Home

TFS - Servo - HVS System

1. Pour activer la protection des param tres programmer une valeur gale la valeur attribu e au param tre P18 Pour activer la protection des param tres programmer une valeur diff rente de la valeur attribu e au param tre P18 Seuil alarme 1 Ce param tre est visualis si P7 est gale AL1 P AL1 b ou AL1 d Echelles l int rieur de l chelle de mesure pour les alarmes de proc d de 0 500 unit s pour les alarmes de bande de 500 500 unit s pour les alarmes de d viation Hyst r sis alarme 1 Ce param tre est uniquement disponible si P7 est gal AL1 P AL1 b OU AL 1 d Echelle de 0 196 10 096 de l tendue de l chelle d entr e ou 1 LSD OG 24 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 AL2 HSA2 AL3 HSA3 Pb HYS Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 Note Si l hyst r sis d une alarme de bande est sup rieure la bande programm e l instrument utilise une valeur d hyst r sis gale la valeur de la bande moins 1 digit Seuil alarme 2 Ce param tre est utilis si P9 est gal AL2 P AL2 b ou AL2 d Pour plus de d tails voir le param tre AL 1 Hyst r sis alarme 2 Ce param tre est visualis si P9 est gal AL2 P AL2 b ou AL2 d Pour plus de d tails voir le param tre HSA1 Seuil alarme 3 Ce param tre est utilis si P11 est gal AL3 P AL3 b ou AL3 d et P13 OPrt ou S
2. l int rieur de la bande avec initialisation manuelle P13 Programmabilit du seuil de l hyst r sis de l alarme 3 Ce param tre est saut quand P11 nonE OPrt Le seuil d alarme et l hyst r sis de l alarme 3 peuvent tre modifi s pendant l tat de fonctionnement COnF Le seuil d alarme et l hyst r sis de l alarme 3 peuvent tre modifi s pendant l tat de configuration SPEC Pendant la proc dure de configuration l utilisateur programme l hyst r sis et deux valeurs de seuil de l alarme 3 Pendant le dialogue utilisateur on peut s lectionner la premi re ou la deuxi me valeur de seuil comme valeur de fonctionnement P14 Premi re valeur de seuil de l alarme 3 Uniquement disponible si P11 est diff rent de none et P13 est gal COnF ou SPEC Echelle Pour l alarme de proc d l int rieur de l chelle d entr e Pour l alarme de bande de 0 500 unit s Pour les alarmes de d viation de 500 500 unit s P15 Suivant la valeur de seuil de l alarme 3 Uniquement disponible si P11 est diff rent de none et P13 est gal SPEC 13 Tser2 DA p65 13 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 1908 Tel 03 26 82 49 29 Echelle Pour l alarme de proc d l int rieur de l chelle d entr e Pour l alarme de bande de 0 500 unit s Pour les alarmes de d viation de 500
3. AL2 b sortie de l alarme 2 avec alarme 2 programm e en tant qu alarme de bande AL2 d sortie de l alarme 2 avec alarme 2 programm e en tant qu alarme de d viation P10 z Dialogue utilisateur de l alarme 2 Ce param tre est saut quand P9 nonE HA maximum hors bande avec initialisation automatique L A minimum l int rieur de la bande avec initialisation automatique H L maximum hors bande avec initialisation manuelle L L minimum l int rieur de la bande avec initialisation manuelle P11 Fonction de l alarme 3 OUT 4 nonE sortie non utilis e AL3 P sortie de l alarme 3 avec alarme 3 pro gramm e en tant qu alarme de proc d alarme absolue AL3 b sortie de l alarme 3 avec alarme 3 programm e en tant qu alarme de bande AL3 d sortie de l alarme 3 avec alarme 3 pro gramm e en tant qu alarme de d viation NOTE La sortie 4 agit comme un OR logique entre les alarmes 2 et 3 29 03 99 11 52 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com SS V 78 Fax03 2685 1908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 Site web www hvssystem com P12 Dialogue utilisateur de l alarme 3 Ce param tre est saut quand P11 nonE H A maxi hors bande avec initialisation automatique L A mini l int rieur de la bande avec initialisation automatique H L maxi hors bande avec initialisation man L L mini
4. AS 10 sources de perturbations SR ee 7 aza 2 Pour le raccordement de la TC utiliser un c ble de ez SEE o 11 compensation extension appropri et autant que ii possible blind 7 3 Quand on utilise un c ble blind une seule extr mit du blindage doit tre raccord e la terre Fig 3 FACE ARRIERE Tser2 DA p65 3 29 03 99 11 51 E EE 17e 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystemahvssystem com ZE W UZ Fax0326851908 Tel 03 26824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE LINEAIRE 1 41 3 j Fig 5 RACCORDEMENT DE THERMORESISTANCES RTD 1 DA Tl E J 1 H Fig RACCORDEMENT POUR ENTREES NOTES 1 Ne pas placer les c bles des signaux mA mV ou V parall lement ou proximit des c bles de NOTES puissance ou des sources de perturbations 1 Ne pas placer de c bles de signaux 2 Faire attention aux r sistances de ligne une parall lement ou proximit des c bles de r sistance de ligne trop haute sup rieure puissance ou des sources de perturbations 20 Q fil peut provoquer des erreurs de 2 Faire attention la r sistance de ligne une mesure r sistance de ligne trop haute peut provoquer 3 Quand on utilise
5. Tser2 DA p65 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 30 30 C Entr es lin aires Visualisation programmable au clavier de 1999 4000 Point d cimal programmable sur toutes les positions Burn out claquage l instrument d tecte les conditions de claquage pour les capacit s 4 20 mA 1 5V et 2 10 V en les indiquant comme les conditions de d passement d chelle positif Pour les capacit s 0 60 mV et 12 60 mV l indication de claquage peut tre s lectionn e au moyen des contacts Aucune indication n est pr vue pour les capacit s 0 20 mA 0 5 V et 0 10 V To Imp dence Pr cision em ma T 4 20 TRA 9 9 0 2 96 1 digi n 2 v gt 200ko 025 8 OOV mg D ENTREE POTENTIOMETRIGUE DE CONTRE REACTION Type de potentiometre de 100 Q 10 ko Course mini utile 50 de la course totale du potentiom tre pour garantir une r solution de visualisation gale 1 E ENTREES LOGIQUES L instrument est dot de 3 entr es logiques Les entr es logiques 1 et 3 sont utilis es pour s lectionner le point de consigne de fonctionnement 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 29 03 99 11 52 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com Le fonctionnement de l entr e logique 2 est programm e au moyen du param tre P24 NOTES 1 Utiliser les contacts externes dont la capacit est sup rieure 0 5 m
6. ZE W UZ Fax0326851908 Tel 03 26824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 inf rieure la valeur Sn LL l instrument atteint la limite correspondante apr s quoi il maintient l ouverture des contacts des relais 1 Quand la valeur calcul e par l algorithme PID est sup rieure la valeur Sn HL le contact de la sortie OUT 1 A reste ferm Quand la valeur calcul e par l algorithme PID est inf rieure la valeur Sn LL le contact de la sortie OUT 2 W reste ferm P48 Indication du point de consigne Fn SP au cours du dialogue utilisateur quand l instrument effectue une rampe l indicateur inf rieur visualise le point de consigne inf rieur OP SP au cours du dialogue utilisateur quand l instrument effectue une rampe l indicateur inf rieur visualise le point de consigne de fonctionnement P49 Extension de l anti initialisation wind up Echelle de 30 30 de la bande proportionnelle NOTE une valeur positive augmente la limite maxi de la fonction au dessus du point de consigne tandis qu une valeur n gative diminue la limite mini de la fonction en dessous du point de consigne P50 Acc s au POINT DE CONSIGNE O seul le param tre SP est accessible 1 les param tres SP et SP2 sont accessibles 2 tous les 4 points de consigne sont accessibles Les proc dures de configuration sont achev es et l instrument visualise de nouveau COnF
7. tre visualis Voir le paragraphe Calibration du potentiom tre de contre r action Voir le paragraphe Calibration du potentiom tre de contre r action POS LC Voir le paragraphe Calibration du Fb LC Fb HC potentiom tre de contre r action Voir le paragraphe Calibration du potentiom tre de contre r action Voir le paragraphe Calibration du potentiom tre de contre r action 29 03 99 11 52 E EE 17e 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystemahvssystem com ZE ZE W LE Fax0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 MESSAGES D ERREUR INDICATIONS DE SORTIE D ECHELLE ET OU RUPTURE DU CAPTEUR Ces instruments peuvent relever la sortie d chelle et la rupture du capteur Quand la variable d passe les limites de l chelle fix es par le param tre P1 l instrument signale cette condition de d passement d chelle positif en affichant sur l indicateur sup rieur gauche l indication suivante LILILILI Une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE NEGATIF signal inf rieur la valeur d chelle mini est affich e de la facon suivante Quand P41est diff rent de z ro et quand on relev une condition de sortie d chelle l instrument agit en fonction de la programmation des param tres P41 et P42 Si P41 est gal 0 on l une des conditions suivantes Si l instrument est programm pour utiliser une
8. P43 FLtr Pour toutes les autres chelles P43 nOFL P2 Position du point d cimal Ce param tre est exclusivement disponible pour les entr es lin aires P1 13 14 15 16 17 18 19 ou 20 7777 Aucun chiffre d cimal 777 7 Un chiffre d cimal 77 77 Deux chiffres d cimaux 7 777 Trois chiffres d cimaux P3 Valeur d chelle mini Pour les entr es lin aires P3 est programmable de 1999 4000 Pour les entr es de TC et RTD P3 est programmable l int rieur de l chelle d entr e Quand le param tre P3 est modifi l instrument fixe automatiquement au param tre rL la nouvelle valeur de P3 4 z Valeur d chelle maxi Pour les entr es linaires P4 est programmable de 1999 4000 Pour les entr es de TC et RTD P4 est programmable l int rieur de l chelle d entr e avec les limites indiqu es ci apr s Quand le param tre P4 est modifi l instrument fixe automatiquement au param tre rH la nouvelle valeur de P4 1 Tser2 DA p65 11 A EE CF a 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France m m WW S76 F x032685 1908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 Les valeurs d chelle mini et maxi sont utilis es par l algorithme PID par la fonction SMART et par les fonctions d alarme pour calculer l tendue de l chelle d utilisation NOTE L tendue minimum de l chelle d utilisation S P4 P3 en valeur absolue est gale Pour les entr es lin a
9. Seuil programmable en unit s techniques l int rieur de l chelle d entr e P3 P2 Hyst r sis programmable de 0 1 10 0 de l tendue de l chelle d entr e P3 P2 Alarmes de bande Dialogue utilisateur l int rieur ou l ext rieur de la bande Seuil programmable de 0 500 unit s Hyst r sis programmable de 0 1 10 0 de l tendue de l chelle d entr e P3 P2 Alarmes de d viation Dialogue utilisateur en dessous et au dessus de la valeur programm e Seuil programmable de 500 500 unit s Hyst r sis programmable de 0 1 10 0 96 de l tendue de l chelle d entr e P3 P2 LIAISON NUMERIQUE Type RS 485 Protocoles MODBUS JBUS ERO polling selecting Vitesse de communication programmable de 600 19200 BAUD Format 7 ou 8 bit programmable Parit pair impair ou nulle Bit de stop un Adresses de 1 95 pour le protocole ERO de 1 255 pour les autres protocoles Niveaux de sortie suivant standard EIA Tser2 DA p65 32 29 03 99 11 52 E EE 17e 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystemahvssystem com ZE ZE W LE Fax0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 ENTRETIEN 1 2 3 5 6 7 COUPER L ALIMENTATION DE L APPAREIL alimentation sorties relais etc Enlever l instrument de son bo tier En utilisant un aspirateur ou un jet d air co
10. d alarme absolue AL1 b sortie de l alarme programm e en tant qu alarme de bande AL1 d sortie de l alarme 1 programm e en tant qu alarme de d viation rEv sortie de r gulation avec action inverse chauffage dir sortie de r gulation avec action directe refroidissement NOTES 1 Si P7 est modifi en rEv le temps de cycle correspondant CY3 est forc 15 sec 2 Si P7 est modifi en dir le temps de cycle correspondant est forc 10 sec si P25 Air 4 sec si P25 OIL 2 sec si P25 H20 3 Une seule sortie peut tre programm e comme sortie rEv voir P5 et P7 4 Une seule sortie peut tre programm e comme sortie dir voir P5 et P7 5 Sila sortie servomoteur P5 Sn OL ou Sn CL a t s lectionn e la sortie 3 peut uniquement tre programm e comme sortie d alarme P7 AL1 P ou AL1 b et AL1 d P8 Dialogue utilisateur de l alarme 1 Exclusivement disponible si P7 AL1 P AL1 b ou AL1 d 7 Tser2 DA p65 12 HA maximum hors bande avec initialisation automatique L A minimum l int rieur de la bande avec initialisation automatique H L maximum hors bande avec initialisation manuelle L L minimum l int rieur de la bande avec initialisation manuelle P9 z Fonction de l alarme 2 OUT 4 nonE sortie non utilis e AL2 P sortie de l alarme 2 avec alarme 2 programm e en tant qu alarme de proc d alarme absolue
11. du potentiom tre 2 L instrument peut garantir pour la visualisation de la position de la vanne une r solution de 196 si l tendue de l chelle de calibration d passe 50 de la course du potentiom tre AUTORISATION INVALIDATION DES SORTIES DE REGULATION NOTE Quand la sortie de contr le s lectionn e est celle de la commande servomoteur cette fonction n est pas disponible Quand l instrument est en tat normal de visualisation appuyer pendant plus de 5 secondes sur les touches A et FUNC pour invalider la sortie de r gulation De cette facon l instrument devient un simple indicateur L indicateur inf rieur visualise OFF et toutes les sorties de r gulation se placent sur OFF Quand les sorties de r gulation sont invalid es les 29 03 99 11 52 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com SS V 78 Fax03 2685 1908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 Site web www hvssystem com alarmes sont galement en tat d absence d alarme L tat des sorties des alarmes d pend de la configuration de l instrument P26 P28 Pour r activer le fonctionnement normal de l instrument appuyer pendant plus de 5 sec sur les touches A et FUNC Le masquage des alarmes s il est programm devient actif L tatd autorisation invalidation des sorties de r gulation n est pas perdu en cas d arr t de l instrument FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL Le fonctionnement manuel p
12. is Tser2 DA p65 18 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 DIALOGUE UTILISATEUR 1 Extraire l instrument de son bo tier 2 Placer le contact V2 sur la position ferm e 3 Rebrancher l instrument 4 Alimenter l instrument ETAT DEFONCTIONNEMENT DE L INDICATEUR DISPLAY L indicateur sup rieur visualise la valeur mesur e tandis que l indicateur inf rieur indique la valeur de point de consigne programm e cet tat est d fini mode normal de visualisation Note Quand on applique une rampe Grd1 Grd2 au point de consigne de fonctionnement la valeur du point de consigne mesur e pourrait tre diff rente de celle de fonctionnement ll est possible de modifier l affichage inf rieur de la facon suivante Appuyer sur la touche FUNC pendant plus de 3 et moins de 10 secondes L indicateur inf rieur visualise P suivi par l indication de la position de la vanne Appuyer de nouveau sur la touche FUNC L indicateur inf rieur visualise r suivi parle niveau de la sortie programm e comme sortie rEv de 0 100 Appuyer de nouveau sur la touche FUNC L indicateur inf rieur visualise C suivi par le niveau de la sortie programm e comme sortie dir de 0 100 En appuyant de nouveau sur la touche FUNC l indicateur retourne l tat normal de visualisation NOTE Les indications des niveaux de sortie ne sont visualis es que si la fonction correspondante t
13. le contact de la sortie 1 A est ferm wy quand l instrument est en tat AUTO on peut diminuer la valeur du param tre s lectionn LI quand l instrument est en tat MANUEL le contact de la sortie 2 W est ferm A MAN pendant la modification des param tres on peut sauter imm diatement la valeur maxi programmable W MAN pendant la modification des param tres on peut sauter imm diatement la valeur mini programmable MAN 29 03 99 11 52 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com NOTE Un temps diff r de 10 ou de 30 secondes voir P46 est appliqu la modification des param tres pendant l utilisation Si au cours de la phase de modification d un param tre on n appuie sur aucune touche pendant un temps sup rieur celui du temps diff r l instrument retourne automatiquement l tat normal de visualisation en perdant la nouvelle valeur du param tre s lectionn CALIBRATION DU POTENTIOMETRE DE CONTRE REACTION NOTE cette proc dure est uniquement disponible si au cours de la phase de configuration on a s lectionn la commande de servomoteur boucle ferm e P5 Sn CL ou boucle ouverte avec visualisation de la position de la vanne P5 Sn OL et P6 Fb Pour calibrer le potentiom tre de contre r action agir comme suit 1 mettre l instrument en service 2 appuyer sur la touche MAN pendant plus de 1 seconde l instrument se plac
14. seule sortie de r gulation et relev une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF la sortie 1 est forc e sur z ro pour action inverse ou 100 pour action directe Si l instrument est programm pour utiliser deux sorties de r gulation et a relev une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE Q z Tser2 DA p65 27 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 POSITIF la sortie rev est forc e sur z ro et la sortie dir 100 Si l instrument est programm pour utiliser une seule sortie de r gulation et a relev une condition DEPASSEMENT D ECHELLE NEGATIF la sortie est forc e 10096 pour action inverse ou sur z ro pour action directe Si l instrument est programm pour utiliser deux sorties de r gulation et a relev une condition de d passement d chelle n gatif la sortie rev est forc e 100 et la sortie dir est forc e sur Z ro Si P41 est gal 0 et si la sortie servomoteur a t configur e l une des conditions suivantes se v rifie L instrument a relev un d passement d chelle positif et une action inverse a t attribu e au servomoteur OUT 1 A sur OFF et OUT2 VW sur ON L instrument a relev un d passement d chelle positif et une action directe a t attribu e au servomoteur OUT 1 A sur ON et OUT 2 V sur OFF L instrument a relev un d passement d chelle positif et une action inverse a t attribu e au servomoteur OUT 1 A sur ON et OUT 2
15. 3 sont en tat d alarme REM Allum quand l instrument est en tat A DISTANCE les fonctions et les param tres sont contr l s au moyen d une liaison num rique SPX Allum si on utilise SP2 SP3 ou SP4 Il clignote quand l instrument agit avec un point de consigne provenant d une liaison num rique MAN Allum quand l instrument est en tat MANUEL 19 Tser2 DA p65 19 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 Fonctionnement des touches pendand le service FUNC LJ quand l instrument est en tat normal de visualisation 1 une br ve pression 3 sec permet de commencer les proc dures de modification des param tres 2 une pression prolong e plus de 3 mais moins de 10 sec permet de modifier la visualisation de l indicateur inf rieur voir Fonctionnement de l indicateur 3 une pression prolong e gt 10 sec permet d effectuer le lamp test Permet de m moriser la nouvelle valeur du param tre s lectionn et de passer au param tre suivant ordre croissant Permet d autoriser invalider la fonction manuelle Pendant la modification des param tres cette fonction permet de retourner au param tre pr c dent sans m moriser la nouvelle valeur du param tre actuel A quand l instrument est en tat AUTO on peut augmenter la valeur du param tre s lectionn LI quand l instrument est en tat MANUEL
16. A 5V DC 2 L instrument a besoin de 100 msec pour reconnaitre la variation d tat du contact 3 Les entr es logiques NE SONT PAS isol es par rapport l entr e de mesure POINT DE CONSIGNE Cet instrument permet de programmer 4 points de consigne locaux SP SP2 SP3 et SP4 On peut s lectionner le point de consigne de fonctionnement uniquement au moyen des entr es logiques 1 et 3 Passage d un point de consigne l autre Le passage d un point de consigne l autre ou une autre valeur de m me point de consigne peut tre effectu par degr s ou avec une rampe Deux types de rampe sont pr vus pour les valeurs croissantes ou d croissantes avec des vitesses diff rentes de variation programmables Vitesse de variation 1 100 unit s techn min Limiteurs du point de consigne les param tres RLO et RHI ACTIONS DE CONTR LE Action de contr le PID SMART Type un chauffage ou refroidissement ou deux chauffage et refroidissement agents de r gulation Bande proportionnelle Pb de 1 0 200 0 de l tendue de l chelle d entr e Quand Pb 0 l action de contr le devient ON OFF Hyst r sis pour action ON OFF de 0 196 10 096 de l tendue de l chelle d entr e Temps int gral Ti de 1 s 20 min ou exclu Temps d riv TD de 1 s 10 min 31 Tser2 DA p65 31 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France m E ww LS Fax 0326851908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SO
17. NOTES GENERALES de configuration SEr3 Vitesse de transmission des donn es FUNC Permet de m moriser la nouvelle Non disponible quand SEr1 OFF valeur du param tre s lectionn et Echelle de 600 19200 baud passer au param tre suivant ordre NOTE les 19200 baud sont visualis s par 19 2 croissant SEr4 Format de la liaison num rique Non disponibile quand SEr1 OFF TE 7 bit bit de parit seulement param tre ERO MAN Permet de visualiser les param tres en ordre d croissant sans m moriser les nouvelles valeurs A S pue us SES 70 7 bit bit de disparit seulement v Permet de diminuer la valeur du parametre ERO 8E 8 bit bit de parit ee 80 8 bit bit de disparit 8 8 bit sans parit PROCEDURES DE CONFIGURATION P1 Type d entr e et chelle d utilisation 1 Extraire l instrument de son boitier 0 TC type L chelle 0 4000 C 2 Pr parer le contact interne V2 sur la position 1 TCtype L chelle 0 900 sata ud TO 2 TCtype J chelle 100 0 400 0 C P red 3 TCtype J chelle 100 1000 C V ie ee 4 TC type K chelle 100 0 400 0 C sitll ee ON 5 TCtype K chele 100 1370 C NOTE Si l indicateur affiche CAL appuyer 6 TC type T chelle 199 9 4400 0 C imm diatement sur la touche A et revenir la 7 TC type N cells 100 J 1400 C proc dure de configuration 8 TCtype R chelle 0 1760 C P Appuyer Suni ven ONE 9 TCtypeS chele 0 1760 C 10
18. TC type B chelle 0 1820 C 11 2 RTD typePt 100 chelle 199 9 400 0 SEr1 Param tre de liaison num rique 12 RTD typePt 100 chelle 200 4800 OFF Liaison num rique non utilis e 13 my Eneda chelle 0 60 mV Ero Polling selecting ERO Mr 14 2 mV Lin aire chelle 12 4 60 mV nbUS Modbus Ne jbUS Jbus 15 mA Lin aire chelle 0 20 mA 16 mA Lin aire chelle 4 20 mA SEr2 Adresse pour la liaison num rique e E M push ina i Non disponibile quand SEr1 OFF et psa ihn A eg Echelle de 1 95 pour le param tre ERO 20 i V missa SC 23 10 V de 1 255 pour tous les autres param tres 21 TC a 1 0 41650 F NOTE La liaison num rique type RS 485 permet de T type Dee j i H raccorder sur la m me ligne 31 instruments maxi 22 IC type J Se 150 1830 23 TC type K chelle 150 2500 F 10 Tser2 DA p65 10 29 03 99 11 51 E EE 17e 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystemahvssystem com ZE W UZ Fax0326851908 Tel 03 26824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 24 TCtype T chelle 330 750 F 25 TC type N chelle 150 2550 F 26 TC type R chelle 0 3200 F 27 TC type S chelle 0 3200 F 28 TC type B chelle Oy 3310 F 29 RTD type Pt 100 chelle 199 9 400 0 F 30 RTD type Pt 100 chelle 330 1470 F NOTE programmant P1 0 2 4 6 10 11 28 ou 29 l instrument programme automatiquement
19. hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com IC 1 00 for P25 Alr 0 80 for P25 OIL 0 40 for P25 H2O OLAP 0 rL initial scale value rH full scale value Grd 1 infinite step transfer Grd 2 infinite step transfer OLH 100 tOL infinite mb 25 96 S SnCA rEv TserA DA p65 2 HVS BH wu Ww PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1965 DEFAULT CONFIGURATION PARAM ETERS The configuration parameters can be loaded with predetermined default values These data are the typical values loaded in the instrument prior to shipment from factory To load the default values proceed as follows a The internal switch V2 see fig 13 should be open b The upper display will show O O 5 Tl c Push the W pushbutton the lower display will show the firmware version O O 5 TI A 00 d Mantaining the pressure on tne W pushbutton push the A pushbutton also The instrument will show O T T dFLt e Press A pushbutton to select between table 1 european or table 2 american default set of parameters the display will show oO dFLt f Press FUNC pushbutton the display will show LOAd This means that the loading procedure has been initiated Appendix A 2 29 03 99 11 54 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 03 26 85 19 08 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com After about 3 seconds the loading procedure is P
20. la fonction SMART les indications On et OFF indiquent l tat actuel de la fonction SMART Programmer On pour autoriser SMART Programmer OFF pour invalider SMART n rSt Acquit manuel des alarmes Ce param tre est visualis uniquement si une alarme au moins pr voit l acquit manuel Programmer On et appuyer sur la touche FUNC pour r amorcer les alarmes SP2 Point de consigne 2 en unit s techniques Echelle de rL rH SP2 est actif quand le contact raccord l entr e logique 3 est ouvert et le contact raccord l entr e logique 1 est ferm et P50 n est pas O 29 03 99 11 52 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com SS V 78 Fax03 2685 1908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 Site web www hvssystem com SP3 SP4 nnn AL1 HSA1 Tser2 DA p65 Ee E E LE 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France A 2 Point de consigne 3 en unit s techniques Echelle de rL rH SP3 est actif quand le contact raccord l entr e logique 3 est ferm et le contact raccord l entr e logique 1 est ouvert et P50 2 Point de consigne 4 en unit s techniques Echelle de rL rH SP4 est actif quand les contacts raccord s aux entr es logiques 3 et 1 sont ferm s et P50 s 2 Cl de protection des param tres nnn n est pas visualis si P18 1 On la protection des param tres est active OFF la protection des param tres est inactive
21. un c ble blind une seule des erreurs de mesure extr mit du blindage doit tre raccord e la 3 Quand on utilise un c ble blind une seule terre extr mit du blindage doit tre raccord e la 4 Les 3 fils doivent avoir la m me imp dance terre Tser2 DA p65 p Ee S T PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1965 4 L imp dance d entr e est gale lt 5 Q pour entr e 20 mA gt 1 M Q pour entr e 60 mV gt 200 k 2 pour entr e 5 V gt 400 k Q pour entr e 10 V 4 29 03 99 11 51 m 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 03 2685 1908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com B ENTREES LOGIQUES NOTES 1 Ne pas placer de c bles de signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 2 Utiliser un contact ext rieur appropri pour une capacit de 0 5 mA 5 V c c 3 L instrument contr le toutes les 100 ms l tat des contacts 4 Les entr es logiques NE SONT PAS isol es de l entr e de mesure Entr e logique 3 8 BE ms Entr e logique 2 7 e e e Entr e logique 1 6 LL e e e 5 Fig RACCORDEMENT DES ENTREES LOGIQUES Ces instruments sont dot s de 3 entr es logiques La combinaison binaire des entr es logiques 1 et 3 permet de s lectionner le point de consigne de fonctionnement suivant les indications du tableau suivant Ent log 3 Entl
22. 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 P24 Entr e logique 2 contact nonE Entr e logique 2 non utilis e AU nA Entr e logique 2 utilis e pour la s lection de l tat AUTO MANUEL Ouverte AUTO Ferm e MANUELLE rE dr Entr e logique 2 utilis e pour la s lection de l action DIRECTE INVERSE de la sortie de r gulation Ouverte INVERSE Ferm e DIRECTE NOTE cette s lection est uniquement disponible si P5 Sn OL ou Sn CL P25 z Refroidissement Seulement disponible si 2 sorties de r gulation ont t programm es Alr air OIL huile H20 eau En modifiant la valeur de P25 le temps de cycle et le gain correspondant de refroidissement seront forc s pour prendre la valeur correspondante pr d finie soit Si P25 Alr CYX 10setrC 1 00 P25 OIL CYX 4s et rC 0 80 P25 H20 CYX 2setrcC 0 40 P26 Action de l alarme 1 Disponible si P7 AL1 P AL1 b ou AL1 d dir action directe relais excit en tat d alarme rEV Action inverse relais d sexcit en tat d alarme P27 Masquage de l alarme 1 Disponible si P7 AL1 P AL1 b ou AL1 d OFF Masquage invalid On Masquage autoris 29 03 99 11 52 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com NOTE quand l alarme est programm e comme alarme de bande ou de d viation cette fonction invalide les fonctions d alarme apr s une modification du point de consigne ou de la
23. 29 03 99 11 50 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com MONTAGE Choisir une position propre pour le montage d acc s facile m me l arri re et autant que possible sans vibrations La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 et 50 TC L instrument peut tre mont sur un panneau d paisseur maxi 15 mm apr s avoir ex cut un trou rectangulaire de 45 x 92 mm Pour les dimensions d encombrement et de per age se reporter la Fig 2 La rugosit superficielle doit tre meilleure que 6 3 um L instrument est dot un joint en caoutchouc pour panneau de 50 60 Sh Pour garantir les protections IP65 et NEMA 4 introduire le joint livr e avec l appareil entre l instrument et le panneau voir Figure 1 Pour fixer l instrument au panneau agir comme suit 1 enfiler le joint sur le bo tier de l instrument 2 introduire l instrument dans le trou 3 en maintenant fermement l instrument sur le panneau introduire la bretelle de fixation 4 au moyen d un tourne vis serrer les vis un couple compris entre 0 3 et 0 4 Nm Tser2 DA p65 1 VIS Fig 1 bretelle L panneau 29 03 99 11 51 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Z ww UZ 0 Fax 032685 1908 Tel 0326824929 Site web www
24. 36 terminated and the instrument reverts to display P37 COnF P38 P39 PARA TABLE1 TABLE2 P40 SEr 1 ErO ERO P41 SEr 2 1 1 P42 SEr3 19200 19200 P43 SEr 4 ZE ZE P44 P1 5 23 P45 P2 P46 P3 0 0 P47 P4 1200 2190 P48 P5 SnOL SnOL P49 P6 Fb Fb P50 P7 nonE nonE P8 H A H A P9 nonE nonE P10 H A H A P11 nonE nonE P12 H A H A P13 SPEC OPrt P14 750 1380 P15 850 1560 P16 0 1 0 1 P17 0 0 P18 0 0 P24 nonE nonE P25 Alr Air P26 rEv rEv P27 OFF OFF P28 rEv rEv P29 OFF OFF P30 OFF OFF P31 0 0 P32 On On P33 2 2 P34 30 0 30 0 P35 1 0 1 0 Appendix A 3 TserA DA p65 dues u f id d PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1965 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 1908 Tel 03 26 82 49 29 00 20 OFF On bUnP nO FL Pid 10 Fn SP 10 0 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com 00 20 OFF On bUnP nO FL Pid 30 Fn SP 10 0 29 03 99 11 54 TserA DA p65 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1965 Appendix A 4 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 29 03 99 11 54 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com EE Ero Electronic s r l Via Nino Bixio 47 49 20026 Novate Milanese Milano Italy Tel 39 02354781 Fax 39 023546625 A Siebe Group Company ITALY ERO ELECTRONIC S r l Via E Mattei 21 28100 Novara MALTA ERO ELECTRONIC Malta Limited T bingen Centre F17 Mos
25. 500 unit s P16 Hyst r sis alarme 3 Uniquement disponible si P11 est diff rent de nonE et P13 est gal COnF ou SPEC Echelle de 0 1 10 0 de l tendue de l chelle d utilisation P4 P3 P17 z Seuil de la fonction SOFT START Uniquement disponible si P5 est diff rent de Sn OL ou Sn CL Seuil exprim en unit s techniques pour l activation automatique de la fonction SOFT START limite temporis e du niveau de sortie Echelle l int rieur de l chelle de visualisation NOTE ce seuil n aura aucune signification si le param tre tOL est gal inF P18 Cl de s curit NOTE apr s avoir programm P8 l indicateur visualise 0 si P1820 1 si P18 1 SF LA si P18 est compris entre 2 et 4999 SFt B si P18 est compris entre 5000 et 9999 Utiliser les touches A et W pour programmer le param tre P18 selon les indications suivantes 0 Aucune protection des param tres L instrument est toujours en condition non prot g e et tous les param tres sont modifiables 1 Linstrument est toujours en condition prot g e et aucun param tre sauf les points de consigne SP SP2 SP3 SP4 et 29 03 99 11 52 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com l initialisation manuelle des alarmes peut tre modifi s pour la protection de la fonction SMART voir le param tre P33 de 2 4999 Ce code secret est utilis pendant le dialogue utilisa
26. ACCORDEMENTS ELECTRIQUES 3 MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATERIEL INFORMATIQUE o 9 PROCEDURES DE CONFIGURATION 10 DIALOGUE UTILISATEUR es 18 Etat de fonctionnement de l indicateur 18 Indicateurs ss nas 19 Fonctionnement des touches pendand le service 19 Calibration du potentiometre de contre reaction ns sere sers serres 20 Autorisation invalidation de la sortie de r gulation EE 20 Fonctionnement MODE MANUEL 21 Modification directe du point de consigne 21 Selection du point de consigne de functionnement ccccceeeseeeseeeeeeceeeaeaseeess 22 Liaison numerique NET 22 Fonction SMART se 22 Lamp test E 23 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT 23 MESSAGES D ERREUR 2 8 27 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 29 ENTRETIEN er 33 DEFAULT PARAMETERS us A 1 29 03 99 11 50 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com INHALTSVERZEICHNIS e Chr 1 ABMESSUNGEN UND FRONTTAFELAUSSCHNITT 2 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 3 HARDWAREEINSTELLUNGEN 9 KONFIGURATION EE 10 BETRIEBSMODUS secco toties eie kk kk kk kk kr can 18 Funktionen der anzeige DISPLAY 18 E e Ee ET 19 Funktion der Tasten w hrend des Betriebs 19 Kalibrierung des ruckkopplungspotentiometers 20 Ein Ausschalten der Regelau
27. ENEE 170 IU0 TFS SDO 1 2 99 A A Siebe Group Product Tser0 DA p65 ECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 18865 EN F20ELECRROME PV c A V 3 a4 our REM SP2 SMRT anc A man W 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 TFS Servo 29 03 99 11 50 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com INDEX MOUNTING REQUIREMENTS 1 OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS 2 CONNECTION DIAGRAMS 3 PRELIMINARY HARDWARE SETTINGS 9 CONFIGURATION PROCEDURE 10 OPERATIVE MODE rentes 18 Display function ER E ee 18 Je ee 19 Pushbutton function during operating mode 19 Feedback potentiometer calibration 20 Enable disable the control output 20 Manual function olet o loss laden 21 Direct access to the set point 21 operative set point selection 22 Serial INK Su mue on 22 SMART TUNC ON tege deeg 22 Lamp test Meee renerne 23 OPERATIVE PARAMETERS ss 23 ERROR MESSAGES rrr rrt onec 26 GENERAL INFORMATIONS sse 29 MAINTENANCE ccce tortor Enn nibo 33 DEFAULT PARAMETERS nets A 1 Tser0 DA p65 2 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 1908 Tel 03 26 82 49 29 INDEX de EE 1 DIMENSIONS ET PERCAGE es 2 R
28. ERE Fig 11 RACCORDEMENT DE LA LIAISON NUMERIQUE RS 485 Les c bles de raccordement ne doivent pas d passer 1500 m tres avec une vitesse de transmission gale 9600 BAUD NOTE Ci apr s nous reportons la d finition d apr s les normes EIA pour les liaisons num riques RS 422 et RS 485 concernant la signification et la direction de la tension aux bornes La borne A du g n rateur doit tre n gative par rapport la borne B pour l tat binaire 1 MARK ou OFF b La borne A du g n rateur doit tre positive par rapport la borne B pour l tat binaire 0 SPACE ou ON Q Tser2 DA p65 7 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 E ALIMENTATION N 13 e R seau de 100 V 240 V ca 50 60Hz ou 24 V AC DC P 12 et R S T n cz Fig 12 RACCORDEMENT A L ALIMENTATION NOTE 1 Avant de raccorder l instrument au r seau v rifier que la tension de ligne correspond aux indications de la plaque signal tique de l instrument 2 Pour viter le risque d lectrocution ne raccorder l alimentation qu apr s avoir effectu tous les autres raccordements 3 Le raccordement au r seau doit tre effectu l aide de c bles n 16 AWG ou sup rieurs r sistant une temp rature mini de 75 C 4 Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 5 Eviter de placer les c bles des signaux parall lement ou proximit des c bles de puissanc
29. LUTIONS DEPUIS 1885 Precharge de l action int grale de 0 0 100 0 pour une action de r gulation de 100 0 refroidissement 100 0 chauffage pour deux actions de r gulation SMART autorisation invalidation au clavier Mode Auto Manuel peut tre s lectionn au clavier Transfert Auto Manuel type sans secousse Indicateur MAN teint en mode automatique et allum en mode manuel SORTIES Cet instrument est quip avec quatre sorties relais La sortie 1 peut tre utilis e comme sortie pour le servomoteur avec la sortie 2 les 2 relais sont verrouillables ou tre utilis e comme sortie relais ind pendant dans ce cas la sortie 2 ne peut pas tre utilis e les sorties 3 et 4 sont des sorties ind pendantes la sortie 4 est en option Les sorties peuvent tre programm es comme suit Out 1 Out 2 Out 3 OUT 4 verrouill s relais servomoteur AL1 AL2 AL3 chauffage AL1 AL2 AL3 refroidissement AL1 AL2 AL3 chauffage refroidis AL2 AL NOTE les alarmes 2 et 3 sont en OR sur la sortie 4 Temps de mise a jour de la sortie de r gulation 250 msec si une entr e lin aire a t s lectionn e 500 msec si une entr e de TC ou de RTD a t s lectionn e R solution de la sortie 0 196 de l tendue de l chelle Action directe ou inverse programmable Indication du niveau de sortie L instrument visualise s par ment les valeurs 29 03 99 11 52 E mail hvssystem h
30. PEC Pour d autres d tails voir le param tre AL 1 Quand P13 SPEC ce param tre permet de s lectionner l une des deux valeurs de seuil programm es au moyen de P14 et P15 Hyst r sis alarme 3 Ce param tre est disponible uniquement si P11 est gal AL3 P AL3 b ou AL3 d et P13 Oprt Pour les autres d tails voir le param tre HSA Note les alarmes 2 et 3 sont en OR sur la sortie 4 Bande proportionnelle Echelle de 1 0 200 0 de l chelle d entr e Quand Pb est gal 0 l action de contr le devient type ON OFF Note Quand l instrument utilise la fonction SMART Pb prend les valeurs comprises entre P34 et P35 Hyst r sis de l action ON OFF Ce param tre est disponible uniquement si Pb 0 29 03 99 11 52 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com Tser2 DA p65 ti id Sn tt Sn db Echelle de 0 1 10 096 de l tendue de l chelle d entr e Temps int gral Ce param tre est saut quant Pb 0 action ON OFF chelle de 0 0 10 0 minutes secondes Au del de cette valeur l indicateur devient sombre et l action int grale est exclue Note Quand l instrument utilise la fonction SMART ti prend des valeurs comprises entre 0 et la valeur de P34 Temps de l action de d rivation Ce param tre est saut quand Pb 0 action ON OFF Echelle de 0 10 00 minutes secondes Notes 1 Quand l instrument utilise la fonction Cy1 SMART td prend u
31. S 19685 et aux directives 72 23 EEC et 93 68 EEC comme r f rence la Norme G n rale Normalis e EN 61010 1 Cat gorie d installation D rive thermique CJ exclue 200 ppm C de l tendue de l chelle s lectionn e pour les chelles 1 3 5 7 21 22 23 25 mV et TC lt 300 ppm C de l tendue s lectionn e pour les entr es en mA et V lt 400 ppm C de l tendue de l chelle s lectionn e pour les chelles 12 30 RTD et O 2 4 6 24 TC lt 500 ppm C de l tendue de l chelle s lectionn e pour les chelles 11 RTD et 8 9 26 27 TC 800 ppm C de l tendue de l chelle s lectionn e pour l chelle 29 RTD et 10 28 TC Temp rature de fonctionnement de 0 50 Temp rature de stockage de 20 70 C Humidit de 20 85 RH sans condensation Protections 1 WATCH DOG circuit pour le restart automatique 2 DIP SWITCH pour la protection des param tres de configuration et de calibration ENTREES A THERMOCOUPLES Type L J K T N R S B C F s lectionnable R sistance ext rieure maxi 100 Q avec erreur maxi gale 0 196 de l tendue de l chelle s lectionn e Burn out claquage signal comme conditions de d passement d chelle positif standard Au moyen de contacts on peut s lectionner la visualisation de d passement d chelle n gatif Soudure froide compsensation automatique de 0 50 C Pr cision de la so
32. S INDUCTIVES Dans la commutation des charges inductives certaines charges inductives peuvent provoquer des transitoires et des perturbations qui peuvent compromettre les prestations de l instrument Les protections internes varistances garantissent la protection contre les perturbations pour des charges ayant une composante inductive maxi de 0 5 A Des probl mes analogues peuvent tre cr s par la commutation des charges via un contact ext rieur mont en s rie sur le contact de sortie de l instrument TENSION DE C R FONCTIONNEMENT CHARGE Fig 10 CONTACT EXTERIEUR MONTE EN SERIE SUR LE CONTACT DE SORTIE DE L INSTRUMENT En de tels cas nous recommandons de raccorder un filtre RC en parall le avec le contact ext rieur suivant les indications Fig 10 ms valeurs de la capacit C et de la r sistance R sont indiqu es au tableau suivant Charge ind Tension de mA We fonctionnement lt 40 mA 0 047 E p 260 V AC 0 1 260 V AC 0 33 260 V AC 29 03 99 11 51 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com De toute facon les c bles raccord s aux sorties relais doivent tre aussi loign s que possible des c bles des signaux LIAISON NUMERIQUE La liaison num rique type RS 485 permet de raccorder 30 unit s maxi une seule unit master N A A A A S 11 M T A R B B B B S U 10 T M E E COMMON R N 9 T
33. S disponibile si P18 0 OFF Les param tres prot g s ne sont pas visualis s On Les param tres prot g s peuvent tre visualis s P33 Fonction SMART 0 La fonction SMART est invalid e 1 L autorisation invalidation de SMART n est pas prot g e par la cl de s curit 2 L autorisation invalidation est prot g e par la cl de s curit P34 Valeur maxi de bande proportionnelle calcul e par la fonction SMART Ce param tre N EST PAS disponibile si P33 0 Ce param tre est programmable de P35 200 0 P35 Valeur mini de bande proportionnelle calcul e par la fonction SMART Ce param tre N EST PAS disponibile si P33 0 P35 est programmable de 1 0 la valeur de P34 P36 Valeur mini de temps int gral programmable pour la fonction SMART Ce param tre N EST PAS disponibile si P33 0 P36 est programmable de 00 01 mm ss 02 00 mm ss 29 03 99 11 52 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 Site web www hvssystem com P37 Modification automatique du gain concernant le refroidissement Ce param tre est uniquement disponible quand l instrument est programm pour deux sorties de r gulation et P33 est diff rent de O OFF La fonction SMART NE modifie PAS la valeur du param tre gain relatif de refroidissement RC On La fonction SMART modifie la valeur du param tre gain relatif d
34. UL 94 Protection panneau avant Le produit est con u et v rifi pour garantir une protection IP 65 et NEMA 4X pour utilisation l abri les v rifications ont t effectu es conform ment aux standards CEI 70 1 et NEMA 250 1991 Installation Montage sur panneau Face arri re 21 bornes vis vis M3 pour c bles de 0 25 2 5 mm ou de AWG 22 AWG 14 avec les diagrammes de raccordement et les chapeaux de borne de s curit Dimensions suivant DIN 43700 48 x 96 mm profondeur 116 mm Masse 600 g Alimentation de 100V 240V c 50 60Hz 15 10 de la valeur nominale 24 V c c c 10 de la valeur nominale Autoconsommation 10 VA maxi R sistance d isolement gt 100 MO suivant IEC 1010 1 Rigidit di lectrique 1500 Vrms suivant IEC1010 1 Temps de mise jour de l indicateur 500 ms Intervalle d chantillonage 250 ms pour les entr es lin aires 500 ms pour les entr es de TC ou RTD R solution 30000 comptes Pr cision 0 2 v f s 1 digit 25 C de temp rature ambiante R jection de mode commun 120 dB 50 60 Hz R jection de mode normal 60 dB 50 60 Hz Compatibilit lectromagn tique et normes de s curit Cet instrument est marqu CE il est donc conforme aux directives 89 336 EEC standard harmonis de r f rence EN 50081 2 et EN 50082 2 29 Tser2 DA p65 29 ERE Sex BE w afo PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUI
35. V sur OFF L instrument a relev un d passement d chelle positif et une action directe a t attribu e au servomoteur OUT 1 A sur OFF et OUT2 W sur ON La rupture du capteur est indiqu e comme suit entr e TC mV DEPASS DECH POSITIF ou DEPASS D ECH NEGATIF pouvant tre s lectionn par contact entr e RTD DEPASS D ECH POSITIF ou 29 03 99 11 52 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 Site web www hvssystem com entr e mA V DEPASS D ECH NEGATIF Note pour les entr es lin aires on ne peut d pister la rupture du capteur que par les entr es 4 20 mA 1 5V ou 2 10V Pour l entr e RTD l instrument signale une condition de d passement d chelle positif quand la r sistance d entr e est inf rieure 15 ohm relev du court circuit du capteur MESSAGES D ERREUR L instrument est pourvu d algorithmes d auto diagnostic Quand une erreur est d tect e l instrument affiche sur l indicateur inf rieur droite le message Err et sur l indicateur sup rieur gauche le code de l erreur d tect e LISTE DES ERREURS POSSIBLES SEr Erreur dans les param tres concernant la liaison num rique 100 Erreur d criture des EEPROM 150 Erreur g n ral sur CPU 200 Essai d criture sur m moire prot g e 201 2xx Erreur des param tres de configuration Les deux chiffres les moins significatifs indiqu
36. atiquement la r gulation en boucle ferm e en utilisant les nouvelles programmations NOTE au moyen de la liaison num rique on ne peut ni effectuer la calibration du potentiom tre de contre r action ni les fonctions de l entr e logique 2 O 2 Tser2 DA p65 22 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 Fonction SMART Cette fonction permet d optimiser automatiquement l action de r gulation A la mise en service si la fonction SMART est autoris e l instrument active la deuxi me partie de l algorithme Pour autoriser la fonction SMART appuyer sur la touche FUNC et visualiser le param tre Snrt En appuyant sur les touches A ou V visualiser la condition ON sur l indicateur sup rieur gauche et appuyer sur la touche FUNC La LED SMART s allume avec une lumi re fixe ou clignotante suivant la phase d auto syntonisation s lectionn e par l instrument Quand la fonction SMART est autoris e on peut visualiser les param tres de contr le mais nons les modifier Pb ti td rC Pour invalider la fonction SMART il suffit de s lectionner le param tre Snrt et d entrer OFF sur l indicateur sup rieur appuyer sur la touche FUNC La LED SMRT s teint L instrument conserve les valeurs actuelles des param tres de r gulation et autorise la modification de ces m mes param tres NOTES 1 Si la r gulation ON OFF PB 0 est programm e la fon
37. configur e Si on n appuie sur aucune touche pendant une dur e de temps sup rieure au temps diff r voir OP 46 l indicateur retourne automatiquement 29 03 99 11 52 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com SS V 78 Fax03 2685 1908 Tel 03 26 82 49 29 Site web www hvssystem com l tat normal de visualisation Pour maintenir la visualisation s lectionn e appuyer sur la touche A ou V Pour retourner au mode normal de visualisation appuyer sur la touche FUNC INDICATEURS C Allum quand la variable mesure est visualise en d gr s centigrades is Allum quand la variable mesure est visualise en d gr e Fahrenheit SMRT Il clignote quand la fonction SMART effectue la premi re phase d auto syntonisation Il est allum quand la fonction SMART effectue la deuxi me phase d auto syntonisation A Allum quand le contact de la sortie 1 A est ferm l instrument ouvre la vanne ou si cette sortie est utilis e comme sortie temps proportionnel et se trouve sur ON v Allum quand le contact de la sortie 2 W est ferm l instrument ferme la vanne OUT3 Allume quand alarme 1 est en tat d alarme ou si cette sortie est utilis e comme sortie temps proportionnel et se trouve sur ON OUT4 Allum quand l alarme 2 est sur alarme I clignote basse vitesse quand l alarme 3 est en tat d alarme II clignote grande vitesse quand l alarme 2 et l alarme
38. ction SMART est invalid e 2 L autorisation invalidation de la fonction SMART peut tre prot g e par la cl de s curit se reporter au param tre P33 29 03 99 11 52 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com LAMP TEST Pour v rifier le fonctionnement correct de l indica teur appuyer sur la touche FUNC pendant un laps de temps sup rieur 10 sec et l instrument allume toutes les LED de l indicateur avec un cycle de fonctionnement gal 50 Le LAMP TEST n est pas soumis au temps diff r Pour retourner au mode normal de visualisation appuyer de nouveau sur la touche FUNC Pendant le LAMP TEST l instrument conserve son tat de fonctionnement mais le clavier ne permet pas d invalider le test Tser2 DA p65 23 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche FUNC l indicateur inf rieur affiche le code et l indicateur sup rieur affiche la valeur du param tre s lectionn En appuyant sur les touches A et W on peut programmer la valeur ou l tat d sir En appuyant sur la touche FUNC l instrument m morise la nouvelle valeur ou le nouvel tat et visualise le param tre suivant Quelques uns des param tres suivants peuvent ne pas tre affich s en fonction de la configuration de instrument Param DESCRIPTION SP Point de consigne en unit s techniques Echelle de rL rH SP est actif quand les contacts raccord s aux entr es logiques 1 et 3 sont ouverts Snrt Etat de
39. d entr e d sir e en positionnant le contact J1 suivant les indications report es au tableau ci dessous Entr e NOTE le contact non utilis peut tre plac sur les fiches 7 9 Pezu Pzie Pz9 Pze OUVERTURE DU CIRCUIT D ENTREE Ces instruments permettent de relever l ouverture du circuit d entr e Pour les entr es de RTD l ouverture du circuit d entr e est visualis e comme une condition de d passement d chelle positif Pour les entr es de TC on peut au contraire s lectionner le type d indication en positionnant les contacts CH2 et SH2 comme suit D p d chelle positif std CH2 ferm SH2 ouvert D p d chelle n gatif SH2 ferm Les deux l ments se trouvent sur le c t soudure de la carte CPU Fig 14 29 03 99 11 51 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Z H V Sr Fax 0326851908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1965 Site web www hvssystem com
40. e en tat MANUEL et l indicateur MAN s allume 3 appuyer plusieurs fois sur la touche FUNC jusqu ce que l indicateur inf rieur visualise le param tre F CAL 4 appuyer sur les touches A ou W pour s lectionner l indication ON et appuyer sur la touche FUNC l instrument visualise sur l indicateur sup rieur la position actuelle de la vanne en et l indicateur inf rieur visualise le message POS L 5 appuyer sur les touches A ou WV pour placer le servomoteur au d but de sa course utile 6 appuyer sur la touche FUNC l indicateur visualise Fb LC calibration de la limite inf rieure de la contre r action 2 Tser2 DA p65 20 7 appuyer sur les touches A ou W pour s lectionner l indication ON et appuyer sur la touche FUNC L instrument visualise sur l indicateur sup rieur la position actuelle de la vanne et sur l indicateur inf rieur le message POS H 8 appuyer sur les touches A ou Y pour placer le servomoteur la fin de la course utile 9 appuyer sur la touche FUNC L indicateur visualise Fb HC calibration de la limite sup rieure de la contre r action 10 appuyer sur les touches A ou W pour s lectionner l indication ON et appuyer sur la touche FUNC L instrument m morise la nouvelle calibration du potentiometre de contre r action et retourne au fonctionnement manuel NOTES 1 L tendue de l chelle de calibration Fb LC FbHO doit d passer de 2095 la course totale
41. e ou des sources de perturbations 6 En cas d alimentation de 24 V c c la polarit n a aucune importance 7 Les circuits d alimentation sont prot g s par un fusible sous miniature type T 1 A 250 V Si le fusible est endommag nous conseillons de v rifier tout le circuit d alimentation dans ce cas il vaut mieux exp dier l appareil au fournisseur 8 Les normes sur la s curit concernant les instruments raccord s en permanence l alimentation lectrique exigent 29 03 99 11 51 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 Site web www hvssystem com un interrupteur ou un disjoncteur sur l installation lectrique de l immeuble cet interrupteur doit se trouver proximit de l instrument et l op rateur doit pouvoir y acc der facilement cet interrupteur doit tre marqu comme le dispositif de coupure de l instrument NOTE un seul interrupteur ou disjoncteur peut commander plusieurs instruments 9 Sil alimentation prevoitle fil de neutre le brancher au contact 13 Tser2 DA p65 8 A FE PAS 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France m m WW UL Fax 032685 1908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1965 29 03 99 11 51 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATERIEL INFORMATIQUE 1 Extraire l instrument de son bo tier 2 S lectionner le type
42. e refroidissement P38 Fonctionnement en mode MANUEL OFF le mode MANUEL est invalid On le mode MANUEL peut tre autoris invalid avec la touche MAN ou entr e logique 2 P39 Etat de l instrument la mise en service Ce param tre n est pas disponible quand P38 s OFF 0 L instrument d marre sur AUTO 1 L instrument d marre sur MANUEL Si la sortie de temps diff r proportionnelle a t programm e la puissance de sortie est gale 0 I Sila sortie servomoteur a t programm e l instrument ne modifie pas la position de la vanne 2 L instrument d marre suivant l tat qu il avait avant d tre teint Sila sortie de temps diff r proportionnelle a t programm e et l instrument est en tat manuel la puissance de sortie est gale 0 LI Si la sortie servomoteur a t programm e etl instrumentesten tat manuel la position de la vanne n est pas modifi e 3 L instrument d marre suivant l tat qu il avait avant d tre teint _ Si la sortie de temps diff r ic Tser2 DA p65 16 proportionnelle est programm e l instrument est en tat manuel la puissance de sortie est programm e en conservant la valeur pr c dente I Si la sortie servomoteur a t programm e l instrument est en tat manuel P40 oUnP l instrument ne modifie pas la position de la vanne Si la sortie servomoteur a t programm e l instrument est en tat manu
43. el P40 est diff rent de DUnP l instrument modifie la position de la vanne pour atteindre la valeur programm e avec le param tre P40 P40 Transfert de AUTO MANUEL Ce param tre n est pas utilis si P38 OFF Quand P5 Sn OL et P6 no Fb P40 est forc bUnP et ne peut pas tre modifi Quand l instrument est configur avec une sortie de r gulation P40 peut tre programm de 0 10096 Guand instrumentestconfigur avec deux sorties de r gulation P40 peut tre programm de 100 10096 Au del de la valeur 100 l instrument visualise bUnP et le transfert sera sans secousses l tat manuel commence la puissance de sortie de l instrument en tat AUTO NOTE si P40 est diff rent de bUnP et l instrument est programm pour la commande de servomoteur boucle ouverte avec la visualisation de la position de la vanne l instrument atteint la valeur programm e au moyen de P40 en utilisant l indication de la position 29 03 99 11 52 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com SS V 78 Fax03 2685 1908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 Site web www hvssystem com P41 Fonctionnement valeur de s curit de la sortie Quand P5 est diff rent de Sn OL P41 peut tre programm comme suit P43 Filtre digital sur la valeur visualis e P43 permet d appliquer la valeur mesur e un filtre digital a
44. ent le num ro du param tre erron ex 209 Err indique une erreur sur le param tre P9 299 Erreur de s lection des sorties 301 Erreur de calibration de l entr e s lectionn e 302 Erreur de calibration du potentiom tre de contre r action 307 Erreur de calibration de l entr e RJ 400 Erreur sur les param tres de contr le 500 Erreur de Auto z ro 502 Erreur de RJ Tser2 DA p65 28 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 510 Erreur pendant la calibration 512 Erreur pendant la calibration du potentiom tre de contre r action NOTE 1 Quant l instrument d tecte une erreur sur les param tres de configuration il suffit de r p ter la configuration du param tre sp cifique 2 Si l erreur 400 est d tect e appuyer en m me temps sur les touches A et W pour charger les param tres pr d finis r p ter la programmation des param tres de contr le 3 Si l erreur 302 est relev e appuyer en m me temps sur les touches A et W pour charger les param tres pr d finis concernant les potentiom tres de contre r action puis r p ter la calibration du potentiom tre 4 Pour toutes les autres erreurs contacter le fabricant 29 03 99 11 52 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Z H V Sr Fax 0326851908 Tel 03 26 82 49 29 Site web www hvssystem com CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES Boitier PC ABS noir degr d auto extinction V 0 suivant
45. entation du point de consigne Echelle de 1 100 digits minute Si cette valeur est d pass e l indicateur visualise inf et le transfert est chelons Rampe de diminution du point de consigne Pour plus de d tails voir le param tre Grd1 Limite maxi de la sortie de r gulation Ce param tre n est pas disponible si P5 Sn CL ou Sn OL Echelles de 0 100 quand l instrument utilise une sortie de r gulation de 100 100 quand l instrument utilise deux sorties de r gulation 26 tOL mP Sn CA F CAL POS I Pendant la limite de la puissance de sortie Ce param tre n est pas disponible si P5 Sn CL ou Sn OL chelle de 1 540 minutes Au del de cette valeur l indicateur visualise InF et la limite est toujours active Note tOL peut tre modifi n importe quand mais la nouvelle valeur devient op rationnelle la prochaine mise en service de l instrument Vitesse maxi de variation de la puissance de sortie Ce param tre est disponible uniquement si Pb est diff rent de 0 Echelle de 0 1 25 0 sec Au del de cette limite l indicateur visualise InF et la limite est toujours exclue Action de contr le de la sortie du servomoteur rEv pour action inverse et dir pour action directe Ce param tre est disponible uniquement si P5 Sn CL ou Sn OL Notes 1 Quand P24 nonE ou AU nA ce param tre peut tre modifi 2 Quand P24 rE dr ce param tre peut uniquement
46. eut tre autoris uniquement s il est autoris par P38 On en appuyant sur la touche MAN pendant plus d une seconde ou au moyen de la fermeture du contact externe entr e logique 2 voir param tre P24 La commande n est accept e et effectu e que si l instrument est en tat normal de visualisation Quand l instrument est en tat manuel la LED MAN est allum e et l indicateur inf rieur visualise la position de la vanne si programm e ou le niveau de sortie si la sortie diff r e a t s lectionn e Quand la sortie diff r e a t s lectionn e les deux chiffres les plus significatifs indiquent le niveau de la sortie rEv tandis que les deux chiffres les moins significatifs indiquent le niveau de la sortie dir si elle est pr sente Le point d cimal situ entre les deux valeurs clignote NOTE le symbole graphique LILI indique OUT rEV 100 le symbole graphique indique OUT dir 100 OO On peut modifier le niveau de sortie en utilisant les touches A et Y En appuyant de nouveau sur la touche MAN pour plus d 1 s l instrument retourne l tat AUTOMATIQUE Appuyer de nouveau sur la touche MAN pendant Q 2 Tser2 DA p65 21 plus de 1 seconde ou en ouvrant le contact raccord l entr e logique 2 l instrument retourne l tat AUTO Le passage de AUTO MANUEL et viceversa suivra l algorithme choisi au moyen du param tre P40 le type sera toujours sans secous
47. hbutton the display will show ON dFLt g Press FUNC pushbutton the display will show LOAd This means that the loading procedure has been initiated After about 3 seconds the loading procedure is terminated and the instrument reverts to NORMAL DISPLAY mode The following is a list of the default operative parame ters loaded during the above procedure PARAMETER DEFAULTVALUE SP minimum range value Snrt Disable n rSt OFF SP2 SP3 SP4 minimum range value nnn OFF A1 A2 A3 minimum range value for process alarms 0 for deviation or band alarms HSA1 HSA2 HSA3 0 1 96 PB 4 0 96 hyS 0 5 96 ti 4 00 4 minutes td 1 00 1 minute IP 50 for servomotor control drive 30 for one time proportional control output 0 96 for two control outputs Sn tt 1 minute Sn db 5 96 Sn LL 0 96 Sn HL 100 Cy1 15 s When two control outputs are configured and the OUT1 has a dir action the CY1 default value will be equal to 10 seconds for P25 Alr 4 seconds for P25 OIL 2 seconds for P25 H20 Cy3 15 s When two control outputs are configured and the OUTS has a dir action the CY3 default value will be equal to 10 seconds for P25 Alr 4 seconds for P25 OIL 2 seconds for P25 H20 Appendix A 1 TserA DA p65 1 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 29 03 99 11 54 E mail
48. hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1865 DIMENSIONS ET PERCAGE o 0 6 O 992 0 8 Fig 2 Tser2 DA p65 2 29 03 99 11 51 E EE 17e 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystemahvssystem com Z E ww LL Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES A ENTREES DE MESURE NOTE Des l ments ext rieurs ex barri re zener raccord s entre le capteur et les bornes d entr e de l instrument peuvent provoquer des erreurs de mesure dues une imp dence trop lev e ou d s quilibr e ou la pr sence de courants de perte Les raccordements lectriques ne doivent tre effectu s que si le boitier de l instrument est r guli rement mont sur le panneau T Sch E ENTREE POUR THERMOCOUPLE S E N T geck S I I I 4 NO 3 E 3 B ct I L R TOME ef 5 f Blindage 2 gt gt a SI i i EH 5 1 6 NOC 5 i L T u 3 EZA SC 1 y Lo 3 T ACT 7 Blindage Bp al 8 Fig 4 RACCORDEMENTDE T o THERMOCOUPLES SC f ro NOTES A lt x qm D 1 Ne pas placer de c bles de signaux parall lement fig 3 5 rs ou proximit des c bles de puissance ou des E gt E
49. iom tre de contre r action utiliser un c ble blind dont le blindage n est raccord que d un seul c t 7 Les sorties relais sont prot g es par des varistors contre les charges avec un composant inductif maxi 0 5 A D SORTIES A RELAIS NO OUT 3 e 14 Sortie 3 C OUT 3 4 15 Sortie 4 NO OUT 4 e 16 NO 17 Sortie 1 C 18 Fig 9 RACCORDEMENT DES SORTIES A RELAIS NOTE Est possible utiliser la sortie 1 comme sortie pour servomoteur ou sortie a relais au moyen du param tre P5 voir pag 11 est possible s lectionner le type du sortie d sir e Toutes les sorties relais sont prot g es au moyen de varistances pour des charges dont la composante inductive maxi est de 0 5 A La capacit du contact correspondant a la sortie 1 est gale 3A 250V c a sur la charge resistive la capacit du contact correspondant aux sorties 3 et 4 est gale 2A 250V AC sur la charge resistive Le nombre d op rations est gal 1 x 10 de la capacit indiqu e O s Tser2 DA p65 6 A EE CF a 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France m m WW S76 F x032685 1908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 Les alarmes 2 et 3 sont en OR sur la sortie 4 Les recommandations suivantes peuvent viter de s rieux probl mes caus s par l utilisation des sorties relais pour piloter les charges inductives CHARGE
50. ires S gt 100 unit s Pour les entr es de TC avec indication S gt 300 Pour les entr es de TC avec indication F S gt 550 Pour les entr es de RTD avec indication C S gt 100 Pour les entr es de RTD avec indication F S gt 200 F P5 z Type de sortie Sn OL servomoteur boucle ouverte Sn Cl servomoteur boucle ferm e rEv sortie de temps diff r proportionnelle action inverse dir sortie de temps diff r proportionnelle action directe Inverse Directe Entr e K Entr e V t t Sortie N Sortie F4 t Z t NOTES 1 en programmant P5 Sn OL ou en invalidant l option Sn OL le param tre P41 est forc la valeur 0 2 en programmant P5 rEv le temps de cycle correspondant CY1 est forc 15 sec 3 en programmant P5 dir le temps de cycle correspondant CY1 est forc 10 sec si P25 Air 4 sec si P25 OIL 2 sec si P25 H20 29 03 99 11 52 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com P6 Indication de la position de la vanne Ce param tre est disponible uniquement si P5 Sn OL Fb la position de la vanne est visualis e no FB la position de la vanne NEST PAS visualis e omettre le potentiom tre de contre r action P7 Fonction de la sortie 3 nonE sortie non utilis e AL1 P sortie de l alarme 1 avec alarme 1 programm e en tant qu alarme de proc
51. m com Z H V Sr Fax 0326851908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 Site web www hvssystem com SELECTION DU POINT DE CONSIGNE DE FONCTIONNEMENT La s lection du point de consigne de fonctionnement est effectu e au moyen des entr es logiques 1 et 3 entr e 3 entr e 1 P de cons de fonct ouvert ouvert SP ouvert ferm SP2 ferm ouvert SP3 ferm ferm SP4 Le param tre P50 peut limiter le nombre de points de consigne utilizables LIAISON NUMERIQUE Cet instrument peut tre connect un ordinateur central au moyen d une liaison num rique L ordinateur peut programmer l instrument en tat LOCAL les fonctions et les param tres peuvent tre modifi s partir du clavier ou en tat REMOTE seul l ordinateur peut modifier les fonctions et les param tres L tat REMOTE est signal par le clignotement d une LED rouge ayant le symbole REM Ceux instruments permettent au moyen d une liaison num rique de modifier la valeur de tous les param tres de fonctionnement et de configuration Les conditions n cessaires pour utiliser cette fonction sont les suivantes 1 Les param tres num riques de SEr1 SEr4 doivent tre programm s correctement 2 L instrument doit tre en tat de fonctionnement Pendant le chargement des param tres l instrument n effectue pas la r gulation et force les sorties de r gulation sur O A la fin de la proc dure de configuration l instrument reprend autom
52. mise en service elle l autorise de nouveau quand la variable de proc d atteint la valeur de seuil plus ou moins l hyst r sis Si l alarme est programm e comme alarme de proc d cette fonction invalide les fonctions d alarme au moment de la mise en service puis les autorise de nouveau quand la variable de proc d atteint la valeur de seuil plus ou moins l hyst r sis P28 Action des alarmes 2 et 3 Uniquement disponible si P9 et P11 sont diff rents de nonE dir action directe relais excit en condition d alarmes rEV action inverse relais d sexcit en condition d alarmes P29 Masquage de l alarme 2 Disponible seulement si P9 est diff rent de nonE OFF masquage invalid On masquage autoris P30 z Masquage de l alarme 3 Disponible seulement si P11 est diff rent de nonE OFF masquage invalid On masquage autoris P31 DEVIATION appliqu e la valeur mesur e Ce param tre permet de programmer une DEVIATION constante sur toute l chelle de mesure P33 n est pas disponible pour les entr es lin aires Pour les chelles de visualisation chiffre d cimal P31 peut tre programm de 19 9 19 9 Pourles chelles de visualisation sans chiffre d cimal P31 peut tre programm de 199 199 15 Tser2 DA p65 15 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 Visualisation courbe Entr e P32 Visualisation des param tres prot g s Ce param tre N EST PA
53. mprim basse pression maxi 3 kg cm2 enlever toute trace de poussi re dans les fentes de ventilation e sur le circuit en faisant attention ne pas endommager les composants pour nettoyer les parties externes en plastique ou en caoutchouc utiliser exclusivement un chiffon propre et l g rement mouill de alcool thylique pur ou d natur C2H5OL alcool isopropylique pur ou d natur CH3 2CHOH eau H20 Contr ler que les bornes sont parfaitement serr es Avant de rebrancher l instrument dans son boitier v rifier que l appareil est parfaitement sec Rebrancher l appareil et le mettre sous tension Tser2 DA p65 33 A EE CF a 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France m E WW S Fax 03 2685 1908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 29 03 99 11 52 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com APPENDIX A DEFAULT PARAMETERS DEFAULT OPERATIVE PARAMETERS The control parameters can be loaded with predetermined default values These data are the typical values loaded in the instrument prior to shipment from factory To load the default values proceed as follows a The internal switch should be closed b The SMART function should be disabled c The upper display will show the process variable while the lower display will show the set point value d Held down W pushbutton and press A pushbutton the display will show OFF dFLt e Press A or V pus
54. ne valeur gale 1 4 de la valeur de ti 2 Quand P44 est gal Pi l action de d rivation est toujours exclue Cy3 Pr charge de l action int grale ce param tre est saut quand Pb 0 action ON OFF Echelles rC de 0 0 100 0 si l instrument est configur pour utiliser une sortie de r gulation de 100 0 100 0 si l instrument est configur pour utiliser deux sorties de r gulation Temps de course du servomoteur Ce param tre est disponible uniquement si P5 OL Echelle de 0 06 3 00 minutes secondes Bande morte du servomoteur Ce param tre est disponible uniquement si P5 Sn CL ou Sn OL et Pb est diff rent de 0 Sn LL Sn HL 25 25 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 1908 Tel 03 26 82 49 29 Echelle de 1 50 du temps de course du servomoteur ou de l tendue de l chelle programm e pour le potentiom tre de contre r action Limite mini du servomoteur Ce param tre est disponible uniquement si P5 Sn CL Echelle de 0 sn HL en 96 du temps de course du servomoteur ou de l tendue de contre r action Limite maxi du servomoteur Ce param tre est disponible uniquement si P5 Sn CL Echelle de SnLL 100 en 96 du temps de course du servomoteur ou de l tendue de contre r action Temps de cycle sortie 1 Ce param tre est disponible uniquement si P5 rEv ou dir Echelle de 1 200 sec Tem
55. og 1 Point de cons de fonct ouverte ouverte SP ouverte ferm e SP2 ferm e ouverte SP3 ferm e ferm e SP4 La fonction de l entr e logique 2 est s lectionn e au moyen du param tre P24 5 Tser2 DA p65 5 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 C SORTIE SERVOMOTEUR A ouvre la vanne 17 18 e R seau Servomoteur 19 W ferme la vanne 20 p l l 21 d 22 _f ______ Potentiom tre de contre r action 2 O 0 D Deux sorties relais verrouill es Fig 8 RACCORDEMENT DE SERVOMOTEUR NOTES 1 Avant de raccorder l instrument la ligne de puissance v rifier que la tension de ligne et le courant absorb s sont conformes la capacit des contacts 3 A 250 V c a avec charge r sistive 2 Pour viter tous risques ne raccorder la ligne de puissance qu apr s avoir effectu tous les autres raccordements 3 Pour le raccordement du servomoteur utiliser des c bles No 16 AWG ou sup rieurs supportant une temp rature mini de 75 C 4 Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 5 Ne pas placer de c bles de signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 29 03 99 11 51 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 Site web www hvssystem com 6 Pour le raccordement du potent
56. ps de cycle sortie 3 Ce param tre est disponible uniquement si P7 rEv ou dir Echelle de 1 200 sec Gain relatif de refroidissement Ce param tre est disponible uniquement si l instrument est programm pour utiliser 2 sorties de r gulation et A Pb est diff rent de 0 ou B l appareil est en tat manuel Echelle de 0 20 1 00 Note Quand l instrument utilise la fonction SMART et P37 est programm sur ON le param tre rC est limit en fonction du type d l ment r frig rant s lectionn de 0 85 1 00 quand P25 Air de 0 80 0 90 quand P25 OIL de 0 30 0 60 quand P25 H20 29 03 99 11 52 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com Tser2 DA p65 OLAP rL rH Grd1 Grd2 OLH Superposition bande morte entre chauffage et refroidissement Ce param tre est disponible uniquement si l instrument est programm pour utiliser 2 sorties de r gulation et A Pb est diff rent de 0 ou B l appareil est en tat manuel Echelle de 20 50 de la valeur de Pb Une valeur n gative indique une bande morte tandis qu une valeur positive indique une superposition Limite inf rieure du point de consigne Echelle partir de la valeur d chelle mini rH Note Quand P3 est modifi rL prend la valeur de P3 Limite sup rieure du point de consigne Echelle de rL la valeur d chelle maxi P4 Note Quand P4 est modifi rH prend la valeur de P4 Rampe d augm
57. rd2 rel ve une condition de d passement d chelle NOTE si l instrument rel ve une sortie d chelle ou positif ou n gatif l instrument maintient le contact une condition d erreur sur la valeur mesur e on agit du relais OUT 2 W ferm comme si P45 est gal 0 6 Quand l instrument rel ve une condition de d passement d chelle positif ou n gatif l instrument se comporte de fa on inverse au comportement standard NOTE pour plus de d tails sur le comportement standard se r f rer au chapitre Messages d erreur P42 Valeur de s curit pour la sortie de P46 S lection du Temps diff r Ce param tre permet de modifier la dur e du temps diff r appliqu la modification des param tres et utilis par l instrument pendant la phase de fonctionnement tn 10 2 10 secondes tn 30 30 secondes r gulation P47 Comportement de la sortie servo quand Ce param tre N EST PAS disponibile si P41 0 4 l algorithme PID est limit par les 5 ou 6 param tres Sn LL et Sn HL P47 est uniquement disponible si P5 Sn CL 0 Quand la valeur calcul e par l algorithme PID est sup rieure la valeur Sn HL ou P42 peut tre programm comme suit De 0 100 avec une seule sortie de r gulation De 100 96 100 96 avec deux sorties de r gulation 17 Tser2 DA p65 17 29 03 99 11 52 E EE 17e 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystemahvssystem com
58. ses cette fonction n est pas disponible quand l action int grale est exclue Sile transfert de AUTOMATIQUE MANUEL se fait pendant la premi re phase de l algorithme SMART quand l instrument retourne sur AUTO la fonction SMART repart de la deuxi me phase ADAPTIVE A la mise en service l instrument se positionne automatiquement en tat d fini par le param tre P39 NOTE 1 quand l instrument est configur pour utiliser deux sorties de r gulation et la mise en service est manuelle avec la puissance de sortie gale 0 les signaux de sortie seront conformes la formule suivante sortie rEv sortie dir 0 2 quand le fonctionnement est en tat AUTO MANUEL pilot au moyen de l entr e logique et P39 0 ou 1 l instrument d marre avec la fonction s lectionn e par l tat de l entr e logique et s il est en tat MANUEL la puissance de sortie est gale 0 MODIFICATION DIRECTE DU POINT DE CONSIGNE Quand l instrument est l tat AUTO et visualisation normale on peut modifier directement le point de consigne de travail SP SP2 SP3 ou SP4 sans avoir besoin de consulter les param tres En appuyant sur la touche A ou W pendant plus de 2 secondes le point de consigne visualis commence varier La nouvelle valeur devient op rationnelle 2 secondes apr s la derni re pression effectu e sur les touches 29 03 99 11 52 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssyste
59. sgange 20 Manuellb iriebr ss smms 21 Direkte nderung des Sollwerts 21 OIG aen EET THE 22 Serielle Schnittstelle 22 SM ART Funktion reca Edge gege 22 Lampen ASS an 23 BETRIEBSPARAMETER es 23 FERILERMELDUNGEN 27 TECHNISCHE MERKMALE 2 29 WARTUNG ere 33 DEFAULT PARAMETERS A 1 Tser0 DA p65 3 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 1908 Tel 03 26 82 49 29 INDICE Due EIC Cs 1 DIMENSIONI E FORATURA us 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI tts 3 IMPOSTAZIONI HARDWARE PRELIMINARI 9 PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE 10 MODO OPERATIVO 2 kk bb skor m 18 Funzionalit del visualizzatore 18 Indicatori E 19 Operativit dei tasti durante il modo operativo E 19 Calibrazione del potenziometro di controreazione sssssessseeeeeeee renerne 20 Abilitazione disabilitazione dell uscita regolante 20 Funzionamento in modo MANUALE 21 Modifica diretta del set point 21 Selezione del set point operativo 22 Interfaccia seriale ssss 22 Funzione SMART 1 rto ei 22 Lamp test saa a eedeseectecccaateseeesecaaco 23 PARAMETRI OPERATIVI renes 23 MESSAGGI DI ERRORE 0 2 27 CARATTERISTICHE TECNICHE 29 MANUTENZIONE uses 33 DEFAULT PARAMETERS A 1
60. ta Technopark Mosta MST 02 TserA DA p65 HVS EL PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 Representatives CHINA TIANJIN VEGA COMPANY Ltd 95 Zhi Cheng Road Hebei District 800232 Tianjin PRC Tel 022 26273296 Fax 022 26273297 UNITED KINGDOM EIRE EUKERO CONTROLS LTD Unit 1 Waterside Business Centre Railshead Road Isleworth Middlesex TW7 7BY Tel 0181 5684664 Fax 0181 5684115 U S A AMERICAN ERO ELECTRONIC CORP 365 Bateman Circle P O Box 3608 BARRINGTON ILL 60010 Tel 847 382 0881 Fax 847 382 0240 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 1908 Tel 03 26 82 49 29 Branch Offices BENELUX ERO ELECTRONIC BENELUX S A N V Rue du Val Notre Dame 384 4520 MOHA Wanze Tel 085 274080 Fax 085 274081 BRAZIL ERO ELECTRONIC DO BRASIL Industria e Comercio Ltda Rua Garibaldi 659 Conj 202 90035 050 Porto Alegre RS Brasil Tel 051 2214888 Fax 051 2214734 FRANCE ERO ELECTRONIC Sarl ZAC du Ch ne 34 rue du 35 me R giment d Aviation 69673 BRON Cedex Tel 0478267979 Fax 0478267800 GERMANY ERO ELECTRONIC GmbH Ottostrasse 1 D 65549 Limburg Tel 06431 95680 Fax 06431 57493 SOUTH AFRICA ERO ELECTRONIC S A P O Box 43112 2042 INDUSTRIA Tel 011 4742278 Fax 011 4749404 SWITZERLAND ERO ELECTRONIC AG Kempttalstrasse 27 A 8320 FEHRALTORF Tel 01 9542220 Fax 01 9543284 29 03 99 11 54 E mail hvssystem hvssystem com Site
61. teur pour autoriser ou invalider la protection des param tres de r gulation Au moyen de cette s lection la protection des param tres n a pas d effet sur les points de consigne SP SP2 SP3 SP4 et sur l initialisation manuelle des alarmes pour la protection de la fonction SMART voir le param tre P33 de 5000 9999 Ce code secret est utilis pendant le dialogue utilisateur pour autoriser ou invalider la protection des param tres de r gulation Au moyen de cette s lection la protection des param tres n a pas d effet sur les points de consigne SP SP2 SP3 SP4 sur l initialisation manuelle des alarmes et sur la programmation des seuils d alarme des alarmes 1 2 et 3 pour la protection de la fonction SMART voir le param tre P33 Laproc dure de configuration standard est compl te et l instrument visualise 7 7 7 7 sur les deux indicateurs Sans autres programmations appuyer sur FUNC et l instrument retourne au d but de la proc dure de configuration Pour effectuer une configuration compl te appuyer sur les touches A ou W et programmer la valeur 275 sur l indicateur sup rieur Appuyer sur la touche FUNC et l instrument commence la proc dure de configuration auxiliaire en visualisant les param tres suppl mentaires suivants NOTE les param tres P19 P20 P21 P22 et P23 ne sont pas utilis s Tser2 DA p65 14 A EE CF a 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France m m WW S76 F x032685 1908 Tel
62. udure froide 0 1 C C Imp dance d entr e gt 1 MQ 29 03 99 11 52 a 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 03 26 85 1908 Tel 0326824929 Siteweb www hvssystem com 1 Calibration suivant IEC584 1 et DIN 43710 1977 TABLEAU ECHELLES STANDARD Type Echelles TC L O 0 400 0 C L 1 0 900C 121 0 1650 F J 2 100 0 400 0 C SN J 3 100 1000 C 22 150 1830 F K 4 100 0 400 0 C SE K 5 100 1370 C 23 150 2500 F T 6 199 9 400 0 C 24 330 750 F N 7 100 1400 C 25 150 2550 F R 8 0 1760 C 26 0 3200 P S 9 0 1760 C 27 0 3200 F B 10 0 1820 C 28 0 3310 F B RTD R sistance Temperature Detector Entr e de RTD Pt 100 raccordement 3 fils circuit d entr e injection de courant 135 uA S lection C F au clavier ou liaison num rique R sistance de ligne compensation automatique maxi 20 Q fil avec erreur non mesurable Calibration suivant DIN 43760 Burn out claquage chelle maxi NOTE Un contr le sp cial produit un signal de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF quand la r sistance est inf rieure 15 Q TABLEAU DES ECHELLES STANDARD Type de RTD Echelle de mesure RTD Pt 1000 12 DIN 43760 29 11 199 9 400 0 C 200 800 199 9 400 0 30 330 1470 F
63. vssystem com Site web www hvssystem com concernant la sortie 1 et la sortie 2 Limiteur de la puissance de sortie pour un agent de r gulation de 0 0 100 0 pour deux agents de r gulation de 100 0 100 096 Cette fonction peut tre valid e la mise en service de l instrument pour viter des chocs thermiques ou de pr chauffer l installation Sorties relais Sortie 1 et 2 deux relais verrouill s contact SPST avec capacit 3 A 250 V sur charge r sistive contact NO Sortie 3 contact SPST avec capacit 2 A 250 V sur charge r sistive contact NO Sortie 4 contact SPST avec capacit 2 A 250 V sur charge r sistive contact NO NOTE Le c t C des sorties 3 et 4 est en commun Indicateurs de l tat des sorties 4 indicateurs A VW OUT 3 et OUT 3 sont allum s quand la sortie correspondante est en tat ON Temps de cycle programmable de 1 200 s ALARMES Action directe ou inverse Fonction des alarmes toutes les alarmes peuvent tre programm es comme alarmes de proc d de bande ou de d viation Aacquit des alarmes automatique ou manuel programmable pour chaque alarme Masquage des alarmes chaque alarme peut tre programm e avec ou sans masquage Cette fonction permet d liminer de fausses indications d alarme au moment de la mise en service ou apr s la modification du point de consigne Alarmes de proc d Dialogue utilisateur maximum ou minimum
64. web www hvssystem com
65. yant une constante de temps gale 4 sec pour entr es de TC ou RTD 0 Aucune s curit comportement Standard 2 sec pour entr es lin aires 1 Valeur de s curit utilis e quand l instrument noFL aucun filtre rel ve une condition de d passement d chelle FLtr filtre autoris positif 2 Valeur de s curit utilis e quand l instrument P44 z Type d action de r gulation rel ve une condition de d passement d chelle Pid L instrument agit avec l algorithme PID positif Pi L instrument agit avec l algorithme PI 3 Valeur de s curit utilis e quand l instrument rel ve une condition de d passement d chelle n gatif Quand P5 Sn OL P41 pet tre programm P45 Alignement du point de consigne de fonctionnement la mise en service 0 le point de consigne de fonctionnement est align comme suit sur la valeur de SP SP2 SP3 ou SP4 en fonction 0 Aucune s curit comportement Standard de l tat des entr es logiques 1 et 3 4 Valeur de s curit utilis e quand l instrument 2 Le point de consigne de fonctionnement est rel ve une condition de d passement d chelle align sur la valeur mesur e pour atteindre positif ou n gatif l instrument maintient le contact ensuite le point de consigne s lectionn au du relais OUT 1 A ferm moyen d une rampe programmable voir les 5 Valeur de s curit utilis e quand l instrument param tres de fonctionnement Grd1 et G

TFS - Servo - HVS System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents