Instructions d`utilisation et manuel de service
Contents
1. nergie r duite e faible consommation d huile pas de besoin en eau de refroidissement e peu de probl me de retraitement en raison de l utilisation r duite d huile e respect de l environnement gr ce au s parateur de brouillard d huile 3 2 13 Conditions pour l utilisation de la pompe vide VLV e les gaz aspir s doivent tre pur s de tous corps solides ou liquides e _ installer la pompe de mani re que les tuyauteries d aspira tion et de refoulement soient en d clivit ceci pour viter le retour de condensats dans la pompe e pour l aspiration de produits agressifs pr chauffage et post nettoyage sont n cessaires Ces deux op rations doivent tre effectu es vanne d aspiration ferm e et lectrovanne reniflard ouvert r gl e une pression abso lue d environ 80 mbar Le pr chauffage a pour but dame ner la pompe sa temp rature normale de fonctionne ment et d viter ainsi toute condensation dans la pompe e apr s le process la pompe est purg e des r sidus par l apport d huile fra che et ainsi pr par e pour la p riode d arr t post nettoyage La dur e du pr chauffage ou du post nettoyage se situe entre 20 et 30 minutes e le refroidissement correct de la pompe doit tre garanti voir 4 1 1 Installation e v rifier l agressivit de l air ambiant qui pourrait ventuel lement attaquer les lements en aluminium ou en laiton on peut y rem dier par des peintures sp cifiq2. bit plus important de l tage primaire Les gaz aspir s passent directement au refoulement jusqu ce que la pression inter tages soit inf rieure la pression atmosph ri que 3 2 3 Refroidissement L ensemble de la s rie VLV est refroidi par air Entre le moteur d entra nement et l tage primaire se trouve mont sur l axe d entra nement de la pompe un ventilateur radial Celui ci aspire de l air frais au travers de l tage tertiaire et du r servoir d huile Gr ce des canaux internes sur chaque corps d tage cet air est aspir ves le haut et refoul vers l ext rieur par le ventilateur 3 2 4 Lubrification Sur le r servoir d huile LRC est mont e une pompe doseuse qui assune la lubrification des 2 voire 3 chambres de compression ainsi que le roulement sup rieur de laxe rotor La pompe doseuse comprend 4 d parts de lubrification pour la VLV 2 et 6 pour la VLV 3 Concernant la lubrification des paliers l huile est distribu e du roulement sup rieur vers le roulement inf rieur au travers de per ages dans le couvercle de corps et d une conduite De l elle va vers le couvercle de roulement B qui lubrifie galement l entra nement de la pompe doseuse Ensuite l huile revient dans le r servoir d huile LRC par un per age 3 2 5 S paration d huile L air refoul charg en huile passe de l tage tertiaire vers le r servoir d huile usag e et de condensats L une grande partie de l huile contenu
3. Pompe doseuse de lubrification 6 2 S parateur de brouillard d huile 6 2 1 Entretien du s parateur de brouillard d huile 7 Acquittement des d fauts 7 1 Surintensit de la pompe 1 2 Chute du vide 7 3 Surconsommation d huile 8 Pr cautions prendre pour le stockage d une pompe palettes lubrifi e Fiches techniques D 140 DA 140 USA gt VLV 2 D 141 DA 141 USA VLV 3 Eclat s E 140 VELV 2 E 141 VLV 3 Page 2 el D Q D o o o o o D N N JJJ Oo Oo Oo OO ON O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 OO SS SS SS Go Go GO CO 1 G n ralit s Toutes les pompes qui pour une raison donn e par exemple une r paration nous sont retourn es doi vent tre nettoy es de tout produit nocif ou toxique Une attestation correspon dante doit tre fournie Les mesures de s curit notamment anti d flagrantes pour l installation o la pompe vide sera int gr e sont mettre en oeuvre par l utilisateur Elles doivent tre v rifi es et approuv es par un ser vice de contr le agr Les pompes vide VLV sont con ues pour aspirer notamment des gaz ou vapeurs particuli rement agressifs et humides La capacit d aspiration de vapeur d eau est presqu illimit e Les temp ratures ambiantes et d aspiration doivent se situer entre 5 et 40 C En cas de temp ratures en dehors de cette fourchette veuillez nous consulter Des liquides ou des particules solides ne peuve
4. bas est atteint Apr s la mise niveau de l huile la pompe peut tre remise en service En cas d utilisation dun r servoir d huile compl mentaire il faut contr ler le voyant d huile de ce r servoir Nous recommandons les huiles suivantes BECHEM C100 BP RC 100 MOBIL HEAVY ou VECTRA OIL HEAVY ESSO Umlauf l 100 ARAL MOTANOLHK 100 SHELL TELLUS L C100 ou VITREA L Pour l utlisation Pompe doseuse de lubrification Moins d huile Plus d huile d autres lubrifiants veuillez nous consulter imp rativement L huile usag e est liminer selon les directives relatives ce sujet En cas de changement de type d huile le r servoir doit tre vidang en totalit 5 2 Pompe doseuse de lubrification Le d bit n cessaire de la pompe doseuse est r gl en usine Une modification de ce d bit ne peut se faire ou avec l accord de Rietschle Elle s obtient en tournant la vis de r glage Un tour complet modifie le d bit d un tiers Moins d huile en tournant gauche plus d huile en tournant en droite Lors de la premi re mise en service apr s un arr t de plus d une semaine apr s un changement d tage apr s le nettoyage de la AT l ig u E vi HILL LIT l j H CTT pompe doseuse ou des travaux sur les tuyauteries d huile il faut r amorcer l huile dans le circuit en amor ant manuellement la manivelle environ 150 200 tours Consommation d huile pour les VLV Uh C
5. l air Rebrancher les tuyauteries lorsque l huile s coule nouveau sans bulles d air Il faut annuellement rincer la pompe doseuse en aspirant du p trole ou du benz ne Le r servoir d huile LRC doit galement tre nettoy Un nettoyage de la pompe doseuse est aussi n cessaire si la pompe n est mise en service que longtemps apr s sa livraison ou apr s un arr t de plusieurs mois voir la proc dure page 7 Les restes d huile pr sents dans les tuyauteries peuvent se durcir dans ce cas et perturber le fonctionnement de la pompe Page 7 6 2 S parateur de brouillard d hule accessoire au refoulement Le s parateur de brouillard d huile est directement fix sur la bride de refoulement de la pompe vide La s paration se produit en deux tapes e l ments liquides dans le bac de r cup ration des condensats e a rosols dans les cartouches filtrantes Les s parateurs de brouillard d huile pour les applications chimiques ou pharmaceutiques sont disponibles en deux ma t riaux e inox 1 4541 e inox 1 4541 avec rev tement halar Les cartouches filtrantes sont en t flon ceci permet de garantir une r sistance totale aux solvants et une bonne r sistance aux produits acides REMARQUE Pour des produits qui polym risent ou se durcissent ce type de s parateur n est pas pr conis En effet les cartouches se colmatent tr s rapidement ce qui n cessite un entretien inten sif ainsi qu un changement fr qu
6. Contacteur de niveau KS El ER o OR gw e EEN Purge pour l huile usag e et les condensats 2 R servoir pour l huile usag e et les condensats Page 4 3 2 9 Accessoires possibles C t aspiration e vanne d isolement lectrovanne reniflard e s parateur de particules et de liquides C t refoulement e s parateur de brouillard d huile avec rev tement en halar De mani re g n rale e pilotage lectrique avec pr chauffage et post nettoyage e syst me de rin age r servoir compl mentaire d huile e purge automatique de condensats e manom tre de pression diff rentielle pour le s parateur 3 2 10 Exemples typiques d application e vide pour les circuits imprim s e d gazage d eau pour la fabrication de boissons e emballage sous vide de produits humides e _refroissement sous vide de produits alimentaires e filtration sous vide s chage sous vide e cristallisation sous vide e _ paississement de liquides jus et extraits 3 2 11 Groupe de pompage VLV Turbine pistons rotatifs Les appareils de la s rie VLV peuvent tre utilis s en tant que pompes primaires combin es des turbines pistons rotatifs En fonction du nombre et des dimensions de ces turbines on peut atteindre des d bits jusqu 1500 m heure et un vide limite de 1 x 104 mbar abs 3 2 12 Avantages particuliers de la s rie VLV e installation simple pas d amen e d eau consommation d
7. Instructions d utilisation et manuel de service B ietagchle Pompes vide VLV VIN 25 2 VIN 25 3 VLV 40 2 VLV 40 3 VLV 60 2 VLV 60 3 VLV 80 2 VLV 80 3 VLV 100 2 VLV 100 3 VLV 2 BF 140 1 4 99 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle Sarl 8 rue des Champs F 68220 H singue 0389702670 Fax 0389709120 Sommaire 1 G n ralit s 2 Application 3 Ex cutions et construction 3 1 Ex cutions 3 2 Construction des VLV bi et tri tag es 3 2 1 G n ralit s 322 Valve de surpression 3 2 3 Refroidissement 3 2 4 Lubrification 3 2 5 S paration d hule 3 2 6 Etanch it des tages 3 2 7 Entra nement 3 2 8 Ex cution standard de la VLV 3 2 9 Accessoires possibles 3 2 10 Applications typiques 3 2 11 Groupes de pompage VLV TPR 3 2 12 Avantages particuliers de la s rie VLV 3 2 13 Conditions pour l utilisation des pompes vides VLV 3 2 14 Limites d utilisation des VLV 4 Installation et mise en service 4 1 Installation m canique 4 1 1 Mise en place 4 1 2 C t aspiration 4 1 3 C t refoulement 4 2 Installation lectrique 4 2 1 G n ralit s 4 2 2 Raccordements lectriques des organes de contr le 4 2 3 Sch ma de branchement lectrique 4 3 Mise en service S Lubrification 5 1 Lubrification par huile 5 2 Pompe doseuse de lubrification 6 Entretien 6 1
8. e dans l air est retenue Les particules d huile restantes sont ensuite pi g es dans le s parateur de brouillard d huile gr ce des cartouches filtrantes assurant un degr de filtration de 99 Ainsi l air refoul est exempt d huile 3 2 6 Etanch it des tages Les tages primaires et tertiaires sont chacun s par s des roulements par deux joints d arbre Les joints d arbre qui entrent en contact avec les gaz aspir s sont en PTFE les autres sont en viton Les roulements du rotor n entrent pas en contact avec les gaz aspir s 3 2 7 Ex cution standard de la VLV L entrainement des tages de compression par le moteur s effectue directement par un accouplement lastique 3 2 8 Standardausf hrung VLV e raccords brid s selon DIN 28404 e s parateur de brouillard d huile en inox e contacteur de niveau r servoir d huile LRC en laiton e contacteur de niveau r servoir de condensats et d huile usag e en inox e r servoir d huile usag e et de condensats en GG 25 e raccord de refoulement orientable en 3 directions voir D 140 et D 141 Raccord vide Points de mesure Entr e de l air de refroidissement Pompe doseuse Contacteur de niveau R servoir d huile LRC Construction de la VLV Moteur d entra nement Sortie de l air de ee refroidissement s S parateur d huile Raccord refoulement J Manom tre de pression diff rentielle pour le s parateur accessoire
9. ent et couteux des filtres 6 2 1 Maintenance du s parateur de brouillard d huile photo 5 En cas d augmentation de l intensit nominale suite un colmatage des cartouches filtrantes il faut proc der au changement de celles ci et nettoyer le r servoir Changement des cartouches Apr s avoir d fait les grenouill res k on peut retirer le couvercle du s parateur d et son joint torique D poser le couvercle de tension m Changer les cartouches filtrantes f et veiller leur bonne implantation De plus pendant le fonctionnement de la pompe il est important d assurer r guli rement la vidange du m lange condensats huile de mani re manuelle ou automatique Un contacteur de niveau NI int gr en s rie coupe automatiquement la pompe en cas d atteinte du niveau haut 7 Acquittement des d fauts 7 1 Surintensit de la pompe 1 Mesurer la surpression au refoulement et changer les cartouches filtrantes s il y a lieu 2 V rifier le libre mouvement m canique des tages gr ce au ventilateur moteur En cas d une r sistance trop forte qui peut provenir des produits aspir s il faut d monter la pompe et la nettoyer 7 2 Chute de vide e v rifier le taux de vide directement sur la bride d aspira tion et nettoyer s il y a lieu la cr pine e v rifier la surpression dans la tuyauterie de refoulement elle ne doit pas exc der 0 3 bar e sile vide limite nest pas atteint proc der aux op ra tions s
10. l utilisateur Pour le calibrage des disjoncteurs moteur voir la plaque signal tique du moteur et ou la fiche technique du moteur 4 2 2 Raccordements lectriques du moteur et des organes de s curit Toutes les connexions lectriques du moteur et des organes de s curit se trouvent dans la bo te bornes Chaque borne sur la plaquette est rep r e par un num ro tous les raccordements du moteur et des organes de s curit correspondent une num rotation pr cise voir le sch ma de raccordement En cas d extension ult rieure ou de travaux de r paration il faut imp rativement respecter cette num rotation Cela permet d viter des d fauts de fonctionnement et de mieux rep rer d ventuels probl mes 4 2 3 Sch ma de branchement lectrique O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 oj jojo ojojojojojojojojo jo joj joj joj o oj ojo ojojojojojo l ojojo jo jo jo joj o 9 4 Le Valve dispositif produit rin age Valve s parateur brouillard d huile Thermostat de fonctionnement Niveau produit rin age Niveau s parateur brouillard d huile Niveau huile neuve VV Niveau huile neuve produit rin age Valve d aspiration Valve huile neuve Niveau pr filtre Reniflard R server R server R server 4 3 Mise en service EE LLLE A Attention gt d marrage avec tuyauterie raccord e Lors du d marrage des d t riora
11. nt tre aspir s Pour l aspiration de gaz ou vapeurs explosibles merci de consulter RIETSCHLE au pr alable Les ex cutions standard ne peuvent tre utilis es dans des zones risque d explosion Des ex cutions avec protection Ex peuvent tre fournies En cas d installation au del de 1000 m au dessus du niveau de la mer une diminution sensible des per formances est signaler Dans ce cas veuillez nous consulter Si lors de l utilisation de la pompe un arr t non intentionnel ou une panne de celle ci peut conduire un danger pour les personnes ou l installation il faut prendre les mesures de s curit D Eu ad quates Sch ma en coupe VLV 2 SES Ell APR KI CH N N N FR N my N N lt m LSSI S D zH d WE WE il Liq He ANSE Kaz H Jo r EA z LEX E NZ f MAIN IDE O X DJi ZSS d il Z 2 E Y d S y ai s SR LCE LR yam El 3 Ex cutions et construction 3 1 Ex cutions La s rie VLV est disponible en 5 grandeurs 25 40 60 80 et 100 m h Chaque grandeur existe en version bi et tri tag e Les pompes vide bi tag es atteignent un vide limite de 0 5 mbar abs et les tri tag es de 0 02 mbar abs Le refroidissement est assur par un ventilateur radial entre le moteur et le dernier
12. onsommation d huile pour les VLV Roots sur demande VUN 25 2 25 3 40 2 40 3 60 2 60 3 80 2 80 3 100 2 100 3 50 Hz 0 065 0 097 0 065 0 097 0 065 0 195 0 065 0 195 0 065 0 195 60 Hz 0 078 0 117 0 078 0 117 0 078 0 234 0 078 0 234 0 078 0 234 6 Maintenance AN En cas d intervention pouvant constituer un risque humain d des l ments en mouvement ou sous tension il faut d brancher la prise de courant ou couper le commutateur principal en s assurant qu un r embranchement ou un r armement n est pas possible Ne pas effectuer de maintenance sur une pompe temp rature de fonctionnement risque de blessure par huile chaude ou par des l ments chauds de la pompe La pompe doit tre propre de tout produit toxique pour des travaux de maintenance Si lors de ceux ci des personnes taient amen es devoir se d placer dans des locaux o interviennent des produits toxiques il faut informer ces personnes de toutes les mesures de s curit observer 6 1 Pompe doseuse de lubrification Cette pompe ne n cessite pas d attention particuli re durant le fonctionnement Il faut s assurer qu il y ait toujours suffisamment d huile LRC dans le r servoir pour viter l aspiration de bulles dar dans les tuyauteries d huile Cependant si cela se produit d brancher les tuyauteries d huile et actionner manuellement la pompe doseuse pour chasser
13. t D 141 en bride A bride aux normes ISO Cette tuyauterie devra tre la plus courte possible Toutefois si la longueur est sup rieure 5 m monter une tuyauterie d un diam tre sup rieur au DN de la bride pompe La tuyauterie ne doit pas exercer de tension sur la pompe et si n cessaire installer un compensateur Des s parateurs appropri s doivent tre mont s l aspiration afin de prot ger la pompe contre l entra nement de particules solides et liquides voir accessoires Des particules solides sup rieures 5 um et des flots de liquide peuvent endommager gravement les ta ges 4 1 3 C t refoulement La surpression au refoulement dans la tuyauterie ne doit pas exc der 0 3 bar Bel Page 5 4 2 Installation lectrique 4 2 1 G n ralit s Les donn es lectriques du moteur et de l armoire de commande doivent tre compatibles avec le r seau type de courant tension fr quence intensit voir la plaque signal tique N et D 140 D 141 Relier le moteur un disjoncteur pour sa protection et bloquer le c ble d alimentation par un presse toupe Nous recommandons un disjoncteur coupure temporis e pouvant supporter une ventuelle surintensit Lors d un d marrage froid une ventuelle surintensit peut se produire momentan ment L installation lectrique ne peut tre r alis e que par un professionnel qualifi en respectant la norme EN 60204 L interrupteur principal doit tre pr vu par
14. tage de compression qui aspire lair de refroidissement au travers des canaux dans les tages de compression 3 2 Construction des VLV bi et tri tag es 3 2 1 G n ralit s Les appareils de la s rie VLV sont bi ou tri tag s avec une lubrification par renouvellement constant Les tages sont plac s l un au dessus de l autre laxe du rotor est vertical En partie sup rieure se trouve le moteur d entra nement puis un ventilateur radial puis les tages primaire secondaire et tertiaire Dans la version bi tag e l tage secondaire est supprim Cette unit de base repose sur un r servoir combin pour l huile fra che ainsi que pour l huile usag e et les condensats Entre les tages EP et ET pour la bi tag e EP ES ainsi que ES ET pour la tri tag e se trouvent des soupapes de d charge pour viter les surpressions internes en cas d utilisation un vide grossier partir de la VLV 40 Dans la partie basse des chambres de compression des canaux permettent l vacuation des condensats Ceci m me en cas d arr t de la pompe vide Page 3 3 2 2 Valves de surpression Entre les 3 tages se trouvent deux soupapes de d charge tar es l aide d un ressort La fonction de ces soupapes est la suivante lors de la mise en route de la pompe la pression atmosph rique elles s ouvrent en raison des pressions diff rentielles r gnant alors entre les tages Cette surpression est g n r e par le d
15. tions peuvent se produire l int rieur de la pompe en raison d impuret s pr sentes dans la tuyauterie Pour prot ger la pompe lors de ce d marrage un filtre r sistant au vide 5 um doit tre pr vu par l utilisateur c t aspiration Mettre la pompe momentan ment en route pour v rifier le sens de rotation du moteur fl che O ATTENTION Si la pompe aspire des vapeurs humides ou agressives il est imp ratif de la faire fonctionner avant et apr s le process tuyauterie d aspi ration ferm e et lectrovanne reniflard accessoire ouvert Ces deux op ra tions doivent durer de 20 30 minutes Le pr chauffage est n cessaire pour amener la pompe sa temp rature normale de fonctionnement et viter ainsi la condensation des vapeurs dans la pompe Le post nettoyage permet de purger la pompe des produits r siduels et de reformer un film d huile propre pour la p riode d arr t Pr chauffage et post nettoyage s effectuent automa tiquement si le commutateur s lectif est sur 2 Si celui ci est sur 1 il y a absence d automaticit pour les deux op rations Page 6 5 Lubrification 5 1 Lubrification Les pompes sont livr es avec leur plein d huile N anmoins il faut v rifier les niveaux d huile Le plein est atteint chaque fois que la niveau se situe dans la partie sup rieure du voyant Un contacteur de niveau est int gr en s rie au r servoir d huile LRC Il arr te automatiquement la pompe sile niveau
16. ues ou l utilisa tion de l inox 3 2 14 Limites d utilisation de la VLV De mani re g n rale l utilisation de la VLV est limit e par les crit res suivants 1 Temp rature d aspiration e 60 C vide primaire gt 10 mbar e 100 C vide fin lt 10 mbar 2 Pression d aspiration 3 D bit 4 Restrictions dues aux produits e corrosion de la pompe e r action huile produit e r action produit m tal 4 Installation et mise en service 4 1 Installation m canique 4 1 1 Mise en place Pour une pompe temp rature de fonctionnement et compte tenu de son r glage les temp ratures de surface peuvent d passer les 70 C Il faut viter tout contact avec ces parties La pompe VLV est exempte de vibrations lors de son fonctionnement Une fixation particuli re au sol n est pas n cessaire Lors de l installation de la pompe il faut veiller la placer sur un plan horizontal Les entr es et sorties dar de refroidissement doivent tre s par es de toute paroi environnante dau moins 0 5 m La temp rature ambiante du local ne doit pas d passer les 35 C La pompe vide doit tre facilement accessible pour des travaux de maintenance ou de r paration La VLV ne peut fonctionner correctement qu en position horizontale Pour l implantation et le fonctionnement il faut veiller la conformit de la directive concernant la protec tion du travail 4 1 2 C t aspiration Raccorder la tuyauterie d aspiration voir D 140 e
17. uivantes d monter la cr pine la bride d aspiration pour la nettoyer d monter les clapets de surpression et v rifier leur fonctionnement v rifier le taux de vide entre les trois tages d faire la vis de fermeture et mesurer le taux de vide Si la valeur obtenue la bride d aspiration et au point de mesure ES est identique alors l tage primaire est d fectueux Si la valeur obtenue au point de mesure ES est proche de celle obtenue au point ET alors l tage secondaire est d fectueux Si la valeur obtenue au point de mesure ET est proche de la pression atmosph rique alors l tage tertiaire est d fectueux voir photo 2 page 4 7 3 Surconsommation d huile En cas d une consommation d huile LRC excessive il faut remplacer les clapets anti retour ins r s dans les tuyauteries d huile 8 Pr cautions prendre pour le stockage d une pompe palettes lubrifi e G n ralit s Toutes les pompes fabriqu es par la St RIETSCHLE doivent tre mises en service dans un d lai de 3 mois apr s leur livraison Si ceci n est pas possible il faut respecter les points ci dessous constitutifs de la garantie a Stockage de la pompe La pompe doit tre stock e dans une atmosph re s che exempte de tout gaz corrosif et temp rature constante Celle ci ne doit pas descendre sous 10 C b Etat de la pompe stock e Les c t s aspiration et refoulement de la pompe vide sont fermer avec des brides d obturation To
18. us les liquides de fonctionnement doivent tre remplis suivant les prescrip tions c Entretien pendant le stockage La pompe doit fonctionner mensuellement pendant deux heures pour viter toute corrosion interne Veiller enlever la bride d obturation au refoulement avant la mise en service et la remettre ensuite La bride d obturation l aspiration doit elle imp rativement rester pour permettre la pompe de travailler sur son vide limite d Mise en service de la pompe Pour toute pompe ayant t stock e au del de 3 mois une inspection de notre SAV int grant un test de fonctionne ment est n cessaire Le co t en est la charge du client De m me qu une ventuelle remise en tat r sultant d un mauvais stockage ou d une mauvaise manipulation 6 99 PM6 Page 8
Download Pdf Manuals
Related Search