Home

Homeowners Guide

1. rincer les surfaces de la baignoire avec de l eau Rincer les surfaces des jets le robinet les barres d appuis et le drain et s cher avec un chiffon doux Garantie GARANTIE LIMIT E D UN AN Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout d faut mat riel et de fabrication pour un an partir de la date de l installation Kohler Co jugera sa discr tion de la r paration du remplacement ou du r glage appropri et ceci apr s toute inspection faite par Kohler Co de tous d fauts dus une utilisation normale et ceci pendant un 1 an partir de la date d installation Kohler Co n est pas responsable des co ts de d montage ou d installation L utilisation de nettoyants l int rieur du r servoir annulera la garantie Pour obtenir un service garantie contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation revendeur par internet ou par crit Kohler Co l attention de Customer Care Center Kohler Co Fran ais 5 1019476 5 B Garantie cont Kohler 444 Highland Drive Wisconsin 53044 USA ou en appelant le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 a partir des Etats Unis et du Canada et le 001 800 456 4537 partir du Mexique ou rendez vous l adresse www kohler com aux Etats Unis l adresse www ca kohler com au Canada ou l adresse www mx kohler com au Mexique LA DUR E DES GARANTIES TACITES Y COMPRIS CELLES DE QUALIT MARCHANDE E
2. A Consulter le manuel de service Kohler Co Fran ais 9 1019476 5 B D pannage cont Clavier de l utilisateur et ompe Sympt mes Causes probables Action recommand e 9 La pompe ne s arr tera pas quand le bouton de marche du clavier est press A Le clavier ne fonctionne pas B Le contr le ne fonctionne pas A Remplacer le clavier B Remplacer le contr le 10 La pompe fonctionne mais la fonction de vitesse variable ne fonctionne pas A Le moteur pompe ne fonctionne pas Le contr le ne fonctionne pas A Remplacer le moteur la pompe Remplacer le contr le 11 L eau de la baignoire se refroidit pendant l op ration de la pompe A La temp rature de l eau au dessus de 104 F 40 C B Le chauffe eau est arr t par le clavier C Le c blage du chauffe eau est desserr d branch ou A Laisser l eau du bain refroidir B Mettre le chauffe eau en marche C V rifier que les connexions du c blage soient correctes endommag D Le chauffe eau ne fonctionne pas D Remplacer le chauffe eau E Le contr le ne fonctionne pas E Remplacer le contr le 12 Fonctionnement A Les sangles de retenue de la A Couper les sangles de retenue avec des bruyant pompe n ont pas t coup es cisailles de ferblantier B Joint torique sec ou d log B Retirer le jet remplacer et lubrifier le crissement T l co
3. No utilice esta ba era de hidromasaje Desconecte la bafiera de hidromasaje y antes de usarla haga que un representante de servicio autorizado solucione el problema Limpie el sistema de hidromasaje dos o m s veces al mes dependiendo del uso tal como se describe en la secci n Limpieza del sistema de esta gu a El uso constante de productos de higiene personal que contengan aceites puede da ar los componentes pl sticos de la ba era de hidromasaje No utilice champ s a base de productos vegetales ni aceites de ba o La acci n del hidromasaje puede hacer que una peque a cantidad de l quidos para hacer burbujas champ jab n o aceite de ba o espume en exceso Por esta raz n no utilice estos productos durante el funcionamiento de la ba era de hidromasaje Contenido Informaci n importante 1 Gracias por elegir los productos Kohler 2 Su ba era de hidromasaje Kohler 3 abate inii oC 4 Cuidado y limpieza lille rhe res 5 Limpieza del sistema Lise eres pu a Sa eU Rus Rx RU TR ee RUM ee aay ee ERA TR UR Go Re LR RR ony 5 Garantla TT serat Pei do la ee Poe ENO Rae eR weed ee eee Pe wee ee 5 Garantia Ed beats Shen eee don DT 6 Garantia qM PP 7 Procedimiento para resolver problemas 8 Piezas de repuestO 94 9 E EE E We RS rx pee Eu ae RA dos 11 Gracias por elegir
4. Tourner la bague du jet vers la droite pour r duire le d bit ou vers la gauche l augmenter Le cas ch ant orienter les jets pour diriger le d bit d eau vers la direction d sir e pour optimiser l action d hydromassage Si d sir teindre le chauffe eau en appuyant sur le bouton chauffage Appuyer une deuxi me fois sur le bouton pour red marrer le chauffe eau Presser l ic ne de d marrage une deuxi me fois pour arr ter la pompe et le chauffe eau REMARQUE Votre pompe et le chauffe eau s arr te automatiquement apr s environ 20 minutes de fonctionnement Si d sir appuyer sur l ic ne de d marrage pour r activer la pompe et le chauffe eau 1019476 5 B Fran ais 4 Kohler Co Op ration cont Sortir doucement de la baignoire hydromassage et ouvrir le drain pour la vider T l commande optionnelle Se r f rer au guide du propri taire emball avec la t l commande pour le bon fonctionnement Entretien et nettoyage Pour de meilleurs r sultats prendre ce qui suit en consid ration lors de l entretien de votre produit KOHLER Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins vidente avant de l appliquer sur la totalit de la surface e Essuyer les surfaces et rincer compl tement avec de l eau imm diatement apr s l application du nettoyant Rincer et s cher tout claboussement sur les surfaces avoisinantes Ne pas laisser les
5. b incapacidad para reconocer la necesidad de salir de la ba era c inconsciencia de un peligro inminente d da o al feto en mujeres embarazadas e inhabilidad f sica para salir de la bafiera y f p rdida del conocimiento con peligro de ahogarse Pee B amp B A ADVERTENCIA Riesgo de hipertermia Las personas bajo tratamiento m dico o que padezcan de alguna condici n m dica deben consultar con un m dico antes de utilizar una ba era de hidromasaje equipada con un calentador A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras La temperatura del agua en la ba era no debe exceder los 104 F 40 C El calentador mantendr autom ticamente la temperatura del agua mientras la ba era de hidromasaje est en funcionamiento siempre y cuando la temperatura no sobrepase los 104 F 40 C El calentador se apagar a temperaturas superiores El compartimiento de cables tiene un terminal de conexi n a tierra para el equipo Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este terminal se debe conectar a la conexi n de tierra provista en el panel de suministro el ctrico con un conductor del mismo tamafio que los conductores del circuito que alimentan esta bafiera de hidromasaje En el exterior de la bomba o control de esta unidad se incluye un conector de presi n para permitir la conexi n de un conductor de puesta a tierra entre esta unidad y el metal expuesto en las proximidades tal como lo requieran las normas locales Kohler Co Espa
6. conception le travail soign le caract re artistique et l innovation repr sent s par Kohler Co Nous sommes confiants que sa fiabilit et beaut surpasseront vos exigences les plus lev es vous satisfaisant pendant les ann es venir Toute information contenue dans ce guide est bas e sur l information la plus r cente du produit disponible au moment de la publication Chez Kohler Co nous aspirons remplir notre mission d am liorer le niveau d un mode de vie agr able pour chaque personne affect e par nos produits et services Nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux caract ristiques aux emballages et la disponibilit des produits tout moment et ce sans pr avis Veuillez prendre s il vous plait quelques minutes pour tudier ce guide Pr ter une attention toute particuli re aux instructions d entretien et de nettoyage 1019476 5 B Fran ais 2 Kohler Co Votre baignoire a hydromassage Kohler Votre nouvelle baignoire hydromassage est con ue pour relaxer stimuler revigorer et tonifier votre corps La baignoire hydromassage consiste en les l ments suivants o Clavier illumin de l utilisateur Localis port e de main il permet d arr ter ou de d marrer la pompe et le chauffe eau ainsi que de r gulariser le d bit d eau dans les jets Moteur de pompe Fournit une alimentation a vitesse variable et non bruyante pour faire circuler l eau Jets
7. ol 1 1019476 5 B Informacion importante cont Use esta ba era de hidromasaje nicamente con el fin para el que se ha fabricado tal como se explica en esta guia No utilice accesorios que no est n recomendados por el fabricante No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de las aberturas Mantenga los objetos pequefios tales como los juguetes y accesorios de ba o fuera de la ba era de hidromasaje cuando est en funcionamiento No permita que esta unidad funcione sin la tapa protectora tapadera en la conexi n de succi n La ba era de hidromasaje debe conectarse solamente a un circuito protegido con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o por un dispositivo de corriente residual RCD El instalador debe proveer el interruptor de protecci n GFCI o RCD cuyo funcionamiento debe probarse de manera rutinaria Para probar el interruptor de protecci n GFCI o RCD oprima el bot n de prueba test El interruptor de protecci n GFCI o RCD debe interrumpir la alimentaci n el ctrica Oprima el bot n reset de restablecer la alimentaci n el ctrica Esto debe restablecer la alimentaci n el ctrica Si el interruptor de protecci n GFCI o RCD no funciona de este modo significa que est averiado Si el interruptor de protecci n GFCI o RCD interrumpe la alimentaci n el ctrica a la bafiera sin haber oprimido el bot n de prueba significa que existe corriente a tierra y la posibilidad de una descarga el ctrica
8. to be free of defects in material and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his or her home Gloss reduction scratching staining and alkaline etching of the finish over time due to use cleaning practices or water or atmospheric conditions are not manufacturing defects but are indicative of normal wear and tear This warranty applies only for KOHLER Cast Iron products installed in the United States of America Canada or Mexico North America If a defect is found in normal residential use Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment Damage caused by accident misuse or abuse is not covered by this warranty Improper care and cleaning will void the warranty Proof of purchase original sales receipt must be provided to Kohler Co with all warranty claims Kohler Co is not responsible for labor charges installation or other incidental or consequential costs In no event shall the liability of Kohler Co exceed the purchase price of the product If the cast iron product is used commercially or is installed outside of North America Kohler Co warrants the cast iron product to be free from defects in material and workmanship for one 1 year from the date the product is installed with all other terms of this warranty applying except duration All other components other than the enameled cast iron carry Kohler Co s one year limited warranty unless otherwi
9. Oprima el bot n del calentador una vez para apagarlo Oprima el bot n por segunda vez para volver a encender el calentador Barra indicadora Muestra el caudal del flujo de agua Bafiera de hidromasaje que miren hacia abajo en la ba era superiores Entre con cuidado a la ba era NOTA Si la ba era de hidromasaje no funciona correctamente consulte la secci n para resolver problemas de esta gu a antes de llamar a un representante de servicio calificado Gire la guarnici n del jet totalmente hacia la izquierda Coloque las boquillas de los jets de manera AVISO La temperatura del agua en la bafiera no debe exceder los 104 F 40 C El calentador mantendr autom ticamente la temperatura del agua mientras la ba era de hidromasaje est en funcionamiento siempre y cuando la temperatura no sobrepase los 104 F 40 C El calentador se apagar a temperaturas a Cierre el desag e luego llene la ba era de hidromasaje a un nivel de por lo menos 2 5 1 cm arriba del jet m s alto Pruebe la temperatura del agua con la mano para su confort y seguridad Oprima el icono de encendido apagado para encender la bomba de hidromasaje y el calentador El agua fluir a un caudal medio Presione los iconos de las flechas hacia arriba abajo para aumentar o disminuir el flujo de agua La barra indicadora mostrar el caudal de flujo de agua Ajuste los jets para obten
10. ais 6 Kohler Co Garantie cont dommages dus une installation erron e un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit qu ils soient effectu s par un entrepreneur une soci t de services ou le consommateur Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co Kohler Co Frangais 7 1019476 5 B Retirer les jets R installer les jets Ins rer l outil en crochet comme indiqu et retirer le jet hors de son logement Le gicleur devrait tre vers Logement le haut quand cela sera termin Inspecter et lubrifier le joint torique Glisser le joint torique sur le premier paulement du jet Ins rer le jet dans son logement tourner et pousser doucement jusqu ce qu il s enclenche en position D pannage AVIS Cette section est seulement destin e une aide g n rale Seul un agent agr de Kohler ou un lectricien qualifi devrait corriger tous les probl mes lectriques Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur Retirer les jets Positionner la buse de gicleur du jet vers le haut Ceci assure que l outil pour le jet ne glissera pas Placer l outil pour jet fourni avec le crochet tourn vers le haut Ins rer l outil pour jet dans l ouverture du jet et accrocher la partie sup rieure int rieure du gicleur Placer le pouce contre la paroi de la baignoire hydromassage tout en saisissant fermement l outil
11. al producto como resultado de errores de instalaci n abuso del producto o uso indebido del mismo bien sea por parte de un contratista compafi a de servicios o el consumidor mismo El presente documento constituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co 1019476 5 B Espa ol 6 Kohler Co Garantia KOHLER CO Al adquirir el producto se recomienda verificar que todos los accesorios y componentes est n completos en la caja Kohler Co garantiza que el material y la mano de obra de este producto estan libres de defectos por un 1 a o a partir de la fecha de compra que aparece en la factura o recibo 1 Kohler Co prestar servicio nicamente a los productos comercializados a trav s de sus distribuidores autorizados 2 A fin de obtener el servicio de garantia favor de presentar la factura de compra y la garantia correspondiente 3 Kohler Co a trav s de sus distribuidores autorizados se compromete a reparar el producto defectuoso o a reemplazarlo por uno nuevo o equivalente en caso de que el producto est descontinuado cuando no sea posible la reparaci n sin ning n cargo al consumidor 4 El tiempo de reparaci n no exceder de seis 6 semanas a partir de la fecha de recepci n del producto 5 Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protecci n adicional pues el mismo puede sustituir a la garant a en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez d
12. con Y MA a 94821 lt Arosello TES NS SS A PA See BW TA G 94821 Arosello PA il U 1011679 Empaque 1012977 Adaptador 1018710 Calentador en T 1012916 Tuerca con 94821 tornillos a Arosello Le O 1011679 Empaque Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido Kohler Co Espa ol 13 1019476 5 B 65157 Tuerca 59588 Tornillo 1020677 Empaque 1013460 1020679 A Alojamiento Tapa Placa de circuitos 94110 Arosello 1013459 A Calcomania 1013469 Anillo decorativo Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido 1019476 5 B Espa ol 14 Kohler Co 1019476 5 B USA Canada 1 800 4KOHLER M xico 001 800 456 4537 kohler com HEBOI D LOOK OF KOHLER 2009 Kohler Co 1019476 5 B
13. connect power not illuminate when B GFCI or RCD tripped B Reset GFCI or RCD powe bution i C Wiring harness from user C Check wiring for proper connections peod keypad to control is loose Replace wiring harness if necessary disconnected or damaged D User keypad does not work D Replace user keypad E Control does not work E Replace control 1019476 5 B 8 Kohler Co Troubleshooting cont User Keypad and Pump Symptoms Probable Causes Recommended Action 2 Motor starts but all A Jet is closed A Rotate jet trim counterclockwise to jets are not open functioning B Jet not installed correctly B Reinstall jet check for O ring damage C Jets are blocked C Remove blockage 3 User keypad is A Control program is locked A Reset GFCI or RCD illuminated but does B Wiring harness from user B Check wiring for proper connections not respond to keypad to control is loose Replace wiring harness if necessary buttons disconnected or damaged C User keypad does not work C Replace user keypad D Control does not work D Replace control 4 User keypad A Control program is locked A Reset GFCI or RCD indicator bar keeps B Wiring harness from user B Check wiring for proper connections scanning at keypad to control is loose Replace wiring harness if necessary power up disconnected or damaged C User keypad does not work C Replace user keypad D Control doe
14. control funciona 11 El agua dela ba era A La temperatura del agua A Deje enfriar el agua de la bafiera se enfr a mientras la sobrepasa los 104 F 40 C bomba est B El bot n del calentador est B Encienda el calentador funcionando apagado en el teclado C El cable del calentador al control C Revise que los cables est n est suelto desconectado o correctamente conectados dafiado D El calentador no funciona D Reemplace el calentador E Elcontrol no funciona E Reemplace el control 12 Funcionamiento A Las cintas met licas de la bomba A Corte las cintas met licas con unas ruidoso no se han cortado tijeras para chapa B El arosello O ring del jet est B Extraiga el jet reemplace y lubrique el mal colocado o seco ruidoso arosello O ring vuelva a instalar el jet Control remoto opcional Sintomas Causas probables Acci n recomendada 1 Elcontrol remoto no A Pilas mal instaladas o A Reemplace las pilas funciona descargadas B La antena del arn s de cables B Reemplace el arn s de cables est da ada C Elcontrol remoto no se ha C Consulte la gu a del usuario o el programado correctamente manual de mantenimiento D El control remoto no funciona D Reemplace el control remoto E Elcontrol no funciona E Reemplace el control 1019476 5 B Espafiol 10 Kohler Co 1003065 Herramienta para extraer 73518 la brida de succi n Tapori 93
15. de la couleur quand vous passez votre commande 1019476 5 B Fran ais 14 Kohler Co Guia del usuario Banera de hidromasaje Informacion importante INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O LESIONES PERSONALES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes PELIGRO Riesgo de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los nifios usen este producto sin la estricta supervisi n en todo momento ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Para evitar lesiones tenga cuidado al entrar y salir de la ba era de hidromasaje ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No coloque aparatos el ctricos como secador de pelo l mparas tel fono radio o televisi n a menos de 5 1 5 m de esta bafiera de hidromasaje ADVERTENCIA El uso de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de sufrir hipertermia fatal La inmersi n prolongada en agua caliente puede producir hipertermia La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel superior a la temperatura corporal normal de 98 6 F 37 C Los s ntomas de la hipertermia incluyen el aumento de la temperatura corporal interna mareos letargo somnolencia y desfallecimiento Los efectos de la hipertermia incluyen a incapacidad para percibir calor
16. optimizan el efecto del hidromasaje los jets le permiten ajustar el flujo de aire y agua as como controlar la direcci n del flujo como usted lo desee Calentador Ayuda a mantener autom ticamente la temperatura del agua a 104 F 40 C se enciende cuando la bafiera de hidromasaje est en marcha y se detiene cuando el motor de la bomba se apaga El calentador se puede apagar utilizando el teclado iluminado en cualquier momento mientras la bomba est funcionando Kohler Co Espa ol 3 1019476 5 B Luz indicadora del Encendido apagado alentador del calentador Aumenta el flujo d V A 14 T737 Barra indicadora vv Y muestra el volumen del flujo de agua E of Encendido apagado o principal Disminuye el flujo Teclado iluminado Funcionamiento Teclado iluminado Llene de agua por lo menos 2 5 1 cm arriba del jet m s alto Gire el anillo decorativo del jet hacia la derecha para disminuir el flujo f Gire el anillo decorativo del jet hacia la izquierda para aumentar el flujo Oriente las boquillas de los jets para dirigir el flujo de agua en la direcci n deseada Encendido Apagado principal Enciende y apaga la bomba de la ba era de hidromasaje Flecha hacia arriba Aumenta el flujo de agua Flecha hacia abajo Disminuye el flujo de agua Calentador Se enciende autom ticamente cuando la se enciende la bomba de hidromasaje
17. pour jet Tirer avec force sur l outil pour jet jusqu ce que l ensemble du jet sorte du boitier Faire attention ne pas perdre le joint torique R installer les jets REMARQUE Pour permettre une rotation ais e et un fonctionnement correct des jets le joint torique doit tre 1 correctement plac 2 lubrifi et 3 en bonne condition Installer le joint torique sur le premier paulement du jet Lubrifier le joint torique avec le paquet de lubrifiant silicone fourni afin d viter le fonctionnement bruyant du jet H Ins rer d licatement le jet dans le logement puis pousser et pivoter l g rement jusqu ce qu il s enclenche en place Ne pas forcer le jet L appareil n est pas install correctement Le jet devrait pivoter ais ment dans les deux sens Retirer et r installer si n cessaire Tableau de d pannage 1019476 5 B Fran ais 8 Kohler Co D pannage cont Clavier de l utilisateur et pompe Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 Le clavier de l utilisateur ne s allume pas lorsque l on appuie sur le bouton d alimentation A Pas d alimentation au contr le B Les disjoncteurs GFCI ou RCD se d clenchent C Le harnais du c blage du clavier est desserr d branch ou endommag D Le clavier ne fonctionne pas E Le contr le ne fonctionne pas A V rifier le c blage et connecter l alimentati
18. pump and heater Water will flow at medium volume Press the up or down arrow icons to increase or decrease the water flow The indicator bar will Adjust the jets for optimum air water mixture Turn the jet trim clockwise to reduce the flow or counterclockwise to increase the flow If desired position the jet nozzles to direct the water flow to maximize your hydro massage experience o If desired turn the heater off by pressing the heater icon Press the button a second time to turn the heater back on Press the power icon a second time to turn off the whirlpool pump and heater NOTE The pump and heater will automatically stop after approximately 20 minutes of continuous operation If desired press the power icon to reactivate the pump and heater Optional Remote Control Carefully exit the bath then open the drain to empty the whirlpool Refer to the Homeowners Guide packed with the remote control for proper operation 1019476 5 B Kohler Co Care and Cleaning For best results keep the following in mind when caring for your KOHLER product Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces Do not allow cleaners to soak on surfaces Use a soft dampened sponge or cloth Never
19. r glables Positionn s de mani re strat gique pour optimiser l effet d hydromassage ils permettent d ajuster le d bit d air et d eau ainsi que de contr ler la direction du jet selon le d sir Chauffe eau Aide automatiquement maintenir une temp rature d eau de 40 C 104 F se met en marche lorsque la baignoire hydromassage fonctionne et s arr te lorsque le moteur de la pompe est arr t Utiliser le clavier de l utilisateur illumin pour arr ter le chauffe eau n importe quand pendant que la pompe fonctionne Kohler Co Fran ais 3 1019476 5 B Remplir d eau au moins a 2 5 1 cm Voyant lumineux au dessus du jet le plus lev Chauffe eau du chauffe eau marche arr t Augmente le d bit PR A Tourner la bague XA du jet vers la Orienter les jets T droite pour pour diriger le 4 gt gt gt Barre d indication diminuer le d bit d bit d eau en vv V Indique le volume position d sir e O d du d bit d eau 4 Marche arr t R duit le d bit Tourner la bague du jet vers la gauche Clavier de l utilisateur illumin pour augmenter le d bit d eau Op ration Clavier de l utilisateur illumin Alimentation Met les pompes de la baignoire hydromassage en marche et arr t Fl che haut Augmente le d bit d eau Fl che bas R duit le d bit d eau Chauffe eau S active automatiquement lorsque la baignoire hydromassage est mise en service Appuyer sur le bouto
20. reconna tre le danger d dommages au foetus dans le cas des femmes enceintes e incapacit physique de sortir de la baignoire et f inconscience et danger cons quent de noyade gt bbbb A AVERTISSEMENT Risque d hyperthermie Les personnes sous m dicaments ou qui sont en observation m dicale doivent consulter leur m decin avant d utiliser des baignoires hydromassage quip es de chauffe eau A AVERTISSEMENT Risque de br lures Ne pas laisser la temp rature de la baignoire a hydromassage exc der 104 F 40 C Un chauffe eau maintient automatiquement la temp rature d eau quand la baignoire a hydromassage est en marche et tant que la temp rature d eau ne d passe pas 104 F 40 C Le chauffe eau s arr tera aux temp ratures plus hautes Une borne de mise la terre est incluse dans le bo tier du c blage Afin de r duire les risques d lectrocution ce terminal doit tre raccord la borne de mise la terre du panneau du service lectrique avec un c ble ayant le m me calibre que celui du circuit de contr le qui alimente cet quipement Un connecteur pression par c ble est pr vu l ext rieur de la pompe ou de la commande de cet appareil afin de permettre la connexion entre l appareil et toutes autres surfaces de m tal avoisinantes tel que requis par les normes locales Kohler Co Fran ais 1 1019476 5 B Renseignements importants cont Utiliser cette baignoire hyd
21. who is touched by our products and services We reserve the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time without notice Please take a few minutes to review this guide Pay special attention to the care and cleaning instructions Your Kohler Whirlpool Your new whirlpool is designed to stimulate invigorate and energize your body with comforting hydro massage therapy The whirlpool consists of the following components Lighted User Keypad Located within easy reach allows you to turn the pump and heater on and off and regulate the water flow through the jets Pump Motor Provides quiet variable speed power to circulate the water n Adjustable Jets Positioned to optimize their hydro massage effect the jets allow you to adjust the air and water flow and control the flow direction as you desire Heater Automatically helps maintain a 104 F 40 C water temperature turns on when the whirlpool is operating and turns off when the pump motor is turned off Using the lighted user keypad the heater may be turned off at any time while the pump is operating Kohler Co 3 1019476 5 B Heater Indicator Light Heater On Off Increases Flow d Y A b bb us 7 Indicator Bar vv Y Shows water flow volume Power On Off Decreases Flow Lighted User Keypad Fill with water at least 2 5 1 cm above the highest jet Tur
22. 1 8 cm 1019444 M 1 4 6 mm Espaceur 1018660 Une sortie 1018662 Deux sorties Contr le E Sortie 4 1019446 A 1 3 4 4 4 cm 1019446 B 2 3 4 7 cm 1019446 C 3 7 6 cm 1019446 D 2 1 2 6 4 cm 1019446 E 2 5 1 cm 1019446 F 2 1 4 5 7 cm 1019446 G 3 1 4 8 3 cm 1019446 H 3 1 2 8 9 cm 1019446 J 3 3 4 9 5 cm 1019446 K 4 10 2 cm 1019446 L 1 1 2 3 8 cm 1019446 M 1 1 4 3 2 cm Montant 019447 A 1 4 6 mm 1019447 B 1 2 1 3 cm 1019447 C 3 4 1 9 cm Montant isolation Vous devez sp cifier les codes de la finition couleur lors de la commande 1019476 5 B Francais 12 Kohler Co 1012653 Adaptateur Logement O w 1012916 Ecrous gy LA avec vis gt S 94821 b Joint torigue x s X Q P SA we A a 94821 eas Joint torique lt 1012653 a Adaptateur O 1012977 Adaptateur 1018710 Chauffe eau en T EN 1012916 94821 Ecrou avec vis a Joint torique 94821 Joint torique 1012977 Adaptateur O 1011679 he Joint Vous devez sp cifier les codes de la finition couleur lors de la commande Kohler Co Fran ais 13 1019476 5 B 65157 Ecrou 1020677 Joint 1013460 Logement 1020679 A Couvercle Circuit imprim 94110 Joint torique 1013459 A D calcomanie 1013469 Bague de garniture Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou
23. 685 PNG sie Alojamiento p D 65886 Acrilico y fibra de vidrio 60050 Hierro fundido 65054 Empaque Tornillo 96895 Acabados de color 9 65061 Acabados met licos 65226 Tapa Tap n de la tapa de succi n 93836 1 2 93837 3 4 93838 1 93839 1 1 4 94853 1 1 2 Tubo con acopladores 91967 V lvula de retenci n gt 6 1086350 Llave de extracci n de bridas 67665 X Tap n he Alojamiento del jet l lt 65885 Acrilico y fibra de vidrio 67668 Hierro fundido 34353 Empaque Arosello m Un solo jet para ba eras de hidromasaje con 5 o menos jets ET 88532 Acabados de color S 1045715 P 88531 Acabados met licos Paquete de Jet lubricante de silicona Un solo jet para ba eras de de lt hidromasaje con 6 o m s jets 30739 B 88530 Acabados de color Herramienta 88529 Acabados met licos del jet Jet Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido Piezas de repuesto Kohler Co Espafiol 11 1019476 5 B Pal 61776 67065 3 60320 1033678 Arandela Leng eta de Tornillo Tornillo Pg de fijaci n 1018964 conexi n a tierra lt lt 1001794 Soporte 61776 93892 A x Contratuerca Arandela de fijaci n Caja el ctrica 67065 Leng eta de conexi n 60320 a tierra zone E P P d 61845 K P d v Cable de cobre gt 1080774 a contra tirones 1019433 para puesta a tierra 94821 Montaje de uni n ga
24. 8 cm 1019446 H 3 1 2 8 9 cm K 94821 gt 1019444 E 1 2 5 cm 1019446 J 3 3 4 9 5 cm O Ring 1019444 F 1 1 4 32cm 1019446 K 4 10 2 cm U 1019444 G 2 1 4 5 7 cm 1019446 L 1 1 2 3 8 cm P 1019444 H 2 1 2 6 4cm 8 1019446 M 1 1 4 3 2 cm s 1019444 J 2 3 4 7 cm Stud 1012855 on line heater 1019444 K 3 7 6 cm Nut 1019444 L 1 2 1 3 cm 1019444 M 1 4 6 mm Spacer 1018660 One Outlet 1018662 Two Outlets Control Outlet 1019447 A 1 4 6 mm 1019447 B 1 2 1 3 cm 1019447 C 3 4 1 9 cm Isolation Mount Finish color code must be specified when ordering 1019476 5 B 12 Kohler Co 1012653 1032545 APR O Housing d 1012916 Y AL z Nut w Screws 25 Ve Dv d 1011679 94821 O Ring gre Gasket 1012653 lt Adapter O s O 1012977 Adapter 1018710 Tee Heater A 1012916 94821 Nut with Screws a O Ring 94821 O Ring 1012977 2 Adapter O 1011679 Sy Gasket Finish color code must be specified when ordering Kohler Co 13 1019476 5 B 65157 Nut ne 59588 1020677 Gasket 1013460 1020679 A Housing Cover Circuit Board 1013459 A Decal 1013469 Trim Ring Finish color code must be specified when ordering 1019476 5 B 14 Kohler Co Guide du propri taire Baignoire hydromassage Renseignements importants CONSIGNES RELATIVES AUX RISQUES D IN
25. 838 1 93839 1 1 4 94853 1 1 2 Tube w Couplings 91967 Check Valve ha 6 1086350 Flange Removal Wrench E 2 ho 67429 Flange Jet Housing A Nen Acrylic and FRP 67668 Cast Iron 34353 Gasket O Rin Single Jet For Whirlpools With 5 or Less Jets ET 88532 Colored Finishes 88531 Metal Finishes 1045715 P Jet Silicone Lube UE PEINE Single Jet For Whirlpools With 6 or More Jets 730739 B 88530 Colored Finishes Jet Tool 88529 Metal Finishes Jet Finish color code must be specified when ordering Service Parts Kohler Co 11 1019476 5 B m 1 61776 Lock Washer 67065 3 60320 Ground Lug E o Screw Screw a 1018964 1001794 Bracket o 61776 93892 A fe Locknut Lock Washer Electrical Box 67065 L 2 60320 Ground Lug c d P 61845 K P v Copper Grounding Wire set a PE Relief 1019433 nion Ass i 94821 y 93893 Carriage Bolt jw O Ring Cover bs 1080775 RE Pump Tee M hung To Tee Heater 90153 PE Locknut 1010673 1010548 N Volute EN VO 1010676 Yi Cover D 1010677 1013755 Impeller x 1019446 A 1 3 4 4 4 cm 1010675 1019446 B 2 3 4 7 cm 1019446 C 3 7 6 cm 1019446 D 2 1 2 6 4 cm 3618716 P dim 1019444 A 3 4 1 9 cm 1019446 E 2 5 1 cm a p EM 1019444 B 1 3 4 4 4 cm 1019446 F 2 1 4 5 7 cm E O 1019444 C 2 5 1 cm 1019446 G 3 1 4 8 3 cm S So 1019444 D 1 1 2 3
26. A EXPRESAMENTE A LA DURACION DE LA PRESENTE GARANTIA KOHLER CO Y O EL VENDEDOR NO SE HACEN RESPONSABLES POR CONCEPTO DE DANOS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia El presente documento constituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co Garant a Kohler Co garantiza que los componentes de hierro fundido de productos fabricados despu s del 10 de febrero del 2000 est n libres de defectos de material o mano de obra durante el uso residencial normal mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa La reducci n del brillo las raspaduras las manchas y el ataque alcalino que puedan aparecer con el tiempo como consecuencia del uso pr cticas de limpieza o condiciones atmosf ricas o del agua no ser n considerados como defectos de fabricaci n sino como sefial de desgaste normal Esta garant a aplica s lo a los productos de hierro fundido KOHLER instalados en los Estados Unidos de Am rica Canad y M xico Norteam rica En caso de que se presente alg n defecto durante el uso residencial nor
27. CENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des produits lectriques des pr cautions de base doivent toujours tre observ es incluant ce qui suit DANGER Risque de blessures corporelles Afin de r duire les risques de blessures ne jamais permettre un enfant d utiliser cet appareil sans surveillance AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Pour viter les blessures corporelles entrer et sortir avec pr caution de la baignoire hydromassage AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne pas raccorder d appareils lectriques tels que s che cheveux lampe t l phone radio ou t l visions dans les 5 1 5 m de cette baignoire hydromassage AVERTISSEMENT La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments peuvent augmenter consid rablement le risque fatal d hyperthermie Une immersion prolong e dans l eau chaude peut provoquer l hyperthermie L hyperthermie a lieu lorsque la temp rature corporelle interne atteint plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale de 98 6 F 37 C Les sympt mes d hyperthermie comprennent la hausse de la temp rature corporelle l tourdissement la l thargie la somnolence et l vanouissement Les effets de l hyperthermie comprennent a d faut de percevoir la chaleur b d faut de s apercevoir du besoin de sortir de la baignoire c incapacit de
28. Homeowners Guide Bath Whirlpool K 809 H2 K 809 HE K 809 HN K 809 LH K 809 RH K 856 H2 K 856 HE K 856 HN K 856 LH K 856 RH Write model number here crire le num ro du mod le ici Escriba el n mero de modelo aqu M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Fran ais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 1019476 5 B HEBOLDLOOK KOHLER Important Information INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following DANGER Risk of personal injury To reduce the risk of injury do not permit children to use this unit unless they are closely supervised at all times WARNING Risk of personal injury To avoid injury exercise care when entering or exiting the whirlpool WARNING Risk of electric shock Do not permit electric appliances such as a hair dryer lamp telephone radio or television within 5 1 5 m of this whirlpool WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees abov
29. S The Warranty will not be valid in the following cases 1 When the product is not operated in accordance with the instructions concerning use and operation set forth in the owner s manual or installation instructions and when the recommendations and warnings included are not observed 2 When the product has been modified or dismantled partially or totally or has been used in a negligent fashion and as a consequence has suffered damages attributable to the consumer individual or hardware not authorized by Kohler Co 3 This warranty does not cover the damages as a result of disaster such as fire or acts of God including flooding earthquake or electric storms etc To obtain a list of distributors in your area where you can exercise your rights under this warranty please call 001 800 456 4537 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTER INTERNACIONAL DE CERAMICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH MEXICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Kohler Co Y 1019476 5 B Remove the Jets Reinstall the Jets Insert the tool hook as shown and pull the jet out of the Housing housing The jet should be facing up when this is done inspect and lubricate the O ring Oe Slide the O ring onto the first shoulder of the jet Insert the jet into the housing and lightly push and rotate until it snaps in position Troubleshooting NOTICE This section is for general aid only A Kohl
30. T D APTITUDE UN EMPLOI PARTICULIER SE LIMITE EXPRESS MENT LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS IMPR VUS OU DE CIRCONSTANCE Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages sp ciaux accessoires ou indirects et par cons quent ces limitations et exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co Garantie Kohler garantit que les composants en fonte des produits fabriqu s apr s le 10 F vrier 2000 sont exempts de tout d faut de mat riel et de fabrication pour usage normal domestique aussi longtemps que l acqu reur d origine demeure propri taire de son habitation Les ternissements les fissures les taches et les attaques alcalines sur la finition au fil du temps les pratiques de nettoyage ou les conditions atmosph riques ou de l eau ne sont pas consid r s comme d fauts de fabrication mais plut t comme signes d usure normale Cette garantie s applique uniquement aux produits en fonte Kohler install s aux Etats Unis d Am rique au Canada ou au Mexique Am rique du Nord Si un d faut est d cel en cours d usage normal domesti
31. e 104 F A Allow bath water to cool while pump is 40 C operating B Heater is turned off on user B Turn heater on keypad C Wiring from heater to control is C Check wiring for proper connections loose disconnected or damaged D Heater does not work D Replace heater E Control does not work E Replace control Kohler Co 9 1019476 5 B Troubleshooting cont User Keypad and Pump Symptoms Probable Causes Recommended Action 12 Noisy operation A Pump banding straps have not A Cut pump banding straps with tin been cut snips B Dry or dislodged jet O ring B Remove jet replace and lubricate squeal O ring and reinstall jet Optional Remote Control Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 Remote control does not A Batteries improperly installed or A Replace batteries work dead B Antenna on wiring harness is B Replace wiring harness damaged C Remote control not programmed C See homeowners guide or service correctly manual D Remote control does not work D Replace remote control E Control does not work E Replace control 1019476 5 B 10 Kohler Co 1003065 Suction Flange 73518 Removal Tool PI m E 93685 Housing Ox Tue 65886 Acrylic and FRP 60050 Cast Iron 65054 Gasket Screw 96895 Colored Finishes os 65061 Metal Finishes 65226 Cover Suction Cover Plug 93836 1 2 93837 3 4 93
32. e la misma EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garant a no tendr validez en los siguientes casos 1 Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalaci n y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias all contenidas 2 Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente o manipulado de manera negligente y como consecuencia haya sufrido dafios atribuibles al consumidor persona o herrajes no autorizados por Kohler Co 3 Esta garant a no cubre los dafios que resulten de desastres naturales tales como incendios o casos de fuerza mayor incluyendo inundaciones terremotos tormentas el ctricas etc Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y as hacer valer sus derechos bajo esta garant a llame al 001 800 456 4537 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTADOR INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH M XICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Kohler Co Espanol 7 1019476 5 B Extraiga los jets Inserte el gancho de la herramienta tal como se ilustra y saque el jet del alojamiento Al realizar este paso el jet debe estar orientado hacia arriba Procedimiento para resolver problemas Vuelva a instalar los jets Alojamiento Revise y lubrique el arosello Deslice el arosello en el pri
33. e pour baignoires 9 d hydromassage avec 6 jets ou plus 730739 ss 88530 Finitions color es Outil pour le jet 88529 Finitions m talliques Jet Vous devez sp cifier les codes de la finition couleur lors de la commande Pieces de rechange Kohler Co Francais 11 1019476 5 B 67065 amp Borne de mise o la terre 61776 Contre crou 61845 K C ble de mise la terre en cuivre 1080775 T de pompe Contre crou 1 61776 60320 1033678 Contre crou Vis Vis to 1018964 b 1001794 appa 93892 A e Contre crou Boitier lectrique 67065 Borne de mise la terre 60320 VS P p a LAN 93003 10194 1080774 a s air 019433 94821 Ensemble d union 93893 de tension Boulon de Joint torigue Couvercle carrosserie Ss 94821 Joint torique Au T du chauffe eau 90153 a d 4 P Pd 1016953 Pompe 1010548 Volute 1010676 Couvercle 1010677 Vis 1019719 E lt Connecteur a Sy XS Q 7i X N K 94821 Joint torigue Pa Va P Va 1012855 Ecrou Au chauffe eau en ligne 1016954 Moteur 1010673 5 NS 1013755 Roue aubes ins 1010675 Joint torique 1019444 A 3 4 1 9 cm 1019444 B 1 3 4 4 4 cm 1019444 C 2 5 1 cm 1019444 D 1 1 2 3 8 cm 1019444 E 1 2 5 cm 1019444 F 1 1 4 32cm 1019444 G 2 1 4 5 7 GMT 1019444 H 2 1 2 6 4 cm 1019444 J 2 3 4 7 cm 1019444 K 3 7 6 cm 1019444 L 1 2
34. e the normal body temperature of 98 6 F 37 C The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperthermia include a failure to perceive heat b failure to recognize the need to exit the bath c unawareness of impending hazard d fetal damage in pregnant women e physical inability to exit the bath and f unconsciousness resulting in the danger of drowning gt bbbb WARNING Risk of hyperthermia People using medications and or having an adverse medical history should consult a physician before using a whirlpool equipped with a heater A WARNING Risk of scalding Do not allow the water temperature in the whirlpool to exceed 104 F 40 C The heater will automatically maintain the water temperature when the whirlpool is running as long as the water temperature does not exceed 104 F 40 C The heater will disengage at higher temperatures An equipment grounding terminal is provided in the field wiring compartment To reduce the risk of electric shock this terminal must be connected to the grounding means provided in the electric supply panel with a conductor equivalent in size to the circuit conductors supplying this whirlpool A pressure wire connector is provided on the exterior of the pump or control within this unit to permit connection of a bonding conductor between this unit and all other exposed metal in the vicinit
35. er Authorized Service Representative or qualified electrician should correct any electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale distributor Remove the Jets Position the ball nozzle of the jet facing up This will ensure the jet tool will not slip off Position the jet tool provided with the hook facing up Insert the jet tool into the opening of the jet and hook the inside top of the nozzle Place your thumb against the whirlpool wall while firmly grasping the jet tool Steadily pull the jet tool until the jet assembly pulls free from the housing Be careful not to lose the O ring Reinstall the Jets NOTE To allow easy rotation and proper operation of the jet the O ring must be 1 correctly positioned 2 lubricated and 3 in good condition Install the O ring onto the first shoulder of the jet Using the silicone lube packet provided lubricate the O ring to prevent noisy operation of the jet Carefully insert the jet into the housing then lightly push and rotate the jet until it snaps into position Do not force the jet Verify the jet is installed correctly The jet should turn smoothly both clockwise and counterclockwise Remove and reinstall if necessary Troubleshooting Table User Keypad and Pump Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 User keypad does A No power to control A Check wiring and
36. er una mezcla ptima de aire agua Gire la guarnici n del jet hacia la derecha para reducir el flujo o hacia la izquierda para aumentarlo Si desea oriente las boquillas de los jets para dirigir el flujo de agua y aprovechar al m ximo la experiencia del hidromasaje Si desea apague el calentador presionando el icono del calentador Oprima el bot n por segunda vez para volver a encender el calentador Oprima el icono de encendido apagado una segunda vez para apagar la bomba de hidromasaje y el calentador 1019476 5 B Espanol 4 Kohler Co Funcionamiento cont NOTA La bomba y el calentador se apagar n autom ticamente tras 20 minutos de funcionamiento continuo Si desea oprima el icono de encendido apagado para volver a activar la bomba y el calentador Salga con cuidado de la ba era luego abra el desag e para vaciar la ba era de hidromasaje Control remoto opcional Consulte la Gu a del Usuario provista con el control remoto para el funcionamiento correcto Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER Siempre pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la superficie Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar el limpiador Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado No deje por tiempo prolongado los limpiado
37. et Retire y vuelva a instalar si es necesario Tabla para resolver problemas Inserte con cuidado el jet en el alojamiento luego empuje levemente y gire el jet hasta que encaje en Verifique que el jet est instalado correctamente El jet debe girar sin problemas en ambos sentidos 1019476 5 B Espanol 8 Kohler Co Procedimiento para resolver problemas cont Teclado y bomba Sintomas Causas probables Acci n recomendada 1 Elteclado no se ilumina cuando se oprime el bot n de encendido A El control no tiene alimentaci n el ctrica B Hlinterruptor GFCI o RCD se ha disparado C El arn s de cables del teclado al control est suelto desconectado o da ado D El teclado no funciona E El control no funciona A Verifique el cableado y conecte el suministro el ctrico B Oprima el bot n de restablecer el interruptor GFCI o RCD C Revise que los cables est n correctamente conectados Reemplace el arn s de cables de ser necesario D Reemplace el teclado E Reemplace el control 2 El motor se enciende ero no todos los jets uncionan A Eljet est cerrado B El jet no est instalado correctamente C Los jets est n obstruidos A Gire la guarnici n del jet hacia la E para abrirlo B Vuelva a instalar el jet revise que el arosello O ring no est dafiado C Elimine la obstrucci n 3 El teclado esta iluminado pero n
38. ge si n cessaire C Remplacer le clavier D Remplacer le contr le 5 Le clavier est illumin mais la pompe de d marrera pas 6 Le moteur fonctionne mais la pompe ne d marrera pas cavitante A Le c ble de la pompe est desserr d connect ou endommag B Le pompe ne fonctionne pas C Le contr le ne fonctionne pas C Remplacer le contr le A La pompe est trop lev e B Petite fuite d air l entr e de la pompe C Le moteur pompe ne fonctionne pas D Le contr le ne fonctionne pas A V rifier que les connexions du c blage soient correctes B Remplacer la pompe A Baisser la pompe contr le au niveau du plancher B Serrer soigneusement le s crou s des tuyaux de l admission de la pompe C Remplacer le moteur la pompe D Remplacer le contr le 7 La pompe s arr te automatiquement avant 18 minutes A Les disjoncteurs GFCI ou RCD se d clenchent B L aspiration est bloqu e C Les jets sont bloqu s D Moteur surchauff et syst me de protection activ A Identifier la source du P puis y rem dier R initialiser le GFCI ou le RCD B Retirer l obstruction C Retirer le blocage D V rifier s il y a un blocage l aspiration et ou aux jets Retirer l obstruction et laisser le moteur refroidir 8 La pompe ne s arr te pas automatiquement apr s 22 minutes A La minuterie de 20 minutes s arr te par inadvertance
39. hirlpool components Do not use heavy vegetable based shampoos or bath oils Whirlpool hydro massage action can cause even a small amount of bubble bath bath soap shampoo or bath oil to foam excessively For this reason please don t use these products during whirlpool operation Table of Contents Important Information 0 e er rrr 2 Thank You For Choosing Kohler Company 3 Your Kohler Whirlpool Seed eee enim eRe Re ane saute ends Bree PARE E bn zavd k RS 3 Operation ams eu TEILT 4 Care and Cleaning az ecu dba Ree dan ee EX AA he ede RR GR eee be e EER ER E E De ERE 5 lli ESI POP 5 Waranty sas done A dead Abe eee Eee o v eae Oa eae ed Geek eee 5 A T eee EE E a eco as E 6 Waranty MET 6 Troubleshootling 2 0034 dear rates EE P gun Soin carus MAR so qu Rar KP RUP ead Re UN 8 Service Pans e UE OME ea Ee ee Rb a REESE EXE Ae Ce ewe yd ORR Se ets 11 Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Co Your Kohler Co product reflects the true passion for design craftsmanship artistry and innovation Kohler Co stands for We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations satisfying you for years to come All information in this guide is based upon the latest product information available at the time of publication At Kohler Co we strive to fulfill our mission of improving the level of gracious living for each person
40. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one 1 year after installation Kohler Co is not responsible for removal or installation costs Use of in tank toilet cleaners will void the warranty To obtain warranty service contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY KOHLER CO AND OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is Kohler Co s exclusive written warranty Kohler Co 5 1019476 5 B Warranty Kohler Co warrants the cast iron components of products manufactured after February 10 2000
41. lon la fr quence d usage tel que d crit dans la section Purger le syst me de ce guide L utilisation r p t e de produits d hygi ne et de beaut contenant des huiles peut endommager les rev tements en plastique des composants de la baignoire hydromassage Ne pas utiliser de shampoings ou d huiles de bains bases v g tales L action de la baignoire hydromassage peut consid rablement faire mousser une quantit de produit moussant m me tr s petite de savon de shampoing ou d huile pour le bain Pour cette raison nous vous conseillons de ne pas utiliser ces produits dans votre baignoire hydromassage Sommaire Renseignements importants 44 44444422 1 Merci d avoir choisi la compagnie Kohler 2 Votre baignoire hydromassage Kohler 3 Sup MEM 4 Entretien et nettoyage lt lt lt lt lt 44444444 EEEE EAEE EREEREER EE 5 Systeme d Chasse s z ss eos anu e Ran RE bed E he ae KEM anus t Reden perds 5 E T MITTUNT 5 Garantie 22d me e vied uk A o UNE e il wae eee k l tienne 6 D pannage sera crea e 6 Ge den a SWS GORY doe SUNG a di de BR dl teed whe te dk BA Bo Rind ood 8 Pieces de rechange secs eiae ea UR ee wee aaa 11 Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Merci d avoir choisi Kohler Co Vos produits Kohler Co sont l expression d une vraie passion pour la
42. los productos Kohler Gracias for elegir los productos de Kohler Co Su producto de Kohler Co refleja la verdadera pasi n por el disefio la mano de obra la artesan a y la innovaci n que forman parte de Kohler Co Estamos seguros que su confiabilidad y belleza exceder n sus m s altas expectativas d ndole satisfacci n por aiios Toda la informaci n que aparece en la gu a est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de publicaci n En Kohler Co os esforzamos por alcanzar nuestra misi n de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento sin previo aviso Dedique unos minutos para leer esta gu a Preste especial atenci n a las instrucciones de cuidado y limpieza 1019476 5 B Espa ol 2 Kohler Co Su ba era de hidromasaje Kohler Su nueva ba era de hidromasaje esta dise ada para estimular vigorizar y dar energia a su cuerpo con una terapia de hidromasaje reconfortante La ba era de hidromasaje consta de los siguientes componentes o Teclado iluminado De f cil alcance le permite encender y apagar la bomba y el calentador as como regular el flujo de agua a trav s de los jets Motor bomba Proporciona una potencia variable y silenciosa para hacer circular el agua Jets ajustables Colocados de manera que
43. mal Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes Los dafios causados por accidentes uso indebido o abuso no est n cubiertos en la presente garant a El cuidado y la limpieza indebidos anular n la presente garant a Al presentar las reclamaciones de garant a a Kohler Co es necesario incluir la prueba de compra recibo original Kohler Co no se hace responsable por los gastos de mano de obra instalaci n u otros gastos incidentales o indirectos En ning n caso la responsabilidad de Kohler Co exceder el precio de compra del producto En caso de que el producto de hierro fundido sea utilizado comercialmente o instalado fuera del territorio de Norteam rica Kohler Co garantiza la carencia de defectos de material o mano de obra por un 1 afio a partir de la fecha de instalaci n del producto estando en efecto todas las dem s condiciones de la presente garant a excepto la duraci n Todos los dem s componentes excepto el hierro fundido esmaltado llevan la garant a limitada de un afio de Kohler Co a menos que se especifique lo contrario Si usted considera que tiene una reclamaci n en virtud de la garant a comun quese con Kohler Co ya sea a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba a la siguiente direcci n Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Por favor aseg rese de proporcionar
44. mer reborde del jet Inserte el jet en el alojamiento empuje y gire el jet levemente hasta que encaje en su lugar AVISO Esta secci n es s lo para ayuda general Un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado debe resolver todos los problemas el ctricos Para obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista Extraiga los jets resbale boquilla para jet cuidado de no perder el arosello O ring Vuelva a instalar los jets Coloque la boquilla de bola del jet hacia arriba Esto asegurar que la herramienta para jets no se Coloque la herramienta para el jet provista con el gancho hacia arriba Inserte la herramienta para jet en la abertura del jet y enganche la parte superior interna en la Coloque su dedo pulgar contra la pared de la ba era mientras agarra con firmeza la herramienta Jale uniformemente la herramienta para jet hasta que el montaje del jet salga del alojamiento Tenga NOTA Para permitir que el jet gire f cilmente y funcione correctamente el arosello O ring debe estar 1 bien colocado 2 lubricado y 3 en buenas condiciones Instale el arosello O ring en el primer reborde del jet n Utilice el paquete del tubo de silicona provisto para lubricar el arosello con el fin de evitar un funcionamiento ruidoso del jet su lugar No fuerce el j
45. mmande optionnelle joint torique et r installer le jet Sympt mes 1 La t l commande ne fonctionne pas Causes probables Action recommand e A Les piles sont mal install es ou A Remplacer les piles puis es B L antenne du c blage lectrique B Remplacer le faisceau de c blage est endommag e C La t l commande n est pas C Consulter le guide du propri taire correctement programm e ou le manuel d entretien D La t l commande ne fonctionne D Remplacer la t l commande pas E Le contr le ne fonctionne pas E Remplacer le contr le 1019476 5 B Fran ais 10 Kohler Co 1003065 Outil d extraction de 73518 la bride d aspiration 93685 Ugemen s 65886 Acrylique et FRP il 60050 Fonte 65054 Joint Vis p 96895 Finitions color es oN 65061 Finitions m talliques 65226 Couvercle Capuchon de la vis du couvercle d aspiration 93836 1 2 93837 3 4 93838 1 93839 1 1 4 94853 1 1 2 Tuyau avec couplages 91967 Valve clapet de non retour 6 1086350 Cl d extraction de bride 67665 Su Bouchon 67429 Bride Logement du jet A hr Acrylique et FRP 67668 Fonte 34353 Joint Joint torique Jet unique pour baignoires hydromassage avec 5 jets ou moins ET 88532 Finitions color es 1045715 P 88531 Finitions m talliques Paquet de Jet lubrifiant j silicone Jet uniqu
46. n du chauffe eau pour l arr ter Appuyer une deuxi me fois sur le bouton pour red marrer le chauffe eau Barre indicatrice Affiche le volume du d bit d eau REMARQUE Si la baignoire hydromassage ne fonctionne pas correctement consulter la section D pannage de ce guide avant d appeler un repr sentant en service qualifi Baignoire hydromassage Tourner compl tement la bague du jet vers la gauche Orienter les buses des jets vers le fond du bassin AVIS Ne pas laisser la temp rature de la baignoire hydromassage exc der 104 F 40 C Un chauffe eau maintient automatiquement la temp rature d eau quand la baignoire hydromassage est en marche et tant que la temp rature d eau ne d passe pas 104 F 40 C Le chauffe eau s arr tera aux temp ratures plus hautes Fermer le drain puis remplir la baignoire hydromassage un niveau d au moins 2 5 1 cm au dessus du jet le plus lev Utiliser votre main pour tester la temp rature de l eau pour le confort et la s curit Entrer dans la baignoire avec pr caution Appuyer sur l ic ne de marche pour d marrer la pompe et le chauffe eau de la baignoire hydromassage Le d bit d eau aura un volume moyen o Presser les fl ches haut bas pour augmenter ou diminuer le volume de d bit d eau La barre indicatrice affiche le volume du d bit d eau n Ajuster les jets pour un m lange optimal de l eau et de l air
47. n the jet trim ring clockwise to decrease the flow f Turn the jet trim ring counterclockwise to increase the flow Position the jet nozzles to direct the water flow as desired Operation Lighted User Keypad Power Turns the whirlpool pump on and off Up Arrow Increases the water flow Down Arrow Decreases the water flow Heater Automatically engages when the whirlpool pump is powered on Press the heater button once to turn the heater off Press the button a second time to turn the heater back on Indicator Bar Displays the water flow volume NOTE If the whirlpool is not operating properly consult the Troubleshooting section of this guide before calling a qualified service representative Whirlpool Turn the jet trim fully counterclockwise Position the jet nozzles so they face down toward the basin NOTICE Do not allow the water temperature in the whirlpool to exceed 104 F 40 C The heater will automatically maintain the water temperature when the whirlpool is running as long as the water temperature does not exceed 104 F 40 C The heater will disengage at higher temperatures o Close the drain then fill the whirlpool to a level at least 2 5 1 cm above the highest jet Using your hand test the water temperature for comfort and safety Carefully enter the bath display the water flow volume Press the power icon to turn on the whirlpool
48. nettoyants sur les surfaces Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de mat riau abrasif tel que brosse ou ponges r curer pour nettoyer les surfaces La technique id ale de nettoyage est de bien rincer et de s cher toute eau de la surface apr s chaque usage e Utiliser une brosse douce en nylon sur les surfaces anti d rapantes Safeguardg S assurer d utiliser un nettoyant base diluable l eau qui se dissout 10076 dans l eau Pour l information d taill e de nettoyage et des produits consid rer visiter www kohler com clean Pour commander des informations d entretien et de nettoyage composer le 1 800 456 4537 Systeme de chasse REMARQUE Purger le syst me d hydromassage deux fois par mois ou plus selon la fr quence d utilisation o Tourner les bagues de garniture du jet compl tement dans le sens des aiguilles d une montre pour supprimer l admission d air o Remplir la baignoire hydromassage avec de l eau chaude un niveau d au moins 2 5 1 cm au dessus des jets les plus lev s ou laisser l eau dans la baignoire hydromassage apr s l usage Ajouter l eau 2 petites cuill res 10 ml d un d tergent pour lave vaisselle peu moussant et 20 onces 590 ml d eau de javel domestique 5 6 d hypochlorite de sodium Faire fonctionner la baignoire hydromassage pendant 5 10 minutes Arr ter la baignoire hydromassage et purger Si d sir
49. o responde a los 4 Alencender la unidad la barra indicadora del teclado contin a en modo de b squeda A El programa del control est bloqueado B Elarn s de cables del teclado al botones control est suelto desconectado correctamente conectados Reemplace el o dafiado arn s de cables de ser necesario C El teclado no funciona C Reemplace el teclado D El control no funciona D Reemplace el control A El programa del control est bloqueado B El arn s de cables del teclado al control est suelto desconectado o da ado C El teclado no funciona D El control no funciona A Oprima el bot n de restablecer el interruptor GFCI o RCD B Revise que los cables est n A Oprima el bot n de restablecer el interruptor GFCI o RCD B Revise que los cables est n correctamente conectados Reemplace el arn s de cables de ser necesario C Reemplace el teclado D Reemplace el control 5 Elteclado est iluminado pero la bomba no se 6 El motor funciona p la bomba no ace el cebado se produce cavitaci n A Elcable el ctrico de la bomba al control est suelto desconectado o da ado enciende B La bomba no funciona B Reemplace la bomba C El control no funciona C Reemplace el control A La bomba se ha acu ado demasiado B Pequefia fuga de aire en la entrada de la bomba C El motor bomba no funciona D El control no funciona A Revise que los cables es
50. on lectrique B R initialiser le GFCI ou le RCD C V rifier que les connexions du c blage soient correctes Remplacer le harnais du c blage si n cessaire D Remplacer le clavier E Remplacer le contr le 2 Le moteur d marre mais tous les jets ne fonctionnent pas A Le jet est ferm B Le jet n est pas install correctement C Les jets sont bloqu s A Tourner la bague du jet vers la gauche pour ouvrir B R installer le jet s assurer que le joint torique ne soit pas endommag C Retirer le blocage 3 Le clavier de l utilisateur est illumin mais il ne r pond pas aux boutons 4 La barre d indication du clavier continue le balayage au d marrage A Le programme de contr le est verrouill B Le harnais du c blage du clavier est desserr d branch ou endommag C Le clavier ne fonctionne pas D Le contr le ne fonctionne pas D Remplacer le contr le A Le programme de contr le est verrouill B Le harnais du c blage du clavier est desserr d branch ou endommag C Le clavier ne fonctionne pas D Le contr le ne fonctionne pas A R initialiser le GFCI ou le RCD B V rifier que les connexions du c blage soient correctes Remplacer le harnais du c blage si n cessaire C Remplacer le clavier A R initialiser le GFCI ou le RCD B V rifier que les connexions du c blage soient correctes Remplacer le harnais du c bla
51. que Kohler Co d cidera son choix de r parer de remplacer ou d effectuer les r glages appropri s Un endommagement caus par un accident mauvais usage ou mauvais traitement n est pas couvert par cette garantie Un entretien et un nettoyage inappropri s annuleront cette garantie Une preuve d achat ticket de caisse original doit tre pr sent e Kohler Co avec tous les recours en garantie Kohler Co n est pas responsable des co ts de main d uvre d installation ou d autres frais accessoires ou indirects La responsabilit de Kohler Co n exc dera en aucun cas le prix d achat du produit Si le produit en fonte est utilis dans un commerce ou bien est install hors d Am rique du Nord Kohler Co garantit le produit en fonte contre tout d faut de mat riel et de fabrication pour un 1 an partir de la date d installation en plus de respecter tous les autres termes de cette garantie sauf la dur e Tous les autres composants autres que ceux en fonte maill e auront une garantie limit e d un an de Kohler Co sauf contre indication Pour vous pr valoir d une indemnisation en vertu de cette garantie veuillez contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation ou revendeur par internet ou bien par crit l adresse suivante Kohler Co A l attention de Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Veuillez vous assurer de fournir tous les renseignements pertinen
52. res en las superficies e Utilice una esponja o trapo suave y h medo Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies e La t cnica de limpieza ideal es enjuagar completamente y secar dando toques suaves el agua de la superficie despu s de cada uso e Utilice un cepillo de nylon suave en la superficie resistente al resbalamiento Safeguards Aseg rese de utilizar un limpiador soluble en agua que disuelva al 100 en el agua Para obtener informaci n detallada de limpieza y los limpiadores a considerar visite www kohler com clean Para solicitar informaci n sobre el cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 Limpieza del sistema NOTA Limpie el sistema de hidromasaje dos o m s veces al mes dependiendo del uso Gire los anillos decorativos de los jets totalmente hacia la derecha para eliminar la inducci n de aire o Llene la ba era con agua tibia hasta que sobrepase 2 5 1 cm como m nimo por encima de los jets m s altos o deje agua en la ba era cuando termine de usarla A ada al agua 2 cucharaditas 10 ml de detergente para lavaplatos autom tica que espume poco y 20 onzas 590 ml de blanqueador para uso dom stico 5 6 hipoclorito s dico Haga funcionar la ba era de hidromasaje de 5 a 10 minutos Luego apague y vac e la ba era Si lo desea enjuague las superficies de la ba era con agua Enjuague las supe
53. rficies de los jets la grifer a las agarraderas y el desag e y seque con un pa o suave Garant a GARANT A LIMITADA DE UN A O Se garantiza que los productos de plomer a KOHLER est n libres de defectos de material y mano de obra por un a o a partir de la fecha de instalaci n Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un 1 a o a partir de la fecha de la instalaci n Kohler Co no se hace responsable de los gastos de desinstalaci n o instalaci n El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anular la garant a Para obtener el servicio de garant a comun quese con Kohler Co a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba directamente a Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 U S A o llame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 desde los Estados Unidos y Canad o al 001 800 456 4537 desde M xico o visite www kohler com desde los Estados Kohler Co Espa ol 5 1019476 5 B Garantia cont Unidos www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico TODA GARANTIA IMPLICITA EN RELACION A PRODUCTOS DE USO COMERCIAL INCLUYENDO LA COMERCIALIZACION E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO SE LIMIT
54. romassage uniquement pour un usage tel que d crit dans ce guide Ne pas utiliser des fixations non recommand es par le fabricant Ne jamais faire tomber ou ins rer d objet quelconque dans les ouvertures Ne pas laisser de petits objets tels que des jouets ou accessoires pour le bain dans la baignoire hydromassage lorsqu elle est en marche Ne pas utiliser cet appareil sans ses protecteurs couvercles sur ses raccords d aspiration La baignoire hydromassage doit tre raccord e uniquement une prise de terre prot g e par un disjoncteur diff rentiel GFCI ou un appareil de courant r siduel RCD De tels disjoncteurs GFCI ou RCD devraient tre fournis par l installateur et v rifi s r guli rement Appuyer sur le bouton de test pour tester les disjoncteurs GFCI ou RCD Le GFCI ou RCD devraient couper le courant Appuyer sur le bouton de r initialisation L alimentation devrait tre restitu e Si les disjoncteurs GFCI or RCD ne fonctionnent pas de cette fa on l un ou l autre est d fectueux Si les disjoncteurs GFCI ou RCD stoppent l alimentation lectrique a la baignoire sans que le bouton test ne soit utilis il y a donc un court circuit indiquant la possibilit de choc lectrique Ne pas utiliser pas cette baignoire hydromassage D brancher la baignoire hydromassage et la faire r viser par un technicien qualifi avant son utilisation Purger le syst me d hydromassage deux fois par mois ou plus souvent se
55. s not work D Replace control 5 User keypad is A Power cord from pump to A Check wiring for proper connections illuminated but control is loose disconnected or pump will not start damaged B Pump does not work B Replace pump C Control does not work C Replace control 6 Motor runs but A Pump is shimmed too high A Lower pump control to subfloor level cavit will not prime B Small air leak at pump inlet B Securely tighten nut s on intake side of cavitates pump C Motor pump does not work C Replace motor pump D Control does not work D Replace control 7 Pump stops before A GFCIor RCD tripped A Identify source of fault and correct 18 minutes Reset GFCI or RCD B Suction is blocked B Remove obstruction C Jets are blocked C Remove blockage D Motor overheated and protection D Check for blockage at suction and or device activated jets Remove blockage and allow motor to cool 8 Pump does not automatically stop after 22 minutes A 20 minute timer inadvertently disabled A See service manual 9 Pump will not turn A User keypad does not work A Replace user keypad off when the power button on user B Control does not work B Replace control keypad is pressed 10 bed ao but A Motor pump does not work A Replace motor pump variable speed ded does not B Control does not work B Replace control work 11 Bath water cools A Water temperature abov
56. se specified If you believe that you have a warranty claim contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim including a complete description of the problem the product model number color finish the date the product was purchased and from whom the product was purchased Also include your original invoice For other information or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you call 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico Kohler Co and or seller are providing this warranty in lieu of all other warranties expressed or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Kohler Co and or seller disclaims any liability for special incidental or consequential damages Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives the consumer specific legal rights You may also have other righ
57. ses ie jw Aroseliq Tapa de hongo 1080775 A ose T de la bomba d Al calentador en T 90153 pat Contratuerca 1016953 Bomba 1010673 1010548 Helicoide A 1010676 O 1019446 A 1 3 4 4 4 cm T y 1019446 B 2 3 4 7 cm apa 1019446 C 3 7 6 cm 1010677 S 1013755 1019446 D 2 1 2 6 4 cm Tornillo Lz Impulsor 1019446 E 2 5 1 cm 1019446 F 2 1 4 5 7 cm 1019446 G 3 1 4 8 3 cm 74010675 1019446 H 3 1 2 8 9 cm Arosello 1019446 J 3 3 4 9 5 cm 1019446 K 4 10 2 cm pd 1019446 L 1 1 2 3 8 cm 1019719 Ria er H E H FRE dica 1 4 E 2 ko VE O d RN 1019444 C 2 5 1 cm Varilla roscada ER So 1019444 D 1 1 2 3 8 cm K 94821 gt 1019444 E 1 2 5 cm Arosello 1019444 F i 1 4 32cm wae 1019444 G 2 1 4 5 7 cm ps 1019444 H 2 1 2 6 4 cm 8 e T 1019444 J 2 3 4 7 cm 1012855 calentador en linea 1019444 K 3 7 6 cm Tuerca 1019444 L 1 2 1 3 cm 1019444 M 1 4 6 mm Espaciador 1018660 Un tomacorriente 1018662 Dos tomacorrientes Control 1019447 A 1 4 6 mm tj 1019447 B 1 2 1 3 cm m d 1019447 C 3 4 1 9 cm Montura aislante Tomacorriente Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido 1019476 5 B Espa ol 12 Kohler Co 1012653 Adaptador 94821 Arosello 1012977 Adaptador 1022408 1012653 Calentador en linea 1032545 Adaptador Alojamiento e w 1012916 Tuerca
58. t n correctamente conectados A Baje la bomba control al nivel del subpiso B Apriete firmemente la s tuerca s del lado de admisi n de la bomba C Reemplace el motor bomba D Reemplace el control 7 La bomba se detiene antes de funcionar durante 18 minutos A Elinterruptor GFCI o RCD se ha disparado B La succi n est obstruida C Los jets est n obstruidos D El motor se ha sobrecalentado activando el dispositivo de A Identifique la causa de la falla y corrija Oprima el bot n de restablecer el interruptor GFCI o RCD B Elimine la obstrucci n C Elimine la obstrucci n D Verifique que no haya obstrucciones en la succi n y o jets Elimine la protecci n obstrucci n y deje enfriar el motor 8 La bomba no se A El temporizador de 20 minutos A Consulte el manual de mantenimiento apaga se ha desactivado autom ticamente inadvertidamente despu s de 22 minutos Kohler Co Espa ol 9 1019476 5 B Procedimiento para resolver problemas cont Teclado y bomba Sintomas Causas probables Acci n recomendada 9 La bomba no se A El teclado no funciona A Reemplace el teclado apaga cuando se 1 bot ecc eed B El control no funciona B Reemplace el control en el teclado 10 La bomba funciona A El motor bomba no funciona A Reemplace el motor bomba pero la opci n de velocidad variable no B El control no funciona B Reemplace el
59. toda la informaci n pertinente a su reclamaci n incluyendo una descripci n completa del problema producto n mero de modelo color acabado fecha y lugar de compra del producto Tambi n incluya el recibo de compra original Para informaci n adicional o para obtener el nombre y direcci n del lugar de reparaci n y servicio m s cercano a usted llame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 desde los Estados Unidos y Canad y al 001 800 456 4537 desde M xico o visite www kohler com dentro de los Estado Unidos www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico Kohler Co y o el vendedor proveen esta garant a que sustituye todas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo entre otras las garant as impl citas de comercializaci n e idoneidad para un prop sito en particular Kohler Co y o el vendedor no se hacen responsables por concepto de da os particulares incidentales o indirectos Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso La presente garant a otorga al consumidor ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia Esta garant a est destinada nicamente para el comprador consumidor original y excluye todo da o
60. ts votre demande d indemnit y compris une description compl te du probl me du produit du num ro de modele de la couleur de la finition et de la date et du lieu d achat du produit Joindre galement l original de la facture Pour plus de renseignements ou pour demander les coordonn es du centre de r paration le plus proche composer le 1 800 4KOHLER 1 800 456 4537 partir des E U et du Canada et le 001 800 456 4537 partir du Mexique se rendre au site www kohler com partir des E U www ca kohler com au Canada ou www mx kohler com au Mexique Kohler Co et ou le vendeur fournissent cette garantie qui remplace toutes les autres garanties expresses ou tacites y compris mais sans s y limiter aux garanties implicites marchandes et d aptitude un emploi particulier Kohler Co et ou le vendeur d clinent toutes responsabilit s contre tous dommages occasionn s impr visibles ou corr latifs Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages sp ciaux accessoires ou indirects et par cons quent ces limitations et exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie accorde au consommateur des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Cette garantie est accord e uniquement l acqu reur initial et exclut tous 1019476 5 B Fran
61. ts which vary from state province to state province This warranty is to the original consumer purchaser only and excludes product damage due to installation error product abuse or product misuse whether performed by a contractor service company or the consumer This is Kohler Co s exclusive written warranty Warranty KOHLER CO It is recommended that at the time of purchase you verify that all accessories and components are complete in this package This Kohler product is warranted to be free of defects in material and workmanship for one 1 year from the date of purchase as shown on the invoice or receipt 1 Kohler Co will only service its commercialized products through its authorized distributors 2 To obtain warranty service please present the invoice and corresponding warranty 3 Through its authorized distributors Kohler Co promises to repair the defective product or provide a new replacement or an equivalent model in those cases that the model has been discontinued when the product is beyond repair without any charge to the consumer 4 The time of repair will not exceed six 6 weeks commencing on the date the product is received 5 It is recommended that the consumer save the invoice or receipt as additional protection as it may substitute the warranty in the case that there is a discrepancy in the validity of the warranty 1019476 5 B 6 Kohler Co Warranty cont EXCEPTIONS AND RESTRICTION
62. use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces The ideal cleaning technique is to rinse thoroughly and blot dry any water from the surface after each use e Use a soft nylon brush on Safeguard slip resistant surfaces Be sure to use a water soluble cleaner dissolves 100 in water For detailed cleaning information and products to consider visit www kohler com clean To order Care amp Cleaning information call 1 800 456 4537 Flush System NOTE Flush your whirlpool system twice a month or more depending upon usage Turn the jet trim rings fully clockwise to remove air induction Fill the whirlpool with warm water to a level at least 2 5 1 cm above the highest jets or leave water in the whirlpool after using Add 2 teaspoons 10 ml of a low foaming powder automatic dishwasher detergent and 20 ounces 590 ml of household bleach 5 6 sodium hypochlorite to the water Run the whirlpool for 5 to 10 minutes Turn off the whirlpool and drain If desired rinse the bath surfaces with water Rinse the surfaces of the jets faucet handrails and drain and wipe them dry with a soft cloth Warranty ONE YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment where Kohler Co
63. y as needed to comply with local requirements Use this whirlpool only for its intended purpose as described in this guide Do not use attachments not recommended by the manufacturer Never drop or insert any object into any opening Keep small objects such as bath toys and bathing accessories out of the whirlpool while the unit is running Do not operate this unit without the guard cover over the suction fitting The whirlpool must be connected only to a supply circuit that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD Such a GFCI or RCD should be provided by the installer and should be tested on a routine basis To test the GFCI or RCD press the test button The GFCI or RCD should interrupt power Press the reset button Power should be restored If the GFCI or RCD fails to operate in this manner the GFCI or RCD is defective If the GFCI or RCD interrupts power to the bath without the test button being pressed a ground current is flowing indicating the possibility of an 1019476 5 B 2 Kohler Co Important Information cont electric shock Do not use this whirlpool bath Disconnect the whirlpool and have the problem corrected by a qualified service representative before using Flush your whirlpool system twice a month or more depending upon usage as described in the Flush System section of this guide Repeated use of personal care products containing oils can damage plastic w

Homeowners Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents