e l oxyg ne dissous dans l eau de remplissage mais aussi l oxyg ne contenu dans Fair ambiant qui peut s infiltrer par les valves les robinets et les tuyaux en mati re synth tiques diffu sion d oxyg ne Nous vous recommandons titre de pr vention d utiliser un appareil de traitement physique de l eau par exemple l ELYSATOR 8 3 Nettoyage c t air Les gaines d air l vaporateur le ventilateur et l coulement du condensat doivent tre nettoy s de temps en temps pour liminer les salissures feuilles branches A cette fin la pompe chaleur doit tre ouverte sur le c t frontal tout d abord en bas puis en haut Avant d ouvrir l appareil s assurer que tous les circuits de courant sont mis hors tension Le d montage et la remise en place des l ments de rev tement doivent tre effectu s de la mani re d crite au chapitre 4 Il faut prudemment couper l isolation assurant l tanch it de l vaporateur Apr s le nettoyage il faut recoller les coupes de mani re qu elles soient tanches l air par exemple l aide d un ruban adh sif support toile L utilisation d objets tranchants et durs doit tre vit e lors du nettoyage pour exclure tout endommagement de l vaporateur et du bac condensat DEFAILLANCES LOCALISATION DES PANNES DEFAILLANCES LOCALISATION DES PANNES Cette pompe chaleur est un produit de qualit et elle devrait fonctionner sans maintenance ni dys
14. fonctionnement Si un dysfonctionnement devait toutefois se produire vous pourrez vous m me y rem dier facilement dans la plupart des cas R f rez vous pour cela au tableau des dysfonctionnements et de localisation des d faillances dans les instructions de service du r gulateur Les dysfonctionnements peuvent tre interrog s sur le r gulateur de la pompe chaleur Si des dysfonctionnements auxquels vous ne pouvez pas vous m me rem dier devaient toutefois se produire veuillez vous adresser votre service apr s vente comp tent voir certificat de garantie Les travaux sur la pompe chaleur doivent uniquement tre effectu s par un service apr s vente autoris et comp tent MISE HORS SERVICE 10 MISE HORS SERVICE 10 1 Mise hors service pendant l t En t la mise hors service du chauffage se fait par commutation du r gulateur de pompe chaleur au mode de service t 10 2 Derni re mise hors service limination Avant de d monter la pompe chaleur il faut mettre la machine hors tension et fermer toutes les valves Il faut se conformer aux exigences relatives l environnement quant la r cup ration la r utilisation et l limination de consommables et de composants selon les normes correspondantes Une attention toute particuli re doit tre pr t e l vacuation du r frig rant et de l huile de la machine frigorifique 11 ANNEXE ANNEXE 11 1 SCHEMA COTE 11 2 INF
15. ges doivent tre effectu s conform ment ses instructions Si le d bit minimal en eau de chauffage est assur par une soupape de trop plein il faut l adapter l installation de chauffage Un mauvais r glage pourra provoquer des d faillances et un besoin lev en nergie Pour ajuster la soupape de trop plein nous vous recommandons de proc der comme suit a Ouvrir tous les circuits de chauffage et fermer la soupape de trop plein D terminer la diff rence de temp rature entre l aller et le retour qui en r sulte b Fermer tous les circuits de chauffage qui peuvent aussi tre ferm s lors du fonctionnement de l installation de mani re que le mode de service le plus d favorable en ce qui concerne le d bit d eau soit atteint c Dans ce mode de service il faut ouvrir la soupape de trop plein jusqu ce que la diff rence de temp rature mesur e sous a soupape de trop plein ferm et circuits de chauffage ouverts soit approximativement atteinte Les anomalies qui se produisent lors du fonctionnement sont galement affich es au r gulateur de PAC et peuvent alors tre limin es suivant les indications du manuel de service du r gulateur de la PAC Si les temp ratures ext rieures sont inf rieures 10 C et si les temp ratures d eau de chauffage sont inf rieures 16 C le r servoir tampon doit tre chauff au moins 25 C l aide du deuxi me g n rateur de chaleur Le d ro
16. gnal s imm diatement apr s leur identification et dans un d lai de 24 mois compter de la date de livraison au preneur final Ce d lai se r duit 12 mois dans le cas d une utilisation commerciale de l appareil Si le vice se pr sente dans un d lai de 6 mois compter de la date de livraison et si la mise en service par le biais d un service apr s vente autoris pour les techniques syst me a t effectu e avec succ s pompe chaleur de chauffage et appareils centralis s d a ration d espaces habitables alors il sera fait pr somption que le vice est un vice de mat riel ou de fabrication Cet appareil n est couvert par la pr sente garantie que dans le cas o il a t achet par une entreprise domicili e dans l un des pays de l Union Europ enne s il est utilis en Allemagne la date d apparition du vice et si les prestations de garantie peuvent galement tre fournies en Allemagne L limination des vices jug s couverts par la garantie par nos services s effectue par r paration gratuite pour le client des pi ces d fectueuses ou remplacement de ces derni res par des pi ces en parfait tat Les frais extraordinaires provoqu s lors de l limination du vice par la nature ou le lieu d utilisation de l appareil ou par une accessibilit insuffisante de ce dernier ne sont pas pris en charge Les pi ces de l appareil d mont s par nos techniciens sont transf r es dans notre propri t La dur e de la ga
17. l d tanch it etc Une accumulation d impuret s au sein du condenseur peut provoquer l arr t total de la PAC Les installations o le flux d eau peut tre coup au moyen de thermostats ou de valves le client doit int grer une soupape de trop plein en arri re de la pompe de chauffage dans un bypass de chauffage Ceci garantit un d bit d eau de chauffage minimum dans la pompe chaleur et vite les perturbations L installation de chauffage doit tre remplie purg e et prouv e la pression apr s avoir r alis l installation c t chauffage D bit d eau de chauffage minimum Lors du fonctionnement de la PAC il faut assurer un d bit d eau de chauffage minimum dans tous les modes de service cette fin il est possible de monter un distributeur exempt de pression diff rentielle ou une soupape de trop plein Vous trouverez des instructions pour le r glage d une soupape de trop plein dans le chapitre Mise en service Protection antigel Pour les pompes chaleur install es un endroit expos au gel il faudra pr voir un vidange manuel voir figure Si le r gulateur et le circulateur de chauffage sont pr ts tre mis en marche la protection antigel est galement en service L installation doit tre vid e en cas de mise hors service de la pompe chaleur ou de coupure de courant Dans les installations pompe chaleur pour lesquelles il n est pas possible de s apercevoir d une coupure de co
18. missible le constructeur fournit une livraison de remplacement gratuite ou rembourse la diff rence de valeur Dans le cas d une livraison de remplacement nous nous r servons le droit de faire valoir une mise en compte convenable de la jouissancefinal Tous les autres droits sont exclus notamment portant sur les dommages et int r ts pour les dommages provoqu s hors de l appareil sauf disposition l gale contraire et obligatoire Une prorogation de la garantie 36 mois pour les pompes chaleur de chauffage et les appareils centralis s d a ration d espaces habitables est accord e dans les conditions suivantes compter de la date de mise en service mais pour une dur e maximale de 38 mois compter de la livraison au d part usine La prise en charge d une garantie prorog e est subordonn e une mise en service payante par le service apr s vente autoris pour les techniques syst me avec proc s verbal de mise en service dans un d lai de service dur e de fonctionnement du compresseur de moins de 150 heures Les vices consign s dans le proc s verbal de mise en service doivent tre limin s imm diatement Ceci est le fondement de la garantie Le proc s verbal de mise en service doit tre transmis l adresse indiqu e ci apr s dans un d lai d un mois compter de la date de mise en service qui confirmera la prorogation de la dur e de garantie Le prix fortaitaire de la mise en service englobe la mise en se
19. n condenseur et d une commande lectrique Lorsque les temp ratures ambiantes sont basses l humidit de l air se d pose sous la forme de givre sur l vaporateur et alt re le transfert de chaleur L vaporateur est automatiquement d givr par la pompe chaleur lorsque cela est n cessaire Selon les conditions m t orologiques de la bu e peut se produire au niveau de la sortie 3 1 Appareil de base La pompe a chaleur est livree sous forme d une unit de construction compacte et elle contient les l ments de construction num r s ci apr s L agent utilis est du R404A et du R314a 1 Evaporateur 6 Condenseur 2 Clapet anti retour 7 Filtre d shydrateur 3 Ventilateur 8 Compresseur R404A 4 Boftier de commande 9 Compresseur R134a 5 Pressostats 3 2 Bo tier de commande Le bo tier de commande est int gr dans la pompe chaleur Il est possible de rabattre le bo tier de commande vers l ext rieur apr s avoir d mont le rev tement du bas et desserr la vis de fixation dispos e en haut droite Le bo tier de commande abrite les bornes de branchement secteur ainsi que les contacteurs de puissance et l unit de d marrage progressif Le connecteur pour la ligne de commande se trouve au fond de l appareil proximit du passage de c ble travers le fond 3 3 R gulateur de pompe chaleur L utilisation du r gulateur de pompe chaleur compris dans le spectre de la liv
20. n ne doit pas tre r tr cie ni obstru e L utilisation de la pompe chaleur n est permise que lorsque les canalisations d air sont mises en place Veillez respecter le sens de rotation vers la droite Si le compresseur tourne dans le mauvais sens il peut en r sulter des endommagements N utilisez jamais de nettoyants base de sable de soude d acide ou de chlorure puisque ces substances attaquent la surface Pour viter d endommager ulterieurement le chauffage une neutralisation avec des produits appropri s doit tre effectu e apr s le nettoyage du circuit de chauffage Les travaux sur le circuit frigorifique doivent uniquement tre effectu s par des techniciens qualifi s 1 2 Dispositions legales et directives Toutes les directives CE et les prescriptions DIN VDE ont t respect es pour l tude et la fabrication de la pompe a chaleur voir d claration de conformit CE Les normes VDE EN et CEI aff rentes doivent tre respect es lors du branchement lectrique de la pompe lectrique D autre part les prescriptions de branchement des entreprises d approvisionnement en nergie doivent tre respect es Les prescriptions aff rentes doivent tre respect es lors du raccordement de l installation de chauffage 2 1 Domaine d utilisation La pompe chaleur air eau haute temp rature peut tre utilis e pour la r novation d installations de chauffage d j en place si des temp ratures
21. nnement Aller retour eau de chauffage 3 jusqu 75 partir de 18 jusqu 75 partir de 18 Air 20 35 20 35 cart des temp ratures eau de chauffage pour A2 W35 8 4 Puissance de chauffage coefficient dpour A 7 W35 1 13 0 2 8 pour A 7 VV35 1 15 9 3 2 pour A 7 W75 1 18 1 1 8 pour A7 W35 1 19 8 3 8 pour A10 W35 1 20 4 3 9 Niveau de puissance acoustique dB A D bit d eau de chauffage en cas de diff rence de pression interne m3 h Pa 1 8 3000 D bit d air pour une difference de pression statique externe m h Pa 9000 m3 h Pa 8000 25 Fluide frigorig ne poids de remplissage total type kg R404A 3 3 R404A 3 7 R134a 2 7 R134a 3 1 DIMENSIONS RACCORDS ET POIDS Dimensions de l appareil HxixLem 171 x75x 100 171 x75x 100 Raccords de l appareil pour le chauffage pouces i filetage ext 1 1 4 Entree et sortie gaines d air dimension interieure min 72 5 x 72 5 Poids de l unit de transport emballage inclus 377 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Tension nominale protection Consommation nominale 1 A2 W35 Courant de d marrage avec d marreur progressif Courant nominal A2 W35 cos EST CONFORME AUX DISPOSITIONS EUROP ENNES RELATIVES LA S CURIT AUTRES CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION D givrage automatique automatique Type de d givrage inversion de cycle linversion de cycle Cuve de d givrage en place oui cha
22. oduction E Nr et la date de fabrication FD de l appareil Ces renseignements sont indiqu s sur la plaque signal tique dans le champ encadr par une ligne paisse Notes KKW Kulmbacher Klimager te Werk GmbH Sous r serve de modifications techniques Gesch ftsbereich Dimplex Telefax 0 92 21 709 589 Am Goldenen Feld 18 www dimplex de D 95326 Kulmbach
23. r deux vis au SAN L AN SN S 2 1 2 D pose du rev tement Remise en place rev tement socle et d crocher les t les en haut apr s les avoir relev es Au moment d accrocher les l ments en t le ceux ci doivent tre repouss s vers le haut en exergant une l g re pression En introduisant les tubes porteurs dans le ch ssis faire attention a ne pas endommager des elements de l appareil 5 1 Generalites En r gle g n rale l appareil doit tre install sur une surface plane lisse et horizontale Le ch ssis de la pompe chaleur doit adh rer au sol sur toute sa circonf rence afin de garantir une isolation acoustique appropri e Si ceci n est pas le cas des mesures d absorption acoustique compl mentaires seront ventuellement n cessaires La mise en place sur un tampon d assise exige obligatoirement une assise sur toute la surface du support La pompe chaleur doit tre install e de mani re ce que les travaux de maintenance puissent tre effectu s sans probl me Ceci est garanti si l on respecte une distance de 1 m sur la face frontale ainsi que sur le c t gauche et droit de la PAC L appareil ne doit jamais tre install dans une salle pr sentant une humidit lev e de l air Dans le cas o im 5 m l humidit de l air est sup rieure a 50 et la temperature exterieure inferieur a 0 C il pourra se former du condensat
24. raison est obligatoirement n cessaire pour le fonctionnement de votre pompe chaleur air eau Le r gulateur de la pompe chaleur est un instrument de commande et de r gulation lectronique convivial Le r gulateur de pompe chaleur commande et surveille l int gralit de l installation de chauffage en fonction de la temp rature ext rieure la pr paration d eau chaude et les dispositifs techniques de s curit La sonde de temp rature ext rieure qui doit tre install e par les soins du client est jointe au r gulateur y compris le petit mat riel de fixation Le mode de fonctionnement et l utilisation du r gulateur de pompe chaleur sont d crits dans les instructions de service fournies avec l appareil Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe a chaleur ne doit pas tre sup rieur 45 dans chaque sens Le transport jusqu l emplacement d finitif doit tre effectu avec une palette en bois L appareil de base peut tre transport soit avec un chariot l vateur soit l aide d un diable ou l aide de tubes 3 4 mises en place travers les per ages pourvus dans la plaque de base ou dans le ch ssis La pompe chaleur et la palette de transport ne sont reli es que par le film d emballage Les l ments de rev tement doivent tre retir s pour pouvoir se servir des per ages pourvus dans le ch ssis A cette fin il faut d visse
25. rantie pour les remises en tat ult rieures et les pi ces de rechange se termine l expiration de la dur e de garantie initiale de l appareil La garantie ne s tend pas aux pi ces fragiles qui n alt rent que de mani re insignifiante la valeur ou l aptitude au fonctionnement de l appareil Le preneur final est tenu de pr senter chaque cas de garantie le bon d achat original mentionnant la date d achat ou de la livraison La prestation de garantie s annule si le preneur final ou une personne tierce ne s est pas conform aux directives VDE aff rentes aux stipulations des entreprises locales d approvisionnement en nergie ou nos instructions de montage et de service ainsi qu aux indications et sch mas de mise en place fournis dans les documents d tude ou si nos accessoires n cessaires au fonctionnement de l appareil n ont pas t utilis s Nous rejetons toute responsabilit pour les d g ts cons cutifs d coulant des modifications ou travaux fantaisistes effectu s de mani re incorrecte par le preneur final ou une personne tierce La garantie s tend l appareil et aux pi ces acquises du fournisseur Les pi ces de source autre que le fournisseur et les dommages provoqu s par des appareils et installations de source autre que le fournisseur ne sont pas couverts par la garantie Si le vice ne peut pas tre limin par nos techniciens ou si la remise en tat est refus e ou retard e de mani re inad
26. rt de consommation de la pompe 35 75 bi tag 10 20 30 40 1 2 3 A 5 Debit d eau de chauffage en m h Temperature d admission de Fair en C 11 3 2 Puissance de chauffage perte de pression 26HS Puissance de chauffage en KW Temp rature de sortie de l eau en C Conditions D bit d eau de chauffage 1 8 m h mono tag 20 30 40 Temp rature d admission de Fair en C Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 30000 Perte de pression en Pa Condenseur mono tag 10 20 30 40 Temp rature d admission de Fair en C O gt N J O O N TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTE TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTETTTTTTTTT T Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe monoetage bi tag 0 10 20 30 40 1 2 3 4 5 Temperature d admission de Fair en C D bit d eau de chauffage en m h 11 4 1 Commande Dvd 1n le nB 1u uj uuonouoj 680 u UONIUOJ SUES x
27. rvice proprement parler et les frais de d placement Nous n acceptons aucune responsabilit quant a la qualit des travaux d tudes du dimensionnement et de l ex cution de l installation globale L limination des vices de l installation et les temps d attentes sont des prestations sp ciales Le prix forfaitaire de la mise en service pour les pompes chaleur de chauffage actuellement de 320 Euros et pour les installations d a ration actuellement de 400 Euros par appareil est factur au preneur final par le service apr s vente autoris pour les techniques syst me Nous nous r servons tous r ajustements de nos prix En cas de recours au service apr s vente nous informons le service apr s vente homologu pour les techniques syst me le plus proche qui se charge d une limination rapide du probl me Le service apr s vente autoris pour les techniques syst me de votre r gion vous sera communiqu par la ligne centrale directe de service apr s vente du d partement Dimplex de KKW Kulmbacher Klimager te Werk GmbH KKW Kulmbacher Klimager te Werk GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Kundendienst Systemtechnik Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach T lephone T l fax Adresse e mail 49 0 9221 709 562 49 0 9221 709 565 kundendienst kkw de kundendienst dimplex de www kkw de www dimplex de Internet Adresse S A V Pour l ex ctuion de votre ordre pri re de nous communiquer le num ro de pr
28. t d air L ouverture d aspiration et d vacuation ne doit pas tre r tr cie ni obstru e L utilisation de la pompe chaleur n est autoris e que lorsque les canalisations d air sont en place Un kit de canalisations d air est propos comme accessoire Si vous d cidez d utiliser une canalisation d air autre que celle propos e comme accessoire alors conformez vous strictement aux cotes int rieures et ext rieures indiqu es dans le sch ma 1 faut aussi veiller un d couplage appropri des vibrations et l isolation de la canalisation Si des canalisations air brid es sont utilis es une tubulure de raccordement doit respectivement tre fix e sur le c t aspiration et le c t d vacuation de I vaporateur l aide de 4 vis six pans M8 x 16 au niveau des trous filet s pr vus cette fin Faire attention ce que les deux tubulures de la canalisation air entrent uniquement en contact avec l isolation et non avec la t le ext rieure max L1 805 6 3 Branchement c t chauffage Les raccords c t chauffage sur la pompe chaleur sont dot s d un filetage ext rieur de 1 1 4 Lors du raccordement la pompe chaleur il faut maintenir les transitions l aide d une cl Avant d effectuer les branchements c t eau de chauffage de la pompe chaleur l installation de chauffage doit tre rinc e pour liminer les ventuelles impuret s par exemple des restes du mat rie
29. uff e oui chauff e Eau de chauffage prot g e du gel dans l appareil 2 Des indications ci dessus caract risent la taille et la capacit de performance de l installation Pour les consid rations conomiques et nerg tiques il convient de prendre en consid ration d autres facteurs influents en particulier les propri t s du d givrage le point de bivalence et la r gulation Ont la signification suivante dans ce contexte par exemple A2 VV55 temp rature de l air ext rieure 2 C et temp rature aller de l eau de chauffage 55 C La pompe de circulation de chauffage et le r gulateur de la pompe chaleur doivent toujours tre en ordre de marche Voir diagramme des limites de fonctionnement Voir d claration de conformit CE Sous toutes r serves de modifications techniques Version du 26 03 2004 11 3 1 Puissance de chauffage perte de pression 22HS Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C Conditions D bit d eau de chauffage 1 8 m h mono tag 20 30 40 Temp rature d admission de Fair en C Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 75 bi tag Condenseur O N B 010 4 00 20 10 0 10 20 30 40 Temp rature d admission de Fair en C Coefficient de performance y compris pa
30. ulement suivant doit tre respect pour que la mise en service se fasse sans dysfonctionnements a Fermer tous les circuits de chauffage b Ouvrir enti rement la soupape de trop plein c S lectionner le mode de service automatique sur le r gulateur e Les vannes des circuits de chauffage doivent ensuite tre ouvertes nouveau lentement les unes apr s les autres de mani re que le d bit d eau de chauffage augmente constamment en ouvrant l g rement le circuit de chauffage concern La temp rature d eau de chauffage dans le r servoir tampon ne doit pas baisser moins de 20 C afin de permettre tout moment le degivrage de la pompe a chaleur f Lorsque tous les circuits de chauffage sont entierement ouverts et qu une temperature d eau de chauffage de 20 C environ est maintenue dans le reservoir tampon le debit volumetrique minimal doit tre regle sur la soupape de trop plein et sur la pompe de circulation de chauffage g Les nouvelles constructions ont un besoin en chaleur accru en raison de l nergie n cessaire l ass chement de l ouvrage Ce besoin en chaleur accru peut avoir pour cons quences que la temp rature ambiante souhait e ne soit pas toujours atteinte avec les installations de chauffage insuffisamment dimensionnees II est donc recommand de maintenir en ordre de marche le deuxi me g n rateur de chaleur Pour cela il faut augmenter la temp rature limite r gl e sur le r gulateur 15
31. urant maisons de vacances le circuit de chauffage doit tre exploit avec sa protection antigel qui est adapt e cette fin 6 4 Branchement electrique Il n est plus n cessaire d ouvrir l appareil pour le branchement electrique Le raccordement de la pompe a chaleur au courant s effectue par le biais de la ligne de charge de 5 m mont e au pr alable Dans l alimentation de puissance de la pompe chaleur il faut pr voir une d connexion sur tous les p les avec au moins 3 mm d cartement d ouverture de contact par exemple disjoncteur EDF contacteur de puissance ainsi qu un coupe circuit automatique 3 p les d clenchement simultan de tous les conducteurs ext rieurs courant de d clenchement selon l information sur l appareil Lors du branchement veiller assurer le champ de rotation droite de l alimentation en courant de charge L1 1 L2 2 L3 3 1 2 3 sont les num ros de brins du c ble de charge Faire attention au champ de rotation droite le mauvais sens de rotation peut provoquer des endommagements du compresseur La tension de commande est amen e par le biais de la ligne de commande et du r gulateur de pompe chaleur L alimentation lectrique du r gulateur de pompe chaleur avec une tension de 230V AC 50 Hz s effectue conform ment ses propres instructions de service protection 16 A La ligne de commande pr mont e de 7m doit tre reli e au r gulateur de

attention!

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents