Home

PANDO Manual 2014 INT UL OK

Contents

1. COMERCIO FECHA DE COMPRA 4 NOTAS PRODUTO EXCLUSIVO LIMPADOR ABRILHANTADOR E PROTECTOR DE AGO INOXID VEL Pan LIMPIADOR PROPRIEDADES Y PROTECTOR Desengordurante especialmente indicado para o abrilhantamento de superf cies Es de a o inoxid vel que devido sua f rmula complexa baseada em derivados da parafina deixa uma pel cula invisivel que actua como protector e abrilhantador APLICACOES Limpa d brilho e iguala as superf cies de aco Inoxid vel de camp nulas extractoras e mobili rio de cozinha de aco inoxid vel ES 229 Pando ORPAN ly Pando Fabricado por INOXPAN S L Pol Ind El Cros Av El Mol de les Mateves 1 1 Apdo Correos n 21 08310 ARGENTONA Barcelona Spain Tel 34 93 757 94 11 Fax 34 93 757 96 53 www pando es com pando pando es Export export pando es Tel 902 41 55 11
2. Before beginning installation check that all the components are in order If they are not contact the vendor and do not proceed with the installation Damage to the unit once installed such as scratches dents etc are not covered by the guarantee VERY IMPORTANT THE PROTECTIVE PLASTIC MUST NOT BE REMOVED FROM THE HOOD UNTIL ITS INSTALLATION IS COMPLETE EN lt 6 2 1 ASPIRATION VERSION e WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE USE ONLY METAL DUCTWORK In the event that it is not possible to discharge cooking fumes and steam outside the filter version of the hood may be used Fig 1 depending on the version consult distributor by fitting an active carbon filter kit The fumes and steam are recycled and emitted through the grille at the top A You are informed that if this option is used aspiration will be diminished and the noise level is higher than with the aspiration version Fig 1 Fig 2 The hood features a top air outlet to discharge fumes to Hood in filter Hood in suction the outside in the aspiration version Fig 2 Wherever version version possible this is the best option Pay special attention to all the instructions given below e Use an air extraction flue which is as short as possible e Limit the number of bends in the flue and ensure that any which are used are as open as possible e Use a material approved by regulations e Avoid drastic differences in section constant d
3. CONSULTEZ LE MANUEL DE MONTAGE SP CIFIQUE VOTRE MOD LE d impression ou de transcription pouvant appara tre dans le pr sent manuel Le fabricant se r serve le droit d apporter toutes les modifications jug es n cessaires ou utiles sur ses produits sans remettre en cause leurs principales caract ristiques fonctionnelles et de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d ventuelles inexactitudes dues des erreurs 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT Lire et conserver ces instructions Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou intellectuel ou par toute personne sans exp rience ou ne connaissant pas le fonctionnement de l appareil sous la supervision ou avec les instructions appropri es pour l usage de l appareil en toute s curit en faisant comprendre les dangers que ce dernier peut repr senter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien que l utilisateur doit assurer ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans supervision e A la livraison de l appareil retirez imm diatement l emballage V rifiez son aspect g n ral et si vous d tectez une anomalie informez en imm diatement votre revendeur ou installateur e Votre appareil a t con u pour un usage domestique Il ne doit pas tre utilis des fins commerciales ni industrielles ni d autres
4. Lire et conserver ces instructions IMPORTANT Il est conseill de faire fonctionner la hotte un peu avant de commencer a cuisiner et de la laisser allum e quelques instants apr s avoir termin de cuisiner afin d vacuer toutes les odeurs et les fum es de la pi ce et du circuit du conduit d vacuation des fum es Votre hotte aspirante est quip e des commandes suivantes qui permettent de la faire fonctionner les diff rentes fonctions sont expliqu es ci dessous 4 1 S RIES DE TOUCHES LECTRONIQUES S RIE DE TOUCHES A t A B C Cette touche permet d allumer ou d teindre les lumi res Cette touche permet de r duire la vitesse du moteur Lorsque la vitesse minimale est atteinte le led de la touche correspondante clignote ON OFF Moteur Cette touche permet d allumer le moteur la vitesse a laquelle il fonctionnait avant d tre teint pour la derni re fois Cette touche permet d augmenter la vitesse du moteur Lorsque la vitesse maximale est atteinte le led de la touche correspondante clignote Timer ou Last time cette touche permet de faire fonctionner la hotte sa puissance maximale d aspiration pendant environ 5 minutes Son usage est recommand la fin de la cuisson dans le but d vacuer les odeurs et les fum es r siduelles pouvant encore se trouver dans la cuisine Au terme de la dur e indiqu e la hotte s arr tera automatiquement DODOOO e vrese s
5. SAT INOXPAN S L TELF 902 41 55 10 FAX 93 757 96 53 E MAIL divisiontecnica pando es Para solicitar asistencia t cnica dentro o fuera de garant a puede llamar al tel fono arriba indicado o a trav s del fax o e mail Se informa que las intervenciones se cubrir n en garant a nicamente cuando sea un defecto del producto No entrar en garant a debi ndose hacer cargo en estos casos de las costas de mano de obra y desplazamiento del SAT problemas derivados por una inadecuada instalaci n de la campana o del conducto de extracci n revisiones de instalaci n o funcionamiento limpiezas consumibles de desgaste como filtros y l mparas componentes est ticos como pantallas de luz cristales aver as producidas por variaciones de suministro el ctrico CERTIFICADO GARANTIA r INOXPAN S L como fabricante de este aparato garantiza el mismo por el plazo de dos afos a partir de la fecha de compra contra todo defecto de fabricaci n que afecte a su buen funcionamiento asi como por da os por l ocasionados Durante dicho periodo la Empresa se compromete a reponer o reparar gratuitamente cualquier pieza defectuosa debida a vicio o defecto de fabricaci n del aparato hasta conseguir su funcionamiento correcto as como la mano de obra necesaria y gastos ocasionados como consecuencia de tal reparaci n o reposici n incluido los desplazamientos del personal de la Empresa No son objeto de esta garant a las av
6. To replace the exhausted battery take the plastic lid off remove the battery and replace it with a new one observing the correct battery polarities Type 23AE 12V alkaline battery Used batteries should be discarded in special collection bins WARNING Any adjustments or modifications which have not been expressly approved by the holder of the legal conformity certificate may invalidate the user s rights relating to the operation of the device 4 4 CORIAN VERSION REMOTE CONTROL optional in some models consult distributor Light on and off A short press switches the main light on or off and in models with a courtesy light this is controlled with a long push keeping the key pressed for more than 2 seconds SYNCHRONISING THE CONTROL WITH THE HOOD When the hood is installed or if a change is made in the transmission code it is necessary to synchronise the control with the hood control unit The process is as follows Disconnect and then reconnect the power supply to the hood with the hood control unit switch or by unplugging the hood or with the circuit breaker switch on the home electric panel when the hood has ben reconnected to the mains supply before 20 seconds have passed press the light key with the remote control pointing to the hood the hood will light up indicating that the process was correct If more than 20 seconds pass before you synchronise the control the control unit will close
7. fonctionner pendant qu elle est en marche e Proc der un reset sur le tableau lectrique de l habitation d connecter le diff rentiel correspondant l alimentation de la hotte attendre 2 minutes et r enclencher le diff rentiel La hotte fait beaucoup de e Si cela est possible v rifier visuellement que la sortie ext rieure de la bruit conduite n est pas obstru e e Contactez votre revendeur pour que ce dernier vienne contr ler que l installation est correcte e Contacter le service technique agr De la condensation apparait e Voir recommandations en cas de condensation page 31 sur la hotte e Proc der un reset sur le tableau lectrique de l habitation d connecter le diff rentiel correspondant l alimentation de la hotte attendre 2 minutes et r enclencher le diff rentiel e Substituer la lampe e Contacter le service technique agr Les lumi res ne fonctionnent pas e Proc der un reset sur le tableau lectrique de l habitation Les commandes ne d connecter le diff rentiel correspondant l alimentation de la hotte fonctionnent pas attendre 2 minutes et r enclencher le diff rentiel e Contacter le service technique agr PROBLEME SOLUTION e V rifier que la pile de la t l commande n est pas us e et si n cessaire la substituer en suivant les instructions de la page 21 e Proc der une synchronisation de la t l
8. y mantenimiento podemos mermar considerablemente sus cualidades La mejor opci n para realizar una limpieza ptima del EXTERIOR de la campana es realizarlo a trav s de una soluci n jabonosa est ndar anti grasa neutra y aclararlo posteriormente con un pa o h medo NO UTILIZAR ESTROPAJOS que pueden llegar a rayar el esmalte realizarlo con pa os suaves o esponjas Evitar empapar la campana con agua en el enjuague para que sta no quede estancada en las juntas Esto podr a ocasionar con el paso del tiempo principios de oxidaci n En caso de optar por otros productos de limpieza aconsejamos siempre que estos no sean abrasivos a los esmaltes y QUE ESTEN EXENTOS DE SILICONAS AMONIACOS SOSAS Y DERIVADOS CAMPANAS INOXIDABLES Para la limpieza y conservaci n del acero actuaremos de la misma forma que lo hacemos en las campanas esmaltadas aplicando en un ba o una soluci n labonosa neutra v aclarando despu s con un pa o h medo taGas apucandce el pane Una SOwcion janonoesa neutfa y acarana o cespues co Hoar Una vez seca la campana bastar aplicar el Limpiador de Acero Inox Pando para igualar los distintos brillos o sombras que hayan podido quedar despu s de la limpieza dando de esta forma un acabado homog neo y perfecto ES EXPRESAMENTE PERJUDICIAL para el acero Inox la utilizaci n para su limpieza de CIDOS SOSAS AMONIACOS CLORUROS o DERIVADOS Todos ellos pueden destruir las caracter sticas qu micas de
9. 1150 1250 1350 e WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE USE ONLY METAL DUCTWORK PRE INSTALLATION ON SITE CLAMP OR ALUMINIUM ii ADHESIVE TAPE not included SEC System PIPE included in V750 V850 V950 V1 150 V1250 V1350 versions only CLAMP OR ALUMINIUM ADHESIVE TAPE not included Motor NOTE NEVER FIT THE SEC PIPE AS A COVER FOR A SMALLER PIPE IN THE PRE INSTALLATION ON THE SPOT THIS PIPE IS NOT FOR COVERING ANOTHER ONE 2 3 ELECTRICAL CONNECTION to be carried out by qualified people only Read and save these instructions IMPORTANT During installation and after doing any work or maintenance inside the extractor hood make sure the appliance is disconnected from the power supply first The mains power supply must have a stable voltage and meet the electrical requirements specified see device features panel The electrical system for the hood must be connected to a separate grid power supply as far as the fuse box in order to avoid interference with the hood from fluorescent lights or other devices which transmit noise on the electrical system Leave the point where the appliance is plugged in accessible or else fit a switch in the electrical system in accordance with electrical installation regulations If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer their after sales service or similar qualified personnel in order to avoid risks Ifthere is no main
10. 1250 1350 e ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO UTILICE SOLAMENTE CONDUCTOS MET LICOS Pre instalaci n local E Y BRIDA o CINTA ADHESIVA DE ALUMINIO no incluida TUBO SEC System incluido s lo en versiones V750 V850 V950 V1150 V1250 V1350 BRIDA o CINTA ADHESIVA DE ALUMINIO no incluida Motor ATENCI N NO COLOCAR NUNCA EL TUBO SEC COMO FUNDA DE UN TUBO DE INFERIOR DE LA PRE INSTALACI N DEL LOCAL ESTE TUBO NO ES PARA RECUBRIR NING N OTRO 2 3 CONEXI N EL CTRICA Funci n reservada exclusivamente a profesionales cualificados ATENCI N Durante la instalaci n y posteriormente al efectuar cualquier operaci n en el interior de la campana extractora o mantenimiento asegurarse antes de desconectar el aparato de la red el ctrica El suministro el ctrico de red de tensi n ha de ser estable y bajo los requerimientos el ctricos indicados ver placa de caracter sticas del aparato La conexi n el ctrica de la campana se ha de conectar a una l nea de alimentaci n de red independiente hasta el cuadro el ctrico con el fin de evitar interferencias en la campana procedentes de fluorescentes u otros dispositivos que transmitan ruido en la red Dejar accesible la desconexi n de la clavija de red al enchufe del aparato de no ser as incorporar un interruptor en la instalaci n el ctrica conforme a las reglas de instalaci n el ctrica e Si la campana no est provisto de un c
11. 260 E270 l 351 l 435 l 437 1 1300 P 419 P 750 disponen de dos sistemas de iluminaci n Dando una pulsaci n corta al bot n de LUZ A se encender o apagar la luz principal y dando una pulsaci n larga mantener pulsado al menos 2 segundos la luz de cortes a El modelo E 251 dispone de un nico sistema de iluminaci n luz de cortes a o ambiental consultar manual de instalaci n y montaje NOTA TEMPORIZADOR LAST TIME En los modelos P 415 P 780 la duraci n del temporizador es de 2 minutos En el resto de modelos la duraci n del last time es de aproximadamente 5 minutos 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso es una garant a de buen funcionamiento y buen rendimiento de un aparato a lo largo del tiempo ADVERTENCIA Siempre que se acceda a la intervenci n o limpieza interna por personal cualificado autorizado de la campana extractora deberemos tener la precauci n de desconectar el aparato de la Red Para ello el cable de clavija de conexi n tiene que estar accesible Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas 5 1 LIMPIEZA CAMPANA CAMPANAS ESMALTADAS El esmaltado de las campanas est realizado con sistema epoxi y cocci n a 200 Su dureza es excepcional lo mismo que su durabilidad No obstante dependiendo de los productos que utilicemos para su limpieza
12. Accessible parts of the appliance can heat up when used with cooking equipment e The distance between the surface on which the cooking containers stand on the hob and the bottom of the hood must be at least 65cm if the extractor hood is fitted over a gas cooker If the gas cooker installation instructions specify a greater distance this must be taken into account 1 SAFETY INSTRUCTIONS continuation Read and save these instructions e WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE USE ONLY METAL DUCTWORK e Clean and replace filters at the proper intervals Build ups of grease can cause fires Never use the hood without the grease filter e Installation must comply with regulations in force concerning the ventilation of closed rooms Specifically the air extracted must not exit through a pipe used to remove fumes from devices which run on gas or some other fuel central heating installations etc e Proper ventilation must be provided where the hood is used at the same time as other appliances run from a power source other than electricity so that the hood does not suck in compound gases Attention When a hood with a suction system is in use at the same time as a heat source depending on air in the atmosphere gas oil coal heaters open fire etc great care should be taken to ensure that the hood does not suck in some of the air to be used for combustion as dangerous amounts of carbon monoxide could build up in the premises or h
13. Campanas Pando Cada uno de estos motores lleva su propio manual de instalaci n completo A continuaci n s lo se detalla gr ficamente parte de su sistema de colocaci n Para la instalaci n de los mismos consultar siempre su propio manual de instalaci n 2 4 1 MONTAJE MOTOR EXTERIOR FALSO TECHO s lo versiones V1200 V1400 V1800 V2100 V2500 Consultar manual instalaci n completo inclu do en embalaje motor ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO UTILICE SOLAMENTE CONDUCTOS METALICOS MUY IMPORTANTE debe de preveerse un Aseg rese de que las dimensiones de la caja registro de acceso al motor para poder coincides con las medidas del falso techo y los realizar mantenimientos o posibles reparaciones conductos existentes Verifique que el lugar por los Servicios de Asistencia T cnica donde se instala sea accesible y seguro para el servicio de Asistencia T cnica Realice la conexi n el ctrica entre la campana y el motor mediante la regleta situada dentro de la caja de conexions situada en el lateral de la caja utilizando cable de secci n 3x1 mm 3 cables de 1 mm cada uno en longitudes menores de 5 metros y en superiores a 5 metros de 3x2 5 mm Aseg rese de conectar correctamente los cables seg n la figura 6 z r E ue y Bl Brown Yellow green DETALLES Y COTAS DE LOS DIFERFENTES TIPOS DE MOTORES EXTERIORES DISPONIBLES SEG N VERSI N HT75EXT V 1400 Tipo 1
14. HT75EXT V 1400 Tipo 2 9150 9200 150 3 ESPECIFICACIONES TECNICAS MOTORIZACIONES MOTOR INTERIOR HRO5 HS13 HT75 Di metro conducto en mm INT 5 INE INT lowe Aspiraci n M x 200Pa CFM 182 cfm 344 cfm 512 cfm Current Draw 1 25A 1 98A 3 30 A Power Input 142 W 235 W 380 W Type protection IP44 IP20 IP20 Instalaci n conducto recomendada m ximo 199 199 32 9 MOTOR EXTERIOR HT75 EXT AV57 EXT EXT 08 Aspiraci n M x 200Pa CFM 512 cfm 838 cfm Current Draw 3 30 A 2 85 A Power Input 380 W 335 W Tipo protecci n IP20 IP44 Instalaci n conducto recomendada m ximo 36 36 Notas Limite el n mero de curvas en la canalizaci n ya que cada curva reduce la eficacia de la aspiraci n En 6 un codo 90 3 lineal En 8 un codo 90 8 lineal ES 492 4 INSTRUCCIONES DE USO Y CONTROL DE MANDOS Lea y conserve estas instrucciones IMPORTANTE Se aconseja encender la campana un poco antes de empezar a cocinar y dejarla en marcha un rato despu s de haber acabado de cocinar para desalojar todos los humos y olores del local y del circuito del conducto de salida de humos Su Campana Extractora debe ir dotada de uno de los siguientes mandos para ponerla en funcionamiento y a continuaci n se explica sus funciones 4 1 BOTONERAS ELECTR NICAS BOTONERA A Timer o Last time Pulsando este bot n logramos mantener la campana a su m xima potencia de aspiraci n durante un pl
15. M Lumi res ON OFF B Vitesse du moteur OFF t Vitesse minimale de la hotte E gt ES o o gt LOS M gt D Vitesse interm diaire de la hotte Vitesse maximale de la hotte gt o gt OQ 0 S RIE DE TOUCHES B Interrupteur Voyant de S lecteur 3 vitesses lumi re fonctionnement ON OFF CEED BOTONERA C De 8C Oraz Lumi res ON OFF Vitesse du moteur ON OFF S lecteur 3 vitesses 1 Vitesse minimale de la hotte 2 Vitesse interm diaire de la hotte 3 Vitesse maximale de la hotte 4 4 Radiocommande en option uniquement sur certains mod les consulter votre revendeur Radiocommande Pando Manuel d utilisateur et de configuration Caract ristiques techniques e Alimentation par pile alcaline 12V mod 23A e Fr quence de travail 433 92 Mhz e Combinaisons 4096 e CConsommation maxi 25 mA e Temp rature d exercice 20 a 55 C e Dimensions 120 x 45 x 15 mm DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT Le transmetteur est quip de cing touches pour la gestion du fonctionnement de la hotte Ces touches sont les suivantes 10 1 amp AS 8 Interrupteur ON Augmenter la vitesse R duire la vitesse vitesse 1 OFF pour le moteur gt Interrupteur ON OFF minuterie 10 min Y pour l clairage Y Appuyez le bouton Lumi re pour allumer ou teindre la lumi re de la hotte Appuyez le bo
16. au moins tous les 10 jours s ils sont endommag s ou us s les substituer par des filtres neufs D Disposer d une entr e d air continue dans la pi ce afin d viter la cr ation d une d pression qui affecterait le vitesse d aspiration grille d a ration fen tre entre ouverte etc E Respecter les conseils relatifs aux plaques d induction et aux plaques vitroc ramiques pour viter la condensation INOXPAN S L ne peut assurer le bon fonctionnement de ses produits si ces derniers ne sont pas correctement raccord s a une installation avec une conduite d vacuation au bon diam tre indiqu dans le tableau des diam tres des conduites en fonction de la version du moteur 8 SERVICE TECHNIQUE APRES VENTE CERTIFICAT DE GARANTIE ET IMMATRICULATION DE LA HOTTE SERVICE TECHNIQUE APRES VENTE INOXPAN S L TELF 34 902 415 510 FAX 34 937 579 653 E MAIL divisiontecnica pando es Pour toute demande d assistance technique couverte ou non par la garantie appelez nous au t l phone indiqu ci dessus ou envoyez nous un fax ou un mail Nous vous informons que les interventions ne sont couvertes par la garantie qu en cas de vice de fabrication du produit Les cas de figure suivants ne sont pas couverts par la garantie le client prenant donc sa charge les frais de main d ceuvre et de d placement du service technique probl mes d coulant d une mauvaise installation de la hotte ou du conduit d vacuation ins
17. brica S LO PARA MANDO VERSI N V 2 0 Si desea restablecer la configuraci n de f brica realice el procedimiento de la siguiente manera presione simultaneamente las teclas siguientes durante 2 seg EN a Y hasta que se enciendan los leds sucesivamente presione las teclas siguientes antes de 5 seg 2 2 6 parpadeo de los leds indicar n que se complet la operaci n ATENCI N despu s de esta operaci n hay que volver a realizar los pasos de Aprendizaje del nuevo c digo de transmisi n ATENCI N la bater a se debe sustituir cada a o para garantizar el alcance ptimo del transmisor Para sustituir la bater a descargada quite la tapa de pl stico luego haga lo mismo con la bater a en uso y por ltimo introduzca una nueva respetando la polaridad indicada Bateria alkalina tipo 23AE 12V La bateria usada se debe arrojar en los contenedores especiales ADVERTENCIAS Cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por quien posee el certificado de compatibilidad de las normas pueden invalidar el derecho del usuario al uso de los aparatos 4 4 CONTROL REMOTO VERSI N CORIAN opcional s lo en determinados modelos Consultar distribuidor 1 Encendido y apagado motor campana Disminuir velocidad motor Aumentar velocidad motor 4 Temporizador motor mantiene la campana encendida durante 10 minutos y luego se para Led indicador pulsaci n tecla del mando Tambi n indic
18. caract ristiques de l appareil Il est recommand de r server au branchement lectrique de la hotte une ligne de courant lectrique ind pendante jusqu au tableau lectrique du domicile afin d viter des interf rences avec les n ons les lampes ou autres dispositifs pouvant g n rer du bruit sur le r seau lectrique Laisser accessible le d branchement de la prise de courant vers l alimentation de l appareil et si cela est impossible installer un interrupteur dans l installation lectrique conforme la l gislation en vigueur Si le cordon d alimentation est endommag ce dernier doit tre substitu par le fabricant par le service apr s vente ou par un professionnel agr afin d viter tout danger En cas d absence ou de suppression d une prise de courant un autre dispositif doit tre install pour pouvoir couper l alimentation du courant lectrique avec une s paration entre les p les suffisante pour un d branchement total dans les conditions de cat gorie Ill de surtension La prise de courant doit demeurer accessible apr s l installation sauf si l installateur a pr vu de brancher l appareil un interrupteur fixe accessible et garantissant un d branchement total dans les conditions mentionn es au point pr c dent dans le but de permettre exclusivement la coupure omnipolaire de l appareil Veillez ne pas d brancher ni couper les c bles lectriques situ s l int rieur de la hotte aspi
19. commande avec la hotte en suivant les instructions du manuel D brancher la hotte du courant lectrique la rebrancher et dans les 15 secondes appuyer sur la touche de la lumi re de la t l commande jusqu a ce que les lumi res s allument e Contacter le service technique agr La t l commande ne fonctionne pas La hotte ne r pond pas la t l commande eNettoyer et s cher avec un chiffon sec la partie ext rieure de la s rie de touches tactiles par condensation ou par contact il se peut que la surface lisse tactile de la s rie de touches soit impr gn e et fonctionne mal e Contacter le service technique agr La s rie de touches tactiles Touch Control ne r pond pas ne d marre pas toute seule NOTE AU SUJET DU RESET Nos hottes sont quip es de circuits pourvus d un syst me de protection par blocage qui vite dans certains cas que de l g res variations de tension lectrique ne les endommagent viter ce blocage est une simple op ration de reset qui est indiqu e dans le tableau de r solution de probl mes RECOMMANDATIONS EN CAS DE CONDENSATION En ce qui concerne les probl mes de condensation sur les hottes en acier inoxydable ou en verre fonctionnant de mani re combin e avec une plaque induction une plaque vitroc ramique etc indiquons que cet effet peut tre provoqu par diff rents facteurs s par s ou cumul s Les diff rentes causes possibles sont
20. complexe base de d riv s de paraffine il laisse un INOXII film invisible qui prot ge et fait briller APPLICATIONS Nettoie fait briller et uniformise les surfaces en acier inoxydable des hottes aspirantes et des meubles de cuisine en acier inoxydable FR 88 Tslele Manual de Usuario instalaci n Pando EN y certificado de garant a UNE EN 60335 1 UNE EN 60335 2 31 CEE 2004 108 CE EMC CEE 2006 95 CE RECOGIDA DE LOS ES El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto ELECTRODOMESTICOS no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Este electrodom stico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE INTRODUCCI N Ante todo queremos felicitarle por la elecci n de una Campana Extractora Pando y asimismo le agradecemos la confianza depositada en nuest
21. corian es Corian es_ES tech_info care_maintenance html where you can download the full manual for use and maintenance The guarantee does not cover damage caused by A Incorrect or inadequate care or maintenance B Unauthorised changes to the goods or improper use C Use outside the limits of the specified conditions D Physical chemical direct or indirect such as acids in a gaseous state or mechanical maltreatment E Deterioration due to excessive heat direct heat or transmission of heat due to inadequate thermal insulation F Inadequate preparation of maintenance of the installation location G Certain additional conditions and limitations of Corian mentioned in the Use and Care leaflet on the website http corian es Corian es_ES index html ALUMINIUM AND STAINLESS STEEL FILTERS The metal filters fitted to the hoods are made from aluminium profiles and mesh in the same light alloy material It is important to remember that these filters must be replaced if they deteriorate as they act as a barrier against flames in the event of any sudden fire the filters must of course be kept completely clean and free from remains of grease particles AT ALL TIMES These filters can be cleaned manually using a standard grease removing soapy solution or else in a dishwasher It is recommended that hand washing be done WITHOUT USING A SCOURING PAD as this can damage the light alloy mesh the best solution in this case is to wash
22. filters by immersion followed by rinsing VERY IMPORTANT If filters are washed in a DISHWASHER the manufacturer s instructions in the section on washing ALUMINIUM UTENSILS must be followed However a SHORT PROGRAMME WHICH DOES NOT INCLUDE EITHER DRYING OR POLISHING must ALWAYS be used If a complete programme including drying and polishing is run the filters may become blackened or marked in different shades RECOMMENDATIONS e Cleaning is recommended at least once every 10 days e To maintain aluminium or steel filters under normal daily use of the hood it is advisable to replace them once a year e To remove the metal grease filter use handle A to release the front guide then angle the filter slightly downwards and release the back guide To replace it simply do the same in reverse OIL COLLECTION TRAY Available on certain models only consult distributor On models fitted with this accessory specific maintenance cleaning out oil collected from condensation and filters should be carried out at the same time as that on the filters The oil collection tray is located underneath the filters to remove it consult the installation manual for your model 5 2 FILTER CLEANING TIMER Function available on certain models and versions consult disctributor After about 30 hours of operation the lights on the control panel start to blink indicating that it is time to clean the filters To switch the alarm off
23. installation de filtres au charbon actif entra ne une diminution de la puissance d aspiration de la hotte car le filtrage de l air est effectu travers les filtres m talliques et les filtres au charbon actif Il est recommand de changer les filtres tous les 6 mois en fonction de l intensit d utilisation ils peuvent tre efficaces pendant 1 an si l utilisateur nettoie avec soin les filtres m talliques afin d viter que des particules de graisse ne viennent se d poser sur les filtres charbon actif et obstruer la surface des fibres Les filtres charbon actif ne peuvent tre ni lav s ni r g n r s Syst me B Hottes et groupes filtrants de 700 800 Syst me A Hottes et groupes filtrants jusqu 600 E Volutes du moteur 4 4 en position horizontale De e Filtres au charbon actif ils se posent sur les moteurs et se fixent en d crivant un quart de tour Systeme C Hottes et groupes filtrants de de 700 800 850 1050 Moteurs syst me BGF t en position verticale SS Plaque support pour filtres charbon Filtres au charbon actif lls se placent au dessus de la plaque support et se clipsent FR 24 Volutes du moteur en position verticale Filtres au charbon actif ils se posent sur les moteurs et se fixent en d crivant un quart de tour Systeme D Hottes et groupes filtrants de 800 850 950 1050 1150 Moteurs systeme BGF en position verticale L t de
24. l utilisation de la plaque de cuisson puissance maximale sans l avoir pr chauff e un mauvais usage de la hotte un mauvais entretien ou une mauvaise installation du conduit d vacuation des fum es L apparition de condensation s explique de la mani re suivante tant donn que l acier est un mat riau froid et que le verre peut tre sujet a condensations en cas d une cuisson sur une plaque a induction ou vitroc ramique a puissance maximale le premier choc de la vapeur chaude avec l acier est trop rapide acier n a pas le temps de chauffer ce qui cr e l effet de condensation avec l apparition t t ou tard de gouttes dans une plus ou moins grande mesure en fonction des facteurs externes Cet effet est amplifi surtout avec les plaques a induction qui chauffent tr s rapidement avec des programmes de type Turbo Booster etc Si le conduit d vacuation n est pas adapt le probleme peut s aggraver car le manque de d bit provoqu par les irr gularit s dans le conduit et la diminution de la vitesse de r cup ration de la vapeur sont l origine de l apparition de condensations l int rieur et a l ext rieur de la hotte Par exemple si le conduit est plus troit que celui recommand par le fabricant le d bit diminue de mani re cons quente et la vapeur n est pas vacu e ni capt e dans son int gralit exc s de vapeur restant l int rieur et l ext rieur de la hotte qui une fois r
25. l l l l l l l l l l l l l l l l El NOTES Pan ACE INOXI EXCLUSIVE PRODUCT CLEANER POLISH AND PROTECTOR FOR STAINLESS STEEL PROPERTIES Degreasing agent especially suitable for polishing stainless steel surfaces Its complex formula based on paraffin derivatives leaves an invisible film which protects and polishes the surface USES Cleans polishes and gives a uniform finish to stainless steel surfaces on extractor hoods and stainless steel kitchen fittings Pando Manuel d utilisateur d installation Pando EN et certificat de garantie UNE EN 60335 1 UNE EN 60335 2 31 CEE 2004 108 CE EMC CEE 2006 95 CE TRI S LECTIF Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit _ DES APPAREILS ne peut pas tre trait comme un simple d chet m nager Ce produit doit tre ELECTROMENAGERS achemin jusqu un point de recyclage sp cialis dans le traitement les appareils lectriques et lectroniques En veillant au bon recyclage de ce produit vous contribuerez a viter d ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique cons quences qui pourraient avoir lieu si le produit n est pas correctement manipul Pour obtenir plus d information sur le recyclage de ce produit vous pouvez contacter l administration de votre ville votre service de traitement de r sidus ou la boutique aupr s de laquelle
26. la batterie d charg e enlevez le couvercle post rieur ensuite enlevez la batterie en ayant soin de ne pas abimer ou d former les pattes de connexion de celle ci introduisez une nouvelle batterie en respectant la polarit indiqu e Batterie type bouton Lithium mod le CR 2032 3V La batterie us e sera d pos e dans des conteneurs sp ciaux Fr quence de travail 433 92Mhz 4096 combinaisons Ce produit est conforme aux sp cifications de la Directive R amp TTE 99 5 EC 4 1 ANNEXE DES FONCTIONS SP CIALES DE LA S RIE DE TOUCHES OU DE LA T L COMMANDE SELON LE MODELE ET LA VERSION DOUBLE SYSTEME D CLAIRAGE LUMIERE PRINCIPALE ET LUMIERE DE COURTOISIE OU D AMBIANCE Les mod les E250 E 260 E270 1 351 1 435 1 437 1 1300 P 419 P 750 disposent de deux syst mes d clairage En appuyant rapidement sur la touche LUMIERE A la lumi re principale s allumera ou s teindra pour allumer la lumi re de courtoisie exercer une pression plus longue au moins pendant 2 secondes Le mod le E 251 est quip d un syst me unique d clairage d une lumi re de courtoisie ou d ambiance Consulter le manuel d installation et de montage NOTE MINUTERIE LAST TIME Sur les mod les P 415 P 780 la dur e de la minuterie est de 2 minutes Pour les autres mod les la dur e de la minuterie last time est de 5 minutes 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un bon entretien constitue une garanti
27. los aceros provocando oxidaciones parciales o totales puntos negros sombras de distinto brillo etc Con los cidos agua fuerte salfum n lej as etc debe de tenerse una especial precauci n En algunos casos no es necesario que se aplique el producto directamente al acero para provocar su deterioro sino que basta con el humo o vapor que desprende el propio cido al ambiente En los modelos que incluyen bandeja Sec System est prohibido desmontarlas o extraerlas de la campana para su limpieza Dicha bandeja se limpia por la parte exterior que queda vista MUY IMPORTANTE Debe de tenerse en cuenta en las limpiezas industriales de obra nueva o reforma que el habit culo de la cocina debe de quedarse perfectamente ventilado despu s de su limpieza para evitar que en el ambiente quede el humo o vapor antes descrito No realizarlo provocar da os irreversibles en el acero inoxidable Los responsables de la limpieza igualmente deber n de tener muy en cuenta el no utilizar productos de limpieza como los anteriormente expuestos que perjudican directamente al acero inoxidable RECOMENDACIONES En la operaci n de limpieza de la campana debe tenerse en cuenta que al frotar con pa os suaves siempre debe hacerlo en el sentido del esmerilado de la campana horizontal o vertical para evitar ralladuras Posteriormente y con el fin de igualar en brillo y textura toda la superficie aplicaremos el producto excl
28. modalidad s lo debe utilizarse en los casos en que no sea posible efectuar una instalaci n de tubo conductor de humos que lleve los gases al exterior de la cocina o bien cuando al lugar donde van a parar estos pueda molestar el olor o el humo extra do Esta ltima utilidad tambi n se propone con fines ecol gicos para evitar lanzar a la atm sfera gases contaminantes La incorporaci n de filtros de carb n supone perder poder de aspiraci n de la campana ya que la filtraci n del aire se realiza a trav s de los filtros met licos los filtros de carb n Se recomienda realizar el cambio de filtros cada 6 meses seg n uso aunque su efectividad puede ser de 1 a o si existe por parte del usuario la vigilancia de limpieza de los filtros met licos lo cual evitar que lleguen a empaparse los filtros de carb n de part culas grasas que obturen la fibra superficial de los mismos Los filtros de carb n activos no son ni lavables ni regenerables Sistema A Sistema B Campanas y Grupos Filtrantes hasta 600 Campanas y Grupos Filtrantes de 700 800 ES gt SS AN i 7 l S el Volutas de motor 4 4 en posici n horizontal O O Filtros de carb n Volutas de motor en posici n vertical Se colocan encima de los motores y Filtros de carb n se fijan d ndoles un giro de un cuarto Se colocan encima de los motores y de vuelta se fijan d ndoles un giro de un cuarto de vuelta Sistema C Sistema D Campanas y grupos filtrant
29. modelos Consultar distribuidor Control remoto Pando Manual de uso y configuraci n Radiocontrol para el mando a distancia de campanas extractoras Caracter sticas t cnicas e Alimentaci n con bater a alcalina 12V mod 23A e Frecuencia de trabajo 433 92 Mhz e Combinaciones 4096 e Consumo m ximo 25 mA e Temperatura de funcionamiento 20 a 55 C e Dimensiones 120 x 45 x 15 mm DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO El transmisor est dotado de 5 teclas para la gesti n del funcionamiento de la campana como se especifica a continuaci n 0 1 Y AS Ke Interruptor On Para aumentar la Para disminuir la 1 velocidad y velocidad del motor velocidad del motor Off motor gt Interruptor y Temporizador Z On Off luz NY 10 min Una pulsaci n enciendo o apaga la luz principal y s lo en modelos que dispongan de luz de cortes a se controla con una pulsaci n larga de 2 segundos CONDICI N INICIAL DE FUNCIONAMIENTO El fabricante suministra el radiomando lista para el uso con los c digos predefinidos de f brica MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Configuraci n est ndar La configuraci n de f brica prev que todos los sistemas de campana radiomando tengan el mismo c digo de transmisi n Si se instalan dos sistemas campana radiomando en el mismo local o en las cercan as los sistemas teniendo el mismo c digo de transmisi n pueden ser influenciados por tanto es necesario cambiar e
30. n deteriorados ya que sirven de forma efectiva como corta llamas ante una espor dica inflamaci n evidentemente los filtros deben de estar SIEMPRE perfectamente limpios y sin restos de part culas grasas Estos filtros pueden ser lavados a mano con una soluci n jabonosa anti grasa est ndar o bien en el lavavajillas Se recomienda que el lavado a mano se efect e SIN ESTROPAJO puesto que puede deteriorar la malla de aleaci n ligera lo mejor en este caso es realizar el lavado por inmersi n y posterior aclarado MUY IMPORTANTE Si el lavado se efect a en el LAVAVAJILLAS deber n de tenerse en cuenta las instrucciones que cada fabricante tiene en cuanto se refiere al apartado de lavado de UTENSILIOS DE ALUMINIO No obstante SIEMPRE SERA NECESARIO que el lavado se efect e en un programa CORTO DONDE NO SE UTILICE NI EL SECADO NI EL ABRILLANTADO En caso de efectuar por error un lavado completo con secado y abrillantado los filtros pueden quedar ennegrecidos o manchados con diferentes tonos RECOMENDACIONES e Se recomienda lavarlos m nimo una vez cada 10 d as e En el mantenimiento de los filtros met licos de aluminio o acero con un uso medio normal diario de la campana es aconsejable cambiarlos por unos nuevos una vez al a o e Para extraer el filtro met lico antigrasa s lo debe actuar en la manilla A hasta hacerlo salir por la guia delantera entonces incline ligeramente el filtro hacia abajo y h galo salir p
31. no observancia de esta norma excepto los aparatos de Clase Il indicados con este s mbolo El Interpretaci n de los hilos de alimentaci n Verde Amarillo Toma Tierra Blanco Neutro Marr n Linea fase Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma de tierra o por una toma de tierra defectuosa Si el cable de alimentaci n estuviera da ado llamar a la asistencia post venta oficial para evitar cualquier riesgo En el momento de la instalaci n y de las operaciones de mantenimiento el aparato tiene que estardesconectado de la red el ctrica ES 10 2 4 MOTOR EXTERIOR DE FALSO TECHO TEJADO O MURAL seg n versiones MUY IMPORTANTE La ubicaci n y acceso al motor versi n exterior falso techo tejado o mural debe ser accesible y seguro para los Sres del Servicio de Asistencia T cnica Tiene que haber un registro de acceso al motor a fin de que puedan realizar trabajos de mantenimiento o posibles reparaciones Si la ubicaci n del motor presenta riesgos para las personas o no hay un registro accesible al mismo Pando se reserva el derecho de no actuaci n hasta que las condiciones sean las Oadecuadas para la seguridad y acceso del S A T Por tanto recomendamos se tenga muy en cuenta este factor para evitar en el futuro problemas de mantenimiento Para cualquier aclaraci n al respecto rogamos se dirijan a su Distribuidor o bien directamente a la Divisi n T cnica de
32. pour vacuer Hotte dans sa Hotte dans sa les fum es vers l ext rieur Version aspirante fig 2 Chaque yersion filtrante version aspirante fois que cela est possible il s agit de la meilleure solution Nous vous conseillons vivement de respecter la lettre les instructions suivantes e Utilisez une conduite d vacuation d air la plus courte possible e Limiter au maximum le nombre de coudes si vous devez faire des changements de direction faite le le moins possible e Utilisez un mat riau conforme la norme en vigueur e Eviter les changements brusques de section un diam tre constant est recommand consultez le tableau page 7 TR S IMPORTANT INOXPAN S L D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT AU BON FONCTIONNEMENT DE SES APPAREILS S ILS NE SONT PAS RACCORD S UNE CONDUITE D VACUATION DE FUM ES AU DIAM TRE RECOMMAND POUR CHAQUE VERSION DE MOTEUR e TYPE DE CONDUITE les prestations d pendront du mat riau dans lequel est fabriqu e la conduite Le type de mat riau peut galement avoir une influence sur le niveau sonore et la friction du flux d air Pour une installation avec une meilleure isolation sonore nous recommandons d utiliser notre tube sp cial SEC System comme mat riau pour la conduite d vacuation des fum es Merci de consulter notre distributeur e CALCUL DE LA HAUTEUR la distance id ale entre la base de la zone de cuisson et la partie inf rieure de la structure de la hotte est d
33. rifier que l appareil est bien teint b Exercer une l g re pression sur l elfo led vers le haut et le tourner l g rement vers la gauche pour le d crocher c Substituer l elfo led et le r ins rer en tournant cette fois vers la droite N ON OU S RIE DE LEDS Partie r serv au personnel qualifi service technique agr Pando a V rifier que la hotte est bien d branch e du courant lectrique b Retirer le panneau en acier en d vissant les vis de fixation Remplacer le n on ou la s rie de leds par le m me mod le 3 5 W 7 W 14 W 21 W ou 28 W selon le mod le c Rebrancher la hotte au courant lectrique ATTENTION La substitution des n ons leds ou s rie de leds doit tre effectu e par un service technique agr Pando car des l ments internes lectriques doivent tre manipul s et l utilisateur n est pas autoris y acc der 6 IMPORTANT INFORMATION PRENDRE EN COMPTE ZONE DE CUISSON RECOMMAND E ET NORMES D INSTALLATION POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMUM AVEC CERTAINS MOD LES SP CIAUX HOTTES DE D CORATION ET POUR LOTS e P 496 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes de 60 ou 70 cm de large e P 497 90 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes de 60 ou 70 cm de large e P 497 120 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes jusqu 90 cm de large e P 797 mod le apte uniquement pour des plaqu
34. son correctos y que la potencia de motorizaci n escogida es la adecuada A Hay que conectar la campana 5 minutos antes de comenzar a cocinar y una vez que se ha acabado poner el temporizador LAST TIME para que evacue el humo almacenado en el conducto Con esto conseguiremos la evacuaci n total B No usar la encimera cocinando a m xima potencia desde el principio es decir comenzar primero con una potencia baja o media para dar tiempo a que el acero de la parte inferior de la campana y los elementos externos se templen Si el tipo de cocci n genera grandes cantidades de vapor usar la campana a m xima potencia C Mantener los filtros limpios procediendo a su limpieza como m nimo cada 10 d as y en caso de deterioro de los mismos cambiarlos por unos nuevos siguiendo los consejos y periodicidad del fabricante D Tener una entrada de aire continua en el habit culo para que no se genere una depresi n y afecte al ritmo de aspiraci n rejilla ventilaci n ventana semi abierta E Seguir los consejos de las instrucciones de la inducci n en cuanto a los efectos de condensaci n INOXPAN S L no se hace responsable del buen funcionamiento de sus productos si estos no est n conectados a una instalaci n que respete el di metro de tubo adecuado y que queda reflejado en la tabla Y conducto con versi n motor 8 SERVICIO TECNICO POST VENTA CERTIFICADO DE GARANT A Y MATR CULA CAMPANA SERVICIO TECNICO POST VENTA
35. tapen el paso libre del aire Tampoco se pueden dejar las salidas al aire libre sin tapar ya que esto puede originar que entren elementos externos agua fuertes vientos nidos y obturen la salida del caudal pudiendo da ar alg n componente de la campana e REDUCCIONES DE DIAMETRO DE TUBO CONDUCTOR DE HUMOS Conviene tener en cuenta las siguientes indicaciones cuando por causas del recorrido del tubo conductor de humos debe de realizarse una reducci n del conducto En primer lugar debe quedar bien claro que realizar reducciones de di metro de tubo SIEMPRE IMPLICA TENER PERDIDAS DE ASPIRACI N Por tanto cuando debamos realizarlas FORZOSAMENTE debemos tener en cuenta las premisas indicadas en las fig p g 7 e VALVULA ANTI RETORNO es aconsejable colocarla en instalaciones comunitarias donde se unen varios conductos en uno com n para evitar revoques de humos y entrada de humos olores de otras campanas etc Ventanillas de apertura por sobrepresi n V lvulas de cierre antiretorno no incluida no incluida Si no se respetan todas las instrucciones indicadas la empresa proveedora no responder en garant a por problemas de caudal o nivel de ruido ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO UTILICE SOLAMENTE CONDUCTOS MET LICOS Dibujo A Reducci n de conducto Tobera campana Dibujo B Reducci n de 135mm a Y 120 mm Reducci n de 0150mma0 185 MM bo de O 135mm Tubo de Y 150mm Tubo de Y
36. the LED to the wire in the hood from which it was disconnected in step 4 Lift up the Sec tray and screw it back securely into the body of the hood taking care not to catch any of the cables between the sides of the tray and the hood casing 10 Fit the filters connect the filter to the power supply and test it E ON oe E ELFO or ELFOLED CIRCULAR LAMP a Make sure the device is switched off b Pressing gently upwards turn the Elfo LED a little to the left and it will fall out c Replace the Elfo LED and fit it once more this time by turning it to the right EN 26 FLUORESCENT STRIP OR STRIP OF LED To be carried out by qualified people and Pando technical support service only a Make sure the device is disconnected from the electrical power supply b Remove the steel panel by unscrewing the screws holding it in place Replace the fluorescent strip or the strip of LEDs with a new one of the same model as the original 3 5W 7W 14W 21W or 28W depending on the model c Reconnect the appliance to the mains power supply WARNING Fluorescent strips LEDs or strips of LEDs must be changed by an official Pando technical service as it involves handling internal electrical parts and the user is not authorised to tamper with these 6 IMPORTANT DETAILS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT RECOMMENDED COOKING AREAS AND INSTALLATION GUIDELINES FOR BEST RESULTS WITH CERTAIN SPECIAL MODELS DECORATIVE AND ISLAND HOODS e P
37. the reception and no code will be recorded Attention Synchronisation of the remote control with the hood can be lost due to external reasons such as power cuts electrical discharges interference In these cases it is necessary to repeat the synchronisation process GENERATING A NEW TRANSMISSION CODE The manufacturer supplies the remote control ready for use with the factory default codes If youwantto generate new codes dothe following Press simultaneously and keep pressed the three keys indicated in the illustration 1 2 3 until the LED 5 begins to flash at that moment the control is going through the different frequencies available when you release the keys the led 5 will stop flashing and record the frequency being scanned at that moment If you want a different frequency repeat the process after re establishing the factory default configuration and the chosen frequency will depend on the time you keep the keys pressed ATTENTION This operation will definitively delete the existing codes EN 19 ATTENTION WARNING MAINTENANCE The battery must be replaced every year in order to guarantee optimum range of the transmitter To replace an exhausted battery remove the back cover quite remove the battery with care so as no to damage or deform the unit s connection tabs insert a new battery observing the indicated polarity Button type battery Lithium model CR 2032 3V Used batteries must be dis
38. y secar con un pa o seco el exterior de la botonera t ctil es posible que por condensaci n o por contacto la superficie lisa t ctil de la botonera haya quedado impregnada y de mal funcionamiento e Avisar al servicio t cnico oficial La botonera t ctil Touch Control no responde se pone en marcha sola NOTA RESET Nuestras campanas est n dotadas de unos circuitos que tienen un sistema de protecci n mediante bloqueo que evita s lo en algunos casos que sea da ado por variaciones leves del suministro el ctrico Salir de este bloqueo es un proceso sencillo de reseteado que se indica en la tabla de soluci n de problemas RECOMENDACIONES EN CASO DE CONDENSACION Referente a un problema de condensaci n en campanas de acero inoxidable o cristal funcionando en combinaci n con una placa de inducci n vitro cer mica se informa que este efecto puede ser debido a varios motivos por separado o en su conjunto Uno es la utilizaci n de la encimera a m xima potencia sin precalentamiento un inadecuado uso o mantenimiento de la campana o una incorrecta instalaci n del conducto de evacuaci n de humos La explicaci n de este efecto de condensaci n es el siguiente teniendo en cuenta que el acero es un componente fr o y el cristal un material susceptible a condensaciones ello combin ndolo con una cocci n de la encimera tipo inducci n o vitro a m xima potencia el primer choque de vapor caliente con el acero es
39. 120mm i U E Dibujo C Reducci n de conducto Dibujo D 1 No efectuar nunca una reduc ci n de di metro de tubo inmedia tamente a la salida de la tobera de la campana S lo en versiones con motorizaci n a partir de V850 en motorizaciones inferiores V700 800 si que se puede colocar una reducci n de 150 a 120 2 Realizar siempre la reducci n de di metro de tubo de forma paulatina 3 No realizar nunca las reducciones donde existan curvas o codos dentro de la instalaci n Deben realizarse siempre en tramos rectos y a la mayor distancia posible de la campana 4 Evitar en lo posible que la instalaci n contenga demasiadas curvas o codos Si existieran intentar que los mismos tengan el menor n mero de grados de giro posible IMPORTANTE Siempre que hayan m s de dos accidentes o variaciones en el conducto como codos y reducciones la distancia entre ellos siempre ha de ser como m nimo 1m para poder dar tiempo de recuperaci n de velocidad y presi n a la circulaci n del aire Por ejemplo si colocamos dos codos de 90 y la distancia entre ellos es de 20cm provocar a un efecto tap n reduciendo dr sticamente la potencia de aspiraci n y aumentar a el nivel de ruido IMPORTANTE Evitar siempre recorridos de conducto hacia abajo ya que esto disminuye dr sticamente la capacidad de extracci n 2 2 CONEXI N CONDUCTO TUBO SEC incluido s lo en versiones SEC System V750 850 950 1150
40. 3 x 1 mm Pour les mod les avec moteur fix au toit le c ble de branchement entre la hotte et le moteur devra tre conforme aux caract ristiques et la norme HO7RN F d une section de 3 x 1 mm jusqu une longueur de 5 m ou de 3 x 2 5 mm jusqu une longueur de 25 m La hotte aspirante doit toujours tre branch e une installation lectrique quip e d une bonne mise la terre Pando d cline toute responsabilit si cette norme n est pas respect e la lettre sauf pour les appareils de Classe Il signalis s par ce symbole El Interpr tation des c bles d alimentation Vert jaune prise la terre Bleu neutre Marron ligne phase Pando d cline toute responsabilit en cas d accident par absence de mise la terre ou par une mise la terre d fectueuse Si le c ble d alimentation est endommag contacter imm diatement le Service apr s vente officiel afin d viter tout risque Pendant l installation et les op rations d entretien l appareil doit toujours tre d branch du r seau lectrique FR 10 2 4 MOTEUR EXT RIEUR POUR FAUX PLAFOND TOIT OU MUR selon les versions TRES IMPORTANT L emplacement et l acc s au moteur version ext rieure faux plafond toit ou mur doivent tre accessibles et s rs pour les agents du Service technique L installation doit tre pourvue d une ouverture permettant d acc der au moteur afin de pouvoir effectue
41. 496 Only suitable for compact ceramic cooktops 24 or 28 in width e P 497 36 Only suitable for compact ceramic cooktops 24 or 28 in width e P 497 48 Only suitable for compact ceramic cooktops up to 36 in width e P 797 Only suitable for compact ceramic cooktops up to 13 deep e P 803 Only suitable for compact ceramic cooktops 24 or 28 in width e 402 36 Only suitable for compact burners 24 or 28 in width e 402 48 Only suitable for compact burners up to 36 in width e 496 Only suitable for compact burners 24 or 28 in width e 497 36 Only suitable for compact burners 24 or 28 in width e 497 48 Only suitable for compact burners up to 36 in width e 803 40 Only suitable for compact burners up to 36 in width e 803 48 Only suitable for compact burners 24 in width modular up to 16 in width e 960 Only suitable for compact burners 36 in width X 38 in deep WORKTOP HOODS NOT UL APPROVED AS OF 5 2013 e E 300 310 320 36 Only suitable for compact ceramic cooktops 32 in width X 15 deep e E 300 310 320 48 Only suitable for compact ceramic cooktops 36 in width X 14 deep e E 500 36 Only suitable for compact ceramic cooktops 32 in width X 15 deep CEILING HOODS e Access must be provided for at the side of the hood where the flue is to be connected before closing up the false ceiling e The ceiling on which the hood is mounted must be comple
42. D INCENDIE UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS EN METAL Dessin A 1 Ne jamais r duire le diam tre de la conduite imm diatement apr s la sortie du tuyau de la hotte R duction de la conduite t Uniquement pour les versions avec es motorisation partir de V850 par Tuyau de la hotte CE i o contre pour les motorisations plus l AN J petites V700 800 la pose d une r duction de 150 120 est possible Conduite d vacuation des fum es Dessin B R duction de 135mm Y 120 mm aan de mm mm 2 Toujours r duire le diam tre Conduite de 135mm de la conduite d vacuation de Conduite de 150mm Conduite de Y 120mm mani re progressive Dessin C 3 Noaman r duire la conduite aans es m es ones coudes Le A iametre de la conduite doit tre d Recut TA r duit uniquement sur les tron ons e la conduite AE le plus loin possible de la otte Dessin D 4 viter dans la mesure du possible la pr sence de coudes ou de virages dans l installation S ils sont n cessaires essayer de r duire au maximum le changement de direction IMPORTANT En cas de plus de deux virages ou changements de direction de la conduite comme par exemple des coudes ou des r ductions de diam tre la distance entre ces virages changements de section doit tre d au moins 1 m tre pour laisser l air circulant le temps de r cup rer de la vitesse et de la pression Par exemple si deux c
43. LIDAD DE LA POTENCIA CALOR FICA EN LAS ZONAS DE COCCI N e Nuestras campanas son para uso dom stico y est n preparadas para soportar de la zona de cocci n una potencia calor fica de hasta 3 6Kw No usar con cocinas profesionales o de le a e En caso de usar quemadores con potencia calor fica superior a 3 6Kw no dejarlos encendidos nunca sin un recipiente encima de esta manera el foco principal de calor queda dispersado Podr an da arse componentes internos y externos de la campana que no quedar an cubiertos por la garant a del fabricante e Para zonas de cocci n de alta potencia m s de 3 6Kw se recomienda aumentar la distancia entre la zona de cocci n y la base de la campana a 70 o 80cm Se ha de tener en cuenta que si aumentamos la distancia de separaci n en altura hemos de revisar la medida modelo y la potencia de motor escogida debiendo ser mayor al aumentar la altura e Si va a usar una zona de cocci n de alta potencia calor fica consulte con su distribuidor para escoger el modelo de campana adecuado y consejos de uso e instalaci n 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N La campana no funciona e Revisar que la campana est conectada a la corriente ver enchufe y autom tico diferencial del cuadro el ctrico e Hacer un reset desconectar el autom tico diferencial de corriente del cuadro el ctrico de la casa correspondiente a la alimentaci n de la campana bajar palanca Esperar 2 m
44. Pando User Installation Manual ORPAN and Guarantee Certificate ly Pando COLLECTION OF The symbol on the product or its packaging indicates that this product cannot APPLIANCES be treated as ordinary household waste The product must be taken to an electrical and electronic device collection point for recycling By ensuring that this product is disposed of properly you will be helping to avoid the possible consequences for the environment and public health which might result from improper handling of this product To obtain more detailed information about recycling this product please contact your local authority household waste service or the shop where you purchased the product This electrical appliance is marked in accordance with European directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE INTRODUCTION First of all we would like to congratulate you on your choice of a Pando Extractor Hood as well as thanking you for placing your trust in our firm This manual is a guide to the correct installation use and maintenance to care for your new Extractor Hood CONTENTS 1 Safety Instructions Page 3 2 Installation instructions and recommendations Page 5 3 Technical specifications of motors Page 12 4 Instructions for use and handling of controls Page 13 5 Cleaning and maintenance Page 21 6 Details
45. Plaque support pour t filtres charbon Filtres au charbon actif Ils se placent au dessus de la plaque support et se clipsent Sistema E Hottes avec filtres a charbon actif sur plateau SEC Filtre au charbon actif Filtres en aluminium q 5 4 ENTRETIEN ET SUBSTITUTION DES LAMPES LAMPE DE TYPE DICHRO QUE a V rifier que la hotte est bien d branch e du courant lectrique b Retirer la lampe en utilisant un tournevis voir figure c Substituer la lampe par une autre aux m mes caract ristiques a dicroica 36 mm max 20W 12V G4 S A LAMPE CARR E DEUX PINS a V rifier que la hotte est bien d branch e du courant lectrique b Ouvrir compl tement le compartiment 90 voir figure en appuyant sur PUSH c Substituer la lampe par une autre aux m mes caract ristiques BI PIN 20 W maximum 12 V branchement G4 d Refermer le compartiment Si le compartiment se referme mal reprendre au point B AMPOULE a S assurer que l appareil est bien d branch du circuit lectrique b Retirer l cran de protection c Remplacer l ampoule par une autre identique en monter une plus puissante pourrait endommager des composants internes et externes de la hotte Maximum 28 W 220 240 VAC d Replacer l cran de protection q LAMPE RONDE A DEUX PINS a V rifier que la hotte est bien d branch e du courant lectrique b Faire pivoter le cache chrom sur un quart de t
46. RE UNE CASSEROLE EN FLAMMES Vous risquez de vous br ler c NE PAS UTILISER D EAU ni un torchon humide une explosion de vapeur violente pourrait en r sulter d Utiliser un extincteur SEULEMENT si 1 Vous avez un extincteur de classe ABC et que vous savez comment le faire fonctionner 2 Le feu n est pas tr s important et contenu dans la zone ou il a commenc 3 Vous avez appel les pompiers 4 Vous pouvez combattre l incendie en ayant acc s a une sortie AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURES SUIVRE LES CONSIGNES SUIVANTES a Les travaux d installation et de c blage lectrique doivent tre effectu s par une personne qualifi e conform ment aux codes et normes en vigueur y compris en terme de constructions indice de r sistance au feu b une quantit d air suffisante est n cessaire pour la combustion et l vacuation des gaz par le conduit de fum e chemin e des quipements de combustion pour pr venir un retour d air Suivre les directives et les normes de s curit du fabricant d appareils de chauffage selon celles publi es par la National Fire Protection Association NFPA et l American Society of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE ainsi que les normes locales en vigueur c Lorsque vous coupez percez un mur ou un plafond ne pas endommager le c blage lectrique et les autres r seaux cach s d Les ventilateurs avec conduit
47. Read and save these instructions WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING a Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer b Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally When the panel cannot be locked attach a tag to the service panel to indicate power has been switched off for maintenance CAUTION FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY DO NOT USE TO EXHAUST HAZARSOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS AND VAPORS FOR RESIDENTIAL APPLICATION ONLY WARNING TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE a Keep fan filters and grease laden surfaces clean b Always turn hood ON when cooking at high heat c Use high range setting on ranges only when necessary Heat only on low to medium setting d Don t leave range unattended when cooking e Always use cookware and utensils appropriate for the size surface element and for the type and amount of food being prepared WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING a Smother flames with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the burner Be careful to prevent burns If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT b NEVER PICK UP A FLAMING PAN Yo
48. SO DE INCENDIO EN LOS QUEMADORES POR GRASA TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE a Ahogue las llamas con una tapadera que encaje con una l mina para hornear galletas o con una bandeja de metal luego apague el quemador Tenga cuidado para prevenir quemadas Si las llamas no se apagan de inmediato EVACUE Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS b NUNCA COJA UNA PAELLA EN LLAMAS Podr a quemarse c NO UTILICE AGUA ni siquiera trapos mojados o toallas podr a ocasionar una violenta explosi n de vapor d Utilice un extintor SOLO si 1 Dispone de un extintor CLASE ABC y sabe c mo utilizarlo 2 El fuego es peque o y est concentrado en el rea en que se origin 3 Ya ha llamado al departamento de bomberos 4 Puede combatir el fuego con una salida a sus espaldas AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O DA OS A PERSONAS TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE a La instalaci n y el cableado el ctrico DEBEN realizarse por personal calificado de acuerdo con todos los c digos y normativas vigentes incluyendo las construcciones a prueba de incendios b Se necesita aire suficiente para una combusti n adecuada y para evacuar los gases a trav s del tiro de la chimenea o equipos de combusti n para prevenir un retroceso Siga las indicaciones del equipo de calefacci n marcadas por el fabricante y normativas de seguridad como pueden ser las publicadas por la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios NFPA y la Soci
49. a el motor a 3 velocidad aspiraci n maxima Timer o Last time Pulsando este bot n logramos mantener la campana en la velocidad seleccionada aspiraci n durante un plazo 10 minutos despu s se apaga Es aconsejable usarlo una vez acaba la cocci n con el fin de evacuar el posible ambiente residual que pueda quedar en la cocina Pasado el tiempo indicado la campana se parar autom ticamente Se al de la saturaci n de filtro de grasa Despu s de 30 horas de trabajo el primer bot n de velocidad B el segundo C el tercer D y el bot n de Last Time destellean sus luces esto indica que hace falta mantenimiento o cambio de filtros Para volver a poner el contador a cero pulsar durante unos segundos el bot n Last Time E Luz perimetral cortes a de la botonera La luz de perimetral puede ser desactivada pulsando durante unos segundos el bot n de la primera velocidad B Con la luz perimetral de la botonera desactivada las funciones de la botonera se iluminan en rojo Si est activada se ilumina el per metro en azul ES 14 4 2 BOTONERAS T CTILES TOUCH CONTROL BOTONERA A TOUCH CONTROL 3 VELOCIDADES X e N o CO E o N o QD Pulsando este s mbolo se encienden o apagan las luces Pulsando este s mbolo se enciende el motor en 1 velocidad aspiraci n m nima Si se vuelve a pulsar estando en 1 velocidad para el motor C Pulsando este s mbolo pasa el motor a 2 velocidad aspir
50. a no est provisto de un cable de alimentaci n y una clavija o de otros medios para su desconexi n de la red de alimentaci n con una separaci n de contacto en todos los polos que provea desconexi n total bajo condiciones de categor a lll de sobretensi n se debe incorporar medios de desconexi n a la instalaci n fija de acuerdo con las reglamentaciones de instalaci n interruptor de corte omnipolar conectado directamente a los bornes de alimentaci n que debe tener una separaci n de contacto entre los polos que interrumpa el suministro el ctrico en caso de sobretensi n de categor a Ill e Se ha de permitir la desconexi n del aparato de la alimentaci n despu s de la instalaci n La desconexi n se puede alcanzar teniendo la clavija accesible o incorporando un interruptor en la instalaci n el ctrica conforme a las reglas de instalaci n e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio posventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro e Se ha de tener especial cuidado de d nde se perfora en pared o techos que no hayan l neas ocultas el ctricas tuber as vigas de hierro etc Ello puede provocar graves aver as derivaciones de corrientes el ctricas o transmisiones de ruidos y vibraciones e IMPORTANTE En la instalaci n antes de realizar el conexionado el ctrico del aparato desconecte siempre el panel de corriente que lo alimentar diferencia
51. a proceso programaci n Encendido y apagado luces Una pulsaci n corta enciende o apaga la luz principal y s lo en modelos que dispongan de luz de cortes a sta se controla con una pulsaci n larga manteniendo pulsada la tecla durante unos 2 segundos SINCRONIZACI N DEL MANDO CON LA CAMPANA Una vez instalada la campana o si se hace un cambio de c digo de transmisi n hay que sincronizar el mando con la centralita de la campana El proceso es desconectar y volver a conectar la alimentaci n de la campana con interruptor centralita campana o con el enchufe campana o con el interruptor diferencial del cuadro el ctrico de la casa una vez conectada de nuevo la campana a la corriente antes de 20 segundos con el control remoto orientado hacia la campana pulsar la tecla luz la campana se encender indicando que el proceso ha sido correcto Si se tarda m s de 20 segundos en sincronizar el mando la centralita cierra la recepci n y no graba ning n c digo Atenci n la sincronizaci n del control remoto con la campana puede perderse por motivos externos como cortes de luz descargas el ctricas interferencias En estos casos realizar el proceso de sincronizaci n GENERACI N DE UN NUEVO C DIGO DE TRANSMISI N El fabricante suministra el control remoto listo para el uso con los c digos predefinidos de f brica Si desea una nueva generaci n de c digos realice el siguiente proceso Presione y mantene
52. able de alimentaci n y una clavija o de otros medios para su desconexi n de la red de alimentaci n con una separaci n de contacto en todos los polos que provea desconexi n total bajo condiciones de categoria lll de sobretensi n se debe incorporar medios de desconexi n a la instalaci n fija de acuerdo con las reglamentaciones de instalaci n interruptor de corte omnipolar conectado directamente a los bornes de alimentaci n que debe tener una separaci n de contacto entre los polos que interrumpa el suministro el ctrico en caso de sobretensi n de categor a Ill e Se ha de permitir la desconexi n del aparato de la alimentaci n despu s de la instalaci n La desconexi n se puede alcanzar teniendo la clavija accesible o incorporando un interruptor en la instalaci n el ctrica conforme a las reglas de instalaci n e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio posventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Aseg rese de no desconectar o cortar los hilos el ctricos en el interior de la campana extractora si se producen estas circunstancias p ngase en contacto con el centro de servicio posventa m s cercano Para la conexi n el ctrica solicite la intervenci n de personal cualificado Debe efectuar la conexi n en conformidad con las disposiciones de ley en vigor Antes de conectar la Campana Extractora debemos de asegurarnos que la tensi n de
53. aci n media D Pulsando este s mbolo pasa el motor a 3 velocidad aspiraci n m xima Timer o Last time Pulsando este s mbolo parpadear la campana se mantendr en la velocidad que tuviese designada durante un plazo aproximado de 5 minutos Pasado el tiempo indicado la campana se parar autom ticamente motor y luces Es aconsejable usar esta funci n una vez acabada la cocci n con el fin de evacuar el posible ambiente residual que pueda quedar en la cocina y los vapores que pudieran condensarse en la campana y el conducto de extracci n e Indicaci n saturaci n filtros aluminio Despu s de 40 horas de funcionamiento de la campana el s mbolo de 1 velocidad parpadea Para desactivarlo y empezar de nuevo el contador con el motor apagado hay que pulsar simult neamente a la vez primero mantener pulsado el 2 y luego mantener pulsado el 1 los s mbolos de 1 y 2 velocidad B C manteni ndolo pulsado durante 10 segundos Para un funcionamiento correcto aconsejamos mantener siempre el vidrio del Touch Control limpio y seco ES 15 BOTONERA B Pulsando este s mbolo se encienden o apagan las luces ia Pulsando este s mbolo se enciende el motor en 1 velocidad aspiraci n m nima Si se vuelve a pulsar estando en 1 velocidad apaga el motor Si se pulsa estando en 2 o 3 disminuye la velocidad C Display pantalla que indica el numero de velocidad Pulsando este s mbolo pasa el motor a 2 ve
54. appe ou un acc s doit tre pr vu sur le c t de la hotte o sera raccord le conduit avant de poser le faux plafond e Le plafond qui accueillera la hotte doit tre parfaitement lisse sans aucun d nivel ni diff rence de hauteur e Pour un bon fonctionnement de ces mod les des grilles de ventilation doivent tre pos es au bas de l un des murs de l habitation pour l admission continue d air en fonction de la puissance choisie e La distance maximale du SOL au FAUX PLAFOND ne doit pas tre sup rieure a 2 50 m e Pour les mod les et versions livr s avec des moteurs ext rieurs monter sur le toit ou contre le mur emplacement du moteur doit tre tudi ce dernier devant tre dans un endroit facile d acc s s r et avec une trappe adapt e a ses dimensions pour permettre toute intervention ult rieure de r paration ou d entretien du service technique e Apr s avoir identifi le moteur le mieux adapt tenir compte de la distance maximale entre la hotte et le moteur consulter a ce titre le tableau des caract ristiques des moteurs e Pour les motorisations a puissance lev e V2300 et V2500 la distance minimale entre la hotte et le moteur doit tre de 4 m une distance comprise entre 4 et 6 m tant recommand e A distance moindre des probl mes de niveaux de bruit lev s peuvent se produire Il est galement conseill d installer ce type de moteurs avec un conduit insonoris SEC non fourni e
55. ate that the process is complete WARNING This procedure deletes all previously stored codes Learning the new transmission code After changing the transmission code on the radio control the cooker hood electronic control unit must be made to learn the new code as follows Press the main Power Off button on the cooker hood and then restore power to the electronic control unit Within the next 15 seconds press the Light button this will ensure the control unit is synchronised with the new code Emergency button In the event that the radio control does not work use the emergency button to switch the appliance off After any necessary repairs have been performed reset the emergency button Re establishment of the standard configuration ONLY FOR THE REMOTE CONTROL V 2 0 For to re establish the standard configuration follow this procedure a gt loi 4 press and hold for 2 seconds these buttons together until the LEDs lights turn on n The press the buttons within 5 seconds lor The LEDs lights will flash 6 times to indicate Y Y that the operation is complete ATTENTION After the re establishment of the standard configuration the new transmission code must be shared with the electronic control unit of the hood please follow the procedure of the Sharing the new transmission code WARNING The battery should be replaced every year to guarantee the optimal range of the transmitter
56. azo aproximado de 5 minutos Es aconsejable usarlo una vez acaba la cocci n con el fin de evacuar el posible ambiente residual que pueda quedar en la cocina Pasado el tiempo indicado la campana se parar autom ticamente 60000 Rp E A B C D E F BOTONERA B A D C lula receptora para mando a distancia opcional incluido o no seg n modelo y versi n Pulsando este bot n se enciende el motor en 1 velocidad aspiraci n m nima Si se vuelve a pulsar apaga el motor C E Pulsando este bot n aumentamos la velocidad del motor Timer o Last time Pulsando este bot n parpadear la campana se mantendr en la velocidad que tuviese designada durante un plazo de tiempo de 5 minutos Pasado el tiempo indicado la campana se parar autom ticamente motor y luces Es aconsejable usar esta funci n una vez acabada la cocci n con el fin de evacuar el posible ambiente residual que pueda quedar en la cocina y los vapores que pudieran condensarse en la campana y el conducto de extracci n G Pulsando este bot n se encienden o apagan las luces BOTONERA C 5 ak gt gt to ft to fo 1 A B C D E A Pulsando este bot n se encienden o apagan las luces Pulsando este bot n se enciende el motor en 1 velocidad aspiraci n m nima Si se vuelve a pulsar estando en 1 velocidad apaga el motor Pulsando este bot n pasa el motor a 2 velocidad aspiraci n media D Pulsando este bot n pas
57. d de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n e Cuando le sea entregado el aparato quite el embalaje inmediatamente Comprobar su aspecto general y en el caso de observar cualquier anomal a comun quelo de inmediato a su comercio o instalador e Su aparato ha sido destinado al uso normal dom stico No se debe utilizar para uso industrial o profesional o para otros objetivos diferentes de aquellos para los que ha sido proyectado e La empresa proveedora no ofrecer ninguna garant a por las consecuencias y da os derivados de una inadecuada instalaci n o mal uso del aparato e No trate de modificar nunca las caracter sticas de este aparato ello constituye un peligro Las reparaciones tendr n que ser efectuadas exclusivamente por un servicio t cnico especialista autorizado Para evitar riesgos est prohibida la manipulaci n del aparato incluida la substituci n del cable de alimentaci n e ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no use este ventilador con ning n dispositivo de control de velocidad de estado s lido e Si la campan
58. das las modificaciones derivadas de su evoluci n INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea y conserve estas instrucciones AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O DA OS A PERSONAS TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE a Utilice este equipo nicamente de la forma apropiada designada por el fabricante Si tiene dudas contacte con Streamline Hoods b Antes de revisar o limpiar el equipo ap guelo desde el panel de servicio y cierre el panel para evitar que se ponga en marcha accidentalmente En caso de no poder cerrar el panel disponga un cartel en el que se especifique que se ha apagado el contacto por mantenimiento PRECAUCI N SOLO PARA USO GENERAL DE VENTILACI N NO UTILIZAR COMO ESCAPE PARA MATERIALES PELIGROSOS O EXPLOSIVOS NI PARA VAPORES SOLO PARA APLICACIONES DOM STICAS AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO INCENDIO EN LOS QUEMADORES POR GRASA a Mantenga limpio el ventilador los filtros y las superficies llenas de grasa b Conecte siempre la campana mientras cocine con el fuego alto c Utilice la configuraci n de fuego alto en los quemadores nicamente cuando sea necesario Cali ntelo nicamente en la configuraci n de bajo a medio d No deje el fog n desatendido mientras est cocinando e Use siempre utensilios de cocina apropiados para el tama o de la superficie del elemento y para el tipo y cantidad de comida a preparar AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DA OS A PERSONAS EN CA
59. de transmission de la radiocommande il doit tre reconnu par la centrale lectronique de la hotte Pour ce faire proc dez comme suit Appuyez sur le bouton de mise hors tension de la hotte rallumez la centrale lectronique A partir de ce moment vous disposez de 15 secondes pour appuyer sur la touche d clairage afin de faire en sorte que la centrale soit synchronis e avec le nouveau code Touche d arr t d urgence En cas de dysfonctionnement de la radiocommande utilisez le bouton d arr t d urgence pour teindre l appareil R activez le bouton d arr t d urgence apr s avoir effectu les r parations ventuelles R tablissement de la configuration standard SEULEMENT POUR LA VERSION 2 0 DE LA T L COMMANDE Pour r tablir la configuration standard proc dez comme suit appuyez en m me temps sur les touches A 3 A pendant 2 secondes lorsque les LEDs s allument appuyez sur les touches dans les 5 secondes 2 2 Les lumi res LEDs clignotent alors 6 fois pour indiquer que l op ration est termin e ATTENTION Une fois la configuration modifi e la centrale lectronique de la hotte d extraction doit apprendre le code noveau Veuillez suivre les processus de I Apprentissage du nouveau code de transmission ATTENTION La batterie doit tre chang e tous les ans pour garantir la port e optimale de metteur Pour changer la batterie usag e enlevez le couvercle plasti
60. dels with external motor or motor whose roof separation between hood and motor is more than 85 use cable type AWG12 insulated section appropriate to be in the open The cable connecting the hood and the motor in External Motor models must have a section of at least 3 x 1mm In Ceiling Motor versions the cable connecting the hood and the motor must conform to HO7RN F class features and have a section of 3 x 1 for lengths up to 5 metres or 3 x 3 4mm for lengths of up to 25 metres The Extractor Hood must always be connected to a properly earthed installation Pando takes no responsibility for any failure to observe this rule except for Class Il appliances marked with the El symbol Wiring has to be done and installed by a suitable qualified engineer This hood must be installed using a 3A fuse Key to electrical wiring Green Yellow Earth White Neutral Brown Live Phase No responsibility is accepted in the event of an accident due to the lack of an earth or a faulty earth connection If the power cable is damaged call the official after sales service to avoid any risks The appliance must be disconnected from the electrical grid during installation and maintenance work EN 10 2 4 EXTERNAL MOTOR FOR FALSE CEILING ROOF OR WALL MOUNTING Depending on model VERY IMPORTANT The location and access to the motor external version for false ceiling roof or wall must be safe and accessible for technical
61. demasiado r pido no ha dado tiempo a que el acero se temple lo que genera el efecto de condensaci n y antes o despu s pudiera aparecer el goteo y en mayor o menor medida dependiendo de los factores externos Este efecto se agrava sobre todo con las placas de inducci n que calientan muy r pidamente con programas tipo turbo Booster Si el conducto de evacuaci n no es el adecuado el problema se agrava la falta de caudal causada por irregularidades en el conducto y la disminuci n de la velocidad de captaci n origina tambi n condensaciones en la parte interna y externa de la campana Por ejemplo si el conducto es m s estrecho a lo recomendado por el fabricante el caudal baja en porcentajes importantes y el vapor no se evacua ni se capta en su totalidad el sobrante se queda en el interior y exterior de la campana y una vez se enfr a acumula en superficies los l quidos condensados en el interior y exterior de la campana originando goteos Las placas de inducci n Vitro cer mica si no se usan correctamente pueden generar problemas de condensaci n de l quidos por diferencia de temperatura que despu s de un tiempo de funcionamiento pueden derivar en agrupamiento de los mismos y posible aparici n de goteos en los filtros met licos o en la parte inferior y exterior de la campana CONSEJOS DE UTILIZACI N PARA EVITAR O MINIMIZAR CONDENSACI N Estos consejos son tiles siempre y cuando la instalaci n del conducto y campana
62. display will flash keeps the hood at the speed set for a period of 5 minutes After this time the hood will switch off automatically This option is recommended after you finish cooking in order to clear out any residual atmosphere which may remain in the kitchen and fumes which could consense in the hood and the extractor flue For correct operation you are advised to keep the glass on the Touch Control panel clean and dry at all times CONTROL PANEL C Pressing this symbol brings out the hood and and switches off the motor and lights automatically setting the optimum efficiency power consumption programmed as standard and pressing it again switches off and retracts the hood B Pressing this symbol switches on or off the lights C Pressing this symbol reduces the motor speed When minimum speed is reached the contact LED will flash ON OFF Pressing this symbol brings out the hood and and switches on the motor and pressing it again retracts the hood and stops the motor 5 Pressing this symbol increases the motor speed When maximum speed is reached the contact LED will flash Timer or Last time Pressing this symbol it will flash keeps the hood at maximum speed for a period of 5 minutes After this time the hood will switch off automatically motor and lights This option is recommended after you finish cooking in order to clear out any residual atmosphere which may remain in the kitchen and fumes which could consense in
63. doivent toujours avoir leur vacuation vers l ext rieur 2 NORMES ET CONSEILS D INSTALLATION Lire et conserver ces instructions Toute op ration d installation doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi des installateurs professionnels ou un service technique officiel agr Avant de proc der l installation v rifiez que tous les l ments sont en parfait tat Dans le cas contraire contactez votre revendeur et reportez l installation Une fois l appareil install les ventuelles imperfections comme les rayures les impacts etc ne sont pas couvertes par la garantie TR S IMPORTANT i LE PLASTIQUE DE PROTECTION DE LA HOTTE NE DOIT PAS TRE RETIR TANT QUE L INSTALLATION DE L APPAREIL N EST PAS TOTALEMENT TERMIN E 2 1 VERSION ASPIRATION ADVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS EN M TAL S il est impossible d vacuer les fum es et les vapeurs de cuisson vers l ext rieur vous pouvez utiliser la hotte dans sa version filtrante fig 1 selon les versions merci de consulter votre revendeur en montant un kit de filtres charbon actif Les fum es et les vapeurs sont recycl es travers la grille sup rieure A Dans ce mode de fonctionnement la capacit d aspiration est r duite et le niveau sonore est sup rieur celui de la version aspirante Fig 1 Fig 2 La hotte est quip e d une sortie d air sup rieure
64. ds due to temperature differences After some time in use these condensed liquids can build up and possibly appear on the metal filters or the bottom and outside of the hood USER ADVICE TO AVOID OR MINIMISE CONDENSATION This advice is useful providing the flue and hood are properly installed and a motor system with the right power rating has been chosen A The hood should be switched on 5 minutes before starting to cook and the timer LAST TIME set after finishing cooking to clear the fumes held in the flue This will clear it out fully B Do not use the hob to cook at full power straight away i e start on low or medium power to give the steel in the bottom of the hood time and external parts to heat up If the type of cooking generates large amounts of steam use the hood at full power C Keep the filters clean cleaning them at least every 10 days and replace them if they begin to deteriorate in accordance with the manufacturer s recommendations and timescale D Have a constant flow of air into the room ventilation grille half open window etc to avoid the creation of a depression which would affect the rate of aspiration E Follow the advice in the instructions for induction systems as regards the effects of condensation INOXPAN S L takes no responsibility for the proper functioning of its products if they are not con nected to a flue pipe of the correct diameter as shown in the table of flue diameters for each motor ve
65. e le moteur s teint Cette touche permet de passer la deuxi me vitesse aspiration interm diaire D Cette touche permet de passer la troisi me vitesse aspiration maximale Timer ou Last time cette touche permet de maintenir la hotte la vitesse d aspiration s lectionn e pendant 10 minutes avant de s teindre Son usage est recommand la fin de la cuisson dans le but d vacuer les odeurs et les fum es r siduelles pouvant encore se trouver dans la cuisine Au terme de la dur e indiqu e la hotte s arr tera automatiquement Signal de saturation du filtre de graisse Apr s 30 heures de fonctionnement la premi re touche de vitesse B la deuxi me C la troisi me D et la touche Last Time clignoteront pour avertir que la hotte doit tre entretenue ou les filtres chang s Pour remettre le compteur z ro appuyer pendant quelques secondes sur la touche Last Time E Lumi re de courtoisie de pourtour des touches La lumi re du pourtour peut tre d sactiv e en appuyant pendant quelques secondes sur la touche de la premi re vitesse B Avec la lumi re d sactiv e du pourtour des touches les fonctions s clairent en rouge Si cette lumi re est activ e le pourtour est bleu FR 14 4 2 S RIES DE TOUCHES TACTILES TOUCH CONTROL S RIE DE TOUCHES A TOUCH CONTROL 3 VITESSES o 2 3 2 t o N o QD A Ce symbole permet d allumer ou d teindre les lu
66. e 65 cm Si cette distance est plus grande des fum es peuvent s chapper fig page 5 a gt Hauteur optimale 650 mm _ En fonction des mod les CDH Hotte pour pose au mur Hotte pour pose en ilot Remarque la distance minimale doit tre de 650 mm Si le fabricant de la plaque de cuisson recommande une distance sup rieure tenir compte de cette distance La distance optimale entre la zone de cuisson et la base de la hotte est de 650 mm Si la distance est sup rieure les fim es peuvent s chapper des deux c t s de la hotte e LARGEUR DE LA HOTTE la largeur de la hotte doit toujours tre sup rieure celle de la zone de cuisson Si elle est inf rieure des fum es peuvent s chapper des deux c t s fig page 5 e CENTRAGE DE LA HOTTE la hotte doit tre positionn e de telle mani re que ses filtres soient centr s au dessus de la zone de cuisson REMARQUE centrer la hotte par rapport a la zone de cuisson e VENTILATION ET COURANTS D AIR toute installation de hotte doit pr voir une entr e d air de pr f rence positionn e en face de la hotte sans aucune autre entr e qui pourrait provoquer des courants d air En absence d entr e d air des probl mes de d pression et de surpression atmosph rique se produiront et le rendement du moteur de la hotte s en verra r duit d autant e SORTIE EXT RIEURE DE LA CONDUITE les sorties doivent tre prot g es par une trapp
67. e a ouverture par surpression fig page 5 Ne jamais poser de grille pour gaz ou tout autre type de grille pouvant g ner le passage de l air Ne jamais laisser les sorties d vacuation a l air libre sans protection afin d viter l entr e d l ments externes eau vents violents nids d oiseaux essaims etc pouvant obstruer le flux ce qui pourrait endommager la hotte e REDUCTION DU DIAM TRE DE LA CONDUITE D VACUATION DES FUMEES si le diam tre de la conduite d vacuation des fum es doit tre r duit sur son parcours il est tres important de respecter les instructions suivantes Tout d abord vous devez savoir que toute r duction du diam tre de la conduite d vacuation IMPLIQUE TOUJOURS UNE PERTE D ASPIRATION Par cons quent si vous devez ABSOLUMENT r duire le diam tre respectez les instructions indiqu es dans la figure de la page 6 e VALVE ANTI RETOUR pour les installations communautaires il est recommand de poser ce type de valves au point de jonction o les conduites se rejoignent afin d viter le retour et l entr e de fum es et d odeurs vers d autres hottes Trappe ouverture par surpression Valves fermeture anti retour non incluse non incluse Si toutes et chacune des instructions pr c dentes ne sont pas respect es le fournisseur de la hotte ne pourra pas appliquer la garantie en cas de probl me de d bit d air ou de niveau sonore ADVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE
68. e de bon fonctionnement et de bon rendement de la hotte long terme MISE EN GARDE Pour toute intervention ou nettoyage l int rieur de la hotte aspirante par le personnel qualifi agr veillez bien la d brancher du courant A ce titre la prise de courant correspondante doit tre facilement accessible Si les recommandations d entretien de la hotte et de substitution des filtres ne sont pas respect es un risque d incendie peut se pr senter Veillez bien respecter les instructions donn es 5 1 NETTOYAGE DE LA HOTTE HOTTES MAILL ES L mail des hottes est en rev tement poxy cuit 200 C Sa duret et sa durabilit sont exceptionnelles Cependant certains produits d entretien et de nettoyage peuvent en r duire la qualit Le mieux est de bien nettoyer l EXT RIEUR de la hotte l aide d une solution savonneuse standard neutre et non grasse puis d essuyer avec un chiffon humide NE PAS UTILISER D PONGES pouvant rayer l mail utiliser des chiffons ou des ponges douces viter de mouiller la hotte avec l eau de rin age afin d viter que l eau ne reste dans les joints Avec le temps cela pourrait provoquer un d but d oxydation Si vous d cidez d utiliser d autres produits d entretien nous vous conseillons dans tous les cas des produits non abrasifs pour mail et NE CONTENANT PAS DE SILICONE NI D AMMONIAC DE SOUDE OU DERIVES HOTTES INOXYDABLES Pour entretenir et prot ger
69. e de type industriel suite de possibles travaux la pi ce dans laquelle se trouve la cuisine doit tre parfaitement a r e afin d viter que les fum es ou vapeurs d crites pr c demment ne restent dans l atmosph re Dans le cas contraire l acier pourrait tre endommag de mani re irr versible Les personnes en charge du nettoyage doivent galement faire attention ne pas utiliser de produits d entretien comme ceux indiqu s pr c demment qui peuvent endommager l acier inoxydable RECOMMANDATIONS Pendant le nettoyage de la hotte afin d viter les rayures il est important de frotter avec des chiffons humides toujours dans le sens du pon age de la hotte l horizontale ou la verticale Apr s le nettoyage pour obtenir une brillance et une texture uniformes sur toute la surface appliquer le produit exclusif Limpiador Abrillantador y Protector de Acero Inoxidable Pando que vous pouvez vous procurer aupr s de votre revendeur habituel ou de notre r seau d assistance technique HOTTES EN CORIAN Pour un bon entretien du corian nous recommandons de respecter les instructions du fabricant du mat riau disponibles sur le site web http corian es Corian es_ES tech_info care_maintenance html depuis lequel vous pouvez t l charger le manuel complet d utilisation et d entretien La garantie ne couvre pas les dommages dans les cas suivants A Soins ou entretien inappropri s ou insuffisants B Modi
70. e level e WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE USE ONLY METAL DUCTWORK Drawing A A N 1 Never reduce flue diameter right Flue l next to the hood outlet fitting Only in versions with V850 motor system upwards with smaller V700 800 motor systems a reduction from 150 to 120 can be fitted Narrowing in flue Hood outlet Drawing B Reduction from Y 135mm to Y 120 mm Reduction from 150mm to Y 135 mm 2 Always reduce the diameter of 135mm flue the flue in steps Y 150mm flue 120mm flue an mag i ai Q 4 ka LE Drawing C x cuves or pegs pus ano n ey must always be in straig y 42 Reduction influe lt 4 sections and as far as possible from the hood cD 3 Never fit reductions next to Drawing D 4 Keep the curves or bends in the installation to a minimum If they do exist try to keep the angle as open as possible BETTER IMPORTANT Whenever there are more than two bends or reductions in the flue the distance between them must be at least 1 metre in order to give time for the speed and pressure of the air flow to recover For example if two 90 bends are fitted 20cm apart this will cause a blocking effect drastically reducing aspiration power and increasing noise level IMPORTANT Always avoid flues running downwards as this drastically reduces extraction capacity EN 2 2 CONNECTING A SEC FLUE included only in SEC System versions V750 850 950
71. e quede bien fijada Ojo precauci n de no pillar ning n cable con los laterales de la bandeja y cuerpo campana 10 Colocar los filtros y conectar la campana a la corriente y probar LAMPARA TIPO ELFO o ELFOLED CIRCULAR a Asegurarse que el aparato est apagado b Presionando levemente hacia arriba girar un poco hacia la izquierda el elfo led y caer hacia abajo c Sustituir el elfo led y volver a colocar girando esta vez hacia la derecha ES 26 LAMPARA TIPO FLOURESCENTE TIRA DE LEDS Funci n reservada para servicio de asistencia t cnica Pando a Asegurarse que el aparato est desconectado de corriente el ctrica b Quitar el panel de acero desatornillando los tornillos de fijaci n Sustituir el fluorescente o tira de leds por uno del mismo modelo que el original 3 5W 7W 14W 21W 28W seg n el modelo c Volver a conectar el aparato a la red el ctrica ATENCION El cambio de un fluorescente led o tira de leds ha de hacerse por un servicio t cnico oficial Pando ya que han de manipularse partes internas el ctricas y stas no est n autorizadas para acceso de manipulaci n por el usuario 6 IMPORTANTE DETALLES A TENER EN CUENTA ZONAS DE COCCI N RECOMENDADAS Y NORMAS DE INSTALACI N PARA UN PTIMO FUNCIONAMIENTO CON DETERMINADOS MODELOS ESPECIALES CAMPANAS DECORATIVAS Y DE ISLA e P 496 Apto s lo para placas de cocci n compactas de 60 o 70cm de ancho e P 497 90 Apto s lo para placa
72. e service d assistance technique R aliser le branchement lectrique entre la hotte et le moteur au moyen du domino situ dans la bo te de connexions plac e sur le c t du f t Pour des longueurs inf rieures 5 m tres utiliser le c ble section 3x1 mm 3 c bles de 1 mm chacun pour des longueurs sup rieures un c ble section 3x2 5 mm S assurer de connecter correctement les c bles comme indiqu figure 6 D TAILS ET COTES DES DIFF RENTS TYPES DE MOTEURS EXT RIEURS DISPONIBLES SELON LA VERSION HT75EXT V 1400 Type 1 HT75EXT V 1400 Type 2 200 150 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES MOTORISATIONS MOTEUR INTERIEUR HRO5 HS13 HT75 Diam tre de la conduite en mm INT 05 INT 6 INT 06 Aspiration Max 200Pa CFM 182 cfm 344 cfm 512 cfm Current Draw 1 25A 1 98A 3 30 A Power Input 142 W 235 W 380 W Type protection IP44 IP20 IP20 Installation recommand e de conduite max 199 199 32 9 HT75 EXT AV57 EXT Diam tre de la conduite en mm EXT GG EXT 08 Aspiration Max 200Pa CFM 512 cfm 838 cfm Current Draw 3 30 A 2 85 A Power Input 380 W 335 W Type protection IP20 IP44 Installation recommand e de conduite max 36 36 Notes Minimize number of curves along the ducting since each one significantly reduces airflow capacity For 6 90 equals 3 For 8 90 equals 8 FR 42 4 INSTRUCCIONES DE USO Y CONTROL DE MANDOS
73. edad Americana de Ingenieros de Calefacci n Refrigeraci n y Aire Acondicionado ASHRAE y las autoridades locales c Al cortar o taladrar una pared o un techo no da e el cableado el ctrico ni los suministros escondidos d Los ventiladores con conductos deben evacuar siempre hacia el exterior 2 NORMAS Y CONSEJOS DE INSTALACION Lea y conserve estas instrucciones Todo el proceso de instalaci n est reservado exclusivamente a profesionales cualificados instaladores profesionales o servicio t cnico oficial Antes de proceder a la instalaci n compruebe que todos los componentes est n en perfecto estado En caso contrario contacte al vendedor y no prosiga con la instalaci n Los desperfectos del aparato una vez instalado tales como rayaduras golpes etc estan fuera de la garant a MUY IMPORTANTE NO SE DEBE DE QUITAR EL PLASTICO PROTECTOR DE LA CAMPANA HASTA NO HABER TERMINADO COMPLETAMENTE SU INSTALACION 2 1 INSTALACION VERSI N ASPIRACI N ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO UTILICE SOLAMENTE CONDUCTOS METALICOS En el caso de que no sea posible descargar los humos y los vapores de la cocci n hacia el exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante Fig 1 seg n versiones consultar distribuidor montando un kit de filtros de carb n activo Los humos y vapores salen reciclados a trav s de la rejilla superior A Se informa que con esta opci n la aspiraci n se ver r
74. educida y el nivel sonoro es mayor que con la versi n aspirante Fig 1 Fig 2 La campana est equipada por una salida de aire superior Campana en Campana en para la descarga de los humos hacia el exterior Versi n versi n filtrante versi n aspirante aspirante Fig 2 Siempre que sea posible sta es la mejor opci n Prestar especial atenci n a todas las instrucciones que se dan a continuaci n e Utilice un tubo de evacuaci n de aire que tenga la m nima longitud posible e Limite el n mero de curvas y de usar alguna que sean lo m s abiertas posibles e Utilice un material aprobado por las normativas e Evite cambios dr sticos de secci n di metro constante aconsejado consultar ejemplos MUY IMPORTANTE INOXPAN S L NO SE RESPONSABILIZA DEL FUNCIONAMIENTO DE SUS APARATOS SI ESTOS NO ESTAN CONECTADOS A UNA INSTALACI N DE TUBO CONDUCTOR DE HUMOS CON DIAMETRO ACONSEJADO PARA CADA VERSION DE MOTOR e TIPO DE CONDUCTO dependiendo del material con el que est hecho el conducto obtendremos mejores prestaciones El tipo de material puede influir en el nivel sonoro y fricci n del caudal Para una instalaci n insonorizada recomendamos usar como material para el conducto de evacuaci n de humos nuestro tubo especial SEC System Consulte nuestro distribuidor e C LCULO DE ALTURA como altura ideal de la base de la encimera hasta la parte inferior del cuerpo de la campana es de 65cm seg n modelos Si se aume
75. efroidie accumule sur ses surfaces int rieures et ext rieures des liquides condens s a l origine de l apparition de gouttes Si les plaques induction ou les plaques vitroc ramiques ne sont pas correctement utilis es elles peuvent tre l origine de probl mes de condensation de liquides par diff rence de temp rature qui peuvent au bout d un certain temps de fonctionnement provoquer l accumulation de ces liquides condens s et l apparition de gouttes dans les filtres m talliques ou dans la partie inf rieure et ext rieure de la hotte CONSEILS D UTILISATION POUR VITER OU MINIMISER L APPARITION DE CONDENSATION ces conseils s av rent utiles condition que l installation du conduit et de la hotte soit correcte et que la puissance de la motorisation retenue soit adapt e A La hotte doit tre mise en marche environ 5 minutes avant de commencer cuisiner apr s avoir cuisin activer la minuterie LAST TIME pour continuer a vacuer les fum es se trouvant encore dans la conduite Cette op ration permettra une vacuation compl te B Ne pas cuisiner d s le d but a puissance maximale commencer puissance faible ou moyenne pour laisser le temps l acier de la partie inf rieure de la hotte et aux l ments externes de se r chauffer Si la cuisson d gage des quantit s importantes de vapeur faire fonctionner la hotte puissance maximale C Maintenir les filtres bien propres en les nettoyant
76. er as o defectos producidos por el mal uso instalaci n incorrecta distribuci n de energ a defectuosa ver manual de instrucciones defectos de transportes o intervenci n de personal ajeno a esta empresa no autorizado por l o a causa de fuerza mayor como en el caso de las l mparas cristales pl sticos y esmaltes que hayan sufrido golpes debidos a las mismas causas expuestas as como en el caso que el tubo conductor de humos donde se va a instalar la campana del comprador no sea el adecuado para la misma ver manual de instrucciones INOXPAN S L queda expresamente excluida de cualquier responsabilidad sobre eventuales da os directos o indirectos a personas o cosas por aver as o defectos del aparato producidos por manipulaci n indebida del mismo La presente garant a solo ser v lida cuando est debidamente cumplimentada Ha de constar el modelo matr cula el sello del establecimiento o comercio distribuidor y debe ir acompa ada de la factura de compra donde se indique la fecha de adquisici n Esta garant a no tendr validez cuando el aparato se destine a uso no dom stico para el que no est previsto En todo lo que no est expresamente establecido en el presente Certificado se estar a lo que dispone la Ley General para la Defensa de Consumidores y Usuarios Ley 26 84 de 19 de Julio as como la Ley de Ordenaci n Comercio Minorista Ley 7 96 de 13 de Enero MODELO Y VERSI N SELLO N MATR CULA
77. es Campanas y Grupos Filtrantes de de 700 800 850 1050 800 850 950 1050 1150 Motores sistema BGF Motores sistema BGF en posici n vertical t en posici n vertical O A T be t Placa soporte para t a Placa soporte para filtros carb n t filtros de carb n Filtros de carb n i ta Se colocan encima de la placa Filtros de carb n soporte y se fijan mediante un Se colocan encima de la placa clip soporte y se fijan mediante un clip Sistema E Campanas con filtro de carb n en bandeja SEC Filtro de carb n Filtro de aluminio 5 4 MANTENIMIENTO Y CAMBIO DE LAMPARAS LAMPARA TIPO DICROICA a Asegurase que el aparato est desconectado de la red el ctrica b Quitar la l mpara utilizando un destornillador ver figura c Sustituir la l mpara por una similar dicroica 36 mm max 20W 12V G4 S A C a a LAMPARA TIPO BI PIN CUADRADO a Asegurarse que el aparato est desconectado de la red el ctrica b Abrir completamente la ventanilla hasta un ngulo de 90 ver figura apretando en PUSH c Sustituir la l mpara por una similar BI PIN max 20 W 12 Volt conexi n G4 d Cerrar la ventanilla Si la ventanilla no se cierra correctamente repetir la operaci n del punto B LAMPARA TIPO VELA a Asegurarse que el aparato est desconectado de la red el ctrica b Quitar la pantalla protectora c Sustituir la l mpara por una igual colocar una de
78. es de cuisson compactes jusqu 35 cm de profondeur e P 803 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes de 60 ou 70 cm de large e 402 90 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes de 60 ou 70 cm de large e 1 402 120 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes jusqu 90 cm de large e 1 496 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes de 60 ou 70 cm de large e 497 90 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes de 60 ou 70 cm de large e 497 120 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes jusqu 90 cm de large e 803 100 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes jusqu 90 cm de large e 803 120 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes jusqu 60 cm de large modulaire jusqu 40 cm de large e 1 960 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes de 90 cm de large sur 38 cm de profondeur HOTTES DE PLAN DE TRAVAIL e E 300 310 320 90 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes de 81 cm de large sur 38 cm de profondeur e E 300 310 320 120 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes de 90 cm de large sur 35 cm de profondeur e E 500 90 mod le apte uniquement pour des plaques de cuisson compactes de 81 cm de large sur 38 cm de profondeur HOTTES MONT ES AU PLAFOND e Une tr
79. esse aspiration minimale En appuyant de nouveau dessus avec la hotte en premi re vitesse le moteur s teint En appuyant dessus avec la hotte en deuxi me ou troisi me vitesse la vitesse diminue C Display cran indiquant le num ro de vitesse Ce symbole permet de faire passer le moteur la 2e vitesse aspiration interm diaire En appuyant de nouveau dessus le moteur passe la troisi me vitesse aspiration maximale Timer ou Last time en appuyant sur ce symbole qui se met alors clignoter la hotte se maintiendra la vitesse pr d finie pendant 5 minutes Au terme de la dur e indiqu e la hotte s arr tera automatiquement Nous recommandons d utiliser cette fonction apr s la cuisson afin d vacuer l air r siduel pouvant rester dans la cuisine et les vapeurs qui pourraient se condenser contre la hotte et dans le conduit d vacuation Pour un bon fonctionnement nous recommandons de garder le verre du Touch Control bien propre et sec S RIE DE TOUCHES C Ce symbole permet de d ployer la hotte et de mettre le moteur et les lumi res en marche avec r glage automatique de la puissance optimale efficience consommation programm e de s rie En appuyant de nouveau dessus le moteur s arr te et la hotte se replie B Ce symbole permet d allumer ou d teindre les lumi res C Ce symbole permet de ralentir la vitesse du moteur Lorsque la vitesse minimale est atteinte le led du contact corresponda
80. est raccord e la hotte de l acqu reur n est pas adapt e a cette derni re consulter le manuel d instructions En particulier INOXPAN S L d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects provoqu s aux personnes et ou aux choses pour pannes ou d fauts de l appareil pouvant provenir d une mauvaise manipulation de ce dernier La pr sente garantie ne sera valable que si elle est d ment compl t e Elle doit indiquer le mod le le num ro d identification avec le cachet de l tablissement ou de la boutique du revendeur et elle doit tre accompagn e de la facture d achat indiquant la date d acquisition La pr sente garantie ne s appliquera que si l appareil est utilis des fins domestiques usage pour lequel il a t con u Pour tous les autres aspects non d crits de mani re sp cifique dans le pr sent Certificat on s en tiendra aux dispositions de la Loi g n rale de d fense des consommateurs et usagers 26 84 du 19 juillet et celles de la Loi d am nagement du commerce au d tail 7 96 du 13 janvier MOD LE ET VERSION CACHED NUMERO FICHE SIGNALETIQUE COMMERCE DATE D ACHAT NOTES PRODUIT EXCLUSIF NETTOIE FAIT BRILLER ET PROTEGE L ACIER INOXYDABLE Pan LIMPIADOR PROPRI T S Y PROTECTOR D graissant recommand tout particuli rement pour faire briller les surfaces en acier ACE inoxydable gr ce sa formule
81. f several causes either separately or all together These include use of the hob at full power without pre heating improper use or maintenance of the hood and incorrect installation of the flue pipe The reason for this condensaiton effect is the following taking into account that the steel is a cold component and glass is a material which is susceptible to condensation if this is combined with cooking on an induction or vitro hob at full power the initial impact of hot steam on the steel is too fast the steel has not had time to warm up and this generates condensation before or after it may result in more or less dripping depending on external factors this effect is exacerbated with induction rings in particular as they heat up very fast with turbo booster etc type programmes If the flue pipe is not the right one the problem is made worse An inadequate flow caused by irregularities in the flue and a reduction in suction speed also lead to condensation inside and outside the hood For example if the flue is narrower than that recommended by the manufacturer the flow is reduced considerably the steam is not all removed or fully sucked in and the remainder is left inside and outside the hood and when it cools down the condensed liquids accumulate on surfaces inside and outside the hood leading to dripping If induction rings vitro ceramic hobs and the like are not used correctly they can lead to problems with the condensation of liqui
82. fications du mat riau non autoris es ou usage inappropri C Utilisation hors des limites des conditions sp cifi es D Attaque physique chimique directe ou indirecte comme celle provoqu e par des acides l tat gazeux ou m canique E D t rioration sous l effet d une chaleur excessive chaleur directe ou par transmission de chaleur suite une mauvaise isolation thermique F Pr paration ou entretien insuffisant du lieu d installation G Certaines conditions et limitations suppl mentaires du Corian figurant dans la brochure Usage et entretien disponible sur le site web http corian es Corian es_ES index html FILTRES EN ALUMINIUM ET INOXYDABLES Les filtres m talliques mont s sur les hottes sont fabriqu s en profil en aluminium avec des mailles en alliage l ger fabriqu dans le m me mat riau Il est important de ne jamais oublier de substituer ces filtres par d autres de rechange une fois us s car ils assurent une fonction efficace de coupe flamme en cas d apparition ponctuelle d une flamme bien entendu les filtres doivent TOUJOURS tre parfaitement propres et sans aucun reste de graisse Ces filtres peuvent tre lav s manuellement avec une solution savonneuse anti graisse standard ou bien dans le lave vaisselle Nous recommandons de les laver sans utiliser d PONGE car cela pourrait d t riorer les mailles en alliage l ger L id al est de les laver en les plongeant dans la solution
83. fins hormis celle pour laquelle il a t concu e Le fournisseur ne pourra appliquer aucune garantie en cas de cons quences et ou dommages dus a une installation d fectueuse ou une mauvaise utilisation de l appareil e N essayez jamais de modifier les caract ristiques de cet appareil cela est dangereux Les r parations devront tre effectu es exclusivement par un service technique sp cialis agr Pour viter tout danger la manipulation de l appareil est formellement interdite y compris la substitution du c ble d alimentation lectrique e AVERTISSEMENT pour r duire le risque d incendie ou de choc electrique ne pas utiliser ce ventilateur avec un dispositif de r gulateur de vitesse a semi conducteurs e Si la hotte est quip e d un cordon d alimentation et d un interrupteur ou de tout autre dispositif de d branchement du r seau lectrique avec un contact s par au niveau de tous les p les assurant un arr t total en cas de conditions de la cat gorie Ill de surtension des dispositifs de d branchement doivent tre int gr s dans l installation fixe conform ment la l gislation en vigueur sur les installations lectriques interrupteur de d branchement omnipolaire connect directement aux bornes d alimentation avec une s paration de contact entre les p les coupant le courant lectrique en cas de surtension de cat gorie IlI e Le d branchement de l appareil du courant lectrique doit tre
84. for the power supply to the hood in the house fuse box wait 2 minutes then switch it on again Contact the official technical service PROBLEM SOLUTION e Check the remote control battery to ensure it is not run down replace The remote control does if necessary as indicated on page 17 not work e Synchronisetheremote control with the hood follow the synchronisation instructions in the manual Disconnect the power reconnect and The hood does not obey the before 15 seconds have passed keep the control light key pressed remote control until the lights turn on e Contact the official technical service e Clean and dry the outside of the control panel with a dry cloth Due to condensation or contact the smooth touch surface on the control panel may have become dirty and therefore not work properly e Contact the official technical service The Touch Control panel does not respond or starts up by itself NOTE ON RESET Our hoods are fitted with circuits with a locking protection system which in some cases will prevent damage due to small variations in the power supply Unlocking this system involves a simple reset process as described in the trouble shooting table RECOMMENDATIONS IN THE EVENT OF CONDENSATION With regard to condensation problems in stainless steel or glass hoods used together with an induction vitro ceramic etc hob you are informed that this effect may be the result o
85. g power of up to 3 6Kw in the cooking area Do not use with professional or wood burning cookers e If burners with heating power in excess of 3 6Kw are used never leave them lit without a container over them to disperse the main focus of heat They could damage internal and external components of the hood which would not be covered by the manufacturer s guarantee e For high powered cooking areas more than 3 6Kw it is recommended that the distance between the cooking area and the base of the hood be increased to 70 or 80cm it moust be borne in mind that if the vertical gap is increased the size model and power of the motor need reviewing being greater the more the height is increased e f a cooking area with high heating power is to be used consult your distributor to choose the right hood model and for advice on use and installation 7 TROUBLE SHOOTING PROBLEM SOLUTION The hood does not work Check that the hood is connected to the power supply look at the plug and the differential circuit breaker in the fuse box Carry out a reset disconnect the differential circuit breaker for the power supply to the hood in the house fuse box wait 2 minutes then switch it on again Contact the official technical service The hood does not perform properly it does not suck air up Carry out a reset disconnect the differential circuit breaker for the power supply to the hood in the house fuse box wait 2 mi
86. iameter recommended consult examples VERY IMPORTANT INOXPAN S L TAKES NO RESPONSIBILITY FOR THE OPERATION OF ITS APPLIANCES IF THEY ARE NOT CONNECTED TO A FLUE OF THE DIAMETER RECOMMENDED FOR EACH MOTOR VERSION e TYPE OF FLUE performance will depend on the material of which the flue is made The type of material can affect noise level and the friction of the flow For silenced installation we recommended using our special SEC System piping for the flue Consult our distributor e DETERMINING HEIGHT the ideal distance from the base of the hob up to the bottom of the hood body is 65cm If this distance is increased there is a risk of fumes escaping diagram on page 5 Ideal height 650mm Z 650mm Depending on model ES L Island hood Note The distance must be at least 650mm also abide by the distance specified by the cooker manufacturer if this is greater The ideal distance between the hob and the bottom of the hood is 650mm if it is greater there is a risk of fumes escaping at the sides of the hood e HOOD WIDTH the width of the hood must always be greater than that of the cooking area If it is narrower there is a risk of fumes escaping at the sides diagram on page 5 Depending on model e CENTRING THE HOOD the hood must be centred so that the filters in it are aligned with the cooking area NOTE Centre the hood over the cooking area e VENTILATION AND AIR CURRENTS all hood installati
87. including travel by Company personnel This guarantee does not cover breakdowns or faults arising from misuse incorrect installation a defective power supply see instruction manual poor transport or handling by personnel not from or not authorised by this company or force majeure as in the case of bulbs glass plastic and enamel which may have suffered impacts due to the above causes and also in the event that the flue pipe with which the purchaser s hood is to be installed is not suitable for the hood in question see instruction manual INOXPAN S L is explicitly excluded from any liability for any direct or indirect harm to people or property caused by improper tampering with the product This guarantee will only be valid if it is duly filled in It must include the model registration number and retailer or distributor s stamp and must be accompanied by the invoice showing the date of purchase This guarantee will not be valid if the device is put to non domestic use for which it is not designed All matters not explicitly stipulated in this Certificate shall be governed by the provisions of the Spanish general consumer and user protection act Law 26 84 of 19th July 1984 and by the act regulating the retail trade Law 7 96 of 13th January 1996 MODEL AND l VERSION iii SERIAL NUMBER DATE OF SELLER PURCHASE E l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
88. inutos conectar el autom tico diferencial de corriente del cuadro el ctrico e Avisar al servicio t cnico oficial La campana tiene un bajo rendimiento no aspira e Hacer un reset desconectar el autom tico diferencial de corriente del cuadro el ctrico de la casa correspondiente a la alimentaci n de la campana bajar palanca Esperar 2 minutos conectar el autom tico diferencial de corriente del cuadro el ctrico e Verificar que el mantenimiento de los filtros es correcto limpieza y substituci n Comprobar que la salida exterior del conducto no est obturada Contactar con distribuidor para verificar que la instalaci n es correcta e Avisar al servicio t cnico oficial La campana se detiene durante el funcionamiento La campana hace mucho ruido Verificar que no est programada la funci n temporizador last time e Revisar que la campana est conectada a la corriente ver enchufe y autom tico diferencial del cuadro el ctrico e Verificar que no haya problemas de suministro el ctrico como bajadas y subidas de tensi n e Avisar al servicio t cnico oficial e Hacer un reset desconectar el autom tico diferencial de corriente del cuadro el ctrico de la casa correspondiente a la alimentaci n de la campana bajar palanca Esperar 2 minutos conectar el autom tico diferencial de corriente del cuadro el ctrico e Comprobar visualmente si es posible y seguro que la salida exterior del cond
89. ish cooking in order to remove all fumes and smells from the kitchen and from the flue system Your Extractor Hood should be fitted with one of the following control systems to operate it the use of which is explained below ELECTRONIC CONTROL PANELS CONTROL PANEL A Timer o Last time Pressing this button runs the hood at full aspiration power for approximately 5 minutes Es aconsejable usarlo una vez acaba la cocci n con el fin de evacuar el posible ambiente residual que pueda quedar en la cocina Pasado el tiempo indicado la campana se parar autom ticamente ODO Ittt E A B C D E F CONTROL PANEL B rf A B hee 2 f _A_ Receiver cell for remote control optional included or not depending on model and version B_ Pressing this button starts the motor at speed 1 minimum suction Pressing it again stops the motor __ of 5 minutes After this time the hood will switch off automatically motor and lights This option is recommended after you finish cooking in order to clear out any residual atmosphere which may remain in the kitchen and fumes which could consense in the hood and the extractor flue Pressing this button switches on or off the lights H Timer or Last Time Pressing this button it will flash keeps the hood at the speed set for a period CONTROL PANEL C E TE f ff f t A B C D E LA Pressing this button switches on or off the lights Pre
90. ith 5 buttons for cooker hood management as specified below PSN x n X oh K A y A Motor ON speed Increase speed Reduce speed level 1 OFF command N Light ON OFF Z 10 minute 19 Z command J timer One fast key press needed for to turn on off the lights of the hood The 2 seconds key press needed for turn on off the lights of the models with the courtesy light INITIAL OPERATING CONDITION The radio control is supplied by the manufacturer with default codes already stored OPERATING MODES Standard configuration The default configuration assumes all cooker hood radio control systems have the same transmission code If two cooker hood radio control systems are installed in the same room or in the immediate vicinity each system may affect the operation of the other due to the fact they have the same code It will therefore be necessary to change the code of one of the radio controls Generating a new transmission code The radio control is supplied by the manufacturer with default codes stored If you want to create a new set of codes proceed as follows BeFree S6 S Radio Control complies with the specifications set out in the R amp TTE Directive 99 5 EC C EN 18 press and hold the UP STOP and DOWN buttons simultaneously for 2 seconds After the LEDs light up HEN lo C press the UP and DOWN buttons within 5 seconds 2 NE The LEDs will flash 3 times to indic
91. ith the rules for the installation e f the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or similar qualified staff in order to avoid any danger e Special care must be taken when drilling into walls or ceilings to ensure there are no concealed electrical cables pipes metal girders etc as drilling into them can cause serious damage divert electrical current or transmit noise and vibration e IMPORTANT For installation always switch off the power supply at the appropriate differential or circuit breaker in the main house fuse box before making the electrical connection for the appliance e WARNING Always disconnect the hood from the power supply by unplugging it or using the appropriate differential or circuit breaker in the main house fuse box before beginning cleaning or maintenance work Never use steam or high pressure devices to clean your hood electrical safety regulations See section 5 page 24 29 cleaning and maintenance e Never cook foodstuffs directly over the flame or have the gas burners on under the hood without cooking recipients over them flames sucked in might damage the appliance and the warranty would be voided The appliance is not authorised for use over a solid fuel burner wood coal etc Frying under the hood must be constantly supervised because oils and fats can catch fire at very high temperatures Do not flamb food under the hood e Caution risk of burns
92. l acier les mesures prendre sont les m mes que pour les hottes maill es en appliquant l aide d un chiffon une solution savonneuse neutre et en essuyant ensuite l aide d un chiffon humide Une fois la hotte s che il suffira d appliquer le produit nettoyant pour acier Limpiador de Acero Inox Pando pour uniformiser la brillance et les zones d ombre qui peuvent appara tre apr s le nettoyage afin d obtenir une finition homog ne et parfaite Pour nettoyer l acier inoxydable nous conseillons vivement d viter les produits base d ACIDES de SOUDES d AMMONIACS de CHLORURES et tous leurs produits d riv s qui sont EXTREMEMENT PREJUDICIABLES Tous ces produits peuvent d truire les caract ristiques chimiques de l acier et provoquer des oxydations partielles ou totales des taches noires des zones de diff rente brillance etc Attention en particulier aux acides eau forte acide chlorhydrique eau de javel etc car il n est parfois m me pas n cessaire de les appliquer directement sur l acier pour l endommager il suffit que des vapeurs se d gagent de l acide et viennent en contact avec la surface de l acier pour provoquer les m mes dommages Pour le nettoyage des mod les quip s d un plateau Sec System il est interdit de d monter ou d extraire ce dernier de la hotte Ce plateau se nettoie du c t de la partie ext rieure qui est visible FR 21 TRES IMPORTANT Apr s un nettoyag
93. l c digo de un solo radiomando Generaci n de un nuevo c digo de transmisi n El radiomando ya viene de f brica con c digos predefinidos Si desea una mueva generaci n de c digos realice el procedimiento de las siguiente manera El producto est en conformidad con las especificaciones de la Directiva R amp TTE 99 5 EC CE Presione simult neamente las teclas siguientes de forma constante durante 2 segundos hasta que se enciendan los leds IN o C Sucesivamente y antes de 5 segundos presione las teclas y 3 parpadeos de leds indicar n que se complet la operaci n ATENCI N esta operaci n cancela de forma definitiva los c digos ya esxistentes Aprendizaje del nuevo c digo de transmisi n Despu s de cambiar el c digo de tansmisi n en el radiomando hay que hacer qye la central electr nica de la campana aprenda el nuevo c digo cambiado en el paso anterior Se hace de la siguiente manera Presione el pulsador de apagado general de la campana restablezca la alimentaci n a la central electr nica a partir de este momento tiene 15 segundos pra presionar y mantenera la yacla LUZ para que la central se sincronize con el nuevo c digo ATENCI N en caso de que la campana no responda al control remotom es posible que tenga una frecuencia seleccionada no compatible Aconsejamos que restablezca la frecuencia de origen que viene configurada de f brica Restablecimiento de la configuraci n de f
94. l o magneto t rmico del cuadro el ctrico general de la casa e ADVERTENCIA Desconectar siempre de la corriente la campana antes de proceder a las operaciones de limpieza o a su mantenimiento mediante la desconexi n de su enchufe o el diferencial o magneto t rmico del cuadro el ctrico general de la casa Para la limpieza de su campana no utilice nunca aparatos a vapor o a alta presi n normas relativas a la seguridad el ctrica ver apartado 5 p g 24 29 limpieza y mantenimiento e Est prohibido cocinar alimentos directamente sobre la llama o hacer funcionar los quemadores a gas sin recipientes para cocinar debajo de la misma campana las llamas aspiradas podr an da ar el aparato y la garant a quedar a anulada No est autorizado el uso del aparato encima de un quemador a combustible le a carbon La fritura efectuada debajo del aparato tiene que ser controlada constantemente porque los aceites y las grasas a temperatura muy elevada podr an incendiarse No flamear bajo la campana 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD continuaci n Lea y conserve estas instrucciones e Precauci n existe riesgo de quemaduras en las partes accesibles ya que pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocci n e La distancia m nima entre la superficie de apoyo de los recipientes de cocci n sobre la encimera y la parte inferior de la campana debe ser como m nimo de 65 cm si la campana extractora se instala sobre un element
95. la red y la campana coincidan ver placa de identificaci n en el interior del aparato Cuando la etiqueta de caracter sticas en el interior de la campana muestra el s mbolo E el aparato es en clase II En este caso no necesita conexi n a tierra Cuando la etiqueta de caracter sticas en el interior de la campana NO muestra el s mbolo E el aparato es en clase I En este caso necesita conexi n a tierra MUY IMPORTANTE NO SE DEBE DE QUITAR EL PLASTICO PROTECTOR DE LA CAMPANA HASTA NO HABER TERMINADO COMPLETAMENTE SU INSTALACION El cable que conecta el campana y el motor en los modelos de motor externo debe tener una secci n de al menos 3 x 1 mm AWG16 Para los modelos con motor o el motor externo cuyo techo separaci n entre campana y el motor es m s de 85 utilice la secci n AWG12 con aislamiento tipo de cable adecuado para estar al exterior o a la intemperie El cable de interconexi n entre la campana y el motor en modelos de Motor Exterior deber de tener una secci n m nima de 3 x 1 mm El cable de interconexi n entre la campana y el motor de los modelos de versi n con Motor de Tejado ser de caracter sticas y clase HO7RN F de secci n 3 x 1 hasta una longitud de 5 mtrs y secci n 3 x 2 5 mm hasta una longitud de 25 mtrs La Campana Extractora debe estar conectada siempre a una instalaci n provista de una buena toma de tierra Pando declina toda responsabilidad delante de la
96. leaches etc as in some cases the product need not even be applied straight onto the steel but just the fumes or vapour given off by the acid can stick to the sheeting and cause the type of damage described above On models featuring a Sec System tray this tray must not be dismantled or removed from the hood for cleaning It is cleaned from the outside only EN 21 VERY IMPORTANT For industrial cleaning of newly built or refurbished premises it should be borne in mind that the kitchen area must be properly ventilated after cleaning to ensure that the atmosphere is free from the above mentioned fumes or vapour Failure to do this will cause irreparable damage to stainless steel Those in charge of cleaning must take great care not to use cleaning products which will damage stainless steel like those mentioned above RECOMMENDATIONS When cleaning the hood it must be remembered that when wiping with soft cloths this must always be done in the same direction as the polishing on the hood horizontal or vertical to avoid scratches After this in order to give a uniform shine and texture to the whole surface apply exclusive Pando cleaner polish and protector for stainless steel which can be purchased from your usual distributor or else through our extensive technical support service network CORIAN HOODS For proper care of Corian we recommend that you follow the instructions of the Corian manufacturer on the website http
97. locidad aspiraci n media si se vuelve a pulsar pasa el motor a 3 velocidad aspiraci n m xima Timer o Last time Pulsando este s mbolo parpadear el display la campana se mantendr en la velocidad que tuviese designada durante un plazo de tiempo de 5 minutos Pasado el tiempo indicado la campana se parar autom ticamente Es aconsejable usar esta funci n una vez acabada la cocci n con el fin de evacuar el posible ambiente residual que pueda quedar en la cocina y los vapores que pudieran condensarse en la campana y el conducto de extracci n Para un funcionamiento correcto aconsejamos mantener siempre el vidrio del Touch Control limpio y seco BOTONERA C Pulsando este s mbolo extrae la campana y enciende el motor y luces regulando autom ticamente la potencia ptima eficiencia consumo programada de serie y si lo volvemos a pulsar se apaga y recoge la campana B Pulsando este simbolo se encienden o apagan las luces C Pulsando este s mbolo se reduce la velocidad del motor Cuando se alcanza la minima velocidad el led del contacto parpadea ON OFF Pulsando este s mbolo extrae la campana y se enciende el motor si se vuelve a pulsar recoge la campana y para el motor Pulsando este s mbolo se aumenta la velocidad del motor Cuando se alcanza la m xima velocidad el led del contacto parpadea Timer o Last time Pulsando este s mbolo parpadear la campana se pondr en la velocidad m xima durante un plaz
98. mayor potencia podr a da ar componentes internos y externos de la campana M ximo 28 W 220 240 VAC d Cerra la pantalla protectora LAMPARA TIPO BI PIN CIRCULAR a Asegurarse que el aparato est desconectado de la red el ctrica b Girar un cuarto de vuelta el embellecedor cromado c Precauci n ya que el embellecedor junto con el cristal protector que lleva ste caer hacia abajo d Sustituir la l mpara por una similar BI PIN m x 20 W 12 Volt conexi n G4 e Volver a colocar el embellecedor y girar un cuarto de vuelta en el sentido contrario ES E gt SBS E LAMPARAS TIPO LED CIRCULAR Funci n reservada para servicio de asistencia t cnica Pando ISSO SS L S gt p 1 Desconectar la campana de la corriente 2 Extraer los filtros 3 Desmontar la bandeja Sec extrayendo los tornillos que sujetan la misma 4 Bajar la bandeja Sec con cuidado ya que los leds est n internamente conectados y se corre riesgo de da ar los cables por tir n 5 Desconectar el conector a reo del led a cambiar 6 Presionar las leng etas laterales y empujar el led hacia abajo PUSH seg n dibujo presionando a la vez las pesta as laterales hacia el interior 7 Colocar el nuevo led y empujarlo hacia el interior de la bandeja hasta que quede encajado 8 Conectar el conector a reo del led con el cable de la campana del que lo desconectamos en el paso 4 9 Subir la bandeja Sec y atornillarla en el cuerpo hasta qu
99. mi re la hotte s allumera alors indiquant que la proc dure s est effectu e correctement Si la synchronisation de la t l commande dure plus de 20 secondes le circuit lectrique ferme la r ception et n enregistre plus aucun code Attention la synchronisation de la t l commande avec la hotte peut se perdre pour des raisons externes telles que coupures de courant d charges lectriques interf rences Dans ces cas ci r aliser la proc dure de synchronisation CR ATION D UN NOUVEAU CODE DE TRANSMISSION Le constructeur fournira la t l commande pr te a l emploi avec les codes d usine pr d termin s Si vous souhaitez une nouvelle cr ation de codes effectuez la proc dure suivante Appuyez et maintenez enfonc es simultan ment les trois touches de la figure ci apr s 1 2 3 jusqu a ce que la led 5 commence a clignoter la t l commande effectue alors un balayage des diff rentes fr quences dont elle dispose quand vous l chez les touches la led 5 arr te de clignoter et enregistre la fr quence qui circulait au moment du balayage Si vous souhaitez une fr quence diff rente r p ter la proc dure apr s r initialisation des param tres d usine la fr quence choisie d pendra du temps durant lequel vous maintiendrez les touches enfonc es ATTENTION Cette op ration limine d finitivement les codes d j existants FR 19 ATTENTION AVERTISSEMENTS ENTRETIEN Pour changer
100. mi res Ce symbole permet d allumer le moteur en premi re vitesse aspiration minimale En appuyant de nouveau dessus avec la hotte en premi re vitesse le moteur s teint Ce symbole permet de passer la deuxi me vitesse aspiration interm diaire D Ce symbole permet de passer a la troisieme vitesse aspiration maximale Timer ou Last time en appuyant sur ce symbole qui se met alors a clignoter la hotte se maintiendra a la vitesse pr d finie pendant 5 minutes Au terme de la dur e indiqu e la hotte s arr tera automatiquement moteur et lumi res Nous recommandons d utiliser cette fonction apr s la cuisson afin d vacuer l air r siduel pouvant rester dans la cuisine et les vapeurs qui pourraient se condenser contre la hotte et dans le conduit d vacuation e Indication de saturation des filtres en aluminium apres 40 heures de fonctionnement de la hotte le symbole de la 1 re vitesse se met clignoter Pour le d sactiver et remettre le compteur z ro avec le moteur teint appuyer simultan ment en m me temps ou appuyer d abord sur 2 en le maintenant puis sur 1 sur les symboles de la 1 re et de la 2e vitesses B C pendant 10 secondes Pour un bon fonctionnement nous recommandons de garder le verre du Touch Control bien propre et sec S RIE DE TOUCHES B Ce symbole permet d allumer ou d teindre les lumi res i Ce symbole permet d allumer le moteur en premi re vit
101. motor C Pressing this button changes the motor to speed 2 medium suction Pressing this button changes the motor to speed 3 maximum suction D Timer or Last time Pressing this button it will flash keeps the hood at the speed set for a period of approximately 5 minutes After this time the hood will switch off automatically motor and lights This option is recommended after you finish cooking in order to clear out any residual atmosphere which may remain in the kitchen and fumes which could consense in the hood and the extractor flue e Aluminium filter saturation indicator light After the hood has been in operation for 40 hours the speed 1 symbol will flash To switch off or reset the counter with the motor stopped press the speed 1 and speed 2 buttons B C at the same time or hold down speed 2 and then press speed 1 and hold them down for 10 seconds For correct operation you are advised to keep the glass on the Touch Control panel clean and dry at all times CONTROL PANEL B Pressing this button switches on or off the lights Pressing this button starts the motor at speed 1 minimum suction Pressing it again while at speed 1 stops the motor Pressing it while at speed 2 or 3 reduces the speed C Display showing the speed number Pressing this symbol changes the motor to speed 2 medium suction Pressing it again changes the motor to speed 3 maximum suction Timer or Last time Pressing this symbol the
102. n s rie en option consulter votre revendeur e La zone de cuisson doit tre centr e par rapport la hotte et ses dimensions doivent toujours tre inf rieures celles de la hotte cette derni re doit d passer la zone de cuisson d au moins 10 cm de chaque c t COMPATIBILIT DE LA PUISSANCE CALORIQUE DANS LES ZONES DE CUISSON e Nos hottes sont con ues pour un usage domestique et elles sont pr par es pour supporter une zone de cuisson d une puissance calorique maximale de 3 6 KW Ne pas utiliser dans des cuisines professionnelles ou au dessus d un po le bois e Si la puissance des foyers utilis s est sup rieure 3 6 KW ne jamais les laisser allum s sans un r cipient dessus de mani re disperser le foyer principal de chaleur Les composants internes et externes de la hotte non couverts par la garantie du fabricant pourraient tre endommag s e Pour des zones de cuisson a puissance lev e plus de 3 6 KW nous recommandons d augmenter la distance entre la zone de cuisson et la base de la hotte 70 ou 80 cm En cas d augmentation de la distance en hauteur les dimensions le mod le et la puissance du moteur retenu devront tre red finis proportionnellement cette augmentation en hauteur e Si la puissance calorique de votre zone de cuisson est lev e consultez votre revendeur pour choisir le mod le de hotte le mieux adapt et pour obtenir tous les conseils n cessaires d installation et d u
103. not close properly repeat the operation described under point B CANDLE TYPE LAMP a Make sure the device is disconnected from the power supply b Remove the protective screen c Replace the bulb with an identical one Fitting a brighter one may damage internal and external components of the hood maximum 28W 220 240V AC d Close the protective screen ROUND TWO PIN BULB a Make sure the device is disconnected from the electrical power supply b Give the chrome decorative cover a quarter turn c Take care that the decorative cover together with the protective glass in it do not fall down d Replace the bulb with a similar one TWO PIN max 20 W 12 Volt G4 fitting e Replace the decorative cover and give it a quarter turn in the opposite direction te E EN ROUND LED LIGHT To be carried out by Pando technical support service only SS SSS ISS ROSS SS AAA push SS WStiitiss SSS p SS ESN Disconnect the hood from the power supply Remove the filters Free the Sec tray by removing the screws holding it in place Lower the Sec tray carefully as the LEDs are connected internally and pulling it too hard runs the risk of damaging the wiring Undo the connector above the LED to be changed Push the LED downwards according to the diagram at the same time pressing the side tabs inwards Locate the new LED and push it into the tray until it fits into place Join the connector above
104. nt clignote ON OFF Ce symbole permet de d ployer la hotte et de mettre le moteur en marche En appuyant de nouveau dessus la hotte se replie et le moteur s arr te Ce symbole permet d acc l rer la vitesse du moteur Lorsque la vitesse maximale est atteinte le led du contact correspondant clignote se maintiendra vitesse maximale pendant 5 minutes Au terme de la dur e indiqu e la hotte s arr tera automatiquement moteur et lumi res Nous recommandons d utiliser cette fonction apr s la cuisson afin d vacuer l air r siduel pouvant rester dans la cuisine et les vapeurs qui pourraient se condenser contre la hotte et dans le conduit d vacuation i Timer ou Last time En appuyant sur ce symbole qui se met alors a clignoter la hotte Pour un bon fonctionnement nous recommandons de garder le verre du Touch Control bien propre et sec FR 16 r r 4 3 SERIES DE TOUCHES MECANIQUES S RIE DE TOUCHES A Voyant indicateur d aspiration CE Touche d arr t du moreu o9 09 J so Con 4 C Touche de premi re vitesse d aspiration OS OOOO vitesse minimale 1 1 1 1 1 t Touche de deuxi me vitesse d aspiration vitesse interm diaire A B c D E F E Touche de troisi me vitesse d aspiration vitesse maximale Touche pour allumer et teindre la lumi re B Vitesse du moteur OFF _ Vitesse maximale de la hotte gt B Vitesse minimale de la hotte _ D Vitesse maximale de la hotte
105. nta la altura se corre riesgo de fugas de humos Fig pag 5 T gt Altura ptima Altura optima 650 mm CZ AT 650 mm Seg n modelos _ lt i D Gane de Pared Campana de Isla Nota La distancia minima debe ser de 650 mm Tenga tambi n en cuenta la distancia indicada por el fabricante del elemento de cocci n en el caso de que esta sea superior La altura ptima entre la encimera y la base de la campana es de 650mm A m s altura corremos el riesgo de fugas de humos por los laterales de la campana e ANCHO DE CAMPANA el ancho de la campana debe ser siempre mayor que la zona de cocci n Si es inferior se corre el riesgo de que haya fugas de humos por los extremos Fig p g 5 Seg n modelos e CENTRADO DE CAMPANA el centrado de la campana debe ser tal que los filtros de la misma estar n centrados con la zona de cocci n NOTA Centrar la campana con la zona de cocci n e VENTILACION Y CORRIENTES toda instalaci n de campana tiene que tener una entrada de aire preferiblemente puesta en frente de la campana y que no tenga segunda entrada que origine corrientes de aire Sin entrada de aire se originan problemas de depresi n y sobre presi n atmosf rica y el motor de la campana trabaja a bajo rendimiento e SALIDA A EXTERIOR DEL CONDUCTO En la salida al exterior debe ir colocado una ventanilla de apertura por sobre presi n Fig p g 5 En ning n caso se deben usar rejillas de gas ni otras que
106. nutes then switch it on again Check that the filters are properly maintained and clean or replace if necessary Check that the outlet at the end of the flue is not obstructed Contact the distributor to make sure it is properly installed Contact the official technical service The hood stops while working The hood makes a lot of noise Check that the timer function has not been set to switch it off Make sure the hood is connected to the power supply look at the plug and the differential circuit breaker in the fuse box Check that there are no problems with the electrical power supply such as spikes and drops in voltage Carry out a reset disconnect the differential circuit breaker for the power supply to the hood in the house fuse box wait 2 minutes then switch it on again Carry out a visual check that the outlet end of the flue is not obstructed if this is possible and safe Contact the distributor to make sure it is properly installed Contact the official technical service Condenses the hood See recommendations in the event of condensation page 31 The lights do not work Carry out a reset disconnect the differential circuit breaker for the power supply to the hood in the house fuse box wait 2 minutes then switch it on again Replace the bulb Contact the official technical service The control panel does not Carry out a reset disconnect the differential circuit breaker
107. o de cocci n a gas Si las instrucciones de instalaci n del elemento de cocci n a gas indican una distancia superior se tiene que tener en cuenta e Respetar la frecuencia de limpieza y de sustituci n de los filtros Las acumulaciones de dep sitos de grasa pueden provocar incendios Nunca utilice la campana sin el filtro anti grasa e La instalaci n tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne ala ventilaci n de los locales cerrados Concretamente el aire evacuado no tiene que ser conducido por un conducto utilizado para la descarga de los humos de aparatos que utilicen gas u otro combustible instalaciones de calefacci n centralizada etc e Ventilar de manera adecuada el ambiente en caso de funcionamiento simult neo de la campana con otros aparatos alimentados por una fuente de energ a diferente de la el ctrica para que la campana no aspire gases compuestos Atenci n durante el funcionamiento simult neo de una campana con sistema aspirante y un sistema de calefacci n dependiente del aire ambiente estufas de gas aceite carb n chimenea etc se debe prestar much sima atenci n a que la campana no absorba parte del aire destinado a la combusti n porque podr an crearse acumulaciones en cantidades peligrosas de mon xido de carbono en el local o vivienda ello podr a poner vidas en peligro En el caso de instalaci n de una campana extractora en uni n o conjunta con un elemento de combusti n com
108. o de tiempo de 5 minutos Pasado el tiempo indicado la campana se parar autom ticamente motor y luces Es aconsejable usar esta funci n una vez acabada la cocci n con el fin de evacuar el posible ambiente residual que pueda quedar en la cocina y los vapores que pudieran condensarse en la campana y el conducto de extracci n Para un funcionamiento correcto aconsejamos mantener siempre el vidrio del Touch Control limpio y seco 4 3 BOTONERAS MEC NICAS BOTONERA A B Bot n que apaga el motor D_ Bot n segunda velocidad aspiraci n Media __ Laas 0 009 e m gt e e NN gt O O Luces ON OFF B Velocidad motor OFF gt O vO 0 nO 3 Velocidad campana m nima Velocidad campana media Velocidad campana m xima B _ Velocidad campana minima E D Velocidadcampanamaxima E gt 0 o o B Velocidad motor OFF Velocidad campana minima LD Velocidad campana media Velocidad campana maxima gt a o o BOTONERA B Indicador Selector de 3 Interruptor Luz funcionamiento Velocidades ON OFF 1 2 3 BOTONERA C De 8C Ov Interrupotr de encendido 1 y apagado 2 de motor Selector de 3 velocidades 1 Velocidad minima 2 Velocidad media 3 Velocidad m xima Interrupotr de encendido 1 y apagado 2 de la luz 4 4 CONTROL REMOTO opcional s lo en determinados
109. o estufa chimenea o sistema de calefacci n local es obligatorio contactar con el fabricante e instalador de estos elementos para obtener un funcionamiento ptimo y sin riesgos e Debemos tener un ambiente de depresi n m xima de 0 04 mbar Estas condiciones permiten un funcionamiento ptimo de la campana Para obtener este ambiente hay que tener una entrada de aire permanente con el fin de evitar estanqueidad del aire es aconsejable tener rejilla de ventilaci n al efecto Para ello no son v lidas las ventanas ni las puertas e El suministro el ctrico de red de tensi n ha de ser estable y bajo los requerimientos el ctricos indicados ver la placa de caracter sticas del aparato De no ser estable y recibir en el suministro variaciones de tensi n intensidad o frecuencia tipo arm nicos transitorios huecos de tensi n sobrecargas tormentas el ctricas etc la campana puede mostrar un mal funcionamiento o incluso averiarse y la reparaci n no estar a cubierta por la garant a Si se diese el caso habr a que desconectar la campana y contactar con un electricista o compa a el ctrica para que solucionen el problema de suministro e La campana es un electrodom stico para uso de extracci n de humos no puede ser utilizada como elemento de soporte de objetos o utensilios e Con la intenci n constante de mejorar nuestros productos nos reservamos el derecho de aportar a sus caracter sticas t cnicas funcionales o est ticas to
110. ome placing lives at risk Where an extractor hood is installed in connection or together with a combustion element such as a stove fireplace or local heating system the manufacturer of these elements must be consulted to ensure efficient risk free operation e The maximum permitted depression is 0 04 mbar These conditions allow the hood to work properly To ensure these conditions there must be a constant entrance of air in order to avoid the air being trapped it is advisable to have a ventilation grille for this purpose Neither windows nor doors can serve this purpose e The electrical mains power supply must be steady and meet the stated electrical requirements see the device features panel If it is not constant and there are fluctuations in voltage intensity or frequency harmonics voltage gaps surges electrical storms etc the hood may not work properly and can even be damaged and in this case the repair would not be covered by the warranty If these situations occur the hood should be disconnected and an electrician or electricity company contacted to solve the problem with the power supply e The hood is an electrical appliance to be used for extracting fumes and it may not be used to support objects or utensils e In our ongoing efforts to improve our products we reserve the right to make any modifications to the technical operating or aesthetic features which form part of their development IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
111. on filters Fitted over the motors and secured by giving them a quarter turn Motor blades in horizontal position System C HOODS AND FILTER SYSTEMS UP TO 700 800 850 1050 Te lt BGF system motor in vertical position Supporting plate LO for carbon filters Carbon filters Fitted over the supporting plate and secured with a clip EN 24 System B HOODS AND FILTER SYSTEMS UP TO 700 800 Motor blades in vertical position Carbon filters Fitted over the motors and secured by giving them a quarter turn System D HOODS AND FILTER SYSTEMS UP TO 800 850 950 1050 1150 BGF system motor in vertical position L t Supporting plate t for carbon filters Carbon filters Fitted over the supporting plate and secured with a clip System E HOODS WITH CARBON FILTER IN SEC TRAY Carbon Aluminium filter 5 4 MAINTENANCE AND CHANGING BULBS DICHROIC LAMP a Make sure the device is disconnected from the electrical power Sup b Remove the lamp with the aid of a screwdriver see diagram c Replace the lamp with a similar one 36mm dichroic max 20W 12 Volt G4 SY AMS SQUARE TWO PIN BULB a Make sure the device is disconnected from the electrical power supply b Open the window up fully to an angle of 90 see diagram by pressing where it says PUSH c Replace the bulb with a similar one TWO PIN max 20 W 12 Volt G4 fitting d Close the window If it does
112. ons must have an air inlet preferably located in front of the hood and not have a second inlet which would create currents of air If there is no air inlet problems will arise with depression and excess pressure in the atmosphere and the hood motor will perform poorly e OUTSIDE FLUE OUTLET The outlet of the flue must be covered with flaps which open under pressure diagram on page 5 Under no circumstances should gas grilles or any others which obstruct the free passage of air be used Nor should air outlets be left uncovered as foreign elements might get in water strong winds nests etc and obstruct the outlet flow possibly damaging components in the hood e REDUCTIONS IN FLUE DIAMETER The following should be borne in mind where the route taken by the flue means the diameter of the pipe has to be reduced First of all it must be clearly understood that reducing the flue diameter ALWAYS DIMINISHES ASPIRATION Therefore when it is NECESSARY to do so the premises shown in the diagrams on page 7 must be taken into account e NON RETURN VALVE it is advisable to fit these in shared installations where several flues converge into a single one to prevent accumulations of fumes and the entry of fumes and smells from other hoods Flaps to open under pressure non return valves not included not included If the above instructions are not followed the supplier will not be bound by the warranty in the event of problems with flow or nois
113. or la gu a trasera Para su colocaci n invierta la operaci n ORO OOOO OOOO So 9 9 BANDEJA RECOJE ACEITE Disponible s lo en algunos modelos consultar distribuidor En los modelos que disponen de este complemento se debe hacer un mantenimiento limpieza de los aceites recogidos de la condensaci n y los filtros a la vez que se hace el de los filtros Esta bandeja recoje aceites est situada bajo los filtros para extraerla consultar manual de instalaci n del modelo 5 2 TEMPORIZADOR LIMPIEZA DE FILTROS Funci n disponible seg n modelo y versi n consultar distribuidor Despu s de aproximadamente 30 horas de funcionamiento las luces de la botonera empiezan a parpadear Esto indica que toca el lavado de los filtros Para desactivar la alarma pulsar cualquier bot n durante unos segundos hasta que las luces deje de parpadear A continuaci n pare la campana y vuelva a ponerla en marcha para comprobar que la alarma ha quedado anulada Despu s el contador de las 30 horas vuelve a comenzar de 0 En el modelo P 552 el temporizador es de 40 horas ES 23 5 3 MANTENIMIENTO FILTRO CARBON ACTIVADO solo para la versi n filtrante Fig 1 P g 4 La recirculaci n o reciclaje del aire extra do por una campana extractora de humos se realiza a trav s de unos filtros especiales de carb n activado Su funci n es la de purificar el humo extra do y enviarlo nuevamente al recinto Esta
114. oudes 90 se trouvent 20 cm l un de l autre cela provoque un effet de bouchon qui r duit de mani re drastique la puissance d aspiration et augmente le niveau sonore IMPORTANT viter toujours de faire circuler l air vers le bas ce qui r duit consid rablement la capacit d vacuation 2 2 RACCORD DE LA CONDUITE TUBE SEC incluse uniquement avec les versions SEC System V750 850 950 1150 1250 1350 ADVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS EN M TAL Installation locale pr existante p BRIDE OU BANDE ADH SIVE EN ALUMINIUM non incluse __ TUBE SEC System inclus uniquement avec les versions V750 V850 V950 V1150 V1250 V1350 BRIDE OU BANDE ADH SIVE EN ALUMINIUM non incluse MOTEUR ATTENTION NE JAMAIS POSER LA CONDUITE SEC COMME UNE HOUSSE SUR UNE CONDUITE PRE EXISTANTE AU DIAMETRE INFERIEUR CETTE CONDUITE NE DOIT JAMAIS EN RECOUVRIR UNE AUTRE 2 3 BRANCHEMENT LECTRIQUE Fonction r serv e exclusivement aux professionnels agr es Lire et conserver ces instructions ATTENTION Avant linstallation et toute intervention ult rieure l int rieur de la hotte vacuation ou avant toute op ration d entretien veillez bien d brancher l appareil du courant lectrique Le courant lectrique fourni doit tre stable et conforme aux conditions lectriques indiqu es consulter la plaque de
115. our c Attention si vous ne les retenez pas le cache et la plaque en verre de protection maintenue par ce dernier tomberont au sol d Substituer la lampe par une autre aux m mes caract ristiques BI PIN 20 W maximum 12 V branchement G4 e Reposer le cache et le faire tourner d un quart de tour dans le sens contraire SB amp amp E LAMPES LED RONDE Fonction r serv e au service de support technique Pando SSI SSS SS L S e p D brancher la hotte du courant Retirer les filtres D monter le plateau Sec en retirant les vis qui le maintiennent Abaisser le plateau Sec avec pr caution car les leds sont branch s l int rieur et les c bles peuvent tre endommag s en tirant dessus D brancher le connecteur du led substituer D placer le led vers le bas PUSH comme indiqu sur le dessin en appuyant en m me temps sur les languettes vers l int rieur 7 Ins rer le nouveau led en poussant vers l int rieur du plateau jusqu l embo ter 8 Rebrancher le connecteur du led au c ble de la hotte d connect au point 5 9 Remonter le plateau Sec et le visser la structure jusqu ce qu il soit bien fix Attention ne pincer aucun c ble entre les c t s du plateau et la structure de la hotte 10 Reposer les filtres et rebrancher la hotte la prise de courant En v rifier le bon fonctionnement cn oak iar Oo LAMPE DE TYPE ELFO OU ELFO LED CIRCULAIRE a V
116. pections de l installation ou du fonctionnement nettoyages consommables comme les filtres et les lampes pi ces esth tiques comme les crans de lumi re le verre etc et les pannes provoqu es par des variations de tension lectrique CERTIFICAT DE GARANTIE En tant que fabricant de cet appareil INOXPAN S L apporte une garantie de deux ans a partir de la date d achat contre tout vice de fabrication pouvant affecter son bon fonctionnement ainsi que sur les dommages pouvant en d couler Pendant cette p riode de garantie l entreprise s engage substituer ou r parer gratuitement toute pi ce d fectueuse en cas de d faut ou vice de fabrication de l appareil jusqu obtenir un bon fonctionnement et a prendre a sa charge la main d ceuvre n cessaire et les frais d coulant de cette r paration ou substitution y compris les d placements du personnel de l entreprise Cette garantie ne couvre pas les pannes ou d fauts provenant d une mauvaise utilisation d une installation incorrecte d une alimentation lectrique d fectueuse consulter le manuel d instructions ou de dommages pendant le transport ni l intervention de tout personnel tranger l entreprise non autoris par cette derni re ou pour cause de force majeure comme dans le cas des lampes des verres des plastiques ou des maux ayant recu des impacts pour les causes pr c dentes ni si la conduite d vacuation des fum es laquelle
117. posed of adequately Operating frequency 433 92 Mhz 4096 combinations This product complies with R amp TTE Directive 99 5 EC specifications 4 1 ANNEX SPECIAL CONTROL PANEL OR REMOTE CONOTROL FUNCTIONS DEPENDING ON MODEL OR VERSION DOUBLE LIGHTING SYSTEM MAIN AND COURTESY LIGHTS The E250 E 260 E270 1 351 435 1 437 1 1300 P 419 P 750 models feature two lighting systems A short press on the LIGHT A switch switches on or off the main light while a long press 2 seconds controls the courtesy light The E 251 model features a single lighting system courtesy or ambient light consult installation and assembly manual NOTE TIMER LAST TIME On the P 415 P 780 models the timer lasts for 2 minutes On all other models it lasts for 5 minutes 5 CLEANING AND MAINTENANCE Careful maintenance will ensure the appliance works properly and performs well over time WARNING Whenever the extractor hood is to be opened up for work or cleaning by authorised qualified personnel the appliance must be disconnected from the mains as a precaution To do this the power point where it is plugged in must be accessible If the instructions for cleaning the hood and for changing and cleaning the filters are not followed there may be a risk of fire We therefore strongly advise you to pay attention to the instructions below 5 1 CLEANING THE HOOD ENAMEL HOODS The enamelling on the hoods is applied using a sys
118. possible apr s l installation Le d branchement peut se faire l aide d un interrupteur accessible ou en en int grant un dans l installation lectrique conform ment aux normes d installation e Si le cordon d alimentation est endommag ce dernier doit tre substitu par le fabricant par le service apr s vente ou par un professionnel agr afin d viter tout danger e Faites attention aux endroits o vous perforez le mur ou le plafond afin d viter d endommager des lignes lectriques des canalisations des poutres en acier etc Cela pourrait provoquer de graves probl mes des d rivations de courant lectrique ou des transmissions de bruits et des vibrations e IMPORTANT Pendant l installation avant de proc der au branchement lectrique de l appareil coupez toujours le courant d sactivez le diff rentiel ou magn tothermique du tableau lectrique du domicile e MISE EN GARDE Toujours couper le courant de la hotte avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien en d branchant la prise de courant correspondante ou le diff rentiel ou magn tothermique du tableau lectrique du domicile Pour nettoyer la hotte n utilisez jamais d appareils vapeur ou haute pression normes relatives la s curit lectrique Consulter le paragraphe 5 pages 24 29 Nettoyage et entretien e Il est interdit de cuisiner des aliments directement sur la flamme ou de faire fonctionner des br leurs a gaz san
119. ppliance is intended for normal domestic use It is not to be used for commercial or industrial purposes or for any purpose other than those for which it was designed e The supplier makes no guarantee as to any consequences and harm arising from incorrect installation or misuse of the appliance e Never attempt to modify the features of this appliance as this represents a risk Repairs must be carried out exclusively by an authorised specialist technical service To avoid risks all tampering with the appliance is prohibited including replacing the power cable e WARNING To reduce The Risk Of Fire Or Electric Shock Do Not Use This Fan With Any Solid State Speed Control Device e If the hood is not fitted with a power cable and a plug or some other means of disconnecting it from the mains power supply featuring a contact gap in all poles to assure total disconnection under the conditions provided for by overvoltage class Ill it must be equipped with means of disconnection from the fixed installation in accordance with installation regulations omnipolar circuit breakers connected directly to the power terminals which must have a contact gap in the poles to cut off the electrical power supply in the event of class II overvoltage e It must be possible to disconnect the device from the power supply after installation This can be done by making the plug accessible or by fitting a circuit breaker in the electrical installation in accordance w
120. press any button for a few seconds until the lights stop blinking Then switch off the hood and start it up again to make sure the alarm is deactivated The 30 hour counter will then restart from zero On the P 552 model the timer is for 40 hours EN 93 5 3 ACTIVE CARBON FILTER MAINTENANCE filter version only Fig 1 page 4 The air sucked up by a fume extractor hood is recirculated or recycled through special active carbon filters Their function is to filter out the fumes from the air and send it back out into the room This option should only be used in the event that a flue to take fumes and gases out of the kitchen cannot be installed or if the smell of such fumes and gases would be a problem in the place to which they would be evacuated The latter case may also involve an ecological option to avoid releasing gases or pollutants into the atmosphere The use of carbon filters means the hood has less aspiration power as the air is filtered through the metallic filters and the carbon filters It is recommended that the filters be changed every 6 months depending on their use though they can be effective for up to a year if the user takes care to keep the metal filters clean so preventing the carbon filters from becoming covered in grease particles which block up the fibre on their surface Active carbon filters are neither washable nor reusable System A HOODS AND FILTER SYSTEMS UP TO 600 t t O O Carb
121. puis en les rin ant TR S IMPORTANT S ils sont lav s dans un LAVE VAISSELLE respecter les instructions fournies par le fabricant du lave vaisselle pour le lavage des USTENSILES EN ALUMINIUM Cependant IL SERA TOUJOURS ESSENTIEL d effectuer un programme de lavage COURT QUI EXCLUT TOUT S CHAGE ET PRODUIT DE BRILLANCE Si un cycle de lavage complet est lanc avec s chage et l application d un produit de brillance les filtres pourraient se noircir ou pr senter des taches de diff rentes tonalit s RECOMMANDATIONS e est recommand de les laver au moins tous les 10 jours e Dans le cadre de l entretien des filtres m talliques en aluminium ou en acier avec une intensit d utilisation normale de la hotte il est recommand de les substituer chaque ann e par des filtres neufs e Pour retirer le filtre m tallique anti graisse il suffit d actionner la poign e A jusqu le faire sortir du guide avant puis incliner l g rement le filtre vers le bas et le retirer du guide arri re Pour le remonter proc der dans l ordre inverse ORO OOOO OOOO So 9 9 PLATEAU DE R CUP RATION D HUILE disponible uniquement sur certains mod les consulter votre revendeur Pour les mod les quip s de cette option le nettoyage de l huile r cup r e de la condensation et des filtres doit tre effectu en m me temps que l entretien des filtres Ce plateau de r cup ration d huile se trouve sou
122. que remplacez la batterie d charg e par une batterie neuve en veillant au respect de la polarit indiqu e sur le bo tier La pile usag e doit tre mise au rebut dans un conteneur sp cial pour la collecte des piles et batteries usag es AVERTISSEMENT Tout changement ou modification n ayant pas t express ment approuv par le d tenteur du certificat de compatibilit aux normes peut entra ner l annulation du droit de l utilisateur exploiter l appareil 4 4 TELECOMMANDE VERSION CORIAN en option uniquement pour certains mod les consulter le distributeur Allumage et extinction lumi res Une br ve pression allume ou teint la lumi re principale et uniquement pour les mod les qui en disposent la lumi re de courtoisie est contr l e par une longue pression en maintenant enfonc e la touche pendant environ 2 secondes SYNCHRONISATION DE LA T L COMMANDE AVEC LA HOTTE Une fois la hotte install e ou bien lors d un changement de code de transmission il faut synchroniser la t l commande avec le circuit lectrique de la hotte La proc dure consiste en d brancher et rebrancher l alimentation de la hotte avec interrupteur circuit hotte ou avec la prise hotte ou bien avec l interrupteur diff rentiel du cadre lectrique de la maison une fois la hotte de nouveau rebranch e au courant lectrique sous 20 secondes la t l commande orient e vers la hotte et appuyer sur la touche lu
123. r les travaux d entretien et les ventuelles r parations Si l emplacement du moteur suppose des risques pour les personnes ou si aucune ouverture ne permet d acc der au moteur Pando se r serve le droit de ne pas intervenir tant que les conditions de s curit et d acc s du service technique ne sont pas garanties Par cons quent nous recommandons vivement de tenir compte de cet aspect afin d viter des problemes d entretien Pour tout renseignement ce sujet merci de contacter votre revendeur ou directement le Service technique des hottes Pando Chacun de ces moteurs est livr avec son manuel d installation complet Les figures ci dessous expliquent uniquement comment poser l appareil Pour installer correctement chaque mod le de hotte consultez toujours le manuel d installation correspondant 2 4 1 MONTAGE MOTEUR EXT RIEUR FAUX PLAFOND versions V1200 V1400 V1800 V2100 V2500 uniquement Consulter le manuel d installation complet fourni dans l emballage du moteur Lire et conserver ces instructions ADVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS EN METAL TRES IMPORTANT toujours pr voir un acc s Veiller ce que les dimensions du f t coincident au moteur pour r aliser la maintenance et les avec celles du plafond flottant et des conduits ventuelles interventions par nos SAV Pando existants V rifier que l endroit o se fait l installation est accessible et s r pour l
124. r pulsadas simult neamente las tres teclas del dibujo adjunto 1 2 3 hasta que el led 5 comience a parpadear en este momento el mando est haciendo un recorrido por las diferentes frecuencias que dispone cuando suelte las teclas el led 5 deja de 4 4 4 parpadear y graba la frecuencia que en ese momento circulaba en el 3 2 1 barrido Si desea otra frecuencia diferente repetir el proceso despu s de restablecimiento de configuraci n de f brica y la frecuencia escogida depender del tiempo que mantenga presionadas las teclas ATENCI N Esta operaci n cancela de forma definitiva los c digos ya existentes ES 19 ATENCI N ADVERTENCIAS MANTENIMIENTO La bater a se debe sustituir cada a o para garantizar el alcance ptimo del transmisor Para sustituir la bater a descargada quite la tapa posterior luego extraiga la bater a con cuidado de no da ar o deformar las patillas de conexi n de la misma introduzca una nueva respetando la polaridad indicada Bater a tipo bot n Litio modelo CR 2032 3V La bater a usada se debe arrojar en los contenedores especiales Frecuencia de trabajo 433 92Mhz 4096 combinaciones El producto est en conformidad con las especificaciones de la Directiva R amp TTE 99 5 EC 4 1 ANEXO DE FUNCIONES ESPECIALES EN BOTONERA O MANDO A DISTANCIA SEG N MODELO Y VERSI N DOBLE SISTEMA ILUMINACION LUZ PRINCIPAL Y LUZ DE CORTES A O AMBIENTAL Los modelos E250 E
125. ra firma El presente manual es una gu a de instalaci n de uso y mantenimiento m s adecuados para la conservaci n de su nueva Campana Extractora NDICE 1 Instrucciones de seguridad P g 3 2 Normas y consejos de instalaci n P g 5 3 Especificaciones t cnicas motorizaciones P g 12 4 Instrucciones de uso y control de mandos P g 13 5 Limpieza y mantenimiento P g 21 6 Detalles a tener en cuenta en modelos especiales P g 27 7 Soluci n de problemas Pag 29 8 Servicio T cnico Post venta Certificado de Garantia y Matr cula so scsi aaa P g 32 Manual de montaje anexado aparte a este documento en la bolsa de documentaci n El presente manual es v lido para diferentes modelos de la marca para determinar qu partes y funciones corresponden con su modelo de campana CONSULTE EL MANUAL DE MONTAJE PARTICULAR DE SU MODELO o de trascripci n contenidas en este manual Se reserva el derecho de poder aportar a los propios productos aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales de funcionalidad y de seguridad El fabricante no responde por las posibles inexactitudes imputables a errores de imprenta 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea y conserve estas instrucciones Este aparato pueden utilizarlo ni os con eda
126. rante si cela se produit contactez le centre de service apr s vente le plus proche Pour proc der au branchement lectrique faites intervenir du personnel qualifi Le branchement doit tre effectu conform ment la l gislation en vigueur Avant de brancher la hotte aspirante v rifiez que la tension du courant lectrique du domicile correspond bien celle pour laquelle la hotte a t con ue voir la plaque d identification l int rieur de l appareil Si le symbole O figure sur l tiquette de caract ristiques de la hotte cela veut dire qu elle est de classe Il Dans ce cas une mise la terre n est pas n cessaire Si le symbole El NE figure PAS sur l tiquette de caract ristiques de la hotte cela veut dire qu elle est de classe Dans ce cas une mise la terre est n cessaire TR S IMPORTANT LE PLASTIQUE DE PROTECTION DE LA HOTTE NE DOIT PAS ETRE RETIRE TANT QUE L INSTALLATION N EST PAS TERMINEE Pour les mod les a moteur externe le cable reliant la hotte au moteur doit avoir une section d au moins 3 x Imm AWG16 Pour les mod les avec moteur externe ou avec moteur dont la s paration du plafond entre la hotte et le moteur est sup rieure 85 utiliser un c ble isol de type section AWG12 appropri a l air libre Pour les mod les moteur ext rieur le c ble de branchement entre la hotte et le moteur devra pr senter une section d au moins
127. rsion 8 TECHNICAL AFTER SALES SERVICE GUARANTEE CERTIFICATE AND REGISTRATION OF YOUR HOOD TECHNICAL AFTER SALES SERVICE INOXPAN S L TELF 34 902 415 510 FAX 34 937 579 653 E MAIL divisiontecnica pando es To request technical support under guarantee or otherwise call the above telephone number or send a fax or e mail You are informed that service will only be covered by the guarantee where the problem is a defect in the product The following are not covered by the guarantee and in these cases the costs of labour and call out of the technical support service must be paid for problems arising from poor installation of the hood or extraction flue inspections of installation or operation cleaning consumables which wear out such as filters and bulbs decorative components such as light shades glass etc faults caused by variations in the power supply GUARANTEE CERTIFICATE INOXPAN S L as the manufacturer of this appliance guarantees it for a period of two years following the date of purchase against all manufacturing defects which may affect its proper functioning as well as any damage caused by these During this period the Company undertakes to replace or repair free of charge any part which is defective due to flaws or defects in the manufacture of the appliance in order to restore it to proper operation including the necessary labour and expenses arising from the said repair or replacement
128. s combustibles installations de chauffage centralis etc e A rer correctement la pi ce si la hotte fonctionne simultan ment avec d autres appareils aliment s par une source d nergie autre que l lectricit afin que la hotte n aspire pas de gaz mixtes Attention En cas de fonctionnement simultan d une hotte syst me aspirant avec un syst me de chauffage de l air ambiant po le gaz huile au charbon ou chemin e etc veiller tout particuli rement ce que la hotte n absorbe pas une partie de l air destin la combustion cela pouvant g n rer des accumulations de monoxyde de carbone en quantit s dangereuses dans le local ou l habitation et mettre la vie des personnes en danger En cas d installation d une hotte vacuation en pr sence d un appareil combustion comme un po le une chemin e ou un syst me de chauffage local le fabricant ou installateur de ces appareils doit tre consult pour en conna tre le fonctionnement optimum n impliquant aucun risque e La d pression maximale de la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar Ces conditions sont n cessaires un bon fonctionnement de la hotte Pour que l habitation soit la bonne pression une entr e d air permanente doit exister afin d viter toute tanch it la pr sence d une grille de ventilation est recommand e cet effet Par cons quent les portes et les fen tres ne servent pas dans ce cas e Le courant lectriq
129. s de cocci n compactas de 60 o 70cm de ancho e P 497 120 Apto s lo para placas de cocci n compactas de hasta 90cm de ancho e P 797 Apto s lo para placas de cocci n compactas de hasta 35cm de fondo e P 803 Apto s lo para placas de cocci n compactas de 60 o 70cm de ancho e 402 90 Apto s lo para placas de cocci n compactas de 60 o 70cm de ancho e 402 120 Apto s lo para placas de cocci n compactas de hasta 90cm de ancho e 496 Apto s lo para placas de cocci n compactas de 60 o 70cm de ancho e 497 90 Apto s lo para placas de cocci n compactas de 60 o 70cm de ancho e 497 120 Apto s lo para placas de cocci n compactas de hasta 90cm de ancho e 803 100 Apto s lo para placas de cocci n compactas de hasta 90cm de ancho e 803 120 Apto s lo para placas de cocci n compactas de 60cm de ancho modular de hasta 40cm ancho e 960 Apto s lo para placas de cocci n compactas de 90cm de ancho X 38cm de fondo CAMPANAS DE ENCIMERA e E 300 310 320 90 Apto s lo para placas de cocci n compactas de 81cm de ancho X 38cm de fondo e E 300 310 320 120 Apto s lo para placas de cocci n compactas de 90cm de ancho X 35cm de fondo e E 500 90 Apto s lo para placas de cocci n compactas de 81cm de ancho X 38cm de fondo CAMPANAS DE TECHO e Se ha de preveer registro o acceso al lateral de la campana por donde se va ha conectar el conducto antes de cerrar el falso techo e El techo donde se coloq
130. s les filtres pour l extraire consulter le manuel d installation de l appareil 5 2 COMPTEUR POUR LE NETTOYAGE DES FILTRES Fonction disponible selon le mod le et la version consulter votre revendeur Apr s environ 30 heures de fonctionnement les lumi res de la s rie de touches commencent clignoter Cela veut dire qu il faut laver les filtres Pour d sactiver cette alarme appuyer sur n importe quelle touche pendant quelques secondes jusqu ce que les lumi res ne clignotent plus Puis arr ter la hotte et la remettre en marche pour v rifier que l alarme est bien d sactiv e Le compteur de 30 heures reprendra alors 0 Pour le mod le P 552 le compteur est de 40 heures FR 93 5 3 ENTRETIEN DU FILTRE AU CHARBON ACTIF uniquement pour la version filtrante fig 1 page 4 Le retour ou recyclage de l air vacu par une hotte aspirante de fum es se fait a travers des filtres sp ciaux au charbon actif Leur r le est de purifier les fum es aspir es et de renvoyer l air dans l habitation Cette modalit de fonctionnement ne doit tre utilis e que s il est impossible d installer une conduite qui vacue les fum es et les gaz l ext rieur de la cuisine ou bien si l vacuation des odeurs et des fum es peut g ner l endroit o elle se trouve Cette fonction peut galement tre utilis e a des fins cologiques pour viter de renvoyer des gaz polluants dans l atmosph re L
131. s power point or it is removed some other means of disconnection from the power supply must be provided with a distance between terminals which ensures total disconnection under category III voltage overload conditions The mains power plug must be accessible after installation unless the installer has connected the appliance to an accessible fixed switch which ensures total disconnection under the rules mentioned in the previous paragraph used solely to ensure an omnipolar cut off of power to the appliance Take care not to disconnect or cut the electrical wires inside the extractor hood if this does happen contact your nearest after sales service centre Call in qualified personnel to make the electrical connection The connection must be made in accordance with the stipulations of current regulations Before connecting the Extractor Hood ensure that the mains voltage and that of the hood match see identifying plate inside the appliance When the descriptive label inside the hood shows the E symbol the appliance is class II In this case it need not be earthed When the descriptive label inside the hood does not show the El symbol the appliance is class I In this case it must be earthed VERY IMPORTANT DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE PLASTIC COVERING FROM THE HOOD UNTIL INSTALLATION IS COMPLETE he cable connecting the hood and the motor in External Motor models must have a section of at least 3 x 1mm AWG16 For mo
132. s r cipients pour cuisiner au dessous de la hotte les flammes aspir es pourraient endommager l appareil avec par cons quent la perte de la garantie Il est interdit d utiliser l appareil au dessus d un br leur combustible bois charbon etc La friture faite sous l appareil doit tre contr l e en permanence car l huile et la graisse peuvent s enflammer haute temp rature Ne jamais faire flamber sous la hotte e ATTENTION Risque de br lures les parties accessibles peuvent chauffer lorsque la hotte est utilis e avec des appareils cuisson 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT continuation e La distance minimale entre la surface d appui des r cipients de cuisson sur le plan de travail et la partie inf rieure de la hotte doit tre d au moins 65 cm si la hotte est install e au dessus de br leurs gaz Si les instructions d installation de la plaque de cuisson a gaz pr conisent une distance sup rieure cette derni re doit tre prise en compte e Nettoyer et substituer les filtres r guli rement selon la fr quence indiqu e L accumulation de d p ts de graisse peut provoquer des incendies Ne jamais utiliser la hotte sans filtre anti graisse e L installation doit tre conforme aux normes en vigueur relatives la ventilation des locaux ferm s Plus concr tement l air doit tre vacu travers une conduite adapt e pour l vacuation des fum es d appareils fonctionnant au gaz ou d autre
133. ssing this button starts the motor at speed 1 minimum suction Pressing it again while at speed 1 stops the motor Pressing this button changes the motor to speed 2 medium suction D Pressing this button changes the motor to speed 3 maximum suction Timer or Last time Pressing this button keeps the hood at the speed set for a period of 10 minutes after which it stops It is advisable to use it after you finish cooking in order to clear out any residual atmosphere which may remain in the kitchen After this time the hood will switch off automatically Grease filter saturation indicator light After 30 hours of operation the lights will flash on the speed 1 B speed 2 C speed 3 D and Last Time buttons This is to show that the filters require maintenance or replacement To reset the counter to zero press the Last Time button E down for a few seconds Control panel border courtesy light The border light can be switched off by pressing the speed 1 button B down for a few seconds With the control panel border light switched off the control panel functions light up in red If it is switched on the edge is lit up in blue EN 2142 4 2 TOUCH CONTROL PANELS CONTROL PANEL A 3 SPEED TOUCH CONTROL 9 2 t 1 f o CO E a N o CD Pressing this button switches on and off the lights Pressing this button starts the motor at speed 1 minimum suction Pressing it again while at speed 1 stops the
134. support service personnel There must be a panel to access the motor so that maintenance work or any repairs can be carried out If the location of the motor presents risks to personnel or there is no panel to access it Pando reserves the right not to carry out the work until the conditions are suitable in terms of safety and access for its technical support service It is therefore recommended that special attention is paid to this factor to avoid problems with maintenance in the future For any queries in this regard please approach your Distributor or the Pando technical division responsible for hoods Each of these motors has its own full installation manual Part of the system for fitting them only is shown below To install the motors always consult the relevant installation manual 2 4 1 FITTING EXTERNAL MOTOR IN FALSE CEILING versions V1200 V1400 V1800 V2100 V2500 only Consult full installation manual included in motor packaging Read and save these instructions e WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE USE ONLY METAL DUCTWORK VERY IMPORTANT A record of access to the Make sure the measurements of the casing motor for maintenance or any Technical After match those of the false ceiling and the existing Sales Service that may be required must be flue Ensure that the place where it is to be provided for in advance installed is accessible and safe for the technical support service Make the electrical connec
135. tely smooth with no unevenness or difference in level of any kind e For these models to work properly ventilation grilles must be fitted towards the bottom of one wall in the room in order to let enough air in constantly for the power rating chosen e The maximum distance from FLOOR to FALSE CEILING must not be more than 2 50m e For models and versions supplied with external ceiling or wall mounted motors where the motor is to be located must be taken into account as it must be in an easily accessible safe place with enough room for the size of motor for any possible repair or maintenance work by the technical service e Once the motor required has been decided on take into account the maximum distance between the hood and the motor according to the table of motor features e For high powered motor systems V2300 and V2500 the minimum distance from hood to motor must be 4m or preferably between 4 and 6m If they are located closer together this may create problems with high noise levels It is also advisable to install motors of this type with a SEC soundproof flue optional not included as standard consult distributor e The cooking area must be centred underneath the hood and must always be smaller than the hood i e the hood must project further than the cooking area by at least 10cm on each side COMPATIBILITY WITH THE HEATING POWER OF COOKING AREAS e Our hoods are for domestic use and are designed to withstand a heatin
136. tem with epoxy baked at 200 It is both exceptionally tough and extremely long lasting However the use of certain products for cleaning and maintenance can serious harm to its properties The best option for cleaning the OUTSIDE of the hood is to use a standard neutral grease removing soapy solution and then rinse it off with a damp cloth DO NOT USE SCOURING PADS as they can scratch the enamel instead use soft cloths or sponges Avoid soaking the hood with water during washing as the joints are not watertight This could over time lead to the beginning of a rusting process Should you opt for other cleaning products we always recommend that these be non abrasive to enamel and FREE FROM SILICON AMMONIAC SODA AND DERIVATES OF THESE STAINLESS STEEL HOODS To clean and care for steel proceed in the same way as for enamel hoods applying a neutral soapy solution with a cloth and then rinsing with another damp cloth After drying the hood simply apply Pando Stainless Steel Cleaner to even out the different degrees of shininess or darker patches which may be left after cleaning and give it a flawless regular finish Using ACID SODA AMMONIAC CHLORIDE or DERIVED products for cleaning is ESPECIALLY HARMFUL to stainless steel All of them can destroy the chemical features of steel causing partial or total rusting black spots patches of varying shininess and so on Special care should be taken with acids nitric acid hydrochloric acid b
137. the hood and the extractor flue For correct operation you are advised to keep the glass on the Touch Control panel clean and dry at all times EN 16 4 3 MECHANICAL CONTROL PANELS CONTROL PANEL A OA A a 2 9909 B Motor stop button F Aspiration speed 1 minimum button D Aspiration speed 2 medium button Aspiration speed 3 maximum button Light on off switch O O O O OC _ BlorFmoiorspeed A B 1 2 3 B Minimum motor speed E D Maximum motor speed E gt 0 o o B OFF motor speed Minimum motor speed D Medium motor speed Maximum motor speed gt a o o eee es Light Switch Operating 3 speed selector mens indicator light ON OFF s ss 1 3 CONTROL PANEL C o QDS 8C_O 0123 ON OFF lights ON OFF motor speed 3 speed selector 1 Minimum motor speed 2 Medium motor speed 3 Maximum motor speed EN HATS 4 4 REMOTE CONTROL optional on certain models only consult distributor Remote Control Pando User Configuration Manual Radio control used for the remote operation of ducted cooker hoods Technical data e Alkaline battery powered 12V mod 23A e Operating frequency 433 92 Mhz e Combinations 4096 e Max consumption 25 mA e Operating temperature 20 a 55 C e Dimensions 120 x 45 x 15 mm OPERATING DESCRIPTION The transmitter is equipped w
138. tilisation R SOLUTION DE PROBL MES PROBL ME SOLUTION e V rifier si la hotte est bien branch e au courant lectrique contr ler l tat de la prise et du diff rentiel du tableau lectrique La hotte ne fonctionne e Proc der un reset sur le tableau lectrique de l habitation pas d connecter le diff rentiel correspondant l alimentation de la hotte attendre 2 minutes et r enclencher le diff rentiel Contacter le service technique agr e Proc der un reset sur le tableau lectrique de l habitation d connecter le diff rentiel correspondant l alimentation de la hotte attendre 2 minutes et r enclencher le diff rentiel Le rendement de la hotte e V rifier que les filtres ont t correctement entretenus nettoy s et ou est faible Elle n aspire substitu s pas e V rifier que la sortie ext rieure de la conduite n est pas obstru e e Contactez votre revendeur pour que ce dernier vienne contr ler que l installation est correcte e Contacter le service technique agr e V rifier que la fonction minuterie last time n est pas programm e e V rifier si la hotte est bien branch e au courant lectrique contr ler l tat de la prise et du diff rentiel du tableau lectrique e V rifier l absence de tout probl me d alimentation lectrique comme des hausses ou des baisses de tension e Contacter le service technique agr La hotte s arr te de
139. tion between the hood and the motor using the connection strip located inside the connection box at the side of the casing using 3x1mm section cable i e 3 cables of 01mm each for lengths of less than 5 metres and 3x2 5mm for greater lengths Make sure the cables are properly connected in accordance with fig 6 ue y Yellow green Bl Brown DETAILS AND MEASUREMENTS OF THE DIFFERENT TYPES OF EXTERNAL MOTOR AVAILABLE DEPENDING ON THE VERSION HT75EXT V 1400 Type 1 HT75EXT V 1400 Type 2 9150 9200 150 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR MOTOR SYSTEMS MOTOR INTERNAL ROS HS13 HT75 NT 25 NT 26 INT 26 Air flow Max 200Pa CFM 182 cfm 344 cfm 512 cfm Current Draw 1 25A 1 98A 3 30 A Power Input 142 W 235 W 380 W Type protection IP44 IP20 IP20 M x ducting distance recommended 19 9 19 9 32 9 MOTOR EXTERNAL HT75 EXT AV57 EXT EXT 08 Air flow M x 200Pa CFM 512 cfm 838 cfm Current Draw 3 30 A 2 85 A Power Input 380 W 335 W Type protection IP20 IP44 M x ducting distance recommended 36 36 Notes Minimize number of curves along the ducting since each one significantly reduces airflow capacity For 6 90 equals 3 For 8 90 equals 8 EN 249 4 INSTRUCTIONS FOR USE AND HANDLING OF CONTROLS Read and save these instructions IMPORTANT It is advisable to switch on the hood a little before you start to cook and leave it running for a while after you fin
140. to take into account with special models Page 27 7 Trouble shooting Page 29 8 Technical after sales service guarantee certificate and registration Page 32 Set up manual enclosed in a separate document in the bag with documentation This manual covers different models from this manufacturer To determine which parts and functions match your hood model REFER TO THE SPECIFIC INSTALLATION MANUAL FOR YOUR MODEL which may be contained in this manual It reserves the right to make any modifications it deems necessary or useful to its own products without affecting their essential functional and safety features A The manufacturer is not liable for any inaccuracies due to printing or transcription errors 1 SAFETY INSTRUCTIONS Read and save these instructions This applicance can be used by children aged 8 or over and people with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge only if they are given appropriate supervision or training regarding the safe use of the appliance and understand the risks involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision e Remove the packaging immediately when you receive the appliance Check its general appearance and in the event that you see any problem inform your dealer or installer immediately e Your a
141. u may be burned c DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result d Use an extinguisher ONLY if 1 You have a CLASS ABC extinguisher and you know how to operate it 2 The fire is small and contained in the area where it started 3 The fire department is being called 4 You can fight the fire with your back to an exit WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING a Installation work and Electrical Wiring MUST be done by Qualified Person s in Accordance with all Applicable Codes and Standards including Fire Rated Construction b Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting Follow the heating equipment manufacturer s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA and the American Society of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE ant he local code authorities c When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities d Ducted fans must always be vented to the outdoors 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS Read and save these instructions The whole installation process should only be carried out by qualified professionals professional installers or official technical service staff
142. ucto no est obturada e Contactar con distribuidor para verificar que la instalaci n es correcta e Avisar al servicio t cnico oficial La campana condensa e Ver recomendaciones en caso de condensaci n p g 33 Fallan las luces e Hacer un reset desconectar el autom tico diferencial de corriente del cuadro el ctrico de la casa correspondiente a la alimentaci n de la campana bajar palanca Esperar 2 minutos conectar el autom tico diferencial de corriente del cuadro el ctrico Cambiar la l mpara Avisar al servicio t cnico oficial Falla la botonera e Hacer un reset desconectar el autom tico diferencial de corriente del cuadro el ctrico de la casa correspondiente a la alimentaci n de la campana bajar palanca Esperar 2 minutos conectar el autom tico diferencial de corriente del cuadro el ctrico e Avisar al servicio t cnico oficial ES 29 PROBLEMA SOLUCI N e Verificar que la bater a del mando a distancia no est agotada Falla el mando a cambiarla siguiendo instrucciones p g 17 distancia e Hacer una sincronizaci n del mando con la campana seguir instrucciones de sincronizaci n del manual Desconectar la Con el mando a distancia la alimentaci n volver a conectarla y antes de 15 segundos mantener campana no responde pulsada la tecla luz del mando hasta que se enciendan las luces e Avisar al servicio t cnico oficial e Limpiar
143. ue fourni doit tre stable et conforme aux conditions lectriques indiqu es consulter la plaque de caract ristiques de l appareil S il est instable avec des baisses et des hausses de tension d intensit ou de fr quence de type harmonique transitoires des coupures de courant des surcharges des d charges lectriques etc la hotte peut mal fonctionner voire tomber en panne et ce type de r paration n est pas couvert par la garantie En cas de mauvaise alimentation la hotte doit tre d branch e et un lectricien ou la compagnie lectrique doit intervenir pour r soudre le probl me d approvisionnement en lectricit e La hotte est un appareil lectrom nager permettant d vacuer les fum es elle ne peut pas tre utilis e comme l ment pour soutenir ou poser des objets ou des ustensiles e Dans le cadre de notre politique d am lioration continue de nos produits nous nous r servons le droit d appliquer les modifications provenant de cette volution aux caract ristiques techniques fonctionnelles et ou esth tiques de ces derniers CONSIGNE DE S CURIT IMPORTANTES Lire et conserver ces instructions AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURES SUIVRE LES CONSIGNES SUIVANTES a Utilisez cet appareil uniquement de la mani re pr vue par le fabricant Si vous avez des questions contactez le fabricant b Avant de r parer ou de nettoyer l unit couper le co
144. ue la campana debe ser totalmente liso y no puede haber desniveles ni cambios de altura de ning n tipo e Para el buen funcionamiento de estos modelos debemos de colocar unas rejillas de ventilaci n en parte baja de alguna pared del local para la admisi n continua de aire adecuada a la potencia escogida e La distancia m xima de SUELO a FALSO TECHO no debe ser superior a 2 50 m e Los modelos y versiones que se suministra con motores Exteriores de Tejado Murales se debe tener en cuenta d nde ubicaremos el motor ya que ste debe de estar en un sitio de f cil acceso seguro y con registro adecuado al tama o del motor para posibles intervenciones de reparaci n o mantenimiento del servico t cnico e Una vez sabemos el motor que necesitamos debemos tener en cuenta la distancia m xima entre la campana y el motor consultar tabla caracter sticas motores e En las motorizaciones de alta potencia V2300 y V2500 la distancia m nima entre campana y motor ha de ser de 4m aconsejable entre 4 y 6m De colocarlo m s cerca se pueden crear problemas de altos niveles de ruido Tambi n se aconseja instalar este tipo de motores con conducto insonorizado SEC no inclu do de s rie opcional consultar distribuidor e La zona de cocci n ha de estar centrada con la campana y siempre ha de ser de tama o inferior a la campana es decir la campana ha de sobresalir de la zona de cocci n m nimo 10cm por cada extremo de ancho COMPATIBI
145. umero OS LE Lo M EE Vitesse du moteur 3 A B C D E F E Vitesse du moteur 4 F Temporisateur moteur la hotte reste en marche pendant 10 minutes puis s teint S RIE DE TOUCHES B f f A B aa 2 e El A R cepteur pour t l commande en option compris ou non selon le mod le et la version Cette touche permet d allumer le moteur en premi re vitesse aspiration minimale En appuyant de nouveau dessus le moteur s teint Cette touche permet de ralentir la vitesse du moteur D Display cran indiquant le num ro de vitesse E Cette touche permet d acc l rer la vitesse du moteur Timer ou Last time en appuyant sur cette touche qui se met alors clignoter la hotte se maintiendra la vitesse pr d finie pendant 5 minutes Au terme de la dur e indiqu e la hotte s arr tera automatiquement moteur et lumi res Nous recommandons d utiliser cette fonction apr s la cuisson afin d vacuer l air r siduel pouvant rester dans la cuisine et les vapeurs qui pourraient se condenser contre la hotte et dans le conduit d vacuation G Cette touche permet d allumer ou d teindre les lumi res SERIE DE TOUCHES C 5 ak gt E gt Pot fo 1 A B C D E A Cette touche permet d allumer ou d teindre les lumi res Cette touche permet d allumer le moteur en premi re vitesse aspiration minimale En appuyant de nouveau dessus avec la hotte en premi re vitess
146. urant depuis le panneau de service et verrouiller le panneau de service pour viter une remise en marche accidentelle Lorsque le panneau ne peut tre verrouill fixer une tiquette sur le panneau de service pour signaler que l appareil a t teint pour maintenance ATTENTION UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION DE VENTILATION GENERALE NE PAS UTILISER POUR EVACUER DES MATERIEAUX EXPLOSIFS OU VAPEURS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE UNIQUEMENT AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D UN FEU DE GRAISSE a b lt Maintenir le ventilateur les filtres et les surfaces charg es de graisse en parfait tat de propret Mettre toujours la hotte en marche lors d une cuisson haute temp rature c Utiliser le r glage lev seulement si n cessaire Chauffer seulement de r glage faible r glage moyen d Ne pas laisser sans surveillance lors de la cuisson e Toujours utiliser des casseroles et des ustensiles de taille appropri e pour l l ment de surface ainsi que pour le type et la quantit de nourriture en cours de pr paration Sas a AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES EN CAS DE FEU DE GRAISSE SUIVRE LES CONSIGNES SUIVANTES a Etouffer les flammes avec un couvercle d une boite de biscuits ou un plateau m tallique puis teignez le br leur Soyez prudent afin d viter les br lures Si les flammes ne s teignent pas imm diatement SORTEZ ET APPELEZ LES POMPIERS b NE JAMAIS PREND
147. usivo Limpiador Abrillantador y Protector de Acero Inoxidable Pando producto que podr adquirir en su Distribuidor habitual o bien a trav s de nuestra amplia Red de Servicios de Asistencia T cnica CAMPANAS CORIAN Para un correcto mantenimiento del Corian recomendamos siga las instrucciones del fabricante de material Corian en la web http corian es Corian es_ES tech_info care_maintenance html donde puede descargar el manual completo de uso y mantenimiento No se cubre en garant a los da os ocasionados por A El cuidado o el mantenimiento impropio o insuficiente B Modificaci n del material no autorizada o uso indebido C Utilizaci n fuera de los l mites de condiciones especificados D Maltrato f sico qu mico directo o indirecto como cidos en estado gaseoso o mec nico E Deterioro por calor excesivo calor directo o por transmisi n de calor como resultado de un aislamiento t rmico insuficiente F Preparaci n o mantenimiento insuficiente del lugar de instalaci n G Ciertas condiciones y limitaciones adicionales del Corian mencionadas en el folleto Uso y Cuidado en la web http corian es Corian es_ES index html FILTROS DE ALUMINIO E INOXIDABLES Los filtros met licos que equipan las campanas est n realizados en perfil de aluminio y malla del mismo material de aleaci n ligera Es importante tener en cuenta que estos filtros deben ser cambiados por otros de repuesto una vez est
148. uton Lumi re pendant 2 secondes pour allumer ou teindre la lumi re de la hotte qui a la lumi re de courtoisie CONDITION INITIALE DE FONCTIONNEMENT La radiocommande est fournie par le fabricant pr te l emploi elle contient d j des codes pr d finis MODE DE FONCTIONNEMENT Configuration standard La configuration d usine pr voit que tous les syst mes hotte t l commande disposent du m me code de transmission En pr sence de deux ensembles hotte t l commande dans un m me local ou proximit imm diate les syst mes pr sentant le m me code de transmission risquent d interf rer Il est d s lors n cessaire de modifier le code d une seule radiocommande G n ration d un nouveau code de transmission La t l commande est fournie par le fabricant avec des codes pr d finis Si vous d sirez une nouvelle g n ration de codes il faut ex cuter la proc dure comme suit Le produit suivant est conforme aux sp cifications de la Directive R amp TTE 99 5 EC CE appuyez simultan ment sur les touches UP STOP et DOWN pendant 2 secondes les LEDs s allumeront aussit t HN o C appuyez ensuite sur les touches UP et DOWN dans les 5 secondes qui suivent es LEDs clignoteront 3 fois pour signaler que l op ration a abouti ATTENTION L op ration efface d finitivement les codes pr existants Apprentissage du nouveau code de transmission Apr s avoir modifi le code
149. vous avez achet le produit Cet appareil lectrom nager poss de le marquage conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d appareils lectriques et lectroniques DEEE INTRODUCTION Nous tenons avant tout a vous f liciter pour avoir choisi une hotte aspirante Pando et nous vous remercions de votre confiance Ce manuel constitue un guide d installation d utilisation et d entretien pour vous permettre de conserver votre nouvelle hotte aspirante dans les meilleures conditions NDICE 1 Instructions de s curit P g 3 2 Normes et conseils d installati0N ooooooooo P g 5 3 Caract ristiques techniques des motorisations P g 12 4 Instructions d utilisation et contr le des commandes P g 13 5 Nettoyage et entretien P g 21 6 D tails prendre en compte sur les mod les sp ciaux P g 27 7 R solution de probl mes P g 29 8 Service apr s vente certificat de garantie et num ro d immatriculation P g 32 Manuel de montage joint en annexe ce document dans le sachet contenant la documentation Ce manuel est valable pour diff rents mod les de la marque Pour d terminer les l ments et les fonctions correspondant votre mod le de hotte merci de consulter le manuel de montage ci joint

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BDP-S760  HP Pavilion 14-c001tu Chromebook  SENDA 50 DRD RACING - X-TREME - LIMITED EDITION  Puntos para el manual - Mega-Test  ZebraNet Wireless User Guide  Séminaire MATLAB - MATLAB à vol d`oiseau  garantie de rendement  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file