EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the
Contents
1. abr g s ou Ouvrir l annuaire ou la liste des num ros abr g s MENU Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le menu NOUV ENTREE OK S lectionner et valider OK Entrer le num ro et valider n OK Entrer le nom 12 caract res maxi Saisie de texte p 10 et valider Appuyer longtemps retour au mode repos Vous commandez le curseur avec mp Vous effacez les caract res avec 4l L ajout de caract res se fait toujours gauche du curseur Si votre t l phone est connect un autocommutateur utilisant un pr fixe par exemple O pour appeler l ext rieur vous devez entrer ce pr fixe comme premier chiffre de l entr e du r pertoire u Appeler avec l annuaire Ouvrir l annuaire H Entrer la premi re lettre du nom Exemple Pour le nom Emma premi re lettre E appuyer deux fois sur la touche 6 Le premier nom commen ant par E est affich v Lorsqu il y a plusieurs entr es avec E s lectionner le nom souhait O Appuyer sur la touche Prise de ligne Le num ro est compos 13 Utiliser l annuaire et les autres listes Utilisation des num ros Call by Call Le pr fixe d un op rateur enregistr dans la liste des num ros abr g s est plac devant le num ro d appel associ C MENU UTILISER2. 12 Utiliser l annuaire et les autres listes 13 Annuaire et liste des num ros abr g s 13 Liste des m meros BIS sa sl a maya ad Geli SEE EER RERUM ERBUSLS 15 Journal d appels senti eee den lele re nee ree ue e EA 15 Utiliser plusieurs combin s 16 Effectuer un appel interne et terminer la communication 16 Transfert de l appel vers un autre combin 16 Do ble appel interme sx 44 m me etes c xa eto eus 16 Accepter refuser un signal d appel lors d une communication interne 16 Sommaire R glages du combin 17 Activer d sactiver le d croch automatique 17 Modifier le volume et la m lodie 17 Activer d sactiver la sonnerie 17 Activer d sactiver l alarme batterie 17 Replacer le combin en configuration usine 18 ANNEXE e rente teens 19 Entretien et contact avec les liquides 19 Caract ristiques techniques 19 Service clients Customer Care 19 Certificat de garantie France 20 Certificat de garantie Belgi
3. D Ouvrir l annuaire V OK S lectionner le num ro appel et valider ensuite Appuyer sur la touche Prise de ligne Le num ro est compos Enregistrer le num ro appel abr g pour la num rotation rapide A partir de la liste des num ros abr g s vous pouvez enregistrer huit num ros touches 2 9 pour la num rotation rapide Entrer d abord le chiffre pour la num rotation rapide puis le nom C MENU AFFICHER OK Valider lt a D placer le curseur en premi re position dans la zone de nom LI z z n Entrer le num ro de num rotation rapide p ex appuyer 4 x Valider Pour utiliser la num rotation rapide soit BEN E S n Num ro de num rotation rapide appuyer long temps p ex 6 Le num ro abr g enregistr est affich Entrer le num ro d appel associer soit Ouvrir l annuaire OK S lectionner l entr e et valider Appuyer sur la touche Prise de ligne G rer les entr es dans annuaire et la liste des num ros abr g s Ouvrir annuaire ou la liste des num ros abr g s amp s lectionner l entr e vali der avec OK amp s lectionner la fonction souhait e UTILISER NOUV ENTREE AFFICHER EFFACER 14 Utiliser l annuaire et les autres listes Effacer annuaire la liste des num ros abr g s Ou
4. Le bip de confirmation retentit voir p 9 Lorsque vous placez un combin d sactiv dans la base ou dans le chargeur il est automatiquement activ Mettre le combine en service Inscrire le combin sur la base Vous devez activer l inscription au niveau du combin et de la base 1 Sur le combin MENU Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le menu 4 INSCR COMBI OK S lectionner et valider Fr OK Entrer le PIN syst me de la base configuration usine 0000 et valider Lors de la proc dure d inscription suivante tous les pictogrammes clignotent sur l cran 2 Sur la base En l espace de 60 s apr s entr e du PIN syst me Appuyer sur la touche Inscription Paging l avant de la base pendant environ 3 s voir mode d emploi de la base La proc dure d inscription commence L inscription tant termin e avec succ s le num ro suivant libre est automatiquement attribu au com bin Charger les batteries Pam Pour charger les batteries laisser le combin sur le chargeur Les batteries ne sont pas charg es la livraison La charge des batteries est signal e sur le combin par le cligno tement du pictogramme de batterie OB Une fois les batteries charg es votre t l phone est pr t tre utilis Pour que l horo datage des appels soit correct vous devez encore param trer la date et l heure p 11 Lors de la premi re
5. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont
6. charge nous recommandons de charger la batterie de mani re ininterrompue v tabl p 19 ind pendamment de l tat de charge affich Pour des raisons techniques la capacit de charge de la batterie diminue au bout d un certain temps Une fois la premi re charge effectu e vous pouvez reposer votre combin sur le chargeur apr s une communication La charge est g r e de fa on lectronique Les batteries sont ainsi pr serv es sans risque de surcharge Les batteries chauffent pendant la charge il s agit d un ph nom ne normal et sans danger Mettre le combin en service R gler la langue d affichage Vous avez le choix entre diff rentes langues pour les afficheurs MENU Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le menu n Activer la proc dure l aide des touches Ge CE Appuyer sur les touches pour l anglais con figuration usine Autres langues pour l allemand pour le fran ais pour l italien w pour l espagnol pour le portugais pour le n erlandais pour le danois pour le norv gien pour le su dois pour le finnois pour le tch que pour le polonais pour le turc Q2 6x pour le russe pour le croate u Si vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et que ce qui s affiche reste incompr hensible suivez la proc dure d crite ci dessus Activer d sactiver le verrouillage du clavier Vous pouvez ver
7. modifier les r glages Activer d sactiver le d croch automatique En cas d appel il vous suffit de prendre le combin sur le chargeur sans avoir appuyer sur la touche Prise de ligne CC configuration usine activ MENU Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le menu soit Pour d sactiver le d croch automatique H appuyer sur les touches 69 soit Pour activer le d croch automatique H appuyer sur les touches Ga Modifier le volume et la m lodie Vous pouvez r gler le volume du combin sur 3 niveaux le volume de la sonnerie sur 6 niveaux 6 correspond au volume croissant et choisir entre 10 m lodies pour la son nerie MENU AUDIO gt SONS COMBINE ou SONNERIE ou MELODIE OK S lectionner le r glage et valider Appuyer longtemps retour au mode repos Activer d sactiver la sonnerie En cas d appel entrant tous les combin s sonnent imm diatement Sur votre combin vous pouvez d sactiver la sonnerie en permanence ou la d sactiver pour l appel actuel Ce r glage est possible au repos ou lors d un appel avant la prise de ligne D sactiver la sonnerie maintenir la touche toile enfonc e jusqu ce que la sonnerie ne soit plus audible La sonnerie est pr sent d sactiv e pour les appels suivants Le sym bole Z s affiche l cran Pour r activer la sonnerie appuyer de facon prolong e su
8. rotation ouvrir la liste des 5 derniers num ros compos s p 15 M Pictogramme de la bo te aux lettres ouvrir le journal d appels p 15 INT Interne ouvrir la liste des combin s internes MENU Menu ouvrir le menu principal au mode repos Pendant que vous t l phonez ouvrir un menu correspondant l tat toug Naviguer vers le haut ou le bas ligne par ligne ou D placer le curseur ligne par ligne vers la gauche ou la droite 4 Touche Effacer effacer ligne par ligne de la droite vers la gauche Efface le caract re gauche du curseur OK Activer la fonction du menu ou enregistrer l entr e en la validant Tonalit d annonce Votre combin vous informe par un signal sonore des diff rentes activit s et des diff rents tats Tonalit progressive bip de validation L action a t ex cut e correctement ou l entr e est correcte Tonalit d gressive bip d erreur Echec de l action ou entr e erron e Ecran au mode repos C Retour l tat de repos depuis n importe quel niveau du menu appuyer sur la touche Raccrocher pendant environ 1 seconde ou n appuyer sur aucune touche Apr s 60 secondes l cran passe automatiquement au mode repos Les modifications que vous n avez pas valid es en appuyant sur OK seront rejet es Utilisation du t l phone et menu Menu principal ni Pour ouvrir le menu principal appuyez sur la touche cran le t l phone tant en mode repos MEN
9. 02165797100 voryCoast 80 0003 33 Ukraine 8 80 05 01 00 00 Jordanie mon 0 64 39 86 42 United Arab Emirates 0 43 31 95 78 enya rakka reyi 2723717 United Kingdom 0 87 05 33 44 11 Wat En 2454178 SAT e e le ile 18887770211 ET TE 7501114 Vietnam 45 63 22 44 Lebanon save san aerden 01 44 30 43 Libyae zd peer eee 02 13 5028 82 Lithuania 822742010 A31008 A002 B001 1 6219 Issued by Information and Communication Mobile Schlavenhorst 88 D 46395 Bocholt Siemens AG 2003 Alle rechten voorbehouden Afhankelijk van beschikbaarheid Het recht op wijziging blijft voorbehouden Printed in Germany 08 2003 Siemens AG http www my siemens com Best Nr A31008 A002 B001 1 6219
10. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
11. H 8 Co KG SHC koropas B CBOIO Ouepepb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or koMnaHuu Siemens AG losTOMY rio6bie 3a B eHUA CHENAHHBIE OT AHMEHU KoOMnaHuu Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nonb30BATENA AONMXKHEI BOCTIDUHUMATbCA Kak ZAABNEHNA KoMnaHmu Gigaset Communications GmbH Mb HageeMCA uro nponykrei Gigaset YAOBNETBOPAIOT BaLIIUM TpeGOBAHUAM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com SIEMENS Be inspired FRANCAIS Pr sentation du combin Pr sentation du combin Num ro interne du combin Heure Charge de la batterie OD vide pleine SIEMENS clignotante batterie pres que vide Journal d appels Acc s au r pondeur journal d appels Ecran affichage Menu Touches cran Acc s aux fonctions affi ch es en regard Bis Liste des num ros internes Touche Annuaire Touche Prise de ligne Recevoir un appel Activer un appel Touche Raccrocher et Marche Arr t Fin de communication Annuler la fonction en cours Menu pr c dent appui bref Retour au repos appui prolong Marche Arr t du com bin appui prolong Touche 1 S lectionner le r pondeur appui prolong Touche Etoile Marche Arr t de la sonne rie appui prolong Touche Di se Touche R Double appel Microphone E S flashi
12. U et allez avec l entr e souhait e 1 SVC RESEAU 2 AUDIO gt SONS L offre des entr es de menu 3 REGL BASE d pend de votre base 4 MESSAG 5 INSCR COMBI Tableau des caract res et entr e de texte Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois ou de mani re prolong e 1x 2x 3x 4x 5x 6x Espace A n OO lt lt lxlolr Nloln alulsBJW JN X 9 9 C z dM v z 1 B E H K N Q U X 0 l 10 Date Heure Date Heure R gler la date et l heure Le r glage de la date et de l heure est n cessaire pour que l heure d arriv e des appels s affiche correctement Pour l heure vous avez le choix entre deux modes 12 heures et 24 heures configuration usine Date MENU REGL BASE DATE gt HEURE DATE Le r glage actuel s affiche sous la forme JJ MM AA OK Entrer le jour le mois l ann e et valider Exemple appuyer sur les touches 6 pour 20 05 2003 Appuyer longtemps retour au mode repos Heure MENU gt REGL BASE DATE gt HEURE HEURE Le r glage actuel est affich en format SS MM pan OK Entrer les heures les minutes Exemple appuyer sun les touches Gm pour 19h05 Appuyer longtemps retour au mode repos R glage de l heure et de la date MENU REGL BASE DATE gt HEURE MODE 12 24 L affich
13. age peut au choix tre en mode 12 heures ou 24 heures Si vous avez param tr le mode 12 heures vous devez taper w pour 19h05 valider avec OK puis valider par PM OK la 2 me moiti de la journ e AM 1 re moiti de la journ e PM 2 me moiti de la journ e m 11 T l phoner T l phoner Effectuer un appel externe et terminer la communication Les appels externes sont les appels destination du r seau public m Entrer le num ro d appel et appuyer sur la touche Prise de ligne Le num ro est compos Appuyer sur la touche Raccrocher Vous pouvez aussi appuyer d abord sur la touche Prise de ligne CC vous entendez une tonalit libre puis entrer le num ro Utiliser la touche Raccrocher si vous souhaitez annuler la num rotation Recevoir un appel Votre combin sonne l appel est affich l cran Appuyez sur la touche Prise de ligne 7 pour accepter l appel entrant Si la fonction d croch automatique est activ e p 17 il vous suffit de prendre le combin de son chargeur pour accepter l appel Si la sonnerie g ne appuyez sur la touche cran MENU et validez SILENCE avec OK Vous pouvez accepter l appel aussi longtemps que celui ci est affich D sactiver le microphone du combin Pendant les communications externes vous pouvez appliquer la fonction Secret votre combin pour vous entretenir par exemple en toute discr tion avec
14. aljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHCv priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH elimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset CS SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le p ejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communi
15. cations GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse in ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja YBaxaemu noTpeGuTenu Gigaset Communications GmbH e npaBonpyeMHUKET Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kosrro Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HAMPABEHN or Siemens AG unu SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a noTpeGuTena cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HaasBame ce ga Mo n3BATE c ynoBoncrBue Bauuua Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communication
16. e B Batteries recommand es Bip d avertissement voir tonalit Bloc secteur C Call by Call Caract ristiques techniques Charger les batteries Combin activer d sactiver mode Secret temps d utilisation et de charge Consignes de s curit Customer Care Service D Date Heure D croch automatique D sactiver le combin E Ecran aumoderepos r gler la langue Enregistrer un num ro une entr e Entr e de texte F Findecommunication Index G Garantie os rater Na 20 Inscription du combin 7 J Journal d appels 15 L Liste des num ros abr g s effacer toutes les entr es 15 enregistrer des num ros 13 M Menu principal 10 Mettre en place les batteries 6 Mettre le combin en service 6 Microphone von aan ne es ave aa ar 2 Mode repos cran 9 Mode Secret combin 12 N Num ro enregistrer Un 13 Num rotation rapide 14 O Ouvrir menu 9 P Pictogramme de la bo te aux lettres 9 R R gler l heure 11 R gler la date 11 R initialiser le combin 18 R p tition de la num rotation 15 Reprendre le num ro du
17. emens les Produits dont les dommages sont caus s volontairement ou par n gligence bris casses humidit temp rature inad quate oxydation infiltration de liquide surtension lectrique incendie ou tout autre cas de force majeure les Produits Siemens pr sentant des traces d ouverture ou de r paration et ou modifications effectu es par un tiers non agr par Siemens et les Produits envoy s en port d Siemens ou son centre agr La facture ou le ticket de caisse comportant la date d achat par le Client sert de preuve de garantie Une copie de ce document justifiant de la date de d part de la garantie est fournir pour toute mise en uvre de la pr sente garantie Un justifi catif d achat doit au moins comporter le nom et le logo de l enseigne la date d achat le mod le concern et le prix Le Client doit faire valoir ses droits garantie dans les deux mois de la d couverte du vice du t l phone sauf disposition imp rative con traire Le pr sent Produit Siemens ou ses composants chang s et renvoy s Siemens ou son prestataire deviennent propri t de Siemens La pr sente garantie s applique uniquement aux Produits Siemens neufs achet s au sein de l Union Europ enne Elle est d livr e par Siemens SAS 9 rue du Docteur Finot F 93200 SAINT DENIS pour les t l phones achet s en France La pr sente garantie repr sente l unique recours du Client l encontre de Siemens pour la r
18. hang s qui sont retourn s Siemens dans le cadre du remplacement deviennent la propri t de Siemens Cette garantie est valable pour les nouveaux appareils achet s en Union Euro p enne La garantie pour les appareils achet s en Belgique est assur e par Siemens S A Chauss e de Charleroi 116 B 1060 Bruxelles Desdroits de garantie autres que ceux stipul s dans cette garantie sont exclus sauf si la responsabilit repose sur des dispositions imp ratives telles que la l gislation sur la responsabilit du fait des produits Ladur e de garantie ne se prolonge pas par la prestation de services fournis dans le cadre de la garantie pendant la p riode de garantie Pour autant qu il ne s agisse pas d un cas de garantie Siemens se r serve le droit de facturer au client les frais de r paration ou de remplacement Les dispositions susmentionn es n impliquent aucun changement la charge de preuve incombant au client Pour b n ficier de cette garantie veuillez prendre contact t l phoniquement avec Sie mens Vous trouverez le num ro de t l phone dans le manuel d utilisateur ci joint Garantie Suisse La garantie est de 12 mois 22 Index A Activer le combin le verrouilage du clavier Activer d sactiver la sonnerie Affichage du t moin de charge Alarme batterie Annuaire appeler une entr e enregistrer le num ro d appel abr g g rer les entr es Appeler avec l annuair
19. journal d appels sc pm iv 15 S Secret combin 12 SEVICE varaan ade ies Bia s sar Biga 19 Service Client le 19 Index T Tableau des caract res 10 T l phoner externe 12 recevoir un appel 12 Temps d utilisation du combin 19 Temps de charge du combin 19 Tonalit alarme batterie 17 tonalit d annonce 9 Touches du combin 9 V Verrouillage du clavier 8 d sactiver le 8 24 Service You can get assistance easily when you have technical guestions or guestions about how to use your device by using our online support service on the Internet at www my siemens com customercare Abu Dhabi 0 26 42 38 00 Luxembourg 43 84 33 99 Argentina 0 80 08 88 98 78 Macedonia 02131484 Australia 18 00 62 24 14 Malaysia 0321631118 Austria 0517075004 Malta 00353214940632 B hr ln s ss sens dns sales 40 42 34 Mauritius 2116213 Bangladesh 0 17 527447 MEXICO seen 01 80 07 11 00 03 Belgium 078152221 Morocco 22 669209 Bosnia Herzegovina 0 33 27 66 49 Netherlands 0900 3333102 Brazilz ce see 0 80 07 07 12 48 New Zealand 08 00 27 43 63 Brunel zn wan vennen ca
20. ng Ins rer une pause entre les chiffres Touche Appel abr g appui long Ouvrir la liste des num ros abr g s Sommaire Sommaire Pr sentation du combin 2 Consignes de s curit raven denten D Mettre le combin en service 6 Retirer le film protecteur vue cec eel lke am Re EY 6 Mettre les batteries en place 6 Activer d sactiver le combin 6 Inscrire le combin sur la base 7 Ch rger les batteries ut hein beki a eee EE EM ENS 7 R gler la langue d affichage 8 Activerld sactiver le verrouillage du clavier 8 Utilisation du t l phone et menu 9 Touches cran on kk oe ane aard dar EE oet a tue er aard Pee 9 To alit d annonce iis insert aa et aester tr des 9 Ecran au mode repos sese VE asen dre ane rase ce ee ae te HS 9 Men principal 24828 pe Ri EREM A d ERG a 10 Tableau des caract res et entr e de texte 10 Date Heure ax i needed d R gler la date et l heure 0 00 11 T l phoner eden oksamaya Z Effectuer un appel externe et terminer la communication 12 Recevoir rrappel 31 5 may keme ii ela akde mall c RD UD De Es 12 D sactiver le microphone du combin
21. nte garantie ne limite en rien ni ne supprime les droits du Client issus des articles 1641 et suivants du Code Civil Francais relatifs la garantie l gale des vices cach s SiceProduit Siemens et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant son achat neuf Siemens proc dera sa r paration ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un mod le identique ou par un mod le quivalent correspondant l tat actuel de la technique La pr sente garantie n est valable que pendant une p riode de 6 mois compter de sa date d achat neuf pour les pi ces et l ments de ce Produit Siemens qui sont soumis l usure par ex batteries claviers et boitiers La pr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informations con tenues dans le mode d emploi ou en cas de dommage manifestement provoqu par une manipulation ou une utilisation inad quate La pr sente garantie ne s applique pas aux l ments et donn es fournis par le ven deur du Produit Siemens ou install s par le Client lui m me par ex l installation la configuration le t l chargement de logiciels l enregistrement de donn es Sont galement exclus de la pr sente garantie le manuel d utilisation ainsi que tout logi Ciel fourni s par ment sur un autre support de donn es ainsi que les Produits Sie 20 Annexe mens dot s d l ments ou d accessoires non homologu s par Si
22. ons GmbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayozn n nel tiooa ayannt ng n 1 Gigaset Communications GmbH giva n vopukn L OXOG TS Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onola ye ava er tnv ELTOPIK Opaotnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL nAGoE ms Siemens AG fj ms SHC orig o nyies xprjong anoteho v gnop voc nAdoers tng Gigaset Communications GmbH Zac EVY LUOSTE ko LUCK IUCTI LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tuma iti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nad
23. ous trouverez le num ro dans le manuel d utilisation ci joint Certificat de garantie Belgique OE Nonobstant ses droits vis vis du dealer utilisateur client peut faire valoir son droit de garantie aux conditions suivantes Sile nouvel appareil ou ses accessoires pr sentent des d fauts dans les 24 mois apr s l achat suite des vices de fabrication et ou fautes de mat riel Siemens a le choix soit de r parer gratuitement l appareil soit de le remplacer par un autre appa 21 Annexe reil de technique r cente Dans le cas de pi ces expos es l usure batteries clavier bo tier cette garantie sera valable pour une p riode de six mois apr s la date d achat Cette garantie n est pas d application dans la mesure o le d faut de l appareil r sulte d une mauvaise utilisation et ou du non respect des instructions contenues notamment dans le manuel d utilisateur Cette garantie ne s applique pas aux services qui sont effectu s par des dealers auto ris s ou le client lui m me tels que installation configuration t l chargement de logiciels Les instructions d utilisation et logiciels ventuels livr s sur des supports d information s par s sont galement exclus de cette garantie La preuve d achat dat e tient lieu de certificat de garantie Pour tre recevable tout appel cette garantie devra tre exerc dans les deux mois apr s constatation du d faut Lesappareils ou les accessoires c
24. paration des vices affectant le Produit Siemens Siemens exclut donc toute autre responsabilit au titre des dommages mat riels et immat riels directs ou indi rects et notamment la r paration de tout pr judice financier d coulant d une perte de b n fice ou d exploitation ainsi que des pertes de donn es En aucun cas Sie mens n est responsable des dommages survenus aux biens du Client sur lesquels est connect reli ou int gr le Produit Siemens sauf disposition imp rative contraire De m me la responsabilit de Siemens ne peut tre mise en cause pour les domma ges survenus aux logiciels int gr s dans le Produit Siemens par le Client ou tout tiers l exception de Siemens La mise en jeu de la pr sente garantie et l change ou la r paration concernant le Produit Siemens ne font pas na tre une nouvelle p riode de garantie qui demeure en tout tat de cause la dur e initiale sauf disposition imp rative contraire Siemens se r serve le droit de facturer au client les frais d coulant du remplacement ou de la r paration du Produit Siemens lorsque le d faut du Produit Siemens n est pas couvert par la garantie De m me Siemens pourra facturer au Client les frais d coulant de ses interventions sur un Produit Siemens remis par le Client et en bon tat de fonctionnement Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter en priorit votre revendeur ou bien le service t l phonique de Siemens dont v
25. que 21 Garantie SUISSE enn tarde aa LA na aes 22 IMAGE e emdi sama pU aeta quu Consignes de s curit Consignes de s curit A Utiliser uniquement le bloc secteur fourni tel qu il est identifi sous la base Utiliser uniquement des batteries rechargeables homologu es de type identique p 19 Ne jamais utiliser des piles normales non rechargeables qui peuvent endommager l appareil repr senter un risque pour la sant et peuvent provoquer des blessures Lors de la mise en place des batteries rechargeables respecter la polarit et utiliser le type de batterie indiqu dans le mode d emploi se reporter aux sym boles figurant dans le logement de batteries du combin Le fonctionnement des quipements m dicaux peut tre perturb Respecter les conditions impos es par l environnement par ex cabinet m dical Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able pour les appa O reils auditifs Pendant la sonnerie arriv e d un appel ne pas tenir le combin e d directement coll l oreille Ne pas utiliser le t l phone dans une salle de bains ou une douche Le com bin et la base ne sont pas tanches aux projections d eau Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement d flagrant par ex atelier de peinture Ne jamais confier votre Gigaset un tiers sans son mode d emploi La mise au rebut des batteries ou du t l phone doi
26. r pour combin 2 p ex ou appuyer sur INT 4 s lectionner le combin appuyer C Pour mettre fin une communication appuyer sur la touche Raccrocher Appel group appeler simultan ment tous les combin s Appuyer sur INT APP GENERAL s lectionner appuyer sur 7 touche Prise de ligne Pour mettre fin la communication appuyer sur la touche Raccrocher Transfert de l appel vers un autre combin m Appuyer sur INT s lectionner le combin appuyer sur la touche Prise de ligne Q Apr s la r ponse du correspondant interne appuyer sur la touche Raccrocher Double appel interne m v n Lors d une communication externe vous pouvez passer un appel interne Appuyer sur INT s lectionner le combin appuyer sur la touche Prise de ligne C Pour mettre fin la communication MENU retour OK reprendre avec le correspon dant externe Accepter refuser un signal d appel lors d une communication interne Si vous recevez un appel externe alors que vous tes en communication interne un signal d appel bip court retentit Accepter MENU accepter le signal d appel OK vous parlez avec le correspondant externe Refuser MENU refuser le signal d appel OK vous parlez avec le correspondant interne Le signal d appel refus peut tre entendu sur d autres combin s 16 R glages du combin R glages du combin gt Votre combin est pr r gl Vous pouvez
27. r la touche toile au repos ou avant de d crocher en cas d appel entrant Pour d sactiver la sonnerie pour l appel actuel ouvrir MENU et valider SILENCE avec OK Activer d sactiver l alarme batterie L alarme batterie tant activ e configuration usine un signal sonore vous avertira que la batterie est presque d charg e D sactiver l alarme batterie MENU gt Activer l alarme batterie MENU 17 R glages du combin Replacer le combin en configuration usine Vous pouvez restaurer des r glages et des modifications Les entr es de l annuaire et du journal d appels de la liste des num ros bis et des op rateurs ainsi que l inscription du combin sur la base restent inchang s R initialiser MENU valider REINIT avec OK Configuration usine du combin Configuration usine Etat apr s r initialisation Description Volume du combin 1 1 p 17 Volume de la sonnerie 5 5 p 17 M lodie de la sonnerie 1 1 p 17 Annuaire vide reste inchang p 13 Liste des num ros bis vide reste inchang e p 15 Journal d appels vide reste inchang p 15 Liste de num ros abr g s vide reste inchang e p 13 D croch automatique activ activ p 17 Alarme batterie activ e activ e p 17 Langue d affichage l anglais l anglais p 8 18 Annexe Annexe Entretien et contact avec les liquides A UZ Essuyer la base et le combin avec un chiffon l g remen
28. r votre ticket de caisse 19 Annexe Service pour la Suisse Omnicom AG Industrie Neuhof 9 3422 Kirchberg b Berne Vous trouverez d autres num ros de service la fin du manuel d utilisation la rubrique Service Nous ne proposons pas d change ou de services de r paration dans les pays o notre produit n est pas distribu pas des revendeurs autoris s Les sp cificit s nationales sont prises en compte Le combin A2 est autoris dans toute l Union Europ enne et en Suisse La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE 99 05 CEE est confirm e par le label CE Extrait de la d claration originale We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 05 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 05 EC is ensured Senior Approvals Manager La d claration de conformit DoC a t sign e En cas de besoin une copie de l original peut tre obtenue aupr s de notre centre de services C 0682 Certificat de garantie France La pr sente garantie b n ficie dans les conditions ci apr s l utilisateur final ayant proc d l acquisition de ce Produit Siemens ci apr s le Client Pour la France la pr se
29. radas nos manuais de utiliza o dever o portanto ser consideradas como declara es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side viderefgrte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget gl de af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communicati
30. rouiller les touches du combin par ex lorsque vous emportez votre combin Les appuis involontaires sur les touches sont ainsi inop rants Le verrouillage du clavier est automatiquement d sactiv lorsque vous recevez un appel A la fin de la communication il est r activ Activer le verrouillage du clavier appuyer sur la touche di se de fa on prolong e bip de confirmation Le pictogramme appara t sur l cran Pour d sactiver le verrouillage du clavier appuyer sur la touche di se de fa on prolong e bip de confirmation u Lorsque le verrouillage du clavier est activ m me les num ros d appel d urgence ne peuvent tre compos s Utilisation du t l phone et menu Utilisation du t l phone et menu Touches cran Ef Les touches cran sont les touches oblongues plac es sous l cran Votre combin est quip de deux touches cran Chacune d entre elles s utilise comme une bascule c est dire que vous pouvez appuyer sur le c t gauche ou sur le c t droit de la touche En fonction de la situation et du c t sur lequel vous appuyez vous appelez une fonc tion pr cise Cette fonction est affich e directement au dessus de la touche cran INT MENU Touches cran my C e Les diff rents affichages ont la signification suivante Affichage Signification gt gt R p tition de la num
31. s GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dia Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nale y traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma k lavuzlar nda bulunan ve Siemens AG veya SHC taraf ndan yap lan bildiriler Gigaset Communications GmbH taraf ndan yap lm bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynaTenb KomnaHua Gigaset Communications GmbH aBnaerca NPABOMNPEEMHNKOM KOMIAHYY Siemens Home and Office Communication Devices Gmb
32. t humide pas de solvant ou un chiffon antistatigue Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risgue de charge statigue En cas de contact du combin avec un liguide ne mettre en aucun cas appareil en marche Retirer imm diatement toutes les batteries Laisser s couler le liquide de l appareil et essuyer ensuite tous les l ments jusqu ce qu ils soient secs Placer le combin sans batteries dans un endroit sec et chaud durant au moins 72 heures La remise en service est alors possible dans de tr s nombreux cas Caract ristiques techniques Batteries recommand es NiMH type AAA Sanyo Twicell 700 700 mAh GP 700mAh 700 mAh Sanyo Twicell 650 650 mAh Varta Phone Power AAA 700 mAh Panasonic 700mAh for Dect 700 mAh YDT AAA SUPER 700 700 mAh Temps d utilisation de charge du combin amp Capacit Autonomie heu Autonomie en com Temps de charge mAh res munication heures heures 700 jusqu 170 7 jours environ 13 environ 5 Service clients Customer Care HII Notre assistance en ligne sur Internet www my siemens com customerca re En cas de r paration n cessaire ou pour faire valoir la garantie vous trouverez une aide simple et efficace aupr s de notre centre de services France 01 56 38 42 00 centre de services Belgique 078 152221 centre de services Suisse 080 8212 000 www my siemens com contact Veuillez pr pare
33. t se faire en conformit avec les r gles de respect de l environnement Lorsque le verrouillage du clavier est activ p 8 m me les num ros d appel d urgence ne peuvent tre compos s Les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas toutes dis ponibles dans certains pays S Mettre le combin en service Mettre le combin en service 1 L emballage contient les l ments suivants combin Gigaset A2 bloc secteur et cordon lectrique deux batteries chargeur mode d emploi Retirer le film protecteur L cran est prot g par un film Retirer le film protecteur Mettre les batteries en place 4 A NS C Placer les batteries en respectant la polarite voir sch ma de gauche Poserle couvercle en le d calant d environ 3 mm par rapport au bas et le pousser vers le haut jusqu ce qu il s encliquette Pour ouvrir le couvercle exercer une pression sur la partie stri e et tirer le couvercle par le bas Utiliser uniquement les batteries rechargeables de type identique recommand es p 19 Ne jamais utiliser de piles normales non rechargeables qui pourraient endommager l appareil repr senter un 4 risgue pour la sant et provoguer des blessures Ne pas utiliser de chargeur externe les batteries pourraient tre endommag es Activer d sactiver le combin Pour activer ou d sactiver le combin appuyer sur la touche Raccrocher
34. te 02 43 08 01 NOWAY is ee etre E 22 70 84 00 Bulgaria 02 73 94 88 Oman tene lm e e 791012 Cambodia 12800500 Pakistan 02 15 66 22 00 Canada sog 18887770211 Philippines 027571118 Chitl css eene end 02150318149 Poland cu tes 08 01 30 00 30 Croatidt ans oen moor mie Jette 016105381 Portugal 800853204 CzechRepublic 0233032727 Qatar taaa PER WES 04322010 Denmark 35 25 86 00 Romania 02 12 04 60 00 Dubal vx sc RIRs 043966433 RUSSIA ssepe 800 200 10 10 Egypten aes ue ttes 0 23 33 41 11 Saudi Arabia 0 22 26 00 43 ESTONIA arr ii ae yle tes 06304797 SeIDIa ue parut ss 01 13 22 84 85 Finland oss oa sane mts 09 22 94 37 00 Singapore 24 sne raarder e e 62271118 France s menens 01 56 38 42 00 Slovak Republic 02 59 68 22 66 Germany 01805 333 222 Slovenia 014746336 Gleece arn men arr 08011111116 South Africa 08 60 10 11 57 Hong Kong 28611118 SPAIN ct eps 902115061 Hungary 06 14 71 24 44 Sweden 087509911 celarid ses en gis 5113000 Switzerland 08 48 21 20 00 le mei 01 13 73 85 89 98 Taiwan 0225186504 ndonesia 0 21 46 82 60 81 Thailand 022681118 reland sense keme 1850777277 Tunisia 071861902 talen re a ale edes 02 243 64400 Turkey
35. une autre personne dans votre bureau Votre correspondant n entendra pas ce que vous dites ce moment musique d attente Vous ne l entendez pas non plus INT Appuyer sur la touche cran La communication est mise en attente D sactiver le mode Secret MENU Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le menu RETOUR OK Valider Vous pouvez galement d sactiver la fonction secret en appuyant bri vement sur la tou che raccrocher 12 Utiliser l annuaire et les autres listes Utiliser l annuaire et les autres listes Annuaire et liste des num ros abr g s L utilisation des deux listes est identique sauf que pour ouvrir l annuaire il faut appuyer sur la touche tandis que la touche sert ouvrir la liste des num ros abr g s Dans l annuaire vous pouvez enregistrer jusqu 20 num ros avec les noms corres pondants Cela vous facilite la num rotation La liste des num ros abr g s est un annuaire sp cial dans lequel vous pouvez enregis trer des num ros particuli rement importants tels que les pr fixes de fournisseurs r seau les num ros Call by Call par exemple Poursavoir comment effectuer la saisie de texte reportez vous au tableau des carac t res p 10 Les num ros peuvent avoir au maximum 22 chiffres les noms 12 caract res Enregistrer un num ro dans le r pertoire dans la liste des num ros
36. vrir l annuaire ou la liste des num ros abr g s appuyer sur MENU appuyer sur la touche valider la demande de confirmation avec OK appuyer longtemps sur retour au mode repos z z l L effacement concerne toutes les entr es de la liste concern e Liste des num ros Bis m Les cing derniers num ros appel s se trouvent dans la liste des num ros Bis Composer des num ros gt gt Ouvrir la liste des num ros BIS amp s lectionner l entr e appuyer sur la touche Q Modifier et ou reprendre des entr es dans annuaire gt gt Ouvrir la liste des num ros BIS s lectionner l entr e appuyer sur MENU UTILISER VERS REPERT Effacer la liste des num ros BIS 33 Ouvrir la liste des num ros Bis appuyer sur MENU appuyer sur la touche g valider la demande de confirmation avec OK appuyer longtemps sur retour au mode repos Journal d appels nn Dans la liste d appels seront enregistr s les num ros des appels auxquels il n aura pas t r pondu Vous ouvrez la liste d appels avec la touche cran EJ Les nouveaux messages sont signal s par le clignotement t du symbole 15 Utiliser plusieurs combin amp s Utiliser plusieurs combin amp s Effectuer un appel interne et terminer la communication Les appels internes sont des communications gratuites avec d autres combin s de la m me base Appeler un combin en particulier Appuyer sur INT appuyer su
Download Pdf Manuals
Related Search