manuel exploitation et entretien mât d`éclairage apolo
Contents
1. Tap n llenado Aceite Tap n Vaciado Aceite F 29 Adressez vous notre service technique si vous avez des questions QUIPEMENT MOBILE Maintenance reportez vous au manuel de l accouplement d attelage du frein inertie et de l essieu du kit mobile 7 D PANNAGE tant donn e la simplicit du syst me les pannes de l quipement sont pratiquement exclues Contactez notre service technique si un probl me quelconque survenait n anmoins Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q HIMOINSA 12 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY 8 SCH MA HYDRAULIQUE AC 05 1 3 fr Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q HIMOINSA 1 3 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY gt u e u u I lt 0 O E I LA 9 SCH MA LECTRIQUE HC CAC16 D0002 RO DATE NAME SIGNATURE DESCRIPATION 0909010 Liuxangeng 1x0 Y a NEW CODE CUADRO MANUAL DIGITAL TIPO CAC16 ESQUEMA EL CTRICO DE CONTROL Y PROTECCI N MAGNETOT RMICA CON REL DIFERENCIAL REVISED APPROVED www himoinsa com 09 09 2010 Cheng peng Cheng EL PRESENTE DISE2. SIS 1 PLUS IGNITOR 4 OUTPUT FROM CONTROL PANEL J3 CONNECTOR _ 3 8 F4 BORNES X2 _ YELLOW GREEN YELLOW GREEN El PHILIPS SI 5 PLUS BLUE 19 e YELLOW GREEN BROW PHILIPS SI 5 PLUS e YELLOW GREEN E PHILIPS SI 5 PLUS e YELLOW GREEN _BORNES Xi _ EI PRI EH PHILIPS SI 5 PLUS YELLOW GREEN j C E I 1 L r Lo DATE NAME SIGNATURE ODCOE DESCRPATION pesce 0909010 Luxangueng pi newcooe ESQUEMAEL CTRICODE POTENCIA uu S HIMOINS A grupos electr genos APPROVED 09 09 2010 Cheng peng CTRA MURCIA SAN JAVIER KM 23 600 C P 30730 MURCIA ESPA A EL PRESENTE DISE O ES PROPIEDAD DE HIMOINSA S L ELECTRIC DIAGRAM OF LAMP NO PODR SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCI N DEL OBJETO REPRESENTADO REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS SiN AUTORIZACI N PREVIA DE ESTA SOCIEDAD www himoinsa com Telf 34 968 191 128 21 MEC B8 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 AC 0513 fr 22 HC CAC16 D0002 RO HIMOINSA OIL PUMP FOR e bk 3222922288 peo HT E E A um GU G y 4 1 1 88 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com C Ctra Murcia San Javier
3. crasement o Important Utilisez toujours les c bles en acier sp cifi s par le constructeur de le m t d clairage type 6x37 1 o En cas d utilisation de la tour dans des conditions fortement corrosives rev tez d huile les c bles galvanis s toutes les 300 heures de service ou tous les 3 mois e Syst me hydraulique F 29 o Contr lez le syst me hydraulique et le niveau de liquide hydraulique toutes les 300 heures ou tous les 3 mois de service Rajoutez du liquide hydraulique si cela est n cessaire toujours en liminant les fuites de liquide hydraulique ventuelles o Contr lez le niveau de liquide hydraulique si le v rin hydraulique l ve le m t difficilement ou de mani re intermittente o Remplacez le liquide hydraulique toutes les 2400 heures ou tous les 2 ans de service ou s il est d grad ou contamin par une autre substance o chaque remplacement du liquide hydraulique remplacez galement le filtre et nettoyez le r servoir o Encas de d faillance de l lectrovanne ou de tout autre d faut emp chant la descente automatique du m t cette op ration pourra tre ex cut e par desserrage de la vis de bypass de l lectrovanne Pour lever le m t il est important que la vis de bypass de l lectrovanne soit compl tement serr e o Contr lez le syst me hydraulique si vous constatez la pr sence de liquide hydraulique sur le sol AC 0513 fr Tornillo de Electro v lvula
4. quipements eux m mes 3 Ne permettez jamais a d autres personnes d utiliser la tour d clairage sans leur avoir donn les instructions n cessaires pour une utilisation correcte et s re de l quipement 4 Ne permettez pas des mineurs d utiliser la tour sans la surveillance d une personne adulte connaissant l utilisation de la tour d clairage 5 Emp chez aux enfants et aux animaux domestiques l acc s au p rim tre de fonctionnement de la tour d clairage afin de les Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q HIMOINSA 2 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY prot ger le mieux possible contre les blessures ventuelles par des pi ces de l quipement 6 Arr tez et d branchez imm diatement le groupe lectrog ne si une quelconque anomalie se produit durant son fonctionnement Localisez et liminez le probl me avant de red marrer la tour 7 V rifiez que la tour d clairage est correctement install e sur un sol parfaitement plan et r sistant afin d assurer qu elle fonctionnera correctement et restera totalement stable m me en cas de rafales de vent 8 Descendez le m t si la vitesse du vent est sup rieure 80 km h 9 Neremorquez pas la tour d clairage sur autoroute des vitesses sup rieures 90 km h IMPORTANT Pour garan
5. O ES PROPIEDAD DE HIMOINSA S L No PODR SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCI N DEL OBJETO REPRESENTADO REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS SIN AUTORIZACI N PREVIA DE ESTA SOCIEDAD CUADRO MANUAL PARA TORRE DE ILUMINACION ESQUEMA EL CTRICO DE CONTROL M6 Y PROTECCI N MAGNETOT RMICA DE 16 A 63 AMPERIOS PARA SINCRO ALTERNATOR LIGHTING TOWER MANUAL START CONTROL PANEL M6 CONTROL AND THERMAL MAGNETIC PROTECTION ELECTRIC DIAGRAM FROM 16 TO 63AMPERES FOR SINCRO ALTERNATOR WARNING MAKE SURE ALL THE POWER UNITS ARE OFF BEFORE START THE GENSET PROTECTION ELECTRIC DIAGRAM WITH DIFFERENTIAL RELAY HIMOINSA 1 1109 Telf 34 968 191 128 14 HIMOINSA Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 AC 0513 fr 15 HC CAC16 D0002 RO BACK VIEW HIMOINSA ne DESCRIPCI N DESCRIPTION CODIGO CODE Ne DESCRIPCI N DESCRIPTION 3 PUSHBUTTON 3x 2esosmonswircH 2 RELOJ NIVEL DE COMBUSTIBLE FUEL LEVEL GAUGE RNC 3000 10 CIRCUIT BREAKER OSMC32N1P B10A FOR BASE 3 FRECUENCIMETRO FRECUENCIMETER 3000 11 CIRCUIT BREAKER OSMC32N1P B10A FOR LAMPS DISTRIBUCION DE LOS FUSIBLES ENEL FRONTAL per LA rememora re euaacrmarpssazawa DESCRIPTION OF FUSES IN FRONT PANEL _5_ CUENTAHORAS 230V HOURS COUNTER 230v 3000 13 CO
6. cial n est n cessaire 4 5 Manceuvre du m t du m t d clairage IMPORTANT Pour monter le m t il est essentiel d avoir au pr alable serr le frein main Pour des raisons de s curit le m t ne peut pas monter si le frein main n est pas serr F 6 Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q HIMOINSA 8 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY La commande de la tour se fait tr s simplement l aide des boutons de mont e et de descente situ s sur le panneau de commande du groupe lectrog ne et en suivant les instructions simples ci apres 1 Contr lez que le m t est sa position verrouill e 2 Levezle m t en appuyant sur le bouton de mont e situ sur le panneau de commande F 8 9 Le m t comporte un verrouillage qui se bloque dans le sens d orientation des lampes Pour modifier l orientation le verrouillage doit tre d bloqu par basculement de la manette la position D VERROUILLER tournez ensuite le m t la position souhait e puis bloquez le l aide de la manette en basculant cette derni re la position VERROUILLER F 10 11 Pour ramener le m t sa position initiale basculez la manette la position D VERROUILLER il devient ainsi possible de tourner le m t sa position initiale Une fo
7. km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS RECTIFIER RECTIFIER RECTIFIER RECTIFIER gt u e u u I SI e 09 09 2010 Liu xiang UNOS HIMOINSA O Cheng peng CTRA MURCIA SAN JAVIER KM 23 600 C P 30730 MURCIA ESPA A EL PRESENTE DISE O ES PROPIEDAD DE HIMOINSA S L ELECTRIC DIAGRAM OF WIRING HARNESS No PODR SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCI N DEL OBJETO REPRESENTADO REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS SIN AUTORIZACI N PREVIA DE ESTA SOCIEDAD www himoinsa com Telf 34 968 191 128 lt 0 O E I AC 0513 fr HIMOINSA THE ENERGY AVIS AVIS de MISE EN SERVICE Modele AAA AAA AAA AAA AAA AA ACA AA AAA AAA AAA N du moteur BESREMEENEEEERESEENEERUSENENMEENREEEENEENEEREREENENENEEREEEEENENEERRMENEEEEEEENENEEEESEREEREEEEEEEENNENENSREEEENENENHEREENEEEEEERREENENEMEEEREENEENEEEESNENEENEEEN Date de mise en service A A nunana LLL LLELLE Client Date Signature client Tampon et signature BON DE GARANTIE envoyer GENELEC SAS dat et sign dans les 15 jours suivant la mise en service de l quipement Voir adresse pour envoi en quatri me page de couverture CERTIFICAT de GARANTIE R f rence groupe lectrog ne A Mod le N du ASAS a Livr JOUT Est garantizado a partir de esta fecha AG ENT E A AT RE correr Date AAA Signature client Tampon et
8. RESERVA PARADA ENTRADA ENTRADA POSITIVO MANDO ACETE OMBUSTIBLE EMERGEN GENERADOR GENERADOR BATERIA PARADA BATTERY LOW OL A FUEL EMERGEN GENERATOR BATTERY BATTERY STOP CHARGER PRESURE RESERVE STOP INPUT NEGATIVE POSITIVE CONTROL MEC B8 001 002 11 CONNECTOR 001 002 2 3 HEEL i 4 J5 CONNECTOR j O O J3 CONNECTOR Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 230 RNC RELOJ NIVEL COMBUSTIBLE MONOFASICO FUEL LEVEL GAUGE eUNDRO POCACAS EA _HIMOINSA ESQUEMA ELECTRICO DE CONTROL M6 ass Aa NeP E APPROVE 09 09 2010 rad CTRA MURCIA imm lo vo KM 23 600 C P 30730 MURCIA ESPARA t MM E EL PRESENTE DisENO ES PROPIEDAD DE HIMOINSA S L CONTROL PANEL TIPE CAC16 No PODR SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCI N DEL M6 ELECTRIC CONTROL SYSTEM REVISION 00 OBJETO REPRESENTADO REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS SIN AUTORIZACI N PREVIA DE ESTA SOCIEDAD MEAS UNIT mm SCALE S www himoinsa com Telf 34 968 191 128 gt u e u u I lt o O E I AC 0513 fr 8 gt u 2 u u I lt o O E I HC CAC16 D0002 RO ESQUEMA CORRESPONDIENTE LAS TENSIONES DE DIAGRAM FOR THE FOLLOWING VOLTAGES MONOF SICO 220 230 240V SINGLE PHASE K4 E K3 4 11 3 6 SALID
9. aucune maintenance tendue car la simplicit du syst me et la qualit des mat riaux mis en uvre pour sa construction vous le garantissent Il convient toutefois de prendre en compte les op rations suivantes e Dans le cas d ampoules halogenes grill es il est recommand d utiliser des gants ou la rigueur un chiffon de protection e Netouchez pas directement les ampoules avec les doigts e Sivous utilisez le m t d clairage un emplacement humide poussi reux vous devez la nettoyer et la s cher ensuite r guli rement e Pour remplacer ou contr ler la batterie l acc s cette derni re est situ sur le c t droit du m t d clairage F 28 e C bles acier et ensembles de poulies o Contr lez p riodiquement l tat des c bles toutes les 100 heures de service ou une fois par mois o Le c ble acier doit tre remplac imm diatement si son diam tre nominal a diminu de 10 en raison de la corrosion ou de l abrasion o Contr lez l tat des fils et si l un d eux est rompu remplacer le c ble acier d s que possible Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q HIMOINSA 1 1 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY o Remplacez aussi le c ble imm diatement s il pr sente une quelconque d formation pli noeud ou point d
10. c l aide du chronom tre programmable position du s lecteur REMARQUE Pour utiliser le chronom tre programmable reportez vous au manuel utilisateur propre au chronom tre programmable Il est juste n cessaire d actionner les commutateurs situ s sur le panneau de commande du groupe lectrogene F 17 TRES IMPORTANT Les lampes doivent toujours tre teintes pour pouvoir ex cuter une quelconque man uvre de mont e descente ou d orientation 5 OP RATIONS A EX CUTER APRES L UTILISATION 5 1 D connecter les projecteurs a S lecteur la position 0 Mode manuel Basculez les interrupteurs des projecteurs la position Arr t et arr tez le groupe lectrogene F 18 19 F 19 b S lecteur la position l aide du capteur de lumi re c S lecteur la position ll en utilisant le chronom tre programmable AC 0513 fr 5 2 Replier le m t En raison des temp ratures lev es qu atteignent les filaments des projecteurs nous vous recommandons d attendre 10 15 minutes avant d ex cuter cette op ration car elle les rend relativement vuln rables aux petites vibrations qui sont in vitablement g n r es lors de la descente du m t 5 2 1 Descendre le m t t lescopique Appuyez sur le bouton de descente situ sur le panneau de commande du groupe lectrogene F 20 F 20 5 3 R tracter les b quilles t lescopiques IMPORTANT avant de r tracter les b quille
11. ces contr les simples mais essentiels qui garantissent un fonctionnement optimal du m t et du groupe lectrog ne nous ancrons correctement dans la prochaine tape le m t d clairage APOLO COMPACT Pour cela il est imp ratif de suivre pr cis ment les tapes suivantes e D montez les goupilles d ployez les b quilles et alignez les trous puis r ins rez les goupilles F 1 e Tournez la poign e sur le dessus de la b quille t lescopique jusqu ce que vous ressentiez une r sistance ceci permet de mettre la tour niveau et de la fixer au sol dans le p rim tre de travail pr vu F 2 3 e Seules les b quilles avant peuvent tre d viss es car les b quilles arri re sont fixes et ne peuvent tre r gl es que par leurs goupilles F 4 e Une fois que les b quilles r gl es et que le m t d clairage est correctement mise niveau l aide du niveau bulle d air baissez la roue jockey de mani re ce qu elle s appuie sur le sol de la zone de travail F 5 AC 0513 fr F 1 Fe 4 3 Orientation des lampes la livraison les lampes sont d j mont es sur la m t et elles peuvent tre orient es simplement l aide de petites manettes permettant de les d placer facilement sur 180 Fo F5 4 4 Connexion entre le groupe lectrog ne et le m t d clairage Le m t est construite sous la forme d une tour compacte qui se connecte directement au groupe lectrog ne Aucun branchement sp
12. s Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 4 34 902 19 11 28 434 968 19 11 28 Q FIIMOINS A 3 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY les avoir utilis es car elles atteignent des temp ratures tr s lev es S curit contre les br lures e Ne touchez jamais au moteur ou au tuyau d chappement du groupe lectrogene lorsque ce dernier est en marche et pendant quelques minutes apr s sa mise l arr t car ceci peut provoquer des br lures graves Laissez refroidir le moteur avant de la manier ou de faire sa maintenance e Ne touchez jamais aux ampoules halog nes pendant 10 minutes apr s leur utilisation car elles peuvent provoquer des br lures graves 3 DESCRIPTION G N RALE 3 1 Composition du m t d clairage Des m ts d clairage HIMOINSA sont construites par notre quipe technique de production partir de mat riaux de qualit tr s lev e et notre quipe technique de production met tout en uvre pour r aliser des m ts d clairage hautes performances et d utilisation polyvalente Ces derni res se composent d un ensemble de m t et d un groupe lectrog ne assembl s en un quipement mobile compact et quilibr e l ensemble d l vation de m t se compose de 1 un m t d l vation vertical t lescopique hydraulique comportant 9 sections qui att
13. 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com HIMOINS A THE ENERGY 6 HIMOINSA THE ENERGY p Lu Uk I sf A E A A ANTENA T SA A SP f APOLO CX OIMIPAST FE m LED P jo Mo OQ O O OS jo O E ALTO HIGH H HIMOINS Awww lo xx f f CN V LE i 4 A Ss LARGO LARGE L m ANCHO WIDTH W Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q HIMOINSA AC 0513_fr m Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY 4 MISE EN SERVICE Avant de mettre en service le m t d clairage contr lez qu elle est correctement implant e sur un sol parfaitement plan afin de garantir son bon fonctionnement et la prot ger contre les rafales de vent Remarque Ne levez pas le m t des vitesses de vent d passant 80 km h 4 1 Contr ler les niveaux de liquides de l quipement Contr lez les niveaux des diff rents fluides de l quipement Pour les niveaux d huile et d essence du groupe lectrog ne et le filtre air voir le manuel du groupe lectrog ne Pour le niveau de liquide hydraulique voir le chapitre 6 Maintenance 4 2 Ancrage Une fois que vous avez effectu
14. A A BALASTROS OUTPUT TO BALLASTS Z EL PRESENTE DisE o Es PROPIEDAD DE HIMOINSA S L No PODR SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCI N DEL OBJETO REPRESENTADO REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS SIN AUTORIZACI N PREVIA DE ESTA SOCIEDAD www himoinsa com PROTECCI N DIFERENCIAL DIFFERENTIAL PROTECTION ID 2P 30mA ENTRADA POTENCIA EXTERNA EXTERNAL POWER INPUT ELECTRIC DIAGRAM POWER CIRCUIT CONTROL DE INSTRUMENTOS VOLT METRO FRECUENCIMETRO Y CUENTAHORAS CONTROL INSTRUMENTS VOLTMETER FRENQUENCY METER amp HOUR COUNTER P1 P2 P3 500V 45 65Hz 220V AVR 6 BORNES 0 115 230 EX EX AuxL AuxN J4 CONNECTOR 9 o oo o Telf 34 968 191 128 17 ME B8 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 AC 0513 fr C gt u Z u u I lt 0 O E I 18 HC CAC16 D0002 RO i 2 3 4 s J 6 7 f s 94 w o2 s 5 w HIMOINSA SALOR SENSOR PROGRAM TIMER THREE POSITION SWITCH Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 DATE NAE OLDCODE DESCRIPATON Desire 0909010 Luxangeng ii pg Newc
15. MANUEL EXPLOITATION ET ENTRETIEN MAT D ECLAIRAGE APOLO COMPACT HIMOINSA HIMOINSA INDEX POUCES inuina aeina AEE 2 2 R gles de s curit J J 2 65 5 5 5 4 3 1 Composition du m t d clairage 4 3 2 Information 6 8 5 Operations executer apr s l utilisation 10 6 Maintenances 11 T Debpannade ss 12 8 Schema hydrauliques 13 9 Sch ma lectrique 14 10 Avis de mise en service 23 d garantie uuu u u vrac serine os 23 Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 HIMOINSA Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY 1 INTRODUCTION Notre objectif dans ce manuel est de vous fournir des informations et des instructions de base pour l installation et l utilisation correctes de votre tou
16. NECTOR MALE 6 POLOS 6 POLES MALE CONECTOR FUSIBLES FUSE CENTRAL MANUAL REG MEC C SOBREVEL CONECTOR MALE 10 POLOS 10 POLES MALE CONECTOR DESIGNACI N DESIGNATION KEY START CONTROL PANEL GOVERNOR W OVERSPEED M6 CONECTOR FEMALE 16 POLOS 16 POLES FEMALE CONECTOR GENERAL POSITIVOS DE POTENCIA GLOBAL POSITIVE POWER 7 CIRCUIT BREAKER OSMC32N1P B10A FOR BASE 3x0 16 CONECTOR FEMALE 4 POLOS 4 POLES FENALE CONECTOR FASEU F2 PHASEU 8 SIRENA HORN H101 3001 17 CONECTOR FEMALE 4 POLOS 4 POLES FENALE CONECTOR Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 n T Z DATE SI CUADRO MANUAL DIGITAL TIPO CAC16 ESQUEMA EL CTRICO DE CONTROL M6 Liu xang xiang yo 5 pesce oumaote Lauiano riang log M Y PROTECCI N MAGNETOT RMICA CON REL DIFERENCIAL REVISED electr genos P REED 0909200 Chengpeng Cleng CTRA RA DER KM 23 600 C P 30730 MURCIA ESPA A EL PRESENTE DISENO ES PROPIEDAD DE HIMOINSA S L No PODR SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCI N DEL PROTECTION ELECTRIC DIAGRAM WITH DIFFERENTIAL RELAY OBJETO REPRESENTADO REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS SIN AUTORIZACI N PREVIA DE ESTA SOCIEDAD www himoinsa com Telf 34 968 191 128 lt 0 O E I AC 0513 fr 16 HC CAC16 D0002 RO BAJA PRESION p L D HO
17. O MEAS LAIT mm SCALE SE Telf 34 968 191 128 19 HIMOINSA Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 AC 0513 fr 20 HC CAC16 D0002 RO HIMOINSA Pins 3 6 and 7 on socket are male Pins 1 2 4 and 5 are female 1118 Fog light L2 Left hand indicator L3 Left hand side and tail light Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com Stop light 9 Right hand side and tail light Ritht hand indicator ww Sw once peson 0909200 uuxaqxmq ig Newco ESQUEMA EL CTRICO DE TALLIGHT HIMOINSA Be REVISED HC CAC16 D0001 7 1109 ll Jan ca ptr ane men er iE REVISION Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 gt u e u u I EL PRESENTE DISE O ES PROPIEDAD DE HIMOINSA S L ELECTRIC DIAGRAM OF TAILLIGHT OBJETO REPRESENTADO REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS SIN AUTORIZACI N PREVIA DE ESTA SOCIEDAD IMASUNT mm SCALE SIE www himoinsa com Telf 34 968 191 128 lt o O E I AC 0513 fr 8 gt u Z u u I lt 0 O E I HC CAC16 D0002 RO o1 2 3 4 5 j 6 j 7 j s 9 v w o2 j 3 j 34 l 1 SIS I PLUS IGNITOR
18. PY Soundproof canopy Liquids retention basin Auxiliary sockets Auxiliary input supply socket Lifting eye CHASSIS Traction kit Roads lights and reflectors Wheels Stabilisers Forklifts pockets CONTROL PANEL Control and protection controller Hour meter siren fuel level gauge voltmeter amps meter thermal magnetic switches for the spotlights and auxiliary sockets Maneuvering push buttons HTYW 7 M5 6 4 6 4 50 230 2 33 x 2 45 x 9 00m 2 33 x 1 27 x 2 28m 950 Kg Diesel 95 L externo external 48 90LWA 65dB A 7m YANMAR 3TNV76 3 L Natural 1 500 r p m 2 62 l hr L quido refrigerante Cooling system Mec nico Mechanical 4 Pol 230V 50Hz IP21 Hidr ulico Hydraulic 9 13 sec 25 sec 360 manual Standard 4 x 1000 W Halogenuro met lico Metal halide 4 x 90 000 360 000 Standard 12096 L quidos motor y dep sito 12096 Liquids retention engine amp tank 2 x 16Amp 230V 1 x 32 Amp 230V Standard Standard Standard 2X165R 13 4 Standard Central manual M6 M6 manual controller Est ndar standard 2 Ixascenso 1xdescenso 1x rising 1x descending HIMOINSA Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q Fax 34 19 12 17 Export Fax 34
19. abajo Dimensiones m nimas en modo transporte Peso en seco Combustible Capacidad del tanque Llenado del tanque Autonom a Nivel de ruido MOTOR Modelo N cilindros y ubicaci n Aspiraci n R gimen de funcionamiento Sistema de refrigeraci n Consumo de combustible Regulador ALTERNADOR No Polos Grado protecci n MASTIL Tipo Secciones Tiempo de subida bajada Rotaci n Doble bloque de seguridad No de focos Tipo de focos L menes totales CARROCER A Capot insonorizado Bandeja de retenci n Enchufes auxiliares Entrada auxiliar de alimentaci n Gancho de izado CHASIS Kit de tracci n Pilotos de se alizaci n Ruedas Estabilizadores Porta horquillas CUADRO Central de control y protecci n Cuenta horas sirena reloj de nivel de combustible volt metro amper metro e interruptores magnetot rmicos para protecci n de focos y enchufes auxiliares Pulsadores de maniobra Mobile lighting tower model Power P R P Frequency Voltage Maximum dimensions working position Minimum dimensions transport mode Dry weight unfuelled Fuel Fuel tank capacity Tank refilling Autonomy Sound level ENGINE Model Cylinders n amp position Aspiration Rated speed Cooling system Fuel consumption Speed governor ALTERNATOR Poles n Enclosure MAST Type Sections Erecting Collapsing time Rotation Double safety block Spotlights n Spotlights type Total lumens CANO
20. ce de ce conducteur y compris la r sistance de contact ne doit pas d passer les 0 15 Ohm S curit contre l incendie 1 Refaites toujours le plein du r servoir de carburant du groupe lectrog ne dans une zone bien a r e apr s avoir compl tement arr t le moteur 2 Nerefaites pas le plein du r servoir de carburant du groupe lectrogene lorsque ce dernier est en marche ou si le moteur est chaud 3 Neremplissez pas le r servoir de carburant plus de 90 96 de sa capacit Contr lez que le bouchon du r servoir est compl tement ferm 4 Assurez vous que du carburant ne s est pas r pandu sur le groupe Si cela arrive le groupe lectrogene doit tre nettoy et bien s ch avant de d marrer l quipement Le carburant r siduel pourrait provoquer un incendie 5 L essence est inflammable et ses vapeurs sont explosives ll est interdit de fumer d entretenir une flamme et de provoquer des tincelles pendant le plein de carburant ou le fonctionnement normal de l quipement 6 Tenez l cart les mati res et les objets inflammables pendant le fonctionnement et le plein de carburant 7 Ne placez aucun objet proximit imm diate des admissions d air des reniflards ou du tuyau d chappement du moteur car ceci pourrait provoquer la surchauffe du groupe lectrogene et g n rer un risque d incendie Ne placez aucun objet sur les ampoules des lampes incandescence imm diatement apr
21. des du moteur et du r servoir Bouchon de remplissage de r servoir avec serrure de s curit dont deux extensibles pour garantir une stabilit optimale de la tour sur toutes les surfaces de travail liminent le risque de basculement dans des conditions environnementales d favorables r dispos sur la partie sup rieure du groupe lectrog ne pour assurer une mise niveau pr cise du m t dispos la face arri re du groupe lectrogene facilement accessible et simple programmer Capteur de lumi re l ext rieur du capot du groupe lectrogene quipement mobile Le m t est concue pour pouvoir tre repositionn e sur l autoroute et comporte une roue jockey une fl che d attelage avec accouplement boule et des connexions pour les feux de signalisation feux de freins et clignotants ainsi que des marquages r flectoris s et un frein main r l arri re permettant le transport au moyen d un chariot l vateur fourche fin de garantir l immobilisation compl te et d emp cher des dommages ventuels www himoinea com Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q HIMOINSA 5 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY AC 0513 fr Modelo TORRE APOLO COMPACT Potencia P R P Frecuencia Voltaje Dimensiones m ximas en posici n de tr
22. eint une hauteur de travail totale de 9 m et poss de un faisceau lumineux pouvant tre orient manuellement sur 360 par rotation manuelle Temps de mont e 13 secondes Temps de r traction la position verrouill e 25 secondes 2 querre support pour 4 projecteurs d illumination IP 65 dot chacun d une lampe halog nure m tallique de 1 000 watts et 90 000 lumen Les lampes sont concues pour AC 0513 fr fonctionner des temp ratures ambiantes de 20 45 C e noter galement dans le reste de l ensemble mat 3 groupe lectrog ne insonoris entra n par le moteur diesel YANMAR fiable refroidi l eau et conomique en carburant mod le 3TNV76 4 Un panneau de commande de protection et de gestion tanche l eau Le panneau de commande et de protection int gre le contr leur M6 un compteur d heures une sir ne une jauge de niveau de carburant un voltm tre un amp rem tre et des disjoncteurs magn tothermiques servant prot ger les lampes les sorties auxiliaires et les boutons de commande la commande du m t se fait par deux boutons permettant une man uvre en toute s curit Le bouton sup rieur commande la mont e verticale du m t jusqu une hauteur de 9 m en 13 secondes le bouton inf rieur commande la descente du m t jusqu sa position de verrouillage finale en 25 secondes La mont e et la descente du m t sont aliment es uniquement par une tension continue de 12 v
23. is que c est fait verrouillez le au moyen du verrouillage du m t F 12 Pour des raisons de s curit une fois qu un travail est termin il est recommand de laisser le m t sa position initiale verrouill e dans laquelle il est livr depuis l usine afin d viter des dommages la machine F 13 AC 0513 fr AVIS IMPORTANT Pour des raisons de s curit le m t descend automatiquement chaque fois que le frein est desserr zu 4 6 D marrer le groupe lectrogene TR S IMPORTANT Ne d marrez pas le groupe lectrog ne sous charge c est dire contr lez que les disjoncteurs magn tothermiques sont d clench s F 14 Tournez la cl de d marrage situ e sur le panneau lat ral du groupe lectrog ne en suivant la proc dure de d marrage d crite dans le manuel de service du groupe lectrogene F 15 F 14 4 7 Allumer les lampes Pour finir le m t d clairage Apolo Compact propose 3 modes diff rents pour l allumage des lampes en utilisant le programmateur marche arr t automatique install sur le c t F 16 savoir a au moyen du capteur de lumi re position du s lecteur b manuellement position du s lecteur 0 Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q HIMOINSA 9 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY
24. ment subs quent 99 84 HIMOINSA est exon r de toute responsabilit en cas d installation incorrecte d une utilisation de la machine non conforme sa destination et du non respect des r gles stipul es dans le pr sent manuel AC 0513 fr 2 REGLES DE S CURIT Avant de travailler avec la machine lisez attentivement les r gles de s curit nonc es et informez vous au sujet des exigences de s curit locales L installation l exploitation la maintenance et la r paration ne doivent tre effectu es que par un personnel technique qualifi et d ment habilit Le propri taire est responsable du maintien de la s curit de la tour d clairage Les pi ces et les accessoires doivent tre remplac s lorsqu ils ne sont pas en parfait tat de fonctionnement En guise de pr face aux contenus du pr sent manuel nous d taillons ci apr s les crit res fondamentaux auxquels vous devez accorder une attention particuli re pour votre propre s curit et celle des autres Pr cautions de s curit g n rales 1 Avant l utilisation il est n cessaire de savoir comment arr ter rapidement l quipement en cas d urgence et de comprendre parfaitement le fonctionnement de tous les organes de commande de la tour d clairage 2 Avant leur mise en service contr lez sp cifiquement le groupe lectrog ne et la tour d clairage afin d viter des accidents susceptibles d affecter le personnel ou les
25. olts provenant de la batterie de sorte que cette op ration ne n cessite aucun apport de puissance auxiliaire 5 2 prises de courant auxiliaires Le m t comporte deux prises auxiliaires de 16 amp res permettant d alimenter des quipements auxiliaires 6 1 entr e d alimentation auxiliaire prise m le 2P N 230V 23A qui permet d alimenter les lampes et ou les prises auxiliaires depuis une source externe secteur par ex r seau d lectricit ou un autre groupe lectrogene Le m t peut fonctionner lorsqu elle est aliment e depuis une source externe m me si le moteur est arr t 7 Double verrouillage de s curit sur le m t Celui ci verrouille le blocage du m t et emp che sa rotation intempestive en cours de transport Il doit tre d bloqu pour pouvoir tourner le m t et orienter le faisceau lumineux 8 Poign e pour verrouiller d verrouiller le m t la position de fonctionnement Cette poign e permet de Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 4 34 902 19 11 28 434 968 19 11 28 Q HIMOINSA 4 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY AC 0513 fr Y E s 4 NN Y Ea f 4 VER Y EN E am Ah X Y 1 F N E d F EA LI THE ENERGY verrouiller l orientation de m t lorsque ce dernier est en service r tention de 120 des liqui
26. ooe ESQUEMAEL CTRICO DE POTENCIA REVISED C Agn3 APPROVED 09 09 2019 Cheng pang eng CTRA MURCIA SAN JAVIER KM 23 600 C P 30730 MURCIA ESPA A CC URESENTE SS ra Dr HIMOINSA S ELECTRIC DIAGRAM OF SOLAR SENSOR AND PROGRAME TIMER No PODR SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCI N DEL OBJETO REPRESENTADO REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS SIN AUTORIZACI N PREVIA DE ESTA SOCIEDAD www himoinsa com Telf 34 968 191 128 AC 0513 fr gt u e u u I lt 0 O E I HC CAC16 D0002 RO QO _ H uu Z o lt ye SE cz eO s U ELECTRONIC RELAY BOARD S dl PREHEATING 11 OIL PRESSURE ALARM SENSOR WATER TEMPERATURE ALARM SENSOR OIL PRESSURE MEASURE SENSOR WATER TEMPERATURE MEASURE SENSOR dL pae wee seme woe DESCRIPATION REVISED APPROVED www himoinsa com swa ump ar vec ESQUEMA EL CTRICO CARGADOR BATER A HIMOINSA grupos 05 09 2010 CE T A EL PRESENTE DISE O ES PROPIEDAD DE HIMOINSA S L No PODR SER UTILIZADO PARA LA CONSTRUCCI N DEL OBJETO REPRESENTADO REPRODUCIDO O COMUNICADO A TERCEROS SIN AUTORIZACI N PREVIA DE ESTA SOCIEDAD YANMAR ENGINE WH ELECTRICL DRAWING SO 6660 wD AL ato wo NECHONPUMP BR EN ELECTRICAL FEED PUMP BLACK ui 00 FULL WHITE 4 POWER SUPPLY ACTUATOR POSITIVE 1 NEGATIVE FUEL LEVEL Le SENSOR 16 MEASURE STARTER SIGNAL o EZ suono UM w O
27. r d clairage II est d une importance primordiale de lire attentivement l ensemble des r gles et des avertissements de s curit avant durant et apr s la mise en service de votre tour d clairage car c est seulement dans ces conditions que nous pouvons vous garantir un fonctionnement normal optimal dans des conditions id ales de fiabilit et s curit HIMOINSA S L estime n cessaire de vous signaler que les informations fournies dans le pr sent manuel ne peuvent tre consid r es valables qu leur date de publication car le progr s technologique et l volution de la r glementation applicable peuvent nous contraindre d effectuer des modifications sans pr avis Ce manuel de m me que le reste de la documentation de r f rence font partie int grante de la tour d clairage que vous avez achet e et doivent tre conserv s et prot g s contre tout ce qui pourrait les endommager pendant la dur e de vie de la tour Cette documentation doit accompagner l quipement en cas de cession un utilisateur ou un propri taire diff rent Le manuel doit tre conserv en permanence port e de main afin de pouvoir tre consult en cas de besoin Bien que les informations fournies dans le pr sent manuel aient fait l objet d un contr le d taill HIMOINSA d cline toute responsabilit en cas d erreur de r daction de typographie ou de transcription Conform ment la directive 85 4374 CEE et son amende
28. s il est n cessaire de baisser au pr alable la roue jockey et de l appuyer fermement sur le sol F 21 22 F 21 F 22 Lorsque cette op ration est termin e r tractez les b quilles t lescopiques et poussez les la position de transport c est dire avec les supports de fixation en haut F 23 24 F 24 Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q HIMOINSA 10 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY 5 4 R implantation sur l autoroute S il est n cessaire de r implanter le m t d clairage sur l autoroute il sera n cessaire de r tracter la roue jockey REMARQUE En relevant la roue contr lez toujours qu elle se loge correctement afin de l emp cher de patiner et d endommager la machine durant le transport F 25 26 F 26 Mettez l accouplement boule en position sur le v hicule et lorsque vous voyez une zone verte appara tre sur le bouton de s curit vous pouvez tre certain qu il est correctement verrouill F 27 F 27 IMPORTANT Si la zone verte n est pas visible sur le bouton il n est pas coupl de mani re s re AC 0513 fr e GROUPE LECTROGENE maintenance g n rale voir le manuel de service du groupe lectrogene M T D CLAIRAGE Il suffit de souligner que la tour elle m me ne requiert
29. signature AC 0513 fr Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 Q HIMOINSA 23 Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY HIMOINSA THE ENERGY AC 05 1 3 fr Ctra Murcia San Javier km 23 6 30730 San Javier Murcia SPAIN Tel 34 902 19 11 28 34 968 19 11 28 HIMOINSA 24 m THE ENERGY Fax 34 19 12 17 Export Fax 34 968 19 04 20 E mail info himoinsa com www himoinsa com HIMOINSA THE ENERGY HIMOINSA HEADQUARTERS Ctra Murcia San Javier Km 23 6 30730 SAN JAVIER Murcia Spain Tel 34 968 19 11 28 34 902 19 11 28 Fax 34 968 19 12 17 Export Fax 34 968 33 43 03 Manufacture facilities SPAIN FRANCE INDIA CHINA USA Subsidiaries ITALY PORTUGAL POLAND GERMANY SINGAPORE UAE MEXICO PANAM ARGENTINA 10 2011 fr
30. tir la s curit et la stabilit de la tour d clairage positionnez toujours les b quilles en utilisant un niveau bulle d air S curit contre le risque d lectrocution 10 Ne maniez jamais la tour d clairage et le groupe lectrog ne incorpor si vous avez les mains ou les pieds mouill s 11 Ne touchez jamais aux fils nus ou d connect s Maintenez tous les fils et les connexions lectriques en bon tat 12 Utilisez toujours des fiches m les adapt es aux prises de courant du groupe lectrog ne n utilisez jamais du zinc ou des fils sans fiche ou avec des extr mit s d nud es L utilisation directe de ces fils dans les prises peut engendrer un risque d lectrocution lev 13 Chaque fois que vous voyez que des fils sont en mauvais tat remplacez ces derniers et v rifiez qu ils sont correctement pos s avant de remettre la m t d clairage en marche 14 Les pi ces m talliques des installations qui sont expos es au contact des personnes et qui par un d faut d isolement ou pour d autres causes pourraient tre sous tension doivent tre reli es un piquet de terre ou la terre AC 0513 fr On a pourvu les groupes et les panneaux m talliques de borne de mise la terre correspondante La connexion de celle ci avec la terre devra tre effectu e avec des conducteurs de cuivre nu avec une section minimale de 16 mm2 ou d faut de fer galvanis de 50 mm2 de section La r sistan
Download Pdf Manuals
Related Search