Home

Manuel d`utilisateur - Accu-Chek

1. 3 4 R glage de la luminosit de l cran Vous tes ici z Mode d affichage Signal sonore Ann e gt de l heure et de la ou mode Audio date activ d sactiv faible moyenne 24 heures 12 heures mode Audio lev e Heure gt Date gt Fonction alarme Indicateur d hypo d sactiv e 1 2 et 3 heures minutes mois jour j J heure minutes d sactiv seuil Ce r glage vous permet de choisir la luminosit des symboles et des chiffres s affichant l cran Il existe trois niveaux de luminosit faible moyen et lev En usine la luminosit est r gl e sur moyenne ce qui correspond au chiffre amp apparaissant en haut droite de l cran 48 R glages Luminosit moyenne niveau 2 set Luminosit faible niveau 1 Luminosit lev e niveau 3 D Appuyez sur la touche M pour passer l option suivante La luminosit de l cran change en fonction du niveau que vous avez param tr D Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi Passez maintenant au r glage de l ann e R glages 49 3 5 R glage de l ann e Vous tes ici ra 3 Signal sonore Luminosit de Mode d affichage e de l heure et de la ou mode Audio l cran dat ate activ d sactiv faible moyenne 24 heures ia heures mode Audio lev e Heure gt Date gt Fonction alarme gt Indicateur d hypo d sactiv
2. lever un chantillon de sang sur un site alternatif Ce n est qu cette condition que le choix du site de piq re sera ad quat Con sultez votre m decin avant d avoir recours des sites alternatifs pour mesurer votre glyc mie 200 Pr l vement sur sites alternatifs Avant d utiliser l embout AST lisez attentivement le mode d em ploi du glycom tre Accu Chek Compact Plus et la notice des ban delettes test Accu Chek Compact L embout AST est exclusive ment r serv aux pr l vements sur sites alternatifs Si vous utilisez l embout AST pour pr lever du sang sur le bout du doigt la lancette p n trera trop profond ment dans la peau ce qui pourrait tre tr s douloureux Le pr l vement de sang sur sites alternatifs peut tre dans de rares cas l origine d ecchymoses bleus Si le r sultat de l analyse de la glyc mie obtenu partir de sang pr lev sur l avant bras le bras le mollet ou la cuisse ne refl te pas l tat dans lequel vous vous trouvez proc dez une nouvelle analyse en pr levant cette fois le sang sur la pulpe d un doigt ou sur la main Si le r sultat obtenu ne correspond toujours pas votre tat consultez votre m decin A Ne modifiez pas votre traitement sur la base d un seul r sultat N utilisez l embout AST qu avec l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus L emploi d un autre autopiqueur ou l utilisation d un autre embout pour pr l vement sur
3. 1 long bip signifiant 0 pour les dizaines pause 4 bips pause 1 tr s court bip pause 1 long bip EX Mode Audio Glycom tre exprimant les r sultats en mg dL Les chiffres composant le r sultat sont annonc s comme suit les cen taines d abord les dizaines ensuite et enfin les unit s Chacun de ces groupes est s par par une courte pause Les centaines sont toujours exprim es m me si le r sultat est inf rieur 100 Dans ce cas un long bip annonce les centaines ce qui correspond un z ro Exemples e Le r sultat 180 mg dL est exprim de la mani re suivante 1 bip pause 8 bips pause 1 long bip passes e Le r sultat 72 mg dL est exprim de la mani re suivante 1 long bip signifiant 0 pour les centaines pause 7 bips pause 2 bips Les r sultats inf rieurs 0 6 mmol L ou 10 mg dL et qui sont donc indiqu s l cran par LU sont annonc s de la mani re suivante 0 virgule d cimale 0 ou 0 0 0 Les r sultats sup rieurs 33 3 mmol L ou 600 mg dL et qui sont donc indiqu s l cran par H sont annonc s de la mani re suivante 9 9 virgule d cimale 9 ou 9 9 9 Mode Audio 125 6 Remarque Les informations ou avertissements s affichant l cran sous forme de symboles par ex symbole de la cartouche ou symbole hypoy voir chapitre 12 1 en m me temps que le r
4. Analyse de la glyc mie 95 la place d un r sultat x Le r sultat est sup rieur 33 3 mmol L y PA Ala place d un r sultat LL Le r sultat est inf rieur 0 6 mmol L 4 7 Identification de r sultats particuliers A l aide d un ast risque vous pouvez signaler des r sultats particuliers comme par exemple le fait qu un site alternatif de pr l vement ait t utilis ou que l analyse ait t effectu apr s un exercice physique Vous ne pouvez le faire que lorsque le r sultat s affiche l cran et tant que vous n avez pas encore teint le glycom tre Pas d autre symbole Ast risque x mmoliL mmoliL Au moment de l affichage du r sultat D Appuyez sur la touche S L ast risque s affiche l cran Analyse de la glyc mie Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche S l ast risque dispara t Pour que le r sultat soit enregistr accompagn de l ast risque l ast mmummumm risque doit tre affich l cran lorsque vous appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre 4 8 Evaluation des r sultats Si le r sultat affich correspond ce que vous ressentez suivez les conseils de votre m decin Si au contraire il ne correspond pas ce que vous ressentez effectuez un test de contr le l aide d une solution de contr le Accu Chek Compact Autocontrol et d une nouvelle bandelette test voir chapitre 7 Proc dez
5. EX Avant d effectuer une analyse D Placez votre pouce dans ce renfoncement et soulevez le couvercle du compartiment de la cartouche Qu une cartouche de bandelettes test soit pr sente dans le glycom tre ou non D Appuyez sur le bouton rouge qui lib re la cartouche Avant d effectuer une analyse La tige maintenant la cartouche en place se r tracte en faisant entendre un d clic S il y a une cartouche de bandelettes test dans le glycom tre D Tenez le glycom tre la verticale et penchez le vers l avant La cartouche tombe Avant d effectuer une analyse Introduisez une nouvelle cartouche comme indiqu par l illustration les deux fl ches du code barres doivent se trouver du c t de l cran d affichage D Rabattez le couvercle du compartiment de la cartouche Vous devez entendre un d clic Le glycom tre s allume et la cartouche tourne jusqu au positionnement correct de la premi re bandelette test Dans le m me temps le glyco m tre lit le code barres renfermant les informations relatives aux carac t ristiques sp cifiques aux bandelettes test Puis le glycom tre s teint Avant d effectuer une analyse Un point appara t dans la petite fen tre de contr le situ e au dos du gly com tre Il signale qu une cartouche vient d tre mise en place Lorsque vous proc dez une analyse le glycom tre compte le nombre de ban delettes test utilis es Le nombre de ba
6. Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le glycom tre Evi tez de rayer la fen tre d analyse car les r sultats pourraient s en trouver alt r s Ne vaporisez pas de d sinfectant sur le glycom tre et ne le plon gez pas dans un liquide Les composantes internes pourraient tre endommag es et entra ner un mauvais fonctionnement du glycom tre 160 Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients Quand d sinfecter le glycom tre e Chaque fois que vous avez mesur la glyc mie d un patient D essuyez la zone autour de la fente de sortie des bandelettes test Si le chiffon que vous avez utilis porte des traces de sang d sin fectez sp cifiquement cette fente ainsi que la fen tre d analyse e Sile glycom tre pr sente des traces de sang D essuyez le glycom tre e Si du sang a coul l int rieur du glycom tre D d sinfectez la zone autour de la fente de sortie des bandelettes test la partie saillante du couvercle du compartiment de la car touche ainsi que la fen tre d analyse D Laissez ensuite s cher compl tement les l ments du glycom tre qui ont t d sinfect s Le glycom tre la fente de sortie des bandelettes test et la fen tre d analyse doivent tre soigneusement nettoy s et d sinfect s au moins une fois par jour N oubliez pas les renfoncements les jointures les interstices et le cache Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients 161 10 4 D sinf
7. Voici ce qui a pu se produire e Une erreur est survenue lors du transfert des donn es Recommencez le transfert des donn es e Les interfaces infrarouges sont trop loign es l une de l autre ou ne sont pas dirig es l une vers l autre R duisez la distance entre les deux interfaces infrarouges de sorte qu il n y ait que 5 20 cm entre elles et placez les l une en face de l autre Recommencez le transfert des don n es e Un autre appareil disposant d une interface infrarouge est allum ou une intense source lumineuse est trop proche des deux interfaces infrarouges Retirez l appareil concern ou loignez vous de la source lumineuse et recommencez le transfert des donn es e La connexion entre les deux interfaces infrarouges est entra v e par un objet par exemple Retirez l objet emp chant la connexion et lancez de nouveau le transfert e Une erreur s est produite au niveau du logiciel de l appareil r cepteur Lisez le s manuel s d utilisation correspondant s Si vous disposez d j d un appareil ou d un logiciel de Roche Diagnostics destin recevoir et valuer les r sultats il est possible qu il ne reconnaisse pas les glycom tres les plus r cents ce qui explique pourquoi les r sultats ne sont pas trans f r s Il se peut donc que vous ayez besoin d une version de logi ciel plus r cente Si tel est le cas prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients au 1
8. temp rature ambiante Ne l entreposez jamais dans une pi ce o il est probable qu il y ait condensation salle de bain par exem ple 11 4 Sources d interf rence Sous l influence de champs lectromagn tiques puissants le fonctionnement du glycom tre peut tre affect Utilisez le glyco m tre loin des sources de champs lectromagn tiques Pour viter toute d charge lectrostatique assurez vous de ne pas utiliser le glycom tre dans un endroit o l atmosph re est tr s s che notamment en pr sence de mat riaux synth tiques 166 Conditions d analyse et d entreposage 12 Symboles messages d erreur et d pannage Outre les r sultats des analyses l heure et la date le glycom tre affiche d autres symboles et messages d erreur Certains de ces messages ont d j t pr sent s dans les chapitres pr c dents Le pr sent chapitre r sume l ensemble des symboles et des messages explique ce qu ils signifient et indique les mesures prendre lorsqu ils s affichent Il est important d tre attentif tous les symboles et messages d erreur qui peuvent appara tre pendant l utilisation du glycom tre Ils fournis sent des informations importantes Il est par cons quent indispensable de vous reporter ce chapitre si vous ne connaissez pas la signification d un symbole ou ne comprenez pas un message d erreur Vous pourriez sinon mal interpr ter les r sultats Vous verrez parfois une double fl c
9. avant bras le bras le mollet ou la cuisse vous devez utiliser l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus avec un embout AST transparent sp cialement destin cet effet Vous pouvez vous le procurer aupr s du service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 En milieu professionnel il est conseill d utiliser l autopiqueur Accu Chek Softclix Pro muni des lancettes Accu Chek Softclix Pro sp cifiques ou bien les autopiqueurs usage unique Accu Chek Safe T Pro Plus ou Accu Chek Safe T Pro Uno Composantes du syst me 209 17 Brevets Glycom tre Accu Chek Compact Plus EP 732 590 EP 738 666 EP 742 436 EP 1 189 064 US 5 463 467 US 5 720 924 US 5 863 800 US 6 707 554 US 6 475 436 WO 2004 003549 Autopiqueur Accu Chek Softclix Plus US 4 924 879 US 2004 0092996 US 2005 00908580 US Re 35 803 Remarque L autopiqueur Accu Chek Softclix Plus ainsi que son utilisation avec les lancettes Accu Chek Softclix et Accu Chek Softclix XL sont prot g s par des brevets aux Etats Unis brevets 4 924 879 et Re 35 803 Ils le sont galement dans de nombreux autres pays notamment par les brevets europ ens 0565970 0782838 ainsi que par le brevet japonais 2702374 Votre achat vous conf re le droit d utiliser votre autopiqueur Accu Chek Softclix Plus avec les lancettes Accu Chek Softclix et Accu Chek Softclix XL En vertu des dispositions l gales Roche n enga gera aucune action pour atteinte aux brevets contre
10. hypo et le r sultat affich est inf rieur au seuil d fini Vous tes dans le r glage de l indicateur d hypo Lorsque vous consultez la m moire Le r sultat est inf rieur au seuil qui tait d fini au moment de l analyse Symboles messages d erreur et d pannage 173 Symbole 9 Get Signification Vous tes dans les r glages Vous avez activ au moins une alarme ou bien vous tes dans le r glage des alar mes Ce symbole appara t l cran pendant les 20 secondes durant lesquelles retentit l alarme 13 Z La bandelette test a aspir suffisamment de sang ou de solution de contr le et l analyse est en cours 174 Symboles messages d erreur et d pannage Symbole Signification 15 mem Vous consultez la m moire L cran fait appara tre soit le r sultat enregistr soit l une des moyennes soit la valeur la plus lev e soit la valeur la plus basse SU Ce symbole appara t avant que la valeur TMENS moyenne s affiche lorsque le calcul prend quelque temps Appara t lors de l affichage d une valeur moyenne lorsque vous consultez la m moire ce symbole est suivi du nom bre n d analyses pris en compte dans le calcul Symboles messages d erreur et d pannage HA 12 1 2 Symboles combin s Les combinaisons suivantes de symboles ont une signification propre Symboles 4 64 7 At D ED M S IT saw Signification Le d lai d utilisation de 90
11. Position dans la m moire 101 106 Pr sentation autopiqueur 15 glycom tre 12 symboles 167 Principe de l analyse 196 Probl mes 181 Produit de nettoyage autopiqueur 144 glycom tre 140 Profondeur de piq re 80 r glage 81 R R glage de la date 56 R glages 38 alarmes 59 ann e 50 apr s avoir chang les piles 39 40 147 comment quitter les r glages 43 date 56 heure 54 indicateur d hypo 67 luminosit de l cran 48 mise en marche du glyco m tre 44 mode Audio 45 mode d affichage de l heure et de la date 52 modifications r gles 41 ordre 41 r glages par d faut 39 signal sonore 45 R sultat consultation de la m moire 102 identification 96 Index 217 le plus bas 107 le plus lev 107 transfert un PC par ex 114 valeur moyenne 107 S Sablier symbole 86 174 Sablier symbole 60 174 Sang aspiration par la bandelette test 84 pr l vement 80 volume 17 196 volume aspir insuffisant 89 Service la client le 203 set symbole 41 174 Signal sonore alarmes 59 annonce des r sultats par 123 126 en mode Audio 121 lors d une analyse 45 123 r glage 45 sons 46 121 symbole 44 174 Sites alternatifs 70 200 Solution de contr le 129 19 aspiration par la bandelette test 133 date de p remption 138 limination 137 tableau des concentrations 130 135 Sources d erreur test de contr le du fonction nement 137 analyse de la glyc mie 99 transfert des r sult
12. es Seul le symbole de la pile appara t en cli gnotant pendant 3 secondes pour signaler que la tension des piles n est plus suffi sante pour une analyse Le glycom tre s teint Mettez deux piles en place dans le glycom tre neuves ou recharg es Voir Symboles combin s Symboles messages d erreur et d pannage 171 Symbole 5 mmoliL mgidL 6 E HA Symboles messages d erreur et d pannage Signification Unit dans laquelle les valeurs de glyc mie sont exprim es mmol L ou mg dL selon le glycom tre Il est impossible au glycom tre de d ter miner le d lai d utilisation de la cartouche e parce que vous avez mis en place une cartouche entam e e parce que vous avez ouvert le couver cle du compartiment de la cartouche e parce que les r glages de l ann e de la date et de l heure ont t perdus au moment du changement des piles et qu ce moment la cartouche tait entam e voir chapitre 9 gt gt Symbole gt gt ls El Ji Signification Uniquement lorsque le glycom tre neuf n a pas encore servi effectuer d analy ses Il n y a pas de cartouche de bande lettes test dans le glycom tre ou la car touche factice a t laiss e en place Ins rez une nouvelle cartouche de bande lettes test voir chapitre 2 3 Il s agit du r sultat d un test de contr le Voir Symboles combin s Apr s une analyse Vous avez activ l in dicateur d
13. pannage 193 Message d erreur Eu ee mi EL LL Signification Il n y a pas de cartouche dans le gly com tre Appuyez sur la touche Test pour tein dre le glycom tre Ins rez une nou velle cartouche de bandelettes test voir chapitre 2 3 Le code barres de la cartouche de bandelettes test est endommag Il est d sormais impossible d effectuer des analyses avec les bandelettes test de cette cartouche Remplacez la car touche usag e par une nouvelle car touche Vous avez mis en place une cartouche correspondant un autre glycom tre Appuyez sur la touche Test pour tein dre le glycom tre Ins rez une cartou che de bandelettes test Accu Chek Compact voir chapitre 2 3 EX Symboles messages d erreur et d pannage Message d erreur Signification Lorsque vous consultez la m moire Impossible d afficher le r sultat en m moire Tous les autres r sultats en m moire peu vent tre consult s l aide de la touche M ou de la touche S Une erreur est survenue au niveau du gly com tre Eteignez puis rallumez le glycom tre en appuyant sur la touche Test Si le mes sage d erreur persiste prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients Symboles messages d erreur et d pannage KA 13 Caract ristiques techniques Type de glycom tre R f rence article n s rie Principe de l analyse Intervalle d analyse Volume de sang Glycom
14. t appliqu e Contr le du fonctionnement du glycom tre 7 Avez vous bien attendu que le symbole de la bandelette test oui et celui de la goutte se mettent clignoter l cran avant de faire aspirer la solution de contr le par la bandelette test Avez vous compar le r sultat aux concentrations correspon oui dant la solution de contr le utilis e Le test a t il t effectu dans la plage des temp ratures de oui fonctionnement fiable entre 10 C et 40 C Le d lai d utilisation de 90 jours de la cartouche de bandelet non tes test est il chu voir chapitre 2 3 1 et le cas ch ant pr ter attention au symbole de l horloge D s affichant l cran Avez vous respect les conditions d entreposage du glycom oui tre des bandelettes test et de la solution de contr le voir chapitre 11 ainsi que les instructions figurant dans la notice des bandelettes test et des solutions de contr le Contr le du fonctionnement du glycom tre Si vous avez r pondu toutes ces questions comme indiqu ci dessus mais tes confront malgr tout des r sultats hors de la plage des concentrations indiqu es prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients Il faut noter qu un glycom tre qui a t chapp est susceptible de four nir des r sultats peu plausibles ou d afficher des messages d erreur Si tel est le cas adressez vous galement au service Accu
15. tre Accu Chek Compact Plus mod le GT voir la plaque d identification appos e au dos du glycom tre d termination par r flectom trie de la glyc mie sur sang capillaire frais En cas d utilisa tion d chantillons diff rents veuillez vous conformer la notice d utilisation des bande lettes test Accu Chek Compact Les valeurs de glyc mie concentration de glucose dans le sang peuvent tre mesur es partir de sang total ou de plasma Bien que vous appliquiez toujours du sang total sur la bandelette test votre glycom tre affiche des r sultats de glyc mie qui font r f rence soit au sang total soit au plasma Consultez la notice d utilisation des bandelettes test pour savoir si votre glycom tre affiche les r sultats de glyc mie correspondant aux valeurs dans le sang total ou aux valeurs plasmatiques Vous y trouverez galement des renseigne ments sur le fonctionnement du syst me sur le principe de l analyse et sur la m thode de r f rence 0 6 33 3 mmol L 10 600 mg dL 1 5 uL environ 1 uL microlitre 1 milli me de millilitre 196 Caract ristiques techniques Dur e du test 5 secondes env selon la concentration Plage de temp ratures 10 C 40 C pour l analyse Temp rature d entreposage Glycom tre sans piles et sans cartouche de bandelettes test 25 C 70 C avec piles mais sans cartouche de bandelettes test 10 C 50 C avec piles et avec cart
16. 5 s affiche l cran voir chapitre 12 2 parce que la fen tre d analyse est sale 140 Nettoyage du glycom tre et de l autopiqueur Pour ce faire proc dez comme suit D Si le glycom tre est allum appuyez sur la touche Test pour l teindre gt Attendez que le moteur s arr te D Nettoyez la fente de sortie des bandelettes test l aide d un coton tige l g rement humidifi d eau froide ou d alcool thylique 70 D Placez votre pouce dans le renfoncement situ sous le couvercle du compartiment de la cartouche et soulevez ce couvercle Nettoyage du glycom tre et de l autopiqueur D Nettoyez la fen tre d analyse et la zone tout autour l aide d un coton tige l g rement humidifi d eau froide ou d alcool thylique 70 Retirez les poussi res et peluches qui pourraient rester D Laissez ensuite s cher compl tement les l ments du glycom tre qui ont t nettoy s D Rabattez le couvercle du compartiment de la cartouche Vous devez entendre un d clic D Proc dez un test de contr le voir chapitre 7 ra Nettoyage du glycom tre et de l autopiqueur Remarques Pour nettoyer le glycom tre utilisez exclusivement de l eau froide ou de l alcool thylique 70 Tout autre produit de nettoyage pourrait endommager le glycom tre ou alt rer ses capacit s d analyse Nettoyez l aide d un chiffon ou d un coton tige l g rement
17. 7 Le glycom tre n indique de mani re sonore ni les moyennes des 14 et 30 derniers jours ni les r sultats les plus bas et les plus lev s correspondant ces deux p riodes voir chapitre 5 3 ces valeurs sont uniquement affich es l cran Si aucun r sultat n a t enregistr seuls trois traits horizontaux s affichent Aucun signal sonore ne retentit Mode Audio 127 6 5 Annonce sonore des avertissements et des messages d erreur Si les piles sont faibles ou si la derni re bandelette test de la cartouche a t utilis e le glycom tre met un avertissement sonore Celui ci se compose de deux courts bips qui retentissent trois reprises L avertissement retentit diff rents moments e Siles piles sont faibles le symbole de la pile f s affiche voir chapi tre 9 l avertissement sonore retentit lorsque vous mettez le glycom tre en marche e Si vous avez utilis la derni re bandelette test de la cartouche End et le symbole de la cartouche clignotent l cran voir chapitres 2 3 et 12 2 L avertissement sonore retentit une fois que vous avez appuy sur la touche Test pour teindre le glycom tre Si les messages d erreur E suivis d un chiffre ou le message d erreur EEE s affichent l cran voir chapitre 12 2 ils sont indiqu s de mani re sonore par deux courts bips qui retentissent quatre reprises Cette suite de bips ne retentit qu une seul
18. 800 363 7949 Le transfert des donn es ne s effectue pas selon le protocole IrDA IrDA signifiant Infrared Data Association Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 119 6 Mode Audio Le Mode Audio est pr vu pour les personnes malvoyantes En mode Audio le glycom tre met des signaux sonores qui vous guident pas pas dans l ex cution de l analyse de la glyc mie signalent et expriment le r sultat Le glycom tre vous avertissent aussi lorsque les piles sont faibles que la cartouche de bandelettes test est vide ou qu un message d erreur s affiche l cran Les modalit s d activation du mode Audio sont expliqu es au chapitre 3 3 Les personnes malvoyantes doivent demander une personne de leur entourage de leur expliquer comment fonctionne le glyco m tre et de les aider l utiliser Les personnes malvoyantes ne doivent pas ex cuter d analyse sans l assistance d une personne voyante Il est indispensable de bien savoir comment fonctionne le mode Audio et d tre parfaitement en mesure de distinguer des autres signaux sonores les bips annon ant le r sultat pour pouvoir identifier un r sultat en toute fiabilit Les diff rents signaux sonores utilis s sont expliqu s en d tail ci apr s Vous pouvez galement commander aupr s du service Accu Chek Soins aux patients le logiciel de formation l identification des r sultats en mode Audio programme BeepLearn il est disponible sous
19. Chek Soins aux patients Remarque Si le r sultat du contr le du fonctionnement se situe hors de la plage des concentrations indiqu es il n est pas certain que le glycom tre et les bandelettes test fonctionnent correctement Les r sultats des tests de glyc mie risquent alors d tre erron s Ceux ci pourraient conduire une d cision th rapeutique inap propri e et entra ner ainsi de graves effets n fastes pour la sant Contr le du fonctionnement du glycom tre 139 8 Nettoyage du glycom tre et de l autopiqueur 8 1 Nettoyage du glycom tre Votre glycom tre fait appel un syst me d analyse optique dont la fiabi lit de fonctionnement repose sur la propret de toutes les composan tes Compte tenu du mode de fonctionnement de la bandelette test il ne doit normalement y avoir aucun contact direct entre le glycom tre et le sang ou la solution de contr le En r gle g n rale il n est donc pas n cessaire de proc der des nettoyages r guliers Toutefois lorsque le glycom tre a t sali suite une mauvaise utilisation un nettoyage est requis Si le bo tier ou l cran du glycom tre est sale nettoyez le l aide d un chiffon l g rement humidifi d eau froide ou d alcool thylique 70 Nettoyez minutieusement la fente de sortie des bandelettes test ainsi que la fen tre d analyse si e la fente de sortie des bandelettes test est visiblement sale e le message d erreur E
20. Eteignez toujours le glycom tre en appuyant sur la touche Test de sorte que la bandelette test s jecte Ne tirez pas sur la bande lette test pour la retirer du glycom tre Si vous le faites le sang risque de p n trer dans le glycom tre et de le contaminer Jetez les autopiqueurs usage unique ou les lancettes et les bandelettes test usag s conform ment aux consignes d hygi ne et de s curit en vigueur La bandelette test ne peut pas aspirer ad quatement une goutte de sang qui s est tal e la surface de la peau 10 incorrect goutte de sang qui s est tal e Si vous ponctionnez le lobe de l oreille veillez ce que la goutte de sang soit en haut et ne pende pas Tenez donc le lobe ou ins tallez le patient de mani re ce que le site de pr l vement soit dirig vers le haut Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients 10 3 D sinfection du glycom tre Il est possible de d sinfecter le glycom tre Accu Chek Compact Plus La fr quence de d sinfection d pend de l tat de salet du glycom tre voir Quand d sinfecter le glycom tre Quels l ments du glycom tre d sinfecter Les l ments du glycom tre susceptibles d tre contamin s sont les suivants e la zone autour de la fente de sortie des bandelettes test e le bord inf rieur du couvercle du compartiment de la cartouche e la fen tre d analyse e le bo tier du glycom tre Vous devez soulever le c
21. Il est impossible d ex cuter une analyse avec un autre type de bandelettes Le message d erreur E22 appara t si une cartouche diff rente est ins r e voir chapitre 12 2 O Assurez vous que le couvercle du compartiment de la cartouche est bien referm Dans le cas contraire vous ne pourrez pas allu mer le glycom tre l aide de la touche Test Vous verrez simple ment l cran de v rification de l affichage appara tre bri vement Les cartouches de bandelettes test peuvent tre jet es avec les ordures m nag res EX Avant d effectuer une analyse 2 3 1 D lai d utilisation d une cartouche de bandelettes test Chaque fois qu une cartouche neuve est mise en place le glycom tre commence un d compte des jours de pr sence de la cartouche Le d lai d utilisation d une cartouche est de 90 jours Quand une cartouche est rest e 90 jours dans le glycom tre son d lai d utilisation est chu Afin de vous en avertir les symboles de la cartou che du flacon et de l horloge apparaissent l cran la prochaine fois que vous allumez le glycom tre pour effectuer une analyse D Ins rez une nouvelle cartouche de bandelettes test Remarque Les bandelettes test de cette cartouche ne peuvent plus tre uti lis es Ne vous en servez pas elles risquent d tre l origine de r sultats inexacts Ceux ci pourraient conduire une d cision th rapeutique erron e et entra ner ainsi de graves effets n fas
22. Le couvercle est alors dans la bonne position Faites glisser le couvercle du compartiment des piles jusqu ce qu il soit en place Il est verrouill en place quand un d clic se fait entendre rg Changement des piles Remarques Deux piles neuves fournissent suffisamment d nergie pour effectuer environ mille analyses ou pour une dur e de un an Si vous avez r gl la luminosit de l cran sur le niveau 3 lev ou activ le mode Audio la dur e de vie des piles est moins longue Les valeurs enregistr es restent en m moire lorsque vous rem placez les piles En revanche les r glages de l ann e de l heure et de la date ne sont conserv s que si e le remplacement des piles est effectu en moins de deux minutes e vous n appuyez sur aucune touche lorsqu il n y a pas de piles dans le compartiment e vous n ouvrez pas le compartiment de la cartouche alors qu il n y a pas de piles dans le glycom tre e vous teignez le glycom tre avant de retirer les piles Vous devrez de nouveau param trer l ann e l heure et la date si l une de ces conditions n a pas t respect e Si vous ne r glez pas l ann e l heure et la date tous les r sultats ult rieurs seront affich s et enregistr s sans indication de l heure ni de la date Dans la m moire ils seront alors num rot s en res pectant leur s quence de mani re ce que vous puissiez conti nuer vous y retrouver da
23. aiguilles liminez les lancettes usag es de fa on s curitaire Il faut retirer l embout pour jecter la lancette Lorsque l embout est en place appuyer sur le bouton poussoir a pour effet d armer l autopiqueur 94 Analyse de la glyc mie 4 6 Symboles s affichant avant pendant ou apr s une analyse et leur signification Vous trouverez ci apr s les symboles susceptibles de s afficher l cran avant pendant ou apr s une analyse Pour de plus amples infor mations consultez le chapitre 12 1 z g 1 x Le signal sonore n ou le mode Audio One est activ Vous avez param tr au moins une alarme Au moment de l affichage du r sultat R Vous avez activ l indicateur d hypo Le r sultat est inf rieur l slz w a AE Aay niy mr au seuil que vous avez d fini Si le signal sonore On est activ 5 courts double bips retentissent apr s le bip que vous entendez au moment de l affichage du r sultat Les piles sont faibles Le d lai d utilisation de la cartouche de bandelettes test est chu Vous avez mis en place une cartouche entam e La temp rature se situe en dehors de la plage des temp ratu res de fonctionnement fiable comprises entre 10 C et 40 C Le glycom tre vous invite effectuer un test de contr le La bandelette test a aspir la solution de contr le et le glyco m tre a identifi le r sultat comme un test de contr le
24. aucun r sultat en m moire e est impossible de calculer les valeurs moyennes car m Vous n avez pas r gl l heure et la date m la m moire ne contient que des r sultats sans heure ni date m la m moire contient uniquement des r sultats qui ne sont pas pris en compte dans le calcul des tests de contr le par exemple m aucun r sultat n a t enregistr dans le glycom tre pendant la p riode concern e par ex parce que les valeurs en m moire remontent plus de 7 jours gt gt Symboles messages d erreur et d pannage 179 Symbole gt gt 180 Symboles messages d erreur et d pannage Signification m la date r gl e est ant rieure la date r elle m vous avez modifi la date l heure puis proc d des analyses ensuite remis la date l heure que vous aviez auparavant et n avez depuis lors effectu aucune ana lyse Le r sultat est inf rieur 0 6 mmol L Le r sultat est sup rieur 33 3 mmol L Vous avez allum le glycom tre pour transf rer les r sultats Le transfert des r sultats est en cours Point d cimal tient lieu de virgule d ci male qui s affiche l cran des glycom tres exprimant les r sultats en mmol L et faisant partie int grante du r sultat le r sultat est par ex de 8 2 mmol L et appara t ainsi 8 2 12 2 Interf rences et messages d erreur causes et d pannage Si des messages d erreur s affichent fr quemment
25. cela ne suffit pas augmentez petit petit la profondeur de piq re Si la quantit de sang obtenue est au contraire excessive r duisez la profondeur de piq re D Appuyez fermement l autopiqueur contre le site de pr l vement choisi Vous sentez sur votre peau le l ger renflement de l embout C est l ori fice par lequel la lancette va sortir D Appuyez sur le bouton poussoir jusqu la but e Cette op ration d clenche la lancette qui pique alors la peau D Pour faciliter la formation d une goutte de sang massez l g rement de la paume vers l extr mit le doigt ponctionn EX Analyse de la glyc mie Analyse de la glyc mie ES 4 3 3 Aspiration du sang par la bandelette test gt Attendez que le symbole de la bandelette test et celui de la goutte clignotent l cran et qu un signal sonore retentisse dans la mesure o ce dernier a t activ D Tenez le glycom tre de mani re ce que la bandelette test soit diri g e vers le bas voir illustration 84 Analyse de la glyc mie D D s que la goutte de sang s est form e mettez la en contact avec le bord inf rieur de la bandelette test au niveau de l encoche noire La bandelette test absorbe alors le sang D Eloignez le doigt de bandelette test d s que le symbole du sablier x appara t l cran et que le signal sonore retentit s il est activ Analyse de la glyc mie 85 La bandelette test a aspir suffisamm
26. cran le r sultat risque d tre erron et le message d erreur E 5 voir chapitre 12 2 est susceptible de s afficher Eteignez le glycom tre en appuyant sur la touche Test pour que la bandelette test s jecte voir chapitre 4 4 puis jetez la Recommencez une analyse en utilisant une nouvelle bandelette test Analyse de la glyc mie 87 4 88 Lorsque le sang est aspir par la bandelette test veillez toujours bien tenir le glycom tre bandelette test pointant vers le bas Si la bandelette test est orient e vers le haut ou vers un c t ou encore si le glycom tre est pos plat avec la bandelette test l int rieur le sang pourrait p n trer l int rieur du glycom tre et le contaminer partir du moment o le symbole de la bandelette test et celui de la goutte clignotent l cran vous disposez de 5 minutes environ pour faire aspirer le sang par la bandelette test Si pass ce d lai le sang n a pas t aspir et l analyse n a par cons quent pas commenc le glycom tre s teint automatiquement Si tel est le cas appuyez sur la touche Test pour jecter la ban delette test voir chapitre 4 4 puis jetez la Recommencez l ana lyse avec une nouvelle bandelette test Analyse de la glyc mie Si l analyse ne d marre pas bien que vous ayez mis en contact la goutte de sang et la bandelette test c est que la quantit de sang aspir e par la bandelette tes
27. de contr le que vous appliquez sur l objet lavable doit pendre l embout du flacon N utilisez pas la goutte si celle ci a coul de l embout du flacon Le r sultat risque alors d tre surestim La bandelette test doit aspirer une goutte de solution de contr le qui vient juste d avoir t appliqu e sur l objet La solution de contr le ne doit pas rester longtemps sur l objet sinon le r sultat obtenu risque d tre surestim Les valeurs identifi es comme des tests de contr le par le sym bole du flacon ne sont pas prises en compte dans le calcul des valeurs moyennes ni dans celui de la valeur la plus basse et la plus lev e 136 Contr le du fonctionnement du glycom tre Les flacons de solution de contr le vides ou entam s peuvent tre jet s avec les ordures m nag res Reportez vous galement aux remarques figurant aux chapitres 4 3 et 4 4 7 3 Causes d erreur possibles au cours du contr le de fonction nement Si le r sultat obtenu se situe en dehors de la plage des concentrations indiqu es effectuez un nouveau test de contr le du fonctionnement Si la valeur se situe de nouveau en dehors de la plage des concentrations contr lez les points suivants Avez vous essuy l embout du flacon avant d avoir appliqu oui la solution de contr le sur l objet lavable La solution de contr le a t elle t en contact prolong avec non l objet lavable sur lequel elle a
28. de piq re est r glable D Adaptez la profondeur de piq re au type de peau du patient Com mencez par une faible profondeur D Choisissez un site de pr l vement sur le c t du bout du doigt Tournez le doigt de mani re ce que le site de pr l vement choisi soit vers le haut et maintenez le ainsi La goutte de sang aura moins tendance s taler D Piquez le c t du bout du doigt Pour favoriser le flux de sang au bout du doigt et faciliter la forma tion d une gouttelette massez l g rement le doigt ponctionn de la paume vers le bout du doigt Une petite mais n anmoins v ritable goutte de sang doit se former env 1 5 yL 154 Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients correct i 5 goutte de sang E Ag de 1 5 uL env D Tenez le glycom tre de mani re ce que la bandelette test soit diri g e vers le bas voir illustration D D s que la goutte de sang s est form e faites la entrer en contact avec le bord inf rieur de la bandelette test au niveau de l encoche noire La bandelette test aspire alors le sang D Eloignez la bandelette test de la goutte de sang d s que le symbole du sablier x appara t l cran et que le signal sonore retentit s il est activ D s que la bandelette test a aspir suffisamment de sang l analyse commence 10 D Une fois le r sultat affich tenez le glycom tre au dessus d une poubelle bandelette test toujours dirig
29. e vers le bas et appuyez sur la touche Test pour l teindre La bandelette test usag e tombe du glycom tre Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients 155 Remarques Lorsque le sang est aspir par la bandelette test veillez toujours bien tenir le glycom tre bandelette test pointant vers le bas Le sang pourrait p n trer l int rieur du glycom tre et le conta miner si la bandelette test tait dirig e vers le haut ou inclin e vers un c t ou encore si le glycom tre tait pos plat avec la bandelette test toujours l int rieur de ce dernier Tenez le glyco m tre de mani re ce que la bandelette test soit dirig e vers le bas jusqu ce que le r sultat s affiche au bout de 5 secondes env et que vous ayez ject la bandelette test incorrect bandelette test dirig e vers le haut Le volume de sang n cessaire l analyse de la glyc mie est d environ 1 5 uL Evitez qu une trop grosse goutte de sang ne se forme sur le doigt du patient Si la goutte est trop grosse le gly com tre risque d entrer en contact avec le sang Essuyez toute goutte de sang trop grosse Effectuez l analyse partir de la goutte de sang qui se reforme au site de pr l vement incorrect goutte de sang trop grosse Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients Des traces d eau ou de d sinfectant sur la peau risquent de diluer la goutte de sang et de conduire des r sultats erron s
30. ensuite un nouveau test Consultez votre m decin si vous esti mez que le r sultat de ce deuxi me test ne refl te toujours pas votre tat A Ne modifiez pas votre traitement sur la base d un seul r sultat Analyse de la glyc mie 97 4 8 1 Intervalle d analyse Le glycom tre mesure la glyc mie dans un intervalle d fini 0 6 33 3 mmol L Les valeurs situ es au dessous de cet intervalle sont signal es par le message suivant Le r sultat est inf rieur 0 6 mmol L Les valeurs situ es au dessus de cet intervalle sont signal es par le message suivant Le r sultat est sup rieur 33 3 mmol L Ces r sultats ne sont pas pris en compte dans le calcul des moyennes voir chapitre 5 3 98 Analyse de la glyc mie 4 8 2 R sultats non plausibles causes d erreur possibles Si vous tes confront de fa on r p t e des messages d erreur ou si vous avez un doute sur la validit des r sultats contr lez les points sui vants L analyse a t elle t effectu e conform ment aux instruc oui tions du manuel de l utilisateur voir chapitre 4 3 Vous tes vous l g rement mass l extr mit du doigt oui Avez vous bien attendu que le symbole de la bandelette test oui et celui de la goutte se mettent clignoter l cran avant de faire aspirer le sang par la bandelette test Avez vous pli courb ou d plac la bandelette test en cours non de l analyse
31. glycom tre comme carnet lectronique Positionnez le glycom tre 5 20 cm de l interface infrarouge de l appareil r cepteur Les deux interfaces infrarouges doivent se faire face 5 D Si n cessaire lancez le transfert des donn es au niveau du logiciel us de l appareil r cepteur Les deux fl ches clignotent alternativement l cran durant le transfert Seuls les nouveaux r sultats c est dire les r sultats qui n ont pas encore t transf r s sont envoy s Une fois le transfert termin les fl ches cessent de clignoter et le glyco m tre s teint automatiquement par le logiciel l appareil r cepteur Si le glycom tre ne s teint pas appuyez sur la touche Test pour l teindre Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 117 Remarques gt in ie 118 Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique Vos r sultats ne peuvent tre pleinement analys s que s ils ont tous t enregistr s avec l heure et la date en d autres termes que si la date et l heure ont t r gl es Les r sultats restent enregistr s dans la m moire de votre glyco m tre m me apr s le transfert Il est impossible d effectuer une analyse pendant le transfert des donn es Si le transfert des donn es n a pas lieu les fl ches ne se mettent pas clignoter ou s il n a t que partiel le glycom tre s teint automatiquement au bout de 5 minutes environ
32. glycom tre et recommencez l analyse Vous avez retir la bandelette test du glycom tre Appuyez sur la touche Test pour tein dre le glycom tre Veillez ce que la bandelette test soit toujours lib r e par le biais de la touche Test qui teint le glycom tre Il y a de la condensation dans le gly com tre Appuyez sur la touche Test pour tein dre le glycom tre Laissez le s cher la temp rature ambiante Symboles messages d erreur et d pannage 189 Message d erreur Signification Les piles sont vides ou une erreur est survenue au niveau du glycom tre Eteignez puis rallumez le glycom tre en appuyant sur la touche Test Il est possible que les piles soient plat si le message d erreur r appara t Ins rez des piles neuves ou recharg es Si ce message d erreur appara t lorsque le glycom tre est remis en marche prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients Le glycom tre est soumis de puis sants champs magn tiques Appuyez sur la touche Test pour tein dre le glycom tre Changez de place ou teignez l appareil responsable de cette perturbation La bandelette test a t pli e courb e ou d plac e durant l analyse soit pen dant l aspiration du sang ou de la solution de contr le soit pendant l analyse lui m me gt gt 190 Symboles messages d erreur et d pannage Message d erreur Signification gt gt Eteignez puis ra
33. inform des carac t ristiques sp cifiques des bandelettes test Indication du nombre de bandelettes test disponibles Chaque fois que vous teignez le glycom tre il indique le nombre de bandelettes test encore disponibles dans la cartouche 16 Introduction Fiabilit Le glycom tre v rifie chaque bandelette test En cas de bandelette test d fectueuse il vous avertit avant que vous n appliquiez le sang V rification du volume de sang Le glycom tre attend que la quantit de sang appliqu e soit suffisante environ 1 5 L 1 microlitre 1 milli me de millilitre pour commencer l analyse Vous pouvez rajouter du sang si l analyse ne d marre pas Fonction alarme r veil Le glycom tre peut vous rappeler de tester votre glyc mie Il est possi ble de programmer jusqu trois horaires de rappel diff rents un signal sonore se fait entendre Avertissement en cas d ventuelle hypoglyc mie Vous pouvez d finir un indicateur d hypoglyc mie seuil d hypo qui vous pr viendra en cas de r sultat anormalement bas Si la valeur obtenue est inf rieure au seuil que vous avez r gl un symbole ainsi qu un signal sonore si vous l avez activ vous inviteront bien v rifier votre r sultat pour confirmer si vous tes en risque d hypoglyc mie Transfert des donn es sur un ordinateur Le glycom tre est dot d une interface infrarouge Ceci vous permet de transf rer les r sultats un ordinateu
34. jours de la car touche de bandelettes test est chu voir chapitre 2 3 1 Il n est plus possible d uti liser les bandelettes test en question Ins rez une nouvelle cartouche de bande lettes test N utilisez pas ces bandelettes test elles risquent d tre l origine de r sultats inexacts qui pourraient conduire une d cision th rapeuti que erron e et entra ner de graves effets n fastes pour la sant Voir combinaison des symboles 4 6 7 Apr s affichage de la combinaison de symboles 4 6 7 vous avez effectu un test de contr le et le symbole du fla con n appara t donc plus gt gt 176 Symboles messages d erreur et d pannage Symboles gt gt Signification Lorsque vous consultez la m moire Vous avez employ une bandelette test inutili sable le d lai d utilisation de 90 jours est chu voir chapitre 2 3 1 Les r sultats en m moire risquent d tre erron s Ceux ci pourraient conduire une d cision th rapeuti que inappropri e et entra ner ainsi de graves effets n fastes pour la sant le glycom tre ne peut pas calculer le d lai d utilisation de la cartouche de bandelet tes test et vous demande d effectuer un test de contr le e parce que vous venez de changer les piles que le r glage de l ann e de l heure et de la date ont t perdus voir chapitre 9 et que dans le m me temps la cartouche qui se trouve dans le glycom tre est enta
35. l origine de r sultats erron s qui pourraient conduire une d cision th rapeutique inappropri e et entra ner ainsi de graves effets n fastes pour la sant Si vous n teignez pas le glycom tre il s teint automatiquement au bout de 60 secondes environ La bandelette test reste alors dans le glycom tre La prochaine fois que vous allumerez le glycom tre il lib rera la bandelette test puis s teindra de nouveau automatiquement Les bandelettes test usag es peuvent tre jet es avec les ordu res m nag res Analyse de la glyc mie 91 4 5 Ejection de la lancette usag e Dans le cas contraire Maintenez le bouton poussoir enfonc CJ D Retirez l embout de l autopiqueur D Tenez l autopiqueur la verticale au dessus d une poubelle D Coincez le collier blanc de l embout derri re le porte lancette Un videment a t pr vu sur la face interne du porte lancette afin de faciliter cette op ration voir illustration D Servez vous du collier blanc comme d un levier pour extraire la lancette D Appuyez sur le bouton poussoir jusqu ce que vous entendiez un d clic La lancette tombe D Replacez l embout sur l autopiqueur EX Analyse de la glyc mie Analyse de la glyc mie 93 Remarques Assurez vous que la lancette est bien tomb e Vous pourriez vous blesser sur une lancette oubli e dans l autopiqueur Pour viter les blessures caus es par les
36. m moire la position 51 a t enregistr e sans l heure ni la date Les valeurs occupant les posi tions 1 50 qui ont t enregistr es avec l heure et la date couvrent une p riode de 20 jours Pour calculer la moyenne des 7 et 14 derniers jours le glycom tre prend en compte les valeurs correspondant la p riode concern e En ce qui concerne la moyenne des 30 derniers jours le glycom tre tient compte des valeurs 1 50 m me si elles ne couvrent qu une p riode de 20 jours En effet les valeurs plus anciennes que celles n ayant pas de date et d heure en d autres termes les r sultats dont la posi tion dans la m moire est sup rieure ou gale 52 n entrent pas dans le calcul m me si elles ont t enregistr es avec l heure et la date Si vous teignez le glycom tre l aide de la touche Test il indi que le nombre de bandelettes test encore disponibles dans la cartouche voir chapitre 2 3 2 Le glycom tre s teint automatiquement au bout de 60 secondes si aucune touche n a t activ e Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 113 5 4 Transfert des valeurs vers un PC un ordinateur de poche ou un syst me sp cifique d analyse des donn es Le glycom tre dispose d une interface infrarouge int gr e permettant le transfert sans fil des r sultats un PC quip d un logiciel appropri un ordinateur de poche PDA ou un syst me sp cifique d analys
37. mie 73 4 2 2 Fixation de l autopiqueur sur le glycom tre 4 2 3 Insertion d une lancette D Tenez le glycom tre l horizontale logement de fixation de l auto gt Retirez l embout de l autopiqueur piqueur face vous Placez le c t plat de l autopiqueur sur la partie inf rieure du loge ment de fixation en orientant le bouton poussoir du c t du bouton coulissant du glycom tre Faites glisser l autopiqueur le long du glycom tre dans le sens de la fl che jusqu ce qu un d clic confirme qu il est bien enclench Les glissi res situ es le long du logement de fixation doivent co ncider avec les rainures de l autopiqueur D introduisez une nouvelle lancette dans le porte lancette jusqu au d clic 74 Analyse de la glyc mie Analyse de la glyc mie 75 Remarques 4 Ws Si vous chappez l autopiqueur avec une lancette inser e la lan ES A cette qu il contient pourrait se d gager du porte lancette Elle serait alors mal positionn e et ne pourrait plus tre utilis e pour obtenir un chantillon sanguin En de rares occasions la lancette pourrait m me d passer de embout Faites attention pour ne pas vous blesser avec la lan cette Ne touchez pas l extr mit de l embout Si vous chappez l autopiqueur ramassez le prudemment Reti Retirez le capuchon protecteur de la lancette en le tournant rez l embout en prenant soin de ne pas vous bless
38. n fastes pour la sant Ne rangez pas l autopiqueur avec une lancette pr te pour l ana lyse d j ins r e Veillez ne jamais laisser l autopiqueur dans un endroit o la temp rature est lev e dans une voiture expos e au soleil par exemple Les diff rents l ments de l autopiqueur sont suscepti bles de se d former sous l effet d une tr s forte chaleur ce qui risque de nuire son bon fonctionnement 11 2 Luminosit Tous les chiffres et symboles s affichant l cran apparaissent en jaune En cas de forte luminosit ambiante ils risquent d tre difficiles visualiser Si n cessaire faites de l ombre par exemple avec votre corps Eloignez le glycom tre de toute source lumineuse puissante exposition directe au rayons du soleil clairage de studio photo graphique spots etc Elle pourrait en effet nuire au bon fonc tionnement du glycom tre et entra ner l affichage de messages d erreur Conditions d analyse et d entreposage IA 11 11 3 Humidit N effectuez d analyses de la glyc mie que si l humidit relative de l air se situe entre 20 et 85 Conservez le glycom tre et l autopiqueur un endroit o l humidit relative de l air se situe entre 20 et 85 En cas de brusque changement de temp rature de l humidit se condense dans ou sur le glycom tre Dans de telles circonstan ces ne l allumez pas Veillez ce qu il soit lentement amen
39. produit r pond aux exi gences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux La signification des autres symboles est indiqu e dans le manuel de l uti lisateur les notices fournies avec les composantes dans l emballage AVERTISSEMENT Les bandelettes test Accu Chek Compact ne conviennent pas aux patients en dialyse p riton ale chez les quels une solution contenant de l icodextrine Extraneal Icodial par exemple est utilis e La solution de dialyse peut entra ner des r sultats faussements lev s Mise jour 2007 03 oono Domaine d application Glycom tre Accu Chek Compact Plus Glycom tre destin la d termination quantitative de la glyc mie par tir de sang capillaire frais et des bandelettes test Accu Chek Compact Utilisable en autocontr le Le glycom tre Accu Chek Compact Plus peut tre utilis aussi bien par les personnes atteintes de diab te d sirant mesurer leur glyc mie que par le personnel m dical Le personnel m dical doit de plus se conformer aux instructions figurant au chapitre 10 Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m dical Tous les objets susceptibles d tre en contact avec le sang humain constituent une source potentielle d infection voir Clini cal and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Gui deline Third Editio
40. qu ce qu il soit parfaitement sec N immergez pas l autopiqueur dans le liquide de nettoyage Cela risquerait d endommager ses composantes et donc d alt rer son fonctionnement Utilisez exclusivement de l alcool thylique 70 ou de l alcool isopropylique 70 pour nettoyer l autopiqueur D autres pro duits pourraient attaquer les l ments plastiques de l auto piqueur et emp cher son bon fonctionnement a Nettoyage du glycom tre et de l autopiqueur 9 Changement des piles Le symbole de la pile i appara t lorsque les piles sont faibles A partir de ce moment vous pouvez encore proc der environ 50 analyses Il est cependant recommand de changer les piles le plus rapidement possi ble De plus une modification des conditions ambiantes chute de tem p rature par exemple risque de les affaiblir encore davantage D Si le glycom tre est allum appuyez sur la touche Test pour l teindre D Exercez une l g re pression sur le couvercle du compartiment des piles en le poussant dans le sens de la fl che D Retirez le couvercle D Retirez les piles usag es Changement des piles ra D introduisez deux nouvelles piles type AAA LR 03 AM 4 ou Micro Le p le des piles doit correspondre au rep re du compartiment D Replacez le couvercle du compartiment des piles Les trois ergots situ s sous le couvercle doivent tre engag s dans les fentes situ es le long du compartiment
41. sites alternatifs avec l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus peut emp cher l autopiqueur et ou l em bout AST de fonctionner correctement ou est susceptible d en dommager l autopiqueur et ou l embout pour sites alternatifs La r ussite de l obtention d une goutte de sang de grosseur appropri e partir de sites alternatifs peut varier d un individu l autre et selon le site utilis Pr l vement sur sites alternatifs 201 141 Importance du moment du pr l vement Avant d effectuer une analyse partir de sang provenant de l avant bras du bras du mollet ou de la cuisse il importe de tenir compte des restrictions suivantes Le sang capillaire pr lev du bout du doigt et de la main r agit plus vite aux modifications de la glyc mie que celui provenant de l avant bras du bras du mollet et de la cuisse C est la raison pour laquelle les valeurs de glyc mie mesur es partir de sang pr lev sur ces sites alternatifs peuvent diff rer des r sultats obtenus partir de sang du bout du doigt ou de la main Cet cart s explique entre autres par le fait que les vaisseaux sanguins sont plus nombreux dans aux bout des doigts et dans la main que dans les autres parties du corps N utilisez pas de sang pr lev de l avant bras du bras du mollet ou de la cuisse pour effectuer vos analyses de la glyc mie e si votre dernier repas remonte moins de deux heures car les valeurs de glyc mie
42. tube dont provient la cartouche de bandelet tes test Remarque Le tableau des concentrations figure sur l tiquette d tachable du tube de cartouches Lors d un test de contr le v rifiez toujours que l tiquette d tachable o figurent les tableaux correspond bien la cartouche de bandelettes test ins r e dans le glycom tre EE Contr le du fonctionnement du glycom tre 7 2 Ex cution du contr le de fonctionnement D Lisez la notice d utilisation des solutions de contr le D Appuyez sur la touche Test pour allumer le glycom tre L avancement d une bandelette test s effectue automatiquement apr s la v rification de l affichage voir chapitre 2 2 2 et les symboles de la bandelette test et de la goutte apparaissent en clignotant Contr le du fonctionnement du glycom tre EE partir de ce moment vous disposez de 5 minutes environ pour faire aspirer la solution de contr le par la bandelette test D Prenez un flacon de solution de contr le D Ouvrez le et essuyez l embout du flacon avec une serviette en papier propre et s che afin de le d barrasser de toute trace de solu tion dess ch e D Tenez le flacon de biais de mani re ce que le l embout pointe vers le bas Pressez l g rement le flacon jusqu ce qu une petite goutte pende l extr mit de l embout du flacon 3 z r D Appliquez la goutte sur un objet propre et facilement lavable en verre
43. usag e Toutes ces op rations peuvent tre effectu es d une seule main II suffit d appuyer sur le bouton poussoir Avant de pr lever le sang vous devez tout d abord ins rer une lancette puis r gler la profondeur de piq re Analyse de la glyc mie 71 Remarques L autopiqueur Accu Chek Softclix Plus est exclusivement destin l autocontr le du patient En raison du risque d infection l auto piqueur ne doit pas servir au pr l vement de sang de plusieurs patients diff rents Le personnel m dical effectuant des analyses de la glyc mie sur plusieurs patients ne doit pas utiliser l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus pour effectuer les pr l vements sanguins et est donc tenu de le retirer du glycom tre L emplacement de l auto piqueur peut tre dissimul par un cache voir chapitre 10 1 Utilisez l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus exclusivement avec les lancettes Accu Chek Softclix L emploi de toute autre lancette risquerait d endommager l autopiqueur ou d entraver son bon fonctionnement II y aurait alors risque de blessure 72 Analyse de la glyc mie 4 2 1 Dissociation de l autopiqueur 4 Si vous d sirez utiliser l autopiqueur s par ment du glycom tre d ta mmmmm chez le comme suit D Poussez le bouton coulissant dans le sens de la fl che 1 et mainte nez le dans cette position D Retirez l autopiqueur dans le sens de la fl che 2 Analyse de la glyc
44. vous parveniez au r glage de l indicateur d hypo voir chapitre 3 10 ou e si vous ne souhaitez pas programmer d indicateur d hypo appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre Alarme 3 D Vous pouvez d sactiver certaines des heures auxquelles l alarme doit retentir en les r glant sur 0 00 mode 24 heures ou 12 00 a m mode 12 heures L affichage de toute autre heure signifie que la fonction alarme est activ e pour cette heure Pour programmer la fonction alarme sur minuit l heure doit tre Param trez les alarmes 2 et 3 en suivant les instructions fournies pour r gl e sur minuit moins une 23 59 ou 11 59 p m ou sur minuit l alarme 1 une 0 01 ou 12 01 a m mode 24 heures mode 12 heures Passez maintenant au r glage de l indicateur d hypo 64 R glages R glages 65 Le glycom tre ne peut vous rappeler d effectuer une analyse de la glyc mie que si vous avez r gl l ann e l heure et la date Si les r glages de l ann e de l heure et de la date sont perdus suite au changement des piles voir chapitre 9 vous devez les para m trer de nouveau pour que les alarmes soient activ es Le r glage des alarmes n est quant lui pas perdu Q Si vous avez param tr des alarmes le glycom tre mettra un signal sonore aux heures que vous avez programm es pour vous rappeler d effectuer une analyse de la glyc mie m me si vous avez d sactiv le signal sonore La d sactivat
45. 14 15 16 17 18 19 11 2 Luminosit 11 3 Humidit 11 4 Sources d interf rence Symboles messages d erreur et d pannage 167 12 1 Symboles s affichant l cran 12 1 1 Symboles isol s 2 12 1 2 Symboles combin s s nsonnseennereoerseererrnerrre 12 1 3 Symboles s affichant dans la zone r serv e AUX F SUIIATS 2m meme tumeermaicnmnnmin 179 12 2 Interf rences et messages d erreur causes et d pannage NANa E E E 181 Caract ristiques techniques 196 Pr l vement sur sites alternatifs 0010eeeeieeeeer eenen 14 1 Importance du moment du pr l vement sssssssssseereseee 14 2 Pr l vement du sang et analyse de la glyc mie 14 3 Nettoyage de l embout AST snsnsssssssssserserserssrrrsrrsreerenreere Elimination du glycom tre 208 Composantes du syst me 209 BFGVOTS anna anamnmanannne 210 Service la client le 18 1 Information la client le et r parations 18 2 Pour nous joindre Sommaire 11 1 Introduction Le glycom tre est fourni avec des piles d j en place L heure et la date sont r gl es Il est possible que vous ayez les modifier en fonction du fuseau horaire de la zone g ographique dans laquelle vous vous trouvez voir chapitre 3 1 1 Le glycom tre Accu Chek Compact Plus en bref Vue avant du glycom tre 000 Bord inf rieu
46. 24 heures 24h Signal sonore Luminosit de x a Ann e ou mode Audio P cran activ d sactiv faible moyenne 24 heures 12 heures mode Audio lev e Heure gt Date gt Fonction alarme Indicateur d hypo d sactiv e 1 2 et 3 heure minutes d sactiv seuil heures minutes mois jour Vous avez le choix entre deux modes d affichage En mode 24 heures l heure est affich e de 0 00 23 59 Si vous optez pour ce mode la date s affiche en mode JJ MM jour mois sans l ann e En mode Appuyez sur la touche M pour s lectionner le mode 12 heures 12 heures l heure est affich e de 12 00 11 59 accompagn e de la i h appara t mention am ou pm Si vous optez pour ce mode la date s affiche Le en mode MM JJ mois jour sans l ann e En appuyant de nouveau sur la touche M 24h r appara t l cran indiquant que le mode 24 heures a t s lectionn Vous voyez l cran l heure qui s affiche dans le mode s lectionn pour TOER i o l heure et la date Si vous changez de mode d affichage l heure et la gt Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi dat ra tront dans l autre mode e appara tront dans l autre mode Passez maintenant au r glage de l heure A R glages R glages ES 3 7 R glage de l heure FA j Signal sonore Luminosit de Mor oiaiaticnage A sa gt Ann e gt de l heure et de la ou mode A
47. 40 C et attendez qu il 10 C et 40 C et attendez qu il LABS q DES 7 A s acclimate s acclimate Ins rez des piles neuves s 3 ou recharg es Une fois le glycom tre e Le glycom tre a t soumis une mis en marche la date temp rature inf rieure 10 C et les e La condensation a affect les compo est affich e comme 0 00 piles commencent geler santes lectroniques et l heure est affich e Appuyez sur la touche Test pour tein i le glycom tre s cher lente comme 0 00 dre le glycom tre Mettez le dans un ment endroit o la temp rature se situe e Le glycom tre est d fectueux entre 10 C et 40 C et attendez Prenez contact avec le service qu il s acclimate Accu Chek Soins aux patients gt gt IA Symboles messages d erreur et d pannage Symboles messages d erreur et d pannage 183 Message d erreur Signification gt gt e L ann e l heure et la date n ont pas t r gl es R glez les comme expliqu au chapi tre 3 La cartouche de bandelettes test ins r e dans le glycom tre est vide Ins rez une nouvelle cartouche de bande lettes test e L talonnage code barres de la car touche de bandelettes test a t perdu Appuyez sur la touche Test pour tein dre le glycom tre Ouvrez le comparti ment de la cartouche et refermez le Le glycom tre positionne la cartouche et lit le code barres Lorsqu ensuite vous allumez le glycom
48. Analyse de la glyc mie La date de p remption des bandelettes test est elle chue non voir tiquette sur le tube de la cartouche c t du picto gramme gg La fente de sortie des bandelettes test et la fen tre d analyse oui sont elles propres Avez vous pr t attention aux sources d erreur indiqu es oui dans la notice des cartouches de bandelettes test Si le glycom tre continue afficher des messages d erreur ou des valeurs douteuses alors que tous ces points ont t v rifi s prenez con tact avec le service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 Un glycom tre qui a t chapp est susceptible de fournir des r sultats peu plausibles ou d afficher des messages d erreur Si tel est le cas adressez vous galement au service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 Analyse de la glyc mie 5 Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 5 1 M moire Le glycom tre dispose d une m moire d une capacit de 500 r sultats accompagn s de l heure et de la date condition que l heure et la date 5 aient t r gl es Aucune manipulation particuli re n est n cessaire Le 5m glycom tre effectue cet enregistrement automatiquement 1 corres pond la valeur la plus r cente 2 la valeur suivante et ainsi de suite jusqu 500 qui est la valeur la plus ancienne D s que toutes les positions de la m moire sont occup es et qu une nou
49. C oss ACCU CHEK SOFTCLIX et SAFE T PRO sont des marques de Roche Fabriqu en Irlande pour exportation Roche Diagnostics 201 Boul Armand Frappier Laval Qu bec CANADA H7V 4A2 Accu Chek Soins aux Patients R gion de Montr al 450 686 7100 Ext rieur de Montr al sans frais 1 800 363 7949 Www accu chek ca Roche Diagnostics GmbH 68298 Mannheim Germany wWww accu chek com 0 5125634001 01 2007 03 U CHEK Compact Plus SYSTEME D ANALYSE DE LA GLYCEMIE Manuel de l utilisateur L emballage la plaque d identification du glycom tre et l autopiqueur sont susceptibles de comporter les symboles ci dessous Leur significa tion est la suivante Consulter les instructions d utilisation Attention consulter la documentation Se conformer aux consignes de s curit figurant dans le manuel de l utilisa teur de l appareil mA A Conserver entre cs Date de p remption usage unique STERILE R St rilisation par rayonnements ionisants el Fabricant REF R f rence article LOT Num ro de lot IVD IN VITRO DIAGNOSTIC 0088 Glycom tre Ce produit r pond aux exigences de la direc tive 98 79 CE relative aux dispositifs m dicaux de diagnos tic in vitro Autopiqueur et lancettes Ces produits r pondent aux exi gences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Embout pour sites alternatifs Ce
50. activ et que le r sultat affich est inf rieur au seuil que vous avez d fini e lorsque le glycom tre affiche un message d erreur R glages ES 3 Les signaux sonores sont de deux tonalit s diff rentes Lorsque l indica teur d hypo se d clenche ou qu un message d erreur s affiche le signal sonore que vous entendez est plus aigu que celui qui retentit dans les autres cas num r s ci dessus En mode Audio le glycom tre met les signaux sonores voqu s ci dessus pour vous guider pas pas dans l ex cution de l analyse de la glyc mie le r sultat est galement signal par une suite de signaux sonores voir chapitre 6 En usine le signal sonore est r gl sur activ On1 Signal sonore activ NN cd cd on activ en anglais Signal sonore d sactiv Mode Audio activ off d sactiv en anglais R glages D Appuyez sur la touche M pour passer l option suivante D Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi Passez maintenant au r glage de la luminosit Remarques Lorsque vous r glez le mode Audio sur Une un bip retentit La d sactivation du signal sonore n a aucune incidence sur les alarmes Si vous avez activ des alarmes voir chapitre 3 9 le glycom tre mettra un signal sonore aux heures que vous avez programm es pour vous rappeler d effectuer une analyse de la glyc mie m me si sous avez d sactiv le signal sonore R glages 47
51. ats 118 Sources lumineuses perturbatri ces 165 Symbole de la cartouche 172 176 Symboles 167 lors de l analyse 95 T Temp rature 163 197 Test de contr le 129 sources d erreur 137 Thermom tre symbole 164 170 Touche M 12 42 102 Touche S 12 42 103 Touche Test 12 Transfert des donn es 114 Transfert des r sultats 114 sources d erreur 118 U Unit d analyse d un r sultat mg dL et mmol L 20 V Valeur la plus lev e 107 Valeur la plus faible 107 Valeurs moyennes 107 V rification de l affichage 21 45 78 102 218 Index
52. bout AST est bien enclench doit se faire entendre L embout AST doit tre fix l autopiqueur pour pouvoir pr lever du sang En l absence d embout ni l armement de l autopiqueur ni le d clenchement de la lancette ne sont possibles La lancette serait ject e au moment o vous appuieriez sur le bouton pous Soir b 4 R glez sur la position correspondant la profondeur de piq re d sir e Pr l vement sur sites alternatifs Pour que la goutte de sang obtenue soit suffisamment grosse la piq re doit tre plus profonde si le pr l vement est effectu sur un site alternatif que s il est pratiqu sur un doigt En revanche les piq res sur les sites alternatifs sont g n ralement moins dou loureuses 5 S lectionnez sur le site alternatif choisi un endroit o la peau est bien souple et lavez cet endroit l eau ti de et au savon Ce geste permet d assurer une hygi ne correcte Veillez ce que la peau soit de nou veau bien s che avant de proc der au pr l vement 6 Armez l autopiqueur 7 Appliquez fermement l embout de l autopiqueur sur votre peau l en droit o la piq re doit tre effectu e 8 Appuyez sur le bouton poussoir jusqu la but e Cette op ration d clenche la lancette qui pique alors la peau FE 9 Maintenez l autopiqueur appuy contre le hr site de pr l vement pendant quelques f Y i secondes Hy 4 Vous v
53. c demment Les chapitres suivants vous expliqueront e les r gles g n rales observer pour modifier les r glages e en quoi consistent les diff rents r glages et comment les modifier 40 R glages Les diff rents r glages sont expliqu s dans l ordre dans lequel ils sont propos s par le glycom tre Signal sonore ou Luminosit de Mode d affichage du mode Audio l cran gt Ann e gt del neure g de la Heure gt Date gt Fonction alarme gt Indicateur d hypo 3 1 Modification des r glages r gles g n rales Si vous voyez SEt l cran set r glage en anglais cela signifie que le glycom tre est en mode r glage et que vous pouvez modifier les param tres R glages Pour effectuer ces r glages suivez les tapes ci dessous e Les r glages se font les uns la suite des autres dans un ordre d fini voir sch ma la page pr c dente e Appuyez sur la touche S pour faire appara tre l cran des r glages Le glycom tre ne d clenchera pas l avancement d une bandelette test e Appuyez sur la touche M pour modifier le r glage en train de cligno ter m Les chiffres de l ann e par exemple d filent d unit en unit Si vous maintenez cette touche enfonc e les chiffres d filent rapidement m Lorsqu appara t le plus grand nombre pouvant tre s lectionn appuyer sur la touche M vous ram ne directement au plus petit nombre m Dans le cas de param
54. d sactiv ou si le mode Audio n amp est activ les 5 bips ne seront pas entendus R glages 67 Vous pouvez opter pour l un trois seuils suivants e 3 3 mmol L e 3 9 mmol L e 4 4 mmol L En usine l indicateur d hypo symbole hypop est d sactiv DF F cli gnote l cran off d sactiv SEt hypo mmoliL R glages D Appuyez sur la touche M pour passer l option suivante D Une fois le seuil d sir affich appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre L indicateur d hypo est d sormais pro gramm sur ce seuil Remarques L indicateur d hypo n est fiable que si le seuil a t correctement choisi Nous vous conseillons donc vivement de consulter votre professionnel de la sant avant de fixer ce seuil Cette fonction ne peut en aucun cas se substituer aux signes d hypoglyc mie que votre m decin ou l quipe charg e du suivi de votre diab te vous ont appris reconna tre Le seuil d hypoglyc mie diff re d une personne l autre C est pourquoi il est conseill de ne pas activer l indicateur d hypo lorsque le glycom tre est utilis en milieu professionnel R glages 69 4 Analyse de la glyc mie 41 Pr paration d une analyse de la glyc mie Pour proc der une analyse il vous faut e le glycom tre dans lequel la cartouche de bandelettes test a t ins r e e l autopiqueur pour le pr l vement sanguin e une lance
55. e 1 2 et 3 heure minutes d sactiv seuil heures minutes mois jour L ann e actuellement r gl e clignote en haut droite de l cran D Appuyez plusieurs reprises sur la touche M ou maintenez la enfonc e jusqu ce que l ann e d sir e apparaisse l cran D Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi 50 R glages Passez maintenant au r glage du mode d affichage de l heure et de la date Remarques L ann e choisie n est pas affich e pendant l analyse et elle n ap para t pas avec le r sultat lors de l affichage initial ni lors de la consultation des r sultats en m moire Elle n appara t qu en mode r glage Il est n anmoins important d avoir saisi la bonne ann e dans le glycom tre o le 29 f vrier d une ann e bissextile ne sera reconnu que si l ann e a t convenablement r gl e De plus l ann e permet de dater explicitement les valeurs de glyc mie obtenues ce qui est indispensable si vous d sirez les trans f rer un ordinateur aux fins d analyse et de gestion de donn es Vous pouvez r gler n importe quelle ann e comprise entre l ann e de fabrication et l ann e de fabrication plus 32 ans R glages 51 3 3 6 R glage du mode d affichage de l heure et de la date Le mode d affichage de la date et de l heure actuellement r gl clignote EEE l cran Vous tes ici En usine la date est r gl e sur le format
56. e fois et elle est la m me pour tous les messages d erreur En d autres termes le mode Audio ne fait pas la distinction entre les diff rents mes sages d erreur 128 Mode Audio 7 Contr le du fonctionnement du glycom tre Pour que les r sultats soient toujours fiables vous devez r guli rement proc der un contr le du fonctionnement de votre glycom tre Ce contr le qu on fait l aide des solutions de contr le Accu Chek Compact Autocontrol doit tre effectu e apr s chaque ouverture d un nouveau tube de cartouches de bande lettes test e apr s avoir chang les piles e lorsque votre glycom tre vous invite effectuer un test de contr le en affichant le symbole du flacon f e apr s avoir nettoy la fen tre d analyse du glycom tre e lorsque vous avez des doutes sur la plausibilit d un r sultat Adressez vous au service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 pour savoir o vous procurer les solutions de contr le Contr le du fonctionnement du glycom tre J 71 Mat riel n cessaire Pour proc der un contr le du fonctionnement du glycom tre il vous faut e e glycom tre contenant une cartouche de bandelettes test e la solution de contr le Accu Chek Compact Autocontrol G1 faible concentration de glucose ou Autocontrol G2 concentration lev e de glucose e Le tableau des concentrations correspondant aux solutions de con tr le voir tiquette du
57. e vous allumez le glycom tre pour effectuer une analyse e _ si vous avez r ins r la cartouche que vous aviez pr c demment retir e La cartouche tourne imm diatement jusqu la premi re alv ole contenant une bandelette test et la fait sortir e _ si vous avez utilis la cartouche pr c dente ou avez rem plac une cartouche partiellement utilis e par une autre elle aussi partiellement utilis e La cartouche tourne d alv ole en alv ole jusqu ce qu elle en ait trouv une contenant une bandelette test Moins il y a de bandelettes test dans la cartouche plus cela prend de temps Si le glycom tre fait tourner la cartouche jusqu l une des derni res alv oles vous entendez par le bruit du moteur que le glycom tre fait tourner la cartouche il est possible que la cartouche contienne au bout du compte encore des bandelet tes test m me si le glycom tre la consid re comme vide Pour pouvoir utiliser ces bandelettes test r ins rez la cartou che dans le glycom tre Avant d effectuer une analyse Si vous r ins rez une cartouche de bandelettes test entam e le glycom tre ne pourra pas calculer le d lai d utilisation de cette cartouche Lors de l analyse suivante le symbole de la cartouche appara tra l cran accompagn du symbole du flacon qui cli gnote pour vous en avertir voir chapitre 2 3 1 Utilisez seulement des cartouches de bandelettes test Accu Chek Compact
58. e vous avez besoin d une nouvelle cartouche Une fois le test de contr le effectu le symbole du flacon dispara t de l cran En l absence de contr le le symbole du flacon appara t en cli gnotant lors de chaque test jusqu ce que vous ayez ins r une nou velle cartouche Le symbole de la cartouche continue s afficher cha que test pour attirer votre attention sur le fait que le glycom tre ne peut d terminer le d lai d utilisation Tous les r sultats sont enregistr s accompagn s du symbole de la cartouche Le symbole de la cartouche ne dispara t qu l introduction d une nouvelle cartouche Avant d effectuer une analyse 2 3 2 Indication du nombre de bandelettes test disponibles Si vous n avez pas effectu d analyse depuis que vous avez chang de cartouche le glycom tre ne peut pas d terminer le Chaque fois que vous teignez le glycom tre l aide de la touche Test il nombre de bandelettes test disponibles C est par exemple le cas indique le nombre de bandelettes test encore disponibles dans la car lorsque vous changez de cartouche et que vous commencez par touche Le nombre de bandelettes test disponibles restantes continue modifier les r glages ou par consulter les r sultats en m moire de s afficher tant que vous maintenez la touche Test enfonc e Si ensuite vous appuyez sur la touche Test pour teindre le gly com tre seuls trois tirets horizontaux appara tront Dans c
59. e des donn es Roche Diagnostics propose des appareils et des logiciels sp cialement con us pour largir les fonctions de carnet de surveillance de votre gly com tre Avec ces produits vous et votre professionnel de la sant tes en mesure de g rer plus efficacement les donn es recueillies les gra phiques et tableaux tablis partir de ces logiciels vous permettent de comprendre et d interpr ter plus facilement vos r sultats dans le cadre de votre autocontr le du diab te Selon le type d analyse des donn es que vous souhaitez effectuer vous devrez vous procurer un logiciel et ou un appareil sp cialement pr vus cet effet Pour plus d informations prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 EX Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique L interface infrarouge est situ e l extr mit sup rieure du glycom tre D Lisez attentivement le mode d emploi du logiciel de l appareil utilis Vous y trouverez toutes les informations n cessaires au transfert des donn es D D marrez le logiciel l appareil r cepteur de mani re ce qu il soit pr t recevoir les donn es Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 115 D Alors que le glycom tre est teint appuyez simultan ment sur les touches M ets Le glycom tre s allume Apr s la v rification de l affichage voir chapitre 2 2 2 l cran suivant appara t Utilisation du
60. e nombre qui s affiche l cran mais les diff rents chiffres qui composent ce nombre Exemples e Le r sultat 7 6 mmol L est exprim par des bips qui d composent le r sultat de la mani re suivante 0 7 virgule 6 e Le r sultat 138 mg dL est exprim par des bips qui d composent le nombre de la mani re suivante 1 3 8 Mode Audio 123 Chaque chiffre est exprim par le nombre de bips correspondant ainsi le chiffre 4 est indiqu par 4 bips Le z ro est exprim par un long bip Le r sultat est exprim trois reprises Chaque r sultat est pr c d de deux courts bips Voici donc ce que vous entendez r sultat r sultat r sultat Glycom tre exprimant les r sultats en mmol L Les chiffres composant le r sultat sont annonc s comme suit les dizai nes d abord puis les unit s la virgule d cimale ensuite et enfin les dixi mes Chacun de ces groupes est s par par une courte pause Les dizaines sont toujours exprim es m me si le r sultat est inf rieur 10 Dans ce cas un long bip annonce les dizaines ce qui correspond un z ro La virgule d cimale est exprim e par un tr s court bip Exemples e Le r sultat 13 8 mmol L est exprim de la mani re suivante 1 bip pause 3 bips pause 1 tr s court bip pause 8 bips nes Fesses e Le r sultat 4 0 mmol L est exprim de la mani re suivante
61. e si les piles rechargeables sont vieilles et presque puis es e Le bon fonctionnement et la dur e de vie utile des piles rechargeables d pend en grande partie de la qualit du char geur utilis Respectez l environnement Eliminez les piles par l entremise des points de collecte pr vus cet effet EE Changement des piles Changement des piles g 10 Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m dical Seul le personnel des cabinets m dicaux des tablissements hospita liers et des centres de formation sur le diab te ainsi que les soignants travaillant l int rieur ou l ext rieur d un tablissement m dical sont habilit s effectuer des analyses de la glyc mie sur plusieurs patients avec le m me glycom tre Accu Chek Compact Plus A chaque tape d utilisation du glycom tre conformez vous la r gle mentation d usage en mati re de manipulation d objets susceptibles d tre contamin s par du mat riel humain Respectez les r gles d hy gi ne et de s curit en vigueur dans votre tablissement Pour viter toute contamination de votre glycom tre conformez vous galement aux instructions des pages suivantes Remarques L utilisation du m me glycom tre Accu Chek Compact Plus sur plusieurs patients entra ne un risque potentiel d infection tant pour les patients que pour le personnel m dical Tous les objets en contact avec le sang humain co
62. ectants adapt s N utilisez que des d sinfectants dont l efficacit a t prouv e par des directives officielles par ex Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infec tions Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Employez des d sinfectants de surface alcoolis s spectre d action virucide Les produits appropri s sont entre autres ceux dont le principe actif est base d alcool les lib rateurs d ald hydes et les compos s quaternaires Conformez vous aux instructions d emploi du fabricant Liste des m thodes de d sinfection ayant t test es conform ment aux Richtlinien f r die Pr fung chemischer Desinfektionsmittel Directives sur les modalit s d essai des d sinfectants chimiques et le Anforderungskatalog cahier des charges de la DGHM Deutsche Gesellschaft f r Hygiene und Mikrobiologie e V Soci t allemande d hygi ne et de microbiologie sur la base des m thodes standard de la DGHM relatives aux essais sur les processus de d sinfection et ayant t reconnues efficaces par la Desinfektionsmit tel Kommission Commission sur les d sinfectants de la DGHM en collaboration avec les repr sentants des associations professionnelles suivantes DGKH Deutsche Gesellschaft f r Krankenhaushygiene e V Soci t allemande d hygi ne hospitali re GHU Gesell schaft f r Hygiene und Umweltmedi
63. eeeeeeeeeee 73 4 2 2 Fixation de l autopiqueur sur le glycom tre 74 4 2 3 Insertion d une lancette 75 4 3 Analyse de la glyc mie 78 4 3 1 Mise en marche du glycom tre s sssssesssseesreseeeen 78 4 3 2 Pr l vement de la goutte de sang sessssesereseeen 80 4 3 3 Aspiration du sang par la bandelette test 84 4 4 Ejection de la bandelette test 90 4 5 Ejection de la lancette usag e 92 4 6 Symboles s affichant avant pendant ou apr s une analyse et leur signification s sseeeeeeeeeeeereerereereereereeree 95 4 7 Identification de r sultats particuliers 96 4 8 Evaluation des r sultats 00 4 8 1 Intervalle d analyse 4 8 2 R sultats non plausibles causes d erreur possibles nenoenenoeoonoreoeneaeonneneeenneneenneneenneneeenn 99 5 Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 101 5 1 M moire 101 5 2 Consultation de la m moire 102 5 3 Valeur moyenne valeur la plus lev e et valeur la plus basse sur 7 14 et 30 jours s ssssssnsnsessisneersresreisrenrersrereeene 107 5 4 Transfert des valeurs vers un PC un ordinateur de poche ou un syst me sp cifique d analyse des donn es 114 Sommaire EN 9 Mode Audio o nonnonnnneaneaeeeneennenninnissnsrnnrnsrnninnrnnnnnrnnrnnrnnrnnns 120 6 1 Signaux sonores retentissa
64. en porcelaine ou en inox comme une assiette ou une cuill re par exemple EA Contr le du fonctionnement du glycom tre D Tenez le glycom tre de mani re ce que la bandelette test soit diri g e vers le bas voir illustration D Mettez en contact le bord inf rieur de la bandelette test avec la goutte de solution de contr le Contr le du fonctionnement du glycom tre La bandelette test absorbe la solution de contr le au niveau de l enco che noire D Eloignez la bandelette test de la solution de contr le d s que le symbole du sablier x appara t l cran et que le signal sonore retentit s il est activ La bandelette test a aspir suffisamment de solution de contr le le test commence alors Le symbole du sablier x indique que le test est en cours Le glycom tre d tecte automatiquement que la substance aspi r e par la bandelette test est de la solution de contr le Le symbole du flacon s affiche donc l cran lorsque l analyse commence Le test est termin au bout de 5 secondes environ Le r sultat appara t l cran et le signal sonore se fait entendre condition qu il soit activ Dans le m me temps le glycom tre enregistre automatique ment le r sultat accompagn du symbole du flacon rl Le r sultat enre gistr est donc identifi comme un test de contr le 134 Contr le du fonctionnement du glycom tre Imm diatement apr s l affichage du r sultat
65. ent de sang et l analyse com mence Le symbole du sablier indique que l analyse est en cours L analyse est termin au bout de 5 secondes environ Un bip se fait entendre condition que le signal sonore soit activ et le r sultat appara t l cran Dans le m me temps le r sultat est automatique ment mis en m moire D Essuyez le site de pr l vement l aide d un mouchoir propre et sec Il est recommand de le recouvrir afin de le prot ger des impuret s EX Analyse de la glyc mie Remarques Exception faite du moment o vous appliquez le sang vous ne devez pas toucher la bandelette test Des r sidus cr me pour les mains aliments ou boissons par exemple sur la peau risque raient d entrer en contact avec la bandelette test et d tre l ori gine de r sultats erron s Ceux ci pourraient conduire une d cision th rapeutique inappropri e et entra ner ainsi des effets n fastes pour la sant Veillez ne pas courber la bandelette test que ce soit avant ou pendant l aspiration du sang Ne la courbez pas non plus pendant que l analyse est en cours et ne la bougez pas Une bandelette test courb e ou boug e risque d tre l origine d un r sultat erron ou de l affichage du message d erreur E 5 voir chapitre 12 2 Si vous faites aspirer le sang trop t t par la bandelette test c est dire avant que le symbole de la bandelette test et celui de la goutte clignotent l
66. er autopiqueur et glyco m tre autopiqueur 14 73 Index 213 cartouche de bandelettes test 12 25 Bouton rouge lib rant la cartou che 12 25 Bouton poussoir de l autopiqueur 16 71 Brevets 210 C Cache 152 Cartouche de bandelettes test 12 d lai d utilisation 33 limination 32 entam e 31 insertion ou changement 24 Code barres 16 Compartiment de la cartouche 12 Compartiment des piles 14 Compatibilit lectromagn tique 198 Composantes du syst me 209 Conditions d analyse 163 Contr le du fonctionnement du glycom tre 129 Couvercle du compartiment de la cartouche 12 214 Index Couvercle du compartiment des piles 14 D Date de p remption bandelettes test 29 solution de contr le 138 day symbole 108 174 D lai d utilisation de la cartouche de bandelettes test 33 chu 33 impossible calculer 34 D pannage 181 D sinfectants 162 D sinfection du glycom tre 158 Domaine d application autopiqueur 5 glycom tre 4 Donn es techniques 196 Dur e de l analyse 86 197 E E et chiffre symbole 184 EEE symbole 195 Electromagn tiques sources de perturbation 166 Elimination bandelettes test 91 cartouche de bandelettes test 32 glycom tre 208 lancette 94 piles 149 solution de contr le 137 Embout AST 70 200 End symbole 29 184 Entreposage conditions 163 F Fen tre de contr le de la cartou che de bandelettes test 14 28 Fen tre d analyse 12 Fente de sortie des bandelettes
67. er le signal sonore plus t t en appuyant sur n importe laquelle des trois touches Le glycom tre s teint ensuite automatiquement et ne d clenche pas l avancement d une bandelette test Tant que le signal sonore retentit l affichage suivant appara t l cran R glages 59 Le r glage s effectue en deux tapes Vous devez tout d abord d finir si la fonction alarme doit tre activ e On ou d sactiv e OFF Lors qu elle est activ e vous pouvez saisir ou modifier les heures auxquelles elle doit retentir En usine la fonction alarme symbole est d sactiv e FF clignote l cran off d sactiv D Appuyez sur la touche M pour activer la fonction alarme Dn s affi che l cran on activ En appuyant de nouveau sur la touche M GFF r appara t l cran signifiant que la fonction alarme est d sactiv e D Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi 60 R glages Si vous avez activ la fonction alarme vous pouvez passer au r glage de la premi re alarme L affichage suivant appara t alors mode 12 heures mode 24 heures Si vous avez d sactiv la fonction alarme vous passez au r glage de l indicateur d hypo L cran suivant appara t voir chapitre 3 10 R glages 61 3 R glage des heures auxquelles l alarme doit retentir Le r glage s effectue de la m me mani re pour toutes les alarmes L exemple suivant m
68. er sur la lan cette Ejectez et jetez syst matiquement la lancette ins r e dans l autopiqueur voir chapitre 4 5 si vous chappez l instrument Refixez ensuite l embout sans ins rer de lancette Appuyez deux reprises sur le bouton poussoir jusqu la but e Ce n est qu ensuite que vous pouvez ins rer de nouveau une lancette s L embout doit tre fix l autopiqueur pour pouvoir pr lever du v sang En l absence d embout ni l armement de l autopiqueur ni j A le d clenchement de la lancette ne sont possibles Au contraire la lancette sera ject e au moment o vous appuierez sur le bou ton poussoir D Replacez l embout sur l autopiqueur L encoche de positionnement de l embout 1 doit coincider avec le rep re de positionnement de l autopiqueur 2 Un d clic confirme l enclenchement de l embout Analyse de la glyc mie Analyse de la glyc mie 77 4 3 Analyse de la glyc mie 4 3 1 Mise en marche du glycom tre FX D Appuyez sur la touche Test pour allumer le glycom tre Une bandelette test est automatiquement avanc e apr s la v rification de l affichage voir chapitre 2 2 2 et le symbole de la bandelette test et de la goutte apparaissent en clignotant partir de ce moment vous disposez de 5 minutes environ pour faire aspirer le sang par la bandelette test EX Analyse de la glyc mie Remarques D 4 Tant que la v rification de l affichage est e
69. ernatif de pr l vement Pour savoir comment marquer des r sultats consultez le manuel de l utilisateur du glycom tre 14 Tenez le glycom tre au dessus d une poubelle bandelette test diri g e vers le bas 206 Pr l vement sur sites alternatifs 15 Appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre La bande lette test usag e tombe du glycom tre 16 Retirez l embout AST de l autopiqueur et jetez la lancette usag e liminez avec pr caution la lancette usag e pour que tout risque de blessure sur l aiguille soit exclu 17 Replacez l embout de couleur sur l autopiqueur 14 3 Nettoyage de l embout AST Imposez vous un rythme de nettoyage hebdomadaire en utilisant un chiffon humidifi d alcool thylique 70 ou d alcool isopropylique 70 disponible en pharmacie N oubliez pas de nettoyer l int rieur de l embout pour sites alternatifs l aide d un coton tige imbib de l un de ces deux liquides de nettoyage Attendez que l embout pour sites alternatifs soit parfaitement sec avant de le r utiliser N immergez pas l embout AST dans le liquide de nettoyage S il reste trop longtemps en contact avec l embout pour sites alternatifs le liquide de nettoyage peut attaquer le mat riau dont l embout est fait emp chant alors qu il fonctionne correctement Utilisez uniquement d alcool thylique 70 ou d alcool isopro pylique 70 pour nettoyer l embout
70. et exemple il reste 12 bandelettes test dans la cartouche l cran au lieu du nombre de bandelettes test encore pr sentes dans la cartouche Ce n est qu apr s avoir effectu une analyse l aide de la cartouche nouvellement ins r e que le glycom tre affichera chaque fois que vous l teindrez en appuyant sur la touche Test le nombre de bandelettes test encore disponibles Lorsque vous rel chez la touche Test le glycom tre s teint Remarques Si apr s une analyse le nombre de bandelettes test disponibles dans la cartouche est inf rieur ou gal trois ce nombre le symbole de la bandelette test et celui de la cartouche apparais sent en clignotant l cran Si vous appuyez tr s bri vement sur la touche Test pour teindre le glycom tre le nombre restant de bandelettes test s affiche tr s bri vement ou pas du tout EX Avant d effectuer une analyse Avant d effectuer une analyse 3 R glages Il est possible de param trer votre glycom tre pour activer ou d sactiver le signal sonore ou le mode Audio r gler la luminosit de l affichage choisir le mode d affichage de l heure et de la date r gler l ann e l heure et la date et activer la fonction alarme et l indicateur d hypogly c mie hypo Signal sonore Lorsque le signal sonore est activ il retentit chaque tape d une analyse de la glyc mie Mode Audio En mode Audio le glycom tre met des signaux sonores v
71. forme de CD Avec l aide d une personne voyante et ventuellement du pro gramme de formation exercez vous reconna tre et interpr ter les signaux sonores selon qu ils annoncent des r sultats ou d autres ren seignements jusqu ce que vous sachiez vous servir du mode Audio en toute fiabilit 120 Mode Audio Si vous avez des difficult s d terminer coup s r vos r sultats par le biais des signaux sonores il est pr f rable de renoncer utiliser le mode Audio Les signaux sonores mis peuvent avoir deux tonalit s diff rentes Les bips d avertissement sont plus aigus son 2 repr sent ci dessous par 6 que les autres son 1 repr sent ci dessous par Le tableau sui mEmmm vant indique quel son correspond tel ou tel v nement Glycom tre pr t pour l analyse chapitre 6 2 f son D but de l analyse chapitre 6 2 Annonce du r sultat e 6 3 et Signal pr venant que le r sultat chapitres 6 3 et va tre indiqu 6 4 Annonce d un message d erreur Chapitres 6 2 et son 2 6 5 Signal pr venant que les piles avertisse sont faibles chapitre 6 5 ment Signal pr venant que la cartouche f Mode Audio 121 6 1 Signaux sonores retentissant au moment de la mise en marche du glycom tre Lorsque le mode Audio est activ vous entendez un long bip apr s avoir mis le glycom tre en marche Il retentit quelle que soit la touche utilis e pour mettre le
72. ges Le mois clignote en haut droite de l cran format 24 heures J MM format 12 heures MM JJ D Appuyez plusieurs reprises sur la touche M ou maintenez la enfonc e jusqu ce que le mois d sir apparaisse l cran D Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi Passez maintenant au r glage du jour R glages 57 Le jour clignote en haut droite de l cran format 24 heures J MM format 12 heures MM JJ D Appuyez plusieurs reprises sur la touche M ou maintenez la enfonc e jusqu ce que le jour d sir apparaisse l cran D Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi Passez au r glage de la fonction alarme EX R glages 3 9 R glage de la fonction alarme ignal son Luminosit i Mode d affichage Signallso pe je aca gt Ann e gt de l heure et de la ou mode Audio P cran date activ d sactiv faible moyenne mode Audio lev e 24 heures 12 heures Heure ma Date Indicateur d hypo d sactiv e 1 2 et 3 heure minutes d sactiv seuil heures minutes mois jour Vous tes ici Le glycom tre peut tre programm pour vous rappeler d effectuer une analyse de la glyc mie Vous pouvez param trer jusqu trois alarmes Chaque jour un signal sonore retentit pendant 20 secondes aux heures que vous avez programm es Le glycom tre s teint ensuite automati quement Vous pouvez arr t
73. glycom tre positionne la cartouche et lit le code bar res Lorsqu ensuite vous allumez le glyco m tre pour effectuer une analyse le sym bole de la cartouche et le symbole clignotant du flacon apparaissent Effec tuez un test de contr le Toutes les bande lettes test restant dans la cartouche peu vent tre utilis es Le glycom tre ne peut plus d terminer le d lai d utilisation de 90 jours pour cette cartouche Le symbole de la cartouche s affichera donc chaque fois que vous effectuerez une analyse jusqu ce que vous introduisiez une nouvelle car touche de bandelettes test KA Symboles messages d erreur et d pannage Message d erreur Signification e Le glycom tre a t soumis de brus ques changements de temp rature e La temp rature ambiante ou la temp rature l int rieur du glycom tre est trop basse inf rieure 6 C ou trop lev e sup rieure 44 C pour pouvoir effectuer une analyse Appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre Mettez le dans un endroit o la temp rature se situe entre 10 C et 40 C et attendez qu il s acclimate La bandelette test a aspir trop peu de sang ou de solution de contr le Eteignez puis rallumez le glycom tre en appuyant sur la touche Test Recommen cez l analyse en utilisant une nouvelle bandelette test et une quantit plus importante de sang ou de solution de con tr le Symboles messages d erreur et d
74. glycom tre en marche e la touche Test si vous d sirez effectuer une analyse voir chapitre 4 3 1 e la touche S si vous d sirez modifier les r glages voir chapitre 3 e la touche M si vous d sirez consulter les r sultats en m moire voir chapitre 5 e les touches M ets si vous d sirez transf rer les r sultats voir chapitre 5 4 Si vous appuyez sur la touche Test ou sur la touche M pour allumer le glycom tre vous entendez tout d abord le long bip indiquant qu il a t mis en marche suivi de 6 autres bips espac s les uns des autres comme suit 1 2 3 A Mode Audio 6 2 Signaux sonores retentissant au cours d une analyse Apr s le signal indiquant que le glycom tre a t mis en marche et la s quence de bips 1 2 3 vous entendrez pendant l analyse e un bip indiquant que le glycom tre est pr t effectuer une analyse et vous invite donc faire aspirer le sang ou la solution de contr le par la bandelette test e un bip indiquant que la bandelette test a aspir suffisamment de sang ou de solution de contr le et que l analyse commence e plusieurs bips chaque fois que le glycom tre affiche un message d erreur voir chapitre 6 5 6 3 Annonce sonore du r sultat d une analyse En mode Audio le r sultat d une analyse de la glyc mie s affiche l cran et est galement exprim par des signaux sonores Les bips qui se font alors entendre expriment non pas l
75. he gt au fil des pages suivantes Voici sa signification e double fl che en bas droite de la page l explication du symbole ou du message d erreur continue la page suivante e double fl che en haut gauche de la page l explication du symbole ou du message d erreur commence la page pr c dente Symboles messages d erreur et d pannage 167 12 1 Symboles s affichant l cran Un symbole peut s afficher soit seul soit en combinaison avec d autres Lorsque plusieurs symboles apparaissent chacun d entre eux peut avoir sa propre signification Il est galement possible qu une combinaison de symboles ait une signification particuli re Dans l exemple suivant l cran affiche diff rents symboles Cet cran appara t lorsque vous avez allum le glycom tre pour effectuer une analyse de la glyc mie Chacun des symboles a ici sa propre signification Les symboles appa 17 gt am Fip 14 raissant avec l heure et la date signifient 4z Vous pouvez mettre le sang ou la solution de contr le en con i m DE AS a 18 tact avec la bandelette test 15 gt UA W Les piles sont faibles Vous avez mis en place une cartouche entam e m 5 Le signal sonore ou le mode Audio est activ iA Symboles messages d erreur et d pannage Symboles messages d erreur et d pannage 169 Les tableaux ci apr s r capitulent tout d abord les diff rents symboles p
76. he M vous permet de visualiser un un les r sultats du plus r cent au plus ancien max 500 r sultats Si vous appuyez sur la tou che M et la maintenez enfonc e les r sultats se mettent d filer tout d abord lentement puis de plus en plus vite Pour revenir aux r sultats les plus r cemment enregistr s proc dez comme suit D Appuyez sur la touche S Pour faire d filer les r sultats appuyez sur la touche S et maintenez la enfonc e Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique La touche S vous permet de retourner au r sultat le plus r cemment Vous pouvez quitter la m moire tout moment enregistr Pour ce faire appuyez sur la touche Test Position m moire 1 r sultat le plus r cemment enregistr Le glycom tre s teint Gi 10 PT ARE Remarques Position m moire 2 m i 9 Utilisez toujours la touche M pour allumer le glycom tre si vous souhaitez consulter des r sultats en m moire ones S il est allum l aide de la touche Test alors qu une cartouche est en place le glycom tre d clenche l avancement d une ban Q H 9 delette test l Position m moire 499 Si aucun r sultat n a t enregistr dans la m moire du glycom Q jj fs tre seuls trois traits horizontaux s affichent Position m moire 500 r sultat le plus ancien Si le signal sonore n ou le mode Audio One est activ un bip retentit chaque fois que e vous atteignez la der
77. humide Ne vaporisez rien sur le glycom tre et ne le plon gez pas dans le liquide de nettoyage Ses composantes internes pourraient tre endommag es et entra ner un mauvais fonction nement du glycom tre Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le glycom tre Evi tez de rayer la fen tre d analyse les rayures pourraient affecter la fonction d analyse Assurez vous que le couvercle du compartiment de la cartouche est bien referm faute de quoi vous ne pourrez pas allumer le glycom tre l aide de la touche Test Le personnel m dical ayant recours au glycom tre pour mesurer la glyc mie de plusieurs patients doit galement consulter les instructions figurant au chapitre 10 3 relatif la d sinfection Nettoyage du glycom tre et de l autopiqueur 143 8 2 Nettoyage de l autopiqueur Nettoyez l autopiqueur intervalles r guliers pour garantir son bon tat de fonctionnement Essuyez toute trace de sang imm diatement Seul l ext rieur de l autopiqueur doit tre nettoy Nettoyez l autopiqueur une fois par semaine l aide d un chiffon humidifi avec de l alcool thyli que 70 ou de l alcool isopropylique 70 disponibles en pharma cie Nettoyez galement l int rieur de l embout l aide d un coton tige l g rement humidifi avec l un de ces deux liquides de nettoyage Remarques Une fois le nettoyage termin laissez l autopiqueur s cher jus W
78. ifi e par un point Pour param trer cette position tournez la bague de r glage au del de la position 5 jusqu ce que la bague s enclenche 80 Analyse de la glyc mie D R glez la profondeur de piq re d sir e en tournant la bague de r glage La bague s enclenche chaque position de profondeur de piq re Si vous utilisez l autopiqueur pour la premi re fois il est conseill d es sayer tout d abord une faible profondeur de piq re la position 2 par exemple Il faut ensuite armer l autopiqueur D Appuyez sur le bouton poussoir jusqu la but e Le bouton poussoir revient en arri re sur un tiers de sa longueur initiale L autopiqueur est arm Analyse de la glyc mie 81 Remarques Utilisez une nouvelle lancette chaque pr l vement de sang Ceci permet non seulement de r duire les risques d infection mais assure de plus un pr l vement pratiquement indolore N armez pas l autopiqueur tant que vous n tes pas pr t proc der au pr l vement La tension cr e sur certains l ments de l autopiqueur lorsqu il est arm risquerait de les d former et d entraver par cons quent le bon fonctionnement de l instrument La quantit de sang obtenue d pend de la profondeur de piq re et de la force avec laquelle vous avez appuy l autopiqueur sur le doigt Si la quantit de sang obtenue est insuffisante appuyez plus fermement l autopiqueur sur le doigt Si
79. ion du signal sonore n a aucune incidence sur les alarmes Les heures auxquelles l alarme doit retentir restent en m moire m me si la fonction alarme est d sactiv e DFF Si au moment o l alarme devrait se d clencher le glycom tre est d j allum que ce soit pour effectuer une analyse de la glyc mie ou pour une autre raison les signaux sonores ne retentissent pas L alarme ne se d clenche qu apr s coup d s que vous teignez le glycom tre ou qu il s teint automatique ment Ce n est donc qu cet instant que vous entendrez les bips 66 R glages 3 10 R glage de l indicateur d hypo 3 PETE Mode d affichage Signal sonore Luminosi N Ann e gt de l heure et de la ou mode Audio P cran date activ d sactiv faible moyenne mode Audio lev e 24 heures 12 heures Heure ma Date gt Fonction alarme p heures minutes mois jour d sactiv e 11 243 d sactiv seuil heure minutes Vous tes ici Gr ce l indicateur d hypo le glycom tre vous alerte en cas de risque d hypoglyc mie Vous pouvez choisir le seuil d hypoglyc mie que vous d sirez D s qu un r sultat est inf rieur au seuil que vous avez param tr il appara t l cran accompagn du symbole hypo qui clignote Si le signal sonore En i est activ 5 courts double bips retentissent apr s le bip que vous entendez au moment de l affichage du r sultat Si le signal sonore est
80. jours puis de nouveau celle sur 7 jours 108 Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique Pour chacune de ces trois p riodes vous pouvez demander au glyco m tre d afficher la valeur la plus basse et la valeur la plus lev e Valeur la plus basse Moyenne Valeur la plus lev e Lorsque l une des trois moyennes s affiche l cran D Appuyez sur la touche M et maintenez la enfonc e pour consulter la valeur la plus basse D Appuyez sur la touche S et maintenez la enfonc e pour consulter la valeur la plus lev e Tant que vous maintenez la touche M ou la touche S enfonc e la valeur de glyc mie la plus basse ou selon le cas la valeur de glyc mie la plus lev e correspondant la p riode en question s affiche l cran accompagn e de l heure et de la date Si par exemple vous avez con sult la moyenne sur 7 jours la valeur la plus basse la plus lev e con cernera la p riode des 7 derniers jours Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 109 Lorsque vous rel chez la touche l cran revient la moyenne Vous pouvez quitter tout moment l cran des valeurs moyennes Pour ce faire appuyez sur la touche Test Le glycom tre s teint Q s Remarques Les valeurs identifi es comme des tests de contr le par le sym bole du flacon ne sont pas prises en compte dans les calculs p riode de 7 jours Les valeurs identifi es com
81. le doivent tre effectu s une temp rature comprise entre 10 C et 40 C Conditions d analyse et d entreposage EX e l est toutefois possible de proc der une analyse de la glyc mie une temp rature avoisinant la plage admise entre 6 C et 10 C ou entre 40 C et 44 C Lorsque la temp rature se situe la limite de la plage des temp ratures de fonctionnement fiable le symbole du thermom tre appara t en clignotant l cran N apportez pas de modification votre traitement sur la base de r sultats obtenus alors que la temp rature se situait hors de la plage admise Les r sultats risquent d tre erron s Ceux ci pourraient conduire une d cision th rapeutique inappropri e et entra ner ainsi de graves effets n fastes pour la sant e l est impossible d effectuer une analyse des temp ratures inf rieures 6 C et sup rieures 44 C Dans ce cas le message suivant s affiche e Conservez l autopiqueur une temp rature comprise entre 25 C et 70 C EX Conditions d analyse et d entreposage N essayez jamais d acc l rer le r chauffement ou le refroidisse ment de votre glycom tre en le pla ant par exemple sur un radiateur ou dans un r frig rateur Le glycom tre pourrait tre endommag ce qui risquerait d entra ner des r sultats inexacts Ceux ci pourraient conduire une d cision th rapeutique erro n e et entra ner ainsi de graves effets
82. les personnes utili sant dans un cadre priv et des fins non commerciales l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus avec des lancettes d autres fabricants Cepen dant l achat d un autopiqueur Accu Chek Softclix Plus ne donne en rien le droit son acqu reur notamment tacite d utiliser des lancettes de tiers dans un cadre d passant celui susmentionn Roche se r serve le droit d intenter une action pour atteinte aux brevets contre les fabricants qui proposent des lancettes pour l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus Embout Accu Chek Softclix Plus AST Accessory US 5 951 493 US 6 071 250 US 6 464 649 210 Brevets 18 Service la client le 18 1 Information la client le et r parations Information la client le Adressez vous au service la client le Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 pour toute question sur l utilisation du glycom tre Accu Chek Compact Plus ou de l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus si les r sultats obtenus paraissent peu plausibles ou si le glycom tre les bandelettes test l autopiqueur ou les lancettes vous semblent d fec tueux Voir section 18 2 Pour nous joindre pour de plus amples infor mations R parations Nous attirons votre attention sur le fait que seuls des techniciens com p tents habilit s par Roche Diagnostics peuvent effectuer les r para tions ajustements ou autres modifications n cessaires au glycom tre ou l autopiqueur Si le gl
83. llumez le glycom tre en appuyant sur la touche Test Recommencez l analyse en utilisant une nouvelle bandelette test e La bandelette test a aspir le sang ou la solution de contr le trop t t c est dire avant que le symbole de la ban delette test et celui de la goutte cli gnotent l cran Eteignez puis rallumez le glycom tre en appuyant sur la touche Test Recommencez l analyse en utilisant une nouvelle bandelette test Attendez toujours que le symbole de la bande lette test et celui de la goutte appa raissent en clignotant l cran avant de faire aspirer le sang ou la solution de contr le par la bandelette test Vous avez retir la bandelette test du gly com tre durant l analyse Eteignez puis rallumez le glycom tre en appuyant sur la touche Test Recommen cez l analyse en utilisant une nouvelle bandelette test Veillez ce que la bande lette soit toujours lib r e par le biais de la touche Test qui teint le glycom tre Symboles messages d erreur et d pannage 191 Message d erreur Signification La bandelette test est coinc e ou bien la cartouche de bandelettes test ne tourne pas Appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre Ouvrez le compartiment de la cartouche et le cas ch ant tirez sur la bandelette test Appuyez sur le bouton rouge qui lib re la cartouche pour la reti rer R ins rez la cartouche et refermez le couvercle du compartiment Le
84. lternatifs Le sang capillaire destin aux analyses de la glyc mie peut tre pr lev non seulement sur le bout du doigt mais galement sur d autres parties du corps main avant bras bras mollet ou cuisse On appelle cette m thode le pr l vement sur sites alternatifs Alternate Site Testing AST L embout Accu Chek Softclix Plus AST est sp cialement con u pour tre utilis avec l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus et vous permet de pr lever du sang partir de ces sites alternatifs Une analyse de la glyc mie peut tre effectu e tout moment partir de sang pr lev sur le bout du doigt sur la partie de la main situ e sous le pouce et sur la partie de la main situ e sous l auriculaire En ce qui concerne le sang pr lev d autres sites alternatifs avant bras bras mollet et cuisse certains moments ne sont pas adapt s pour effectuer une analyse de la glyc mie voir chapitre Importance du moment du pr l ve ment Les r sultats obtenus risquent en effet de diff rer de ceux obtenus partir de sang provenant du bout du doigt Or de tels carts peuvent tre l origine d une d cision th rapeutique inad quate et donc d effets n fastes pour la sant L embout AST est pr vu pour tre utilis par une seule personne En raison du risque d infection un embout ne doit pas tre employ par plusieurs personnes Lisez par cons quent ces instructions d utilisation avant de pr
85. m e gt gt Symboles messages d erreur et d pannage 177 Symboles gt gt Signification e parce que vous venez de mettre en place une cartouche entam e e parce que vous venez d ouvrir le cou vercle du compartiment de la cartou che Proc dez un test de contr le voir chapi tre 7 Si le r sultat du contr le est cor rect vous pouvez continuer utiliser les bandelettes test Dans le cas contraire l insertion d une nouvelle cartouche est obligatoire Une fois le test de contr le effectu le symbole du flacon dispara t de l cran Le symbole de la cartouche conti nue s afficher pour attirer votre attention sur le fait que le glycom tre ne peut d terminer le d lai d utilisation Le sym bole ne dispara t qu l introduction d une nouvelle cartouche de bandelettes test Tous les r sultats sont enregistr s accom pagn s du symbole de la cartouche En l absence de contr le le symbole du fla con appara t en clignotant lors de chaque test jusqu ce que vous ayez ins r une nouvelle cartouche EI Symboles messages d erreur et d pannage 12 1 3 Symboles s affichant dans la zone r serv e aux r sultats Dans la zone r serv e aux r sultats BBA si le glycom tre exprime les r sultats en mmol L et B88 s il les exprime en mg dL il est possible que les symboles suivants apparaissent Symbole Signification 18 Lorsque vous consultez la m moire e Iln y a
86. me NF ou H ne sont pas prises en Valeur la plus basse O nm e Valeur la plus lev e compte dans le calcul des moyennes mais sont affich es z A m 5 comme tant les valeurs les plus basses les plus lev es piiritu Le glycom tre calcule la valeur moyenne la valeur la plus basse et la valeur la plus lev e d une p riode donn e m me si les r sultats enregistr s couvrent une p riode plus courte Exemple des analyses n ont t effectu es qu au cours des 5 derniers jours De plus aucun autre r sultat n a t enregistr ou bien ceux ayant t enregistr s remontent plus de 30 jours Ce sont alors les r sultats enregistr s durant les 5 derniers jours qui pour les trois p riodes 7 14 et 30 jours serviront au calcul de la moyenne de la valeur la plus basse et de la valeur la plus lev e y p riode de 7 jours Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 111 Si beaucoup de r sultats ont t enregistr s au cours d une p riode il se peut que le calcul de la moyenne prenne un certain temps mem l cran tandis que le calcul est en cours Si aucun r sultat n a t enregistr dans le glycom tre pendant la p riode concern e trois traits horizontaux S affichent l cran la place de la valeur num rique Si par exemple les derniers r sultats enregistr s remontent plus de 7 jours il est impos
87. n CLSI document M29 A3 2005 EX Domaine d application Autopiqueur Accu Chek Softclix Plus Autopiqueur avec r glage de la profondeur de la piq re destin au pr l vement de sang capillaire sur le bout du doigt le lobe de l oreille et si un embout AST sp cial est utilis les sites alternatifs tels que les zones lat rales de la paume de la main L autopiqueur est destin l autosurveillance d un seul patient Pour viter tout risque de contamination il ne doit tre utilis que par une seule et m me personne Domaine d application 5 A propos du pr sent manuel de l utilisateur Nous vous conseillons de lire attentivement l int gralit du pr sent manuel de l utilisateur avant d effectuer la toute premi re analyse de la glyc mie Pour toute question prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 voir chapitre 18 Le pr sent manuel de l utilisateur vous permettra de vous familiariser progressivement avec votre glycom tre et votre autopiqueur Il vous fournira toutes les informations n cessaires au fonctionnement et l entretien du glycom tre et de l autopiqueur et vous indiquera la mar che suivre en cas d erreurs Gardez l esprit que le respect des ins tructions d utilisation et de certaines autres consignes vous permettront de conserver le glycom tre et l autopiqueur en bon tat de marche Le glycom tre et l autopiqueur sont des instruments de
88. n cours vous pouvez appuyer sur la touche Test pour teindre de nouveau le glycom tre Si vous le faites le glycom tre ne d clenche pas l avance ment d une bandelette test Si des lignes suppl mentaires apparaissent durant la v rification de l affichage ou si des parties de symboles manquent prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 Si la zone r serv e aux r sultats l o figure 888 glycom tre exprimant les r sultats en mmol L ou B88 glycom tre exprimant les r sultats en mg dL est affect e le glycom tre risquerait de ne pas afficher les r sultats correcte ment Analyse de la glyc mie 79 4 3 2 Pr l vement de la goutte de sang Le bout de tous les doigts et le lobe des deux oreilles peuvent tre utili s s pour le pr l vement de sang Nous vous conseillons de pr lever le sang capillaire sur le c t du bout du doigt l o le pr l vement est le moins douloureux Vous avez le choix entre 11 profondeurs de piq re diff rentes de la position 0 5 la position 5 5 L videment laisse appara tre la profon deur de piq re choisie par ex Plus le chiffre est lev plus profonde est la piq re Les r glages interm diaires 2 5 par exemple sont identifi s par un point La position 2 5 est param tr e lorsque l videment laisse appa ra tre le point entre 2 et 3 Pour des raisons techniques la position 5 5 n est pas ident
89. ndelettes test disponibles s affi che dans la fen tre de contr le Une fois toutes les bandelettes de la cartouche utilis es le point r ap para t dans la petite fen tre de contr le D Ins rez une nouvelle cartouche de bandelettes test FX Avant d effectuer une analyse Si vous n ins rez pas de nouvelle cartouche le message suivant s affi che lorsque le glycom tre est rallum End et le symbole de la cartouche clignotent pour indiquer que la car touche de bandelettes test est vide Limitations du produit Les caract ristiques et les limitations du produit les plus r centes sont fournies dans la notice qui accompagne les cartouches de bandelettes test Remarques N utilisez que des bandelettes test dont la date de p remption n est pas d pass e Les bandelettes p rim es peuvent tre l origine de r sultats inexacts Ceux ci pourraient conduire une d cision th rapeutique erron e et entra ner ainsi de graves effets n fastes pour la sant La date de p remption figure sur l embal lage ainsi que sur l tiquette d tachable du tube de la cartouche c t du symbole amp s Avant d effectuer une analyse N utilisez pas de cartouche neuve dont la feuille d aluminium les extr mit s argent es est endommag e L emploi d une cartou che endommag e risquerait d entra ner des r sultats inexacts Ceux ci pourraient conduire une d cision th rapeutique erro n e et entra ne
90. ni re position de la m moire contenant un r sultat c est dire la position correspondant au chiffre le plus lev voir chapitre 5 1 et que vous appuyez sur la touche M e vous parvenez de nouveau au r sultat le plus r cemment m moris et que vous appuyez sur la touche S EUX Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique Si l heure et la date n taient pas r gl es au moment de l ana lyse c est le num ro de la position occup e dans la m moire qui appara t au lieu de l heure et de la date Num ro de position dans la m moire Si la m moire de votre glycom tre contient la fois des r sultats avec l heure et la date et des r sultats sans l heure et la date ils seront affich s tels qu enregistr s lors d une consultation de la m moire c est dire valeurs accompagn es de l heure et de la date et valeurs accompagn es uniquement du num ro de la position occup e dans la m moire Si vous teignez le glycom tre l aide de la touche Test il indi que le nombre de bandelettes test encore disponibles dans la cartouche voir chapitre 2 3 2 Le glycom tre s teint automatiquement au bout de 60 secondes si aucune touche n a t activ e 106 Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 5 3 Valeur moyenne valeur la plus lev e et valeur la plus basse sur 7 14 et 30 jours Vous pouvez afficher la m
91. ns l ordre chronologique voir chapitre 5 2 Changement des piles a Si l ann e l heure et la date ont t perdues la cartouche tourne e est d conseill d utiliser des piles rechargeables lorsque la dans le glycom tre afin de faire une nouvelle lecture du code luminosit de l cran est r gl e sur 3 luminosit lev e ou barres si le mode Audio est activ car ces r glages consomment O Il est galement possible d utiliser des piles rechargeables NiMH beaucoup Tenez compte de ce qui suit si vous choisissez d utiliser ce type A Ne jetez jamais de piles au feu Il y a danger d explosion de pile Retirez les piles en cas de non utilisation prolong e du glycom e Le nombre d analyses r alisables avec des piles rechargea tre Apr s avoir r ins r les piles n oubliez pas de r gler l ann e bles est nettement inf rieur celui qui est possible avec des l heure et la date piles ordinaires e Pour pouvoir effectuer des analyses tout moment pr voyez deux piles rechargeables de r serve que vous rechargerez pendant que les deux autres sont dans le glycom tre e Les piles rechargeables se d chargent m me durant l entre posage e Avec des piles rechargeables lorsque le symbole de la pile appara t pour la premi re fois le nombre d analyses qu il est encore possible d effectuer est nettement inf rieur 50 Il est possible que vous ne soyez m me plus en mesure d effectuer une seule analys
92. nstituent une source poten tielle d infection voir Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 150 Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients Tout patient atteint d une infection souffrant d une maladie infectieuse ou porteur de microorganismes multir sistants doit disposer d un glycom tre qui lui est exclusivement r serv Cette mesure de pr caution doit galement tre adopt e en cas de suspicion d une telle affection tant que celle ci dure le glycom tre utilis par ce patient ne doit pas servir mesurer la glyc mie d autres patients L autopiqueur Accu Chek Softclix Plus est exclusivement destin l autocontr le du patient Comme il n est pas con u pour viter les risques de surinfection il ne doit pas servir au pr l vement de sang de plusieurs personnes Le personnel m dical effectuant des analyses de la glyc mie sur plusieurs patients ne doit pas effectuer de pr l vements san guins l aide de l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus et est donc tenu de le retirer du glycom tre L autopiqueur peut tre remplac par un cache voir chapitre 10 1 Le seuil d hypoglyc mie diff re d une personne l autre C est pourquoi il est conseill de ne pas activer l indicateur d hypo lorsque le glycom tre est utilis en milieu p
93. nt au moment de la mise en marche du glycom tre s i isistisisiisianieiieiiessinnnieinnie 122 6 2 Signaux sonores retentissant au cours d une analyse 123 6 3 Annonce sonore du r sultat d une analyse 211s11111 123 6 4 Annonce sonore des r sultats et des valeurs moyennes en M MO aai e en ne A 126 6 5 Annonce sonore des avertissements et des messages OTTGU aora e E r e S 128 Contr le du fonctionnement du glycom tre 2 2 7 1 Mat riel n cessaire 7 2 Ex cution du contr le de fonctionnement 7 3 Causes d erreur possibles au cours du contr le de fonctionnement 137 Nettoyage du glycom tre et de l autopiqueur 140 8 1 Nettoyage du glycom tre 8 2 Nettoyage de l autopiqueur 1 s e1r010011010n11r1rerereeteee 144 Changement des piles n nnneseeseeseeereereererrerrenrsrrsreereree 145 10 Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients 11 instructions destin es au personnel m dical 10 1 Remplacement de l autopiqueur par un cache 10 2 Analyse de la glyc mie 154 10 3 D sinfection du glycom tre 158 10 4 D sinfectants adapt s e ssssessesereereesrerrrrrerrrerresnrennn 162 Conditions d analyse et d entreposage 163 11 1 Plage de temp ratures 163 10 Sommaire 12 13
94. ontre comment proc der pour l alarme 1 Les chif fres e et 3 s affichant l cran signifient alarme 1 2 et 3 Le r glage usine est 0 00 mode 24 heures ou 12 00 a m mode 12 heures Ce r glage signifie que l alarme 1 est d sactiv e L alarme 1 ne sera activ e que si vous r glez une heure diff rente R glez tout d abord les heures puis les minutes L heure clignote en haut gauche de l cran mode 24 heures mode 12 heures A R glages D Appuyez plusieurs reprises sur la touche M ou maintenez la enfonc e jusqu ce que l heure d sir e apparaisse l cran D Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi Passez maintenant au r glage des minutes Les minutes clignotent en haut gauche de l cran mode 24 heures mode 12 heures D Appuyez plusieurs reprises sur la touche M ou maintenez la enfonc e jusqu ce que les minutes d sir es apparaissent l cran D Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi R glages Vous passez alors au r glage de l alarme 2 puis celui de l alarme 3 Remarques Il n est pas obligatoire de param trer les trois alarmes vous pouvez n en r gler qu une ou deux Une fois que vous avez d fini l heure laquelle l alarme doit retentir et que les chiffres corres pondant au r glage de l alarme suivante s affichent en cligno tant Alarme 2 e appuyez sur la touche S jusqu ce que
95. ouche de bandelettes test 2 C 30 C Autopiqueur 25 C 70 C Humidit pour l analyse entre 20 et 85 d humidit relative pour l entreposage entre 20 et 85 d humidit relative 3 Altitude entre 0 et 4000 m au dessus du niveau de la ess mer M moire 500 r sultats accompagn s de l heure et de la date de la valeur moyenne de la valeur la plus lev e et de la valeur la plus basse sur 7 14 et 30 jours Dimensions sans l autopiqueur 121 x 57 x 32 mm avec l autopiqueur 125 x 64 x 32 mm Caract ristiques techniques 197 Poids Ecran d affichage Arr t automatique Alimentation lectrique Dur e de vie des piles Interface Classe de protection LED IRED Compatibilit lectromagn tique 147 g environ avec autopiqueur piles et car touche de bandelettes test cran OLED Organic Light Emitting Diode selon le cas au bout de 60 secondes ou de 5 minutes 2 piles type AAA LR 03 AM 4 ou Micro ou 2 piles rechargeables NiMH type AAA approx 1000 analyses ou un an moins si la luminosit de l cran est r gl e sur 3 lumi nosit lev e en mode Audio du fait de la demande d nergie plus importante li e ce mode ou en cas d utilisation de piles rechar geables interface infrarouge Il classe 1 Cet appareil r pond aux exigences relatives l immunit lectromagn tique sp cifi es dans la norme EN ISO 15197 Annexe A Les tests d immunit de d charge lect
96. ous guidant pas pas dans l ex cution de l analyse de la glyc mie le r sultat est galement signal et exprim par une suite de signaux sonores Fonction alarme Le glycom tre peut tre programm pour vous rap peler de faire une analyse de la glyc mie Indicateur d hypo L indicateur d hypo vous permet de d finir en fonc tion de votre cas particulier les limites dans lesquelles votre glyc mie doit se situer Si le r sultat que vous obtenez est inf rieur ce seuil le glycom tre vous pr vient que vous risquez d tre en hypoglyc mie Le glycom tre est fourni avec des piles d j en place L heure et la date sont pr r gl es Il est possible que vous ayez les modifier en fonction du fuseau horaire de la zone g ographique dans laquelle vous vous trouvez Vous pouvez effectuer des analyses de la glyc mie sans modifier aucun des r glages Vous utiliserez alors les r glages faits en usine c est dire les param tres par d faut voir page suivante EX R glages Lorsque vous allumez le glycom tre pour la premi re fois il est r gl par d faut selon les param tres suivants II s agit des r glages faits en usine que vous pouvez changer e Signal sonore activ mode Audio d sactiv e Luminosit de l cran moyenne e Ann e l ann e en cours 2007 par exemple e Mode d affichage de l heure et de la date mode 24 h avec date s affichant comme suit jour mois JJ MM e He
97. ouvant appara tre isol ment et indiquent leur signification qu ils appa raissent seuls ou en combinaison avec d autres Viennent ensuite les combinaisons possibles de symboles puis un r capitulatif des symboles s affichant dans la zone r serv e aux r sultats 12 1 1 Symboles isol s Symbole 170 Symboles messages d erreur et d pannage Signification Mettez le sang ou la solution de contr le en contact avec la bandelette test Pendant une analyse et tandis que le r sultat est affich la temp rature se situe en dehors de la plage de temp ratu res de fonctionnement fiable comprise entre 10 C to 40 C Ne modifiez pas le traitement partir de ce r sultat Mettez le glycom tre dans un endroit o la temp rature se situe entre 10 C et 40 C et attendez qu il s acclimate Recommencez l analyse en utilisant une nouvelle bandelette test gt gt gt gt Symbole Signification Lorsque vous consultez la m moire La temp rature ambiante tait hors des limi tes de la plage admise au moment de l analyse Les piles sont faibles Il vous reste environ 50 analyses lorsque ce symbole s affiche l cran Le nombre restant d analyses est inf rieur 50 si vous utilisez des piles rechargea bles NiMH la place des piles jetables Il est possible que vous ne soyez m me plus en mesure d effectuer une seule ana lyse si les piles rechargeables sont vieilles et presque puis
98. ouvercle du compartiment de la cartouche pour pouvoir d sinfecter le bord inf rieur de ce couvercle ainsi que la fen tre d analyse Le glycom tre doit au pr alable tre teint 158 Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients D Placez votre pouce dans le renfoncement situ sous le couvercle du compartiment de la cartouche et soulevez ce couvercle Vous voyez alors la petite fen tre d analyse D et avez acc s au bord inf rieur du couvercle de la cartouche de bandelettes test 2 Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients Utilisez un coton tige un tampon ou un chiffon l g rement humidifi de d sinfectant D Laissez ensuite s cher compl tement les l ments du glycom tre qui ont t d sinfect s Retirez les poussi res et peluches qui pourraient rester D Rabattez le couvercle du compartiment de la cartouche Un d clic indiquant qu il est bien referm doit se faire entendre Assurez vous que le couvercle du compartiment de la cartouche est bien ferm Remarques La fente de sortie des bandelettes test ainsi que la fen tre d ana lyse doivent toujours tre propres Lorsque vous allumez le glyco m tre pour effectuer une analyse la bandelette test traverse la fen tre d analyse et sort par la fente Les traces de sang sur la fen tre d analyse ou au niveau de la fente de sortie des bandelet tes test risquent d entrer en contact avec la bandelette et de la contaminer
99. oyenne des r sultats des 7 14 et 30 derniers 5 jours Il vous est galement possible de consulter pour chacune de ces 3 p riodes la valeur la plus basse et la plus lev e Tous les r sultats enregistr s dans le glycom tre pendant la p riode en question sont pris en compte Le jour courant est toujours inclus dans le calcul Si au cours de ce laps de temps plus de 500 analyses ont t effectu es le calcul prend en compte les 500 derniers r sultats D Alors que le glycom tre est teint appuyez sur la touche M Le glycom tre s allume sans pour autant d clencher l avancement d une bandelette test Apr s la v rification de l affichage voir chapitre 2 2 2 le r sultat le plus r cemment enregistr appara t accompagn de l heure de la date et de mem mem qui signifie m moire en anglais Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 107 D Appuyez simultan ment sur la touche M et sur la touche S La valeur moyenne des 7 derniers jours appara t Le nombre n de r sultats pris en compte dans le calcul est indiqu en haut gauche 30 dans cet exemple Le nombre de jours pris en compte dans le calcul est indiqu en haut droite 7 dans cet exemple day jour et average moyenne D Appuyez une nouvelle fois sur les touches M et S pour visualiser les autres moyennes Vous passez de la moyenne sur 7 jours la moyenne sur 14 jours puis celle sur 30
100. oyez alors au travers de l embout Me transparent une goutte de sang se former La i 1 goutte de sang doit tre peu pr s de la grosseur suivante Si elle est plus petite rel chez quelques secondes la pression sur votre peau sans pour autant retirer l autopiqueur Exercez alors une nouvelle pression jusqu ce que le volume de sang obtenu soit suffisant Pr l vement sur sites alternatifs 205 Une quantit de sang trop importante peut entra ner une conta mination de l embout AST Pour des raisons d hygi ne nettoyez l embout AST d s l analyse de la glyc mie ex cut voir chapitre Nettoyage de l embout AST 10 Appuyez sur la touche Test pour allumer le lecteur 11 Attendez que le symbole de la bandelette r active et celui de la goutte se mettent clignoter l cran 12 Tenez le glycom tre de mani re ce que la bandelette soit dirig e vers le bas 13 Faites entrer la goutte de sang en contact avec le bord inf rieur de la bandelette test au niveau de l encoche noire La bandelette test absorbe alors le sang L analyse commence lorsque la bandelette test a aspir suffisamment de sang Le r sultat s affiche d s que l analyse est ter min e Dans le m me temps le r sultat est automatiquement mis en m moire A l aide d un ast risque k vous pouvez signaler des r sultats particuliers comme par exemple c ceux obtenus partir d un site alt
101. peuvent alors augmenter rapidement e apr s un exercice physique e en cas de temp rature ou si vous tes bless ou malade et que cela limite votre mobilit si vous vous tes cass la jambe ou si vous tes alit par exemple e si vous suspectez une glyc mie tr s basse hypoglyc mie e s il vous arrive de ne pas vous rendre compte que vous tes en hypoglyc mie e pendant le pic d action de l insuline ordinaire jusqu 4 heures envi ron suivant l injection ou de l analogue d insuline action rapide jusqu 2 heures environ suivant l injection EX Pr l vement sur sites alternatifs Sites alternatifs de pr l vement sanguin Main partie situ e sous le pouce Sites Main partie situ e sous alternatifs 14 l auriculaire recomman Face interne de l avant bras J S Bras Face externe de l avant bras Mollet Cuisse Pr l vement sur sites alternatifs 142 Pr l vement du sang et analyse de la glyc mie 1 Retirez l embout de couleur de l auto piqueur 2 Introduisez une nouvelle lancette dans l autopiqueur comme d crit dans le mode d emploi du glycom tre Accu Chek Compact Plus 3 Placez l embout en plastique transparent sur l autopiqueur Comme avec l embout de couleur l encoche de positionnement de l embout 1 doit co ncider avec le rep re de positionnement de l autopiqueur 2 Un d clic indiquant que l em
102. pour sites alternatifs D autres produits pourraient attaquer le plastique et perturber le fonctionnement de l embout Pr l vement sur sites alternatifs 207 14 15 Elimination du glycom tre Lors d une analyse de la glyc mie le glycom tre peut tre en contact avec du sang Les glycom tres usag s pr sentent donc un risque d in fection Dans ces conditions jetez votre glycom tre usag conform ment la r glementation en vigueur apr s en avoir retir les piles Votre municipalit ou les autorit s locales vous indiqueront la marche suivre pour disposer de votre glycom tre Le glycom tre ne tombe pas sous le coup de la Directive europ enne 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques EX Elimination du glycom tre 16 Composantes du syst me Utilisez le glycom tre Accu Chek Compact Plus uniquement avec les bandelettes test Accu Chek Compact Elles sont disponibles en pharmacie Le contr le du fonctionnement du glycom tre Accu Chek Compact Plus doit tre exclusivement effectu l aide des solutions de contr le Accu Chek Compact Autocontrol Utilisez l autopiqueur Accu Chek Softclix Plus exclusivement avec les lancettes Accu Chek Softclix Les lancettes sont disponibles en diff rents conditionnements Si vous souhaitez effectuer un pr l vement partir de sites alternatifs tels que les zones lat rales de la paume de la main l
103. pr cision une utili sation non conforme peut donc alt rer leur fonctionnement Ce manuel de l utilisateur utilise trois pictogrammes qui visent attirer votre attention sur des points importants Lisez ces points avec le plus grand soin Ce pictogramme indique un risque de blessure ou de danger pour votre sant ou celle d autrui Ce pictogramme attire votre attention sur des gestes qui pour raient avoir pour effet d endommager le glycom tre ou l auto piqueur Ce pictogramme vous signale des informations importantes 6 A propos du pr sent manuel de l utilisateur Vous trouverez galement dans ce manuel de l utilisateur des signes typographiques Leur signification est la suivante D Ce signe vous invite effectuer une action allumer le glycom tre par exemple e Ce signe indique une num ration m Ce signe indique une num ration dans une num ration Nous vous recommandons de commencer par vous familiariser avec tous les l ments de votre glycom tre et de votre autopiqueur voir cha pitres 1 1 et 1 2 Entra nez vous aux diff rentes manipulations d crites dans le manuel de l utilisateur et exercez vous utiliser le glycom tre ainsi que l autopiqueur A propos du pr sent manuel de l utilisateur EA Sommaire 1 A l 1 1 1 1 B amp D ntroduction Le glycom tre Accu Chek Compact Plus en bref L a
104. prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 Anomalie Impossible de mettre le glycom tre en marche Explication e Les piles ordinaires ou rechargeables sont vides ou bien n ont pas t ins r es dans le glycom tre Ins rez des piles neuves ou rechar g es Vous avez ins r les piles dans le mauvais sens Retirez les piles puis remettez les dans leur compartiment comme indi qu Si les piles ont t mises l en vers pendant plus de deux minutes 12 les r glages de l ann e de l heure et de la date sont perdus Vous devez refaire ces r glages voir chapitre 3 gt gt Symboles messages d erreur et d pannage 181 Anomalie Explication Anomalie Explication gt gt e Le couvercle du compartiment de la Le glycom tre est bien L cran est d fectueux cartouche n est pas bien ferm allum mais l cran T i ee reste vide renez contact avec le service Accu Che rermezie compan meni oeiarcantouy Soins aux patients au 1 800 363 7949 che Un d clic indiquant qu il est bien ferm doit se faire entendre L horloge s est arr t e ou Le glycom tre a t soumis une temp o La temp rature ambiante est basse et retarde rature inf rieure 10 C et les piles commencent geler les piles sont faibles i i Eteignez le glycom tre Mettez le dans un T sie A endroit o la temp rature se situe entre L 10 C et
105. proc dez comme suit D Comparez le r sultat avec le tableau des concentrations figurant sur l tiquette d tachable du tube de la cartouche Le r sultat doit se situer l int rieur de la plage des concentrations indiqu es Le tableau des concentrations se compose de deux lignes et de deux colonnes La ligne 1 concerne la solution de contr le G1 la ligne 2 la solution de contr le G2 et les colonnes correspondent aux unit s d ana lyse mmol L et mg dL Assurez vous de consulter la bonne ligne et la bonne colonne en d autres termes la plage des valeurs correspondant la solution de con tr le employ e et l unit d analyse utilis e par votre glycom tre Accu Chek Compact Autocontrol mmol L mg dL Unit Gi 1 7 3 4 31 61 d analyse G2 7 4 9 6 127 172 Les chiffres sont indiqu s titre d exemple unique ment Solution de contr le utilis e Contr le du fonctionnement du glycom tre D Tenez ensuite le glycom tre verticalement au dessus d une pou belle bandelette test dirig e vers le bas D Appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre La bandelette test usag e tombe du glycom tre Avant que le glycom tre ne s teigne il indique le nombre de bandelet tes test encore disponibles dans la cartouche voir chapitre 2 3 2 D Essuyez l embout du flacon avec une serviette en papier propre et s che et refermez le flacon soigneusement Remarques La goutte de solution
106. r quip du logiciel appropri ou un syst me d analyse sp cifique Introduction Era J Mode Audio Le Mode Audio est pr vu pour les personnes malvoyantes En Mode Audio le glycom tre met des signaux sonores pour guider l utilisateur pas pas dans l ex cution de l analyse comme pour signaler et expri mer le r sultat Pour de plus amples informations voir chapitre 6 Les personnes malvoyantes doivent demander une personne de leur entourage de leur expliquer comment fonctionne le glyco m tre et de les aider l utiliser Les personnes malvoyantes ne doivent pas ex cuter d analyses sans l assistance d une per sonne voyante 18 Introduction 1 4 Exemples d affichage pr sent s dans le manuel de l utilisateur Des exemples d affichage sont fournis tout au long de ce manuel de l utilisateur Par convention tout l ment clignotant est signal par un halo Exemple Vous avez allum le glycom tre pour effectuer une analyse L cran affi che l heure la date le symbole de la bandelette test et celui de la goutte Le symbole de la bandelette test et celui de la goutte clignotent L heure la date et la valeur de glyc mie affich es ne sont indiqu es qu titre d exemple Elles sont donc diff rentes des informations qui s affichent sur votre propre glycom tre Le glycom tre pr sent ici affi che les r sultats en mmol L voir chapitre 2 2 et a t r gl sur le for mat 24 heures
107. r glages non confirm s l aide de la touche S sont perdus et le glycom tre retient les r glages pr c dents R glages 43 3 2 Mise en marche du glycom tre D Alors que le glycom tre est teint appuyez sur la touche S Le glycom tre s allume sans pour autant d clencher l avancement d une bandelette test Apr s la v rification de l affichage voir chapitre 2 2 2 le param tre actuel du signal sonore symbole 3 appara t en clignotant 44 R glages 3 3 Activation d sactivation du signal sonore ou du mode Audio Vous tes ici FOR Mode d affichage SATNSIE ga Ann e de l heure et de la l cran date activ d sactiv faible moyenne 24 heures 12 heures mode Audio lev e Heure D Date D Fonction alarme D Indicateur d hypo d sactiv e 1 2 et 3 heures minutes mois jour heure minutes d sactiv seuil Ce r glage vous permet d activer ou de d sactiver le signal sonore et d activer le mode Audio Si le signal sonore est activ il retentit aux tapes suivantes d une ana lyse de la glyc mie e lorsque le glycom tre est pr t effectuer un test et vous invite donc faire aspirer le sang ou la solution de contr le par la bandelette test e lorsque la bandelette test a aspir suffisamment de sang ou de solution de contr le et que l analyse commence e lorsque le r sultat s affiche l cran e lorsque l indicateur d hypo est
108. r ainsi des effets n fastes pour la sant Ne soulevez le couvercle du compartiment de la cartouche que lorsque le glycom tre est teint et le moteur arr t Si vous sou levez le couvercle du compartiment de la cartouche alors que le glycom tre est allum vous risquez de l endommager Veillez manipuler avec soin les cartouches de bandelettes test Ne retirez une cartouche de son tube que lorsque vous tes sur le point de l utiliser Le tube prot ge la feuille d aluminium qui recouvre la cartouche Sur chaque tube de cartouche est appos e une tiquette La par tie gauche de celle ci est d tachable Vous y trouverez le tableau des concentrations correspondant aux solutions de contr le Accu Chek Compact Autocontrol Les concentrations indiqu es sont valables uniquement pour les bandelettes test en question Les tableaux vous permettent de v rifier le fonctionnement du glycom tre voir chapitre 7 Vous pouvez par exemple coller l ti quette d tachable sur votre carnet d autocontr le du diab te Lors d un contr le de qualit v rifiez toujours que l tiquette d tachable o figurent les tableaux correspond bien la cartou che de bandelettes test ins r e dans le glycom tre 30 Avant d effectuer une analyse Lorsque vous ins rez une cartouche entam e celle ci tourne dans le glycom tre jusqu ce que le point apparaisse dans la fen tre de contr le situ e au dos de celui ci Lorsqu ensuit
109. r de la bande lette test permettant d absorber le sang 12 Introduction cran d affichage Touche S Cette touche permet de modifier les r glages Emplacement de l autopiqueur Touche Test Uniquement pour effectuer une analyse de la glyc mie ou un test de contr le et pour teindre le glycom tre Faites glisser la touche vers le bas du c t du couvercle du compartiment de la cartouche La touche bascule vers le bas et le glycom tre s allume Ce m ca nisme emp che que le glycom tre soit mis en marche par inadver tance Compartiment de la cartouche Bouton d ouverture du compartiment de la cartouche Fente de sortie des bandelettes test Fen tre d analyse Bandelette test Cartouche de bandelettes test Couvercle du compartiment de la cartouche Touche M Cette touche permet de consulter les r sultats en m moire disponible en tant que pi ce de remplacement Introduction EE J Dos du glycom tre Couvercle du compartiment des piles Interface infrarouge permet tant par exemple de transf rer les r sultats un PC Piles type AAA LR 03 AM 4 Micro Compartiment des piles Plaque d identification Fen tre de contr le indiquant le nombre de bandelettes test disponibles Autopiqueur G Bouton coulissant permettant de dissocier l autopiqueur du glycom tre disponible en tant que pi ce de remplacement 14 Introduction 1 2 L a
110. raissent Effectuez une analyse de contr le Toutes les bande lettes test restant dans la cartouche peuvent tre utilis es Le glycom tre ne peut plus d terminer le d lai d uti lisation de 90 jours pour cette cartou che Le symbole de la cartouche s af fichera donc chaque fois que vous effectuerez une analyse jusqu ce que vous introduisiez une nouvelle cartouche de bandelettes test Le code barres de la cartouche de bandelettes test est endommag Il est d sormais impossible d effectuer des analyses avec les bandelettes test de cette cartouche Remplacez la car touche usag e par une nouvelle car touche Message d erreur Signification La fen tre d analyse est sale Appuyez sur la touche Test pour tein dre le glycom tre Nettoyez la fen tre d analyse voir chapitre 8 1 et recom mencez l analyse avec une nouvelle bandelette test Une bandelette test est coinc e dans le glycom tre Tenez le glycom tre la verticale de mani re ce que la bandelette test soit dirig e vers le bas Appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre et laissez la bandelette s jecter Au cas o elle ne tomberait pas toute seule retirez la manuellement m me en for ant La bandelette test a aspir trop peu de sang ou de solution de contr le Eteignez puis rallumez le glycom tre en appuyant sur la touche Test Recommencez l analyse en utilisant une nouvelle bandelette test et
111. rofessionnel Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients 151 10 1 Remplacement de l autopiqueur par un cache Pour dissocier l autopiqueur du glycom tre proc dez comme suit D Poussez le bouton coulissant dans le sens de la fl che 1 et mainte nez le dans cette position D Retirez l autopiqueur en le faisant glisser dans le sens de la fl che 2 HA Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients Vous pouvez placer un cache sur le glycom tre l endroit o se fixe l autopiqueur prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 pour le commander Va D Tenez le glycom tre l horizontale logement de fixation de l auto piqueur face vous D introduisez le cache dans le logement de fixation de l autopiqueur et faites le coulisser le long du glycom tre dans le sens de la fl che Les glissi res situ es le long du logement de fixation doivent co nci der avec les rainures du cache Un d clic confirmant que le cache est bien enclench doit se faire entendre Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients 153 10 2 Analyse de la glyc mie D Portez des gants de protection D Lavez ou d sinfectez le doigt du patient et s chez le parfaitement la goutte de sang s talera moins rapidement si la peau est bien s che Utilisez exclusivement un autopiqueur autoris en milieu profession nel Utilisez un autopiqueur dont la profondeur
112. rostatique ont t effectu s sur la base de la norme de r f rence IEC 61000 4 2 Par ailleurs cet appareil r pond aux exigen ces relatives aux missions lectromagn ti ques sp cifi es dans la norme EN 61326 198 Caract ristiques techniques Evaluation des performances analytiques Les missions lectromagn tiques sont par cons quent faibles On ne doit s attendre aucune perturbation g n r e par d autres appareils lectriques Les performances analytiques du syst me Accu Chek Compact Plus glycom tre Accu Chek Compact Plus utilis avec les ban delettes test Accu Chek Compact ont t d termin es partir de sang capillaire de personnes atteintes de diab te comparaison de m thodes exactitude de sang veineux r p tabilit et de solution de contr le repro ductibilit Le syst me a t talonn l aide de sang veineux pr sentant diff rents taux de glucose Les valeurs de r f rence ont t d termin es l aide de la m thode l hexo kinase Dans le cadre de la comparaison de m thodes les r sultats des analyses ont t compar s avec ceux obtenus gr ce la m thode l hexokinase avec d prot inisation l aide d un automate r f rence La m thode l hexokinase est tra able NIST Le syst me Accu Chek Compact Plus r pond aux exigences de la norme EN ISO 15197 Caract ristiques techniques 199 14 Pr l vement sur sites a
113. s prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 Si la zone r serv e aux r sultats l o figure BAA glycom tre exprimant les r sultats en mmol L ou B88 glycom tre exprimant les r sultats en mg dL est affect e le glycom tre risque de ne pas afficher les r sultats correctement Le glycom tre s teint automatiquement au bout de 60 secondes m me si vous maintenez la touche M enfonc e Vous pouvez proc der tout moment une v rification de l affi chage Si des r sultats ont t d j enregistr s le r sultat le plus r cent en m moire s affichera lorsque vous rel cherez la touche M Ce Avant d effectuer une analyse 2 3 Mise en place ou remplacement de la cartouche de bande lettes test Si votre glycom tre n a jamais t utilis vous trouverez l int rieur une cartouche factice sans bandelettes test et non tiquet e que vous devrez retirer et remplacer par une vraie cartouche de bandelettes test b Lisez la notice d utilisation jointe aux cartouches de bandelettes test D Si le glycom tre est allum appuyez sur la touche Test pour l tein dre D Attendez que le moteur s arr te A l arri re du glycom tre plus pr cis ment gauche de l autopiqueur Vous voyez un renfoncement Au dessus de ce renfoncement se trouve le couvercle du compartiment de la cartouche Couvercle du compartiment de la cartouche Renfoncement
114. sible de calculer la valeur moyenne la valeur la plus basse et la valeur la plus lev e des 7 derniers jours Le glycom tre ne peut proc der aux calculs n cessaires que si les r sultats ont t enregistr s avec l heure et la date En l ab sence de ces informations le glycom tre affiche trois traits hori zontaux la place des valeurs num riques Si vous modifiez la date ou l heure puis proc dez des analyses et ensuite remettez la date ou l heure que vous aviez auparavant seuls les r sultats ayant t enregistr s sans rupture de l ordre chronologique seront pris en compte dans les calculs Tous les r sultats ant rieurs au moment o l ordre chronologique a t rompu sont ignor s Si vous n avez effectu aucune analyse depuis que vous avez effectu le changement trois traits hori zontaux apparaissent l cran la place de la valeur num rique HA Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique Si le glycom tre a enregistr aussi bien des r sultats avec l heure et la date que des r sultats sans l heure et la date les valeurs moyennes ainsi que les valeurs les plus basses et les plus lev es ne seront calcul es que sur la base des r sultats auxquels correspondent une date et une heure et qui sont plus r cents que le premier r sultat sans heure et date Exemple 150 r sultats ont t enregistr s dans le glycom tre en l espace de 50 jours La valeur occupant dans la
115. sultat ne sont pas exprim s de mani re sonore 6 4 Annonce sonore des r sultats et des valeurs moyennes en m moire Seul le dernier r sultat enregistr peut tre exprim par des signaux sonores Si vous appuyez sur la touche M pour allumer le glycom tre vous entendez tout d abord le long bip indiquant qu il a t mis en marche suivi de la s quence de bips 1 2 3 puis le r sultat le plus r cent Seule la moyenne des 7 derniers jours est exprim e de mani re sonore La valeur la plus basse et la valeur la plus lev e correspondant cette p riode ne sont pas exprim es de mani re sonore Ce r sultat est annonc de la m me mani re qu un r sultat exprim juste apr s une analyse 126 Mode Audio Remarques Si la moyenne sur 7 jours ne peut pas tre calcul e trois traits horizontaux apparaissent l cran Ceux ci sont annon c s par 3 longs bips ce qui correspond 3 z ros Si le r sultat le plus r cemment enregistr a t identifi comme AA un test de contr le par le symbole du flacon f voir chapitre 7 il est exprim par des signaux sonores de la m me mani re qu une valeur de glyc mie Le glycom tre n indique pas de mani re sonore qu un r sultat correspond un test de contr le De la m me mani re aucun signal sonore n indique qu un r sultat a t identifi comme une valeur particuli re par un ast risque voir chapitre 4
116. t est insuffisante Dans ce cas EEEE vous disposez d un certain temps pour faire aspirer davantage de sang la bandelette test voir notice des cartouches de bande lettes test Si le signal sonore retentit non pas une mais plusieurs fois au moment de l affichage du r sultat c est soit que l indicateur d hypo est activ et que le r sultat est inf rieur au seuil d fini voir chapitre 3 10 soit que le mode Audio est activ voir chapi tres 3 3 et 6 Analyse de la glyc mie 89 4 4 Ejection de la bandelette test D Tenez le glycom tre au dessus d une poubelle bandelette test diri g e vers le bas D Appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre La bandelette test usag e tombe du glycom tre Avant que le glycom tre ne s teigne il indique le nombre de bandelet tes test encore disponibles dans la cartouche voir chapitre 2 3 2 90 Analyse de la glyc mie Remarques 4 Eteignez toujours le glycom tre en appuyant sur la touche Test m de sorte que la bandelette test soit ject e Ne tirez pas sur la bandelette test pour la retirer du glycom tre Si vous le faites le sang risque de p n trer dans le glycom tre et de le contaminer Ne repoussez pas dans la cartouche une bandelette test usag e qui a t ject e Ne le faites pas non plus s il s agit d une ban delette test neuve que vous avez ject e par m garde Ces ban delettes test risquent d tre
117. tats risquent d tre mal interpr t s en cas d unit incor recte 20 Avant d effectuer une analyse 2 2 1 Plaque d identification La plaque d identification appos e au dos du glycom tre indique l unit d analyse qu il utilise 2 2 2 V rification de l affichage Vous pouvez v rifier l unit utilis e par le glycom tre en proc dant une v rification de l affichage D Appuyez sur la touche M et maintenez la enfonc e Le glycom tre s allume Tandis que vous maintenez la touche M enfon c e vous voyez tout d abord l cran de v rification de l affichage glycom tre exprimant les ou glycom tre exprimant les r sultats en mmol L r sultats en mg dL OK LE UK ail L unit utilis e par le lecteur est indiqu e en bas droite de l affichage Avant d effectuer une analyse Si vous continuez maintenir la touche M enfonc e vous voyez alors au bout de 2 secondes environ l cran suivant Glycom tre en mmol L Glycom tre en mg dL Lorsque vous rel chez la touche M votre glycom tre est en mode m moire Trois traits apparaissent tant qu aucun r sultat n a encore t enregistr D Appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre Avant d effectuer une analyse Remarques Si des lignes suppl mentaires apparaissent durant la v rification de l affichage s il manque certains segments dans la zone r ser v e aux r sultats ou bien si un symbole ne s affiche pa
118. tes pour la sant Avant d effectuer une analyse Le glycom tre ne peut pas calculer le d lai d utilisation de 90 jours si e une cartouche entam e est introduite dans le glycom tre m me s il s agit de celle que vous venez juste de retirer e les r glages de l ann e de la date et de l heure ont t perdus au moment du changement des piles voir chapitre 9 et que la cartou che se trouvant dans le glycom tre est entam e Le glycom tre est alors incapable de d terminer la date laquelle la cartouche a t introduite la premi re fois et depuis combien de temps une cartouche entam e est en place Si le glycom tre n est pas en mesure de calculer le d lai d utilisation les symboles suivants s affichent lorsque vous l allumez pour proc der une analyse EX Avant d effectuer une analyse e symbole clignotant de la bandelette test et symbole clignotant de la goutte pour indiquer que vous pouvez pr sent appliquer le sang ou la solution de contr le e symbole de la cartouche pour indiquer qu il est impossible de calcu ler le d lai d utilisation e symbole du flacon pour indiquer qu un test de contr le doit tre effectu afin de v rifier les bandelettes test D Proc dez un test de contr le voir chapitre 7 Si le r sultat du contr le se situe dans la plage des valeurs sp cifi es vous pouvez utiliser les bandelettes test disponibles de cette cartouche Dans le cas contrair
119. test 12 Flacon symbole 35 134 173 176 G Glycom tre aper u 12 arr t 43 90 105 contr le du fonctionnement 129 d sinfection 158 limination 208 Index EE entreposage 163 mise en marche 44 78 102 nettoyage 140 Goutte symbole 84 170 H Heure r glage 54 HI symbole 98 180 Horloge symbole 33 176 Humidit de l air 166 197 hypo symbole 67 173 l Identification d un r sultat 96 Indicateur d hypo r glage 67 symbole 67 173 Infection risque 4 150 Interface infrarouge 14 115 Intervalle d analyse 98 196 L Lancette 15 jection 92 limination 94 insertion 75 LO symbole 98 180 19 Luminosit affichage 48 Luminosit ambiante 165 M mem symbole 102 175 M moire 101 197 M moire r sultats 101 Messages d erreur 181 en mode Audio 128 mg dL symbole 20 172 Mise en marche du glycom tre pour consulter la m moire 102 pour effectuer des r glages 42 44 pour effectuer une analyse 78 mmol L symbole 20 172 Mode Audio 120 r glage 45 Mode d affichage de l heure et de la date r glage 52 N n symbole 108 175 Nettoyage autopiqueur 144 embout AST 207 ET Index glycom tre 140 NiMH piles 148 P Performances analytiques va luation 199 Perturbations lectromagn tiques 166 lumineuses 165 Piles changement 145 dur e de vie 147 198 limination 149 symbole 145 171 types 14 146 198 Piles rechargeables 148 Plaque d identification 14
120. tre pour effectuer une analyse le symbole de la cartouche et le symbole clignotant du flacon apparaissent gt gt 184 Symboles messages d erreur et d pannage Message d erreur gt gt Signification Effectuez un test de contr le Toutes les bandelettes test restant dans la cartouche peuvent tre utilis es Le glycom tre ne peut plus d terminer le d lai d utilisation de 90 jours pour cette cartouche Le symbole de la car touche s affichera donc chaque fois que vous effectuerez un test jusqu ce que vous introduisiez une nouvelle cartouche de bandelettes test Le code barres de la cartouche de bandelettes test est endommag Il est d sormais impossible d effectuer des tests avec les bandelettes test de cette cartouche Remplacez la car touche usag e par une nouvelle car touche La cartouche ne tourne pas Appuyez sur la touche Test pour tein dre le glycom tre Ouvrez le couvercle du compartiment de la cartouche et appuyez sur le bouton rouge qui lib re la cartouche Refermez le couvercle du compartiment de la cartouche gt gt Symboles messages d erreur et d pannage 185 Message d erreur gt gt 186 Symboles messages d erreur et d pannage Signification Le glycom tre positionne la cartouche et lit le code barres Lorsqu ensuite vous allumez le glycom tre pour effectuer une analyse le symbole de la cartouche et le symbole clignotant du flacon appa
121. tres pour lesquels plusieurs choix sont possibles comme le signal sonore par exemple appuyer sur la touche M permet de faire d filer chaque option e Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi et passer au param tre suivant e Vous pouvez modifier n importe quel r glage n importe quel moment Pour ce faire appuyez sur la touche S jusqu ce que le param tre que vous souhaitez modifier s affiche en clignotant 42 R glages 3 e Lorsque vous parvenez au dernier r glage Indicateur d hypo et m mmm appuyez sur la touche S vous revenez au premier r glage Signal sonore Mode Audio e Vous pouvez quitter l cran des r glages tout moment en appuyant sur la touche Test Tous les r glages effectu s sont alors m moris s Remarques Allumez toujours le glycom tre l aide de la touche S lorsque vous d sirez modifier les r glages Notez que s il est allum l aide de la touche Test alors qu une cartouche est en place le glycom tre d clenche l avancement d une bandelette test Si vous teignez le glycom tre l aide de la touche Test il indi que le nombre de bandelettes test encore disponibles dans la cartouche voir chapitre 2 3 2 Si vous n appuyez sur aucune touche le glycom tre s teint automatiquement au bout de 60 secondes environ Tous les r glages effectu s jusque l et confirm s l aide de la touche S sont m moris s Les
122. tte pour l autopiqueur D Lavez vous les mains l eau ti de et au savon et essuyez les soi gneusement Ceci active la circulation sanguine et assure la pro pret du site de pr l vement 4 2 Pr paration de l autopiqueur L autopiqueur peut tre utilis pour pr lever du sang sur le bout du doigt sur le lobe de l oreille ou sur d autres sites alternatifs Si vous souhaitez effectuer un pr l vement sur des sites alternatifs tels que les zones lat rales de la paume de la main l avant bras le bras le mollet ou la cuisse vous devez remplacer l embout noir normal de l auto piqueur par un embout AST transparent sp cialement con u cette fin cet embout est inclus dans l emballage ou peut tre command aupr s du service Accu Chek Soins aux patients Lisez attentivement le mode d emploi de l embout AST avant de vous servir de sang pr lev sur des sites alternatifs pour effectuer une analyse de la glyc mie 70 Analyse de la glyc mie La profondeur de la piq re est r glable 11 positions et peut tre adap t e aux diff rents types de peau L autopiqueur est utilisable de deux fa ons soit fix sur le glycom tre soit dissoci du glycom tre Sur sa partie sup rieure l autopiqueur est muni d un bouton poussoir voir l illustration au chapitre 1 2 Ce bouton poussoir a trois fonctions e armer l autopiqueur e d clencher la lancette pour faire la piq re e jecter la lancette
123. udio l cran date activ d sactiv faible moyenne 24 heures 12 heures mode Audio lev e Date Fonction alarme Indicateur d hypo heures minutes mois jour d sactiv e AE 26t3 d sactiv seuil heure minutes Vous tes ici L heure et la date actuellement r gl es s affichent L heure clignote en haut gauche de l cran mode 24 heures EX R glages mode 12 heures D Appuyez plusieurs reprises sur la touche M ou maintenez la enfonc e jusqu ce que l heure d sir e apparaisse l cran D Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi Passez maintenant au r glage des minutes Les minutes clignotent en haut gauche de l cran mode 24 heures mode 12 heures R glages 55 D Appuyez plusieurs reprises sur la touche M ou maintenez la enfonc e jusqu ce que les minutes d sir es apparaissent l cran D Appuyez sur la touche S pour m moriser le r glage choisi Passez maintenant au r glage de la date 3 8 R glage de la date ignal inosit N Mode d affichage Signa FR Luminosit de gt Ann e de l heure et de la ou mode Audio l cran date activ d sactiv faible moyenne mode Audio lev e 24 heures 12 heures Heure gt 3 Pp d sactiv e 1 2 et 3 P j heures minutes mois jour i d sactiv seuil heure minutes Fonction alarme Indicateur d hypo Vous tes ici EX R gla
124. une quantit plus importante de sang ou de solution de contr le gt gt Symboles messages d erreur et d pannage 187 Message d erreur gt gt 188 Signification e La bandelette test a aspir le sang ou la solution de contr le trop t t c est dire avant que le symbole de la ban delette test et celui de la goutte cli gnotent l cran Eteignez puis rallumez le glycom tre en appuyant sur la touche Test Recommencez l analyse en utilisant une nouvelle bandelette test Attendez toujours que le symbole de la bande lette test et celui de la goutte appa raissent en clignotant l cran avant de faire aspirer le sang ou la solution de contr le par la bandelette test La bandelette test a t pli e courb e ou d plac e durant l analyse soit pen dant l aspiration du sang ou de la solution de contr le soit pendant l analyse lui m me Eteignez puis rallumez le glycom tre en appuyant sur la touche Test Recommencez l analyse en utilisant une nouvelle bandelette test gt gt Symboles messages d erreur et d pannage Message d erreur gt gt Signification e La bandelette test avanc e par le gly com tre est d fectueuse Tenez le glycom tre la verticale de mani re ce que la bandelette test soit dirig e vers le bas Appuyez sur la touche Test pour teindre le glycom tre et lib rer la bandelette test Appuyez sur la touche Test pour rallu mer le
125. ure heure courante bas e sur l heure de l Est e Date date courante bas e sur l heure de l Est e Alarme d sactiv e e Indicateur d hypo d sactiv Remarques Si suite au changement des piles vous avez perdu l ann e l heure et la date voir chapitre 9 et ne les r glez pas de nou veau le glycom tre affichera lors de la prochaine analyse 0 00 la place de l heure et 0 00 la place de la date en mode 24 heures aussi bien qu en mode 12 heures Dans la m moire les r sultats seront enregistr s non pas avec l heure et la date mais avec la position qu ils y occuperont voir chapitre 5 2 Sans l heure et la date le glycom tre ne peut pas calculer les moyennes les valeurs les plus basses et les valeurs les plus lev es voir chapitre 5 3 Les r sultats transf r s R glages 39 un PC par exemple sans heure et sans date voir chapitre 5 4 ne pourront pas non plus faire l objet d analyses statistiques ou alors seulement de mani re tr s partielle Si les r glages de l ann e de la date et de l heure ont t perdus suite au changement des piles le glycom tre affiche les param tres suivants e Ann e ann e de fabrication 20XX 2007 par ex e Heure 0 00 ou 12 00 a m selon le mode d affichage de l heure et de la date choisi pr c demment e Date 1 01 pour le jour et le mois J MM ou mois jour M JJ selon le mode d affichage de l heure et de la date choisi pr
126. utopiqueur Accu Chek Softclix Plus en bref Bouton poussoir Le bouton poussoir est un bouton multifonction servant armer l autopiqueur d clencher et jecter la lan cette Indication de la profondeur de piq re s lectionn e 3 Porte lancette Lancette Capuchon protecteur DANS Orifice par lequel sort la lan cette Embout Bague de r glage de la pro fondeur de piq re il vous suf fit de tourner la bague pour modifier la profondeur de la piq re Encoche de positionnement d Rep re de positionnement Introduction 15 l 1 3 Caract ristiques principales Autopiqueur fix sur le glycom tre Le glycom tre est fourni avec un autopiqueur Accu Chek Softclix Plus d j en place Vous pouvez le laisser tel quel pour la prise de sang ou bien choisir de le dissocier du glycom tre Bandelettes test en cartouche plut t qu individuelles Vous n avez pas manipuler de bandelettes test Il vous suffit d intro duire une cartouche de 17 bandelettes test dans le glycom tre Facilit d emploi Allumez le glycom tre appliquez le sang lisez le r sultat et pour jec ter la bandelette test appuyez sur la touche correspondante talonnage automatique Chaque cartouche de bandelettes test est munie de son propre code barres L talonnage s effectue automatiquement lors de l insertion d une nouvelle cartouche le glycom tre tant alors
127. utopiqueur Accu Chek Softclix Plus en bref Caract ristiques principales sn sonsensnnrensineinninneenreeen Exemples d affichage pr sent s dans le manuel A utilisation eeaeee Non REEE 19 Avant d effectuer une analyse 20 2 1 2 2 2 3 R DIAUBS 2 a s 3 10 R glage de l indicateur d hypo V rification du contenu de l emballage 20 V rification de l unit d analyse de la glyc mie 20 2 2 1 Plaque d identification 2 2 2 V rification de l affichage Mise en place ou remplacement de la cartouche de pa ndelettes teSt uiii 24 2 3 1 D lai d utilisation d une cartouche de DANGRl TIOS TEST emma einen 33 2 3 2 Indication du nombre de bandelettes test disponibles Modification des r glages r gles g n rales Mise en marche du glycom tre ss sssssssesrressrerresrrerrreeree Activation d sact du signal sonore ou du mode Audio 45 R glage de la luminosit de l cran R glage de l ann e nnnennenseneoennnennnnnernnnnnn R glage du mode d affichage de l heure et de la date 52 R glage de l heure R glage de la date R glage de la fonction alarme EJ Sommaire 4 Analyse de la glyc mie 70 4 1 Pr paration d une analyse de la glyc mie sn sssssersse11e1 70 4 2 Pr paration de l autopiqueur ss sesssseesseseresrrerreerreenreenee 70 4 2 1 Dissociation de l autopiqueur e sessessees
128. velle analyse est effectu e le r sultat correspondant au num ro 500 est supprim les autres valeurs reculent toutes d une place et le nouveau r sultat vient occuper la position num ro 1 Outre le r sultat l heure et la date le glycom tre enregistre galement toute information pertinente pour l analyse en question Par exemple les r sultats identifi s comme des analyses de contr le sont accompagn s du symbole du flacon voir chapitre 7 Le symbole du thermom tre 3 accompagne quant lui les r sultats obtenus une temp rature hors de la plage des temp ratures de fonctionnement fiable Vous trouverez au chapitre 12 1 un r capitulatif des symboles susceptibles d appara tre l cran Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique 101 5 2 Consultation de la m moire D Alors que le glycom tre est teint appuyez sur la touche M Le glycom tre s allume sans pour autant d clencher l avancement d une bandelette test Apr s la v rification de l affichage voir chapitre 2 2 2 le r sultat le plus r cemment enregistr appara t accompagn de l heure de la date et de mem mem qui signifie m moire en anglais Heure et date auxquelles l analyse t effectu HA Utilisation du glycom tre comme carnet lectronique Consultation de la m moire mmoliL D Appuyez une fois sur la touche M pour parvenir au r sultat pr c dent La touc
129. voir chapitre 3 6 Il est possible que votre glycom tre ait t r gl sur le format 12 heures Introduction 19 J 2 Avant d effectuer une analyse 2 1 V rification du contenu de l emballage Assurez vous que vous tes en possession de tous les l ments du sys t me Le contenu de l emballage est pr cis sur la bo te Prenez contact avec le service Accu Chek Soins aux patients au 1 800 363 7949 s il manque quelque chose Les coordonn es sont indiqu es la fin du pr sent manuel de l utilisateur 2 2 V rification de l unit d analyse de la glyc mie Les valeurs de glyc mie peuvent tre exprim es en deux unit s d ana lyse diff rentes mmol L ou mg dL C est pourquoi Roche commercia lise deux versions du m me glycom tre Consultez votre m decin si vous ne connaissez pa l unit qui convient dans votre cas D Au Canada l unit d analyse utilis e est mmol L Assurez vous que votre glycom tre affiche l unit que vous utilisez Pour ce faire consultez la plaque d identification du glycom tre ainsi que l unit d analyse qui appara t durant la v rification de l affichage voir les pages suivantes Remarque Il n est pas possible de modifier l unit affich e par votre glyco m tre Prenez contact avec votre revendeur votre pharmacien ou le service Accu Chek Soins aux patients si vous constatez que l unit pr cis e sur la plaque d identification n est pas la bonne Les r sul
130. ycom tre ou l autopiqueur vous semble d fec tueux appelez le service la client le Accu Chek Soins aux patients de Roche Diagnostics Nos agents tenteront de r soudre le probl me par t l phone Service la client le 211 E 18 18 2 Pour nous joindre R gion de Montr al 450 686 7100 Ext rieur de Montr al sans frais 1 800 363 7949 www accu chek ca Fabriqu en Irlande pour exportation Roche Diagnostics 201 Boul Armand Frappier Laval Qu bec Canada H7V 4A2 EH Service la client le 19 Index A Affichage 12 bandelettes test disponibles 36 exemples 19 169 r glage de la luminosit 48 symboles de 168 Alarmes d sactivation d une des alar mes 65 r glage 59 signal sonore 59 symbole 60 174 Analyse ex cution 78 par personnel m dical 150 sources d erreur 99 Ann e r glage 50 Arr t du glycom tre apr s une analyse 90 automatique 23 43 88 91 106 117 198 comment quitter la m moire 105 comment quitter les r glages 43 Ast risque symbole 96 174 Autopiqueur aper u 15 armement 81 dissociation 73 fixation 74 nettoyage 144 pr l vement de sang l aide de l 80 remplacement par un cache 152 average symbole 108 174 B Bague de r glage de l auto piqueur 15 videment 15 80 Bandelettes test 12 affichage des disponibles 36 date de p remption 29 jection 90 limination 91 symbole 84 170 Bouton coulissant permettant de dissoci
131. zin e V Soci t d hygi ne et de m decine environ nementale DWV Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankhe ten e V Union allemande de lutte contre les maladies virales et DVG Deutsche Veterin rmedizini sche Gesellschaft e V Soci t allemande de m decine v t rinaire IA Analyses de la glyc mie sur plusieurs patients 11 Conditions d analyse et d entreposage La fiabilit de votre glycom tre et de votre autopiqueur ainsi que l exac titude des r sultats supposent le respect des points ci dessous Accor dez y donc la plus grande importance Un glycom tre qui a t chapp risque d tre l origine de r sultats erron s 11 1 Plage de temp ratures e Sans les piles et sans la cartouche de bandelettes test la tem p rature d entreposage du glycom tre est comprise entre 25 C et 70 C e Avec les piles et sans la cartouche de bandelettes test la tem p rature d entreposage du glycom tre est comprise entre 10 C et 50 C Les piles risquent de couler et d endommager le glycom tre des temp ratures sup rieures 50 C La tension des piles peut s av rer insuffisante pour permettre le fonctionnement de l horloge des temp ratures inf rieures 10 C e Avec les piles et avec la cartouche de bandelettes test la tem p rature d entreposage du glycom tre est comprise entre 2 C et 30 C e Les analyses de la glyc mie et les tests de contr

Manuel d`utilisateur - Accu-Chek

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents