Home

Varioline AC 105_fr

Contents

1. Combustibles appropri s BOIS Les buches Fig 31 doivent avoir un taux d humidit d environ 20 du poids sec une longueur de 1 3 m et fendues Ainsi les buches s allument rapidement et procurent un meilleur rendement que les grosses buches quantit gale Il est pr f rable de stocker l ext rieur l pic a sapin ou l aulne pendant au moins 2 ans et les bois durs plut t 3 ans sous abri L influence du taux d humidit du bois sur la valeur calorifique est indiqu e dans le tableau 1 BRIQUETTES DE CHARBON En dehors du bois on peut aussi br ler des briquettes de charbon Fig 32 Les briquettes de charbon apportent les avantages suivants grande valeur ca lorifique longue dur e de chaleur une qualit constante faciles se procurer supermarch s de bricolage marchands de combustibles les paquets de 10 25 kg sont faciles transporter et stocker Valeur calorifique des briquettes de charbon 5 83 kWh kg Combustibles inappropri s Bois humide chutes d amp corce sciure de bois bois hach menu ramilles laine de bois copeaux de bois Utiliser du papier uniquement en petites quantit s pour l allumage Leur combustion provoque des missions nocives de grandes quantit s de cendres par contre la valeur calorifique reste faible Combustibles interdits Bois trait s en surface contre plaqu laqu s impr gn s etc bois press d chets de tou
2. Page 13 10 Commande de la cuisini re Fig 20 Bouton tournant pour air primaire Fig 21 Page 14 Clapet de tirage Pour faciliter le d marrage tous les appareils de LOHBERGER sont quip s d un clapet de tirage En ouvrant le clapet on tablit une voie directe entre le foyer et le conduit de chemin e Les gaz de fum e ne sont alors pas oblig s de prendre la voie longue par le four mais passent directement encore chauds dans le conduit de chemin e cr ant ainsi un tirage de chemin e rapide Lorsque la chemin e a tabli un tirage suffisant et que la phase de d marrage est termin e il faut refermer le clapet de tirage Ce dernier est dispos sur le c t oppos du foyer int gr la tige de la cui sini re Quand on tire le clapet est ouvert dans le sens inverse il est ferm Fig 20 Attention le clapet de tirage ne doit tre ouvert que pendant la phase de d marrage Si le clapet est ouvert en fonctionnement normal cela entra ne une surchauffe de la cuisini re et donc des d gradations sur des pi ces de l appareil D autre part l ouverture du clapet entra ne une augmentation de la consommation de combustible R gulation d air L appareil AquaTherm est quip d un r gulateur de puissance automatique De cette mani re il est possible de limiter le volume d air de combustion Cela n a cependant qu un
3. gt 18 11 12 13 17 16 15 14 1 Ch ssis en acier inox 14 Cache du cendrier 28 Grille en fonte du foyer 2a Plaque de cuisson c rame en option 15 Plinthe du cendrier 29 Poussoir air secondaire 2b Plaque de cuisson four standard 16 Plinthe tiroir combustible 30 Secouage grille d placement grille 2c Plaque de cuisson standard 17 Cache d coratif changeur de chaleur 31 Fermoir double bille 3 Jeu de barres cuisini re 18 Cache du tiroir 32 Tiroir cendre 5 Paroi lat rale 19 Porte de nettoyage 33 Tiroir combustible 6 Bouton de commande chauffage cuisson 20 Paroi lat rale 34 Couvercle de nettoyage 7 Thermom tre 21 Vitre du four 35 C ble tanche couv de nettoyage 8 Cache porte de chauffage 22 Cache porte du four 36 Thermom tre du four 9 Poign e chauffage en inox 23 Poign e porte du four en inox 37 Four avec son ch ssis 10 Vitre chauffage en option 24 Bouton de r glage tirage 38 Plaque de four 11 Bouton de commande air primaire 25 Plaque tunnel 39 Grille de four 12 Cache r gulateur 26 Plaque concentration de flamme JETFIRE 40 Glissi res de four 13 Plinthe de socle lat rale 27 Plaque de protection en verre en option 41 Trappe de tirage Trappe de s lection chauffage cuisson 42 2b 20 ON m 42 41 40 39 37 36 35 34 33 Page 8 6 Mise en place de l appareil Avant la mise en place adressez vous absolument votre r
4. VARIO LINE AQUA THERM COMBI AC 105 IOHBERGER MANUEL DE SERVICE ET DE MISE EN PLACE LOHBERCER Edition 01 2014 Chauffer naturellement Naturellement Lohberger Sommaire 1 Normes et directives importantes 3 ii Com US ON rss sosie 16 2 Remarques importantes avant l installation et la mise A 2 u MORE SENS SJENEIRE S Air secondaire 16 en SOFVICR 00er 4 Conditions pour la combustion k 3 Transport Deballage Controle 5 L op ration de combustion 16 Transport et mise en place de l appareil 5 Combustion propre 16 4 Consignes de s curit ecscnnssssesnnonsssnnnnnnnnennnensnnnnnnene 6 12 Combustibles 02200000000000000000000000000000000000000000000000 17 a _ Combustibles appropri s 17 5 Description de l appareil possibilit s de r glage 6 Combustibles inappropri s i7 Lors de la mise en place et en fonctionnement 6 Combustibles interdits 17 Foyer chambre de combustion 6 Le four 6 13 Mise en serVvice eooseseonnessonnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnsennnnnenn 17 Le thermom tre du four 6 Demarrage 17 Plaque de cuisson 7 Remettre du combustible 18 Ch ssis de la cuisini re r glable sur le mod le CLASSIC 7 R glages d air de combustion 18 Le cache de socle 7 Chauffage 18 Hauteur de l appareil 7 Hauteur de chargement du combustible 18 Cuisson 18 6 Mise en place de l appareil 9 P tisserie et r tir 18 Capacit de charge du sol 9 Chauffer pendant l
5. chage Pendant cette phase l eau contenue dans le bois est vaporis e Cela se produit une temp rature d environ 100 C Pendant la phase de d marrage il faut ap provisionner le bois en air chaud gr ce des buchettes En raison du s chage les morceaux de bois r tr cissent jusqu produire des fissures qui elles m mes acc l rent le s chage Phase de d gazage Apr s le s chage s enclenche une phase de d gazage du bois une temp ra ture sup rieure 100 C jusqu 300 C A partir de la substance du bois se d gagent des gaz inflammables de compositions chimiques diff rentes hydro carbures La combustion de ces substances volatiles qui repr sentent environ 80 des substances du bois est reconnaissable de longues flammes jaunes qui sortent du bois La v ritable combustion d bute avec l inflammation des gaz produits environ 225 C temp rature d allumage et la lib ration de chaleur Il faut aussi pour cela une alimentation suffisante en oxyg ne A envi ron 300 C le sommet de la combustion est atteint Ace moment se d gagent de grandes quantit s de chaleur avec des temp ratures de flammes jusqu 1100 C 3 Phase de br lage Apr s la combustion des substances volatiles c est le charbon de bois qui br le Ce dernier se gaz ifie des temp ratures d environ 500 800 C et se consume sans formation de suie Cette op ration est reconnaissable des flammes courte
6. e Les horaires convenables de visite du service apr s vente Page 24 e La date d achat e Une description la plus d taill e possible du probl me ou autre demande e Pr parer la facture de la cuisini re Ainsi vous nous aidez viter des pertes de temps et d argent et nous permet tez un travail efficace votre service 17 Dimensions de l appareil 105 VL 1 TAS 1 2 Filetage externe 255 Exemple D port du ch ssis o cm Raccord de conduit de fum e lat ral 18 cm gt Ecart entre mur et paroi arri re cuisini re 6 cm Sortie chaudi re Retour chaudi re Douille noy e S curit thermique d coulement Raccord pour conduit de fum e 60 3 2 O 18 157 nn RA 14 5 Entr e TAS 3 4 Sortie TAS 3 4 Tenir compte des cotes avec unit de protection incendie gt 5cm ou 7 5 cm mod le ferm Hauteur de raccord de conduit de fum e avec une hauteur de fourneau de 85 cm Cote d pendante du d port du ch ssis de la cuisini re 0 3 cm Dimensions avec le kit d installation en option VL Filetage interne RL 1 Filetage interne Page 25 18 Caract ristiques techniques Ouverture porte de chargement Espace de chargemen
7. emploi du produit nettoyant dit le contraire car ces r sidus peuvent tre devenir caustiques quand ils chauffent Ensuite s cher la plaque en frottant Avec un entretien correct la plaque de c rame conserve son bel aspect d origine QUE FAIRE quand un nettoyant chimique ne suffit pas V rifier s il n est pas plus ais d utiliser un grattoir avec lame raser Si avec le temps s tablissent des traces l aspect m tallique sur les zones de cuisson On a utilis principalement des nettoyants inappropri s Ces traces peuvent tre difficilement tre limin es avec du Sidol de l alcool ou de la p te m taux Stahlfix Si la surface comporte des rayures ou de petits videments Ces d sagr ments caus s par des objets rugueux ou fondus ne peuvent pas tre limin s Mais cela n entrave pas le bon fonctionnement de votre cuisini re Si des taches sombres apparaissent Si le nettoyage avec un grattoir avec lame raser Sidol de l alcool ou de la p te m taux Stahlfix ne fonctionne pas il s agit probablement de l abrasion du d cor caus e par l utilisation d un nettoyant inappropri ou un fond de pot abrasif OU OBTENIR LE PRODUIT NETTOYANT Le produit nettoyant pour plaque c rame existe par exemple dans les super march s d partement lectrique les magasins d lectrom nager drogueries magasins d alimentation et chez les sp cialistes de cuisi
8. il faut sortir la grille enti rement et la nettoyer R glage de la grille Le dispositif de levage de la grille permet de faire varier la hauteur de la cham bre de chargement On r gle la hauteur de la grille l aide de la manivelle Fig 24 Il faut engager cette derni re sur le carr bas situ au dessus du cendrier En tournant la manivelle dans le sens des aiguilles de montre on remonte la grille et dans le sens inverse on la descend Fonctionnement hiver t MODE HIVER FIG 24 En position de grille basse chargement maxi le chauffage est la puissance maxi la cuisson est puissance suffisante la puissance du four est plus faible MODE ETE FIG 25 La position de grille haute chargement mini est bien adapt e pour la cuisson sur plaque et dans le four tandis que la puissance de chauffage est r duite M me en MODE ETE il faut que la circulation d eau chaude soit assur e car la puissance du syst me de chauffage est r duite mais pas enti rement arr t e Commutation Chauffage Cuisson A l aide du bouton de r glage situ au dessus du thermom tre de la chaudi re on peut privil gier un des deux modes de fonctionnement chauffage ou cuis son Pour cela il faut tourner le bouton sur le symbole correspondant Fig 26 MODE CHAUFFAGE Fig 27 Dans ce mode de fonctionnement la puissance de chauffage maximale est transf r e au circuit de chauffage Les gaz de chauffage sont trans
9. l gislation en vigueur les normes ainsi que les directives l gales de construc tion et lutte contre l incendie Assurez vous des conseils du ramoneur concern pour le jugement des conditions de construction ou techniques Arriv e d air frais suffisante dans la pi ce o se trouve le po le pendant la p riode de chauffage IL est n cessaire d obtenir un change d air d au moins 0 8 fois le volume par heure au moyen d une ventilation permanente et garan tie de la pi ce Quand on dispose de fen tres et de portes bien tanches ou si d autres appareils comme une hotte d aspiration un s choir linge ou un ventilateur fonctionnent dans la pi ce o est situ le po le et aspirent de l air il faut ventuellement provoquer un apport d air frais de l ext rieur pour la combustion dans le po le Les ouvertures d alimentation en air frais ne doivent jamais tre ferm es Les 2 3 premiers jours d utilisation il faut r duire la puissance Ainsi la ma onnerie du po le peut s cher lentement et donc aura une plus longue dur e de vie Lors du fonctionnement pendant les premiers jours il se peut que l habillage en chamotte se fissure cause des tensions La fonction de chauf fage n est cependant pas remise en question Fonctionnement correct Manipulation correcte en observant les indications de mise en place et de ser vice ainsi que les consignes de s curit et de pr servation de l environnement Veuillez
10. s Nettoyage profond de la chambre de combustion logement du cen drier ouvertures de tirage et tuyaux de raccordement faire ramoner la chemin e Couvercle de nettoyage ouvert mal reviss apr s le dernier nettoyage Revisser les crous du couvercle de nettoyage La plaque de cuisson est mal positionn e Positionner correctement la plaque cart de 2 mm tout autour avec le ch ssis R glage de puissance d fectueux Remplacer le r gleur de puissance d fectueux Trop peu d air de combustion de l ext rieur air frais Assurer une admission d air frais en ouvrant fen tre ou porte Page 23 Temp rature trop importante danger de surchauffe La plaque de cuisson rouille Le four ne chauffe pas Vitre du four s opacifie Mauvais r glage d air trop fort pas adapt au combustible utilis Voir tableau de r glage d air la page 18 Porte du foyer et cendrier ouverte Fermer imm diatement la porte Tirage trop important dans la chemin e Demander au ramoneur montage vent d un clapet de r duction R glage de puissance de la porte du cendrier d fectueux ou clapet de r glage bloqu Remplacer le r gleur d fectueux ou nettoyer la porte du cendrier Utilisation d un combustible inappropri En cas de rouille faible sur toute la surface de la plaque la cause peut tre l humidit de la pi ce vapeur ou condensation Voir Combustibles page 17 Pon
11. Ouvrir le clapet de tirage placer le r gulateur d air primaire bouton tournant sur 6 et ouvrir compl tement la tirette pour l air secondaire Ouvrir la porte du foyer Positionner le commutateur de mode sur Mode Cuisson W Positionner 2 petites buches sur la grille du foyer Disposer des aides l allumage entre les buches et empiler 2 buches par des sus Fermer la porte du foyer Page 17 Combustible Mode de tirage Air primaire H tre 6 Charge mini H tre 6 Charge maxi Briquettes 6 Charge maxi Combustible h Mode de feu age H tre env 2 3 kg Charge mini 2 3 buches H tre env 3 8 kg Charge maxi 4 5 buches Briquettes 5 6 k Charge maxi ae Page 18 Puissance nominale 20 Pa Air secondaire maxi maxi mini Tableau 2 Dur e de com bustion env 60 min env 60 min env 120 min Tableau 3 Remettre du combustible e Apr s la phase de d marrage remettre du combustible selon le tableau voir r glages d air de combustion e Positionner le r gulateur d air primaire selon la puissance d sir e e Placer le r gulateur d air secondaire sur 1 Pour le combustible nous conseillons 1 Des intervalles courts toutes les 30 50 minutes 2 Petites buches R glages d air de combustion Le tableau 2 pr sente les r glages d air de combustion recommand s apr s avoir atteint la temp rature de fonctionnement Les r glages d air sont des valeurs indicatives Le r g
12. Si l on tourne le bouton sur la position 6 l alimentation d air est maximale c est indispensable pour la phase de d marrage gt Pour le r glage d air voir le tableau de la page 18 R gulation d air secondaire L alimentation d ai secondaire air de combustion arrivant par le haut sur le combustible permet d obtenir une combustion faibles missions nocives en fonction du combustible utilis L air secondaire entre par des ouvertures l arri re du foyer de combustion par le bas ainsi que par le haut le long de la porte du foyer ou de la vitre du foyer par dessus le combustible dans la chambre de combustion On peut r guler l alimentation d air secondaire l aide de la tirette coulissante dans la partie inf rieure de la porte du foyer Fig 22 Si l on pousse la tirette vers droite on r duit l arriv e d air secondaire dans la direction du four on l augmente gt Pour le r glage d air voir le tableau de la page 18 Manivelle de 7 Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 U Fig 27 Secoueur de grille Pour liminer la cendre de la grille on utilise la manivelle dans la zone du tiroir cendre Fig 23 Pour ce faire on engage la manivelle sur le carr sup rieur puis il faut la tourner Si les rainures d entr e d air sont bouch es par des sco ries cro tes ou autre r sidus de combustion
13. afin d liminer les accumulations de chaleur Distances de s curit par rapport au conduit de fum e Lors du montage du raccord de conduit de fum e il faut respecter les distances suivantes par rapport aux objets inflammables e Distance aux murs 20 cm e Distance au plafond 40 cm D placement du raccordement de conduit de fum e En construction standard tous les appareils sont quip s d un raccordement arri re L obtention d un raccord sup rieur est possible ult rieurement mais uniquement pour les plaques de cuisson en acier comme les plaques de cuis son sont fournies sans cette possibilit de raccordement vous n cessitez une nouvelle plaque de cuisson RA avec le raccord au dessus cependant il nous est impossible de reprendre l ancienne plaque de cuisson Page 9 7 Raccordement au conduit de chemin e Page 10 DICH RUHE HT RR SIMS TREE g A NA D D D Q h 5 x E j i ee Ser RL ML FIIR DE De i DS E ae LTE E E ET GE EC ZZA 6 G ere Re seen nee HH Een 100200820500 07070 PH EURE CE EU ENTER RUE r een LH Hu nem na een TE rt EN EEE LEE MR EM A z Ben eae 5 gt COLLE CS nee EE ER EE PE nern ET EEE FE N Fig 13 Sch ma du raccordement au conduit de chemin e Fig 13 Pour garantir un fonctionnement sans probl me il faut satisfaire toutes les con ditions pour une bonne combustion Structure correcte
14. apr s avoir effectu la mise niveau l aide des pieds r glables appareil l horizontal et parfaitement cal L querre de renforcement situ e l arri re de l appareil ne doit pas tre retir e Possibilit s de transport Transport avec palette Transporter l appareil sur son emplacement d finitif avec la palette Retirer le tiroir combustible la plaque de cuisson retirer la s curit de transport puis lever l appareil de la palette Transport avec un diable Le transport l aide d un diable est possible en le disposant lat ralement par rapport au foyer Fig 3 Pour cela retirer le tiroir combustible la plaque de cuisson retirer la s curit de transport puis transporter l appareil sur son em placement final Transport avec sangles de levage dans la fourniture Retirer le tiroir combustible la plaque de cuisson retirer la s curit de trans port puis accrocher les 4 sangles de levage dans la partie du socle Fig 4 Passer des tubes fourniture client dans les boucles des sangles puis transpor ter l appareil sur son emplacement d finitif Mise en place de l appareil 1 Niveler la cuisini re et les ventuels d fauts nivellement en hauteur sur le socle voir les possibilit s de r glage la page 7 2 Faire effectuer les raccordements de conduit de fum e et ventuels raccorde ment d air de combustion par un sp cialiste et selon le manuel de service 3 Po
15. cas de non respect la garantie est supprim e Conservez soigneusement ce manuel En cas de perte nous vous en envoyons volontiers un nou veau Vous y trouverez d importantes indications en mati re de s curit utilisation entretien et maintenance de l appareil afin d en profiter le plus longtemps possible En cas d incertitudes veuillez vous adresser notre service technique Le po le ne doit jamais tre modifi en dehors des rechanges d origine que nous proposons et contr lons ou des travaux effectu s par notre service technique Sur les appareils de chauffage central il faut effectuer un raccordement conforme au circuit d eau radiateurs r servoir de stockage Attention il est possible que le conduit de chemin e bouchonne quand l appareil est re mis en marche apr s une longue p riode de pause Avant de mettre l appareil en marche faire v rifier le conduit par un professionnel ramoneur Page 4 ATTENTION QUAND LES ENFANTS JOUENT En service l appareil devient tr s chaud il faut s assurer que les enfants ob servent une distance de s curit suffisante Une installation et mise en place professionnelles et conformes La s curit de l appareil est effective uniquement si l installation est r alis e par un sp cialiste dans le respect des l gislations et prescriptions locales en vigueur sur le lieu d exploitation S assurer du respect des exigences selon la
16. de la chemin e bonne isolation thermique surfaces internes lisses tanch it Dimensionnement correct du conduit il faut calculer la section et la hauteur efficace en fonction du combustible et des contraintes Raccordement correct du tuyau de fum e tanch it pas de r duction de section l g rement montant vers le conduit de chemin e ne d bordant pas l int rieur du conduit de chemin e En cas de raccordements multiples au conduit respecter une distance mini de 60 cm Les raccordements inutilis s doivent tre munis d un couvercle tanche Les ouvertures de ramonage et de nettoyage sont la plupart du temps la cave ou au grenier et doivent toujours tre tenues ferm es Contr ler les joints de temps autre et au besoin les remplacer Le conduit de chemin e e Lors de la pose du tuyau de fum e il faut respecter les distances mini suivantes par rapport aux mat riaux inflammables murs 20 cm plafond 40 cm e Le mod le et la constitution doivent correspondre aux prescriptions l gales en vigueur e Avant le raccordement contr ler les d fauts et les manques e Hauteur de conduit de chemin e efficace de 5 m depuis la plaque de cuisson jusqu la sortie de la chemin e En cas de hauteur inf rieure il faut raccorder la cuisini re l aide d un tuyau de fum e d au moins 1 m la verticale Nous d conseillons le raccordement une chemin e ayant une hauteur efficace in f rieure 4
17. la chambre de combustion Fig 30 et en liaison avec l alimentation d air se condaire en provenance de la porte du foyer permet une temp rature de com bustion plus importante et donc un br lage plus faible en missions nocives et plus efficient Cette plaque de concentration de flamme doit comme d ailleurs la cuisini re tre lib r amp e de temps en temps des r sidus de combustion Lorsqu on remet la plaque de concentration de flamme en place il faut respecter le positionnement correct 12 Combustibles Stockage du bois Stockage d un t Sec comme l air Fig 31 Taux Valeur d humidit calorifique KWh kg Apr s l abattage 50 2 3 Stockage d un hiver 40 2 7 18 25 3 4 15 20 4 2 Tableau 1 Pour chauffer correctement avec des briquet tes de charbon Pour allumer au mieux le combustible on a besoin d une haute temp rature de combus tion Pour cela il faut poser sur la grille du foyer suffisamment de cubes d allumage ou de papier et du petit bois Mettre deux ou trois morceaux de bois ou deux ou trois briquettes puis allumer Fermer la porte du foyer ouvrir le r gulateur de tirage sur maxi D s que le bois et les briquette br lent r gler l arriv e d air selon les besoins individuels de chauffa ge Sur le lit de braises d s que les flammes sont teintes on peut rajouter de nouvelles briquettes en fonction des besoins individuels
18. m e Une section interne de section r guli re carr e ou ronde isol e contre le refro idissement e On pr f rera les chemin es l ments pr fabriqu es e Jugement de l ensemble de l installation fum es selon DIN 4705 Parties 1 et 2 et Partie 3 pour les chemin es raccordements multiples Raccordement Cuisini re Chemin e Le tuyau de fum e est le maillon de liaison entre la cuisini re et la chemin e Lors de sa pose il faut galement observer certaines indications e faut pr voir une possibilit de nettoyage du tuyau ouverture de nettoyage c t cuisini re e Le diam tre du tuyau ne doit pas se r duire en direction du conduit de chemi n e e Le tuyau ne doit pas d passer l int rieur de la chemin e e Les tuyaux la verticale non isol s ne doivent pas d passer une longueur de 125 CM e Les sections horizontales de tuyaux de fum e ne doivent pas d passer 1 m e En direction de la chemin e le tuyau ne doit pas descendre mais monter l g rement e La liaison entre la cuisini re et la chemin e doit tre stable et tanche Il faut en particulier veiller une tanch it durable l endroit de liaison avec le conduit de chemin e D pression de tirage indispensable La valeur de d pression qui s tabli dans votre chemin e mesur e en Pascal Pa est un indicateur de performance de votre chemin e La d pression n cessaire au fonctionnement de
19. noter que votre appareil n a pas t pr vu pour la s curit des enfants portes etc et donc il ne doit pas tre manipul par des enfants ou des per sonnes non autoris es En cas d installation de mise en service ainsi que de mise en uvre non con formes par rapport la documentation technique au manuel de service tout recours en garantie est supprim Ouvrir la trappe de tirage uniquement lors de la mise en marche maintenir fer m es les portes de chauffe et du cendrier Eviter une surchauffe de la cuisini re par exemple de faire rougir la plaque de cuisson en acier Les dommages ainsi caus s sont exclus de la garantie Utiliser uniquement le combustible correct en choisissant des vari t s pr ser vant l environnement de grande qualit et s ches Voir Combustibles Page 17 Faire fonctionner la cuisini re de chauffage central uniquement avec une l vation de la colonne de retour soupape thermique lectrovanne m langeuse motoris e Les dommages caus s par l absence d une l vation de la colonne de retour sont exclus de la garantie Exigences pour le conduit de chemin e sur les installati ons de chauffage La compatibilit et les capacit s de fonctionnement de conduits de chemin e neufs ou d j existants doivent tre confirm es par le certificat de contr le d livr par le ramoneur responsable du secteur et ce avant la premi re mise en service Le conduit de chemin e doit
20. pour fen tre surveillance de d pression assurant une alimentation d air suffisante Dans le cadre de l acceptation le ramoneur doit v rifier si l alimentation d air de combustion est suffisante l ensemble de l installation Exemples de raccordement Alimentation d air de combustion directement de l ext rieur Fig 15 e Air de combustion tr s peu pr chauffe e Longueur maxi 4 m avec 3 coudes Alimentation d air de combustion par la cave Fig 16 e L air de combustion est pr chauff e La conduite est facile r aliser dans la cave e Longueur maxi 4 m avec 3 coudes Alimentation d air de combustion par le haut Fig 17 La conduite d air de combustion externe par le haut par exemple par la chemi n e doit tre r alis e uniquement l aide des syst mes de chemin e agr s ar nos soins P Page 11 9 Raccordement de chauffage Le raccordement l installation de chauffage ainsi que la mise en service doivent tre r alis s exclusivement par une entreprise agr e m mem La partie la plus basse du circuit d eau doit tre quip e d un robinet de vidange Pour le raccordement du chauffage nous re commandons notre kit d installation disponi ble dans les accessoires Ce kit comprend une l vation de la colonne retour une s curit thermique d coulement une pompe de c
21. type plaque signal tique LOHBERGER Heiz Kochger te Technologie GmbH A Schalchen Landstrasse 19 CE Cuisini re de chauffage Varioline AquaTherm Combi DIN EN 12815 2005 N DE SERIE 31070010 Ecart avec les objets inflammables lat ral 20 cm arri re 20 cm L appareil Varioline AquaTherm Combi a t contr l par l institut de contr le technique TGM Vienne en donnant toute satisfaction selon les normes europ ennes actuelles N de rapport de contr le TGM VA HL 7813 Le taux d missions selon l Art 15a B VG sur les mesures de protection et sur les conomies d nergie a t respect en utilisant la protection incendie BSE lat ral 0 cm avant 80 cm Puissance thermique totale 14 KW Chauffage Eau de chauffage 3 5 KW 10 5 kW Temp rature moyenne missions 182 C Combustibles autoris s Taux moyen d missions Rendement nerg tique Buches de bois Briquettes lignite de CO pour 13 O2 0 07 87 1 L usage multiple du conduit de chemin e est autoris OBSERVER LE MANUEL DE SERVICE Organe de contr le N de rapport de contr le Page 26 TGM Versuchsanstalt 1200 Wien TGM VA HL 7813 L appareil r pond d autre part aux valeurs limites d missions de la norme Ratisbonne la norme Stuttgart et du d cret de Munich D claration de conformit CE Le constructeur LOHBERGER Heiz Kochger te GmbH Landstra e 19 5231 Schalchen Autriche d c
22. Exemple de raccordement 13 17 Dimensions de appareil T nenne 25 10 Commande de la cuisini re se 14 18 Caract ristiques techniques 26 sep einge 4 19 Contr le de type plaque signal tique 26 R gulation d air 14 R gulation d air primaire 14 Conditions de garantie eeeesssssssnnnnnessssnnnsnnnnnnensnnnne 28 R gulation d air secondaire 14 Secoueur de grille 15 R glage de la grille 15 Fonctionnement hiver t 15 Commutation Chauffage Cuisson 15 Description des Symboles Dans ce manuel les points essentiels sont rep r s l aide des symboles suivants Q REMARQUE indications d utilisation conforme du po le sous la responsabilit de l utilisateur ATTENTION ainsi sont rep r es des remarques particuli rement importantes DANGER il s agit d indications de manipulations importantes afin de pr venir des dangers d accident ou de d g ts mat riels Page 2 AVANT PROPOS En choisissant le po le combustible solide Varioline vous avez opt pour un mat riel de qualit Au del d une forme esth tique et d un design intemporel nous avons mis l accent sur une technique de combustion prouv e des mat riaux de grande qualit et une finition parfaite Nous tenons en premier lieu vous remercier de nous avoir choisis et vous f liciter de votre choix Afin de vous permettre d utiliser au mieux votre nouveau po le RUA nous vous prions de suivre avec soin les indications de
23. amoneur Lors de la mise en place il faut respecter les prescriptions de construction et contre les incen dies et l gale du lieu de mise en place Pour le raccordement ou le montage en cas de montage propre seulement le contr le et l acceptation nous conseillons de vous adresser exclusivement un sp cialiste agr Fig 11 Fig 12 En cas de protection incendie mont e ult rieurement penser int grer un cart pour la circulation de l air Capacit de charge du sol Avant la mise en place il faut s assurer de la capacit de charge de la construc tion porteuse du sol Faire attention la mise niveau et la stabilit de l appareil Protection du sol contre les escarbilles En cas de sol inflammable bois mati re synth tique moquette etc il faut utiliser une plaque de protection contre les escarbilles en acier verre s curit carrelage ou un autre mat riau ininflammable Pour cette protection il est n cessaire selon le d cret sur les incendies FeuVO de respecter les dimensions suivantes par rapport l ouverture du foyer vers l avant 50 cm et 30 cm gauche et droite Distances de s curit Tout autour de la cuisini re il faut respecter une distance de s curit suffisante par rapport aux objets inflammables rev tements de bois meubles rideaux et autres proximit de la cuisini re les murs doivent tre r sis
24. aux de fum e de plus grande longueur ainsi que les conduits coud s doivent tre munis d une trappe de nettoyage Grille On peut lib rer facilement la grille de ses cendres l aide du secoueur Si ce pendant les rainures d air sont bouch es par des scories des cro tes ou autres r sidus de combustion il faut sortir la grille et la nettoyer Pour cela ouvrir la porte du foyer et du cendrier retirer le cendrier et soulever la grille par dessous et la retirer par la porte du foyer Apr s son nettoyage il faut introduire la grille par la porte du foyer jusqu aux briques de chamotte l arri re et la laisser descendre puis de nouveau la re pousser jusqu au fond Utiliser le secoueur Cendrier Vider le cendrier r guli rement et selon les n cessit s le c ne de cendres ne doit pas boucher les ouvertures d air primaire dans le cendrier alimentation d air primaire La cendre peut encore contenir des braises il faut vider la cendre uniquement dans un r cipient en t le Porte du four Pour faire refroidir le four on peut bloquer la porte dans une position env 70 On peut retirer compl tement la porte du four C est un avantage pour un nettoyage en profondeur du four D pose de la porte du four e Ouvrir compl tement la porte du four rabattre les clips des charni res de porte vers l avant Fig 36 e Saisir la porte du four des deux c t s et la soulever l g rement tirer les charni res v
25. ce de la plaque de cuisson Pendant la premi re mise en service ouvrir la fen tre car les restes de protection anticorrosion d veloppent en chauffant une fum e et une odeur d sagr able mais non nocives pendant un court d lai De m me sur les plaques de cuisson en acier se forme des colorations ty piques des endroits les plus chauds vers les bords Ces variations de coloration s estompent avec le temps Nettoyage Un nettoyage optimal doit tre effectu apr s avoir chauff quand la plaque est encore chaude Pour le nettoyage lui m me on peut utiliser des produits r curer habituels en poudre ou liquides Les cro tes r sistantes doivent tre limin es avec la toile de nettoyage fournie Attention respecter le sens de polissage de la plaque de cuisson en acier incompatible pour le c rame l mail ou les mati res syn th tiques Ensuite essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher la plaque Le s cha ge est plus rapide quand la cuisini re est encore chaude Ensuite graisser la plaque l aide de graisse sans acide par exemple huile pour machine coud re pour armes ou de margarine Ne pas laisser des pots ou des po les sur la plaque de cuisson froide Des traces de rouille peuvent se former qui sont difficiles liminer Conservation Si l on n utilise pas la cuisini re pendant une longue dur e il est recommand de graisser la plaque de cuisson avec de la graisse sans acide ou un peu de mar
26. ce manuel de service et de maintenance Une manipulation et un entretien conformes sont indispensables un foncti onnement sans probl me et une longue dur e de vie de votre po le Pour cela veuillez lire soigneusement ce manuel de service Nous sommes convaincus que cet appareil vous apportera de grandes satisfactions Cordialement votre LOHBERGER Heiz Kochger te Technologie GmbH Notre participation la protection du climat La combustion du bois d livre une quantit de CO2 uniquement gale celle que l arbre avait emmagasin e auparavant Que l arbre pourrisse dans la for t ou soit br l dans le po le le bilan reste neutre Le chauffage bois correspond donc au cycle biologique naturel 1 Normes et directives importantes Lors de l installation et de la mise en service de l appareil il faut en plus des prescriptions l gales locales observer les normes directives suivantes NORM M7550 Chaudi res jusqu 100 C termes exigences contr les rep rages NORM M7510 1 Directives pour le contr le d installations de chauffage central NORM M7510 2 Directives pour le contr le d installations de chauffage central valeurs indicatives NORM B8130 Dispositifs de s curit NORM B8131 Circuits de chauffage ferm s exigences techniques de s curit NORM B8133 Exigences techniques de s curit des in stallations de pr paration d eau c
27. cer la surface et graisser avec une graisse sans acide exclusive ment chaud Taches de rouille les cercles de rouille provi ennent de pots qui d bordent restes d aliments ou pots humides etc Clapet de tirage ouvert Tirage incorrect dans la chemin e Apr s la cuisson essuyer la plaque poncer les taches de rouille Ne pas utiliser la plaque comme place de rangement Voir Cuisini re avec plaque de cuisson en acier la page 21 Fermer le clapet de tirage Consulter votre ramoneur R gleur de puissance d fectueux Surchauffe du fourneau Remplacer le r gleur d fectueux Voir l indication d incident Temp rature trop importante incliner la porte du four d monter les vitres retirer le joint nettoyer les vitres Joint d fectueux Remplacer enti rement le cadre du joint ou la vitre 16 Service apres vente Commande de rechanges r AUTRICHE Centrale LOHBERGER Heiz u GmbH Landstra e 19 5231 Schalchen Fax 43 7742 58765 199 Kochger te Technologie Tel amp phone 43 7742 5211 199 NOTA Afin que nos services d apr s vente r paration ou d exp dition de rechanges puissent r pondre rapidement vos demandes veuillez nous indiquer les rens eignements suivants e Votre adresse exacte e Vos N de t l phone fax ou adresse de courriel e La d signation exacte de l appareil voir plaque signal tique Courriel service lohberger com
28. d air correcte de la chaudi re ainsi que du circuit de chauffage central Exemple de raccordement Le graphique ci dessous repr sente le sch ma d une installation de chauffage Les organes de fermeture de purge d air et techniques de s curit ne sont pas repr sent s Ces dessins sont un exemple simple et indicatif qui ne remplace pas une planification pr cise qui tient compte des exigences du chantier sp ci fique et des dispositifs hydrauliques et des techniques de s curit Raccordement avec le kit d installation LOHBERGER en option lt a We S S m mn l Rx N ee INN I N LA l aM N j Ch Il gt il Il il l IXI l li Kn gt l 7N L J H gt nn SSI mm 77 N li s 32 3 222 g i e s2 3 2I _ S ina SEZESIS S____ mr N pe ADG li pa EE L e RP paa 4 Dress 41 ZZ Legende Raccordement sans le kit d installation LOHBERGER 1 Kit d installation Integrierte R cklaufanhebung Pompe de circulation Purge d air automatique S curit thermique d coulement El vation de colonne Y2 Y gt Circuit de chauffage POESIE AE N Autre circuit de chauffage ou circuit d accumulateur d eau Y1 Distributeur thermique 3 voies Ye Mitigeur 3 voies Y3 Clapet anti retour M1 Pompe de circulation pour le chargement du r servoir tam p p pon M2 Pompe du circuit de chauffage ADG Vase d expansion
29. de Les zones de bordure de moindre temp rature peuvent tre uti lis es pour mijoter feu doux ou pour tenir au chaud Il est pr f rable d utiliser des pots ayant un fond pais et bien plat ainsi qu un couvercle P tisserie et r tir S lectionner le mode de fonctionnement sur cuisson W Pour la p tisserie et les r tis on n cessite une chaleur r guli rement r partie Pour obtenir cette r gularit et une temp rature suffisante il faut que le four soit pr chauff pour le produit cuire avec le clapet de tirage ferm Lorsque la cuisini re est la temp rature d sir e introduire le produit cuire Il ne faut cependant pas laisser le foyer uniquement avec des braises tr s rouges il est pr f rable de d poser r guli rement du combustible en petites quantit s La temp rature de four d sir e peut tre atteinte en modifiant l alimentation d air de combustion air secondaire et air primaire Il faut d poser les moules g teau de grande hauteur sur les glissi res les plus basses Tous les g teaux en moule doivent tre cuits chaleur moyenne 180 200 C Quand on veut faire des biscuits plats sur plaque p tisserie ou des petits g teaux on peut les disposer sur les deux glissi res Pour ces derniers nous conseillons une temp rature de cuisson plus importante 200 220 C Pour r tir on a besoins de temp rature nettement sup rieures il est donc indispensable de pr chauffer Chauffer pendant
30. e influence limit e sur les performances Un chargement de combustible trop important ne peut pas tre compens par ce moyen Une certaine quantit de combustible doit recevoir un certain apport d oxyg amp ne pour une combustion optimale Si le bois re oit une trop faible quantit d air pour pouvoir br ler proprement et efficacement l appareil produira un niveau d nergie moins important l appareil est prot g contre toute surchauffe mais le gaz de bois inutilis s chappera dans la chemin e Cons quence une efficacit r duite et une grande pollution de l environnement Rem de charger la cuisini re uniquement avec la quantit de bois recomman Beaucoup d air arrivant par le bas entra ne une grande quantit de gaz de bois r gulation avec du r glage de l air primaire Ce gaz de bois sera br l proprement et efficacement l aide de l arriv e d air secondaire technique de combustion JETIFIRE environ 950 C d e R gulation d air primaire L alimentation d air primaire n cessaire la combustion sera r gl e l aide du bouton tournant sous la porte du foyer Fig 21 On d termine ainsi la vitesse de combustion et donc la puissance de chauffage de la cuisini re En position o le r gulateur est ferm donc pas d alimentation d air de com bustion En position 1 l alimentation d air est minimale c est la position choisir pour un chauffage en continu
31. e la cuisini re r glable sur le mod le CLASSIC Sur le mod le CLASSIC le ch ssis de la cuisini re est r glable C est dire que lors du montage ou de l int gration de l appareil sur dans une s rie d l ments de cuisine il est possible d aligner le ch ssis aussi bien en hauteur avec la plaque de travail qu en profondeur avec la face frontale des l ments L cart est au maximum de 3 cm R GLAGE DU CH SSIS Sur le mod le CLASSIC le ch ssis de la cuisini re est mont r glable sur la cuisini re Lors du montage ou de l int gration de l appareil sur dans une s rie d l ments de cuisine il est possible d aligner le ch ssis aussi bien en hauteur avec la plaque de travail qu en profondeur avec la face frontale des l ments L cart est au maximum de 3 cm gt Tirer les poign es servant secouer la grille et ouvrir la trappe de tirage D D visser l g rement les vis six pans creux des poign es partie inf rieure puis d visser jusqu obtenir l alignement du ch ssis d sir Fig 5 Exemple D placement du ch ssis 2 cm d visser les poign es de 2 cm gt Il faut ventuellement visser la vis sans t te des poign es sur le deuxi me trou gt Bien serrer les vis Six pans creux des poign es Faire particuli rement attention ce que la trappe de tirage se referme compl tement quand on repousse les poign es gt D poser la les plaque s de cuisson et dess
32. e par l arri re ensuite la presser vers le bas par l avant Fig 45 Nettoyage de la porte vitr e du foyer Nettoyer la vitre de la porte du foyer avec un nettoyant doux par exemple eau savonneuse et un chiffon doux En cas de conditions atmosph riques d favorables de combustible inappropri ou d une manipulation non conforme il se peut que la vitre de la porte du foyer s opacifie Pour son nettoyage suivre les instructions suivantes Ouvrir la porte du foyer D visser les 4 vis six pans creux Fig 46 Soulever l ensemble du vitrage et le d poser avec pr caution par le bas ATTENTION la vitre bascule en haut vers l avant On peut ensuite retirer la vitre centrale par le haut Fig 47 Remontage Lors du remontage il faut s assurer que le coin biseaut de la vitre remon ter se trouve du c t de la vitre fix e Le biseau est l pour marquer la face comportant un rev tement sp cial IR qui permet de r duire le rayonnement de chaleur par la vitre de la porte Le remontage de la vitre doit s effectuer dans l ordre inverse du d montage Plaque de cuisson en acier INDICATIONS D ENTRETIEN ET DE CONSERVATION DE LA PLAQUE DE CUISSON EN ACIER Sur les cuisini res comportant une plaque de cuisson en acier poli blanc on a huil la surface comme protection anticorrosion avant l emballage Premi re mise en service Avant la premi re mise en service il faut essuyer la couche anticorrosion sur la surfa
33. errer les vis de fixation du ch s sis 12 vis Fig 6 gt Positionner correctement le ch ssis puis resserrer les vis de fixation du ch ssis 12 vis gt Remettre la les plaque s de cuisson Le cache de socle Sur le mod le CLASSIC le cache de socle est mont r glable sur l appareil Lors du montage ou de l int gration de l appareil sur dans une s rie d l ments de cuisine il est possible d aligner le cache de socle de la cuisini re sur la plinthe des l ments de cuisine La plage de r glage est de 1 5 cm Retrait du socle de 5 6 5 cm gt Ouvrir la porte du cendrier et desserrer les vis de fixation de la plinthe de socle Fig 7 r gler l cart de la plinthe de socle 5 6 5 cm et resserrer les vis gt Retirer le tiroir des cendres desserrer les vis de fixation de la plinthe Fig 8 r gler l cart de la plinthe de socle et resserrer les vis gt Retirer le tiroir combustible desserrer les vis de fixation de la plinthe Fig 9 r gler l cart de la plinthe de socle et resserrer les vis Hauteur de l appareil A laide des 6 pieds de nivellement r glables laide de la cl universelle fournie on peut compenser les irr gularit s du sol et adapter la hauteur de l appareil celle d autres appareils ou l ments de cuisine Page 7 5 22 a1 7 DA 7 n g 20 __ 9 T s
34. ers l avant hors des ouvertures de la porte Fig 37 38 Remontage de la porte du four e Saisir la porte du four des deux c t s et introduire les charni res dans les ouvertures du four les charni res s enclenchent Fig 39 e Ouvrir lentement et compl tement la porte du four rabattre de nouveau les clips dans les charni res refermer la porte du four Fig 40 Nettoyage de la porte vitr e du four En cas de surchauffe de l appareil ou en cas de joint d t rior il se peut que la face interne de la vitre du four s opacifie Pour le nettoyage suivre les indi cations suivantes e D monter la porte du four selon les indications ci dessus et la poser sur un plan propre d visser les fixations de la poign e 2x et retirer cette derni re Fig 41 e Rabattre vers l avant le cache de la porte du four par le c t de la poign e et le retirer Fig 42 e Retirer l ensemble du vitrage retirer le joint en silicone Fig 43 ATTENTION bien observer la position de montage du joint de silicone e Nettoyer la vitre avec pr caution utiliser pour cela un nettoyant doux par exemple eau savonneuse et un chiffon doux e Effectuer le remontage dans l ordre inverse Grilles lat rales du four On peut aussi retirer les grilles lat rales du four pour faciliter son nettoyage D montage Soulever la grille lat rale l avant et la retirer du four Fig 44 Montage Accrocher la grill
35. f r s un changeur de chaleur tubes simultan ment les pertes par rayonnement du foyer par l interm diaire de la plaque de cuisson ou du four seront r duites ainsi que la puissance de chauffage MODE DE CUISSON Fig 28 Pour cuisiner et r tir les gaz chauffants sont transf r s la plaque de cuis son et au four En raison de l augmentation de la surface de rayonnement la puissance de chauffage au foyer est augment e La puissance de chauffage sera r duite cause de la limitation au niveau de l changeur de chaleur mais cependant pas compl tement interrompue M me en position MODE DE CUISSON il faut garantir la circulation d eau de chauffage car la puissance du syst me de chauffage est r duite mais pas enti rement interrompue Page 15 11 Combustion s 2 4 sw Rapport de quantit s correct Combustible Fig 29 page de concentrati on de flamme JETFIRE Conditions pour la combustion Sont n cessaires e Un mat riau combustible en quantit suffisante e Un agent d oxydation en g n ral de l oxyg ne e De la chaleur pour obtenir la temp rature d allumage ou l entretien d une temp rature minimale de combustion e Le rapport de quantit correct de mat riau combustible et d air ambiant ou de gaz r actif L op ration de combustion On d coup l op ration de combustion en trois phases Phase de s
36. garine Avant l utilisation suivante il faut bien s r essuyer la plaque de cuisson En respectant ces instructions vous emp chez la formation de rouille et de taches et la cuisini re peut conserver son aspect soign Faire attention de maintenir libres de toutes salet s les joints de dilatation qui permettent la plaque de se dilater en chauffant Des restes de nourriture br l s ou des scories dans les joints de dilatation peuvent occasionner un gauchissement de la plaque de cuisson en acier Page 21 Ne jamais utiliser de produits nettoyant r curer ou abrasifs comme par exemple des vaporisa teurs pour d caper grils et fours des produits d tachant ou d rouiller des ponges r curer Des rayures peuvent se produire galement par le frottement de pots par exemple sur des grains de sable provenant de l gumes que l on a pluch au dessus de la plaque de cuisson Les fonds de pots et de po les peuvent compor ter des bords coupants ou des bavures laissant des traces d sagr ables ou des rayures sur la surface c ramique Cela s applique plus particu li rement pour les pots en fonte d acier et en mail Il faut toujours d poser les pots avec un fond propre et sec Eviter de faire cuire des pots en mail vides Sur la plaque en CERAN ne poser pas de pots en aluminium souvent trop mous Car le verre c ramis est nettement plus dur que la plupart des alliages d aluminium et le frotte
37. graisses et huiles surchauff es peuvent s auto enflammer il faut donc toujours surveiller la cuisson des aliments avec de l huile ou de la graisse par exemple les frites Ne jamais teindre avec de l eau les graisses ou huiles enflamm es Poser un couvercle sur le pot et retirer ce dernier de la plaque de cuisson e Ne jamais disposer d objets combustibles ou inflammables sur la plaque de cuisson et qui pourraient pr senter un danger lors de l allumage de la cuisini re Four e Danger de br lure lors de travaux avec le four Utiliser des chiffons ou des gants isolants e Ne pas conserver des objets dans le four t qui pourraient pr senter un dan ger lors de l allumage de la cuisini re e Attention lors de l ouverture de la porte du four Ne pas se pencher imm diatement au dessus de l ouverture de la porte du four Lors de l ouverture de la porte s chappe une bouff e d air chaud ou aussi de la vapeur d eau e Toujours fermer la porte compl tement lorsqu on y met des pr parations 5 Description de l appareil possibilit s de r glage ATTENTION Selon son mode de fonctionnement le four peut atteindre des temp ratures jusqu a 400 C Page 6 Foyer chambre de combustion Gr ce son syst me prouv JETIFIRE et son r glage s par d air primaire et d air secondaire le foyer r pond aux prescriptions les plus s v res en mati re d conomie d nergie selon la con
38. haude DIN 4751 Partie 1 Equipements techniques de s curit des appareils de chauffage avec des temp ratures de sortie jusqu 110 C 120 C la pr paration DIN 4751 Partie 2 Equipements techniques de s curit des appareils de chauffage avec des temp ratures de sortie jusqu 110 C 120 C la pr paration Appareils de chauffage d eau circuit ouvert ou ferm jusqu 349 KW 300000 kcal h avec s curit thermo statique DIN 4751 Partie 4 Equipements techniques de s curit des installations de production de chaleur avec des temp ratures de sortie jusqu 120 C installation eau chaude circuit ferm avec hauteurs statiques sup rieures 15 m ou une puissance thermique nominale sup rieure 350 kW DIN 1988 conduites d eau potable sur terrains privatifs d terminations techn NORM EN 303 5 Chaudieres combustible solide avec chargement manuel et automatique jusqu 300 kW Termes exigences contr les rep rages TRVB H118 Directives techniques pour la pr vention contre les incendies sur les installations bois allumage automatique Page 3 2 Remarques importantes avant l installation et la mise en service Avant le raccordement de la cuisini re la chemi n e il faut en informer le ramoneur responsable Avant l installation ou la mise en service de l appareil il faut lire attentivement cette docu mentation En
39. intersaison 18 Protection du sol contre les escarbilles 9 Distances de s curit 9 14 Maintenance et entretien eossoseosessosssssessosssssesoo 19 Constructions sup rieures 9 Ouverture de nettoyage 19 Distances de s curit par rapport au conduit de fum e 9 Pour retirer la plaque de cuisson 19 D placement du raccordement de conduit de fum e 9 Nettoyage avec l aspirateur 19 REE Nettoyage de l changeur de chaleur 19 7 Raccordement au conduit de chemin e 00 10 Nettoyage du conduit de fum e de raccordement 19 Sch ma du raccordement au conduit de chemin e Fig 13 10 Grille SS Le conduit de chemin e 10 Cendriei Raccordement Cuisini re Chemin e 10 Porte du four s0 D pression de tirage indispensable tirage de la chemin e 10 Nettoyage de la porte vitr e du four 55 8 Air de combustion 11 Grilles lat rales du four 20 Air de combustion externe Arriv e d air ext rieur 11 Nettoyage de la porte vitr e du foyer al Plaque de cuisson en acier 21 9 Raccordement de chauffage 12 Sirata ei verre c nine 33 Puissance de chauffage c t eau de circulation 12 Stahlkochplatte 21 El vation de colonne retour 12 Glaskeramikkochfl che 22 S curit thermique d coulement 12 Vase d expansion a 15 R paration des panneS sssssesccccceecceeeeesessososccccecee 23 Soupape de s curit 13 16 Service apr s vente commande de rechanges 24 Purge d air 13
40. irculation et une purge d air automatique qui sont mont s l arri re de l appareil Fig 18 Attention sens de circulation Purge d air automatique STS 20 5 Aller Page _ oe Boa S curit thermique d coulement El vation de colonne retour Pompe de circulation Fig 18 Sonde pour s curit thermique d coulement Retour Soupape pour s curit thermique d coulement Watts STS 20 ei L A ee N 2 Mii men zn nn PEPEE EE rege ar 4 ug gt lt Las ES v 21 D I 51 5 oly 2 v o O SI gt Q rT SH 3 awl al U v a 3 SI wi zl DIE o SI CI El EIv a 2 o vo go el l E Z oli 21 2 3l o o Di l l DL 5 HI m1 O ml Ol e e Installation client Ve m ms ms ms gt ee m st mms mms mm Fig 19 L cart entre les r partiteurs d entr e et de sortie de l changeur de chaleur ne doit pas tre inf ri eur au diam tre nominal du raccordement La conduite d entr e ne doit pas pouvoir tre fer m e manuellement et la colonne de sortie doit tre libre Pour le raccordement de la s curit thermique d coulement il faut respecter les prescriptions de la DIN EN 12828 12 a a He En tant que chaudi re pour
41. isateur Conservez toujours ce manuel de service avec le paragraphe de garantie et la facture de l appareil Notre garantie s applique si l appareil est mont et raccord selon nos instruc tions et les normes NE DIN 0 et utilis et entretenu conform ment selon les instructions du manuel de service Les modifications ou interventions sur l appareil par des person LES REPARATIONS nes non agr es par nos soins entra nent la suppression imm di ate de la garantie Les travaux d harmonisation et de r glage sont Nous contr lons soigneusement tous les appareils afin de d ter fondamentalement factur s miner si le recours en garantie est valide Dans le cas favorable nous d cidons du mode de r paration du d faut T M LOHBERGER HEIZ U KOCHGER TE TECHNOLOGIE GMBH Landstra e 19 5231 Schalchen Autriche Tel 43 0 7742 5211 0 Fax 43 0 7742 5211 109 office lohberger com Chauffer naturellement Naturellement Lohberger www lohberger com Tous d fauts de couleur pour des raisons techniques d impression erreurs d impression modifications dimensionnelles et modifications techniques r serv s
42. l intersaison Quand les temp ratures ext rieures d passent 15 C il est possible que l on obtienne un feu moins chaud en raison de la r duction de d pression dans le conduit de chemin e Ce ph nom ne entra ne une formation plus importante de suie dans les conduits de fum e de la cuisini re et dans la chemin e Il faut donc augmenter l alimentation d air primaire tisonner plus souvent et charger plus souvent du combustible petites buches afin de r duire la formation de suie pendant l intersaison 14 Maintenance et entretien Couvercle de nettoyage avec joint Fig 33 Fig 35 Il est particuli rement important pour la s curit de fonctionnement la renta bilit et le maintien de la valeur de la cuisiniere de la soumettre une mainte nance et un entretien ou nettoyage r guliers ainsi que les conduits de fum e et conduit de raccordement et aussi la chemin e Apr s chaque p riode de chauffage ainsi qu apr s une longue pause de foncti onnement il est n cessaire d effectuer un nettoyage en profondeur voir Indica tions importantes page 4 Et plus souvent en cas d usage intensif ou d emploi de combustible de moindre qualit e Retirer la plaque de cuisson et la nettoyer en particulier la face arri re L arri re des plaques c rame doit tre nettoy avec une balayette et des plaques en acier l aide d une brosse m ta
43. lage d air de combustion devant couvrir les besoins de chaleur de la pi ce doit tre d termin par la pratique Les quantit s de chargement et dur es de combustion sont indiqu es au tableau 3 Chauffage Lorsque sur la grille il ny a plus que des braises il faut rajouter du combustible bien r parti sur toute la grille Pour cela il faut galiser le lit de braises r guli amp rement et ensuite disposer le nouveau combustible Hauteur de chargement du combustible Veuillez noter qu il faut charger votre cuisini re jusqu au dessous des ouvertu res d air secondaire sur les parois lat rales et sur la paroi arri re du foyer ou pas au dessus des ouvertures d air de la grille fixe derri re la porte du foyer sinon la circulation d air peut tre interrompue dans la chambre de combustion Sur les cuisini res avec vitre il se produit dans ce cas une formation de suie et la vitre se trouble c ramisation pas de garantiel et sur tous les appareils en tout cas la combustion reste incompl te et non efficiente rendement r duit Cuisson Pour cuisiner commuter le mode de fonctionnement sur cuisson W Le mode cuisson est id al quand la plaque de cuisson est chaude mais pas rouge Une surchauffe signifie un gaspillage de combustible La plus haute temp rature de la plaque de cuisson se trouve dans la zone de l changeur de chaleur au dessus du thermom tre de la cuisini re Cette zone est donc id ale pour une cuisson rapi
44. lare par la pr sente que l appareil de chauffage combustible solide de d signation commerciale VARIOLINE AquaTherm Combi AC 105 r pond aux prescriptions de la directive CE sur les produits de construction 89 106 EWG ainsi qu au Mandat M129 et r pond aussi aux normes harmonis es applicables suivantes DIN NE 12815 2001 A1 2004 2005 Le contr le de cet appareil de chauffage combustible solide selon les normes cit es a t r alis par l organe de contr le suivant TGM Technologisches Gewerbe Museum Staatliche Versuchsanstalt Heizung und L ftung Wexstra e 19 23 1200 Wien Autriche Les originaux de rapport de contr le sont d pos s chez le constructeur Lieu Date Schalchen 20 05 2010 Nom du signataire Manfred Huber Directeur Visa l gal IL est n cessaire de respecter les consignes de s curit de la documentation et le manuel de service joints Page 27 Conditions de garantie Ces conditions de garantie sont valables dans tous les pays europ ens o des appareils de LOHBERGER sont distribu s par des concessionnaires agr s Les recours en garantie doivent tre fondamentalement adress s au revendeur du lieu d installation ou au revendeur o l on a achet l appareil GARANTIE Dans le cas d une r paration nous assurons une ex cution pro fessionnelle sur place ou en usine Cette r paration n influence Lohberger accorde fondamentalement une garantie tota
45. le pour cn rien la date de d but de garantie s il est n cessaire de les d fauts de mat riau ou de construction justifi s d une dur e remplacer l appareil la date de d but de garantie est modifi e de 3 ans Le recours en garantie s teint en tout cas cinq ans Sj vous exp diez l appareil en r paration veuillez joindre le bon apr s la construction de l appareil d achat Certains types d appareil et de pi ces font l objet de restrictions pour les appareils d pendant d un syst me de chauffage central la garantie est fonction du montage professionnel d une colonne LES COUTS de retour ou de l int gration d une armoire de vannes AME 4 Pendant la dur e de garantie la St Lohberger prend en charge l ensemble des co ts Si nous d cidons que la r paration de Exceptions votre appareil doit tre faite dans notre tablissement dans ce cas les frais de transport et la responsabilit du transport sont 6 Sn La garantie ne concerne pas l usure normale laquelle est sou 3 votre charge mise tout appareil Ces pi ces sont par exemple Les chamottes qui en raison du chauffage peuvent subir une EXCLUSIONS DE GARANTIE coloration ou des fissures qui tant que les chamottes restent en position dans le foyer n entravent en rien le bon fonctionnement Nous d clinons toute responsabilit pour la perte ou les d gra de l appareil dations d un appareil caus s par le vol le feu vandalisme ou Vitres en ver
46. llique Retirer la grille et la brosser Lib rer les rainures de grille bouch es D poser les tuyaux de fum e et les brosser Gratter l aide du tisonnier les parois du foyer et le raccord de conduit de fum e Brosser et contr ler le fonctionnement du clapet de tirage et son support Retirer le tiroir cendres et le vider Balayer le logement du tiroir Gratter l aide du tisonnier les conduits d air de tirage accessibles apr s avoir retirer le couvercle de nettoyage Contr ler les joints de la plaque de cuisson et du couvercle de nettoyage au besoin les remplacer e Avec une brosse m tallique brosser les rainures d air secondaire sur le cache de la porte de foyer Pour le nettoyage des surfaces chrom es anodis es ou maill es utiliser un produit nettoyant doux non alcalin et des instruments qui ne grattent pas De m me pour le nettoyage du four e Lors de la remise en place des diff rentes pi ces de la cuisini re conduit de fum e plaque de cuisson grille couvercle de nettoyage tiroir cendres il faut faire attention au positionnement correct et ou l tanch it e Quand on repose la plaque de cuisson il faut faire attention de la disposer avec un jeu de 2 mm par rapport au ch ssis sur tout le p rim tre Ouverture de nettoyage Le cache de la porte de nettoyage est muni d un syst me encliqueter et pi votant Fig 33 Le couvercle de nettoyage qui se trouve derri re est fi
47. m 7 5cm ferm avec une hauteur d appareil de 85 cm e approbation du ramoneur responsable est indispensable pour le raccordement de po les en liaison avec des installations de ventilation e Dans l alimentation d air il ne faut pas monter de dispositifs de fermeture cla pets poussoirs etc Afin d viter une p n tration d air dans la cuisini re pen dant la p riode non chauff e il faut fermer les clapets de tirage e La bouche d aspiration d air l ext rieur doit tre prot g e par une grille emp chant l obturation Nous conseillons des mailles de 10 mm e La conduite d air vers le raccordement d air de combustion doit tre r alis e au mieux l aide d un tuyau en aluminium flexible e faut isoler cette conduite cause d ventuelle condensation et elle doit tre prot g e du vent e La conduite doit avoir un diam tre mini de 100 mm Dans le cas de tuyaux carr s la section doit correspondre e Selon les prescriptions de contr le et d entretien les installations de ventilation doivent tre contr l es chaque ann e par le ramoneur responsable conduite enti rement libre Pour cela pr voir des ouvertures d inspection correspondan tes Il faut s adresser au ramoneur du district Faire marcher les hottes d extraction en mode air ambiant En cas de fonctionnement avec extraction il faut monter un dispositif de s cu rit s par par exemple interrupteur contact
48. me la surface de la chaudi re cette eau de condensation contient plus ou moins de substances chimiques agressives qui acc l rent la corrosion Ces temp ratures inf rieures au point de ros e s observent le plus souvent sur les chauffages basse temp rature temp rature de la colonne retour inf rieure 25 C en cas de chauffage sans mitigeur en cas de fonctionnement tr s faible charge thermique dans les p riodes de transition et en cas de fonction nement continu faible charge thermique cause d un surdimensionnement de la chaudi re C est pourquoi la temp rature de la colonne retour doit atteindre au moins 55 C au raccord de retour de la chaudi re La temp rature id ale de retour l entr e de la chaudi re est de 60 C L amp l amp evation de colonne retour la pompe d l vation de colonne retour doit tre mont e dans la colonne retour doit tre mont e au plus pr s de la chaudi re afin que la temp rature de m lange sur la vanne de mitigeur corresponde celle de la temp rature retour la chaudi re S curit thermique d coulement L changeur de chaleur sert de s curit contre la surchauffe de la chaudi re quand la pompe est arr t e et ne doit pas tre utilis pour les besoins d eau chaude domestique Ce dispositif de s curit doit rester accessible ap r s le montage Pour contr ler le fonctionnement de la s curit thermique d coulement il faut que l couleme
49. ment de ces derniers peut provoquer des stries ind sirables sur la surface c ramique et qui une fois br l amp es sont presque impossible liminer Il faut loigner de la surface de cuisson tout ce qui pourrait fondre par exemple les mat riaux synth tiques particuli rement le sucre et les mets fort taux de sucre Si cependant des produits br l s sont coll s sur la plaque de cuisson il faut les liminer en grat tant chaud l aide d un grattoir avec lame raser afin d viter toute d gradation de la sur face On peut pr venir les d g ts caus s par le sucre ou des aliments sucr s en nettoyant la plaque toujours ou avant la pr paration de mets suc r s avec Ceran fix ou Collo Profi Ce produ it depose un film de silicone sur la surface de cuisson c ramis e et la rend encore plus lisse le film tant hydrophobe et emp che la salet d accrocher Cependant ce film de silicone ne r siste pas aux hautes temp ratures produites dans les zones de cuisson il faut donc renouve ler l application Page 22 Surface en verre c ramis QU EST CE QUE LE CERANO Les plaques de cuisson en verre c ramis de la St SHOTT Mayence sont extr mement r sistantes la temp rature et sont capable de supporter des chocs thermiques jusqu a 750 C Le CERANO est insensible aux contraintes m caniques normales dans la cui sine Ce verre c ramis de quatre millim tres d pai
50. montage vent d un clapet de r duction Les petits dommages sur l mail ne causent pas d entrave au foncti onnement en cas de grands clats contacter le service apr s vente demander au ramoneur montage vent d un clapet de r duction Nettoyer ou remplacer la vitre demander au ramoneur montage event d un clapet de r duction Fixer correctement le couvercle galvanis Mauvais r glage d air trop faible pas adapt au combustible utilis Utilisation de combustible trop humide ou de moindre qualit Voir tableau de r glage d air la page 18 Voir Combustibles la page 17 Tirage trop faible de la chemin e cause des intemp ries souvent air azot dans la chemin e Expertise des dimensions de l tat et de l tanch it de la chemin e par le ramoneur de district D faut d tanch it de la liaison entre fourneau et chemin e bo te fum e mal mont e dans la chemin e regard de chemin e pas tanche D faire la liaison retirer les d bris de mur ma onner correctement la bo te fum e dans la chemin e adapter le tuyau de raccorde ment dans la bo te avec un joint d tanch it tancher les regards de la chemin e voir raccordement du conduit de fum e page 10 Tuyaux de liaison de biais ou mal emboit amp s D monter la liaison et l embo ter correctement align e Fourneau tuyaux de fum e ou chemin e cou verts de suie ou mal embo t
51. nes 15 R paration des pannes Un fonctionnement sans probl mes r clame la conjonction de diff rents facteurs Cuisini re mise en place raccordement et mise en service corrects Commande entretien selon les indications du manuel de service effectuer un nettoyage r gulier de la cuisini re conduit de fum e et conduit de chemin e Conduit de chemin e dimensionnement correct parfait tat Combustible utiliser combustibles recommand s d une qualit suffisante et secs Intemp ries pas d air vici dans la chemin e Vous trouverez ci dessous un tableau pr sentant les incidents possibles leurs causes et les rem des Incident Secoueur de grille bloqu Sortie de fum e lors du d mar rage ou pendant le chauffage Coloration du ch ssis ou sur les caches et poign es La plaque de cuisson se gauchi Coloration du ch ssis ou des pi ces en inox Le four se vo te et l mail cla te La vitre du four s opacifie Temp rature trop basse le fourneau ne chauffe pas correc tement Causes possibles Scories ou r sidus de combustion coinc s entre la grille et le support de grille Rem de Avec le tisonnier d livrer la grille nettoyer la grille et le foyer Le cendrier d borde la cendre atteint d j la grille La grille est mal positionn e sur le support Chemin e encore froide ou air azot dans la chemin e Vider le cendrier nettoyer le foyer et le logemen
52. nt soit visible c est pourquoi il faut utiliser un entonnoir d coulement Gig 19 Il faut au moins une fois par an v rifier le bon fonctionnement de la s curit thermique d coulement Pour cela il faut presser le capuchon rouge contre la soupape de l eau doit s couler dans l entonnoir d coulement Si la soupape de s curit fuit il faut nettoyer le joint et le si ge de soupape De m me il faut contr ler au moins une fois par an l entartrage des dispositifs de s curit Vase d expansion Si le circuit d eau de la chaudi re n est pas directement reli un circuit de chauffage avec un vase d expansion il est n cessaire de le relier un vase d expansion s par de construction agr e Le montage et le calcul de dimen sion du vase d expansion doivent tre r alis s selon les normes DIN EN 12828 et DIN EN 13831 Le vase d expansion doit tre mont dans un local l abri du gel Pour plus de d tails par exemple temp rature maxi de fonctionnement etc consulter les indications du constructeur Soupape de s curit Il faut monter une soupape de s curit comme dispositif de s curit contre les surpressions la sortie de la conduite d chappement doit rester visible c est pourquoi il faut utiliser un entonnoir d coulement Purge d air Sur le coude de raccordement de la colonne aller de la chaudi re il faut monter une purge d air automatique afin de garantir une purge
53. r du foyer du conduit de raccordement et du conduit de fum e ou lorsqu on br le des combustibles non adapt s cela peut entra ner l inflammation spontan e de r sidus Dans ce cas cela produit un feu de chemin e Fermer les portes du po le et mettre le clapet de r glage de tirage sur o Eloignez les pi ces de construction inflammables du conduit de chemin e Il ne faut SURTOUT JAMAIS essayer d teindre le feu de conduit de chemin e avec de l eau La formation soudaine de vapeur d eau peut faire clater le conduit de chemin e 3 Transport Deballage Controle Les d fauts visuels doivent tre signal s imm diatement au transporteur Toute r clamation ult rieure est exclue Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 L emballage de votre appareil procure une bonne protection contre les dom mages de transport Cependant des d g ts peuvent tout de m me se produire sur l appareil et ses accessoires M me apr s le d ballage il faut s assurer de toute absence de d fauts visuels cause du transport et contr ler l int gralit des pi ces S curit de transport Avant de retirer la cuisini re de sa palette de transport il faut effectuer les op rations suivantes 1 Retirer le tiroir combustible 2 Retirer les vis de la s curit de transport 4 vis Fig 1 L querre de renforcement avant Fig 2 doit tre retir e uniquement sur le lieu de mise en place final
54. re bris de vitre par intervention externe modifi causes semblables De m me pour les dommages directs ou cation de surface par effet thermique comme par exemple la indirects caus s par un appareil livr ou par la livraison de ce calamine de cendres volantes ou traces de suie sur la surface dernier exception faite si l appareil est livr par la St Lohber Coloration de la laque par surcharge de contraintes thermiques ger ou par un transporteur mandat par la St Lohberger Joints par exemple durcissement ou bris par des contraintes Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages pro thermiques ou m caniques voqu s par des influences chimiques ou amp lectrochimiques par Habillage de surfaces le nettoyage ou polissage intensif avec exemple missions nocives dans l air de combustion une eau des produits abrasifs de chauffage non conforme la norme VDI par exemple ent Pi ces en fonte les pi ces en fonte subissant de fortes contrain artrage etc ou une installation non conforme aux r glements tes comme par exemple les plaques de concentration de flamme techniques ou documentations Lohberger JETIFIRE et la rouille En cas de d fauts de laque ou d mail caus s au cours de la construction les recours sont accept s si les d fauts nous sont DEBUT DE LA GARANTIE signal s dans un d lai de 14 jours apr s la livraison de l appareil La garantie d bute au moment de la livraison de l appareil l util
55. s et diaphanes Sur un seul morceau de bois on peut observer les trois phases simultan ment de l int rieur vers l ext rieur Combustion propre La premi re condition pour une combustion faibles missions nocives est l utilisation de bois sec La phase de d marrage ou apparaissent en majeure partie des produits de d com position doit se d rouler le plus rapidement possible en utilisant des buchettes de bois afin de parvenir une plage de hautes temp ratures La r duction de l apport d oxyg ne pendant la phase de d gazage peut se r v ler particuli rement n faste du point de vue des missions nocives car le d gazage du bois continue m me sans apport d oxyg ne et sans formation de flamme combus tion basse temp rature De cette mani re on peut br ler une grande partie des substances du bois sans gain de chaleur et celles ci s chappent dans l atmosph re en pure perte et non br l amp es ou se d posent sous forme de goudron ou de suie sur les parois du foyer ou des voies d vacuation des gaz de fum e M me pendant la phase de br lage il ne faut pas fermer compl tement l arriv e d air frais car le danger existe de formation de monoxyde de carbone Par la suite il ne faut pas charger trop de bois La quantit de bois doit toujours tre adapt e aux besoins de chauffage Plaque de concentration de flamme JETIFIRE La plaque de concentration de flamme JETIFIRE en tant que couverture de
56. s types emballages mati res synth tiques journaux caoutchouc cuir textiles etc La combustion de ces mat riaux provoque de graves d g ts sur l environnement et la loi l interdit D autre part ils peuvent endommager la cuisini re et la chemin e De m me que la combustion d autres mat riaux charbonneux autres que les briquettes de charbon brun est interdite L appareil n a pas t pr vu pour de tels mat riaux des dommages sur l appareil sont possibles qui ne sont pas couverts par la garantie Dans un tel cas la garantie est supprim e 13 Mise en service Apr s avoir effectu la mise en place et les travaux de raccordement et avant la premi re mise en service il faut encore effectuer les op rations suivantes Plaque de cuisson en acier tout autour du ch ssis de la cuisini re il faut lais ser un espace de 2 mm sinon le chauffage peut provoquer une coloration du ch ssis Ouvrir les portes du foyer et du cendrier retirer le tiroir cendres et prendre la cl usages multiples IL faut retirer de la plaque de cuisson en acier le produit anticorrosion voir page 21 Avant chaque mise en service il faut v rifier le bon fonctionnement de installation de chauffage niveau d eau pression d eau temp rature robinette rie dispositifs de s curit etc Apr s vous tre familiaris avec la commande de la cuisini re vous pouvez effec tuer la premi re mise en service D marrage
57. sseur est d autre part tr s conducteur de chaleur Il laisse passer la chaleur presque sans aucune perte mais il conduit peu de chaleur sur les c t s Les plaques de cuisson CERANO sont faciles nettoyer et permettent de voir le jeu des flammes INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET CONSEILS PRATIQUES POUR LES PLAQUES DE CUISSON CERAMISEES Avant le premier usage nettoyer fond votre plaque de cuisson c rame quand elle est ti de ou froide Eviter de br ler r p tition des r sidus ou de la salet Pour le nettoyage nous conseillons e Du papier de m nage ou un chiffon propre e Grattoir avec lame raser Attention uniquement pour la face sup rieure Il ne faut jamais racler la lame raser les r sidus sur la face inf rieure rugueuse sinon on peut gratter les irr gularit s de surface ce qui entra ne des rayures points de rupture e Utiliser un produit habituel sp cial pour c rame Le degr d encrassement d termine le choix du moyen employer e Pour les salet s l g res non br l amp es utiliser un chiffon humide e Pour tous les encrassements qui adh rent durablement utiliser simplement et confortablement un grattoir lame raser Le tartre traces d eau cla boussures de graisse et les colorations m talliques brillantes s enl vent avec un produit habituel sp cial pour c rame Fondamentalement il faut essuyer enti rement tous les r sidus de produit nettoyant m me si le mode d
58. sur le lieu de mise en place Fondamentalement l appareil fonctionne en d pendance de l air ambiant c est dire que l air n cessaire la combustion est retir au local o se trouve l appareil Cet air doit tre remplac dans la pi ce par une ouverture vers l ext rieur Pour cela pr voir une ouverture de diam tre 10 15 cm dans un mur externe de la pi ce Il faut l ext rieur fixer une grille de protection Si l endroit est soumis des vents violents ou intemp ries il faut pr voir une protection contre le vent et la pluie S il n est pas possible de r aliser une ouverture vers l ext rieur dans la pi ce de mise en place on peut la pratiquer dans une pi ce adjacente La pi ce voisine doit toujours tre reli e la pi ce de mise en place par une grille de ventilation Si dans la m me pi ce se trouvent d autres appareils de chauffage les ouver tures d alimentation d air de combustion doivent avoir un d bit suffisant pour permettre le fonctionnement correct de tous les appareils Alimentation d air de combustion externe Arriv e d air ext rieur Accessoire Une alimentation d air de combustion ext rieure ne suffit pas remplir les exigen ces pour un fonctionnement d pendant de l air ambiant Dimensions de raccordement Fig 14 Appareil Ecart lat ral Ecart au sol AC 80 F2 B2 13 6 15 5 Respecter la cote pour les appareils avec protection incendie 5c
59. t Hauteur de charge combustible Four Plaque de cuisson Tiroir cendres R serve combustible Consommation de combustible Unit de chauffage central Pression de travail Temp rature de travail Plaque de four Plaque de four grille de four Poids Emballage Performances Donn es de calcul de la chemin e Puiss calorifique nominale charge maxi Puissance calorifique eau de chauf fage Puissance calorifique chauffage Puiss calorifique nominale charge mini Puissance calorifique eau de chauf fage Puissance calorifique chauffage Temp rature de fum es D bit d missions de fum e Pression de tirage n cessaire AC 105 F3 B3 Largeur x hauteur mm 185 X 245 Largeur x profondeur mm 233 X 405 Grille en haut en bas mm 100 250 Largeur x hauteur x profon 420 X 290 X 410 deur an Largeur x profondeur mm 1008 X 507 Surface m 0 51 Fourneau Litre 4 5 Fourneau Litre 34 5 Puissance calorifique mini kg h 2 3 3 8 maxi Contenance d eau Litre 25 Maxi bar 3 Maxi E 95 Largeur x profondeur mm 400 X 400 Largeur x profondeur mm 400 X 400 y compris emballage kg 345 kg ca 30 40 Bois briquettes lignite kW 14 13 5 Bois briquettes lignite kW 10 5 9 5 Bois briquettes lignite kW 3 5 4 Bois kW 8 8 Bois kW 7 5 Bois kW 1 3 Bois briquettes lignite C 182 160 Bois briquettes lignite g s 11 3 11 9 Bois briquettes lignite NWL mbar 0 20 0 21 Tableau 4 19 Contr le de
60. t du cendrier Voir grille la page 19 Faire br ler une boule de papier dans le fourneau ou dans la chemi n e et laisser br ler D pression trop faible dans la chemin e Expertise des dimensions de la chemin e par le ramoneur de district montage ventuel d un acc l rateur de tirage dans la chemin e Utilisation de combustible tr s fumig ne trop humide ou de moindre qualit Voir Combustibles la page 17 Conduits de fum e tuyau de liaison ou chemi n e encrass s ou d bo t s Effectuer au plus vite un nettoyage du fourneau et des conduits de fum e faire ramoner la chemin e Clapet de tirage pas ouvert Ouvrir le clapet de tirage Eventuelle hotte d extraction en marche R duire la puissance de la hotte d extraction assurer une admission d air frais en ouvrant fen tre ou porte Trop peu d air de combustion de l ext rieur air frais Trop grande d pression dans la chemin e trop de puissance Trop grande d pression dans la chemin e tirage de la chemin e En cas de d placement de l ouverture de fum e l ancienne ouverture n est pas referm e ou pas tanche Assurer une admission d air frais en ouvrant fen tre ou porte Expertise des dimensions de la chemin e par le ramoneur de district Faire r gler la plaque de cuisson ou remplacer demander au ramo neur montage vent d un clapet de r duction Nettoyer la surface demander au ramoneur
61. tants au feu sur toute leur hauteur et sur une largeur d au moins 50 cm des deux c t s ou vers l avant au dessus du foyer Fig 10 La distance de s curit par rapport aux objets prot ger par exemple murs inflammables murs ayant des composants inflammables l ments de cuisine suspendus et murs porteurs en b ton arm est d au moins 20 cm Fig 11 En cas de montage contre des mat riaux combustibles ou d int gration dans des l ments de cuisine ou contre une cuisini re lectrique ou un autre ap pareil il faut pr voir une protection contre l incendie ult rieurement ou mon t e demeure Fig 12 Les unit s de protection incendie VBS de Lohberger ont t contr l es uniquement en association avec les appareils VARIOLINE mod les AC LM LC LCP La hauteur maximale des l ments d ameublement mont s correspond dans ce cas la hauteur de la cuisini re Les l ments d ameublement ayant une hauteur sup rieure doivent tre pos s avec une distance minimale de 20 cm Constructions sup rieures Au dessus des cuisini res quip es d une plaque de cuisson en acier il est interdit de monter des l ments en raison du caract re ouvert des plaques de cuisson couvercle du trou de cuisson Au dessus des cuisini res plaque de cuisson en gr s c rame il faut respecter une distance mini de 75 cm et assurer une ventilation arri re suffisante des l ments mont s
62. tre lib r par l exploitant pas de couvercle ou de bouchon Il faut signaler tout d faut et ou modification sur le conduit de chemin e et sur l installation de chauffage En raison de la basse temp rature des fum es lors de la p riode de transition il faut toujours construire le conduit insensible l humidit et tanche La fum e ou les missions gazeuses doivent s chapper l air libre sans entrave Nettoyage et entretien p riodiques Chaque nouvel appareil de chauffage y compris tous les composants raccord s au syst me par exemple le conduit de chemin e pi ces de raccordement doivent tre r guli rement nettoy amp s et entretenus afin de garantir le bon fonc tionnement et le bon rendement Pour cela observer les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel A Appelez les pompiers au num ro d urgence Votre ramoneur s occupera volontiers du nettoyage du foyer Seul un appareil propre et bien r gl est un appareil de chauffage conomique Monter uniquement des pi ces d origine qui vous seront fournies par votre revendeur ou directement par nos services Les pi ces d usure par exemple joints pi ces supportant de fortes contraintes thermiques chamotte pi ces en fonte ou les pi ces de cuisini re cass es doivent tre r par es ou remplac es rapidement Comportement correct en cas de feu de chemin e ou de conduit de fum e En raison d un nettoyage irr gulie
63. une installation de chauffage eau chaude la cuisini re est con ue et agr e pour des temp ratures jusqu 95 C et une pression de travail de 3 bars L appareil doit tre install suivant le manuel et les normes nationales et euro p ennes en vigueur ainsi que selon les prescriptions locales observer galement e Les directives des installations de chauffage individuelles e Les d crets nationaux de la construction e Les prescriptions locales de la construction e Les prescriptions commerciales et de lutte contre l incendie e Les directives de protection de l environnement e Les prescriptions du fournisseur local d nergie lectrique Apr s avoir r alis les travaux de raccordement il est n cessaire de faire un essai o seront r gl s l ensemble des dispositifs de commande et de s curit et leur fonctionnement doit tre contr l Puissance de chauffage c t eau de circulation Les exigences de chauffage consommation pendant le fonctionnement doi vent tre sup rieures 1 6 kW En cas de besoin ou de consommation inf rieu re les dispositifs de s curit mont s se d clenchent et ou l appareil est arr t El vation de colonne retour Des temp ratures de fonctionnement trop basse c est dire des temp ratures de colonnes aller et retour r duisent fortement la dur e de vie de la cuisini re Quand on atteint une valeur inf rieure au point de ros e de la condensation se for
64. usser la cuisini re contre le mur en faisant tr s attention 4 Retirer la corni re de renforcement avant Fig 2 D placer la cuisini re avec pr caution les pieds de nivellement d viss s afin de ne pas endommager l appareil ou le rev tement de sol Page 5 4 Consignes de s curit A ATTENTION QUAND LES ENFANTS JOUENT Il faut tre conscient que certaines pi ces de l appareil poign es porte de chargement tu yau de fum e etc deviennent tr s chaud pen dant le fonctionnement et repr sentent un dan ger de br lure Il faut s assurer que les enfants observent une distance de s curit suffisante Danger de br lures Lors de la mise en place et du fonctionnement Pour la mise en place de la cuisini re travailler avec le manuel de service et en observer les diff rentes indications Tenir compte des distances de s curit lors de la mise en place V rifier l tanch it du raccord au conduit de fum e Contr ler les ventuelles d gradations sur l appareil par exemple les vitres Ne jamais charger plus de bois que n cessaire pour atteindre la puissance nominale Quand on remet du bois il faut ouvrir lentement la porte laisser les gaz s chapper dans le conduit de chemin e afin d viter un chappement des gaz dans le local Ne pas fermer le tirage pendant que l appareil fonctionne risque de d fla gration Plaque de cuisson e Les
65. vention pass e entre l tat f d ral autrichien et les r gions conform ment l Art 15a B VG Ainsi que la norme europ enne EN 12815 NORM M 7550 les normes industrielles allemandes DIN 18882 DIN Plus BIMSCH ainsi qu aux prescriptions sp ciales en mati re de rende ment et d missions nocives en vigueur Ratisbonne et Stuttgart Le four Tous les fours sont quip s d une plaque p tisserie et d une grille des glis si res de plaques de four sont dispos s sur 4 niveaux Les parois du four sont enti rement maill es et donc faciles nettoyer Pour le nettoyage voir pages 19 20 Apr s le nettoyage il est conseill de laisser la porte du four ouverte pendant quelques minutes pour la ventilation Pour cuire et r tir il faut pr amp chauffer le four afin d obtenir une r partition r gu li re de la temp rature Pour maintenir une temp rature du four d environ 250 C il faut entretenir une combustion importante Le bois de h tre sec est parfait dans ce cas Le thermom tre du four Le thermom tre du four int gr dans la porte du four dans un regard en verre poss de une plage de temp rature de 20 400 C Les valeurs de temp ratu res de cuisson et de r tissage sont indicatives et peuvent fluctuer en fonction des cas Fixation Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Plaque de cuisson Votre cuisini re est quip e d une plaque de cuisson plane en acier poli Ch ssis d
66. votre cuisini re est indiqu e dans le tableau des Caract ris tiques techniques la page 26 et sur la plaque signal tique de l appareil Dans le cas de chemin e neuve on peut se fier aux indications calculs du const ructeur pour les mod les plus anciens demandez votre ramoneur e Une d pression trop faible conduit une combustion incompl te et donc une formation plus importante de suie et de goudron dans la cuisini re et dans la chemin e e Au contraire une d pression trop importante acc l re la combustion conduisant des temp ratures de fum es tr s importantes d gradation de l appareil et une consommation tr s importante de combustible 8 Air de combustion 9 Votre ramoneur responsable ou votre installa teur de ventilation vous renseigneront volon tiers sur les prescriptions ou exigences pour le fonctionnement conjugu de foyers ventilations d habitation et hottes d extraction d air par exemple installations de ventilation hottes d extraction etc ou dans le r servoir pellets par exemple par des produits pneumatiques d autres fabricants peuvent influencer le foncti onnement de la cuisini re et de ses techniques de s curit et sont donc proscrire Fig 14 Fig 16 Fig 17 Les d pressions
67. x sur la cuisini re laide de 2 crous papillon qui doivent tre d viss s pour le nettoyage Avant de remettre le couvercle il faut contr ler l tanch it du joint et le remplacer si n cessaire Pour retirer la plaque de cuisson Pour retirer la plaque de cuisson ouvrir en premier lieu la porte du four Fig 34 Introduire la cl usages multiples fournie dans l ouverture sous le ch ssis de la cuisini re et repousser la plaque de cuisson vers le haut et la d poser Nettoyage avec l aspirateur Laisser refroidir compl tement l appareil et aspirer avec l aspirateur muni d un embout sp cial pour les cendres Danger d incendie Nettoyage de l changeur de chaleur Pour nettoyer l changeur de chaleur tube il faut retirer la plaque de cuisson et d poser la but e du clapet de commutation situ sur la paroi arri re de l changeur de chaleur Fig 35 Faire pivoter le clapet de commutation l aide de la commande de changement de mode Eliminer les d p ts dans le tube de l changeur de chaleur l aide de la brosse de nettoyage fournie Nettoyage du conduit de fum e de raccordement Pour cela il faut soulever la plaque de cuisson et nettoyer le raccord de fum e et le tuyau de fum e de raccordement avec une brosse appropri e ou avec un aspirateur uniquement reli une bo te cendres danger d incendie Les tu Page 19 Page 20 y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Opencom 30 - Telefonanleitungen für Telefonanlagen und SIP  Libretto 3011.qxd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file