Kenwood HB645 blender
Contents
1. With its two speeds and compact yet robust design your Kenwood Wizzard will make light work of anything from soups and mayonnaise o baby food and milk shakes Quick to assemble your Wizzard is there the moment you need it and easy to clean when the job s done And because we believe in doing more with less we ve designed dual purpose base lids which unction as non slip mats during blending then double up as container covers afterwards For complete versatility the HB650 HB660 series comes with chopper and whisk attachments plus a neat holder for tidy clip ogether storage safety general e Take special care when preparing food for babies the elderly and infirm Always ensure that the hand blender shaft is thoroughly sterilised Use a sterilising solution in accordance with the sterilising solution manufacturers instructions ever touch the blades while the machine s plugged in eep fingers hair clothing and utensils away from moving parts Unplug after use and before changing attachments ever blend hat oil or fat Don t let children or infirm people use the hand blender without supervision ever use a damaged hand blender Get it checked or repaired see service e Never put the power handle in water or let the cord or plug get wet you could get an electric shock e Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child could grab it e Never use an unauthorised attachment e Young2. sauvasekoitinta ilman valvontaa e l koskaan k yt vioittunutta sauvasekoitinta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso ohjeet kohdasta huolto e S hk iskuvaaran takia l koskaan upota sauvasekoittimen s hk osaa veteen tai anna sen virtajohdon tai pistokkeen kastua e l koskaan anna virtajohdon koskettaa kuumia pintoja l k koskaan anna virtajohdon roikkua sill lapset voivat tarttua siihen e l koskaan k yt sellaista lis laitetta jota ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood kauppiaalta leikkuri e l kosketa teri sill ne ovat ter vi Irrota leikkurin ter ennen kulhon tyhjent mist e l koskaan irrota leikkurin kulhon kantta ennen kuin ter on t ysin pys htynyt t rke e Soseutettaessa raskaita seoksia l k yt sauvasekoitinta 50 sekuntia kauempaa 4 minuutin aikana sill laite saattaa ylikuumentua e K yt sauvasekoitinta ainoastaan kotitalousk yt ss ennen liitt mist verkkovirtaan e Varmista ett sauvasekoittimen s hk osassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett e Sauvasekoitin t ytt Euroopan talousyhteis n direktiivin 89 336 EEC vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Poista kaikki pakkausmateriaali ja heit pois ter n suojukset 2 Pese osat katso ohjeet kohdasta puhdistus tutustu Kenwood sauvasekoittimeen sauvasekoitin a nopeuden s t painikkeet b sauvasekoit
3. smittel Sekunden Fleisch 300 g 10 30 Kr uter 20g 20 N sse 200 g 30 K se 150g 30 Brot 1 Scheibe 20 Eier hartgekocht 2 5 Zwiebeln 100 g 10 Verwendung des Schneebesens sofern damit ausgestattet e Zum Verquirlen leichter Zutaten wie Eiwei Sahne Eier oder Zucker e Nicht verwenden f r schwerere Mischungen wie 2 B Margarine und Zucker dadurch wird der Schneebesen besch digt 1 Den Schneebesen in die Manschette einsetzen O 2 Manschette auf Antriebsteil aufsetzen und drehen bis Antriebsteil einrastet O 3 Zutaten in eine Sch ssel geben e H chstens 4 Eiwei oder 400 ml Sahne auf einmal verarbeiten 4 Stabmixer einschalten Um Spritzer zu vermeiden mit Geschwindigkeitsstufe 1 beginnen Den Schneebesen im Uhrzeigersinn bewegen Darauf achten daB die Masse nicht ber den Schneebesen hinaus steigt 5 Nach Gebrauch Netzstecker ziehen und das Ger t wieder auseinanderbauen Aufbewahrung 1 Netzkabelum Antriebsteil wickeln und Kabelende in den Kabelclip einh ngen O Serie HB650 HB660 Aufbewahrungshalter auf Zerkleinerer Deckel aufsetzen O Antriebsteil von oben aufsetzen und drehen Die Ubrigen Zusatzteile einfach rechts bzw links einsetzen und festdrehen O W N Reinigung e Vor der Reinigung Ger t immer ausschalten und Netzstecker ziehen e Messer nicht ber hren e Bei der Zubereitung von Babynahrung besondere Vorsicht walten lassen Immer darauf achten daf der Mixstab gr ndlich gereinigt ist
4. arbetsytan 3 Montera hackbladet ver stiftet i sk len O 4 Tills tt det som ska hackas 5 Montera hacklocket och vrid det s det kn pps fast O 6 Montera handtaget och vrid det s det kn pps fast O 7 S tt i kontakten H ll stadigt i sk len Tryck sedan p hastighet 2 8 Dra ut kontakten och tag is r mixern efter anv ndningen bearbetningsguide livsmedel h gsta m ngd ungef rlig tid i sekunder K tt 300g 10 30 rtkryddor 209 20 N tter 2009 30 Ost 1509 30 Br d 1 skiva 20 H rdkokat gg 2 5 L k 1009 10 anv ndning av vispen om s dan medf ljer e Du kan vispa l tta ingredienser som t ex ggvitor gr dde dessertmix och gg och sockerblandning f r sockerkaka e Vispa inte h rdare blandningar som t ex margarin och socker d skadas vispen 1 Tryck in tr dvispen i vispkragen 9 2 Montera handtaget inuti viskhandtaget vrid s det kn pps fast O 3 L gg det som ska vispas i en sk l e Vispa inte mer n 4 ggvitor eller 4 dl gr dde 4 S tt i kontakten B rja p hastighet 1 s det inte st nker och r r vispen medurs e L t inte v tskan komma ver visptr darna 5 Dra ut kontakten och tag is r mixern efter anv ndningen f rvaring 1 Lindra sladden runt handtaget och kl m fast nden i sladdkl mman O HB650 HB660 serien F st verktygsh llaren p hacklocket tungan ska passa i uttaget O ontera handtaget ovanp och vrid F rvara tillbeh ren p va
5. e Vask og t rk delene Eller vask dem i oppvaskmaskin Service og kundetjeneste e Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Hvis du trenger hjelp til e bruke stavmikseren eller e utf re vedlikehold eler reparasjon ta kontakt med din forhandler Med sina tv hastigheter och sin n tta men robusta utformning underl ttar Kenwood Wizzard arbetet f r dig antingen det r soppor och majonn s eller barnmat och milkshakes som du blandar till Wizzard r enkel att montera ihop och r d rf r klar f r anv ndning n rhelst du beh ver den och l ttdiskad n r du r klar med den Och eftersom vi inte tror p att anv nda on digt mycket material har vi gett baserna locken dubbel funktion glidskydd under arbetet och beh llarlock efter t HB650 HB660 r mycket m ngsidig med hack och visptillsatser och en praktisk h llare f r prydlig f rvaring av tillbeh ren s kerheten allm nt e Var s rskilt f rsiktig vid tillredning av mat f r sp dbarn gamla och sjuka Se alltid till att handmixern r ordentligt steriliserad Anv nd en steriliseringsl sning och f lj anvisningarna p flaskan e Vidr r aldrig bladen medan sladden sitter i e H ll fingrar h r kl der och tillbeh r borta fr n r rliga delar e Dra alltid ut kontakten efter anv ndningen och innan du byter illbeh r e Mixa aldrig varm olja eller varmt fett
6. gumes les herbes le pain les biscuits et les noix e Ne hachez pas d aliments durs tels que les grains de caf les gla ons les pices ou le chocolat vous endommageriez la lame NOOR O Retirez tous les os ventuellement presents et coupez les aliments en cubes de 1 a 2cm Disposez le socle couvercle sous la base du bol du hachoir Ceci emp che le bol de glisser sur le plan de travail Adaptez la lame du hachoir sur l axe situ l int rieur du bol O Ajoutez les aliments Adaptez le couvercle du hachoir tournez et verrouillez Adaptez la poign e d alimentation tournez et verrouillez O Branchez Maintenez le bol stable Pressez ensuite le bouton de vitesse 2 Apr s utilisation d branchez et d montez votre appareil guide de proc dure aliment quantit maximum temps approximatif en secondes Viande 3009 10 30 Herbes 209 20 Noix 2009 30 Fromage 150g 30 Pain 1 tranche 20 CEufs durs 2 5 Oignons 1009 10 utilisation du fouet s il est inclus Vous pouvez fouetter des ingr dients l gers tels que les blancs d oeufs la cr me les desserts instantan s mais aussi les oeufs et e sucre pour les g noises e fouettez pas de m langes plus pais tels que margarine et sucre vous endommageriez le fouet Enfoncez le fouet tiges m talliques dans le collier du fouet Adaptez la poign e d alimentation l int rieur du collier du fouet ournez et verr
7. Verwenden Sie hierzu z B ein Sterilisierungsmittel entsprechend den Anweisungen des Herstellers des Mittels e Manche Zutaten wie z B Karotten k nnen den Kunststoff verf rben Diese Verf rbungen lassen sich leicht entfernen indem Sie die betroffenen Teile mit einem mit Pflanzen l getr nkten Tuch abreiben Antriebsteil Zerkleinerer Deckel Schneebesen Manschette e Mit einem feuchten Tuch abreiben und abtrocknen e Nie in Wasser tauchen oder Scheuermittel verwenden Mixstab entweder e Becher zur H lfte mit warmem Seifenwasser bef llen Mixstab eintauchen und einschalten e Netzstecker ziehen und Stab abtrocknen oder Mixstab Messer Schneebesen Becher Sch ssel Untersatz Deckel e sp len und abtrocknen oder in der Sp lmaschine reinigen Kundendienst e Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nur vom autorisierten Kenwood Kundendienst ausgetauscht werden e Sollten Sie Hilfe f r Ihren Kenwood Stabmixer Wizzard ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Grazie alle due velocit e al design compatto ma robusto con il vostro Kenwood Wizzard amp facilissimo preparare svariati alimenti da minestre alla maionese da cibi per neonati a frapp Veloce da montare il vostro Wizzard amp sempre pronto ad assistervi e si ripulisce in un baleno quando avete finito di usarlo Inoltre poich la Kenwood intende creare prodotti sempre pi compatti ma in grado di eseguire un numero sempre
8. avec moins nous avons con u des socles couvercles qui font office de tapis agrippants pendant que vous m langez puis peuvent servir de couvercles de r cipient Pour compl ter cette panoplie d avantages la s rie HB650 HB660 est accompagn e d accessoires pour hacher et fouetter ainsi que d un support astucieux avec clip pour un rangement impeccable s curit g n ral e Prenez toutes les pr cautions n cessaires durant la pr paration d aliments pour b b s pour personnes g es ou infirmes Veillez oujours ce que le corps du m langeur main soit parfaitement st rilis Utilisez toute solution de st rilisation conform ment aux instructions de son fabricant e Ne touchez jamais les lames tant que l appareil est branch e N approchez pas vos doigts vos cheveux tout V tement ou ustensile des l ments mobiles de l appareil lorsqu il fonctionne e D branchez apr s utilisation et avant de changer les accessoires e Ne m langez jamais d huile ou toute autre mati re grasse chaude e Ne laissez pas des enfants ou des personnes infirmes utiliser le m langeur main sans surveillance e N utilisez jamais un m langeur main endommag ou en mauvais tat Faites le v rifier et r parer Pour cela reportez vous la rubrique service apr s vente e Ne mettez jamais la poign e d alimentation dans l eau et ne aissez jamais le cordon d alimentation ou la prise lectrique se mouiller vous risquez alor
9. children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance chopper attachment e Don t touch the sharp blades Remove the chopper blade before emptying the bowl e Never remove the cover until the blade has completely stopped important e With heavy mixtures don t use your hand blender for longer than 50 seconds in any four minute period it ll overheat e Only use your hand blender for its intended domestic use before plugging in e Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the power handle Important UK only e The wires in the cord are coloured as follows Blue Neutral Brown Live e Your hand blender complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first time Remove all packaging and throw away the blade covers 2 Wash the parts see cleaning 5 know your Kenwood hand blender hand blender a speed buttons b power handle c blender shaft removable d beaker e beaker base lid D cord clip chopper HB630 HB640 HB650 HB660 series 9 chopper cover h chopper blade 1 bowl k bowl base lid whisk HB650 HB660 series D whisk collar m wire whisk 1 tool tidy HB650 HB660 series to use the hand blender e Youcan blend baby food soups sauces milk shakes and mayonnaise for beaker blending e Put the base lid on the bottom of the beaker This stops the beaker sliding on the worktop e Dont fill t
10. doen met minder hebben we een twee doelen dienend voetstuk deksel ontworpen dat functioneert als antislipmatje tijdens het mengen en vervolgens gebruikt kan worden als afdekking Voor een nog ruimere toepasbaarheid wordt de HB650 HB660 geleverd met hak en klopaccessoires plus een handige houder om de mixer keurig in elkaar geklapt op te bergen veiligheid algemeen Wees extra zorgvuldig wanneer u voedsel bereidt voor baby s oudere personen en zieken Zorg er altijd voor dat het middenstuk van de staafmixer grondig gesteriliseerd is Gebruik een sterilisatieoplossing die overeenkomt met de voorgeschreven sterilisatieoplossing zoals aangegeven door de fabrikant Raak nooit de messen aan terwijl de stekker van het apparaat in het stopcontact zit Houd uw vingers haar kleding en keukengerei uit de buurt van bewegende onderdelen Haal na gebruik en voordat u de accessoires verwisselt de stekker uit het stopcontact Gebruik de staafmixer niet in hete olie of vet Laat kinderen of zieke personen de staafmixer niet gebruiken zonder toezicht Gebruik de staafmixer nooit als deze beschadigd is Laat hem dan nakijken of repareren zie klantenservice Dompel het motorgedeelte nooit onder in water en laat het snoer en de stekker niet nat worden u zou een elektrische schok kunnen krijgen Laat kinderen of zieke personen de handmixer nooit zonder toezicht gebruiken Gebruik nooit accessoires die niet bij de staafmixer horen
11. e L t aldrig barn eller handikappade anv nda handmixern utan illsyn e Anv nd aldrig en skadad handmixer F den kontrollerad eller reparerad se service e Doppa aldrig handtaget som inneh ller kraftdelen i vatten och l t inte sladden eller kontakten bli v ta d kan du f en elektrisk st t e L t aldrig sladden vidr ra varma ytor eller h nga ner s att ett barn kan gripa tag i den e Anv nd aldrig ej godk nda tillbeh r hacktillsatsen e Vidr r inte de vassa bladen e Lyft ut hackbladet innan du t mmer sk len e Tag aldrig av locket f rr n bladet har stannat helt viktigt e Fasta blandningar ska inte bearbetas med handmixern mer n 50 sekunder per fyra minuter Annars blir den f r varm e Anv nd bara handmixern f r avsett ndam l i hush llet innan du s tter i kontakten e Se till att n tstr mmen r samma som anges p handmixerns undersida e Denna handmixer uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG innan du anv nder handmixern f rsta g ngen Tag bort allt f rpackningsmaterial och kassera bladskydden 2 Diska delarna se under reng ring l r k nna din handmixer fr n Kenwood handmixer a hastighetsknappar b handtag med kraftenhet mixeraxel borttagbar d b gare e b garlock bas D sladdkl mma hacktillsats HB630 HB640 HB650 HB660 serien 9 hacklock h hackblad sk l k sk llock bas visp HB650 HB660 serien D vispkrage m ggvis
12. esempio chicchi di caff cubetti di ghiaccio spezie o cioccolato altrimenti la lama si dannegger 1 Eliminare tutti gli eventuali ossicini presenti e tagliare gli alimenti a cubetti di 1 2cm 2 Collocare la base coperchio sotto la vaschetta dell accessorio per tagliare per impedire alla vaschetta di slittare sul piano di lavoro 3 Fissare la lama dell accessorio sopra il perno all interno della vaschetta O 4 Aggiungere gli alimenti da tagliare 5 Ora montare il coperchio dell accessorio ruotare e bloccare in posizione O 6 Fissare il manico ruotare e bloccare in posizione 7 Inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente Tenere ben ferma la vaschetta quindi premere il pulsante della velocit 2 8 Dopo Puso togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente e smontarlo guida alla lavorazione alimento quantit massime tempo approssimativo secondi Carne 300g 10 30 Erbe 209 20 Noci e noccioline 2009 30 Formaggio 150g 30 Pane 1 fetta 20 Uova sode 2 5 Cipolle 1009 10 come usare il frustino se fornito e E possibile montare ingredienti leggeri per esempio albumi panna dessert istantanei e uova con zucchero per i pan di spagna montati a neve e Non montare miscele pi consistenti per esempio margarina e zucchero altrimenti il frustino si dannegger 1 Spingere il frustino metallico per inserirlo nella ghiera 2 Ora fissare il manico all inte
13. hakaccessoire Raak de scherpe messen niet aan Verwijder het hakmes voordat u de kom leegmaakt Verwijder de deksel nooit voordat het mes volledig tot stilstand is gekomen belangrijk Wanneer u zware mengsels mengt gebruik uw staafmixer dan nooit langer dan 50 seconden binnen een tijdsperiode van vier minuten zo raakt hij oververhit Gebruik uw staafmixer uitsluitend voor de beoogde huishoudelijke toepassingen voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op uw staafmixer Deze staafmixer voldoet aan EG richtlijn 89 336 EEG voordat u de staafmixer voor het eerst gaat gebruiken Verwijder al het verpakkingsmateriaal en gooi de messenbeschermers weg Was de onderdelen zie reiniging ken uw Kenwood staafmixer staafmixer a snelheidsknoppen b motorgedeelte middenstuk mixer verwijderbaar d mengbeker e voetstuk deksel mengbeker snoerklip hakmes HB630 HB640 HB650 HB660 serie 9 afdekking hakmes h hakmes kom k voetstuk deksel kom klopper HB650 HB660 serie D klopring m klopperhals m accessoirehouder HB650 HB660 serie gebruik van de staafmixer e Ukuntbabyvoedsel soep sauzen milkshakes en mayonaise mengen voor mengen in de mengbeker e Plaats het voetstuk de deksel aan de onderkant van de mengbeker hierdoor schuift de mengbeker niet weg op het werkoppervlak e Vul de mengbeker niet verder dan
14. maggiore di funzioni abbiamo realizzato una base coperchi a doppia funzione che fungono sia da appoggi antiscivolo quando frullate che da coperchi per i contenitori Per totale versatilit la serie HB650 HB660 viene offerta con accessori per tagliare e per montare pi un contenitore intelligente per conservare ordinatamente l apparecchio sicurezza generali e Fare particolare attenzione quando si preparano alimenti per neonati persone anziane o persone inferme Accertarsi sempre di sterilizzare a fondo l alberino del frullatore a mano Usare la soluzione sterilizzante ai sensi delle istruzioni fornite dalla casa produttrice e Non toccare le lame dopo aver inserito la spina dell apparecchio nella presa di corrente e Tenere dita capelli indumenti ed utensili lontano dai componenti mentre sono in movimento e Togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente dopo uso e prima di sostituire gli accessori e Non frullare mai olio o grasso bollente e Non lasciare che bambini o persone inferme usino l apparecchio senza adeguata supervisione e Non usare l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare da personale apposito vedere alla voce assistenza ecnica e Non immergere mai in acqua il manico dell apparecchio e non asciare che il cavo o la spina elettrica si bagnino sussite il rischio di scossa elettrica e Non lasciare mai che il cavo dell apparecchio venga a contatto con su
15. portautensili serie HB650 HB660 come usare il frullatore manuale E possibile frullare cibi per neonati minestre salse frapp e maionese per frullare nella caraffa e Collocare la base coperchio sotto la caraffa questo impedisce alla caraffa di slittare sul piano di lavoro e Non riempire di oltre 700ml la caraffa per frullare nella pentola e Togliere la pentola dal fuoco e lasciarla raffreddare leggermente altrimenti il frullatore manuale potrebbe surriscaldarsi 1 Fissare il manico all interno dell alberino del frullatore quindi ruotare e bloccare in posizione 2 Inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente Per evitare spruzzi prima di accendere il frullatore immergere la lama nell alimento da frullare 3 Tenere ben ferma la caraffa quindi premere uno dei pulsanti della velocit usare la velocit 1 per frullare lentamente e per ridurre il rischio di spruzzi e Non lasciare che il liquido superi la linea di unione fra il manico e l alberino del frullatore e Muovere la lama immersa nell alimento da frullare ed usare un movimento a colpi e Se il frullatore dovesse bloccarsi togliere la spina dell apparecchio prima di liberarlo 4 Dopo l uso togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente e smontarlo come usare l accessorio per tagliare se fornito e E possibile tagliare carne formaggio verdure erbe pane biscotti e noci e noccioline e Non tagliare cibi duri per
16. 30 Bread 1 slice 20 Hardboiled eggs 2 5 Onions 100g 3 0z 10 to use the whisk if supplied e You can whip light ingredients such as egg whites cream instant desserts and eggs and sugar for whisked sponges e Don t whisk heavier mixtures such as margarine and sugar you ll damage the whisk Push the wire whisk into the whisk collar O Fit the power handle inside the whisk collar turn and lock O Place your food in a bowl Don t whisk more than 4 egg whites or 400ml 3 4pt cream Plug in To avoid splashing start on speed 1 Move the whisk clockwise Don t let liquid get above the whisk wires After use unplug and dismantle DOWN al storage 1 Wrap the cord around the power handle then clip the end into the cord clip HB650 HB660 series 2 Fit the tool tidy onto the chopper cover line up the tab first O 3 Fit the power handle on top and turn On each side store the attachments simply lower then turn O cleaning e Always switch off and unplug before cleaning e Don t touch the sharp blades e Take special care when preparing food for babies the elderly and infirm Always ensure that the hand blender shaft is thoroughly sterilised Use a sterilising solution in accordance with the sterilising solution manufacturers instructions e Some foods eg carrot may discolour the plastic Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove discolouring power handle chopper cover whisk col
17. 700 ml voor mengen in een steelpan e Haal de pan van het vuur en laat de inhoud enigszins afkoelen anders zou uw staafmixer oververhit kunnen raken 1 Plaats het motorgedeelte in het middenstuk van de mixer vervolgens draaien en vastzetten O 2 Steek de stekker in het stopcontact Plaats het mes in het voedsel voordat u de handmixer aanzet om spatten te voorkomen 3 Houd de mengbeker goed vast en druk vervolgens op n van de snelheidsknoppen gebruik snelheid 1 om langzaam te mengen en om zo min mogelijk te spatten e Laat de vloeistof niet boven de verbinding tussen het motorgedeelte en het middenstuk van de mixer uitkomen e Beweeg het mes door het voedsel en gebruik hierbij stekende bewegingen e Als uw mixer geblokkeerd raakt haal dan de stekker uit het stopcontact voordat u hem schoonmaakt 4 Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en haal de mixer uit elkaar ebruik van het hakmes indien meegeleverd kunt vlees kaas groenten kruiden brood koekjes en noten akken ak geen harde voedingsmiddelen zoals koffiebonen ijsblokjes pecerijen of chocolade zo beschadigt u het mes erwijder eventuele botten en snijd het voedsel in blokjes van 1 cm aats het voetstuk de deksel aan de onderkant van de hakkom hierdoor schuift de kom niet weg op het werkoppervlak Plaats het hakmes op de pin in de kom O Doe het voedsel in de kom Doe de afdekking op de kom vervolgens draaien en vastzetten 9 Bevestig
18. Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som st r p undersiden av stavmikseren e Dette utstyret oppfyller kravene i EOF direktiv 89 366 EEC for du tar stavmikseren i bruk Fjern all emballasje og kast knivbeskytterne 2 Vask delene Se under stell og rengj ring a bli kjent med Kenwood stavmikser stavmikser a hastighetsknapper b motorh ndtak stav avtagbar d beger e begerfot lokk ledningklemme hakketilbehor HB630 HB640 HB650 HB660 serien 9 deksel til hakketilbeh r m hakkekniv D bolle k bollefot lokk visp HB650 HB660 serien D mansjett m tr dvisp EN 6 n redskapsholder HB650 HB660 serien bruk av stavmikseren Stavmikseren er utmerket til barnemat suppe milk shake og majones mikse i begeret Sett foten lokket under begeret Dette hindrer begeret skli p arbeidsbenken e Ikke fyll begeret over merket for 700 ml mikse i kokekar e Ta kjelen av varmen og la den avkj le seg litt ellers kan stavmikseren bli for varm 1 Sett motorh ndtaket ned i staven drei og l s 2 Sett st pselet i kontakten Stikk bladet ned i blandingen f r du sl r p str mmen s unng r du at det spruter 3 Hold begeret st tt Trykk enten p hastighetsknappen bruk trinn 1 or sakte blanding og for unng sprut e Ikke la v sken st over skillet mellom motorh ndtaket og staven e Beveg bladet i blandingen og gj r st tvise bevegelser e Hvis blandingen kl
19. Kiinnit sauvasekoittimen s hk osa vatkaimen kiinnitysosan sis n K nn kunnes se lukkiutuu 3 Laita vatkattavat aineet kulhoon e l vatkaa kerralla enemp kuin 4 kananmunan valkuaista tai 4 dl kermaa 4 Kytke laitteen pistoke pistorasiaan Roiskumisen est miseksi aloita vatkaaminen nopeudella 1 Liikuta vatkainta my t p iv n e Vatkattava neste ei saa nousta lankavatkaimen yl puolelle 5 K yt n j lkeen irrota pistoke pistorasiasta ja irrota osat s ilytys 1 Kierr virtajohto sauvasekoittimen s hk osan ymp rille Kiinnit sitten virtajohdon p s ilytyspidikkeell O HB650 HB660 sarja 2 Kiinnit sauvasekoittimen s ilytysosa leikkurin kannen p lle aseta ensin kieleke paikalleen O 3 Kiinnit s hk osa s ilytysosan p lle k nt en samalla s hk osaa Kiinnit toiset osat kummallekin puolelle painamalla osaa ensin alasp in ja sitten k nt m ll sit O puhdistus e Ennen puhdistusta katkaise aina virta ja irrota pistoke pistorasiasta e l koske ter viin teriin e Ole erityisen varovainen kun valmistat ruokaa vauvoille ja vanhuksille Varmista ett sauvasekoittimen varsi on steriloitu K yt sterilointiainetta valmistajan k ytt ohjeiden mukaan e Jotkut ruoka aineet esim porkkana saattavat v rj t muoviosia V rin poistamiseksi osia voidaan hangata kasvi ljyyn kastetulla pyyhkeell s hk osa leikkurin kansi vatkaimen kiinnitysosa e Py
20. akmes breng eerst het klepje in positie O 3 Plaats het motorgedeelte bovenop en zet dit vast Berg de accessoires aan iedere zijde op laat het eenvoudigweg zakken en draai vervolgens O reiniging e Schakel de staafmixer altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem gaat reinigen e Raak de scherpe messen niet aan e Wees extra zorgvuldig wanneer u voedsel bereidt voor baby s oudere personen en zieken Zorg er altijd voor dat het middenstuk van de staafmixer grondig gesteriliseerd is Gebruik een sterilisatieoplossing die overeenkomt met de voorgeschreven sterilisatieoplossing zoals aangegeven door de fabrikant e Sommige etenswaren zoals wortels verkleuren het plastic Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven motorgedeelte afdekking hakmes klopperhals e Veeg af met een vochtige doek en droog vervolgens af e Dompel nooit onder in water en gebruik geen schuurmiddelen middenstuk mixer Ofwel e Vul de mengbeker gedeeltelijk met warm zeepsop Breng vervolgens het middenstuk aan en schakel de mixer in e Haal de stekker uit het stopcontact en droog de mixer af Of zie hieronder middenstuk mixer hakmes klopper mengbeker kom voetstuk deksels e Was af en droog af Of was ze in uw afwasmachine klantenservice 6 Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen vervangen worden door Kenwood of een bevoegde Kenwood mo
21. der samt et kompakt og dog robust design Med denne er det let at lave alt fra suppe til mayonnaise samt blende babymad og milkshakes Kenwood Wizzard er let at samle sa den hurtigt er klar til brug Den er let at renggre nar arbejdet er feerdigt Og fordi Kenwood altid farst og fremmest teenker pa forbrugerne har vi designet en bund der bade kan anvendes som skridsikkert underlag under blending og derefter som lag For komplet alsidighed leveres HB650 HB660 serien med hakke og pisketilbehgr samt en bekvem holder hvori alle delene kan opbevares sikkerhed generelt e V r s rlig omhyggelig ved tilberedning af mad til sm b rn ldre og syge S rg for at blenderstaven altid steriliseres grundigt Brug et steriliseringsmiddel og f lg producentens anvisninger e R r aldrig ved knivene n r maskinens stik sidder i stikkontakten e Hold fingre h r t j og redskaber v k fra bev gelige dele e Efter brug og inden skift af tilbeh r skal stikket altid tages ud af stikkontakten e H ndblenderen m aldrig anvendes i varm olie eller fedt e Lad aldrig b rn eller svagelige anvende h ndblenderen uden opsyn e Anvend aldrig en beskadiget h ndblender F den kontrolleret eller repareret se service e Kom aldrig motorh ndtaget i vand og lad aldrig ledning eller stik blive v de risiko for elektriske st d e Lad aldrig ledningen komme i ber ring med varme flader eller h nge ned hvor et barn kan gribe fat i d
22. en e Brug aldrig et ikke godkendt tilbeh r hakketilbeh r e R r ikke ved de skarpe knive e Inden sk len t mmes skal hakkekniven fjernes e Fjern aldrig d kslet f r kniven er standset helt vigtigt e N r det g lder tunge deje m h ndblenderen aldrig anvendes l ngere end 50 sekunder i en 4 minutters periode den vil blive for varm e Anvend kun h ndblenderen til det beregnede private form l inden stikket s ttes i stikkontakten e S rg for at el forsyningens sp nding er den samme som den der er vist p h ndblenderen e H ndblenderen opfylder bestemmelserne for radiost jd mpning i EU direktiv 89 336 E F f r f rste anvendelse Fjern alt indpakningsmaterialet og smid knivd kslerne v k 2 Vask delene se rengoring kend Kenwood h ndblender h ndblender a hastighedsknapper b motorh ndtag blenderstav aftagelig d b ger b gerbund l g ledningsclips hakketilbehor HB630 HB640 HB650 HB660 serie 9 hakkerd ksel h hakkekniv 1 sk l k sk lbund l g pisketilbehor HB650 HB660 serie D piskeplade m piskeris m tilbehorsholder HB650 HB660 serie s dan anvender du h ndblenderen e Du kan blende babymad suppe sauce milkshakes og mayonnaise til blending i b geret e S t bunden l get p bunden af b geret Hermed undg r du at baegeret glider p kokkenbordet e Fyld ikke b geret over 700 ml til blending i en gryde e Tag gryden a
23. ensene i en bolle e Ikke visp mer enn 4 eggehviter eller 400 ml fl te av gangen 4 Sett st pselet i kontakten Begynn p trinn 1 for unng sprut Beveg vispen i retning med urviserne e Ikke la v sken komme h yere enn tr dene i vispen 5 Etter bruk ta st pselet ut av kontakten og ta delene fra hverandre oppbevaring 1 Ledningen kan vikles rundt motorh ndtaket Fest enden med edningsklemmen O HB650 HB660 serien 2 Monter redskapsholderen p dekselet til hakketilbehgret tappen m veere p linje O 3 Monter motorh ndtaket verst og drei det Tilbehgret kan plasseres p hver side putt det p plass og drei rengjoring e Sl alltid av str mmen og ta st pselet ut av kontakten f r rengj ring e Ikke ber r de skarpe knivbladene e S rg alltid for at staven er helt steril Staven kan steriliseres med steriliseringsv ske som er f i handelen F lg produsentens anvisninger e Enkelte matvarer som f eks gulrot kan sette farge p plasten Som oftest kan evt misfarging fjernes ved gni flekkene med et kj kkenh ndkle og litt matolje motorh ndtak deksel til hakketilbeh r mansjett e T rk av med en fuktig klut t rk godt etterp e Apparatet m aldri dyppes i vann Ikke bruk slipemidler stav enten e Fyll begeret halvfullt med varmt s pevann Sett i staven og sl p str mmen e Ta ut st pselet og t rk den eller se nedenfor stav hakkekniv visp beger bolle fot lokk
24. er auf der Arbeitsfl che 3 Mixbecher festhalten und Geschwindigkeitsregler bet tigen Stufe f r langsameres Mixen und um Spritzer zu vermeiden chten Sie darauf da die Fl ssigkeit nicht ber die Verbindung zwischen Mixstab und Antriebsteil steigt e Messerkopf mit einer Auf und Abbewegung durch die Speise hren e Sollte der Stabmixer blockiert sein Netzstecker ziehen und Restst cke entfernen 4 Nach Gebrauch Netzstecker ziehen und Ger t wieder auseinanderbauen o gt Arbeiten mit dem Zerkleinerer sofern damit ausgestattet e Sie k nnen Fleisch K se Gem se Kr uter Brot Kekse und Nusse zerkleinern e Nicht geeignet zum Zerkleinern sind Kaffeebohnen Eisw rfel Gew rze oder Schokolade die Messerklingen k nnten besch digt werden 1 Schnitzgut in 1 2 cm groBe W rfel schneiden und evil Knochen entfernen Sch ssel auf Deckel aufsetzen so rutscht die Sch ssel nicht auf der Arbeitsfl che Messerkopf auf den Stift in der Sch ssel aufsetzen O Nahrungsmittel in die Sch ssel geben Deckel aufsetzen und drehen bis er einrastet O Antriebsteil aufsetzen und drehen bis Antriebsteil einrastet O Netzstecker in eine Steckdose stecken Sch ssel festhalten und Geschwindigkeitsregler auf Stufe 2 stellen Nach Gebrauch Netzstecker ziehen und das Ger t wieder auseinanderbauen N O 0 s W N Verarbeitungshinweise Nahrung Menge max Zeit ca
25. f varmen og lad den afkgle lidt da h ndblenderen ellers kan blive for varm 1 S t motorh ndtaget ind i blenderstaven drej og l s O 2 S t stikket i stikkontakten For at undg at spr jte skal kniven kommes ned i maden far der taendes for h ndblenderen 3 Hold b geret godt fast Tryk s p en af hastighedsknapperne brug hastighed 1 til langsommere blending og for at reducere spr jt e Lad ikke v sken komme over samlingen mellem motorh ndtaget og blenderstaven e Kniven f res gennem maden samt op og ned e Hvis h ndblenderen bliver blokeret skal stikket tages ud af stikkontakten f r blokeringen fjernes 4 Efter brug fjernes stikket fra stikkontakten og h ndblenderen skilles ad s dan anvender du hakketilbeh ret hvis leveret e Du kan hakke k d ost gr ntsager krydderurter br d kiks og n dder e Du m ikke hakke h rde ting som f eks kaffeb nner isterninger krydderier eller chokolade det vil nemlig beskadige kniven Fjern evt ben og sk r maden i 1 2 cm stykker 2 S t bunden l get p bunden af hakkersk len Hermed undg r du at sk len glider p kokkenbordet 3 S t hakkekniven over stiften i sk len O 4 Kom madstykkerne i 5 S t hakkerd kslet p drej og l s O 6 S t motorh ndtaget p drej og l s O 7 S t stikket i stikkontakten Hold sk len godt fast Tryk s p hastighed 2 8 Efter brug fjernes stikket fra stikkontakte
26. he beaker above 700ml 24fl oz for saucepan blending e Take the pan off the heat and let it cool slightly Otherwise your hand blender could overheat 1 Fitthe power handle inside the blender shaft turn and lock 2 Plugin To avoid splashing place the blade in the food before switching on 3 Hold the beaker steady Then press either speed button use speed 1 for slower blending and to reduce splashing e Dont let liquid get above the join between the power handle and blender shaft e Move the blade through the food and use a stabbing action e If your blender gets blocked unplug before clearing 4 After use unplug and dismantle to use the chopper if supplied e Youcan chop meat cheese vegetables herbs bread biscuits and nuts e Don t chop hard foods such as coffee beans ice cubes spices or chocolate you ll damage the blade Remove any bones and cut food into 1 2cm 1 2 1 cubes Put the base lid on the bottom of the chopper bowl This stops the bowl sliding on the worktop Fit the chopper blade over the pin in the bowl O Add your food Fit the chopper cover turn and lock 9 Fit the power handle turn and lock O Plug in Hold the bowl steady Then press speed 2 After use unplug and dismantle Mai o 4 processing guide food maximum approximate time amount in seconds Meat 300g 10 02 10 30 Herbs 20g oz 20 Nuts 2009 70z 30 Cheese 150g 50z
27. het motorgedeelte ook hier weer draaien en vastzetten 9 gt N WW N Steek de stekker in het stopcontact Houd de kom goed vast Druk vervolgens op snelheid 2 8 Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en haal de mixer uit elkaar richtlijnen voor verwerking voedsel maximale tijd bij benadering hoeveelheid in seconden vlees 300 g 10 30 kruiden 20 g 20 noten 200 g 30 kaas 150 g 30 brood 1 snee 20 hardgekookte eieren 2 5 uien 100 g 10 gebruik van de klopper indien meegeleverd e U kunt deze gebruiken om lichte ingredi nten te kloppen bijvoorbeeld eiwit room instant desserts of eieren en suiker voor cake op geen zwaardere mengsels zoals margarine en suiker zo eschadigt u de klopper uw de klopper in de klopperhals 9 aats het motorgedeelte in de klopperhals draai de delen en zet e vast O oe het voedsel in een schaal op niet meer dan 4 eiwitten of 400 ml room eek de stekker in het stopcontact Start de mixer op stand 1 om patten te voorkomen Beweeg de klopper met de klok mee aat de vloeistof niet boven de kloppers uit komen aal na gebruik de stekker uit het stopcontact en haal de mixer uit kaar o ew _ o F0 0 VOO A a DT opbergen 1 Wikkel het snoer rond het motorgedeelte en klem vervolgens het uiteinde in de snoerklip HB650 HB660 serie 2 Pas de accessoirehouder op de afdekking van het h
28. is s chez Ne plongez jamais dans l eau et n utilisez jamais de produits abrasifs corps du m langeur soit Remplissez partiellement le gobelet d eau chaude et savonneuse Ins rez ensuite le corps du m langeur et mettez en marche D branchez puis s chez ou voir ci dessous corps du m langeur lame du hachoir fouet gobelet bol socle couvercles Lavez la main puis s chez Ou lavez en machine service apr s vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood o par un r parateur agr de Kenwood Si vous avez besoin d assistance pour Utiliser votre m langeur main ou Entretenir ou faire r parer votre appareil Contactez le magasin o vous avez achet votre m langeur main Mit seinen zwei Geschwindigkeiten und seinem kompakten robusten Design erleichtert Ihnen Ihr Kenwood Stabmixer Wizzard die Zubereitung von Suppen und Mayonnaise bis hin zu Babynahrung und Milchshakes Ihr Wizzard ist schnell zusammengebaut und immer dann zur Hand wenn Sie ihn brauchen und auch nach getaner Arbeit ist er schnell wieder gereinigt Gem unserer Philosophie Mit weniger mehr erreichen wurde der Deckel speziell konzipiert W hrend der Arbeit bildet er einen rutschfesten Fu und nach der Arbeit ist er wieder Beh lterverschlu Die Vielseitigkeit der HB650 HB660 Sereie wird vervollst ndigt durch den Zerkleinerer und die R hrauf
29. lar e Wipe with a damp cloth then dry e Never immerse in water or use abrasives blender shaft either e Part fill the beaker with warm soapy water Then insert the blender shaft and switch on e Unplug then dry or see below blender shaft chopper blade whisk beaker bowl base lids e Wash up then dry Or wash in your dishwasher service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer UK If you need help with e using your hand blender or servicing or repairs in or out of guarantee amp call Kenwood on 023 9239 2333 and ask for Customer Care Have your model number ready it s on the power handle Alternatively contact your authorised Kenwood repairer look in YELLOW PAGES under Electrical appliance repairs Eire e See our advertisement in Golden Pages Other countries e Contact the shop where you bought your hand blender guarantee UK only If your hand blender goes wrong within one year from the date you bought it we will repair it or replace it if necessary free of charge provided you have not misused neglected or damaged it it has not been modified unless by Kenwood it is not second hand it has not been used commercially you have not fitted a plug incorrectly and you supply your receipt to show when you bought it This guarantee does not affect your statutory rights Kenwood Wizzard har 2 hastighe
30. n og hakketilbehgrets dele skilles ad vejledende blendetider mad max m ngde omtrentlig tid i sekunder Kod 300 g 10 30 Krydderurter 20 g 20 Nodder 200 g 30 Ost 150 g 30 Brod 1 skive 20 H rdkogte g 2 stk 5 L g 100 g 10 s dan anvender du piskeriset hvis leveret e Du kan piske lette ingredienser som f eks ggehvider piskefl de dessertpulvere samt seg og sukker til lagkagebunde o lign e Pisk ikke tykkere deje som f eks margarine og sukker det vil nemlig beskadige piskeriset 1 Tryk piskeriset ind i piskepladen O 2 S t motorh ndtaget ind i piskepladen drej og l s O 3 Kom maden i en sk l e Pisk ikke flere end 4 ggehvider eller mere end 400 ml piskefl de ad gangen 4 S t stikket i stikkontakten For at undg at spr jte start p hastighed 1 Piskeriset skal f res med uret e Lad ikke v sken komme over piskerisets tr de 5 Efter brug fjernes stikket fra stikkontakten og delene skilles ad opbevaring 1 Ledningen vikles rundt om motorh ndtaget hvorefter enden s ttes fast i ledningsclipsen HB650 HB660 serie 2 S t holderen p hakkerd kslet ret tappen ind f rst O 3 S t motorh ndtaget ovenp og drej Tilbeh rsdelene opbevares p hver side s nk dem blot ned og drej O reng ring e Inden reng ring sluk altid for h ndblenderen og tag stikket ud af stikkontakten e Rar ikke ved de skarpe knive e V r s rlig omhyggelig ved tilberedning af mad til sm b rn ldre og s
31. nare le parti interessate con un panno imbevuto di olio vegetale manico coperchio dell accessorio per tagliare e ghiera del frustino e Pulire con un panno umido e poi asciugare e Non immergere mai in acqua e non pulire mai con sostanze abrasive alberino del frullatore e Riempire parzialmente la caraffa con acqua calda saponata quindi inserire il manico del frullatore ed accendere e Togliere la spina dalla presa di corrente e poi asciugare oppure vedi qui sotto alberino del frullatore lama dell accessorio per tagliare frustino caraffa vaschetta base coperchi e Lavare e poi asciugare Alternativamente lavare in lavastoviglie manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto Kenwood autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo e l utilizzo dell apparecchio O assistenza tecnica o riparazioni contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio Kenwood Wizzard er en kompakt og robust stavmikser med to hastighetstrinn Den er ypperlig til alt fra suppe og majones til barnemat og milk shake Det gar raskt sette delene sammen s Wizzard er klar til bruk p en blunk Den er ogs rask gjore ren etter bruk Og fordi vi gjerne vil giore den s allsidig som mulig kan lokk fot brukes som sklisikker matte under miksingen og brukes som lokk p begeret etterp Og for gjo
32. nteur Als u hulp nodig heeft bij e Het gebruik van uw staafmixer of e Onderhoud of reparaties Neem dan contact op met de winkel waar u de staafmixer gekocht heeft Kenwood Wizzard on pienikokoinen mutta vahvarakenteinen sauvasekoitin jossa on kaksi eri k ytt nopeutta Se tekee niin keiton majoneesin pirtel n kuin vauvan ruuankin valmistamisen helpoksi Sauvasekoitin on hetkess k ytt valmis sill se on yksinkertainen koota K yt n j lkeen sauvasekoittimen puhdistus on helppoa Kenwood Wizzard on suunniteltu mahdollisimman k yt nn lliseksi Voit k ytt samaa osaa liukuestepohjana k yt n aikana ja k yt n j lkeen s ilytysastian kantena Kenwood HB650 HB660 sauvasekoitin on monik ytt inen Siihen kuuluu my s leikkuri vatkain ja s ilytysosa jonka ansiosta sauvasekoittimen osat pysyv t s ilytyksen aikana k tev sti yhdess turvallisuus yleist e Ole erityisen varovainen kun valmistat ruokaa vauvoille ja vanhuksille Varmista ett sauvasekoittimen varsi on steriloitu K yt sterilointiainetta valmistajan k ytt ohjeiden mukaan e l koskaan kosketa teri jos laitteen pistoke on kytketty pistorasiaan e l ty nn sormia hiuksia vaatteita tai ty v lineit laitteen liikkuviin osiin Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen ja ennen osien vaihtoa l koskaan sekoita sauvasekoittimella kuumaa rasvaa tai ljy l anna lasten tai taitamattomien henkil iden k ytt
33. nuten h chsten 50 Sekunden lang laufenlassen So vermeiden Sie eine berhitzung Der Stabmixer ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Vor dem Einschalten e berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Der Stabmixer entspricht der EU Richtlinie 89 336 EEC Vor der ersten Verwendung Verpackungsmaterial komplett entfernen Einzelteile reinigen siehe Reinigung Mai Stabmixer a Geschwindigkeitsregler b Antriebsteil c Mixstab abnehmbar o 6 Mixbecher e Untersatz Becher Deckel f Kabelclip Zerkleinerer Serie HB630 HB640 HB650 HB660 9 Abdeckung h Messer D Sch ssel k Untersatz Sch ssel Deckel Schneebesen Serie HB650 HB660 D Schneebesen Manschette m R hrquirl n Aufbewahrungshalter Serie HB650 HB660 Verwendung des Stabmixers e Mit dem Stabmixer k nnen Sie u a Babynahrung Suppen Saucen Milchshakes und Mayonnaisen zubereiten Arbeiten im Mixbecher e Becher in den Deckel einsetzen dadurch wird verhindert da der Becher auf der Arbeitsfl che rutscht e Becher nicht ber die 700 ml Markierung bef llen Arbeiten im Kochtopf e Den Kochtopf vom Herd nehmen und abk hlen lassen so da der Stabmixer nicht berhitzt wird 4 ixstab in Antriebsteil stecken und drehen bis er einrastet 2 Stecker in eine Steckdose stecken Bevor Sie das Ger t einschalten Messerkopf in den Becher einf hren So vermeiden Sie Spritz
34. ota osat leikkurin k ytt jos kuuluu laitteeseen e Leikkurilla voi hienontaa lihaa juustoa vihanneksia yrttej leip pikkuleipi ja p hkin it e Leikkurilla ei saa hienontaa kovia ruoka aineita kuten kahvipapuja j kuutioita mausteita tai suklaata sill ter saattaa vaurioitua 1 Poista mahdolliset luut lihasta Leikkaa ruoka 1 2 cm n kuutioiksi 2 Kiinnit pohja kansi leikkurin kulhon pohjaan T m est kulhon liukumisen ty tasolla 3 Kiinnit ter kulhon pohjalla olevaan piikkiin 4 Lis ruoka aineet kulhoon O 5 Kiinnit leikkurin kansi K nn kunnes se lukkiutuu 6 Kiinnit s hk osa K nn kunnes se lukkiutuu O 7 Kiinnit laitteen pistoke pistorasiaan Pid kulhosta tukevasti kiinni Paina sitten nopeutta 2 8 K yt n j lkeen irrota pistoke pistorasiasta ja irrota osat k ytt ajat ruoka enimm ism r k ytt aika suunnilleen sekunneissa Liha 300 g 10 30 Yrtit 20 g 20 P hkin t 200 g 30 Juusto 150 g 30 Leip 1 viipale 20 ovaksi keitetty kananmuna 2 5 Sipuli 100 g 10 vatkaimen k ytt jos kuuluu laitteeseen e Vatkaimella voi vatkata kevyit aineksia kuten kananmunan valkuaisia kermaa j lkiruokavaahtoja sek kananmuna sokerivaahtoa e Vatkaimella ei saa vatkata raskaita seoksia kuten margariini ja sokeria sill vatkain saattaa vaurioitua 1 Ty nn lankavatkain vatkaimen kiinnitysosaan O 2
35. ouet s rie HB650 HB660 D collier du fouet m fouet tiges m talliques m range accessoires s rie HB650 HB660 utilisation de votre m langeur a main e Vous pouvez m langer les aliments pour b b les soupes les sauces les milk shakes et les mayonnaises pour m langer dans le gobelet e Disposez le socle couvercle sous la base du gobelet Ceci emp che le gobelet de glisser sur le plan de travail e Ne remplissez pas le gobelet au del de 700ml pour m langer dans une casserole e Retirez la casserole du feu et laissez la refroidir l g rement Votre m langeur main risquerait autrement de surchauffer 1 Adaptez la poign e d alimentation l int rieur du corps du m langeur tournez et verrouillez 2 Branchez Pour viter les projections mettez la lame dans les aliments avant de mettre l appareil en marche 3 Maintenez le gobelet stable Pressez ensuite l un ou l autre des boutons de vitesse utilisez la vitesse 1 pour un m lange plus lent et pour viter les projections e Ne laissez pas le liquide d passer le niveau du joint entre la poign e d alimentation et le corps du m langeur e D placez la lame parmi les aliments et exercez une action d crasement e Si votre m langeur s obstrue d branchez le avant de d gager les aliments 4 Apres utilisation d branchez et d montez votre appareil utilisation du hachoir s il est inclus e Vous pouvez hacher la viande le fromage les l
36. ouillez O Placez les aliments dans un bol e fouettez pas plus de 4 blancs d oeufs ou 400ml de cr me Branchez Pour viter les projections commencez a vitesse 1 Faites tourner le fouet dans le sens des aiguilles d une montre e laissez pas le liquide d passer le niveau des tiges m talliques du fouet Apr s utilisation d branchez et d montez votre appareil rangement Enroulez le cordon autour de la poign e d alimentation puis enclenchez l extr mit dans le clip pr vu pour le cordon O s rie HB650 HB660 Adaptez le range accessoires sur le couvercle du hachoir alignez onglet auparavant Adaptez la poign e d alimentation par dessus et tournez Rangez es accessoires de chaque c t d posez les simplement puis ournez O nettoyage Eteignez et d branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e touchez pas les lames tranchantes Prenez toutes les pr cautions n cessaires durant la pr paration d aliments pour b b s pour personnes g es ou infirmes Veillez oujours ce que le corps du m langeur main soit parfaitement st rilis Utilisez toute solution de st rilisation conform ment aux instructions de son fabricant Certains aliments comme les carottes sont susceptibles de d colorer le plastique Frotter avec un chiffon imbib d huile v g tale aide liminer la d coloration poign e d alimentation couvercle du hachoir collier du fouet Essuyez avec un chiffon humide pu
37. p m verktygsh llare HB650 HB660 serien anv ndning av handmixern e Dukan g ra barnmat soppor s ser milkshakes och majonn s f r mixning i b garen e S tt basen locket p b garens botten f r att f rhindra att den glider p arbetsytan Hall inte mer n 700 ml i b garen f r mixning i kastrull e Tag av kastrullen fr n spisen och l t den kallna n got Annars kan handmixern bli f r varm 1 S tt handtaget i mixeraxeln vrid det s det kn pps fast O 2 S tt i kontakten F r ner mixern i blandningen innan du kopplar p s st nker det inte 3 H ll stadigt i kastrullen b garen Tryck sedan p en av hastighetsknapparna hastighet 1 f r l ngsammare mixning och r att undvika att det st nker e L t inte v tskan komma upp ver skarven mellan handtaget och mixeraxeln e Flytta omkring bladet i blandningen och st t med mixern e Om mixern k r fast m ste du dra ut kontakten innan du tg rdar det 4 Dra ut kontakten och tag is r mixern efter anv ndningen anv ndning av hacktillsatsen om s dan medf ljer e Du kan hacka k tt ost gr nsaker rtkryddor br d kex och n tter e Hacka inte h rdare livsmedel som kaffeb nor isbitar kryddor eller choklad d kan bladet skadas 1 Tag bort alla benbitar och sk r det som ska hackas i t rningar p 1 2 cm 2 S tt p basen locket p hacktillsatsens botten f r att f rhindra att det glider p
38. perfici molto calde o penda in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino e Non usare mai un accessorio non approvato accessorio per tagliare e Non toccare le lame poich sono molto taglienti Staccare la lama dall accessorio prima di svuotare la vaschetta e Non togliere mai il coperchio dell apparecchio prima che le lame si siano completamente fermate importante e Nel caso di miscele molto consistenti non usare il frullatore manuale per pi di 50 secondi ogni quattro minuti altrimenti si surriscalder e Usare il frullatore manuale solo per l uso domestico previsto prima di collegare apparecchio alla rete elettrica e Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sul manico dell apparecchio e Questo apparecchio conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC prima dell uso Togliere tutto il materiale d imballaggio e gettare i coprilame 2 Lavare tutti i componenti vedere sezione pulizia sk per conoscere il vostro frullatore manuale Kenwood frullatore manuale a pulsanti della velocit b manico c alberino del frullatore smontabile d caraffa e base coperchio della caraffa Cf fermaglio fermacavo accessorio per tagliare serie HB630 HB640 HB650 HB660 copriaccessorio ama dell accessorio vaschetta base coperchio della vaschetta frustino per montare serie HB650 HB660 ghiera del frustino rustino metallico 80
39. rdera sidan s nk ner dem och vrid O N w reng ring ng alltid av mixern och dra ut kontakten f re reng ring Vidr r inte de vassa bladen e Var s rskilt f rsiktig vid tillredning av mat f r sp dbarn gamla och sjuka Se alltid till att handmixern r ordentligt steriliserad Anv nd en steriliseringsl sning och f lj anvisningarna p flaskan e Plasten kan missf rgas av vissa livsmedel till exempel mor tter S dana missf rgningar kan f rsiktigt gnuggas bort med matolja ee 0 handtaget hacklocket vispkragen e Torka av med fuktig duk och torka efter med en torr e Doppa aldrig i vatten och anv nd inte skurmedel mixeraxeln antingen e Fyll b garen till h lften med varmt vatten med diskmedel S tt i mixeraxeln och koppla p e Dra ut kontakten och torka eller se nedan mixeraxeln hackbladet vispen b garen sk len baserna locken e Diska och torka eller maskindiska service och kundtj nst e Om sladden skadas m ste den av s kerhetssk l bytas ut av Kenwood eller en av Kenwood godk nd reparat r Om du beh ver hj lp med hur du anv nder handmixern eller service eller reparation kontaktar du butiken d r du k pte din handmixer KENWOOD HB600 HB630 HB650 series HB610 HB640 HB660 series 7963 3 English INNIS KENWOOD umiteo van New Lane Havant Hants PO9 2NH U K Swedish
40. re den enda mer anvendelig leveres stavmikserseren HB650 HB660 med hakketilbehgr og visp samt en nett beholder for oppbevaring sikkerhetshensyn generelt e S rg alltid for at staven er helt steril Staven kan steriliseres med steriliseringsv ske som er f i handelen F lg produsentens anvisninger e Du m aldri ber re bladene s lenge st pselet st r i kontakten e Hold fingrer h r klaer og redskap unna deler som er i bevegelse e Trekk stapselet ut av stikkontakten etter bruk og for du bytter tilbeh r e Stavmikseren m ikke brukes til varm olje eller varmt fett e Stavmikseren er ikke beregnet til bruk av mindre barn eller handikappede mennesker uten tilsyn e Bruk aldri en stavmikser som er skadet S rg for f den overhalt eller reparert Se service og kundetjeneste e Aldri la motorh ndtaket ledningen eller st pselet bli v te du kan f elektrisk st t e Ikke la ledningen ber re varme flater eller henge ned hvor barn kan f tak i den e Bruk aldri tilbeh r utstyr som ikke er godkjent av produsenten hakketilbeh r e Du m aldri ta p de skarpe bladene e Fjern hakkekniven f r du t mmer bollen e L ft aldri p lokket f r knivbladet har sluttet helt rotere viktig e Til tyngre blandinger m du ikke bruke stavmikseren i mer enn 50 sekunder hvert 4 minutt ellers vil motoren g varm e Stavmikseren er kun til bruk i private husholdninger f r du setter i st pselet e
41. rno della ghiera del frustino ruotare e bloccare in posizione 3 Versare gli alimenti in una vaschetta e Non montare contemporaneamente pi di 4 albumi o pi di 400m di panna 4 Inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente Per evitare spruzzi iniziare alla velocit 1 Muovere il frustino in senso orario e Non lasciare che il liquido oltrepassi i bracci metallici del frustino 5 Dopo Puso togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente e smontarlo conservazione 1 Avvolgere il cavo dell apparecchio attorno al manico quindi fissarne l estremit con l apposito fermaglio fermacavo O serie HB650 HB660 2 Fissare il portautensili sul coperchio dell accessorio per tagliare prima allineare la linguetta O 3 Ora fissare il manico in cima e ruotare Su ciascun lato conservare gli accessori basta abbassare e poi ruotare pulizia e Spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulirlo e Non toccare le lame poich sono molto taglienti e Fare particolare attenzione quando si preparano alimenti per neonati persone anziane o persone inferme Accertarsi sempre di sterilizzare a fondo l alberino del frullatore a mano Usare la soluzione sterilizzante ai sensi delle istruzioni fornite dalla casa produttrice e Alcuni tipi di alimenti per esempio le carote possono causare lo scolorimento della plastica Per togliere le macchie dovute a scolorimento strofi
42. s tze sowie den Halter mit dem das Ger t und die Zus tze jederzeit griffbereit aufbewahrt werden k nnen Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise e Bei der Zubereitung von Babynahrung besondere Vorsicht walten assen Immer darauf achten da der Mixstab gr ndlich gereinigt ist Verwenden Sie hierzu z B ein Sterilisierungsmittel entsprechend den Anweisungen des Herstellers des Mittels e Messer nicht ber hren solange das Ger t an die Steckdose angeschlossen ist e Finger Haare Kleidung und K chenger te von bewegten Teilen ernhalten e Nach der Benutzung und zum Wechseln des Vorsatzes immer den etzstecker ziehen e Nie hei es l oder Fett verarbeiten e Kinder und behinderte Personen sollten das Ger t nur unter Aufsicht benutzen e Einen besch digten Stabmixer nicht weiter benutzen sondern erst berpr fen bzw reparieren lassen siehe Kundendienst e Um elektrische Schl ge zu vermeiden Antriebsteil nie in Wasser auchen und Netzkabel Netzstecker nicht na werden lassen e Immer darauf achten da das Netzkabel keine hei en Fl chen ber hrt oder von der Arbeitsfl che herunterh ngt so da ein Kind daran ziehen k nnte e Nur zugelassene Zusatzteile verwenden Zerkleinerer e Messer nicht ber hren e Immer den Messerkopf abnehmen bevor Sie das Arbeitsgef eeren e Abdeckung erst abnehmen nachdem die Messer zum Stillstand gekommen sind Wichtig Bei schweren Mischungen Stabmixer alle 4 Mi
43. s de vous lectrocuter e Ne laissez jamais le cordon d alimentation au contact de surfaces chaudes ou pendre de telle fa on qu un enfant puisse s en saisir e N utilisez jamais un accessoire non adapt cet appareil accessoire hacher e Ne touchez pas les lames tranchantes e Retirez la lame hacher avant de vider le bol e Ne retirez jamais le couvercle avant l arr t complet de la lame important e Pour les m langes pais n utilisez pas votre m langeur main pendant plus de 50 secondes par p riode de 4 minutes il risquerait de surchauffer e Utilisez uniquement votre m langeur main dans le cadre de son usage domestique pr vu avant de brancher l appareil e Assurez vous que le courant lectrique que vous utilisez est le m me que celui indiqu sur la poign e d alimentation e Votre m langeur main est conforme la directive 89 336 de la C E avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois 1 Retirez tous les emballages et jetez les protections recouvrant la lame 2 Lavez les diff rents l ments de l appareil voir Nettoyage faites connaissance avec votre m langeur main Kenwood m langeur main a boutons de vitesse b poign e d alimentation corps du m langeur amovible d gobelet e socle couvercle du gobelet clip du cordon hachoir s rie HB630 HB640 HB650 HB660 9 couvercle du hachoir h lame du hachoir bol k socle couvercle du bol f
44. timen s hk osa sauvasekoittimen varsi irrotettava d sekoitusastia e sekoitusastian pohja kansi virtajohdon s ilytyspidike leikkuri HB630 HB640 HB650 HB660 sarja 9 leikkurin kansi Q leikkurin ter i kulho k kulhon pohja kansi vatkain HB650 HB660 sarja CT vatkaimen kiinnitysosa m lankavatkain m s ilytysosa HB650 HB660 sarja sauvasekoittimen k ytt e Sauvasekoittimella voidaan valmistaa vauvan ruokaa keittoja kastikkeita pirtel it ja majoneesia soseuttaminen sekoitusastiassa e Kiinnit pohja kansi sekoitusastian pohjaan Tama est sekoitusastian liukumisen ty tasolla e Sekoitusastiaa ei saa t ytt yli 700 ml rajan soseuttaminen kattilassa e Ota kattila liedelt ja anna ruuan hieman j hty jotta sauvasekoitin ei ylikuumene 1 Kiinnit sauvasekoittimen s hk osa sen varteen K nn kunnes se lukkiutuu O 2 Kytke laitteen pistoke pistorasiaan Paina sauvasekoitin ruokaan ennen laitteen kytkemist p lle jotta ruoka ei p se roiskumaan 3 Pid k ytt astiasta tukevasti kiinni Paina sitten nopeuden s t painiketta K yt nopeutta 1 ruuan varovaiseen soseuttamiseen ja roiskumisen est miseksi e Neste ei saa ylitt sauvasekoittimen varren ja s hk osan liitosta e Soseuta ruoka painelemalla sauvasekoitinta ruuassa e Jos sauvasekoitin tukkeutuu irrota pistoke pistorasiasta ennen aitteen puhdistamista 4 K yt n j lkeen irrota pistoke pistorasiasta ja irr
45. umper seg rundt mikseren ta st pselet ut av ontakten f r du fjerner det som sitter fast 4 Etter bruk ta st pselet ut av kontakten og ta delene fra hverandre bruk av hakketilbeh r hvis den f lger med e Du kan hakke kj tt ost gr nnsaker urter br d kjeks og n tter e Ikke hakk noe som er hardt som f eks kaffeb nner isbeter rydder eller sjokolade bladet vil ta skade 1 Fjern evt bein og skj r matvaren i 1 2 cm store terninger 2 Sett foten lokket under bollen til hakketilbeh ret Dette hindrer bollen i skli p arbeidsbenken Sett hakkekniven p pinnen i bollen Ha i matvaren Legg p dekselet drei og l s det Sett p motorh ndtaket drei og l s det O Sett st pselet i kontakten Hold bollen st tt Velg hastighetstrinn 2 Ta st pselet ut av kontakten etter bruk og ta delene fra hverandre 0 N OL mv veiledende tider matvare maks mengde omtr miksetid i sekunder Kjott 300 g 10 30 Urter 209 20 Notter 200 g 30 Ost 150 g 30 Brod 1 skive 20 Hardkokte egg 2 egg 5 Lok 100 g 10 bruk av visp hvis den folger med e Dukan vispe lette ingredienser som f eks eggehviter flote pakkedesserter egg og sukker til eggedosis e Ikke visp tunge blandinger som f eks margarin og sukker det vil delegge vispen 1 Skyv tr dvispen inn i mansjetten 9 2 Sett motorh ndtaket inn i mansjetten drei og l s O 3 Ha ingredi
46. yge S rg for at blenderstaven altid steriliseres grundigt Brug et steriliseringsmiddel og f lg producentens anvisninger e Visse madvarer kan misfarve plastic Denne misfarvning kan ofte fjernes ved at gnide stedet med vegetabilsk olie p en klud motorh ndtag hakkerd ksel piskeplade e T r med en fugtig klud og t r s efter med et viskestykke e Kom aldrig disse dele i vand og brug ikke slibende midler blenderstav enten e Fyld b geret delvis med varmt s bevand Kom blenderstaven ned i vandet og t nd for h ndblenderen e Tag stikket ud af stikkontakten og t r med et viskestykke eller se nedenfor blenderstav hakkekniv piskeris b ger sk l bund l g e Vask p normal m de og t r med et viskestykke eller vask i opvaskemaskine service og kundeservice e Hvis ledningen bliver beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler Hvis du har brug for hj lp med brug af h ndblenderen eller service eller reparationer skal du kontakte den forretning hvor h ndblenderen er k bt Met twee verschillende snelheden en een compacte maar robuuste vormgeving maakt uw Kenwood Wizzard alles van het bereiden van soep en mayonaise tot babyvoedsel en milkshakes tot een eenvoudige karwei Omdat hij snel in elkaar is te zetten staat uw Wizzard tot uw beschikking zodra u hem nodig heeft en is hij makkelijk te reinigen wanneer het werk gedaan is En omdat wij geloven in meer
47. yhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa sitten e Osia ei saa koskaan upottaa veteen tai pest hankausaineella sauvasekoittimen varsi joko e T yt sekoitusastia osittain l mpim ll saippuavedell Upota sauvasekoittimen varsi sitten veteen ja kytke laite p lle e Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja kuivaa sitten varsi ai katso ohjeet seuraavasta kohdasta sauvasekoittimen varsi leikkurin ter vatkain sekoitusastia kulho kansi pohja e Pese ja kuivaa osat Osat voidaan pest my s astianpesukoneessa huolto ja k ytt kysymykset o Mik li laitteeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai maahantuojalta e K ytt n liittyviss kysymyksiss tai ep selviss tapauksissa ota yhteys maahantuojaan e Pakkauksen ja laitteen h vitt misest antavat ohjeita ymp rist viranomaiset Oikeus niihin laitemuutoksiin jotka t m n k ytt ohjeen laatimisen j lkeen on tehty pid tet n Gr ce a ses deux vitesses de fonctionnement et sa conception compacte mais robuste votre Wizzard Kenwood reussit sans probleme les soupes ainsi gue les mayonnaises et les aliments pour b b sans oublier les milk shakes Rapide assembler votre Wizzard est pr t tout moment et une fois le travail effectu il se nettoie tres facilement En outre parce que nous nous effor ons toujours d en faire plus
Download Pdf Manuals
Related Search