Home

Manuel d`opération et d`entretien du Propriétaire

1. S Interrupteur d isolation du compresseur E15 A via bo te de jonction y l IL us Nr Boite de jonctions ell TBA amp TBB derri re le panneau de contr le o 22 Cl de contournement S o oo o du circuit de rel che D000000000 oo o E oo00000000 0O O0 0 via panneau de contr le O a ab Panneau de contr le avec porte ouverte FM 061H 1 48A 2 Figure 6 3 D tail du panneau de contr le NFS 320 E Ol ALIMENTATION C Sec m D CHARGE C CT O mun T O O O ALARME PR ALARME S CURIT SUPERVISION D FECTUOSIT SIGNAUX or ARR T ACTIF C ACCUS R CEPTION ARR T REMISE EXERCICE D VACUATION ESSAI cie pt had SIGNALISATION EN MARCHE SYST DER DES VOYANTS T 12 3 R S 16 P 18 S o Die EE eet d Ed E gt 2 E ol w el ri ru Ich fu l o P 4 m
2. Sortie Pr action Garniture Pr action Sortie du drain Entr e d eau FM 076Z 1 5B 5 Voir les figures 4 5 8 4 6 pour plus de d tails T Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D FIREFLEX DUAL Page 13 de 30 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Figure 4 5 FIREFLEX DUAL Diagramme de garniture du syst me pr action double entrebarrage EN De la garniture S d alimentation d air Port d essai hydrostatique c t
3. cococccoo 2 Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D FIREFLEX DUAL Page 28 de 30 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Figure 8 2 Dimensions du cabinet La A La B E ez ES PS 1 I lt gt A U Le M RD Y te A ER N AN AY Lt C fa Y y Q be O ds 228 J AR ei L A PA Hg AL p Kg K i IT i L D E FM 061H 1 49B 1 Figure 8 3 Gabarit d ancrages au plancher Figure 8 4 D gagement requis F La 3 4 5 MIN MIN KS ZN m SH d FM 061H 1 49B 7 FM 061H 1 49B 6 HA lt lt lt lt A A A AA _ Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D FIREFLEX DUAL Page 29 de 30 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 9 GARANTIE LIMIT E Syst mes FireFlex Inc ci apr s nomm le Manufacturier garantit sa c
4. Systeme Int gr de Protection Incendie FIREFLEX DUAL Syst me Pr action Double Entrebarrage NOVEC 1230 500 Psi avec Calculs d Ing nieur 2 D 2 Manuel d op ration et d entretien du Propri taire Mai 2012 us LATED APPROVED FM 0860 1 17D Sen FIREFLEX DUAL Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Copyright 2010 2012 Sysf mes FIREFLEX Inc Tous Droits R serv s Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite sans l accord crit de Syst mes FIREFLEX Inc Bien que tout ait t mis en uvre durant la pr paration de ce manuel afin d en assurer une compl te int grit Syst mes FIREFLEX Inc n assume aucune responsabilit pour toute omission ou erreur ayant pu s y glisser ou d une mauvaise utilisation pouvant r sulter de ce manuel FIREFLEX DUAL est une marque d pos e de Syst mes FIREFLEX Inc Syst mes FIREFLEX Inc se r serve le droit d apporter des modifications ou ajouts ce manuel sans pr avis FM 0860 1 17D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUAL Sen Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Table des Mati res ng Le EE 1 SEW lee RE 1 1 2 HOMOLOGATIONS ET APPROBATIONS A A A rna nr reenn reat 1 ELE EE 1 1 4 DESCRIPTION G N RALE ripieni inn N pa AD a ab 1 106 ARACTERIS QUES eebe 2 5 CONFIGURA TON Si A eS 2 1 7 SYS
5. Note La s lection du compresseur ad quat demeure la responsabilit de l entrepreneur effectuant l installation Table 5 1 S lection du compresseur 120Vca 220Vca Capacit du Capacit du syst me pour syst me pour atteindre 40 psi atteindre 40 psi en 30 minutes en 30 minutes 1 6 HP 1 33 CFM 110 gallons 90 gallons 1 3 HP 2 61 CFM 215 gallons 170 gallons 1 2 HP 4 06 CFM 335 gallons 270 gallons Format du Flow d air compresseur 40 psi FM 0860 1 17D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUA L Page 17 de 30 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 5 2 ALIMENTATION EN CA DU COMPRESSEUR Figure 5 1 Entr e de l alimentation CA H lai Option d air R seulement i Sec SOURCE D ALIMENTATION Le moteur doit tre prot g contre les courts circuits les PANNEAU DE COMMANDE COMPRESSEUR A H 1 4A 120VCA 120 220VCA surcharges et les hausses de temp rature excessives Des AAA 1 2 HP Mas fusibles disjoncteurs ou interrupteurs protection thermale EEN fournissent la protection requise dans ces circonstances Du g z E 5065 DE E Les fusibles ne servent qu prot ger contre les court circuits dida au moteur faute de c blage pas comme protection contre F 1 EZ les surcharges Ceux ci sont fournis et raccord s par l be l l a z S co 9 S 50 lt l entrepreneur lectricien Diao o Un interrupteur d isolation E
6. 9 GARANTIE LIMITE a Re dl OE 29 T Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D FIREFLEX DUAL Page 1 de 30 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 1 INTRODUCTION Le syst me int gr FIREFLEX DUAL consiste en un syst me pr action pour extincteurs automatiques combin un syst me d extinction agent propre pr assembl en usine dans un m me cabinet Il int gre tous les composants requis pour les deux syst mes d extinction d incendie Le syst me FIREFLEX DUAL utilise le fluide de protection incendie NOVEC 1230 manufactur par 3M combin au syst me pr action Viking Cet agent propre d extinction bas sur une solide technologie est le seul agent chimique actuellement disponible sur le march qui rencontre les normes environnementales les plus s v res d j en place et futures 1 1 NORMES APPLICABLES En plus d tre fabriqu e sous les exigences de la norme ISO 9001 chaque unit FIREFLEX DUAL rencontre les normes suivantes NFPA 13 Sprinkler Systems NFPA 70 National Electrical Code NFPA 72 Fire Alarm Systems NFPA 2001 Clean agent fire extinguishing system Avant l installation l entrepreneur installant l unit doit galement devenir familier avec les documents et normes suivants Codes de Construction locaux et nationaux Toute autre prescription de l Autorit Ayant Juridiction 1 2 HOMOLOGATION
7. Circuits de signalisation supervis s limit s en puissance NAC 1 amp 2 Classe B R sistance de fin de ligne 2 2KQ ZW Tension d op ration nominale 24Vcc r gularis Perte de tension du c blage en alarme 1 2V maximum Courant maximal par circuit 1 5A La polarit est invers e en condition de surveillance Laisser la RFL fournie sur tous les circuits non utilis s Consultez le manuel d utilisateur du NFS 320 pour la liste des dispositifs compatibles Alimentation auxiliaire limit e en puissance Tension nominale 24Vcc bruit de 176mVrms Courant total disponible 1 25A r enclenchable pour d tecteurs de fum e 4 fils FM 0860 1 17D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUA L Page 27 de 30 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 8 CABINET Le cabinet de l unit FIREFLEX DUAL est fabriqu d acier Figure 8 1 Guide de per age robuste de calibre 14 Consulter la table 8 1 et la figure 8 2 pour les donn es dimensionnelles 4 Lo Toutes les surfaces sont enduites d un fini anticorrosif de couleur rouge feu l int rieur et l ext rieur par une peinture en poudre cuite au four sur base de phosphate Le cabinet est fourni avec deux portes pourvues d un joint de ol o n opr ne liminant les vibrations donnant acc s la lecture Ea 10 des manom tres et au d clencheur manuel d urgence Se Les port
8. me et sa vitesse d accumulation sont proportionnelles la quantit d humidit dans l air et de la dur e durant laquelle le compresseur fonctionne Au moins une fois l an ouvrir la valve de drain de l entr e d air E12 jusqu ce que toute l eau de condensation soit drain e de l accumulateur d air Refermer la valve de drain de l entr e d air ATTENTION La valve de rel che et la sortie du compresseur peuvent devenir tr s chaudes durant l op ration normale Ne touchez pas la valve les t tes du compresseur ou la sortie d air avant que le compresseur ne soit ferm et ait refroidi Le compresseur est muni d une valve de rel che de s ret ajust e l usine Ne pas exc der ou ajuster la pression de rel chement un niveau autre que celui ajust en usine ATTENTION Ne pas compl tement d visser la valve de rel che alors que le compresseur fonctionne L jection des composants de la valve pourrait provoquer des blessures graves Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D FIREFLEX DUAL Page 20 de 30 Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Option d air B Voir la figure 5 4 Le dispositif de maintien de la pression d air DMPA mod le D 2 de Viking E5 est un r gulateur de pression qui r duit automatiquement la pression d air un niveau pr tabli lorsque raccord une source d air permanente air de l
9. 5 OUVRIR COMPL TEMENT et s curiser la valve principale d entr e d eau D1 6 V rifier que la valve d essai d alarme B5 est FERM E et que toutes les autres valves sont en position normale d op ration voir la figure 4 5 7 V rifiez qu aucun coulement d eau ne soit pr sent lorsque le plongeur du purgeur bille B7 est maintenu pouss 4 8 2 Essai d coulement du syst me pr action L essai d coulement est recommand chaque ann e en p riode cl mente Consid rez coordonner l ex cution de cet essai en m me temps que la v rification des dispositifs de rel che ATTENTION L ex cution de cet essai provoquera l ouverture de la soupape d luge A1 et le remplissage du r seau de gicleurs automatique par l eau 1 Aviser les Autorit s Ayant Juridiction et le personnel affect l aire o est ex cut l essai 2 Pour d clencher la soupape d luge A1 Op rer la rel che lectrique consulter la section 1 7 1 Ouvrir la valve d inspection du r seau de gicleurs automatiques ou la valve de drain principal D3 OU Ouvrir la porte du d clencheur manuel d urgence B10 et abaisser la poign e 3 La soupape d luge 41 doit s ouvrir remplissant d eau le r seau de gicleurs automatiques Les alarmes d coulement d eau doivent op rer 4 V rifier que l eau s est coul e par la valve d inspection du r seau de gicleurs automatiques dans un d lai raisonnable Lorsque l essai
10. Le panneau de commande de l unit FIREFLEX DUAL est un int gr au cabinet principal et install en usine Une fois la porte de gauche ouverte la porte verrouill e du panneau de commande peut tre ouverte donnant acc s au clavier de contr le ainsi qu l interrupteur de mise en hors service du NOVEC 1230 Le compartiment des batteries de soutien est accessible par le retrait des deux vis du couvercle pivotant ces deux vis doivent tre remises en place et y demeurer en tout temps Le panneau de commande peut tre ais ment pivot une fois d sengag par les ancrages de droite donnant acc s aux bo tes de jonctions du syst me voir la figure 7 1 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS pour plus de d tails Po CH 6 2 PANNEAU DE COMMANDE NFS 320 Li A Portes du cabinet sur charni res Le panneau de commande Notifier mod le NFS 320 base de microprocesseurs est homologu et approuv Il est principalement con u pour op rer en tant que panneau de E rel che L alimentation principale du panneau peut tre de 120Vca 60Hz 5A ou 240Vca 50 60Hz 2 5A Le o D compartiment batteries peut contenir deux batteries rechargeables de 12 volts 18 AHr qui sont charg es par le chargeur int gr Des batteries sont disponibles pouvant fournir jusqu 90 heures d autonomie d urgence en cas de panne d alimentation CA FN Le panneau de commande NFS 320 peut tre utilis avec e une large gamme de dispositif
11. Si Poption avec l interrupteur de d charge du NOVEC 1230 est s lectionn e d Le message D CHARGE NOVEC est affich 5 Lorsqu un gicleur automatique du r seau de gicleurs automatique raccord au syst me pr action est ouvert a La soupape d luge A1 est ouverte L eau s coule par le r seau de gicleurs raccord au syst me pr action jusqu au gicleur automatique ouvert b Le message COULEMENT PREACTION est affich c Le contact auxiliaire D CHARGE PR ACTION est activ 4 4 2 Rel che manuelle 1 Lorsqu une station manuelle est activ e a Le message RELACHE MANUELLE est affich b La lampe ALARME INCENDIE clignote jusqu l accus de r ception c Les dispositifs sonores ALARME sont activ s d Les contacts auxiliaires ALARME sont activ s e Les lampes PR D CHARGE et D CHARGE sont allum es f La soupape sol no de F1 du syst me pr action est activ e Note La soupape d luge A1 n est pas encore activ e ce moment ci g Les contacts auxiliaires PR D CHARGE NOVEC 1230 sont activ s h Le d lai de pr d charge d bute sans exc der 30 sec i Les dispositifs sonores ALARME DEUXI ME TAPE sont activ s 2 Lorsque le d lai de pr d charge est compl t a La lampe PR D CHARGE s teint b L activateur lectrique C du NOVEC 1230 est activ c Le message D CHARGE NOVEC est affich Si l option avec l interrupteur d
12. commence changer de couleur de bleu fonc rose p le indiquant que le dessiccateur doit tre remplac Pour mettre le d shydrateur en service Suivre les instructions POUR OUVRIR L ALIMENTATION D AIR de la section 5 3 OPERATION Pour vidanger la ligne d entr e du d shydrateur Suivre les instructions POUR FERMER L ALIMENTATION D AIR de la section 5 3 OP RATION OUVRIR la valve de drain de l entr e d air E12 jusqu ce que la pression soit rel ch e puis la refermer Suivre les instructions POUR OUVRIR L ALIMENTATION D AIR de la section 5 3 OP RATION Pour remplacer la recharge du d shydrateur Suivre les instructions POUR FERMER L ALIMENTATION D AIR de la section 5 3 OP RATION OUVRIR la valve de drain de l entr e d air E12 jusqu ce que la pression soit rel ch e puis la refermer D visser le garde du bol et le bol d aluminium Remplacer le dessiccateur Remonter dans l ordre inverse Veiller aligner les joints d tanch it Suivre les instructions POUR OUVRIR L ALIMENTATION D AIR de la section 5 3 OP RATION Suivre les instructions d crites sur le feuillet technique Viking 276 Form No E 011711 fournie avec le dessiccateur Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D SEN FIREFLEX DUAL Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 6 CONTR LES 6 1 DESCRIPTION DU PRODUIT Figure 6 1 Porte s du cabinet
13. d part du compresseur d air E2 Note Ne pas visser la vis d ajustement de coupure vis du centre jusqu au fond en un coup Proc der par tapes Utiliser la m me m thode en tournant la vis VERS LA GAUCHE pour abaisser la pression de coupure du compresseur FM 0860 1 17D Figure 5 2 Vue avant du manostat arr t d part du compresseur d air Tourner vers la droite pour ajuster la pression de coupure la hausse Ajust en usine NE PAS CHANGER FM 072Q 1 105B Option d air B Voir la figure 5 4 Pour ouvrir l alimentation d air Ouvrir la source d air en amont Si l unit est munie de d shydrateur en option consulter la section 5 5 fermer la valve de drain de l entr e d air E12 et ouvrir la valve d isolement de l entr e d air E 14 Ouvrir la valve d alimentation E6 du DMPA E5 et la valve de sortie E7 du DMPA E5 en pla ant la poign e en ligne avec le corps de la valve Afin d acc l rer la vitesse de remplissage du r seau de gicleurs automatiques la valve de d rivation E8 peut tre ouverte pendant le remplissage initial de la tuyauterie en pla ant la poign e de la valve en ligne avec le corps de la valve Cette valve E8 doit ensuite tre referm e et gard e dans cette position lorsque le syst me est rempli d air Pour fermer l alimentation d air Fermer la valve de sortie E7 du DMPA E5 et
14. externe doit tre restreinte afin de s assurer qu elle ne peut pas remplacer l air aussi rapidement qu elle s chappe lorsqu un dispositif de d clenchement ou une t te pilote op re Lorsque le syst me est mis en service ouvrir la valve d alimentation E6 en premier Composants de l option d air E3 Manom tre de la pression d air du syst me E6 Valve d alimentation du DMPA E7 Valve de sortie du DMPA E4 Interrupteur pression de supervision d air ER Dispositif de maintient de la pression d air DMPA E8 Valve de d rivation du DMPA PE Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D FIREFLEX DUAL Page 23 de 30 Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 5 5 D SHYDRATEUR D AIR EN OPTION Le d shydrateur Viking est un ass cheur d air manuel r g n r manuellement Le dessiccateur agit comme indicateur d humidit en changeant de couleur et est visible au travers du verre de vis e Information Technique 1 Le dessiccateur est un gel de silice poss dant un point de ros e de 40 F 40 C une temp rature maximale de 180 F 82 C avec une temp rature de r g n ration de 275 F 135 C Lorsque la couleur du gel de silice change d un bleu fonc un rose p le ou transparent il est devenu satur d humidit et doit tre remplac 2 Chaque unit poss de une capacit d ass chement d air de 8100pi 229 3m un poi
15. la valve d alimentation E6 du DMPA E5 en placant la poign e de la valve de travers avec le corps de la valve Vous assurer que la valve de d rivation E8 est ferm e la poign e de travers avec le corps de la valve Si l unit est munie de d shydrateur en option consulter la section 5 5 fermer la valve d isolement de l entr e d air E14 Pour ajuster la pression d air du syst me Vous assurer que les valves d alimentation E6 et de sortie E7 du DMPA E5 sont toutes les deux ouvertes poign e de la valve en ligne avec le corps de la valve et que la valve de d rivation E8 est ferm e poign e de travers avec le corps de la valve avant de d buter cette op ration Desserrer le boulon de verrouillage du DMPA E5 et tourner le boulon d ajustement de la pression vers la droite pour augmenter la pression et dans le sens inverse pour abaisser la pression Resserrer le boulon de verrouillage du DMPA E5 Note Selon les conditions environnantes le filtre interne du DMPA E5 peut avoir besoin d entretien sur une base r guli re Consulter la fiche technique Viking 127 pour plus de d tails Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUAL Page 19 de 30 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 5 4 ENTRETIEN ET INSPECTIONS Option d air A Voir la figure 5 3 Pour fermer l alimentation d air Avant l entretien cette pro
16. peuvent pas tre mis sous silence avant que la soupape d luge A1 ne soit remise la normale ou mise hors service 5 Fermer l alimentation d air consulter la section 5 ALIMENTATIONS D AIR DU SYST ME PR ACTION 6 Ouvrir la valve d essai de drain B6 Fermer la valve d amorce B1 8 Le r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action soumis l incendie doit tre remis en service le plus rapidement possible Le syst me en entier devra tre inspect pour tout dommage et r par ou remplac tel que requis 9 Remplacer tout gicleur automatique qui a t ouvert endommag ou qui a t expos l incendie 10 Remplacer tout d tecteur qui pourrait avoir t endommag 11 Retourner le syst me en service aussi t t que possible Ex cuter les tapes 5 18 du chapitre 4 3 MISE EN SERVICE DU SYST ME 12 Remettre la cl de mise en hors service en position NORMAL voir la figure 6 2 N Coa FM 0860 1 17D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUA L Page 9 de 30 Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 4 6 REMISE EN SERVICE APR S UNE OP RATION 4 7 ACTIVATEUR LECTRIQUE Voir les figures 4 5 et 4 6 la fin de la pr sente section Quand l activateur lectrique C est nergis il est maintenu 1 Retirer l activateur lectrique C du cylindre A en position activ e voir la figure 4 1
17. usine compresseur d air externe ou cylindres d azote Caract ristiques e Filtre air remplacable e La plage de pressions de sortie est de 5 75 psi 2 psi 0 345 5 17 bar L ajustement de pression peut tre r ajust apr s l installation consulter la section 5 3 AJUSTER LA PRESSION D AIR DU SYST ME e Clapet anti retour bille pour emp cher le retour d coulement e Orifice de restriction de 1 16 1 59mm pour pr venir la re pressurisation rapide du syst me Le DMPA E5 Viking mod le D 2 r gularise et restreint l coulement d air e L alimentation d air ou d azote fournie au DMPA E5 doit tre continue propre s che et libre d huile e Une tuyauterie de d rivation permet d effectuer la pressurisation initiale du r seau de tuyauterie plus rapidement qu au travers de l orifice restreint du DMPA E5 e D terminer la pression appropri e devant tre maintenue dans le syst me consulter la table 5 3 Le DMPA E5 doit tre v rifi apr s son installation ou r paration et ajust au besoin pour une pression ad quate consulter la section 5 3 pour AJUSTER LA PRESSION D AIR DU SYST ME Le filtre doit galement tre inspect et nettoy ou remplac selon les besoins Table 5 3 Ajustements des niveaux de pression Type de syst me SE Double entrebarrage lectrique pneumatique Pression d eau jusqu 175 psi 12 1 bar Double entrebarrage A lectrique pneumatique Pressio
18. 1 538 psi 37 bar 100 F 37 8 C R initialiser le panneau de commande R tablir la pression d air du r seau de gicleurs 20 Sd TUT 083 0 automatiques 563 psi 38 8 bar 120 F 48 9 C 575 psi 39 6 bar 130F 54 5 C o Jo Note Si votre syst me est muni d un dispositif de maintien de la pression d air option d air de style B v rifier que la valve de d rivation Y E8 dans la garniture du dispositif de maintien de la pression d air est FERMEE et que les deux valves 1 4 E6 et E7 sont OUVERTES 10 OUVRIR la valve d essai de drain B6 11 OUVRIR PARTIELLEMENT la valve principale d entr e d eau D1 12 Lorsqu un plein coulement est d velopp par la valve d essai de drain B6 FERMER la valve d essai de drain et v rifier qu il n y ait plus d coulement lorsque le plongeur du purgeur bille B7 est maintenu appuy 13 OUVRIR COMPL TEMENT la valve principale d entr e d eau D1 14 V rifier que la valve d essai d alarme B5 est FERM E et que toutes les autres valves sont en position normale d op ration 15 Pousser sur le plongeur du purgeur bille B7 Aucun coulement d eau ne doit tre pr sent lorsque le plongeur est maintenu pouss 16 V rifier et r parer toute fuite 17 V rifier s quence d op ration consulter la section 4 4 18 R initialiser le panneau de commande FM 0860 1 17D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUAL Page
19. 15 est galement fourni avec le res cabinet FIREFLEX DUAL voir la figure 6 2 et est raccord en usine permettant de fermer l alimentation du compresseur lors des travaux d entretien sur l unit sans Le circuit d alimentation du compresseur ne doit pas d ranger le reste du syst me tre le m me que celui du panneau de commande Raccorder le c blage d alimentation CA hors tension au circuit d entr e du compresseur voir la figure 5 1 Calibre du c blage 14AWG min avec isolation 600V FM 061H 1 53A Table 5 2 Courant requis du compresseur Format du Amp res Amp res compresseur 120Vca 60Hz 220Vca 50 60Hz AAA lt 20 AA Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D Page 18 de 30 FIREFLEX DUAL Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 5 3 OP RATION Option d air A Voir la figure 5 3 Pour ouvrir l alimentation d air Appliquer l alimentation CA au compresseur en activant le disjoncteur correspondant au panneau d alimentation lectrique Fermer la valve de drain de l entr e d air E12 D marrer le compresseur en activant l interrupteur d isolation E15 situ dans la section de contr le du cabinet voir la figure 6 2 Si le moteur du compresseur ne d marre pas ou ralentit sous la charge d sactivez le compresseur V rifiez que le voltage d alimentation soit conforme la plaque s
20. 2 Sortir le cylindre A du cabinet et l envoyer au Figure 4 1 remplissage chez un agent autoris 3 Remettre le cylindre A rempli l int rieur du cabinet 4 R initialiser l activateur lectrique C consulter la Position activ e section 4 7 5 Remettre l activateur lectrique C sur le cylindre A 6 Vous assurer que la tuyauterie de distribution ainsi que les buses de d charges soient en bonne condition ATTENTION Le d clencheur manuel m canique J optionnel DOIT tre en position NORMALE la poign e vers le haut avec la broche de s curit AVANT que d installer la valve de d charge B L activateur doit tre remis en position normale l aide de 7 V rifier que le syst me a t ad quatement drain La l outil de r armement que vous devez visser ou pousser voir valve principale d entr e d eau D1 est FERM E La les figures 4 2 8 4 3 valve de drain principal D3 est OUVERTE Le Figure 4 2 d clencheur manuel d urgence B10 est FERME 8 FERMER la valve de drain principal D3 9 OUVRIR la valve d amorce B1 10 R tablir la pression d air du r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action Outil de r armement Note Si votre syst me est muni d un dispositif de maintien de la pression d air option d air de style B v rifier que la valve Y E8 dans la garniture de d rivation du dispositif de maintien de la pression d air est FERMEE et que les
21. 7 de 30 Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 4 4 S QUENCE D OP RATION 4 4 1 D tection automatique 1 Le d tecteur d une zone de d tection est activ a Le message ZONE 1 ou ZONE 2 est affich b La lampe ALARME INCENDIE clignote jusqu l accus de r ception c Les dispositifs sonores ALARME sont activ s d Les contacts auxiliaires ALARME sont activ s e La soupape sol no de F1 du syst me syst me pr action est activ e Note La soupape d luge A1 n est pas encore activ e ce moment ci 2 Le d tecteur de l autre zone de d tection est activ avec la configuration en zones crois es a Le message ZONE 2 ou ZONE 1 est affich 3 La condition de d charge est pr sente a Les lampes PR D CHARGE et D CHARGE sont allum es b Les contacts auxiliaires PR D CHARGE NOVEC 1230 sont activ s c Le d lai de pr d charge d bute sans exc der 60 sec d Les dispositifs sonores ALARME DEUXI ME TAPE sont activ s Note L activation du poste d avortement avant la fin de ce d lai va retarder la d charge du NOVEC 1230 tant que le poste d avortement sera maintenu appuy 4 Lorsque le d lai de pr d charge est compl t a La lampe PR D CHARGE s teint b L activateur lectrique C du NOVEC 1230 est activ c Le contact auxiliaire D CHARGE NOVEC 1230 est activ
22. 7D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUAL Page 5 de 30 Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D OP RATION amp DE MAINTENANCE 4 1 INSTALLATION IMPORTANT L unit FIREFLEX DUAL N EST PAS con ue pour tre install e des endroits o elle est soumise directement aux conditions de gel Consulter la section 1 3 ENVIRONNEMENT pour plus de d tails 1 Installer l unit FIREFLEX DUAL consulter la section 8 CABINET IMPORTANT LE CABINET DOIT TRE SOLIDEMENT ANCRE AU SOL A L AIDE DES QUATRE 4 TROUS D ANCRAGE 2 Raccorder le r seau de gicleurs automatiques au syst me pr action celui de la tuyauterie pour le NOVEC 1230 ainsi que les circuits de d tection et de signalisation en accord avec les normes applicables 3 Les dispositifs de d tection et de signalisation doivent tre raccord s suivant les sch mas de raccordement lectriques consulter la section 7 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS 4 Raccorder l alimentation CA pour le panneau de contr le int gr ainsi que pour le compresseur d air optionnel sur deux circuits d alimentation s par s dans le panneau de distribution lectrique consulter les sections 5 2 RACCORDEMENTS DU COMPRESSEUR et 7 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS 5 Se conformer aux codes municipaux locaux ou aux autres codes applicables concernant l installation
23. D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 3 SYSTEME PR ACTION 3 1 DESCRIPTION La garniture du syst me pr action int gr e au syst me de protection incendie FIREFLEX DUAL fabriqu par Syst mes FIREFLEX Inc est enti rement pr assembl e c bl e et v rifi e en usine Tous les composants m caniques et lectriques du syst me sont contenus dans la m me unit Les seuls raccordements requis lors de l installation sont l alimentation en eau le drain principal la sortie d eau les raccords lectriques de d tection et d alarme ainsi que les alimentations en CA Le raccord de la sortie d eau est branch un r seau fixe de gicleurs automatiques L eau est l agent extincteur Le r seau de gicleurs automatiques est supervis par de l air comprim ou de l azote Si un gicleur automatique est bris ou une fuite d air survient la soupape d luge n ouvrira pas 3 2 CONFIGURATION Le syst me pr action inclus dans l unit FIREFLEX DUAL est construit autour de la garniture Viking et utilise la soupape d luge Viking mod le F 1 La soupape d luge est sp cifi e pour une pression d utilisation jusqu 250 psi 17 2 bar et disponible dans les diam tres suivants e 2 50 mm e 3 80 mm Le syst me pr action du FIREFLEX DUAL est fourni avec une soupape d luge de type rainure bride 3 3 D CLENCHEMENT Le syst me pr action double entrebarrage contr l par d clenchement lectrique pneumati
24. ON ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE FIREFLEX DUAL Figure 4 6 FIREFLEX DUAL Diagramme de garniture du NOVEC 1230 Composants A Cylindre B Valve de d charge C Activateur lectrique D Interrupteur de basse pression E Manom tre Connection vers le r seau du NOVEC 1230 cIOm Base FIREFLEX DUAL montr e sans le cabinet FM 076Z 1 14A 2 Indicateur niveau liquide Attache Interrupteur de d charge optionnel Activateur m canique optionnel _ _ _ _Q_ gt zzz E E _ _ _ I _ __ _EOEO__OEOE_OE_OOEOOE___A___EO RR RR FM 0860 1 17D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUAL Page 15 de 30 Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 4 10 VALVE D ESSAI ET VERRE DE VIS E EN OPTION L option de valve d essai et verre de vis e pour le syst me pr action est pr vue pour les applications o la v rification de l op ration du syst me sans remplissage du r seau de gicleurs automatiques est souhaitable et dans les cas o il est important que toutes les fonctions soient v rifi es en condition r elle Op ration de la valve d essai La v rification de l op ration du syst me peut tre effectu e sans que l eau n atteigne le r seau de gicleurs automatiques 1 FERMER la valve d essai D4 2 OUVRIR la valve de drain principal D3 3 Simuler l op ration du syst me pour fair
25. S ET APPROBATIONS Approbation Factory Mutual L unit FIREFLEX DUAL est Approuv e FM sous le titre FIXED EXTINGUISHING SYSTEMS CLEAN AGENT FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS Underwriters Laboratories Inc UL L unit FIREFLEX DUAL est homologu e UL sous Clean Agent Extinguishing System Unit Categorie FGAQF EX6174 et Categorie GAQFC EX6174 ULC AVERTISSEMENT Toute modification ou ajout peut annuler la garantie de l unit Veuillez consulter votre distributeur autoris Syst mes FIREFLEX le plus pr s avant de proc der toute modification ou ajout 1 3 ENVIRONNEMENT L unit FIREFLEX DUAL doit tre install e dans un endroit propre et sec Vous devez vous assurer que tout l quipement est ad quatement chauff et prot g afin de pr venir les dommages physiques dus au gel L unit et ses composants doivent tre gard s libres de mati res trang res conditions de gel atmosph res corrosives alimentation en eau contamin e ou de toute condition pouvant alt rer son op ration ou endommager ses composants La fr quence des inspections et de l entretien variera en fonction de ces conditions environnementales ainsi que des conditions d alimentation d air Le propri taire est responsable du maintien du syst me et des composants de protection incendie en condition Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur d op ration optimale consulter la section 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D OP RA
26. T MES DE D CLENCHEMENT iii 2 2 AGENT EXTINGTEURS LA Ne nn IR de Rte a e eg 3 21 AGENT PROPRES RC te nee Da taa 3 EE E EE 3 2 ENVIRONNEMENT EE EE iO 3 2 4 CONSID RATION DE S CURIT einen 3 ISS TEME PR ACTI N EE 4 dl D SOR T ON ESS Se o nn a ne 4 3 2 CONFIGURATION De t yen Re e 4 JS D O ENC EME N Ta ee 4 A INSTRUCTIONS D INSTALLATION D OP RATION amp DE MAINTENANCE siennes 5 SS A n EE 5 4 2 INSPECTION PR LIMINAIRE reines 5 4 3 MISE EN SERVICE DU SYSTEM snikken thtt RS nn re er rrea ee 6 4 4 S QUENCE DOPER dE 7 WEE Ee ee VE le 8 4 6 REMISE EN SERVICE APR S UNE OP RATION seine 9 ATLACINVATEUR EE EELER 9 SEENEN ee 10 ALO MAINTENANCE a A A A O e RRA 11 4 10 VALVE D ESSAI ET VERRE DE VIS E EN OPTION eee 15 4 11 ENTR E SORTIE SEMI BRID E EN OPTION einen 15 5 ALIMENTATIONS D AIR DU SYST ME DPRE ACTION nano neninnncaos 16 5 1 CONCEPTION ET S LECTION DE eelere 16 5 2 ALIMENTATION EN CA DU COMPRESSEUR eee 17 53 OP RATION e e ee ea ne et ds EE 18 5 4 ENTRETIEN ET INSPECTIONS nn steel aa rane EEN dE dad Dt nl ane NE 19 5 5 D SHYDRATEUR D AIR EN OPTION Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D Se FIREFLEX DUAL Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 67 CONTROLES E a e e e a e o e ad 24 6 1 DESCRIPHON DU PRODUIT eei e A A EE ee e 24 6 2 PANNEAU DE COMMANDE NEG 220 24 7 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS iii 26 8 CABINE EE 27
27. TION amp D ENTRETIEN 1 4 DESCRIPTION G N RALE Le syst me d extinction agent propre du FIREFLEX DUAL utilise un cylindre SEVO dont la conception permet de rencontrer les exigences du temps de d charge rapide tel que sp cifi par la norme NFPA 2001 La valve de d charge fabriqu e en laiton est con ue sous le concept de pression diff rentielle Elle est pourvue d un manom tre pression et d un d clencheur lectrique Chaque cylindre est de plus pourvu d un dispositif de s ret int gr Le syst me pr action du FIREFLEX DUAL est du m me type que celui utilis dans le r put TotalPac2 de Syst mes FIREFLEX Inc utilisant les composants de qualit sup rieure Viking Corporation dont la soupape d luge mod le F 1 La soupape d luge du syst me FIREFLEX DUAL est disponible dans les formats de 2 ou 3 Le syst me FIREFLEX DUAL avec calculs d ing nieur par Syst mes FIREFLEX Inc ou une entreprise autoris e est con u pour r pondre aux exigences sp cifiques l application pour laquelle il est install Le r seau de d tection est partag par le syst me pr action et le syst me extincteur agent propre Tous les syst mes sont con us selon la norme NFPA 2001 et sont en conformit avec les instructions et limites trouv es dans les manuels de conception du fabricant suivants e SEVO Design Manual SE 1230 500 ENG 05 17 11 e Notifier NFS 320 Operation Manual 52747 Rev E e Viking C
28. an apr s la date des essais suivants La comparaison des registres d terminera si la d t rioration des performances ou condition du syst me requiert des entretiens plus fr quents 4 8 1 Essai de basse pression d air du syst me pr action Pour v rifier la condition de SUPERVISION de la basse pression d air du r seau de gicleurs automatiques Note Afin d viter que la soupape d luge A1 n op re et ne remplisse le r seau de gicleurs automatiques durant l essai FERMER la valve principale d entr e d eau D1 et OUVRIR la valve d essai de drain B6 1 Ouvrir lentement le robinet d inspection du r seau de gicleurs automatiques ou la valve de drain principal D3 2 V rifier que la condition de basse pression d air op re selon la table 5 3 3 Fermer le robinet d inspection du r seau de gicleurs automatiques ou la valve de drain principal D3 4 R tablir la pression d air au niveau recommand 5 R initialiser le panneau de commande Lorsque l essai est compl t remettre le syst me en service 1 V rifier que la pression de la chambre d amorce affich e sur le manom tre B11 est pressuris e au niveau de la pression d entr e d eau affich e sur le manom tre B12 2 OUVRIR la valve d essai de drain B6 3 OUVRIR PARTIELLEMENT la valve principale d entr e d eau D1 4 Lorsqu un plein coulement est d velopp par la valve d essai de drain FERMER la valve d essai de drain B6
29. anisation de Support Technique est d di e vous aider en r pondant vos questions sur nos produits notre garantie et nos proc dures d entretien Le num ro de t l phone sans frais indiqu ci dessus est le num ro pour rejoindre notre Support Technique Fabriqu par Syst mes FIREFLEX Inc 1935 Boul Lionel Bertrand Boisbriand Qu bec Canada J7H 1N8 T l 450 437 3473 0 Fax 450 437 1930 Sans frais 866 347 3353 Internet http www fireflex com E mail info fireflex com Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D
30. ans une salle un secteur ou un compartiment dont l int grit structurale tanch it doit maintenir l agent qui a t d charg Le NOVEC 1230 sera distribu sous forme de gaz inodore et lectriquement non conducteur Il ne laisse aucun r sidu Le NOVEC 1230 est un agent extincteur propre et efficace qui peut tre utilis sur les feux de types A B ou C Il est tr s stable inerte et son gaz lectriquement non conducteur Il est principalement utilis pour l extinction d quipement lectrique sous tension et pr venir le rallumage La faible quantit de NOVEC 1230 utilis e en fait un agent d extinction tr s efficace La concentration de NOVEC 1230 pour l heptane normal m thode de br leur avec tasse est approximativement de 4 08 par volume La concentration minimum de conception pour des applications d inondation totales selon NFPA 2001 sera de 4 2 2 3 ENVIRONNEMENT Le NOVEC 1230 ne contribue pas l appauvrissement de la couche d ozone Le NOVEC 1230 a une dur e de vie atmosph rique de 0 014 ans Son potentiel de r chauffement plan taire est de 1 2 4 CONSID RATION DE S CURIT 2 4 1 Toxicit La table 2 1identifie les donn es toxicologiques sur le NOVEC 1230 en comparaison au HALON 1301 Table 2 1 Donn s toxicologiques NOVEC 1230 HALON 1301 Niveau sans effet nocif observ Concentration minimale avec LC50 Concentration l tale cycle de 4heures PPM 100 000 800 000 Conc
31. c dure requiert la fermeture de l alimentation lectrique du compresseur d air en fermant l interrupteur d isolation E15 localis e dans le cabinet voir la figure 6 2 Note Le moteur du compresseur d air est muni d une protection thermale qui se r arme automatiquement Cette protection thermale arr tera le moteur en cas de surchauffe et le red marrera automatiquement lorsqu elle se r enclenche Pour enlever et nettoyer le clapet anti retour E11 Cette proc dure requiert la fermeture de l alimentation CA du compresseur d air Suivre les instructions sous POUR FERMER L ALIMENTATION D AIR ci dessus a Desserrer soigneusement l adaptateur de cuivre 4 retirer la tubulure de cuivre et proc der au d montage du clapet anti retour E11 b Une fois d mont nettoyer avec soin le si ge du clapet ou remplacer le clapet pi ce 40CHSW0002 enti rement si des pi ces us es sont retrouv es c Retirer tous les raccords de cuivre en d vissant doucement les adaptateurs du raccord et en r appliquant de ruban T flon sur tous les filets R installer tous les composants et v rifier les fuites apr s avoir red marr le compresseur Pour nettoyer ou remplacer le filtre air du compresseur Cette proc dure requiert la fermeture de l alimentation CA du compresseur d air Suivre les instructions sous POUR FERMER L ALIMENTATION D AIR ci dessus Le moteur du compresseur doit tre conserv libre de salet s Un filt
32. c la conception 8 V rifier que le format des buses soit conforme aux crit res de conception et correctement align s sans aucune restriction ou obstruction qui pourraient emp cher une distribution ou m lange ad quat du gaz 9 Un essai d int grit de la pi ce prot g e devrait tre effectu afin de localiser efficacement et sceller toute fuite d air importante dont la cons quence pourrait nuire au maintien du niveau d agent extincteur pour la p riode sp cifi e L emploi des ventilateurs de porte et du crayon de fum e est la m thode la plus couramment utilis e 10 La valve principale d entr e d eau D1 doit tre FERM E 11 La valve d amorce B1 doit tre FERM E 12 L alimentation d air doit tre FERM E consulter la section5 OPTIONS D AIR DU SYST ME PR ACTION 13 La valve d essai de drain B6 et la valve de drain principal D3 doivent tre FERM ES 14 La valve d essai d alarme B5 doit tre FERM E 15 Tous les manom tres B11 B12 et E3 doivent indiquer une pression nulle O psi 16 l aide des ports d essais de l entrepreneur int gr s la garniture voir la figure 6 2 remplir le r seau de gicleurs automatiques d eau et maintenir la pression telle que prescrite par NFPA 13 AVERTISSEMENT Ne pas soumettre les manom tres d air une pression sup rieure 250 psi 17 2 bar Fermer les valves des manom tres avant de proc der aux essais hydrostatiques 17 Corrig
33. ce de c blage 250 max Laisser la RFL fournie pour Classe B sur tous les circuits non utilis s Consultez le manuel d utilisateur du NFS 320 pour la liste des d tecteurs de fum e compatibles Circuits de surveillance supervis s limit s en puissance Circuits d avortement amp rel che Classe B R sistance de fin de ligne 47KQ 14W R sistance de c blage 50Q max Laisser la RFL fournie sur tous les circuits non utilis s Pour dispositifs de supervision contact sec seulement Contacts des relais Limit s 2 0A 30Vcc r sistif Limit s 1 0A 30Vcc 0 6pF inductif Limit s 0 5A 125Vac 0 35pF pilot duty CIRCUIT 3 9K LIBRE 1 4W DETECTION CLASSE A SANS A B SELECT CIRCUIT DETECTION ZONE 2 DETECTION ZONE 1 ALARME ALARME PRE DECHARGE NOVEC 1230 PRE DECHARGE NOVEC 1230 Je DECHARGE NOVEC 1230 ECOULEMENT PREACTION L GENDE D TECTEUR DE FUM E i O CLOCHE OU KLAXON D TECTEUR DE CHALEUR S LECTROVANNE STATION MANUELLE CONTACT SEC R SISTANCE DE FIN DE LIGNE FM 061H 1 53B
34. de d clenchement lectrique La condition lectrique de rel che est accord e par l activation de l activateur lectrique C du NOVEC 1230 et de la soupape sol no de F1 du syst me pr action Ces dispositifs peuvent tre activ s dans les conditions suivantes a Par la d tection en zone simple activ e par la Zone 1 OU la Zone 2 b Par la d tection en zones crois es activ e par la Zone 1 ET la Zone 2 c Par l activation d une station manuelle 1 7 2 D clenchement lectrique du NOVEC 1230 Le d clenchement lectrique est effectu gr ce un activateur lectrique C install sur la valve de d charge B du cylindre A Lorsque les conditions de d clenchement sont r unies une tension de 24Vcc est appliqu e aux bornes de l activateur C et celui ci rel chera la pression sur le dessus de la valve de d charge B du cylindre permettent l agent extincteur NOVEC 1230 d tre distribu travers les buses de d charge 1 7 3 D clenchement lectrique pneumatique du syst me pr action double entrebarrage Le syst me pr action contr l par d clenchement lectrique pneumatique requiert l op ration de la soupape sol no de F1 normalement ferm e contr l e par le panneau de commande ET l activateur pneumatique F3 maintenu ferm par la pression de supervision du r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action En condition d incendie lorsque les conditi
35. de d clenchement est compl t Proc der aux tapes 5 7 du chapitre 4 5 INSTRUCTIONS D URGENCE Proc der aux tapes 7 20 du chapitre 46 REMISE EN SERVICE APR S UNE OPERATION Aviser les Autorit s Ayant Juridiction et le personnel affect l aire o a t ex cut l essai de la fin des essais FM 0860 1 17D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUAL Page 11 de 30 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 4 8 3 Essai d coulement de drain L essai d coulement de drain doit tre effectu afin de d terminer si la condition des valves d alimentation en eau du syst me a t modifi e tel que sp cifi par NFPA25 1 Consigner la pression d entr e d eau affich e sur le manom tre B12 2 OUVRIR COMPL TEMENT la valve d essai de drain B6 3 Consigner la pression d entr e d eau r siduelle affich e sur le manom tre B12 4 FERMER LENTEMENT la valve d essai de drain B6 5 Consigner la pression d entr e d eau affich e sur le manom tre B12 6 Les valeurs consign es doivent tre compar es celles consign es la mise ne marche initiale ou au dernier essai d coulement de drain afin de d terminer toute anomalie de l alimentation en eau Note Un essai de drain devrait tre effectu chaque fois que la valve principale d entr e d eau D1 a t ferm e puis rouverte 4 8 4 Essai men
36. des syst mes de protection incendie 6 Mettre le syst me FIREFLEX DUAL en service consulter les sections 4 2 INSPECTION PR LIMINAIRE et 43 MISE EN SERVICE DU SYST ME 7 Si le syst me n op re pas correctement apporter les correctifs n cessaires en accord avec les manuels mis ou consulter votre repr sentant autoris de Syst mes FIREFLEX Inc 8 S assurer que le propri taire du b timent ou qu un de ses d l gu s a re u les instructions concernant l op ration du syst me 4 2 INSPECTION PR LIMINAIRE Voir les figures 4 5 amp 4 6 la fin de cette section 1 Le cabinet FIREFLEX DUAL doit tre solidement ancr au sol 2 Ouvrir la porte de la section m canique 3 Le cylindre A doit tre solidement fix l aide des attaches G 4 V rifier la pression du cylindre sur le manom tre E selon la table 4 1 Si le cylindre montre une perte de pression sup rieure 10 il doit tre pressuris ou remplac 5 V rifier que les supports de tuyauterie sont ad quats et solidement install s intervalle suffisant 6 Une inspection du r seau de tuyauterie pour l agent d extinction doit confirmer qu il est install conform ment aux documents de conception et d installation 7 Le nombre de buses et le format de la tuyauterie doit tre conforme aux plans d installation du syst me Les r duits de tuyauterie et l orientation des t s doivent tre examin s pour assurer la conformit ave
37. deux valves 1 4 E6 et E7 sont OUVERTES Figure 4 3 11 R initialiser le panneau de commande La soupape sol no de F1 doit se refermer 12 OUVRIR la valve d essai de drain B6 13 OUVRIR PARTIELLEMENT la valve principale d entr e d eau D1 14 Lorsqu un plein coulement est d velopp par la valve d essai de drain B6 FERMER la valve d essai de drain 15 V rifier qu il n y ait plus d coulement lorsque le plongeur du purgeur bille B7 est maintenu appuy 16 OUVRIR COMPL TEMENT la valve principale d entr e d eau D1 17 V rifier que la valve d essai d alarme B5 est FERM E et que toutes les autres valves sont en position normale d op ration 18 Pousser sur le plongeur du purgeur bille B7 Aucun coulement d eau ne doit tre pr sent lorsque le plongeur est maintenu pouss 19 V rifier et r parer toute fuite 20 Aviser les Autorit s Ayant Juridiction la centrale de surveillance distance et les personnes dans l aire affect e que le syst me est en fonction Position normale E Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D Page 10 de 30 FIREFLEX DUAL Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 4 8 ESSAIS ET INSPECTIONS Note LE PROPRI TAIRE EST RESPONSABLE DE MAINTENIR LE SYSTEME DE GICLEURS ET SES COMPOSANTS EN BON ETAT DE MARCHE Le but des essais et inspections p riodiques est d
38. du syst me D3 s Connection vers le r seau de gicleurs D2 De la garniture di eg d alimentation d air Base FIREFLEX DUAL montr e sans le cabinet 5 t Connection vers drain ouvert Port d essai hydrostatique Connection de c t d alimentation d eau l alimentation d eau FM 076Z 1 14A 1 Composants A Soupape C quipement d alarme d coulement d eau A1 Soupape d luge C1 Interrupteur pression d alarme B Garniture de la soupape d luge C2 Raccord pour cloche hydraulique tamis fourni par l entrepreneur B1 Valve d amorce B2 Tamis D Valve B3 Orifice de restriction 1 16 D1 Valve principale d entr e d eau B4 Clapet anti retour ressort D2 Clapet anti retour de la colonne montante B5 Valve d essai d alarme D3 Valve de drain principal B6 Valve d essai de drain E Alimentation d air B7 Clapet anti retour purgeur consulter la section 5 ALIMENTATIONS D AIR DU B8 Clapet anti retour de drain SYST ME A PREACTION B9 valve de rel che oporse par pression PORV F Syst me de d clenchement B10 D clencheur manuel d urgence F1 Soupape sol no de N F 24Vcc B11 Manom tre de pression d amorce amp valve B12 Manom tre de l alimentation d eau amp valve B13 Clapet anti retour F3 D clencheur pneumatique Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D Page 14 de 30 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATI
39. e confirmer que le syst me fonctionne ad quatement et d identifier toute source de probl me potentiel qui peut alt rer l op ration normale du syst me Les essais et inspections doivent tre r alis s conform ment aux normes NFPA 25 NFPA 72 et NFPA 2001 Id alement tous les ans le syst me doit tre enti rement v rifi par du personnel comp tent afin de s assurer de son bon fonctionnement De plus les Autorit s Ayant Juridiction locales peuvent imposer des recommandations d inspections et d essais suppl mentaires qui doivent tre suivies AVERTISSEMENT Tout entretien qui implique la mise hors service du syst me de protection incendie peut liminer la capacit de protection incendie du syst me Avant de proc der aviser toutes les Autorit s Ayant Juridiction La pr sence d une patrouille d incendie pour la dur e des travaux dans l aire concern e devra tre consid r e Registres Des registres des r sultats d inspections d essais et d entretien du syst me et de ses composants doit tre accessible aux Autorit s Ayant Juridiction sur demande Les registres typiques incluent sans s y limiter l inspection de la d tection du cylindre NOVEC 1230 des valves des essais de d charge du syst me pr action Des registres des essais d acceptation doivent tre conserv s pour toute la dur e de vie du syst me Les registres des essais annuels subs quents doivent tre conserv s pour une p riode d un
40. e d charge du NOVEC 1230 est s lectionn e d Le contact auxiliaire D CHARGE NOVEC 1230 est activ 3 Lorsqu un gicleur automatique du r seau de gicleurs automatique raccord au syst me pr action est ouvert a Le message BASSE PRESSION D AIR est affich b La soupape d luge A1 est ouverte L eau s coule par le r seau de gicleurs raccord au syst me pr action jusqu au gicleur automatique ouvert c Le message COULEMENT est affich d Le contact auxiliaire D CHARGE PR ACTION est activ Note En tout temps lorsque le d clencheur manuel m canique J optionnel est activ le NOVEC 1230 sera d charg En tout temps lorsque le d clencheur manuel d urgence B10 est activ la soupape d luge A1 sera ouverte et le r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action sera sous eau Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D FIREFLEX DUAL Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 4 4 3 Station d avortement 4 5 INSTRUCTIONS D URGENCE 1 Lorsqu une station d avortement est activ e Pour mettre le syst me hors service a La lampe ARR T ACTIF est allum e I b Le message AVORTEMENT est affich AVERTISSEMENT Mettre un syst me de protection incendie hors service peut liminer la capacit de Lorsque la station d avortement est activ e le d lai de pr protection i
41. e ouvrir la soupape d luge A1 consulter la section 4 8 6 ESSAI ANNUAL l aide d une lampe de poche dans un des verres de vis e D5 s assurer qu il y a bien un coulement d eau 4 Une fois les essais compl t s s assurer que la valve de drain principal D3 est compl tement FERM E Remettre le syst me en condition normale consulter la section 4 6 REMISE EN SERVICE APR S UNE OP RATION 5 OUVRIR COMPLETEMENT la valve d essais D4 R initialiser le panneau de contr le Figure 4 7 Valve d essai en option Valve d essais e supervis e D4 Robinet de drain principal D3 Calpet anti recul Verre de D2 vis e D5 Soupape d luge Pointer la lampe de poche ici Valve principale d entr e d eau D1 FM 076Z 1 4A 1 4 11 ENTR E SORTIE SEMI BRID E EN OPTION Lorsque requis par le client l unit FIREFLEX DUAL peut tre fournie avec une configuration semi brid e L option semi brid e comporte des raccords bride uniquement sur la tuyauterie d alimentation c t gauche seulement ainsi que sur la sortie de la colonne montante Le collecteur de drain est quant lui pourvu de filets c t gauche seulement Le reste des raccords demeurent les m mes que pour le syst me de base soit des raccords rainur s Figure 4 8 Option semi brid e Raccord bride l ext rieur du cabinet Clapet anti recul Soupape d luge _ Valv
42. e principale d entr e d eau Sortie de drain filet e N pe Raccord brid l ext rieur du cabinet FM 076Z 1 4A 2 Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D Page 16 de 30 FIREFLEX DUAL Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 5 ALIMENTATIONS D AIR DU SYST ME PR ACTION Le r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action du syst me FIREFLEX DUAL est supervis sous air L alimentation d air peut tre int gr e l unit ou provenir d une source d air externe Deux 2 styles d alimentation d air sont disponibles avec le syst me FIREFLEX DUAL selon les besoins ou la configuration Chaque alimentation d air est assembl e mont e dans le cabinet et v rifi e en usine Elle est localis e dans la partie sup rieure du cabinet mont e sur des rails au dessus de la garniture de la soupape Voici une description des options disponibles Option d air A Voir la figure 5 3 Elle n est utilis e que pour le r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action Cette option inclut un compresseur d air mont dans le cabinet FIREFLEX DUAL avec sa garniture de supervision et ses options Le compresseur est raccord en usine la sortie du r seau de gicleurs automatiques Le compresseur est disponible en trois 3 formats O 1 6HP O 1 3HP O 1 2HP Tous les compresseu
43. entration minimum 2 4 2 Bruit La d charge gazeuse du NOVEC 1230 peut produire un bruit assez intense mais habituellement insuffisant pour causer des dommages traumatiques 2 4 3 Turbulence La turbulence g n r e dans la pi ce prot g e peut tre suffisante pour d placer des objets l gers papier etc La vitesse lev e de d charge aux buses peut tre suffisante pour d loger des objets insoup onn s qui sont en trajectoire directe de la d charge Les tuiles de plafond proximit des buses devraient tre ancr es de fa on s curitaire afin d viter qu elles soient d log es durant la d charge 2 4 4 Refroidissement Le contact direct avec la d charge gazeuse du NOVEC 1230 aura un effet de refroidissement remarqu sur les objets et peut causer des br lures par engelure la peau Une fois m lang e l air la phase liquide se vaporise rapidement limitant ainsi les risques en proximit des buses de d charge 2 4 5 Visibilit Lors de la d charge gazeuse la visibilit sera r duite en raison de la condensation de la vapeur particuli rement en atmosph res humides Cette p riode de la visibilit r duite sera normalement br ve 2 4 6 Pression La pression aux buses de d charge se situe entre 73 psi et 290 psi 5 bar et 20 bar Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D Page 4 de 30 FIREFLEX DUAL Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET
44. er les fuites si pr sentes avant de compl ter les essais OUVRIR la valve de drain principal D3 pour drainer enti rement le r seau de gicleurs automatiques Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D SE FIREFLEX DUAL Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 4 3 MISE EN SERVICE DU SYST ME Table 4 1 Pression du cylindre versus la temp rature 1 V rifier tous les d tecteurs Pression du cylindre 2 V rifier toutes les stations manuelles 413 psi 28 4 bar OF 17 8 C 3 V rifier tous les dispositifs sonores et visuels 7 d i pnl 425 psi 29 3 bar 10 F 12 2 C 4 Simuler une basse pression cylindre en court circuitant les contacts de la sonde D 438 psi 30 1 bar 20 F 6 67 C AVERTISSEMENT Tourner la cl de mise en hors 450 psi 1 bar SEE 10 service en position HORS SERVICE avant d effectuer 463 psi 31 9 bar 40 F 4 4 C tout essai du syst me voir la figure 6 2 475 psi 32 7 bar 50 F 10 C 5 V rifier que le syst me a t ad quatement drain La 488 psi 33 6 bar 60 F 15 6 C valve principale d entr e d eau D1 est FERMEE La 500 psi 34 5 bar 70 F 21 2 C valve de drain principal D3 est OUVERTE Le E d clencheur manuel d urgence B10 est FERM 513 psi 35 3 bar 80 F 26 7 C FERMER la valve de drain principal D3 525 psi 36 2 bar 90 F 32 2 C OUVRIR la valve d amorce B
45. es du cabinet sont pourvues de charni res pouvant 1 Dessus du Cabinet facilement tre d mont es sur place permettant de les Se 5 enlever pour faciliter l acc s lors des travaux d installation et d entretien L ensemble du cabinet est enti rement pr i assembl pr c bl et v rifi en usine sous des normes Lo Zone de 74 o strictes de qualit ISO 9001 Consulter les tables 8 2 amp 8 3 e E f et les figures 8 3 amp 8 4 pour les d tails d installation et d encombrement FM 061H 1 48A 4 Les bo tes de raccordement lectrique sont int gr es au cabinet pour les raccords au syst me de d tection incendie les contacts auxiliaires et les signaux de signalisation Des percages peuvent tre faits sur place par l entrepreneur mais doivent suivre les restrictions indiqu es la figure 8 1 Table 8 1 Dimensions du cabinet roma a e c Jo Je e as as as rre so 15 40 gt e IC MEE E ME e Table 8 2 Installation de la tuyauterie du syst me pr action JH yo pk tm nmn oj rjp aj MAA SES pa mes e o a Note N1 fait r f rence au cabinet de 36 ou 46 N2 fait r f rence au cabinet de 52 Table 8 3 Installation de la tuyauterie du NOVEC 1230 Em EA Al AA MENE IG E MEA NE IG EG IE C IG IC IG EG Note Les dimensions peuvent l g rement varier de celles du cabinet r el AAA _ _ _ _
46. ignal tique Pour fermer l alimentation d air Fermer l interrupteur d isolation du compresseur d air E15 voir la figure 6 2 Pour ajuster la pression d air du compresseur interrupteur du compresseur AVERTISSEMENT La vis d ajustement du diff rentiel de coupure alimentation vis de droite est ajust e en usine NE PAS CHANGER SON AJUSTEMENT Toute manipulation non autoris e de cette vis d ajustement provoquera l annulation de la garantie et pourrait nuire l op ration normale du syst me Le manostat d arr t d part du compresseur d air E2 montr e la figure 5 2 sans son couvercle poss de une vis d ajustement ajust e en usine vis du centre Cet interrupteur n a normalement pas besoin d tre ajust mais si tel tait le cas suivre les instructions ci dessous 1 Retirer le couvercle du manostat d arr t d part du compresseur d air E2 2 Pour monter la pression de coupure du compresseur d air tourner la vis d ajustement au centre d un demi tour VERS LA DROITE 3 Ouvrir la valve de drain principal du syst me D3 et laisser la pression d air descendre jusqu ce que le compresseur E1 red marre V rifier la lecture de pression sur le manom tre d air du syst me E3 lorsque le compresseur s arr te nouveau R p ter l op ration jusqu ce que la pression d sir e soit atteinte consulter la table 5 3 Une fois l op ration compl t e remettre le couvercle sur le manostat d arr t
47. is et filtres qui y sont associ s ainsi que les orifices de restriction doivent tre ouverts et v rifi s tous les 5 ans moins que les essais ne r v lent la n cessit d essais plus fr quents 2 Le clapet anti retour de la colonne montante D2 doit tre ouvert et v rifi tous les 5 ans moins que les essais ne r v lent la n cessit d essais plus fr quents 3 talonnage des manom tres pr cision de la lecture requise moins de 3 de l chelle compl te 4 9 MAINTENANCE Le syst me doit tre maintenu en tat de fonctionnement complet en tout temps Toute panne ou d fectuosit du syst me doit tre prise en charge et corrig e rapidement Toute ouverture de l aire prot g e par l agent propre doit tre referm e ou scell e imm diatement Le type de scellant utilis doit respecter la cote de r sistance au feu originale Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D ne FIREFLEX DUAL Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Figure 4 4 FIREFLEX DUAL illustr sans les portes Sortie agent propre Interrupteur d isolation du compresseur air Cl de d sactivation du circuit de rel che Compresseur air Foie fei Bo te de jonctions TBA amp TBB Panneau de contr le
48. lient le que ses produits sont libres de d fauts de mat riaux ou pi ce s et de fabrication pour une p riode de douze 12 mois partir de la date de livraison sous un usage et service normal par le Client pourvu que le produit ait t ad quatement install et entretenu L obligation du Manufacturier en cas de r clamation de la part du Client sera au choix du manufacturier de r parer ou remplacer sans frais pour les pi ces ou sa main d uvre toute pi ce ou partie du produit qui l opinion du manufacturier s av re tre prouv e d fectueuse Le Manufacturier n acceptera aucune facture de main d uvre de la part du Client pour le remplacement ou la r paration des dites pi ces ou parties du produit La pr sente garantie s av rera nulle si un produit ou pi ce s devait avoir t modifi par quiconque d autre que le Manufacturier Dans le cas d une r clamation sous la pr sente garantie le Client doit contacter le service la client le du Manufacturier aussit t qu il est conscient d une r clamation et sujet l autorisation du Manufacturier retourner le produit ou pi ce s d fectueux transport port pay l adresse indiqu e ci apr s Cette garantie constitue la pleine garantie donn e par le Manufacturier ses Clients en rapport avec le produit La pr sente garantie n est ni transf rable ni attribuable Le Manufacturier ne pr tend pas que ses produits pr viendront tout dommage perte o
49. mmage 4 V rifiez tous les supports de tuyauterie afin de vous assurer qu ils sont correctement serr s et install s 5 V rifiez que rien n obstrue la sortie des buses de d charge 6 V rifiez que les buses de d charge soient bien orient es 7 V rifiez la quantit de liquide et la pression du cylindre A Si une baisse de 5 du poids du cylindre ou une perte de pression de plus de 10 est identifi e en r f rence au tableau 4 1 le cylindre doit tre rempli ou remplac 8 Effectuez des essais de fonctionnement des composants du syst me ATTENTION Avant tout essai de fonctionnement l activateur du cylindre C doit tre retir afin d viter une d charge du cylindre A 4 8 6 Essai annuel Effectuez l essai semi annuel V rifiez tous les d tecteurs V rifiez toutes les stations manuelles V rifiez tous les dispositifs sonores et visuels V rifiez les fonctions auxiliaires ventilation coupure de courant etc V rifier que l activateur lectrique C op re apr s le d lai de pr d charge 7 Simulez une basse pression du cylindre A par un court circuit de l interrupteur pression D 8 V rifier la s quence d op ration tel qu en 4 4 9 V rifier le fonctionnement du d clencheur manuel d urgence du syst me pr action 10 Effectuer l essai d coulement complet 11 Effectuer l essai de drain Fab D 4 8 7 Essais longs termes 1 Toutes les valves tam
50. n d eau de 175 psi 250 psi 12 1 17 2 bar compresseur A MS 30 psi 35 psi 25 psi 2 07 bar 2 42 bar 1 73 bar 30 psi 25 psi 2 07 bar 1 73 bar ls 50 psi 55 psi 45 psi 3 45 bar 3 80 bar 3 11 bar 50 psi 45 psi 8 45 bar 8 11 bar Pour nettoyer le DMPA E5 dans l option d air B 1 Cette proc dure requiert la fermeture de l alimentation CA du compresseur d air 2 Ne pas d brancher ou d monter le DMPA E5 sans fermer les valves d isolation de sortie E7 et d entr e E6 De la pression du syst me sera prisonni re entre la sortie du DMPA E5 et la valve de contr le en aval Rel cher la pression avant de proc der au d montage 3 Desserrer doucement l union entre la sortie du DMPA E5 et la sortie de la valve d isolation E7 pour vacuer la pression 4 Enlever et nettoyer le filtre du DMPA E5 Si le filtre d admission est bloqu remplacer l aide de l ensemble de filtre pi ce 03007 A Consulter la fiche technique Viking 127 Dispositif de Maintien de la Pression d Air Model D 2 pour plus de d tails Pour fermer l alimentation d air Fermer la valve d isolation de sortie E7 du DMPA E5 en pla ant sa poign e en travers du corps de la valve Vous assurer que la valve d entr e E6 du DMPA E5 est ouverte poign e align e avec le corps de la valve et que la valve de d rivation E8 est ferm e poign e en travers du corps de la valve Supervision basse pression d ai
51. ncendie du syst me Avant de proc der d charge s coulera jusqu ce qu il atteigne 10 secondes et avertir toutes les Autorit s Ayant Juridiction La sera maintenu la rel che de la station d avortement le pr sence d une patrouille d incendie pour la dur e des d lai de pr d charge s coulera jusqu z ro et l op ration travaux dans l aire concern e devra tre consid r e normale du syst me suivra Si la station d avortement est de nouveau activ e avant que le d lai de pr d charge ne soit Apr s que la mise hors service du syst me a t autoris e termin le d lai sera ramen 10 secondes par les Autorit s Ayant Juridiction appropri es 4 4 4 Supervision 1 Tourner la cl de mise en hors service en position 1 L activation d un dispositif de supervision tel que HORS SERVICE avant les essais voir la figure 6 2 l interrupteur de basse pression d air ou de valve en 2 Fermer la valve principale d entr e d eau D1 mauvaise position appara t 3 Ouvrir la valve de drain principal D3 a La lampe SUPERVISION clignote jusqu l accus de 4 Mettre les alarmes sous silence consulter la section 6 r ception CONTROLES b Le message du circuit correspondant est affich c Le contact auxiliaire SUPERVISION est activ Note Les alarmes lectriques contr l es par l interrupteur pression sur la connexion Y 15mm NPT C2 pour un interrupteur pression d alarme non interruptible ne
52. nt de ros e atmosph rique de 40 F 40 C sous une pression d entr e de 100 psi 6 89 bar 5 d humidit relative 70 F 21 C et un d bit de 15 pi minute 0 425 m minute avant que le dessiccateur ne devienne satur Figure 5 5 Option d shydrateur option B illustr e Vers la garniture E14 d air E16 5 Entr e d air ND ef 5 Gi TRE E12 lt Vers le collecteur de drain FM 076Z 1 1B 5 Composants de l option d air E12 Valve de drain de l entr e d air E14 Valve de coupure de l entr e d air E16 Unit du d shydrateur 3 Le d bit d air maximal est de 10 pi minute 0 283m minute une pression de 100 psi 6 89 bar pour chaque unit 4 Toutes ces sp cifications sont bas es sur une entr e d air satur une temp rature de 100 F 38 C et une pression de 100 psi 6 89 bar 5 Le bol d aluminium contient 2 5 livres 1 13 kg de dessiccateur et est talonn pour une temp rature de 180 F 82 C et une pression et 300 psi 20 7 bar 6 Le dessiccateur gel de silice est fourni dans des sacs scell s de 2 5 livres 1 13 kg et est exp di dans une bo te plac e l int rieur du cabinet Note Le d shydrateur doit seulement tre utilis avec une installation d air comprim Op ration du d shydrateur Le bol d aluminium du d shydrateur est rempli de gel de silice Quand l humidit relative augmente le gel de silice absorbe l humidit et
53. on ae AH el AQU 800 zk Z X C V B N M ESPACE er same N FM 061H 1 48A 3 Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D Page 26 de 30 FIREFLEX DUAL Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 7 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS Figure 7 1 Diagrammes de raccordements SOURCE D ALIMENTATION PANNEAU DE COMMANDE COMPRESSEUR 14A 120VCA 120 220VCA 0 7A 220VCA 1 2 HP MAX 120VCA 60Hz w w x uug EX e 2563 220VCA 50 60Hz AS m SH S Es S S Die ole w o 5 SKK Calibre du c blage 14AWG min avec isolation 600V UN Le circuit d alimentation du compresseur ne doit pas gt tre le m me que celui du panneau de commande SIGNALISATION SILENCEABLE NAC1 ALARME NAC2 ALARME DEUXIEME ETAPE cy 6 NO gt ALARME Loic 7 NC Sc 9 NO gt PANNE LHES 10 Nc S 119 C S 12 Y NO gt SURVEILLANCE O 13 O NC e DATA LOOP 24VCC RESETTABLE DETECTION CLASSE B AVEC A B SELECT DETECTION ZONE 2 DETECTION NE 1 AVORTEMENT NOVEC 1230 RELACHE MANUELLE Circuits de d tection supervis s limit s en puissance Zones de d tection 1 et 2 Classe A ou B R sistance de fin de ligne 3 9KQ ZW Classe B seul R sistan
54. ons de d tection sont remplies le panneau de commande active la soupape sol no de F1 et l ouverture d un gicleur automatique engendre la basse pression d air du r seau de gicleurs raccord au syst me pr action Le d clenchement conjoint de la soupape sol no de F1 ET la baisse de pression caus e par un gicleur automatique op r sont requis avant que la soupape d luge A1 ne s ouvre et que l eau ne soit pr sente dans le r seau de gicleurs automatiques L arrosage sera effectu par tous les gicleurs automatiques ouverts du r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action _ _ _ QQ_ z _ _ Ex gt EE __ _ E _ __ E_AOE__EE__CQ E a FM 0860 1 17D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUAL Page 3 de 30 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 2 AGENT EXTINCTEUR 2 1 AGENT PROPRE L agent extincteur utilis dans le syst me int gr FIREFLEX DUAL immersion totale est le NOVEC 1230 Note Le terme NOVEC 1230 employ tout au long de ce manuel fait r f rence l agent extincteur Dodecafluoro 2 methylpentan 3 one connu sous SEVO 1230 Fire Protection Fluid galement connu sous FK 5 1 12 3M NOVECTM 1230 Fire Protection Fluid C F ketone fabriqu par 3MTM 2 2 DESCRIPTION Le NOVEC 1230 est un fluide incolore Il est entrepos en tant que liquide pressuris qui sera rel ch d
55. orp Form No F_070889 Data Sheet 319 October 2008 Le cylindre est rempli d agent extincteur et pressuris l azote une pression de 500 psi 70 F 34 5 bar 21 C permettant un maximum de flexibilit l installation Chaque cylindre est fabriqu v rifi et identifi en accord avec les normes D O T 4BA500 ou 4BW500 ou TPED selon la capacit ou le format utilis Le cabinet FIREFLEX DUAL de type autoportant avec fini antirouille rouge feu au fini textur est fabriqu d acier robuste de calibre 14 enduit d une peinture de poudre polyester cuite au four sur base phosphate Il est galement muni de deux portes frontales verrouill es pouvant tre retir es afin de faciliter les travaux d installation et d entretien De plus chaque porte d acc s est pourvue d un joint de n opr ne r duisant les vibrations Table 1 1 Capacit du cabinet FIREFLEX DUAL nombre de cylindre Largeur du Format du gt Ibs Ce we wa wa ma m FM 0860 1 17D Page 2 de 30 FIREFLEX DUAL Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 1 5 CARACT RISTIQUES Les principales caract ristiques du FIREFLEX DUAL sont Conception sans probl me pour application facile et s curitaire Disponible en 3 formats de cabinet Utilise la soupape d luge Viking Garniture compl tement assembl e et v rifi e en usine Toutes les garnitures sont fabriqu es de tuyaute
56. que requiert l op ration de la soupape sol no de F1 normalement ferm e contr l e par le panneau de commande ET l activateur pneumatique F3 maintenu ferm par la pression de supervision de la tuyauterie de gicleurs raccord au syst me pr action Le syst me FIREFLEX DUAL est raccord un r seau de d tection le m me que celui utilis pour l agent propre En condition d incendie le panneau de commande active la soupape sol no de F1 et l ouverture d un gicleur automatique engendre la basse pression d air du r seau de gicleurs Le d clenchement conjoint de la soupape sol no de F1 ET la baisse de pression caus e par un gicleur automatique op r sont requis avant que la soupape d luge A1 ne s ouvre et que l eau ne soit pr sente dans le r seau de gicleurs automatiques L arrosage sera effectu par tous les gicleurs automatiques ouverts du r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action Note Si le r seau de d tection n est pas fonctionnel la soupape d luge A1 n ouvrira pas Afin de pr venir un arrosage accidentel si seul le syst me de d tection est activ par un incendie un bris ou un mauvais fonctionnement la soupape d luge A1 n ouvrira pas Si la tuyauterie du r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action est endommag e ou qu un gicleur automatique est endommag ou op r la soupape d luge A1 n ouvrira pas non plus FM 0860 1 1
57. r Arr t du compresseur Alarme basse pression d air D part du FM 0860 1 17D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUA L Page 21 de 30 Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Figure 5 3 Option d air A Compresseur d air mont dans le cabinet ros Vers l activateur LAS pneumatique E3 S JI SC QT S uy FM 076Z 1 1B 3 FN Vers collecteur 1 Vers la colonne montante du de drain r seau d extincteurs automatiques Composants de l option d air E1 E2 E3 E4 E9 Compresseur d air E10 Clapet anti retour si ge mou Manostat d arr t d part du compresseur d air E11 Clapet anti retour du compresseur d air Manom tre de la pression d air du syst me E12 Valve de drain de l option d air Interrupteur pression de supervision d air E13 Accumulateur de l alimentation d air Clapet anti retour flotteur E15 Interrupteur d isolation du compresseur non montr Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FM 0860 1 17D O Page 22 de 30 FIREFLEX D UA L Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Figure 5 4 Option d air B DMPA sans compresseur d air E6 Vers l activateur 43 pneumatique Alimentation d air E8 E7 FM 076Z 1 1B 4 1 Vers colonne montante du r seau d extincteurs automatiques Note La source d air
58. re air sale restreint l entr e d air et fera fonctionner la pompe plus longtemps et provoquera des cycles d op ration plus longs et la surchauffe du moteur a Pour v rifier le filtre air tourner le couvercle du filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer de l ensemble voir la figure 5 3 Retirer le vieux feutre Nettoyer ou remplacer par une pi ce neuve NE PAS NETTOYER L AIDE DE PRODUITS BASE DE P TROLE b R installer le filtre et son couvercle NE PAS OP RER LE COMPRESSEUR SANS FILTRE Les filtres d entr e sont standards sur la plupart des compresseurs et fourniront un filtrage ad quat dans la plupart des cas V rifier les filtres et remplacer lorsque n cessaire L inspection initiale est sugg r e apr s 500 heures d op ration ensuite l usager doit d terminer la fr quence La plupart des probl mes peuvent tre pr venus en gardant les filtres propres Des filtres sales r duisent les performances du compresseur et peuvent r duire sa dur e de vie Maintenir le filtre air propre afin d assurer le meilleur coulement d air La localisation et la qualit de l air aspir indiqueront la fr quence des inspections pr voir Un filtre sale r duit la circulation d air causant la surchauffe du compresseur r sultant en un fonctionnement plus long des cycles d op ration Pour drainer l accumulateur de l alimentation d air E13 La quantit d humidit aspir e dans le syst
59. rie d acier galvanis Homologu es et Approuv es pour service 250 psi 17 2 bar maximum Raccords rapides pour alimentation d eau et drain sur le c t gauche du cabinet et colonne montante pour r seau de gicleurs sur le dessus de l unit tous disponibles galement avec raccords rainur s ou brides Aucun entonnoir de drainage ouvert l int rieur de l unit Porti re sans verrou donnant acc s au d clencheur manuel d urgence Disponible avec ou sans panneau de contr le int gr Compact esth tique et facile relocaliser Manuel de l utilisateur normalis et facile d emploi fourni avec chaque unit Num ro de s rie unique sur chaque unit Composants Approuv s UL ULC et ou FM Con u en accord avec les standards de la NFPA Solide cabinet d acier de calibre 14 peint rouge feu au fini textur Peinture anticorrosion de poudre polyester sur base de phosphate cuite au four Joints de n opr ne sur toutes les portes r duisant les Vibrations Portes facilement amovibles pour faciliter l acc s Serrures cl commune sur toutes les portes du cabinet Fabriqu selon les normes de contr le de qualit 150 9001 1 6 CONFIGURATIONS La configuration du FIREFLEX DUAL est e Un cylindre NOVEC 1230 avec d clenchement lectrique et calculs d ing nieur e Syst me pr action double entrebarrage avec d clenchement lectrique pneumatique 1 7 SYST MES DE D CLENCHEMENT 1 7 1 Conditions
60. rs ci haut sont de type piston sans huile sans r servoir d air dont le moteur est de type ouvert simple phase avec protection thermique interne et sont aliment s en 120Vca 60Hz ou 220Vca 50 60Hz Option d air B Voir la figure 5 4 Elle n est utilis e que pour le r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action lorsqu une alimentation d air externe est fournie par d autres soit un compresseur l air comprim de l usine ou des cylindres d azote et raccord e au port d alimentation d air l int rieur du cabinet L option d air B fournit une garniture avec un dispositif de maintien de la pression d air DMPA E5 mont en usine dans le cabinet FIREFLEX DUAL Note Lorsque l option d air B est utilis e la source d air doit tre fournie et install e par l entrepreneur L EXT RIEUR du cabinet FIREFLEX DUAL et N EST PAS incluse avec l unit 5 1 CONCEPTION ET S LECTION DE L OPTION D AIR Le compresseur d alimentation d air doit tre s lectionn afin de pouvoir tablir la pression d air finale requise en 30 minutes Les sources d air externes doivent tre quip es du dispositif de maintien de la pression d air option d air B afin de r gulariser et restreindre le flux d air de supervision dans le r seau de gicleurs automatiques raccord au syst me pr action ATTENTION Des pressions autres que celles ajust es en usine peuvent affecter l op ration du syst me
61. s tre modifi e sauf si une telle modification est effectu e par crit par un des officiers du manufacturier En consid ration des clauses de la garantie contenues dans le pr sent document le Client renonce par la pr sente aux b n fices de toute garantie l gale ou de la protection ou recours auxquels il aurait droit sous les termes de toute convention de vente ou de loi similaire applicable sous toute juridiction sous laquelle le Client conduit ses affaires La es pi ce s d fectueuse s doit tre retourn e l adresse cit e au bas de cette page trente 30 jours suivant la r ception de la es pi ce s de remplacement Si la es pi ce s n est pas retourn e avant l ch ance une facture sera envoy e pour la es pi ce s de remplacement ainsi que les co ts de leur livraison Sur r ception une analyse tendue sera effectu e sur la es dite s pi ce s si trouv e s d fectueuse s aucune facture ne sera mise Si la es pi ce s fonctionne une facture sera mise pour la es pi ce s de remplacement ainsi que les co ts de leur livraison Limites sp ciales cause de leurs caract ristiques d autod charge lorsqu elles ne sont pas recharg es durant une p riode de temps prolong e les batteries d urgence fournies avec le panneau de contr le int gr ne sont couvertes par la pr sente garantie que pour une p riode limit e trois 3 mois seulement SUPPORT TECHNIQUE 1 866 347 3353 Notre org
62. s compatibles tels que les d tecteurs thermiques incluant les d tecteurs de chaleur lin aires et de fum e ionisation ou photo lectrique Bien que le panneau de commande NFS 320 soit de type adressable tous les dispositifs qui sont raccord s l unit FIREFLEX DUAL incluant les d tecteurs sont de type conventionnel En condition d incendie lorsqu un circuit de d tection ou une combinaison pr d termin e de circuits est nergis le panneau de commande active le d clenchement et les circuits de signalisation selon la configuration effectu e en usine Sur l annonciateur du panneau les lampes appropri es d alarme de panne ou de supervision vont clignoter jusqu ce que l accus r ception de la condition soit effectu Un message sera aussi affich sur l afficheur FM 061H 1 48A 1 Avertissement Pour plus d information et information technique veuillez consulter le manuel NFS 320 INSTALLATION OPERATION AND INSTRUCTION MANUAL FM 0860 1 17D Double Entrebarrage avec Calculs d Ing nieur FIREFLEX DUA L Page 25 de 30 Systeme Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Figure 6 2 Emplacement typique des quipements de contr le Ancrage pour rotation du panneau de commande
63. suel 1 V rifiez que les pressions d eau et d air du syst me pr action par la lecture des manom tres sont maintenues 2 V rifiez que chaque valve du syst me respecte les conditions suivantes 1 En condition normale ouverte ou ferm e 2 Correctement supervis e 3 Accessible 4 Libre de toute fuite d eau ou d air 3 La soupape d luge A1 ainsi que ses composants doivent tre inspect s visuellement afin que 1 La soupape soit libre de tout dommage physique 2 Toutes les valves de sa garniture soient en condition normale ouverte ou ferm e 3 Le si ge de la soupape soit libre de toute fuite 4 Tous les composants lectriques soient fonctionnels 4 V rifiez le contact d coulement C1 du syst me pr action en ouvrant la valve d essai de la ligne d alarme B5 5 Effectuez l essai de basse pression consulter la section 4 8 1 6 Effectuez une inspection visuelle des lectures de pression et des composants du syst me NOVEC 1230 7 Avisez le personnel de service autoris de tout probl me ou anomalie d cel aux essais 4 8 5 Essai semi annuel 1 V rifiez le contact de surveillance de la valve principale d entr e d eau D1 par la rotation de sa poign e 2 V rifiez le contact d coulement C1 du syst me pr action en ouvrant la valve d essai de la ligne d alarme B5 3 V rifiez la tuyauterie des gicleurs automatiques afin de d celer tout signe de corrosion ou do
64. u autre par le feu ou que le produit fournira dans tous les cas la protection pour laquelle il a t pr vu ou install Le Client reconna t que le Manufacturier n est pas un assureur Le Manufacturier ne doit tre tenu responsable pour aucune perte ou dommage de toute nature que ce soit incluant mais sans s y limiter les dommages accessoires ou cons cutifs incluant galement mais sans s y limiter les dommages la propri t blessures corporelles pertes de revenus ou de profits inconv nients frais de transports ou autres dommages subits par quiconque Il n existe aucune autre garantie expr s ou sous entendue en regard au produit autre que celle d crite dans le pr sent document Comme certaines juridictions peuvent ne pas permettre de limiter dans le temps la dur e d une garantie limit e les limites ci dessus peuvent ne pas s appliquer Le Manufacturier ne doit sous aucune circonstance tre tenu responsable pour toute perte ou dommage la propri t direct ou indirect accessoire ou cons quent r sultant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser les produits du Manufacturier Le Manufacturier ne doit tre tenu responsable d aucune blessure corporelle pouvant r sulter lors de l utilisation ou r sultant de l utilisation des produits du Manufacturier Cette garantie remplace toute garantie pr c dente et est la seule garantie donn e par le Manufacturier concernant ses produits Cette garantie ne doit pa

Manuel d`opération et d`entretien du Propriétaire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`op&eacute;ration et d`entretien du Propri&eacute;taire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`opération et d`entretien du Propriétaire