MAHLE-News_2_07_FR RZ
Contents
1. Poissy France pour Berfect Circle set Trento ltalie pour Glacier Vandervell MANous mettons tout en uvre pour garantir un approvisionnement irr prochable et encore plus rapide avec une disponibilit optimis e de ensemble de la gam me MAHLE Aftermarket De plus la mise en commun des organisations com merciales renforcera notre pr sence terrain pour une meilleure proximit avec nos clients MAHLE N WJS AFTERMARKET 3 g 2 m g A z E p Coup de projecteur sur le DAF XF 105 International Truck of the Year 2007 AND THE WINNER IS Le jury compos de vingt personnes n a pas t long se d cider le titre europ en International Truck of the Year 2007 a t attribu au DAF XF 106 Ce n est pas tonnant ce camion franchit un nouveau cap en mati re d efficacit de capacit de transport d quipement int rieur d ergonomie et de maniabilit Un concentr de puissance qui m rite bien son titre de roi de la route UNE VOLUTION PLUS QU UNE R VOLUTION Ne pas tout faire diff remment mais mieux tel tait le point de d part pour concevoir le design ext rieur du nouveau DAF XF 105 Le nouveau style conserve des l ments marquants de son c l bre pr d cesseur le XF 95 Mais le XF 105 poss de un caract re inimitable avec sa nouvelle grille de radiateur tr s marqu e et int gr e au nouveau pare chocs en ac2. fection de moteurs o nos produits sont mont s dans le cadre des mesures d entre tien et de r paration Le tout ponctu par des vues de nos sites de produc tion internationaux sur fond musical diff rent et par des s quences sur le travail de recherche et d veloppement film es dans des conditions parfois frigorifiques Enfin n oublions pas le zoom sur les machines servant fabriquer les pi ces de moteur et les filtres et les imprimantes utilis es pour le tirage de nos emballages Nous avons d j montr le r sultat de ce travail de tournage et de montage aux clients qui sont venus nous rendre visite lors du salon Automechanika Peut tre avez vous d j vu le film galement chez l un de nos partenaires distributeurs Sinon nous vous recommandons d aller sur le site www mahle aftermarket com pour t l charger une version compress e sur votre ordinateur Bon voyage avec MAHLE p m i Pmi Re ZVE ane a y peu p es A Lil
3. gles de l art Sa grande plaque est quip e de rebords Pistons pour moteur MB riph riques sp ciaux pour un appui optimal OM 628 DF 10 peripheriq p p ppul op Article n 004 03 004 04 L gt MAN L l ment pour filtre air destin aux camions m A H LE MAN TGL et TGM partir de la s rie 04 2005 a i pour nom LX 7210 7 et se distingue par un cadre Filter D S l l int rieur sp cial en plastique qui garantit un aplomb parfait AAA 1 1 Al Al NAIL 4 A CRE ALAN WNN W WAN l ment pour filtre air LX 7210 7 Articles n 76832737 MAHLE ou 76832729 Knecht AFTERMARKET O MAHLE N WJS ER LE 4 MATES PROBL MES LES PROBL MES DE CAVITATION SUR LES CHEMISES DE CYLINDRES Les professionnels de la r fection de moteurs rencontrent r guli rement des chemises de cylindres dont la face ext rieure est litt ralement rong e Le diagnostic en pareil cas cavitation Quelle est l origine de ce ph nom ne Et que peuvent faire vos clients pour l viter Pavenir MAHLE news 10 Ces chemises de cylindres ont une chose en commun il s agit toujours de chemises humides de type WN baignant dans le liquide de refroidisse ment lorsque le moteur est en marche Ce mode de construction vacue effi cacement la chaleur de la combustion par le biais de l changeur thermique QUOI RESSEMBLE UN PROBL ME DE CAVITATION Com
4. m me en r glant la soufflerie sur son niveau maximal En cas de doute il suffit aussi de jeter un coup d il au filtre Si le filtre air d habitacle est bouch il est grand temps de le remplacer ou de le nettoyer dans le cas du LA 43 quel que soit le nombre de kilom tres parcourus avec ce filtre Dans le cas contraire cela peut entra ner des dom mages co teux au niveau du chauffage et de la climatisation Le filtre LA 43 peut tre nettoy jusqu 80 fois Des tests en laboratoire et dans la pratique ont montr que m me apr s 80 nettoyages en tapotant le filtre et en soufflant de l air les valeurs de filtration sont pratiquement gales aux valeurs initiales Pass e cette limite le filtre doit toutefois tre remplac car ses performances menacent alors de diminuer rapidement DU TRAVAIL BIEN PROPRE CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU LA 43 Pr nettoyage tapoter le filtre sur une surface plane permet d liminer les salet s qui se trouvent pour la plupart c t brut C t propre Comme pour tous les filtres le sens de montage du filtre LA 43 est important Nettoyage principal si vous avez de l air comprim sous la main pour le nettoyage il est ensuite possible de nettoyer le filtre l air comprim Cela doit toutefois toujours se faire depuis le c t propre c est dire dans le sens de la fl che qui se trouve sur le rebord voir illustration dans le cas contraire les particules de
5. t commerciale portugaise Auto Delta et enfin nous avons observ notre quipe de tournage au travail Nous vous souhaitons une excellente lecture de MAHLE Aftermarket news 10 HAUTE Probl mes d chemises de cylim 12 FILTRES LA V RIT SENS PROPRE Le v hicule utilitaire un support d innovations en Autric 16 COMMUNI 2 2007 ATION N A IC MAHLE Aftermar KARN z film MAHLE Filter MAHLE ORIGINAL www mahle aftermarket com DITORIAL Arnd Franz Directeur G n ral MAHLE Aftermarket MAHLE N e WIS i jI ai P 2m im ne pEr a i Ch re lectrice gt C cher lecteur Le groupe MAHLE a fait couler beaucoup d encre dans le march au cours des semaines pass es en raison d une s rie d acquisitions Il est important pour nos clients de la rechange de conna tre les nouveaux venus au sein du groupe leurs produits leurs technologies leurs potentiels En rachetant la division pi ces moteur de Dana MAHLE Aftermarket s est as sur des canaux de vente et de distribution suppl mentaires sur des march s mondiaux importants et renforce sa gamme de produits sur les principales r f rences de pi ces moteur en particulier pour les segments et les coussinets Sans oublier l image des diff rentes marques connues et appr ci es comme Perfect Circle Clevite et Glacier Vandervell Cette op ration de rachat inclut en France l actuelle so
6. air d habitacle pour poids lourds camionnettes et v hicules de chantier Presque tous les v hicules sont aujourd hui quip s d une climatisation dot e de tous les filtres existants Toutefois rouler avec un filtre air d habitacle bouch peut avoir des cons quences fatales pour le chauffage et la climatisation Les fr quences de remplacement conseill es par les fabricants des v hicules doivent donc tre imp rativement respect es La r gle est la suivante le filtre doit tre chang tous les 12 000 15 000 km environ Cela signifie pour un camion parcourant chaque ann e 250 000 km toutes les 3 semaines au moins AHE News 12 Il y a quelques ann es encore seuls les v hicules de tourisme taient quip s de filtre air d habitacle aujourd hui pratiquement plus aucun v hicule utili taire ne circule sans un filtre emp chant l air pollu de p n trer dans la cabine o se tient le conducteur Sans filtre air d habitacle le conducteur serait en effet expos dans sa cabine une concentration six fois sup rieure celle que l on peut relever sur le bord de la route C est d ce que l on appelle l effet de tunnel qui fait en sorte que les gaz d chappement lib r s par les v hicules roulant juste devant entrent directement dans l habitacle Sans filtre d habitacle des gaz irritants tels que l ozone des substances toxiques telles que les engrais et la suie de diesel et d a
7. bouger l int rieur du moteur Les vibrations accrues entra nent souvent des probl mes de cavitation Des mat riaux de mauvaise qualit peuvent aussi tre l origine de ph nom nes de cavitation REMISE EN TAT DE MOTEURS APR S DES PROBL MES DE CAVITATION CONSEILS TIR S DE LA PRATIQUE Le diam tre de la partie inf rieure de la chemise ne doit pas tre rectifi en cas de corrosion de la surface moins que l on n utilise des chemises de diam tre de montage sup rieur La marge prescrite pour le montage du piston doit tre imp rativement respect e On vitera tout honage ult rieur de chemise de diam tre sup rieur de m me qu il ne faut pas remonter des pistons usag s Il convient soit de percer jusqu la cote sup rieure en utilisant un piston surdimensionn adapt soit d avoir recours un nouvel ensemble Il est imp ratif de respecter les consignes donn es par le fabricant dans le manuel de service pour la protection permanente antigel avec effet anti corrosion m me si le moteur est uniquement utilis dans des r gions chau des o il ne g le pas ou bien l int rieur d un b timent par exemple moteur de g n ratrice Les fr quences de remplacement et les ajouts d additifs pour certaines r gions doivent tre galement scrupuleusement observ s La qualit de l eau joue un r le elle aussi il est d conseill d utiliser de l eau distill e tr s alcaline ou acide N
8. des particules infimes mais aussi les grosses particules de poussi re pour les emp cher de p n trer dans l habitacle Plus il y a cependant de salet s retenues et plus la capacit d absorption du filtre s puise rapidement La t che des ing nieurs en d ve loppement est de parvenir associer la finesse de filtration requise et une longue dur e de vie En cas d exposition particuli rement grande des grosses particules comme c est le cas par exemple sur les chantiers ou dans les carri res le filtre doit tre remplac r guli rement ou bien il doit pouvoir tre nettoy Dans le cas du filtre LA 43 c est cette deuxi me solution qui a t choisie lors du travail de d veloppement EN CAS D EXPOSITION EXTR ME DES GROSSES PARTICULES LE FILTRE MAHLE NETTOYABLE Plus lair ambiant est sale plus le filtre va se boucher rapidement Dans les endroits particuli rement poussi reux le filtre air d habitacle peut se salir en l espace de quelques heures et mettre quasiment hors service le syst me de ventilation C est pour ces situations extr mes que MAHLE a mis au point en collaboration avec Mercedes Benz l l ment filtrant LA 43 mont en usine sur les s ries Actros et Actros ll qui se nettoie en tapotant dessus Le mode de construction du filtre a t modifi pour r sister des nettoyages quotidiens r p t s en cas d exposition tr s importante la poussi re Sur le plan purement ext r
9. et Catarina Silva l entreprise est encore aujourd hui r solument familiale Elle approvisionne plus de 600 clients dans tout le Portugal et dans diff rents pays d Afrique et d Europe MAHLE Aftermarket news M Rom o f licitations Auto Delta va en effet c l brer en mai ses 30 ann es d activit sur le march Vous rappelez vous l ann e 1977 Armindo Rom o Bien entendu Nous n tions que deux la cr ation de l entreprise Ma femme Catarina Silva tait responsable des t ches adminis tratives tandis que je m occupais de la vente La situation tait tr s diff rente d aujourd hui l poque c tait le client qui venait trouver le fournisseur Aujourd hui c est bien s r l inverse Nous envisageons d sormais notre travail comme celui d un prestataire de services qui rend r guli rement visite ses clients et les informe des nouveaut s MAHLE Aftermarket news Comment se sont d roul s les d buts de l entreprise Armindo Rom o Cela n a pas t facile Dans les ann es qui ont suivi la r volution des illets de 1974 le d veloppement conomique du Portugal a t perturb par des restrictions l importation Il tait tr s compliqu l poque de s approvisionner en pi ces d tach es automobiles Nous avons d souscrire des cr dits pour pouvoir importer des produits Cela a demand beaucoup de travail mais nous avons heureusement r ussi MAHLE Aftermarket news Puis l
10. et axes de pistons paliers de bielles soupapes guides de soupape et filtres air MAHLE l accompagneront partout MERCEDES BENZ CLASSE C La nouvelle Mercedes Benz classe C est un plaisir des yeux ligne plus affirm e large grille de radiateur et hayon soulign Comme d habitude le nouveau mod le est un peu plus grand que son pr d cesseur 5 5 cm de plus en longueur et 4 2 cm en largeur pour tre pr cis La gamme com prendra d ici la fin de l ann e 5 moteurs essence et 3 moteurs diesel dot s de modules de filtres huile et l ments pour filtres huile r servoirs charbon actif collecteurs de vapeurs d huile filtres air arbres cames soupapes guides de soupapes et bagues de si ges de soupapes pistons axes de pistons et chemises de cylindres MAHLE VOLVO C 30 Un hayon arri re enti rement vitr Volvo l avait d j fait au d but des ann es soixante dix avec le succ s que l on conna t Mais le caract re r tro de la nouvelle Volvo C 30 s arr te l Ce n est pas tonnant le constructeur visant en effet avec cette voiture compacte les individus ind pendants et jeunes d esprit La motorisation est en cons quence et d un grand dynamisme Elle s appuie pour cela sur des modules de filtres huile pistons segments et axes de pistons bielles chemises de cylindres et arbres cames made by MAHLE PEUGEOT EXPERT VAN Voil une voiture qui offre beaucoup d espace pour tous
11. les passagers Mais ce n est l qu un des avantages du nouveau Peugeot Expert Van Il faut en effet mentionner aussi le confort de l habitacle et la motorisation puissante Ce nouveau v hicule familial pouvant accueillir jusqu 8 personnes est propuls par exemple par un moteur essence 2 de 136 ch On retrouve bord des pistons segments et axes de pistons MAHLE Le tout est compl t par des arbres cames des chemises de cylindres des filtres carburant et des modules de filtres huile MAHLE VW CROSS GOLF La Golf Plus se lance dans le tout terrain sous le nom de Cross Golf Afin de la pr parer ces conditions pour le moins rudes elle a t munie d l ments en plastique modifi s tels que des passages de roues largis un nou veau berceau avant et arri re avec protection partielle contre l encastrement des coffrages des deux c t s et des barres de toit profil es Sous sa carros serie on retrouve les groupes motopropulseurs de la Golf Plus quip s de pistons segments et axes de pistons bielles soupapes et bagues de si ges de soupapes filtres air et modules de filtres huile MAHLE AUDI TT ROADSTER La nouvelle Audi TT Roadster se place ind niablement dans la lign e de son c l bre pr d cesseur tout en apportant une note bien elle avec sa ligne lat rale athl tique son hayon bien marqu ou sa nouvelle combinaison de mat riaux aluminium et acier destin e all g
12. poussi re seraient souffl es travers la mati re ce qui nuit grandement la capacit filtrante en particulier pour les peti tes particules et rend le filtre inutilisable Le choix de lair comprim est galement important pour pr server la long vit du filtre et pr venir tout dommage on vitera lair comprim habituellement utilis dans les garages Moins est plus telle est la r gle ici pour ne pas compromettre en particulier la dur e de vie du filtre Cela signifie qu il ne faut pas placer la buse d air comprim trop pr s du filtre mais respecter un cart de 10 15 cm et souf fler sur le filtre avec une prudence extr me et en utilisant un air aussi peu comprim que possible 0 5 bar max S il n est pas possible de nettoyer le filtre lair comprim en d placement il suffit de le tapoter et de le nettoyer lair comprim la prochaine occa sion en proc dant comme indiqu ci dessus En remontant le filtre faire attention au sens de montage indiqu par les fl ches sur le rebord Remarque le filtre nettoyable est solide mais il convient de le contr ler avant chaque montage pour s assurer qu il n est pas ab m et de le remplacer au besoin AFTERMARKET MAHLE N WJS 13 PORTRAIT CLIENT DT J Auto Delta est l une des principales entreprises commerciales de pi ces automobiles d tach es et d accessoires sur le march portugais Cr e il y a trente ans par Armindo Rom o
13. tous les spectateurs sont debout pour les acclamer Le FIA European Truck Racing Championship est devenu l une des s ries de sports m caniques les plus po pulaires en Europe apr s la Formule 1 Pr s de 800 000 spectateurs viennent chaque ann e appr cier sur les circuits ce spectacle gigantesque Le Truck Grand Prix du N rburgring attire lui seul jusqu 24 000 passionn s Et les chiffres continuent progresser UNE PROGRESSION VERTIGINEUSE Les d buts des courses de poids lourds comme sport m canique profession nel remontent au d but des ann es quatre vingt Les premi res courses de ca mions ont t organis es l poque aux tats Unis Le N rburgring accueille d s 1986 le premier Truck Grand Prix Trois ann es plus tard seulement a lieu le premier championnat d Europe officiel Tr s vite les constructeurs d couvrent les courses de poids lourds comme un formidable terrain d essai pour le d ve loppement de nouveaux produits au d part grands renforts financiers dans la cat gorie aujourd hui d funte Super Race Truck d sormais exclusivement dans la cat gorie Race Truck plus proche de la fabrication en s rie Cette derni re cat gorie se caract rise par un nombre de participants sensiblement plus grand sur la ligne de d part et des luttes acharn es pour la victoire DES PERFORMANCES HORS DU COMMUN BAS ES SUR LA S RIE Cette proximit des Race Trucks avec la fabrication en
14. C3 Nous proposons d sormais pour la remise en tat de ce moteur polyvalent un ensemble compos de la chemise 021 WN 26 sans doute d j bien connue des initi s et d un nouveau petit piston de 75 mm avec segments chrom s et phosphat s au rev tement chrome c ramique l ment pour filtre air LX 1457 Articles n 76886808 MAHLE ou 76886790 Knecht Pistons pour Audi BDV V6 170 ch Article n 033 18 AUDI BDV V6 Pour la remise en tat de l Audi BDV V6 il existe un piston court avec une base sp cialement optimis e pour le moteur 5 soupapes reli avec le vilebrequin par une bielle trap zo dale Le moteur doit notamment son rendement un ensem ble de segments d une tr s grande efficacit avec un seg ment de compression de 1 2 mm seulement de haut et un segment racleur d huile DSF tout aussi fin de 2 mm de haut de part et d autre du segment central face conique et talon l ment pour filtre carburant KX120D Articles n 70342564 MAHILE ou 70342562 Knecht lt gt Filter MERCEDES BENZ Le nouvel l ment pour filtre carburant KX120D renferme un tissu m tallique servant de support filtrant L l ment sert de filtre en amont pour la pompe carburant manuelle du Mercedes Benz Actros partir de la s rie 1996 MAHLE N WIS 8 MAHLE Article n 040 02 MERCEDES BENZ Les 6 16 tonnes de Mercedes Benz que l on peut croiser dans les villes et les cam
15. Deutsche Post AG Entgelt bezahlt 72780 Reutlingen ALLEMAGNE AHLE N s AFTER MARKET JOURNAL DE LA VENTE DE LA R PARATION ET DE LA MAINTENANCE DE MOTEURS Lorsque la r daction de MAHLE Aftermarket news s est r unie pour choisir le th me principal de ce num ro il est tr s vite apparu qu il y aurait cette fois deux grands axes Premi rement le secteur des v hicules utilitaires dont les ventes en hausse servent de barom tre Nous lui accordons l espace qu il se doit dans ce num ro notamment dans notre compte rendu sur les sports m caniques et dans notre dou ble page technique en liaison avec un sujet de saison celui des filtres air d habitacle de plus en plus impor tants y compris dans le domaine des v hicules utilitaires Deuxi mement les actualit s MAHLE savoir les derni res des prochains 7 SPORTS M CANIQUES European Truck Racing Championship 2007 J 8 NOUVEAUT S x v hicules quip s Pi ces moteurs et filtres MAHLE acquisitions du groupe MAHLE et notamment la division pi ces moteur de Dana Corporation qui int resse tout particuli rement le march des pi ces de rechange Nous en parlons dans l ditorial et en page 3 Autres th mes que nous avons par ailleurs tudi s photographi s et illustr s pour vous nos sp cialistes en pi ces moteur se sont pench s sur le probl me de la cavitation notre quipe de reporters s est entre tenue avec la soci
16. HLE N WJS ams MPI KE PHARES ns 2 Lys Ve ASK H LE Reg nS PRO Ty Te ASS 9 DNS DS LE 5 t PAi A La pr sence sur les grands salons mondiaux du march des pi ces d tach es automobiles est un facteur de r ussite d cisif pour MAHLE C est l en effet que se retrouvent les acteurs de l industrie automobile de la distribution de pi ces d tach es et de la r paration automobile Un stand sur un salon est une plate forme optimale pour entretenir activement les liens avec la client le informer des volutions du march et des innovations de l actuelle gamme filtres et pi ces moteur C est aussi le bon moment pour donner des conseils relatifs l activit quotidienne des garages et des distributeurs ainsi que pour pr senter des moyens d augmenter le chiffre d affaires Enfin les salons sont l endroit id al pour tablir et renforcer les contacts avec des partenaires distributeurs et pour renforcer l image de marque MAHLE en g n ral l re de la globalisation MAHLE est confront plus que jamais une d ci sion d licate quel salon choisir La participation certains est tout simple ment incontournable depuis des ann es Mais de nouveaux march s appa raissent sans cesse de par le monde et avec eux de nouveaux d bouch s La r gle d or dans ce cas est la suivante seuls ceux qui se seront fait un nom en temps voulu sur
17. KET 2 w 4 a ea CT La division existante de pi ces d tach es MAHLE n est pas en reste Le boom soutenu du segment des v hicules utilitaires port par une conomie mondia le dynamique et les besoins croissants de transport que cela signifie illustre l importance toujours plus grande de notre gamme de produits destin s aux utilitaires De 2005 2006 la production mondiale de v hicules utilitaires a augment de 4 soit 368 000 v hicules pour un total de 10 5 millions de v hicules On notera ici les impulsions d cisives en provenance d Europe de l Est d Am rique du Nord et d Asie Parall lement notre gamme de produits traditionnellement bien d velopp e pour les composants moteurs de v hicules utilitaires europ ens MAHLE a donn au cours des derniers mois un coup d acc l rateur la mise au point de filtres pour v hicules utilitaires des filtres carburant aux filtres air d ha bitacle Nous sommes ainsi en mesure de proposer tous nos clients du sec teur des pi ces moteur les solutions de filtration adapt es en qualit premi re monte Parall lement nous largissons l offre de nos sites de production am ricains et asiatiques en fonction des besoins des march s La croissance de MAHLE Aftermarket profite ainsi nos clients qui b n ficient du d veloppement de notre gamme de produits de notre pr sence accrue et de nos prestations de services tr s larges L intra
18. a 27 29 MAI 2007 DUBA L int r t port au salon Automechanika Middle East va en grandissant d j en 2006 le principal salon de pi ces d tach es automobiles de la r gion a battu des records avec plus de 650 exposants originaires de 37 pays et plus de 10 000 visiteurs Cette ann e les chiffres devraient encore augmen ter puisqu il s agit l d un march au potentiel tr s prometteur le volume commercial des pi ces d tach es automobiles est estim aujourd hui plus de 12 milliards de dollars US dans les tats du Golfe Sur ce total 5 milliards d US sont porter au cr dit de Duba dont le port est aujourd hui la prin cipale plaque tournante de la r gion La pr sentation MAHLE pour Auto mechanika Middle East mettra l accent sur les meilleures ventes de pi ces de moteur et de filtres pour moteurs au Proche Orient Si vous pr voyez de vous rendre Duba fin mai vous serez les bienvenus sur notre stand au pavillon allemand Ils sont forts rapides et surtout grands les colosses de l European Truck Racing Championship affichent plus de 5 tonnes sur la balance ce qui ne les emp che pas d atteindre des couples de pr s de 5 000 Nm avec une puissance avoisinant les 1 100 chevaux Des chiffres qui pulv risent ceux des voitures de Formule 1 Oubliez vos a priori sur les routiers lorsque l armada de poids lourds attaque le premier virage sur toute la largeur de la piste apr s un d part lanc
19. bien que nos collaborateurs et les donneurs d ordres se connaissent souvent depuis de nombreuses ann es Cela cr e des liens de confiance et nous entretenons dans bien des cas des relations amicales avec les clients MAHLE Aftermarket news Voil pour les facteurs humains Passons maintenant la froide r alit des chiffres Armindo Rom o En 1995 nous nous sommes install s dans le nouveau si ge de l entreprise qui r unit sur une surface totale de 2 300 m toutes les divisions n cessaires la bonne marche de la soci t Quand un camion p n tre aujourd hui dans l aire de l usine il peut en ressortir 20 minutes plus tard avec son chargement Notre gamme de produits inclut actuellement tous les types de pi ces d tach es automobiles et d accessoires Nous avons dans notre catalogue des moteurs des amortisseurs des directions des accouple ments des freins des filtres et bien d autres articles encore Nous sommes soucieux d offrir toujours une qualit garantie et travaillons uniquement en collaboration avec des producteurs de premi re cat gorie tels que MAHLE MAHLE Aftermarket news Nous en sommes ravis Armindo Rom o MAHLE poss de une tr s bonne r putation au Portugal Cette collaboration renforce donc aussi notre image Mais j irai encore plus loin j ai parl tout l heure de notre entreprise comme d une famille Toujours dans ce m me tat d esprit nous sommes fiers de faire partie de la fam
20. ce de la chemise de cylin dre un trou appara t CAVITATION OU CORROSION NORMALE COMMENT LES DISTINGUER Les ph nom nes de cavitation se reconnaissent deux faits caract ristiques 1 Les trous n apparaissent que sur la face sous pression ou contre pression des chemises 2 Par rapport la corrosion normale les trous vont en s agrandissant vers l int rieur Cette rosion finit par ronger compl te ment la paroi lat rale du cylindre au point que le liquide de refroidissement finit par p n trer dans le cylindre partir du moment o un ph nom ne de cavitation appara t la surface du cylindre devient de plus en plus vuln rable ce probl me et la corrosion Caries sur la chemise de cylindre cette vue de la chemise sci e fait clairement appara tre le fait que l rosion va en s largissant vers l int rieur L ROSION QUELLES EN SONT LES CAUSES Protection antigel insuffisante dans le liquide de refroidissement la composition du liquide de refroidissement est souvent l origine des probl mes de cavitation Dans de nombreux pays les moteurs sont utilis s sans protection antigel dans le liquide de refroidissement ou bien avec une propor tion trop faible Or la protection antigel ne sert pas seulement prot ger du gel elle emp che aussi la corrosion dans le radiateur et le moteur et lubrifie la pompe liquide de refroidissement Une protection antigel adapt e influe sur les propri
21. ci t MAHLE Aftermarket SAS Poissy C est un site performant avec une gamme de produits attrayante distribu e dans de nombreux pays en Europe en Afrique du Nord et au Moyen Orient par une quipe attentive aux clients et au march avec un savoir faire technique remarquable Le rachat de la division des filtres air de Siemens VDO int resse bien s r en pre mier lieu les clients de MAHLE travaillant dans le secteur de l quipement premi re monte Mais le d veloppement de notre position de leader sur le march mondial des syst mes de gestion de l air destin s l industrie automobile nous permet de nous positionner galement sur le march des pi ces de rechange comme un fournisseur de filtres air r pondant aux crit res de performances et de qualit attendus par tous les fabricants de v hicules et de moteurs concern s Parmi les autres projets importants citons le rachat de deux grands fabricants de soupapes en Argentine et en Chine Ces acquisitions s inscrivent dans no tre politique syst matique d largissement de la gamme de pi ces moteur en Am rique du Sud et en Asie et d extension de notre offre produits en Europe Notre mission consiste d velopper de mani re continue nos nouvelles acti vit s les int grer dans notre r seau gagner la confiance de nos nouveaux clients et faire en sorte que tous les partenaires de notre groupe profitent des progr s effectu s et des synergies AFTERMAR
22. d chappement et d autres substan ces en suspension dans l air de p n trer l int rieur du v hicule ce qui pr sente des avantages indiscutables non seulement pour les person nes allergiques mais pour tous les passagers Les filtres air d habi tacle au charbon actif absorbent en outre diverses odeurs et apportent ainsi un confort aussi grand que possible NOUVELLE USINE DE PRODUCTION DE FILTRES Le site de Wolfsberg est rattach lusine MAHLE Filteroroduktion St Michael ob Bleiburg situ e 40 km de l MAHLE a b n fici du soutien du Land de Carinthie pour racheter l ancien b timent de production d une entreprise de chaussures ayant fait faillite et pour l adapter la production de filtres Une fois les travaux d assainissement achev s en 2005 la direction de St Michael a d cid dans un premier temps de transf rer l ensemble de la fabrication de filtres air d habitacle de St Michael Wolfsberg en veillant ce que les normes lev es de productivit et de qualit de la maison m re y soient respect es PROGRAMME D INNOVATION M CATRONIQUE L ensemble de la fabrication des composants m catroniques et la division autrichienne responsable de leur d veloppement sont ensuite venus s installer Wolfsberg dans le cadre du programme d innovation M ca tronique Les relations pouss es avec l tablissement d enseignement Fabrication de pointe la production se fait sur 5 ligne
23. e Portugal est entr dans l Union euro p enne Armindo Rom o Oui c tait en 1986 Mais Auto Delta avait d j bien chang cette date nous tions pass s d une entreprise de d tail la vente de gros Nous avons ainsi t en mesure de suivre le d veloppement des nouvelles technologies et de nous conformer aux normes de qualit accrues qui ont accompagn l entr e dans l Union europ enne Cette volu tion s est poursuivie jusqu aujourd hui Notre entreprise est parfaitement arm e pour l avenir avec nos enfants qui sont en passe de prendre la rel ve MAHLE Aftermarket news Auto Delta est encore aujourd hui une entre prise familiale Armindo Rom o Totalement et au sens le plus large du terme L entrepri se tout enti re fonctionne comme une grande famille Mon fils Marcelo Silva est aujourd hui responsable de la vente et de l importation Ma fille Ros lia Silva s occupe avec ma femme des questions financi res L ensemble du personnel qui compte une trentaine de personnes fait partie de ce groupe L entreprise tout enti re D comme une famille UILE familial Notre succ s nous le devons cet esprit d quipe et cette bonne collaboration MAHLE Aftermarket news Est ce que cela a galement des r percus sions sur les relations avec les clients Armindo Rom o Assur ment La fluctuation du personnel au sein de notre entreprise est extr mement limit e si
24. er le v hicule Pour son lancement elle est propos e avec un moteur TFSI 2 1 de 200 ch et un moteur V6 3 2 de 250 ch qui peuvent compter sur l efficacit des modules d aspira tion d air modules de filtres huile collecteurs de vapeurs d huile arbres cames soupapes guides de soupapes pistons segments de pistons axes de pistons et coussinets MAHLE TOYOTA AURIS Capot et calandre puissants ligne de caisse dynamique porte faux courts la nouvelle Toyota Auris s affirme au premier coup d il comme un concentr d nergie dans la cat gorie des voitures compactes Son nom surprenant vient du mot latin aurum qui signifie or Nomen est omen Le nom est pr sage ont d se dire les fabricants japonais qui proposent cette concurrente de la Golf dans deux motorisations essence et deux motorisations diesel de 97 ch 177 ch avec des pistons et axes de pistons MAHLE NISSAN QASHQAI Hors du commun jusque dans les moindres d tails c est ainsi que se pr sen te le nouveau Nissan Qashqai La moiti sup rieure de la carrosserie voque une voiture de sport la moiti inf rieure un SUV avec ses passages de roue marquants et sa garde au sol importante Deux moteurs essence et deux moteurs diesel lui apportent toute la puissance n cessaire Ici aussi les d tails m ritent que l on s y arr te on retrouve en effet sous le capot des bielles et bagues de si ges de soupapes MAHLE AFTERMARKET MA
25. es aupr s des partenaires distributeurs de MAHLE Pistons pour Opel Y22SE R4 136 ch Article n 012 26 0 A 0 TAMD 122 A c est nom choisi par Volvo pour son moteur 6 cylindres en ligne 12 destin un usage maritime Son piston anneau porte segment tr s robuste de 130 18 mm de diam tre dispose d un ensemble de segments solide le segment de compression trap zo dal rev tement en molybd ne fait lui seul plus de 4 5 mm de haut le segment face conique n en est pas loin non plus et le segment racleur d huile DSF rev tement chrome apporte la touche finale avec 4 747 mm Les che mises assorties sont galement disponibles articles n 037 WN 25 et 037 WN 30 l ment pour filtre air d habitacle au charbon actif LAK 154 Articles n 76833081 MAHILE ou 76611941 Knecht p MERCEDES BENZ La classe E est synonyme de business l abr viation CDI signale une injection diesel moderne et les 4 0 litres assurent une cylindr e tr s suffisante Le tout combin donne l E 400 CDI et 260 chevaux r partis sur un moteur V8 Nous vous proposons pour ce concentr de puissance les pistons pour le banc de cylindres de gauche et de droite avec les chemises de cylindres assorties 001 WN 20 MAN Un l ment filtrant pour filtre air d habitacle au charbon actif LAK 154 est disponible pour remettre en tat le MAN TGA partir de la s rie 2000 dans les r
26. ier sa ligne bien dessin e et son Super Space Cab enti rement revu et quip de filtres air d habitacle MAHLE PUISSANCE ET L GANCE Le camion tire sa puissance d un nouveau moteur PACCAR MX 12 9 propos dans un premier temps dans diff rents mod les allant de 410 ch 510 ch Le moteur accroche le regard avec son couvre culasse en plastique fabriqu par MAHLE Des chemises de cylindres guides de soupapes bagues de si ges de soupapes et poussoirs galets MAHLE lui donnent l lan n cessaire Alfa Romeo Audi BMW Case New Holland Caterpillar Citro n Cummins Daewoo DAF Deutz Ducati Ferrari Fiat Ford General Motors Harley Davidson Hatz Honda Hyundai Isuzu Iveco Jaguar John Deere Komatsu Lancia Land Rover Mack Magna Steyr MAN Maserati Mazda Mercedes Benz Mitsubishi Moto Guzzi MWM Nissan Perkins Peugeot Porsche Renault RVI Saab Scania Seat Skoda Smart Steyr Daimler Puch Stihl Suzuki Toyota Volkswagen Volvo Zettelmeyer AFTERMARKET 4 MAHLE N e WIS SKODA OCTAVIA SCOUT Elle se fraie un chemin m me dans les endroits les moins hospitaliers c est la nouvelle Skoda Octavia Scout Quatre roues motrices une garde au sol augment e de 40 mm une protection anti encastrement lavant et sur le hayon un pare chocs redessin lavant et l arri re le tout dans un seul but permettre ce break Skoda de se jouer de tous les terrains ou presque Les pistons segments
27. ieur ce filtre se distingue des autres filtres air d habitacle MAHLE par sa construction sensiblement plus robuste avec des rebords lat raux en aluminium et des rebords massifs en plastique aux extr mit s Un aileron dans le pli terminal du non tiss et une garniture d tanch it en mousse sur toute la p riph rie assurent une tanch it optimale Un grillage en fil m tallique anticorrosif soutient et prot ge le non tiss filtrant des deux c t s Le support filtrant lui m me est compos d un non tiss synth tique con u dans ce cas pr cis pour un volume d absorption de poussi re particuli rement lev ETTTITITITIT Le non tiss du LA 43 est soutenu et prot g des deux c t s par une grille FILTRES LA V RIT AU SENS PROPRE Le LA 43 une construction robuste avec rebords lat raux en plastique 1 et aluminium 2 et garniture d tanch it p riph rique en mousse 3 FR QUENCES DE MAINTENANCE DE SIMPLES ORDRES DE GRANDEUR Le filtre air d habitacle est g n ralement mont dans le v hicule avant le syst me de chauffage et de climatisation de mani re aspirer et purer l air ext rieur sale avant qu il ne soit souffl l int rieur de l habitacle Un filtre en parfait tat peut filtrer jusqu 150 d air par seconde Lorsque le filtre est bouch la quantit d air diminue Cela se remarque au fait que la quantit d air entrant dans l habitacle reste faible
28. ille MAHLE Nos relations commerciales avec MAHLE poss dent en effet ce petit plus qui fait la diff rence Vous offrez dans tous les domaines une qualit irr prochable Cela constitue une source de motivation pour notre propre travail de gestion qualit MAHLE Aftermarket news Dans quelle mesure Armindo Romd o Nous allons cette ann e entreprendre les d marches pour obtenir les certifications requises tant au niveau national qu international Nous voulons en effet montrer nos clients que nous sommes une entreprise tourn e vers lavenir MAHLE Aftermarket news M Rom o nous vous remercions de cet entretien et nous vous souhaitons beaucoup de r ussite bien entendu avec les produits MAHLE Une quipe bien rod e Armindo Rom o d Auto Delta et sa femme Catarina Silva lors de leur entretien avec MAHLE Aftermarket news SUR LE TERRAIN RICHIEN LE NOUVEAU SITE MAHLE DE WOLFSBERG EN AUTRICHE EST D DI LA PRODUCTION DE FILTRES AIR D HABITACLE ET LA MISE AU POINT DE COMPOSANTS M CATRONIQUES M CANIQUES LECTRONIQUES AUTOMATIQUES ET INFORMATIQUES NOVATEURS La ville de Wolfsberg au pied de la station de Koralpe en Carinthie est r put e pour son air un peu particulier c est en effet ici que MAHLE Filtersysteme Austria produit depuis la mi 2005 des filtres air d habi tacle qui contribuent assainir l atmosph re Les filtres air d habita cle emp chent le pollen les gaz
29. itacle sont demand s tout au long de l ann e Mais quelle p riode le filtre doit il absorber en priorit telle o telle substance dans l air que nous respirons Le tableau suivant vous donne une vue d ensemble MAI JUIN JUIL OCT NOV D C JANV F V MARS AVRIL AO T SEPT E at a Des normes de qualit lev es depuis f vrier 2007 l usine de production est certifi e selon la norme TS16949 et r pond ainsi aux exigences de cette importante directive pour l industrie automobile AFTERMARKET MAHLE N WJS 15 COMMUNICATION 3 s Dr lement bien TOR h FEN A E m DAE f Sh n Eu m LES METTEU ENS i UVEAU FILM N i L IN d S a SW A LH LLL LL E UF D EN 9U QDU u H El DAMAD KE m N JE E kmk AVIA S Ya 10 NT A g Fa aN PR ER NS FR a E Af Walii Tal WH 7ai n D AU Ars LUE aa IiS Es daij plU Le E Ti MYV IiiibYy WU brn IVU F V V N A L id e tait aussi simple que lumineuse MAHLE est pr sent partout o il y a des voitures nous dit le slogan Alors montrons ce partout les diff rents pays aux paysages vari s travers s par les v hicules quip s d s leur sortie d usine de nos pi ces de moteur et filtres depuis la Sib rie glaciale jusqu au d sert br lant Les images sont accompagn es du slogan dans la langue du pays montr Puis bien s r les garages et entreprises de r
30. itions id ales pour la conclusion d un accord pr voyant la reprise par MAHLE de toutes les unit s pi ces moteur de Dana dans le monde L achat a eu lieu en mars 2007 DES GAMMES PARFAITEMENT COMPL MENTAIRES La gamme produits de MAHLE Original s agrandit encore un peu plus Perfect Circle poss de en effet en Europe un choix de 2 400 segments de pistons de qualit premi re monte en particulier pour Peugeot Citro n Renault et Renault Trucks Quant Glacier Vandervell ce sont environ 1 800 coussi nets lisses de qualit premi re monte destin s principalement aux v hicules utilitaires Renault Trucks Iveco Scania et Volvo QUELS CHANGEMENTS VA T IL Y AVOIR AU NIVEAU DES NOMS DE MARQUES Aucun Les noms Perfect Circle et Glacier VandervellTM sont conserv s sur les march s o ces marques sont d j bien tablies seuls les emballages vont tre modifi s et adapt s au design international des emballages MAHLE En revanche des segments de pistons et coussinets vont tre distribu s progressivement dans tous les autres pays en particulier en Europe sous la marque MAHLE Original MAHLE Original reste notre marque mondiale pour les pi ces moteur y compris pour les segments de pistons et les coussinets EN QUOI LA DISTRIBUTION VA T ELLE PROFITER DE L OP RATION Gr ce ce rachat eMAHLE Aftermarket dispose d sormais de deux autres centres logistiques performants id alement situ s au c urde l Europe
31. le terrain et auront mis en place un r seau de distri bution efficace auront des chances r elles de succ s Voici une s lection des principaux salons internationaux de mars mai avec des informations sur les march s respectifs et leurs grandes tendances 9 11 MARS 2007 STUTTGART MAHLE tait pr sent partout au salon Retro Classics l un des plus impor tants salons pour v hicules anciens en Allemagne Ou plus exactement MAHLE tait pr sent dans les moteurs de nombre de ces grands classiques avec des pistons cylindres et ensembles identiques ceux qui quipaient ces v hi cules leur sortie d usine crit re important pour que le mod le conserve sa valeur Les visiteurs se sont donc press s sur le stand MAHLE On pouvait y d couvrir aussi le nouveau catalogue Special Edition 2007 avec une gamme de pi ces de moteur MAHLE Original sp cialement con ue pour les v hicules anciens admis la circulation routi re les voitures de sport de collection et les mod les rares Vous voulez savoir quel piston est mont sur la Porsche 356 et vous n avez pas ce nouvel ouvrage de r f rence sous la main Dans ce cas allez sur www mahle aftermarket com Vous trouverez la r ponse votre question dans le module Recherche de produit dans le catalogue en ligne 2 5 AVRIL 2007 ALGER Equip Auto Algeria d une superficie totale de plus de 10 000 m ne cesse de gagner en importance L Alg rie et la r gion ouvre
32. me on le voit bien ici les trous se situent souvent dans la zone des points morts haut et bas du piston De tels trous ou signes d rosion sont caract ristiques de ce qu on appelle la cavitation LME l D L n A 1 78 2 L y x a x dr ia i 2 j E ENE ak ee A wI p y i y n e ge 7 EE J ja 7 i A F ie p E as r M s PA r k A H i E 1 cr TEE hs art s m RAA re E B i Tiii a A Pte EE M hou es hs bars maire 4 mer F J Une s rie de petits trous dans la zone de la chemise d eau c est le signe d probl me de cavitation un QU EST CE QUE LA CAVITATION EXACTEMENT ET COMMENT SURVIENT ELLE SUR LA CHEMISE DU CYLINDRE Le terme cavitation du latin cavitare creuser d signe la formation de creux dans des liquides coulement important la plupart du temps direc tement suivie de la dissolution de ces creux Ce ph nom ne est d des variations de pression qui sont provoqu es dans le moteur combustion par les mouvements des pistons Ces oscillations se reportent sur la chemise d eau environnante qui se met elle aussi vibrer Lorsque la paroi du cylindre se r tracte durant la premi re phase de la vibration cela cr e dans le liquide de refroidissement un vide qui entra ne cet endroit la formation de bulles de vapeur Durant la phase inverse de la vibration de la colonne d eau les bulles implosent et font clater des atomes la surfa
33. nsigeance sur la qualit des produits assortie d une pr sence forte sur le march reste la ligne directrice de notre activit I ne me reste plus qu vous souhaiter une excellente lecture de ce nouveau num ro de MAHLE Aftermarket news Arnd Franz LA PLEINS FEUX EN QUOI LES CLIENTS DE MAHLE PROFITENT ILS A ACHAT DE LA DIVISION Re MOTEUR DE DANA CORPORATION Le groupe MAHLE membre du top 30 des fournisseurs de l industrie automobile est l un des principaux fabricants de composants et syst mes pour les moteurs combustion et leur environnement Son r seau de distribution international op re avec des marques renom m es telles que MAHLE Original ou MAHLE Filter amp Knecht sur le march europ en des pi ces d tach es Son expansion s accom pagne du souci permanent de r pondre aux besoins croissants de sa client le internationale en lui proposant une gamme toujours plus large de pi ces moteur De son c t la division pi ces moteur de Dana Corporation dispose de 39 sites install s dans 10 pays environ 5 000 employ s un r seau de distribution de pi ces d tach es pour la marque de segments de pistons Perfect Circle et les coussinets Glacier Vandervell ainsi que la marque Clevite Une maison m re sous le Chapitre 11 qui a besoin de liquidit s et est pr te se s parer pour cela de sa division des pi ces moteur Telle tait la situation au d but de cette ann e Des cond
34. nt des opportunit s nouvel AFTERMARKET 6 MAHLE N WIS les au march des pi ces d tach es pour automobiles gr ce la lib ralisation du r gime d importation au pouvoir d achat en hausse au d veloppement continu du parc de v hicules et l ge moyen lev des v hicules qui se tra duit par un besoin important de pi ces d tach es Le stand MAHLE Alger a en particulier enregistr beaucoup de questions concernant la maintenance et la r paration de mod les europ ens l aide de pi ces d tach es MAHLE D motortec SAL N INTERNACIONAL DE EQUIPOS Y COMPONENTES PARA LA AUTOMOCI N INTERNATIONAL EQUIPMENT AND COMPONENTS FOR VEHICLES TRADE SHOW 9 13 MAI 2007 MADRID Plus de 2 000 entreprises originaires de 24 pays une surface d exposition de 50 000 m plus de 50 000 visiteurs professionnels les chiffres annonc s pour le salon Motortec 2007 sont impressionnants Le secteur automobile espagnol poursuit sur sa lanc e 2 7 millions de v hicules produits chaque ann e environ 2 millions d immatriculations et un nombre de garages en cons quence environ 48 000 MAHLE pr sentera sa gamme compl te de produits sur un stand de 130 m Les gammes de soupapes et de filtres air d habitacle constituent des sources de revenus importantes pour les garages et seront mises l honneur Vous serez vous aussi Madrid Nous serons heureux de vous accueillir dans le hall 9 stand H801 automechanik
35. ous recommandons de contr ler r guli rement le syst me de refroidisse ment le thermostat et le radiateur On prendra les mesures n cessaires pour garantir le maintien de la surpression l int rieur du syst me de refroidisse ment remplacer au besoin le couvercle du syst me de refroidissement VITER LES PH NOM NES DE CAVITATION GR CE AUX COMPOSANTS DE MOTEUR MAHLE Les ing nieurs MAHLE travaillent en troite collaboration avec l industrie des moteurs et l industrie automobile pour mettre au point des pi ces de moteur le moins vuln rables possible aux probl mes de cavitation Pour qu un moteur soit pargn durablement par ce probl me il importe que le piston ait un mouvement r gulier MAHLE optimise la forme du piston d s la phase de d veloppement en proc dant plusieurs s ries d essais y com pris dans le moteur lui m me Cela se traduit par un mouvement mod r du piston et des impulsions minimales lors du changement de sens dans le cylindre Un cylindre MAHLE est la garantie d un fonctionnement optimal d un certain type de mouvement et d une grande long vit et fiabilit du moteur Le meilleur moyen de prot ger les chemises de cylindres contre la cavitation c est d emp cher dans la mesure du possible les vibrations de se reporter Les chemises de cylindres MAHLE sont donc travaill es avec une extr me pr cision selon des marges de fabrication minimales pour garantir une fixation optimale
36. pagnes ont pour nom Atego le 4 cylindres porte la r f rence OM 904 le 6 cylindres OM 906 102 279 chevaux sont lib r s par les groupes propulseurs Euro 2 trois soupapes avec turbo compression et refroidissement d air de suralimentation Pour la remise en tat nous proposons les pistons et chemises de cylindres adapt s n d article 004 WV 18 vous disposez de deux mod les de pistons pour chaque num ro de moteur Pour conna tre l utilisation exacte de chaque pi ce veuillez consulter notre cata logue en ligne sur le site www mahle aftermarket com SCANIA Pour le Scania des s ries P R T partir d octobre 2005 nous pro posons l l ment pour filtre carburant KX182D Eco sa section de joint en X assure une tanch it optimale Pistons pour Peugeot TU 3 JP L 4 R4 75 ch Pistons pour moteurs Mercedes Benz OM 904 906 R4 6 102 279 ch Articles n 003 97 et 003 98 l ment pour filtre carburant KX182D Eco Articles n 06832281 MAHLE ou 06832273 Knecht ree KNECHT nr OPEL ISUZU VAUXHALL Pistons pour moteur Volvo g TAMD 122 A P6 400 ch Qu elle soit de la marque Opel Isuzu ou Vauxhall cette voiture Article n 033 60 tout terrain a toujours pour nom Frontera et est quip e d un groupe propulseur Y22SE permettant la cylindr e 2 2 1 136 che vaux essence d offrir de solides performances Les pistons cor respondants sont d sormais disponibl
37. r gime et vite ainsi d avoir pr voir un mode de construction sp cial de poids r duit Seul le jeu du piston doit tre adapt aux sollicitations thermiques importantes durant les courses Sinon il y a risque de grippage des pistons UN EFFORT BREF ET VIOLENT Une des diff rences essentielles par rapport la s rie r side dans le fait que les pistons en s rie MAHLE sont con us pour offrir une grande long vit et durer plus d un million de kilom tres En comp tition en revanche ils ne par courent que 300 km environ mais dans des conditions extr mes 31 03 01 04 Espagne Barcelone 19 05 20 05 Belgique Zolder 02 06 03 06 Espagne Albacete 23 06 24 06 France Nogaro 06 07 08 07 Allemagne N rburgring 25 08 26 08 R publique tch que Most 08 09 09 09 France Le Mans 22 09 23 09 Italie Misano 06 10 07 10 Espagne Jarama OSSE PALEINGER cw MAN Servic AFTERMARKET MAHLE N e WJS DAF 75 CF Un l ment sp cial pour filtre air est disponible pour le DAF 75 CF partir de la s rie 2001 Le LX 1457 se d marque par la stabilit de son cadre int rieur en plastique PEUGEOT TU 3 JP L 4 c est le nom du groupe propulseur Euro 4 de Peugeot Derri re cette appellation se cache un moteur 4 cylindres en ligne de 75 chevaux que l on retrouve non seulement sur la 106 la 206 la 306 la 307 le Partner et la 1007 mais aussi sur les Citro n Berlingo Xsara C2 et
38. s rie constitue pour les fabricants de v hicules et les constructeurs de pi ces de moteur un aspect particuli rement attrayant outre le spectacle propos par les camions On sait par exemple que les pistons des moteurs de Formule 1 n ont pas grand chose voir avec un piston en s rie lls sont fins d un poids minime et d une r sis tance optimis e le meilleur de la haute technologie Un piston de camion de course ne se distingue en revanche gu re d un piston en s rie premi re vue On se base donc ici sur les d veloppements en s rie pour fournir des perfor mances au plus haut niveau Pl Po g p ia i Casio Fo E mF SPORTS M CANIQUES M CANIQUES JE p E pr i l Ti 5 COUPON poeme Les courses de camions sont de plus en plus populaires dans le monde entier Quelques impressions d un circuit au Br sil L PREUVE DU FEU POUR LES PISTONS MAHLE La plupart des camions de course sont quip s d bauches de pi ces en s rie moul es MAHLE On renonce g n ralement au canal de refroidissement noyau salin et aux passages d axe bagu s et on a m me souvent recours un axe de piston plus petit Les segments de pistons sont identiques aux mod les de s rie malgr la puissance des moteurs trois fois plus importante et la pres sion d allumage maximale pouvant atteindre 300 bars contre 180 bars en s rie Un test redoutable mais la combustion diesel emp che une hausse trop grande du
39. s avec charbon actif avec deux quipes en alternance utilisant de nouvelles installations de pliage lames et une installation de pliage et cerclage Fr he xi Le facteur humain comme facteur de r ussite 82 personnes travaillent actuellement sur le site de Wolfsberg Elles ont produit en 2006 731 000 filtres LA et 1 660 000 filtres LAK sup rieur technique H here Technische Lehranstalt HTL de Wolfsberg garantissent la formation des sp cialistes de demain UNE QUALIT CERTIFI E Actuellement 82 personnes sont employ es sur le site de Wolfsberg les secteurs m catronique et fabrication de filtres air d habitacle tant particu li rement appel s se d velopper 731 000 filtres LA filtres d habitacle sans charbon actif et 1 660 000 filtres LAK filtres d habitacle avec charbon actif ont d j t produits en 2006 Il est d ores et d j pr vu d tendre les capacit s de production Les inspecteurs du service de contr le et de normalisation T V ont d j pu se convaincre par eux m mes de la grande qualit des produits fabri qu s Wolfsberg Depuis f vrier 2007 l usine de production est certifi e selon la norme TS16949 et r pond ainsi aux exigences strictes de cette importante directive pour l industrie automobile UN BON AIR EST TOUJOURS DE SAISON Sur le site MAHLE de Wolfsberg la production de filtres tourne plein r gime 12 mois durant car les bons filtres air d hab
40. sans vibrations l int rieur du moteur et donc un fonctionnement fiable pendant toute la dur e de vie du moteur AFTERMARKET MAHLE N WJS HAUTETECHNOLOGE TECHNOLOGIE 11 MAHLE d r_1 i jfi F LT T ih n le Lt sin ana E i F DEF Mr 4 Fe UE s N ee i 9 1 g Eaa AAA a T set gt de i Aa g gt ra A in Fife Th D TL j AT ue U mi ge g Egi E E P 1 O Ire pme PLPA i B TERTA 0 ox 146 D Cr A out D LA t A zi F t pM F L z gF a ie di eT T T La rP a a Ay E LE i TE T Sos i a a oh Fi pm CRC a Le il ta LE T 7 TT Le TEL p aF Fr Pa g 4 zE AET Ea p T i pee pf ar Pary a us Us os moe ii ee me CP x Lo CR TE Fa OT LT LL mF TT Li u PORTA CA faia in Fm PT LL sr TLC Bu E eee pa La at g aT pGr x i p ng En F pE Li HT a gf er Pes r m ira am EE TL eae a EA CP i pir m T EE A M i i us gnt LL TL a RE k prit E F m F n i Ti a E Tr L p FE TN i git a P me i Lee rer ro AL 7 r L i 7 CE F X mn ne an a ia Taia LT a ia p pih E i arr pT r q LE ue E Teie arare ai A a CE En gm i E F r sl ts uma gi mm i S PF aT ame kd r air Lu ai E Em in mi iier aer ar Ar Tree E L F i r f miin A S 1 i Y1 re W i j p 4 w a e BOUFF E D AIR FRAIS Le march des v hicules utilitaires est en pleine expansion Cela profite galement la vente de filtres
41. t s physiques et chimiques du liquide de refroidissement elle abaisse la temp rature laquelle le liquide de refroidissement va geler et augmente son point d bullition Cela r duit la formation de bulles et ainsi le risque de cavitation Probl mes d tanch it dans le syst me de refroidissement fonction de surpression d ficiente dans des conditions d utilisation normales il r gne au sein du syst me de refroidissement une surpression qui r duit la formation de bulles de vapeur Il suffit toutefois d un couvercle de radiateur peu tanche pour emp cher la formation de la surpression ce qui peut entra ner un ph nom ne de cavitation sur les chemises de cylindre Un d faut au niveau des thermostats ou des accouplements de radiateurs frottement visqueux peut aussi abaisser tellement la temp rature du moteur qu aucune surpression ne peut plus se former dans le syst me de refroidissement Utilisation du moteur basses temp ratures les probl mes de cavita tion s observent essentiellement sur les moteurs utilis s dans la plage de tem p rature inf rieure 50 70 C Lorsque la temp rature augmente 90 100 C la pression lev e de l eau emp che la formation de bulles de vapeur Produits de qualit m diocre les chemises de cylindres de mauvaise qua lit qui ne peuvent pas tre fix es correctement dans le carter de vilebrequin en raison de tol rances de fabrication grossi res vont
42. utres substances g nantes comme les pollens et les mauvaises odeurs p n treraient aussi dans la cabine du conducteur Les filtres air d habitacle MAHLE Filter amp Knecht sont disponi bles la fois comme filtres particules et comme filtres combin s Les filtres particules prot gent des poussi res des pollens des poussi res industriel les et d autres particules extr mement fines pouvant s infiltrer dans les pou mons Les filtres au charbon actif absorbent en outre les odeurs et les gaz et liminent jusqu 99 de l ozone DE QUOI SE COMPOSE UN FILTRE D HABITACLE AU CHARBON ACTIF Des granul s sp ciaux au charbon actif sont tal s entre deux couches de non tiss Les mauvaises odeurs sont arr t es par les pores du charbon actif Le charbon actif est compos essentiellement de carbone g n ralement plus de 90 tr s poreux Les pores sont reli s entre eux comme dans une ponge 2 g de charbon actif quivalent peu pr s la surface d un terrain de football un filtre standard contenant environ 200 g de carbone va donc disposer d une surface filtrante quivalente une centaine de terrains de foot FILTRES D HABITACLE POUR V HICULES UTILITAIRES AUX GRANDS MAUX LES GRANDS REM DES la diff rence des v hicules de tourisme les v hicules utilitaires sont souvent utilis s dans des zones poussi reuses comme les chantiers Leurs filtres d habitacle doivent donc retenir non seulement
Download Pdf Manuals
Related Search