Home

4 - OMEGA Engineering

1. 1 Bouton ON OFF 2 Bouton CONFIGURATION 3 Indicateur de transmission 4 Indicateur de batterie faible ON i 20 3 Port USB DETAILS DU CABLAGE 6 Entr e de capteur 7 Antenne 8 Compartiment de la pile Figure 4 1B Connecteur RTD UWRTD 1 UWRTD 2 mo WIRELESS INDUSTRIAL TRANSMITTER 2 4 GHz o FCC ID OUR XBEEPRO om if IC 4214A XBEEPRO FE CE A X jen with Part 15 of the FCC Operation to the following two conditions le nce is ived includi rence that OMEGA ENGINEERING INC omega com Stamford CT 06907 Made in U S A Ne a H 1 Antenne 2 C ble de capteur Ul Voir les figures 4 2A et 4 2B pour en savoir plus Figure 4 1B Connecteur thermocouple RTD UWTC 2 NEMA UWRTD 2 NEMA 4 1 Fonctionnement du connecteur Sonde industrielle mod les thermocouples UWTC NB9 UWTC NB9 NEMA UWTC 2 NEMA ENTREE TC NON UTILISE ENTREE TC Figure 4 2A Mod le thermocouple Sonde industrielle mod les RDT UWRTD NB9 UWRTD NB9 NEMA UWRTD 2 NEMA DETAILS DU CABLAGE RTD fel oe Q Figure 4 2B Mod le RTD 1 Bouton CONFIGURATION 2 Bouton ON OFF 3 Indicateur de transmission 4 Indicateur de charge 5 Port USB 6 Entr e de capteur 4 1 Param trage et configu
2. Figure 3 17 cran Enregistrement des donn es D Bouton D marrer Le bouton Start D marrer ouvre la bo te de dialogue illustr e la figure 3 14 et d taill e la section 3 6 2 Bouton Effacer Le bouton Clear Effacer sert supprimer toutes les donn es du journal de donn es 3 Bouton R gler Le bouton Adjust R gler permet de redimensionner les colonnes la plus petite taille possible de sorte que toutes les donn es puissent tre affich es dans les colonnes 4 D filement automatique des lignes La case Auto Scroll Rows D filement automatique des lignes fait d filer les donn es vers le haut une ligne la fois chaque ajout d une nouvelle ligne de donn es la grille 3 14 g Logiciel 3 9 Onglets des menus 3 9 1 Menu File Fichier TC Central Omega Engineering Inc Untitled csv File View Tools Help Open Data File Le i ch Save Data File anaes Open Channel Configuration dress 0 Save Channel Configuration As Figure 3 18 Start Data Recording Ecran du menu Fichier Stop Data Recording Export Chart Print Preview Page Setup Print Exit He E Open Data File Ouvrir le fichier de donn es Affiche une bo te de dialogue qui vous permet de choisir un fichier de donn es ouvrir et afficher sur le graphique et dans le journal de donn es Il est essentiel que ce fichier ait t sa
3. STATUS 12 24 Vcc 12 24 Vcc ALIMENTATION ALIMENTATION LECTRIQUE LECTRIQUE Figure 5 12 Exemple d alarme syst me aliment Figure 5 13A Exemple d alarme alimentation lectrique externe Requis pour les relais magn tiques Non requis pour les relais semiconducteurs 5 6 g Fonctionnement du r cepteur J4 1N4004 0 24 Vcc ALIMENTATION LECTRIQUE RELAIS D ALARME 300 mA maxi 6 6 DIODE REQUISE POUR LES RELAIS MAGNETIQUES NON REQUISE POUR LES RELAIS A SEMI CONDUCTEUR OU LES RELAIS MAGNETIQUES DEPOURVUS DE DIODE INTERNE ALIMENTATION D UN RELAIS OU D UNE ENTREE A IMPEDANCE FAIBLE COLLECTEUR OUVERT 0 24 Vcc ALIMENTATION J4 ELECTRIQUE COMMUN MASSE ENTR E LOGIQUE A IMPEDANCE ELEVEE ALIMENTATION D UNE ENTR E A IMPEDANCE LEV E TENSION LEV E ALIMENTATION FAIBLE J4 lt COMMUN MASSE O ENTR E AVEC R SISTANCE INTERNE ALIMENTATION DE TTL OU D UNE ENTR E AVEC RESISTANCE INTERNE COLLECTEUR OUVERT Figure 5 13B UWTC REC2 ou UWTC REC2 D exemple d alarme 5 1 Connexion du r cepteur votre ordinateur Mod les USB UWTC REC1 UWTC REC2 UWTC REC2 D UWTC REC4 UWTC REC1 NEMA UWTC REC2 D NEMA Connectez le c ble USB votre r cepteur ainsi qu u
4. D marrer ouvre la bo te de dialogue illustr e ci dessous Cette bo te de dialogue vous permet de d finir tous les param tres li s l enregistrement et au tra age de donn es Cliquez sur la case cocher c t du num ro du ou des canaux que vous souhaitez inclure dans votre graphique 4 Start Data Logging Plotting M oo Select Channels to Record Interval Vi Time Sample 1 Second Untitled 2 lq E Untitled 3 3 F Untitled 4 Total Data Points 1000 Untitled 5 THE Total Logging Plotting Time Period E Untitled 7 E Untitled 8 Days Hours Minutes Seconds Untitled 9 f M E Untiied 10 8 7 Se E Opti gt ree iF Stop Ate Period Has Elapsed IZ Visible on Chart I Continuous Real Time Plot T Include Ambient Line Color Process Logging units Ambient Process i Ambient m al ll Axis Plot Process on Left Axis E Plot Process on Right Axis Plot Ambient on Left Axis Plot Ambient on Right Axis Save eae File C Users DESIGN Documents Untitled csv Browse E Enable Auto save Figure 3 14 cran Commencer l enregistrement tra age des donn es 3 10 g Logiciel 3 11 Couleur des lignes Vous pouvez modifier la couleur indiqu e pour chaque ligne correspondant un canal Cliquez sur le bouton Change Modifier pour s lectionner une nouvelle couleur correspond
5. cran du programme TC Central Il s agit d un aper u du programme TC Central en cours d ex cution Aucun bloc ne re oit de donn es tant que vous n avez pas programm et mis en service vos connecteurs transmetteurs 3 5 2 Configuration du programme TC Central Avant de pouvoir prendre des mesures distance l aide de votre connecteur transmetteur le logiciel TC Central doit tre correctement configur Les tapes suivantes d taillent la proc dure suivre pour configurer votre programme g Logiciel 3 7 3 5 3 Configuration des canaux TC Central Omega Engineering Inc Untitled csv File View Tools Help Configure Channels gt Auto Connect Receiver Channel 2 Untitled 2 Manual Connect Receiver gt Channel 3 Untitled 3 000 Channel 4 Untitled 4 Channel 5 Untitled 5 Configure End Device Channel 6 Untitled 6 Channel Untitled 7 Channel Untitled 8 Channel 9 Untitled 9 Channel 10 Untitled 10 Address Process Find End Devices Configure Receiver Zo t Ambient ptions Channel 11 Untitled 11 43 Rx E Channel 12 Untitled 12 Signal 98 signal Channel 13 Untitled 13 Battery GE Channel 14 Untitled 14 Channel 15 Untitled 15 Untitled 5 Untitlec Channel 16 Untitled 16 Channel 1 Untitled 17 Figure 3 10 Ecran Configuration des canaux oT dres ik Dans le menu d roulant T
6. Cette fonction programme votre appareil pour transmettre un 1 relev de donn es a votre r cepteur d apr s un intervalle de temps sp cifi Les param tres disponibles sont 2 3 5 15 30 45 60 75 ou 90 secondes REMARQUE Le taux d chantillonnage que vous d finissez aura une influence directe sur la dur e de vie de la pile de votre A hacer Il est recommand de d finir le d lai d chantillonnage le plus important que votre application puisse accepter afin de prolonger la dur e de vie de la pile Voir la section 6 pour en savoir plus sur la dur e de vie de la pile RF Network Settings Param tres de r seau RF Les param tres de r seau RF sont utilis s pour tablir une liaison de communication avec un r cepteur configur l aide des param tres correspondants Fonctionnement du connecteur Y RF Channel Canal RE D finit le num ro de canal utilis pour transmettre des donn es au r cepteur Peut tre d fini sur toute valeur comprise entre 12 et 23 Network ID Identifiant du r seau D finit l identifiant du r seau pour le r cepteur correspondant Receiver Address Adresse du r cepteur D finit l adresse du r cepteur correspondant TAPE 1 D marrer le mode CONFIGURATION Pour mettre le connecteur transmetteur en mode CONFIGURATION afin de le programmer suivez cette proc dure BOUTON DE gt PRESS XY CONFIGURATION SETUP wg GEN O BOUT
7. de temp rature affich passe au rouge et commence clignoter pour indiquer que la temp rature du proc d est inf rieure au point de consigne de temp rature Basse ou est sup rieure au point de consigne de temp rature Haute 4 Masquer Lorsque la case Hide Masquer est coch e la boite que vous configurez devient inactive et ne s affichera pas l cran lorsque vous ex cuterez le programme TC Central Cette fonctionnalit est utilis e pour retirer les boites inutilis es lorsque moins de 12 connecteurs transmetteurs sont en fonctionnement 6 Expiration de l affichage Le param tre Expiration de l affichage sert d finir le d lai au cours duquel l unit continue d afficher les derni res donn es relev es lorsque la communication entre le connecteur transmetteur et le r cepteur a t perdue Veillez ne pas d finir une valeur inf rieure celle du taux d chantillonnage actuellement programm sur le connecteur transmetteur afin de pouvoir recevoir et afficher des relev s 6 Unit s du proc d Ce menu d roulant permet de s lectionner les unit s techniques affich es pour l entr e de proc d Un menu d roulant similaire est disponible pour les unit s temp rature ambiante D Z ro talonnage du z ro Param tres propres l appareil Ces boutons permettent l utilisateur d effectuer une configuration suppl mentaire pour des types de terminaux sp cifiques Untitl
8. 4 Afficheur LCD a 5 Connexion la sortie alarme e Broche n 1 Sortie analogique USB Broche n 2 Pas de connexion r serv O PWR Broche n 4 Pas de connexion r serv UWTC SERIES O Oo D OOO wx L ANTENNA Broche n 3 Pas de connexion r serv Broche n 6 Masse de l alarme WIRELESS TRANSCEIVER Broche n 7 Pas de connexion r serv PROCESS TEMPERATURE Broche n 7 Alimentation lectrique de O l alarme 0 24 Vcc Broche n 8 Sortie de l alarme Ouvrir le drain Broche n 8 10 000 ed de rappel vers Broche n 7 OYE 24 Gt 200 mA max OMEGA ENGINEERING INC VUE LAT RALE DE UWTC REC2 Broche n 9 Sortie analogique omegacom Made in USA 6 T moin LED d alimentation lectrique 12 16 Vdc o KO 7 Fiche d alimentation lectrique f i continue 12 16 Vcc 300 mA Figure 5 3 Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC2 D CONNECTEUR FEMELLE DB9 D 6 FT BROCHE 1 DE DB9 zi al NC gt BROCHE 7 DE DB9 ad FIL ai BROCHE 8 DE DB9 TC gt BROCHE 9 DE DB9 Fourni avec les mod les sortie thermocouple CONNECTEUR FEMELLE DB9 FER gt Q FILROUGE p gt BROCHE 1 DE DB9 en FILBLANC gt BROCHE 7 DE DB9 FILVERT gt BROCHE 8 DE DB9 Se Se FIL NOIR gt BRO
9. D NEMA e 1 r cepteur e 1 antenne e 1 manuel de d marrage rapide pour mod les UWTC MQS4432 e 1 c ble d interface USB pour les versions NEMA 1 c ble de connexion USB NEMA 4X e 1 CD de logiciel d utilisateur UWTC e 4 couvre pieds en caoutchouc uniquement pour les versions UWTC REC1 UWTC REC2 UWTC REC2 D e Cable E S uniquement pour les versions UWTC REC2 D NEMA Logiciel Section 3 Logiciel 3 1 Premi res tapes Les fichiers de programme suivants sont inclus sur le CD du logiciel d utilisateur UWTC fourni avec le r cepteur Ces fichiers peuvent tre t l charg s depuis le site Internet omega com si vous garez votre CD e Assistant de configuration de terminal sans fil universel e Programme de mesure et d enregistrement de donn es TC Central 3 2 Installation du logiciel 3 2 1 Exigences syst me Votre ordinateur doit satisfaire aux exigences minimales suivantes e Processeur de type Pentium e Espace disque dur 210 Mo e M moire Ram gale ou sup rieure 256 Mo e 1 port USB disponible e 1 lecteur de CD ROM e Syst me d exploitation Windows 2000 XP Vista ou Windows 7 e Adobe Acrobat Reader 3 2 2 Installation du logiciel Ins rez le CD d utilisateur de la s rie UWTC fourni avec votre r cepteur dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Votre syst me d marre le processus d installation automatiquement Si l installation du logiciel ne d marre pas automatiquement
10. Description Page Section 1 Introduction Symboles CEL es nerien ia SERRE 1 1 tiquette avant du connecteur RTD iinncasscoiainnsitetinrdsunnnnin 1 2 tiquette avant du connecteur TC saanietssiacienasiuiindnansiversnaveosivnsianiess 1 2 tiquette arri re du connecteur ump nimnainhmuhanebne 1 2 tiquette avant du transmetteur UWTC 1 UWTC 2 UWRTD 1 UWRTD 2 serons 1 2 Etiquette avant du r cepteur UWTC REC2 D oe eesseesseesseeeseeeeesneeeees 1 2 Etiquette avant du r cepteur UWTC RECI sseesssessssesesseesesseeesneeees 1 2 Etiquette avant du r cepteur UWTC RECI NEMA eesseesseseeesneeeees 1 3 Etiquette avant du r cepteur UWTC RECI 915 NEMA sseeeeseeeeee 1 3 Etiquette avant du r cepteur UWTC REC2 D NEMA oo eeseeeeteeees 1 3 Etiquette avant du r cepteur UWTC REC2 esseecsssesssseeesseesesneeesneeees 1 3 C mposants d Gy SUNS nan dede 1 4 Section 3 Logiciel Ecran PUN etc Sancta a ates E accioetd an ines etd en 3 1 cran S lectionner l installation eue 3 2 cran Confirmer l installation 25m rennes dns 3 2 cran Accord de licence minents 3 3 cran Installation termin es rare 3 3 cran Bienvenue dans l assistant d installation du nouveau p riph rique d tect esse union 3 4 cran de l assistant d installation automatique du logiciel 3 5 cran de l assistant d installation du nouveau p riph rique d tect 3 5 cran Programme IC Denis aida 3 6 cran Configuration du canal ro comedie 3 7 cran Conf
11. NEMA 160 Lx 90 1 x 47 mm H Poids Mod les UWTC REC1 UWTC REC2 935 grammes 2 1 livres avec antenne Mod les UWTC REC1 NEMA UWTC REC1 915 NEMA UWTC REC2 D NEMA Environ 635 grammes 1 4 livre Boitier Mod les UWTC REC1 UWTC REC2 Acier peint Mod les UWTC REC1 NEMA UWTC REC1 915 NEMA UWTC REC2 D NEMA Plastique ABS NEMA 4x 9 4 Caract ristiques techniques du r cepteur UWTC REC4 Alimentation 12 24 Vcc a 250 mA Sortie analogique 4 sorties ind pendantes non isol es retransmission 0 5 Vcc 0 10 Vcc ou 4 20 mA Echelonnage en sortie Pr cision de la sortie analogique Mode Pr cision R solution Plage chelonnable MA 40 1 FS 8uA 4 20 2 mA 1 000 100 000 unit s du proc d V1 0 2 FS ImvV 0 5 05 V 1 000 100 000 unit s du proc d V2 0 1 FS ImvV 0 10 1 V 1 000 100 000 unit s du proc d TC 2 0 C 1 C 1 F 75 C 103 F 1 370 C 2 498 F non chelonnable Alarmes programmables Une par canal activation par basculement Type d alarme 10 000 de rappel vers alimentation de l alarme borne 6 200 mA max Alimentation sortie raccordement de l alarme Bornes vis Environnement de 0 55 C 32 131 F fonctionnement 90 HR sans condensation Support du transmetteur r cepteur radiofr quences RF ISM 2 4 GHZ spectre tal fr quence directe Norme d envoi de paquets IEEE 802 15 4 architecture de communication de donn es
12. R S N B Pour les versions UWRTD Type RTD Ces tapes vous permettrons de programmer votre appareil pour fournir les bons relev s de temp rature a votre r cepteur pour les types de RTD utilis s REMARQUE Si vous utilisez plus d un r cepteur dans votre zone il est important de d finir le num ro d adresse du connecteur transmetteur de sorte qu il corresponde celui du logiciel TC Central Voir les exemples ci dessous Pour le premier r cepteur D finissez les adresses de vos connecteurs transmetteurs sur 101 102 103 104 etc Puis d finissez les adresses du logiciel d utilisateur TC Central de sorte qu elles correspondent Pour le second r cepteur D finissez les adresses de vos connecteurs transmetteurs sur 201 202 203 204 etc Puis d finissez les adresses du logiciel d utilisateur TC Central de sorte qu elles correspondent Ce syst me de num rotation peut tre tendu pour correspondre au nombre de r cepteurs que vous utilisez Transmitter Address Adresse du transmetteur Cette fonction d finit un num ro d adresse unique votre connecteur transmetteur Lors de la configuration ult rieure de votre logiciel de mesure vous affecterez nouveau des num ros d adresse permettant de recevoir les relev s des appareils correspondants Configurez un num ro d adresse diff rent pour chaque connecteur afin que votre syst me fonctionne correctement Sample Rate Taux d chantillonnage
13. S ries UWTC UWRTD The Smart Connector y Thermocouple RTD sans fil Table des figures Figure Description Page Section 4 Fonctionnement du connecteur suite 4 11 cran Envoi des param tres au terminal c ssecsssesssesseeeseeesseeeseeesees 4 8 4 12A Installation du support de montage UWTC 1 UWTC 2 UWRTD 1 4 9 4 12B Dimensions de montage UWTC 2 NEMA UWRTD 2 NEMA 4 9 4 13 llipsoid d Fresnel sssn nement 4 9 4 14 Connexion thermMoronple ssssssn assise 4 11 4 15 Positionnement recommand du thermocouple sses 4 11 A 16 Connexion RID 3 frngrinet entamer de roians giv deeded Nan vwa NEN aRU 4 12 4 17 Positionnement recommand du RTD ss 4 12 4 18 Remplacement des piles UWTC 1 UWTC 2 UWRTD 1 UWRTD 2 mme ennemie 4 12 4 18B Remplacement des piles UWTC 2 NEMA UWRTD 2 NEMA 4 13 119 Remplacement des piles ass sie ends 4 14 Section 5 Fonctionnement du r cepteur 5 1 Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC1 cece 5 1 5 2 Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC2 cece 5 1 5 3 Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC2 D eee 5 2 5 4 Cables de sortie UWTC REC2 DB9 n es 5 2 5 5 Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC RECS ce eeeeeeees 5 3 5 5A Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC1 NEMA UWTC RECI IIS ENEMA saone trames 5 3 5 5B Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC2 D TENE Ait ramener 5 4 5 5C Fonctionnement du r cepteur Mod
14. tablir de liaison consultez la section D pannage du pr sent manuel d utilisateur pour obtenir de l aide Fonctionnement du connecteur z Configuration Wizard Omega Engineering Inc s Step 4 Read Settings Please waitwhile the Configuration Wizard reads settings from the end device Reading connector settings aaia DT ee Figure 4 9 Ecran Param tres des relev s Version 1 11 13 205 Copyright 2007 2013 Omega Engineering Inc E configuration Wizard Omega Engineering e E Step 5 Choose Options Choose a sensor type address and sample rate for this Connector NOTE Each end device musthave a unique address or the system will malfunction Addresses can be any number between 1 and 65533 Figure 4 10 Transmitter Sample Rate K Ecran D oo S lection des kar E options RF Network Settings RF Channel Network ID Receiver Address 112 113106 El 10 te Restore Defaults These settings must match corresponding settings of the UWTC REC Receiver Version 1 11 13 205 Copyright 2007 2013 Ba Next gt Omega Engineering Inc SES SS Fonctionnement du connecteur Depuis cet cran s lectionnez les principaux param tres de fonctionnement de votre connecteur transmetteur Commencez par s lectionner le type de thermocouple que vous utiliserez Puis s lectionnez le param tre d adresse de cet appareil REMARQUE Chaque connecteur transmetteur doit s
15. tuyauterie treillis m tallique crans m talliques Figure 6 6 Fonctionnement dans les b timents vitez les mat riaux susceptibles d affaiblir le signal en repositionnant le connecteur transmetteur ou le r cepteur 6 7 2 Angle de p n tration des ondes radio lectriques travers les murs L angle selon lequel le signal radio transmis heurte un mur est tr s important et a galement une influence consid rable sur la maximisation de la port e Les signaux mis entre votre connecteur transmetteur doivent tre transmis aussi directement que possible g Fonctionnement du syst me 6 8 Notions de base de l antenne 6 8 1 Notions de base de l antenne Par d finition une antenne est un dispositif qui sert transformer un signal RF qui se d place sur un conducteur en une onde lectromagn tique qui circule dans lair Les antennes poss dent une propri t appel e r ciprocit gr ce laquelle elles conservent toujours les m mes caract ristiques qu elles soient utilis es pour transmettre ou pour recevoir La plupart des antennes sont des dispositifs de r sonance qui fonctionnent efficacement sur une bande de fr quences relativement troite Les antennes doivent tre r gl es sur la m me bande de fr quences que celle configur e sur le syst me auquel elles sont connect es sous peine d affecter n gativement la r ception et la transmission Les antennes de votre syst me de connexion thermocouple sans
16. veuillez consulter la section 7 D pannage ie TC Central Welcome to the TC Central Setup Wizard The installer will quide you through the steps required to install TC Central on your computer Figure 3 1 Ecran d accueil WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil of criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law cm Jr Le pr sent cran d accueil s affiche sur l cran de votre ordinateur Pour poursuivre l installation du programme cliquez sur le bouton Next gt Suivant gt 3 1 Figure 3 2 Ecran S lectionner l installation Depuis cet cran s lectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez que les fichiers de programme soient install s sur votre ordinateur Le param tre par d faut installe le logiciel dans vos dossiers Program Programme dans un nouveau dossier nomm Omega Pour poursuivre l installation du programme cliquez sur le bouton Next gt Suivant gt ie TC Central Pile E3 f _ Confirm Installation Figure 3 3 Ecran Confirmer l installation L assistant d installation dispose alors de toutes les informations n cessaires pour terminer l installation du logiciel sur votre ordinateur Pour poursuivre l installation du programme cliquez
17. 15B Ecran de configuration UTWC REC2 REC4 Properties Model Number UWTC REC4 Analog Output 4 20mA Firmware Version 110607 Has Alarm Output Yes Hardware Revision A Remote Alarm Activation Yes RF Network Settings RFChannet 12 Network ID 13106 Settings of selected end devices to be received by this teceiver must match these settings Analog Channel 1 Analog Channel 2 Analog Channel 3 Analog Channel 4 Dptions Transmitter m Output Units Alarm Address Tim out Qutput Units E Custom Units Activation Made Selpont Deadband 1 i C w Disabled x S00 10 F Activate as Master Alarm Decimal Places ate only Des used When receiving from OF a DPG403 UWPH or ae Output Ambient x Scaling Transfer Functions C 43 7600 x m4 175 0000 4m 0 Eks ne mA 0 0229 x C 4 0000 20m4 700 ER Format Standard Scientific Decimal Places 0 1 Decimal Places Calculator 0 mA 175 0000 C gt a a 4 0000 m Version 1 11 14 304 Copyright 2007 2003 Omega Engineering Inc Figure 5 15C Ecran de configuration UTWC REC4 5 10 g Fonctionnement du r cepteur 5 2 Montage installation et raccordement de l antenne 5 2 1 Montage Pour les mod les UWTC REC1 UWTC REC2 D UWTC REC2 UWTC REC3 Les oreilles et les supports de montage sont int gr s au bo tier de votre r cepteur Le graphique ci de
18. 3 5 Programme de mesure et d enregistrement TC Central Pour lancer le programme TC Central sur votre ordinateur commencez par acc der a la liste Programmes a partir du menu D marrer Puis faites d filer la liste des dossiers de programmes et identifiez le dossier TC Central Dans le dossier TC Central cliquez sur le lien du programme TC Central Le logiciel se lance 3 5 1 Onglet Canaux Une fois le programme TC Central lanc l onglet Channels Canaux s affiche Cet affichage vous permet de consulter simultan ment les temp ratures et propri t s pour pr s de 48 connecteurs transmetteurs l aide de la barre de d filement droite de l cran Te Cential Om ga Engineering Ine net en Se File View Tools Help TC Central Omega Engineering Inc Untitled csv Channels C Channels D Chart_ Data Log K Untitled 1 Eire 2 E Untitled 3 Rigs 4 z Address 00001 Address 00002 Address 00003 Address 00004 Process Proce 73 F Ambient 22 1 C Options Rer r F Signal 88 l t Batey mai R Untitled 5 Untitled 6 Untitled 7 Untitled 8 Address 00005 Address 00006 Address 00007 Address 00008 i E J A Untitled 9 Untitled 10 Untitled 11 Untitled 12 Address 00009 Address 00010 Address 00011 Address 00012 FT r L r4 s J uwrc reci Figure 3 9
19. Configure Receiver Configurer le r cepteur dans le menu Tools Outils dans TC Central Sur l cran o tous les param tres s affichent cliquez sur le bouton Copy to Clipboard Copier dans le presse papier Copiez ces informations dans le m me fichier qu l tape c ci dessus Appelez le service la client le Lorsque vous parlerez avec le repr sentant du service la client le demandez lui une adresse e mail laquelle vous pouvez envoyer les informations que vous venez de copier et coller Entretien et talonnage Section 8 Entretien et talonnage Les composants des s ries UWTC et UWRTD ont t con us et talonn s en usine pour atteindre ou d passer les caract ristiques r pertori es dans le pr sent manuel La section suivante fournit des informations concernant l entretien de votre appareil et son talonnage sur le terrain 8 1 Entretien et talonnage Si l un des composants de votre syst me sans fil n cessite un entretien ou un talonnage veuillez appeler notre service la client le au 0805 541 038 Ils vous aideront organiser le renvoi et l entretien de votre appareil Vous pouvez galement nous contacter par Internet sur le site www omega fr e mail commercial omega fr 8 1 Section 9 Caract ristiques V Caract ristiques 9 1 Caract ristiques techniques du connecteur transmetteur mod les thermocouples Entr e de thermocou
20. La dur e totale d enregistrement s affiche pour le r glage d intervalle s lectionn En g n ral l intervalle doit tre d fini par une valeur sup rieure ou gale la valeur Secondes par chantillon que vous avez configur e sur le transmetteur l aide de l assistant de configuration de l UWTC Vous pouvez choisir d arr ter la session d enregistrement tragage des donn es une fois que 1 000 points ont t trac s ou d cider d ex cuter la session en continu Une fois que 1 000 points de donn es ont t collect s en mode continu le point de donn es le plus ancien sera d cal vers la gauche et le point le plus r cent sera ajout droite Les donn es continueront d tre recueillies et affich es jusqu a ce que vous cliquiez sur le bouton Stop Arr ter situ au dessus du graphique au dessus de l enregistrement des donn es ou que vous s lectionniez Stop Data Logging Arr ter d enregistrer les donn es dans le menu File Fichier Logiciel g Si vous cliquez sur le bouton OK la session d enregistrement des donn es sera amorc e et le message Recording Data Enregistrement des donn es en cours clignotera dans la barre d tat Le bouton Start D marrer situ au dessus du graphique et du journal de donn es passera l tat Stop Arr ter indiquant que la session d enregistrement sera interrompue si vous cliquez nouveau dessus Stop Data Recordin
21. auxquels vous pourriez tre confront lors de l installation ou du fonctionnement de votre syst me sans fil Si les probl mes et les solutions r pertori s ici ne vous aident pas r soudre votre probl me veuillez contacter le service la client le d Omega Les coordonn es du service la client le sont disponibles la section 2 du pr sent manuel ou sur le site omega fr 7 1 D pannage du connecteur transmetteur Probl me Solution 1 L unit ne se met a V rifiez le branchement du c ble USB pas en mode Configuration b Contactez le service la client le 2 L utilitaire de a V rifiez le branchement du c ble USB l appareil configuration ne se en cours de programmation connecte pas b V rifiez que vous tes bien en mode CONFIGURATION Voir la section 3 c Contactez le service a la client le 7 2 D pannage du r cepteur Probl me Solution 1 L appareil ne a V rifiez les branchements des cordons d alimentation s allume pas b L appareil a besoin d un d pannage contactez le service la client le 2 La sortie analogique a V rifiez qu aucune des conditions suivantes n est pr sente reste sa valeur 1 Le p riph rique terminal s lectionn pour ce canal maximale analogique pr sente un capteur d fectueux ou ouvert 5 05 V 10 10 V 20 20 mA 2 Le p riph rique terminal mesure un processus dont la valeur est sup rieure la limite sup rieure de la plage d entr e
22. ce que la temp rature ambiante reste constante Veillez ce que la temp rature ambiante reste constante afin d obtenir un signal maximal Exposer les composants de votre syst me des temp ratures extr mes froides ou chaudes ou des changements soudains de conditions ambiantes aura une influence sur les performances de votre syst me Fonctionnement du syst me Y 6 7 1 Fonctionnement dans les b timents Votre connecteur transmetteur envoie des transmissions de donn es sans fil un r cepteur branch votre ordinateur Les signaux radio sont des ondes lectromagn tiques Plus un signal radio s loigne plus il s affaiblit La port e diminue plus ou moins selon les diff rents types de mat riaux qui se trouvent sur le chemin des signaux diffus s Bien que les ondes radio lectriques puissent traverser la plupart des types de mat riaux composant les murs elles s affaiblissent davantage si elles rencontrent des obstacles que si l installation est effectu e en visibilit directe 6 7 3 Mat riaux de construction des b timents Exemples de r ductions de signal entrain es par diff rents types de mat riaux constituant un mur Type de mat riau R duction potentielle du signal Bois pl tre placopl tre verre non 0 10 rev tu sans m tal fibre de verre Brique carton comprim 5 35 B ton arm 10 90 Parois m talliques portes m talliques ascenseurs escaliers m talliques 90 100
23. de donn es par RF IEEE 802 15 4 architecture de communication ouverte Requiert le syst me d exploitation Windows 2000 XP Vista ou Windows 7 Une pile au lithium standard de 3 6 V capacit de 2 4 Ah AA R f Omega UWTC BATT Une pile au lithium standard de 3 6 V capacit de 2 4 Ah AA R f Omega UWTC BATT ou une pile au lithium haute impulsion de 3 6 V capacit de 1 2 Ah AA R f Omega UWTC BATT HP Une pile au lithium standard de 3 6 V capacit de 7 2 Ah C R f Omega UWTC BATT C Autonomie Voir la section 6 du pr sent manuel Relev RTD relev de temp rature ambiante du connecteur puissance de transmission RF et tat de la pile Caract ristiques g Dimensions Mod les UWRTD 1 UWRTD 2 Mod le UWRTD 2 NEMA Mod le UWRTD NB9 Poids Mod les UWRTD 1 UWRTD 2 Mod le UWRTD 2 NEMA Mod le UWRTD NB9 Bo tier Mod les UWRTD 1 UWRTD 2 Mod le UWRTD 2 NEMA Mod le UWRTD NB9 9 3 Caract ristiques techniques du Puissance Mod le UWTC REC1 UWTC RECI NEMA UWTC REC1 915 NEMA Mod le UWTC REC2 UWTC REC2 D UWTC REC2 D NEMA Compatibilit USB T moins lumineux Radiofr quence RF 103 L x 471 x 28 mm H sans antenne 80 L x 821 x 55 mm H sans antenne 95 Lx 98 1 x 83 mm H sans antenne ni sonde int grale 70 grammes 0 19 livre avec antenne 218 grammes 0 58 livre avec antenne 174 grammes 0 47 livre avec antenne P
24. e en ext rieur Jusqu a 40 m 130 pi en int rieur ville IEEE 802 15 4 architecture de communication ouverte Requiert le syst me d exploitation Windows 2000 XP Vista ou Windows 7 Une pile au lithium standard de 3 6 V capacit de 2 4 Ah AA R f Omega UWTC BATT Une pile au lithium standard de 3 6 V capacit de 2 4 Ah AA R f Omega UWTC BATT ou une pile au lithium haute impulsion de 3 6 V capacit de 1 2 Ah AA R f Omega UWTC BATT HP Une pile au lithium standard de 3 6 V capacit de 7 2 Ah C R f Omega UWTC BATT C Voir la section 6 du pr sent manuel Temp rature du thermocouple temp rature ambiante puissance du signal RF et pourcentage d autonomie restante 103 L x 471 x 28 mm H sans antenne 80 L x 82 1 x 55 mm H sans antenne 95 Lx 98 1 x 83 mm H sans antenne ni sonde int grale 70 grammes 0 19 livre 218 grammes 0 58 livre 174 grammes 0 47 livre Plastique ABS Polycarbonate NEMA 4X Fibre de verre bak lite IP65 9 2 Caract ristiques techniques du connecteur transmetteur Types disponibles Mod les UWRTD 1 UWRTD 2 UWRTD 2 NEMA Mod le UWTC NB9 100 Q standard 500 Q 1 000 Q sur commande PT100 0 00385 ou 0 00392 s lectionnable sur le terrain par l utilisateur PT100 0 00385 ou 0 00392 r gl en usine pour sonde int grale 9 2 g Caract ristiques Plage de mesure RTD Pr cision de mesure RTD R solution des
25. koe NESEN EE EATE ENSE 4 2 4 2 Montage installation et raccordement de l antenne 0 0 0 ceeeeeeteneeees 4 9 4 3 Connexions des thermocouples aisiaasiasincctsncrimaieensicdsansssatss arganuassinenantbins 4 11 AA Connexion RID ciccsicieccscsscecesssspccissacsdssansenscsssiesens vsstudsinsusavidsivsniansstsuenseseaseesseneaies 4 12 4 5 Installation ou remplacement des piles 4 4 12 Section 5 Fonctionnement du r cepteur ss 5 1 5 1 Connexion du r cepteur votre PC ss 5 7 5 2 Montage installation et raccordement de l antenne ceeseseesetesceteseseeeens 5 11 Section 6 Fonctionnement du syst me sn 6 1 6T Introduction nn an 6 1 6 2 Notions de base des communications RF ss 6 1 6 3 Aper u du syst me de base sin sntnnsesninrstenmnnennenres 6 1 6 4 Fonctionnement du connecteur transmetteur ccc cecececceseeceeeceseecescssceesesceseseee 6 2 6 5 FonctiGnn ment dU recep ters ts inner 6 3 6 6 Environnement conditions d exploitation sense 6 4 6 7 D termination et maximisation de la port e 0 eects eeseeseeeseeeeeeeeeeeeeeees 6 5 6 8 Notions de base de l antenne saisis iueanesnss 6 7 6 9 Positionnement de l antenne sise 6 7 6 10 Valeurs pr param tr es I USING cerisier niesi erre insien EEs iSi ani 6 8 6 11 Taux de transmission c autonomie nine 6 8 S ries UWTC UWRTD The Smart Connector Thermocouple RTD sans fil Section 7 D pannage csesesesssssereceesssssesececesesssesesesescessesesesesesssssesesesee
26. lev s l une des extr mit s ou aux deux extr mit s pour tenter d liminer les obstructions l ellipso de de Fresnel 5 2 3 Raccordement de l antenne Votre r cepteur vous a t fourni muni d une antenne de s rie gain lev Dans certains cas un c ble RF court peut servir connecter une antenne votre appareil Veuillez noter que les c bles de rallonge RF entra nent toujours des pertes d intensit du signal de transmission Plus le c ble est long plus les pertes de signal seront importantes Pour cette raison le c ble doit tre aussi court que possible REMARQUE Utiliser une autre antenne que celle livr e avec votre appareil annulera toutes les d clarations de conformit aux r glementations FCC et CE Pour en savoir plus sur l installation et le fonctionnement du syst me reportez vous la section 6 Fonctionnement du r cepteur 54 REMARQUES 5 14 Fonctionnement du syst me Section 6 Fonctionnement du syst me 6 1 Introduction Par rapport aux syst mes thermocouples c bl s les syst mes thermocouples sans fil simplifient consid rablement l installation En raison du principe physique de propagation des ondes radio lectriques certaines conditions de base doivent tre observ es Les recommandations simples d taill es ci dessous visent assurer une installation correcte ainsi que le bon fonctionnement de votre syst me de la s rie UWTC 6 2 Notions de base des comm
27. passement des limites recommand es REMARQUE Faire fonctionner votre connecteur transmetteur en dehors des limites de temp rature ambiante d taill es la section 9 du pr sent manuel peut provoquer des dysfonctionnements de votre appareil ou peut l emp cher de fonctionner correctement 6 4 3 T moins lumineux 1 T moin lumineux vert de transmission TX Le t moin lumineux vert situ sur l avant du connecteur transmetteur et portant la mention TX clignote chaque fois que l appareil transmet des donn es au r cepteur Par exemple si vous avez s lectionn un taux d chantillonnage de 5 secondes le t moin lumineux vert TX clignotera une fois toutes les 5 secondes 2 T moin lumineux rouge de pile faible Low Batt Le t moin lumineux rouge situ sur l avant du connecteur transmetteur et portant la mention Low Batt s allume lorsque la pile atteint un niveau gal ou inf rieur la puissance n cessaire au fonctionnement normal de l appareil Lorsque ce voyant s allume il est temps d installer une pile neuve dans votre appareil Pour conna tre les proc dures suivre afin de changer votre pile consultez la section 4 5 Pour en savoir plus sur la dur e de vie de la pile consultez la section 6 11 6 2 g Fonctionnement du syst me PRESS U SETUP of ENI TX PRESS O have ON OFF LOW BATT ee O 00e UWTC UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR Figure 6 3 T moins
28. pour zoomer et d zoomer tout en maintenant le bouton gauche enfonc pour d placer le graphique comme vous le souhaitez La fonction R initialiser les axes annule efficacement le r sultat d un zoom sur les donn es et les renvoie leurs dimensions par d faut sans modifier la taille du graphique Floating Cursor Curseur flottant Lorsque cette fonction est coch e un curseur r ticulaire est affich et peut tre d plac l aide de la souris Vous pouvez utiliser le curseur flottant pour viser une temp rature et une dur e particuli res La barre d tat affiche le num ro des points de donn es ainsi que la dur e et la temp rature correspondantes l endroit o les r ticules se rencontrent Si la ligne horizontale du curseur entre en contact avec une ligne de tra age de donn es le num ro du canal correspondant sera galement affich dans la barre d tat Tracking Cursor Curseur de suivi Lorsqu elle est coch e cette fonction est similaire au curseur flottant elle vous permet toutefois de sp cifier un canal sur lequel verrouiller la ligne horizontale du curseur Ce canal est galement affich dans la barre d tat Lorsque cette option est activ e vous pouvez d placer la souris vers la gauche et vers la droite ind pendamment d un d placement vertical sans d placer le curseur horizontal qui restera point sur la ligne le canal que vous avez indiqu e En supposant que vous ayez trac plus d
29. radio ou de son antenne si ce dernier est susceptible de transmettre simultan ment avec votre unit UWTC e Ne jamais positionner de connecteurs transmetteurs une distance gale ou inf rieure 20 cm les uns des autres e Ne jamais utiliser votre connecteur transmetteur en tant qu appareil portable Votre appareil a t con u pour un usage dans une installation permanente e Ne jamais installer ou utiliser votre connecteur transmetteur une distance gale ou inf rieure 20 cm des personnes de trouvant proximit e Ne jamais utiliser votre connecteur transmetteur conjointement avec toute autre antenne que celle fournie ou r pertori e et certifi e conforme dans le pr sent manuel g Fonctionnement du syst me 6 7 D termination et maximisation de la port e REMARQUE La port e maximale disponible indiqu e pour le syst me de s rie sans fil dans le pr sent manuel est uniquement r alisable dans des conditions optimales d installation La hauteur de montage les obstructions votre ellipso de de Fresnel et les conditions ambiantes peuvent entra ner une diminution de l intensit du signal et r sulter en une r duction de la port e entre votre connecteur transmetteur et votre r cepteur Les recommandations suivantes contribueront am liorer la port e de votre syst me sans fil Placer votre r cepteur dans un emplacement central Lorsque des connecteurs transmetteurs mu
30. release the Setup button then release the On Off button The Green TX LED should be flashing Figure 4 7 For the MWTC press and hold the 1 0 ON OFF Ecran i button press and release the Setup button and then Configuration release the 1 0 button The green LED starts to flash du terminal OWOFF SETUP UWPC 2 NEMA Version 1 11 13 205 cst SANS Gao Si vous n avez pas encore mis votre connecteur transmetteur en mode Configuration faites le d s maintenant avant de continuer Une fois votre appareil mis en mode Configuration cliquez sur le bouton Next gt Suivant gt pour continuer de param trer votre connecteur transmetteur T Configuration Wizard Omega Engineering Inc S Step 3 Establish a link TX Link to end device successfully established FO Found UWTC 1 Connector Firmware Version 091216 Click Next to continue Figure 4 8 cran tablir une liaison Version 1 11 13 205 Copyright 2007 2013 lt Back Back Next gt Exit Omega Engineering Inc Une fois que la liaison a t tablie avec votre connecteur transmetteur cliquez sur le bouton Next gt Suivant gt pour continuer de param trer votre connecteur transmetteur Si aucun message ne s est affich pour confirmer que la liaison a bien t tablie cliquez sur le bouton Back Retour pour refaire une tentative de connexion Si vous ne parvenez toujours pas
31. sur le bouton Next gt Suivant gt 3 2 ie TC Central License Agreement COPYRIGHT NOTICE Figure 3 4 COPYRIGHT 2007 OMEGA ENGINEERING INC ALL cran Accord de RIGHTS RESERVED licence Dans cet cran s lectionnez Agree Accepter pour poursuivre l installation du programme Apr s avoir fait votre s lection cliquez sur le bouton Next gt Suivant gt L assistant d installation lance l installation du logiciel tA TC Central Figure 3 5 Ecran Installation termin e F licitations Vous avez r ussi installer le programme TC Central sur votre ordinateur Pour terminer le processus d installation et fermer l assistant cliquez sur le bouton Close Fermer F licitations Vous avez r ussi installer le programme WTC Central sur votre ordinateur Pour terminer le processus d installation et fermer l assistant cliquez sur le bouton Close Fermer 3 3 Logiciel M24 3 3 Installation du pilote USB Pour installer les pilotes USB n cessaires au bon fonctionnement des composants de votre systeme UWTC observez les proc dures suivantes REMARQUE Ins rez le CD contenant le logiciel d utilisateur TC Central fourni avec votre r cepteur dans le lecteur de CD ROM de voire ordinateur 1 Connectez votre r cepteur UWTC votre ordinateur l aide du c ble USB fourni dans la bo te contenant votre appareil Si tout fonctionne correctement une bo
32. te de dialogue indiquant Nouveau p riph rique d tect s affiche 2 Votre ordinateur lance l assistant Nouveau p riph rique d tect Suivez les instructions indiqu es dans les bo tes de dialogue de l assistant d installation ainsi que les instructions suppl mentaires indiqu es dans le manuel pour chaque bo te REMARQUE Apr s avoir termin l assistant Nouveau p riph rique d tect votre syst me vous demande de r p ter ce processus Ceci est tout fait normal R p tez les tapes d crites dans le pr sent document deux reprises Une fois le second pilote install le message New Hardware Ready For Use Le nouveau p riph rique est pr t tre utilis s affiche Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on i e Web site with your permission Can Windows connect to Windows Update to search for software C Yes this time only C Yes now and every time connect a device No not this time Click Next to continue Back Next gt Cancel Figure 3 6 cran Bienvenue dans ae ie d installation du nouveau p riph rique tect Dans cette boite de dialogue cochez la case No not at this time Pas maintenant Puis cliquez sur le bouton Next gt Suivant gt pour poursuivre le processus d installation du pilo
33. un rayon connu sous le nom d Ellipso de de Fresnel L ellipso de de Fresnel peut tre consid r comme un tunnel invisible en forme de ballon de rugby reliant deux emplacements et qui permet d acheminer les signaux RF entre votre connecteur metteur et votre r cepteur ANTENNE DU R CEPTEUR ZONE DE FRESNEL Figure 5 18 Installation Pour atteindre une port e maximale le chemin en forme de ballon de rugby dans lequel les ondes radio circulent doit tre exempt de toute obstruction Les obstacles pr sents sur le chemin notamment ceux en m tal r duisent la port e de communication entre le connecteur transmetteur et le r cepteur En outre si les antennes sont mont es faible distance du sol plus de la moiti de l ellipso de de Fresnel se retrouve obstru e par la terre entra nant une r duction importante de la port e Pour viter ce probl me les antennes doivent tre mont es une hauteur suffisante au dessus du sol pour que la terre n interf re pas avec le diam tre central de l ellipso de de Fresnel REMARQUE Il est important de comprendre que l environnement peut changer au fil du temps en raison de l arriv e de nouveaux quipements ou de l installation de nouvelles machines ainsi que pour cause de construction de b timents etc Si de nouveaux obstacles apparaissent entre votre connecteur transmetteur et le r cepteur les appareils pourront tre sur
34. AGE 4 2 Montage installation et raccordement de l antenne 4 2 1 Montage et installation Un n cessaire de montage est fourni avec votre connecteur transmetteur Le graphique ci dessous illustre les dimensions du support de montage et d taille des instructions d installation Les versions UWTC 2 NEMA et UWRTD 2 NEMA des connecteurs sont livr es munies de trous de fixation Voir la fig 4 12B ci dessus pour obtenir les dimensions de montage REMARQUE CONSEIL Utilisez la plaque en tant que gabarit pour marquer l emplacement des trous de fixation percer avant d installer le n cessaire de montage sur le connecteur transmetteur 4 3 0 17 ENCOCHE DE FIXATION lt 55 0 2 17 Se oO O O k 50 0 1 97 ENTRETOISES VIS DE MONTAGE 80 0 3 15 Figure 4 12A Installation du support de montage Figure 4 12B Dimensions de montage UWTC 1 UWTC 2 UWRTD 1 UWRTD 2 UWTC 2 NEMA UWRTD 2 NEMA 4 9 ANTENNE DU TRANSMETTEUR 4 2 2 Montage Lors du montage de votre connecteur transmetteur veillez le placer aussi loin que possible de tout objet m tallique Si des objets m talliques se trouvent proximit imm diate de votre connecteur transmetteur il est possible qu ils interf rent avec les fr quences mises par l appareil et qu ils entra nent des pertes de signal voire qu ils entravent enti rement les
35. Bouton Effacer Le bouton Clear Effacer sert supprimer toutes les donn es du graphique et du journal de donn es Bouton Configurer l axe Le bouton Configure Axis Configurer l axe ouvre la bo te de dialogue illustr e ci dessous Cette bo te de dialogue vous permet de r gler les axes X et Y du graphique TE Configure Chart Left Y Axis Right Y Axis Max 100 Max 100 Min 100 Min 0 Axis Title Left Axis Title Axis Title Right Axis Title Chart Title OMEGA UWTC Series Figure 3 15 Ecran Configuration du graphique Logiciel g 3 7 Options de mise en forme graphique Vous pouvez acc der toutes les options de mise en forme graphique disponibles en ouvrant le menu des options de graphique qui se trouve dans l onglet View Afficher Vous pouvez galement effectuer un simple clic droit sur le graphique lui m me pour afficher ce menu TC Central Omega Engineering Inc CAUsers DESIGN Documents Untitle View Tools Help Channels b aies Zoom In Ctrl Up Zoom Out Ctrl Down Default Chart Size Ctrl R Reset Axes Ctrl A Chart Mouse Zoom Data Box Zoom Pan Floating Data Cursor Tracking Data Cursor AES ee eee ee Line Options Er Figure 3 16 cran Options de mise en forme graphique Zoom In Zoom Out Zoom avant Zoom arri re Ces options vous permettent de r gler la taille du graphique l cran Vous pouvez galement utiliser les to
36. CHE 9 DE DB9 Fourni avec les mod les sorties de tension et de courant Figure 5 4 C bles de sortie UWTC REC2 DB9 5 2 g Fonctionnement du r cepteur Section 5 Fonctionnement du r cepteur suite FN x Mod le UWTC REC3 1 Antenne 2 T moins lumineux im i 3 T moin LED d alimentation lectrique 4 Fiche d alimentation lectrique continue G 5 R initialisation gt O 6 Connexion Ethernet RJ45 wn CL LE OMEGA UWTC SERIES 2 4 GHz Omega Engineering Inc Stamford CT 06907 ega com Made in USA ER D VUE LAT RALE DE UWTC REC3 NETWORK E ACTIVITY t Figure 5 5 Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC3 Mod le UWTC REC1 NEMA 1 Antenne 2 Bouchon tanche de connecteur USB NEMA 4X 3 C ble de connecteur USB NEMA 4X z 4 T moins lumineux UWTC SERIES T WIRELESS TRANSCEIVER LYE 24 GHz OMEGA ENGINEERING INC Stamford CT 06907 Figure 5 5A Fonctionnement du r cepteur Mod les UWTC REC1 NEMA UWTC REC1 915 NEMA 5 3 Fonctionnement du r cepteur Section 5 Fonctionnement du r cepteur suite Mod le UWTC REC2 D TC NEMA 1 2 3 4 5 6 7 Antenne Bouchon tanche de connecteur USB NEMA 4X C ble de connecteur USB NEMA 4X T moins lumineux E S analogique 8 broches C bl
37. D NEMA uniquement Pour ex cuter cette proc dure votre transmetteur r cepteur UWTC REC doit tre connect l un des ports USB de votre ordinateur le syst me doit galement tre aliment pour que le t moin LED PWR vert soit allum Au cours de cette proc dure vous d finirez les param tres suivants sur votre mod le UWTC REC2 ou UWTC REC4 UWTC REC2 PARAMETRES DE R SEAU RF Les param tres de r seau RF sont utilis s pour cr er un r seau RF unique RF Channel Canal RF D finit le nombre de canaux utilis pour la r ception des donn es Peut tre d fini sur toute valeur comprise entre 12 et 23 Network ID Identifiant du r seau D finit l identifiant du r seau Receiver Address Adresse du r cepteur D finit l adresse du r cepteur OPTIONS Ces options permettent de d finir le connecteur transmetteur dont les donn es seront associ es aux sorties analogique et d alarme Transmitter Address Adresse du transmetteur Entrez l adresse du transmetteur que vous aviez indiqu e lors de la configuration de votre capteur l aide de l assistant de configuration de terminal comme indiqu la section 4 1 2 Configurer votre connecteur transmetteur 5 8 g Fonctionnement du r cepteur 5 9 La tension circulant de la broche de sortie analogique au mod le REC2 correspond la valeur configur e sur ce capteur Timeout Expiration Ce param tre doit indiquer le nombr
38. ESS ON OFF APPUYER SUR ON OFF Situ a l avant du connecteur transmetteur le bouton PRESS ON OFF APPUYER SUR ON OFF sert mettre votre unit sous tension ou hors tension 2 PRESS SETUP APPUYER SUR CONFIGURATION Situ a l avant du connecteur transmetteur le bouton PRESS SETUP APPUYER SUR CONFIGURATION est uniquement utilis au cours des phases de param trage et de configuration de votre appareil Voir la section 4 1 2 pour en savoir plus Es TX O ee eee LOW BATT eeeeee O 0000e UWTC ue UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR Figure 6 2 Fonctionnement des boutons du connecteur transmetteur 6 4 2 Relev s de temp rature ambiante Le relev de temp rature ambiante affich sur votre cran lorsque vous ex cutez le programme TC Central repr sente la temp rature ambiante r elle laquelle votre connecteur transmetteur est expos Ce relev est uniquement fourni pour r f rence et pour vous aider installer correctement votre appareil Le relev de temp rature ambiante clignote puis les chiffres affich s passent au rouge pour vous avertir que les limites recommand es pour un fonctionnement en toute s curit de votre connecteur transmetteur ont t d pass es Ne comptez pas sur cette fonctionnalit comme seule protection En tant qu utilisateur prenez des mesures suppl mentaires pour prot ger l appareil en cas de d
39. F OSB Z OPWR zZ OPWR Mu Ww z UWTC SERIES Z UWTC SERIES WIRELESS TRANSCEIVER WIRELESS RF RECEIVER Ni PROCESS TEMPERATURE 4 of E 2 4 GHz FCC ID OUR XBEEPRO IC 4214A XBEEPRO A R AMBIENT TEMPERATURE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference of y 2 4 GHz 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired OMEGA ENGINEERING INC operation Stamford CT 06907 omega com Made in USA LRR E MEE NG RO omega com 12 16 Vdc Figure 1 5A tiquette avant du r cepteur Figure 1 5B tiquette avant du r cepteur UWTC REC2 D UWTC REC1 Introduction V Figure 1 oi tiquette avant du r cepteur Figure 1 ow Etiquette avant du R cepteur WTC REC1 NEMA WTC REC1 915 NEM Figure 1 6C tiquette avant du r cepteur Figure 1 6D tiquette avant du r cepteur UWTC REC2 D NEMA UW TC REC2 1 3 y Introduction 1 4 1 4 D claration concernant le marquage FCC et CE 1 4 1 Marquage FCC Identifiant FCC OUR XBEEPRO IC N 4214A XBEEPRO Cet appareil est conforme la section 15 des r gles FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences dangereuses 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences qu il intercepte y compris les interf rences susceptibles d entrainer un dysfonc
40. NSABILIT Les voies de recours de l acheteur figurant dans les pr sentes sont exclusives et la responsabilit totale d OMEGA l gard de cette ordonnance qu elle soit fond e sur un contrat une garantie une n gligence une indemnisation une responsabilit stricte ou autre ne d passera pas le prix d achat de l l ment sur lequel repose la responsabilit OMEGA ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects accessoires ou sp ciaux CONDITIONS Le mat riel vendu par OMEGA n est pas destin tre utilis dans les conditions suivantes et ne doit donc pas tre utilis de la sorte 1 en tant que Composant de base conform ment la norme 10 CFR 21 NRC dans le cadre de toute installation ou activit nucl aire ainsi qu en conjonction avec celle ci ou 2 dans des applications m dicales ou sur des tres humains Si un ou plusieurs des Produits taient utilis s dans la cadre de ou en conjonction avec une installation ou activit nucl aire une application m dicale une application humaine ou s ils taient d tourn s de toute autre fa on que ce soit OMEGA d clinera toute responsabilit nonc e dans les dispositions de base de sa GARANTIE AVIS DE NON RESPONSABILITE en outre l acheteur sera tenu d indemniser OMEGA et de d gager la soci t de tout dommage ou responsabilit r sultant de l utilisation du ou des produits de la sorte DEMANDES REQUETES DE RETOUR Adresser toutes les demande
41. ON DE MARCHE ARRET LOW BATT O UWTC UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR Figure 4 3 Mode Configuration Appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc Tout en appuyant sur le bouton ON OFF appuyez une fois sur le bouton SETUP CONFIGURATION puis relachez le bouton ON OFF Le t moin vert TX situ sur la face avant de votre appareil clignote un rythme r gulier Cet tat indique que votre connecteur transmetteur est pr t ex cuter le logiciel utilitaire de configuration TAPE 2 Lancer le programme utilitaire de configuration Pour lancer l assistant de configuration de terminal sur votre ordinateur commencez par acc der la liste Programmes dans le menu D marrer Faites d filer la liste pour identifier le dossier TC Central puis s lectionnez l assistant de configuration de terminal D TC Central ETS IE End Device Configuration Wizard Fes TC Central Termite D Texas Instruments d Tina9 TI TortoiseHg L WinAVR 20100110 L Windows Live Figure 4 4 L WinMerge Lancer le programme utilitaire de configuration Back Search programs ond files A 4 4 Fonctionnement du connecteur 4 5 TAPE 3 Programmation de vos param tres sur un connecteur transmetteur T Configuration Wizard Omega Engineering Inc LE Version 1 11 13 205 Copyright 2007 2013 Omega Engineering Inc Welcome to the Universal W
42. UWTC REC2 D NEMA Les oreilles de montage sont int gr es au boitier de votre r cepteur Le graphique ci dessous illustre les dimensions et l emplacement des trous de fixation Des butoirs en caoutchouc sont galement inclus avec votre r cepteur si vous souhaitez positionner le terminal sur un bureau ou une table de travail qui se trouve c t de votre ordinateur REMARQUE CONSEIL Montez votre r cepteur sur un mur une certaine distance de votre ordinateur afin d obtenir un meilleur signal et de contribuer maximiser la port e du syst me Lors du montage de votre r cepteur veillez le placer aussi loin que possible de tout objet m tallique Si des objets m talliques se trouvent proximit imm diate de l antenne de votre r cepteur il est possible qu ils interf rent avec les donn es re ues par l appareil et qu ils entra nent des pertes de signal voire qu ils entravent enti rement les communications avec votre connecteur transmetteur Le 90 8 54 Le 56 9 2 24 gt 93 8 0 15 160 6 30 147 1 5 79 DIMENSIONS en mm po Figure 5 17 Montage du mod le UWTC NEMA 5 12 g Fonctionnement du r cepteur ANTENNE DU TRANSMETTEUR 5 2 2 Installation Lorsque vous installez votre r cepteur il est important de placer le dispositif de mani re optimiser l emplacement de l antenne dans
43. an de l onglet du menu Outils Affiche la m me bo te de dialogue que le menu contextuel Channels Canaux et l objet de menu Configure Configurer une fois le canal configurer s lectionn Voir l onglet Channels Canaux ci dessus pour obtenir une explication de cette bo te de dialogue Logiciel Y Auto Connect Receiver Connecter automatiquement le r cepteur Cette option est normalement d sactiv e si vous avez tabli la communication avec un r cepteur connect votre ordinateur Si pour une raison quelconque le r cepteur a t remplac par un autre appareil par exemple cet objet de menu sera disponible Lorsque cette option est s lectionn e TC Central envoie le signal chaque port COM disponible pour tenter d identifier un port connect un r cepteur Si TC Central d tecte un r cepteur il ex cutera la configuration du r cepteur si n cessaire et affichera le num ro de port COM en vert dans la barre d tat Bien que votre r cepteur soit connect par le biais d un c ble USB les pilotes USB install s cr ent un port COM virtuel qui s assimile g n ralement un num ro de port sup rieur COM4 Lorsqu il est connect TC Central enregistre garde en m moire le num ro de port que vous utilisez ce qui signifie qu il se connectera automatiquement celui ci la prochaine fois que TC Central d marrera Manual Connect Receiver Connecter manuellement le r cepteur C
44. ant au canal s lectionn Intervalle La dur e totale d enregistrement s affiche pour le r glage d intervalle s lectionn En g n ral l intervalle est d fini sur une valeur gale ou sup rieure la dur e que vous avez programm e par d faut dans le connecteur transmetteur correspondant ce canal Si vous cliquez sur le bouton OK la session d enregistrement des donn es sera amorc e et le message Recording Data Enregistrement des donn es en cours clignotera dans la barre d tat Le bouton Start D marrer ci dessus passera l tat Stop Arr ter indiquant que si vous cliquez nouveau dessus la session d enregistrement sera interrompue Vous pouvez choisir d arr ter la session d enregistrement tra age des donn es une fois que 1 000 points ont t trac s ou d cider d ex cuter la session en continu Une fois que 1 000 points de donn es ont t collect s en mode continu le point de donn es le plus ancien sera d cal vers la gauche et le point le plus r cent sera ajout droite Les donn es continueront d tre recueillies et affich es jusqu ce que vous cliquiez sur le bouton Stop Arr ter situ au dessus du graphique Unit s d enregistrement Deux listes d roulantes sont fournies pour d finir les unit s utilis es lors de l enregistrement et du tra age L une correspond l entr e de proc d et l autre la temp rature ambiante du terminal D
45. ational Standards Institute Vous pouvez modifier le param tre par d faut en s lectionnant la norme CEI Commission lectrotechnique internationale ou la norme japonaise Chart Graphique Ex cute les m mes fonctions que le menu contextuel Chart Gaphique Voir le menu de l onglet Chart Graphique section 3 6 pour obtenir une explication de ce menu Data Log Enregistrement des donn es Ex cute les m mes fonctions que la case Auto Scroll Rows D filement automatique des lignes et que le bouton Adjust R gler de l enregistrement des donn es Voir le menu Data Log Enregistrement de donn es section 3 8 pour obtenir une explication de ce menu Modification des codes de couleurs du thermocouple Le code de couleurs du thermocouple est param tr par d faut selon la norme ANSI American National Standards Institute Vous pouvez modifier le param tre par d faut en s lectionnant la norme CEI Commission lectrotechnique internationale ou la norme japonaise dans cette section dans ce menu du logiciel CT Central 3 9 3 Menu Tools Outils TC Central Omega Engineering Inc Untitled csv File View Tools Help ji Configure Channels Chat Data Log Auto Connect Receiver ititled 2 Manual Connect Receiver gt Address s 3 00002 Find End Devices Process _ Configure End Device Configure Receiver Ambient 2Z 1 TC Figure 3 20 Configuration de l cr
46. communications avec votre r cepteur 4 2 3 Installation Lorsque vous installez votre connecteur transmetteur il est important de placer le dispositif de mani re optimiser l emplacement de l antenne dans un rayon connu sous le nom d Ellipso de de Fresnel L ellipso de de Fresnel peut tre consid r e comme un tunnel invisible en forme de ballon de rugby reliant deux emplacements et qui fournit un chemin pour les signaux RF entre votre connecteur transmetteur et votre r cepteur I lt ANTENNE DU RECEPTEUR ZONE DE FRESNEL Figure 4 13 Ellipsoide de Fresnel Fonctionnement du connecteur A Pour atteindre une port e maximale le chemin en forme de ballon de rugby dans lequel les ondes radio circulent doit tre exempt de toute obstruction Les obstacles pr sents sur le chemin notamment ceux en m tal r duisent la port e de communication entre le connecteur transmetteur et le r cepteur En outre si les antennes sont mont es faible distance du sol plus de la moiti de l ellipso de de Fresnel se retrouve obstru e par la terre entra nant une r duction importante de la port e Pour viter ce probl me les antennes doivent tre mont es une hauteur suffisante au dessus du sol pour que la terre n interf re pas avec le diam tre central de l ellipso de de Fresnel REMARQUE Il est important de comprendre que l environnement peut changer a
47. cter la bo te et l quipement pour d celer tout signe de dommages Identifier toute preuve de manipulation brutale pendant le transport Signaler imm diatement tout dommage l agent d exp dition REMARQUE Le transporteur n honorera aucune r clamation en cas de dommages moins que tout le mat riel livr ne soit conserv des fins d inspection Apr s examen et d ballage du contenu du colis conserver les mat riaux et le carton d emballage au cas o il serait n cessaire de r exp dier le colis 2 2 Articles inclus Les articles suivants sont fournis dans la bo te Avec les versions de connecteur transmetteur UWTC 1 UWTC 2 UWTC 2 NEMA UWRTD 1 UWRTD 2 ou UWRTD 2 NEMA e 1 connecteur transmetteur avec antenne e 1 manuel de d marrage rapide pour mod les UWTC MQS4432 e 1 capteur thermocouple de type K N Omega SC GG K 30 36 PP UWTC 1 et UWTC 2 uniquement e 1 pile au lithium standard AA 3 6 V n Omega UWTC BATT pour les versions UWTC 1 et UWRTD 1 ou 1 pile au lithium standard hautes impulsions AA 3 6 V pour les versions UWTC 2 et UWRTD 2 ou 1 ensemble de pile au lithium standard C 3 6 V install n Omega UWTC BATT C pour les versions NB9 ou NEMA e 1 n cessaire de support de montage 1 connecteur homologue TA4F versions UWRTD 1 et UWRTD 2 uniquement Avec les r cepteurs UWTC REC1 UWTC REC2 UMTC REC2 D UWTC REC4 UWTC RECI NEMA UWTC REC1 915 NEMA UWTC REC2
48. du p riph rique terminal 3 Le p riph rique terminal mesure un processus dont la valeur est sup rieure la valeur d chelle sup rieure configur e pour la sortie analogique du r cepteur 4 Le r cepteur ne re oit aucun signal du p riph rique terminal ayant l adresse de p riph rique s lectionn e pour ce canal analogique 3 La sortie analogique Le p riph rique terminal mesure un processus dont la reste z ro valeur est gale ou inf rieure la plage d entr e du pour la tension de sortie p riph rique ou la valeur d chelle inf rieure configur e pour la sortie analogique du r cepteur 4 La sortie analogique Le p riph rique terminal mesure un processus dont la reste 3 8 mA valeur est inf rieure la plage d entr e du p riph rique pour la sortie en mA ou la valeur d chelle inf rieure configur e pour la sortie analogique du r cepteur VW D pannage 7 2 Probl me Solution Si le probl me persiste a apr s avoir v rifi et corrig une ou plusieurs b des conditions ci dessus effectuez les op rations suivantes avant c de contacter d le service la client le Lancez I assistant de configuration de terminal TC Central l aide de l appareil connect Sur l cran o tous les param tres s affichent cliquez sur le bouton Copy to Clipboard Copier dans le presse papier Collez le dans un fichier texte Puis s lectionnez
49. e de secondes qui s couleront avant que le mod le REC2 affiche le message NO SIGNAL AUCUN SIGNAL l cran Process units Unit s du proc d S lectionnez les unit s qui seront utilis es pour d finir les limites de l chelle des sorties analogiques CustomUnits Unit s personnalis es Il est possible de saisir un type d unit personnalis cet endroit Alarm Activation Mode Mode Activation de l alarme Ce mode param tre l alarme de sorte qu elle s active lorsque la temp rature d passe les points de consigne de temp rature basse et haute Alarm Setpoint Seuil d alarme D finissez le point de consigne en degr s Farenheit auquel l alarme devra se d clencher Alarm Deadband Bande morte d alarme D finit le nombre d unit s par rapport au point de consigne partir duquel l alarme devra se d clencher nouveau Decimal Places D cimales D finit le nombre de d cimales affich es pour les valeurs du seuil d alarme et de la bande morte d alarme SCALING MISE L CHELLE Entrez une valeur dans les unit s de proc d Process Units afin de d finir la valeur minimale de la sortie analogique 0 V par exemple et une autre valeur dans la m me section afin de d finir la valeur maximale de la sortie analogique 10 V par exemple UWTC RECA La fen tre de configuration des fonctionnalit s du mod le UWTC REC4 offre une interface onglets qui permet l utili
50. e imperm able Configuration du c ble Fil orange alimentation lectrique de l alarme Fil jaune sortie d alarme Fil bleu masse num rique C ble thermocouple Configuration du c ble Fil jaune sortie thermocouple Fil rouge sortie thermocouple Adaptateur d alimentation lectrique 12 Vcc Figure 5 4B Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC2 D TC NEMA Mod le UWTC REC2 D NEMA 1 2 3 4 5 6 Antenne Bouchon tanche de connecteur USB NEMA 4X Cable de connecteur USB NEMA 4X T moins lumineux E S analogique a 8 broches Cable imperm able Appareils V1 V2 MA Configuration du cable Fil vert sortie analogique Fil blanc sortie analogique Fil orange alimentation lectrique de l alarme Fil jaune sortie d alarme Fil bleu masse num rique Adaptateur d alimentation lectrique 12 Vcc Figure 5 4C Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC2 D NEMA 5 4 g Fonctionnement du r cepteur PRISE D ANTENNE CONNECTEUR Cno 2 ANALOGIQUE 5 Cs C7 8 Ce g Cs z 4 z Cs C2 Ct USB CONNECTEUR C D ALIMENTATION T MOIN LUMINEUX Q ALARME DE MISE SOUS TENSION a T T MOIN LUMINEUX im O 12 24 Vcc DE R CEPTION C 250 mA es a PWRO ALIMENTATION LECTRIQUE T MOIN LUMINEU D TAT RXO ALIMENTATION LECTRIQUE status Figure 5 6 Fonctionnement du r cepteur F
51. e la conductivit ACQUISITION DE DONN ES L Logiciels d acquisition de donn es et d ing nierie L Syst mes d acquisition bas s sur les communications L Cartes d extension pour appareils Apple IBM et autres appareils compatibles L Syst mes d enregistrement des donn es L Enregistreurs imprimantes et tables tra antes APPAREILS DE CHAUFFAGE L C ble de chauffage L Cartouches chauffantes et r sistances chauffantes plates 4 Thermoplongeurs et bandes chauffantes L Appareils de chauffage souples L Appareils de chauffage de laboratoire CONTR LE ET SURVEILLANCE DE L ENVIRONNEMENT Instruments de mesure et de contr le A R fractom tres 4 Pompes et tuyauterie 4 Appareils de surveillance de l air du sol et de l eau L Traitement des eaux industrielles et us es L Instruments de mesure du pH de la conductivit et de l oxyg ne dissous M4432 0614
52. e voir attribuer un num ro d adresse diff rent de celui des autres appareils connect s votre syst me afin de fonctionner correctement S lectionnez ensuite le taux d chantillonnage selon lequel votre appareil transmettra les donn es au r cepteur Une fois les s lections effectu es cliquez sur le bouton Next gt Suivant gt pour continuer et programmer les param tres sur votre connecteur transmetteur Configuration Wizard Omega Engineering Inc ES Step 6 Send settings to end device The UWTC 1 was successfully configured Disconnect the USB Cable from the Connector then click Finish to end g 5 NOTE You must connect the USB cable to the Receiver before running the TC Central program Figure 4 11 Ecran Envoyer les param tres au terminal right s Finish Omega Engineering Inc Finish F licitations Vous avez r ussi programmer votre connecteur transmetteur Une fois votre appareil programm cliquez sur le bouton Finish Terminer pour fermer le programme utilitaire ou cliquez sur le bouton Start D marrer pour param trer un deuxi me appareil Vous pouvez maintenant d connecter le c ble de programmation de votre connecteur transmetteur Appuyez une fois sur le bouton Setup Configuration du connecteur transmetteur pour sortir du mode Configuration 4 8 g Fonctionnement du connecteur PLAQUE DE MONT
53. ed 1 Address 00001 Process ta F Ambient 22 1 C Options Rx Signal G 88 Battery SE OOO Figure 3 12 cran de la bo te Affichage des canaux g Logiciel D Type de capteur thermocouple Cette bo te indique le type de capteur thermocouple avec lequel votre connecteur transmetteur a t programm pour fonctionner Par d faut les codes de couleur du thermocouple ont t configur s pour correspondre aux codes de couleur ANSI Vous pouvez modifier ces codes et les remplacer par des codes de couleur CEI voir la section 3 5 2 R f rence Cet emplacement affiche le nom de r f rence que vous avez saisi dans le champ Description lors de la configuration de la bo te Vous pouvez le modifier tout moment 3 Adresse Le num ro affich dans ce champ correspond au num ro d adresse indiqu lors de la configuration de la bo te Ce num ro doit correspondre au connecteur transmetteur dot du m me num ro sinon votre syst me ne recevra pas les bons relev s de donn es 4 Proc d Il s agit du relev de temp rature r el du proc d mesur par le capteur thermocouple ou RTD Temp rature ambiante Il s agit du connecteur de d tection de la temp rature ambiante r elle situ l int rieur du corps de votre connecteur transmetteur Si l appareil est expos des temp ratures en dehors des limites indiqu es dans le pr sent manuel le rel
54. en conditions de fonctionnement normales Figure 6 8 Positionnement vertical de l antenne Pour les mod les UWTC 1 ou UWRTD 1 Intervalle de transmission Estimation de l autonomie 1 Echantillon 2 Secondes 12 jours 1 Echantillon 3 Secondes 18 jours 1 Echantillon 5 Secondes 30 jours 1 Echantillon 10 Secondes 60 jours 1 Echantillon 15 Secondes 90 jours 1 Echantillon 30 Secondes 180 jours 1 Echantillon 45 Secondes 270 jours 1 Echantillon 60 Secondes 365 jours 6 8 g Fonctionnement du syst me Pour les mod les UWTC 2 UWRTD 2 UWRH 2 Intervalle de transmission Estimation de l autonomie 1 Echantillon 2 Secondes 6 jours 1 Echantillon 3 Secondes 9 jours 1 Echantillon 5 Secondes 15 jours 1 Echantillon 10 Secondes 30 jours 1 Echantillon 15 Secondes 45 jours 1 Echantillon 30 Secondes 90 jours 1 Echantillon 45 Secondes 135 jours 1 Echantillon 60 Secondes 180 jours Pour les mod les UWTC NB9 UWRTD NB9 Intervalle de transmission Estimation de l autonomie 1 Echantillon 2 Secondes 134 jours 1 Echantillon 3 Secondes 195 jours 1 Echantillon 5 Secondes 305 jours 1 Echantillon 10 Secondes 528 jours 1 Echantillon 15 Secondes 699 jours 1 Echantillon 30 Secondes 1 031 jours 1 Echantillon 45 Secondes 1 226 jours 1 Echantillon 60 Secondes 1 353 jours 6 9 D pannage Section 7 D pannage Les informations r pertori es dans cette section devraient vous permettre de r soudre les probl mes courants
55. ette option est disponible si vous ne souhaitez pas que TC Central envoie de signal tous les ports de s rie Si vous connaissez le num ro de port COM utilis par votre r cepteur vous pouvez tout de m me vous connecter a partir de ce menu sans interf rer avec les autres ports COM Vous pouvez galement utiliser ce menu pour vous connecter un second r cepteur connect l ordinateur par le biais d un autre port COM Find End Devices Identifier les terminaux Cette option affiche une liste de tous les terminaux d tect s par le r cepteur comme illustr dans la figure ci dessous On the Air Address ID Description Last Detected 1 K UWTC MWTC 05 30 2014 3 28 48 PM Figure 3 21 Ecran Terminal Configure End Devices Configurer les terminaux Lance l assistant de configuration des terminaux universels Si vous suivez les tapes de l assistant vous serez en mesure de configurer chaque transmetteur ind pendamment les uns des autres selon le type de thermocouple l adresse du transmetteur et le taux d chantillonnage Configure Receiver Configurer le r cepteur Lance la boite de dialogue de configuration du r cepteur Voir la section 5 1 2 pour en savoir plus Fonctionnement du transmetteur Section 4 Fonctionnement du transmetteur connecteur UNJVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR
56. ev commence clignoter et les chiffres passent au rouge pour servir d alerte visuelle Options Le bouton Options permet d acc der rapidement au menu de configuration des canaux D rx La bo te de l indicateur RX affiche un t moin vert qui clignote chaque fois que le r cepteur acquiert des donn es en provenance du connecteur transmetteur correspondant Signal Ce graphique barres gradu en pourcentage indique la puissance du signal radio re u par le r cepteur Il offre des informations quant l installation de votre syst me afin de vous permettre de d terminer comment positionner et orienter votre quipement au mieux Pile Ce terme indique l tat de la pile Il passe du mot Good Bon sur fond vert au mot Low Faible sur fond rouge lorsque la pile arrive en fin de vie utile Logiciel Y 3 6 Onglet Graphique L onglet Chart Graphique vous permet de d marrer d arr ter et d afficher des donn es en temps r el provenant des transmetteurs dans un graphique l cran que vous pouvez enregistrer et imprimer ls z SS TC Cental Ortega Engine ine CAlseRADESIGNDocomensUnaicacay a File View Tools Help Channels 4 Channels 8 Channels IC Channels 0 Chat DataLog 1P Untitled 1 Process F 1 4 Untitled 1 Ambient F Legend 1 Figure 3 13 Ecran Diagrammes D Bouton D marrer Le bouton Start
57. faire fonctionner l appareil avec des distances plus faibles l antenne utilis e pour ce transmetteur ne doit pas tre plac e proximit d une autre antenne ou d un autre transmetteur 10 2 Utilisation internationale et marquage CE en attente Les composants des syst mes des s ries UWTC et UWRTD sont conformes la norme CE et certifi s pour une utilisation dans plusieurs pays europ ens Veuillez contacter OMEGA pour en savoir plus sur la conformit r glementaire internationale dans chaque pays L unique exception cette conformit concerne le r cepteur UWTC REC2 TC Dans ce cas si l appareil est expos un rayonnement RF un niveau nominal 3 V m entre les fr quences de 80 MHz et 1 000 MHz la pr cision de l appareil peut parfois diminuer de 6 C 7 C plage qui se trouve en dehors des caract ristiques de performance normales de l appareil Le produit se comporte conform ment ses caract ristiques dans tous les autres cas Il est de votre l utilisateur responsabilit de vous assurer que ces produits fonctionnent conform ment aux recommandations r pertori es dans le pr sent manuel ainsi qu aux r glementations et lois locales et nationales Puissance de transmission Les composants de vos syst mes des s ries UWTC et UWRTD ont t con us et fabriqu s de sorte que la puissance de transmission n exc de pas 2 dBm 10 mW 10 3 D claration de conformit DOC Contactez OMEGA pour conna
58. fil ont t r gl es pour fonctionner sur une bande de fr quences de 2 4 GHz REMARQUE Dans certains cas un c ble RF court peut servir connecter une antenne votre appareil Veuillez noter que les c bles de rallonge RF entra nent toujours des pertes d intensit du signal de transmission Plus le c ble est long plus les pertes de signal seront importantes Pour cette raison le c ble doit tre aussi court que possible 6 9 Positionnement de l antenne Une bonne installation de l antenne est essentielle et vous permettra d obtenir des performances et une plage maximales entre votre connecteur transmetteur et votre r cepteur REMARQUE Votre connecteur transmetteur ne doit pas tre install du m me c t du mur que le r cepteur Si les deux appareils sont mont s proximit l un de l autre sur le m me mur il se peut que les ondes radio soient soumises des interf rences de dispersion ou de r flexion Le meilleur positionnement consiste placer le connecteur transmetteur sur le mur oppos ou adjacent celui sur lequel est plac le r cepteur 6 9 1 Positionnement horizontal de l antenne Figure 6 7 Positionnement horizontal de l antenne Si votre connecteur transmetteur est mont en position horizontale dans votre installation vous devez monter votre r cepteur de fa on obtenir la m me polarisatio
59. g Arr ter l enregistrement des donn es Ex cute la m me fonction que les boutons Stop Arr ter situ s sur les onglets de graphique et d enregistrement des donn es en mettant fin toutes les sessions d enregistrement tra age de donn es en cours Export Chart Exporter le graphique Affiche une boite de dialogue qui vous permet d enregistrer une image du graphique actuel dans l onglet Chart Graphique ou de la copier dans le presse papiers Print Preview Aper u avant impression Affiche une boite de dialogue Windows Apercu avant impression standard qui vous permet de consulter le ou les objets au format d impression Vous pouvez galement imprimer partir de cette bo te de dialogue en cliquant sur l ic ne de l imprimante situ e dans le coin sup rieur gauche Si l onglet Channels Canaux s affiche avant que cette option ait t s lectionn e un aper u d cran affichant l onglet Channels Canaux sera affich Si l onglet Chart Graphique s affiche avant que cette option ait t s lectionn e l image du graphique actuel sera affich e Si l onglet Data Log Enregistrements des donn es s affiche le tableau de donn es sera affich sous forme de grille Page Setup Mise en page Affiche une boite de dialogue de mise en page standard qui permet de modifier l orientation de la page le format du papier les marges etc Vous pouvez ensuite s lectionner le menu Aper u avan
60. hermocouple dans une zone dont les conditions de fonctionnement sont normales c est dire comprises entre 10 C 14 F et 70 C 158 F Voir ci dessous ZONE DE MESURE RTD ZONE CHAUDE ZONE FROIDE Figure 4 17 ZONE DE TEMPERATURE AMBIANTE SURE CONNECTEUR TRANSMETTEUR N 7 SONDE RTD LZ CONNECTEUR yje Ee D ACCOUPLEMENT TA4F Positionnement recommand du RTD 4 5 Installation ou remplacement de la pile 4 5 1 Mod les UWTC 1 UWTC 2 UWRTD 1 UWRTD 2 Pour installer ou remplacer la pile de votre connecteur transmetteur retirez les deux vis situ es sur la face arri re de votre appareil Vous pourrez alors acc der au compartiment de la pile Figure 4 18A Remplacement de la pile sur les mod les UWTC 1 UWTC 2 UWRTD 1 UWRTD 2 g Fonctionnement du connecteur 4 5 2 Mod les UWTC 2 NEMA et UWRTD 2 NEMA Pour installer ou remplacer la pile de votre terminal retirez les quatre vis situ es sur le couvercle du bo tier Vous pourrez alors acc der au compartiment de la pile F g VIS DE COUVERCLE D REZ COUVERCLE VIS DE CARTE DE CIRCUIT IMPRIM CARTE DE CIRCUIT IMPRIM PILE ANTENNE k BO TIER RACCORD DE C BLE Figure 4 18B Positionnement A la p ile N les mod les UWTC 2 NEMA Vot
61. ifi elle peut subir des dommages ou voir sa dur e de vie raccourcie Si le courant alimentant l appareil est anormal il est possible que la pile s chauffe explose ou s enflamme et entra ne des blessures graves Consultez la fiche technique Omega ou le pr sent manuel pour conna tre les plages de temp rature compatibles avec la pile Utiliser la pile en dehors de cette plage de temp rature peut endommager le transmetteur ou r duire les performances et la dur e de vie de la pile e Ne pas exposer la pile aux flammes ou la chaleur e Ne pas stocker les piles avec d autres mati res dangereuses ou combustibles e Ne pas installer la pile de telle sorte que la polarit soit invers e e Ne pas connecter les bornes positive et n gative de la pile l aide d un objet m tallique tel qu un fil e Ne pas transporter ni stocker la pile avec des objets m talliques e Ne pas percer la pile avec des clous ne pas taper sur la pile avec un marteau ne pas marcher sur la pile et viter de la soumettre des chocs ou impacts e Ne pas souder directement sur la pile e Ne pas exposer la pile l eau ou l eau sal e et veiller ce qu elle ne soit pas mouill e e Ne pas d monter ni modifier la pile e Lorsque la pile est d charg e isoler les bornes avec un ruban adh sif ou des mat riaux similaires avant de liminer e Cesser imm diatement d utiliser la pile si lors de son utilisation ou de son stockage elle diffuse u
62. iguration du canal 1 io nindiceaniatde 3 7 cran Bo te d affichage du canal ss nca enuniteiguu 3 8 cran ide Mime a La anonn ea dique 3 10 cran Commencer l enregistrement tracage des donn es 3 10 cran Configurer les diagrammes sijnsiaspnaiseatantiuavieinctoan 3 11 cran Options des dise tamimes naruto 3 12 cran Enregistrement des donn es 2unruimaunumiaineuenu 3 14 cran du menu Fichier Len unes 3 15 cran Afficher lement sesuscssiaksusukenesesaieninniiainii 3 16 Configuration de l cran de l onglet du menu Outils ee 3 17 cran d6e 1 I 3 18 Section 4 Fonctionnement du connecteur Connecteur thermocouple UWRTD 1 UWRTD 2 sesser 4 1 Connecteur thermocouple RTD UWTC 2 NEMA UWRTD 2 NEMA sisscpsssviaesaisseinnaestarecsasricstin annees 4 1 Mod le thermoOcounle ses 4 2 Modele UD arnenesaemndianmmmnnnu 4 2 Connexion de votre appareil annee 4 2 Mode de parame race mme nn 4 4 Programme utilitaire Lancement d installation cccseeeeeeeeeees 4 4 Assistant de configuration Bienvenue sur le terminal 0 0 4 5 cran Connexion au terminal cccssssssescssessseesssesssnecsnecssseeseesseesneesees 4 5 cran Param trer le terminal cn 4 6 cran tablir un lien acsccssesnsvaasseiosndsictesxicsaceonassndsbonbieoncdoncsonordaxoberspisneds 4 6 cran Param tres de lecture scsssessssssssessssesssessessssssesseessseesseeeseesseesses 4 7 cran S lectionner les Options ao an mans 4 7
63. igure 5 7 Connexion l alimentation Mod le UWTC REC4 lectrique SORTIE ANALOGIQUE 4 SORTIE ANALOGIQUE 4 SORTIE ANALOGIQUE 3 SORTIE ANALOGIQUE 3 SORTIE ANALOGIQUE 2 SORTIE ANALOGIQUE 2 SORTIE ANALOGIQUE 1 SORTIE ANALOGIQUE 1 NWA A DN WO r SORTIE D ALARME 1 SORTIE D ALARME 2 SORTIE D ALARME 3 SORTIE D ALARME 4 RETOUR DE L ALARME MASSE ALIMENTATION DE L ALARME ALIM PWRO RXC status Figure 5 8 Connexions de la sortie d alarme Figure 5 9 Connexions des sorties analogiques 5 5 Fonctionnement du r cepteur SORTIE ANALOGIQUE de 4 20 mA SORTIE ANALOGIQUE de 0 5 Vcc DANS Uy CONTE rep PROGRAMMABLE DANS UN CONTROLEUR PROGRAMMABLE OV ENREGISTREUR DE DONNEES OU ENREGISTREUR DE DONN ES 9 Jo 7 LI i C 8 7 C7 6 C6 Fe 5 CI 5 12 24 Vcc 4 C4 PARTIR D UN 3 m 3 INSTRUMENT 2 2 H TE F LS PWRO RXC 24 Voc STATUS ALIMENTATION ELECTRIQUE Figure 5 10 Exemple de sortie 4 20 mA Figure 5 11 Exemple de sortie de tension o C 9 lio 8 C e 7 C 7 6 6 5 5 4 Ca 3 C s 2 1N4004 C 2 1N4004 1 4 RELAIS RELAIS D ALARME D ALARME 0 24 Vcc 200 mA maxi 200 mA maxi ALIMENTATION LECTRIQUE PWRO RXQ
64. ireless End Device Configuration Wizard The configuration wizard helps you configure UWTC UWRTD UWRH UWIR UWPC UWPH UWL MWTC and HHF1000 end devices and the UWTC RPT repeater Figure 4 5 Ecran de l assistant de configuration Bienvenue sur le terminal Apr s avoir d marr le programme utilitaire de configuration cet cran est le premier que vous verrez Cliquez sur le bouton Next gt Suivant gt pour continuer de param trer votre connecteur transmetteur Chaque cran fournit des instructions d taill es sur la fa on de proc der Configuration Wizard Omega Engineering Inc LE Version 1 11 13 205 Copyright 2007 2013 Omega Engineering Inc Step 1 Connect the end device Connect the USB cable to the end device and the PC Figure 4 6 Ecran Connexion au terminal lt Back Next gt Ev Si vous n avez pas encore connect votre connecteur transmetteur un port USB sur votre ordinateur faites le d s maintenant avant de continuer Une fois votre appareil connect cliquez sur le bouton Next gt Suivant gt pour continuer de param trer votre connecteur transmetteur Fonctionnement du connecteur Y o Configuration Wizard Omega Engineering Inc For the UWRPT 91 5 868 and HHF 1000 no further action is required For all other devices Press and hold the On Off button press and
65. lastique ABS Polycarbonate NEMA 4X Fibre de verre bak lite IP65 r cepteur UWTC REC1 UWTC REC2 bus USB 5V courant consomm 300 mA max 12 16 Vcc 300 mA adaptateur mural CA fourni avec l appareil USB 1 1 USB 2 0 TX transmission RX r ception SB veille PWR alimentation USB Mod les UWTC REC1 UWTC RECI NEMA UWTC REC2 UWTC REC2 D UWTC REC2 D NEMA Mod le UWTC REC1 915 NEMA Protocole Type de c ble Conditions d exploitation temp rature ambiante Sortie analogique Mod le UWTC REC2 UWTC REC2 D NEMA ISM 2 4 GHZ spectre tal fr quence directe ISM 915 MHz spectre tal fr quence directe TEBE 802 15 4 USB 4P A m le USB mini 5P B m le 10 70 C 0 95 d humidit relative sans condensation V1 0 5 Vcc V2 0 10 Vcc TC thermocouple de type K MA 4 20 mA 9 4 g Caract ristiques 9 5 Echelonnage de sortie Pr cision de sortie analogique Mode Pr cision R solution Plage Echelonnable MA 4 01 FS 8uA 4 20 2 mA 1 000 100 000 unit s du proc d V1 0 2 FS 1mV 0 5 05 V 1 000 100 000 unit s du proc d V2 0 1 FS 1mV 0 10 1 V 1 000 100 000 unit s du proc d TC 2 0 C 1 C 1 F 75 C 103 F 1 370 C 2 498 F non chelonnable Dimensions Mod les UWTC REC1 UWTC REC2 91 L x 62 1 x 22 mm H sans antenne Mod les UWTC REC1 NEMA UWTC REC1 915 NEMA UWTC REC2 D
66. le UWTC REC2 D NEMA 5 4 5 6 Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC4 eee 5 5 5 7 Connexion la source d alimentation ssh 5 5 5 8 Connexions a lasortie d alarme once dtaneememetatanens 5 5 5 9 Connexions la sortie atial Opaque nds inani 5 5 5 10 Exemple de sortie de 4 20 MA ait ann 5 6 Sll Ex mple de sortie de lensioft sans sat 5 6 5 12 Exemple d alarme syst me aliment ui 5 6 5 13A Exemple d alarme source d alimentation externe eeeee 5 6 5 13B Exemple d alarme UWTC REC2 ou UWTC REC2 D sees 5 7 5 14 Connexiomd cepieur votre PC uen 5 7 A C onec eur RIAD mn cans E A sites EEA 5 8 5 15B cran Param trage du r cepteur UWTC REC2 eeeseeeseeseeteeeeees 5 10 5 15C cran Param trage du r cepteur UWTC REC4 eeeseeeseeeeteeeeees 5 10 2 16 M ntape vesc scccsessascsactesensneeiessayeiavesesssnsasedettnaatonesssscntasdennsatedessaaseeteneenasenise 5 11 5 17 M nage du s cepieur UW TC NEMA csiscosssiscsniestaiatminsninsioentnccivons 5 12 5 18 HS MaHOM ananas 5 13 Section 6 Fonctionnement du syst me 6 1 Aper u du Systeme de DA sains nent 6 1 6 2 Fonctionnement du bouton Connecteur transmetteur e s 6 2 6 3 T moins de transmission et de batterie faible eee 6 3 6 4 T moins TUMineuX siraierctenaricanestarirucoatereaneaninnnaannavtiacene 6 3 6 5 D termination de la port e maximale are 6 5 6 6 Fonctionnement dans les batiments mn 6 6 6 7 Positionnement horizontal de l antenne s s
67. le avec les connecteurs homologues m les standards s rie OSTW ou miniatures s rie SMPW Bornier int gral 10 70 C 0 95 d humidit relative sans condensation 2 0 C 3 6 F USB Fr quence d chantillonnage de transmission Mod les UWTC 1 UWTC 2 Mod les UWTC 2 NEMA UWTC NB9 Radiofr quence RF Support du transmetteur r cepteur Programmable de 120 secondes chantillon 2 secondes chantillon Programmable de 120 secondes chantillon 2 secondes chantillon ISM 2 4 GHz spectre tal a fr quence directe sans licence 2 450 2 490 GHz 12 canaux Puissance de sortie RF Mod le UWTC 1 Mod les UWTC 2 UWTC 2 NEMA UWTC NB9 Port e de liaison RF UWTC 1 UWTC 2 UWTC 2 NEMA UWTC NB9 Norme d envoi de paquets de donn es par RF Logiciel fourni gratuitement Alimentation de la pile UWTC 1 UWTC 2 UWTC 2 NEMA UWTC NB9 Autonomie Donn es transmises l h te Dimensions Mod les UWTC 1 UWTC 2 Mod le UWTC 2 NEMA Mod le UWTC NB9 Poids Mod les UWTC 1 UWTC 2 Mod le UWTC 2 NEMA Mod le UWTC NB9 Bo tier Mod les UWTC 1 UWTC 2 Mod le UWTC 2 NEMA Mod le UWTC NB9 Caract ristiques g 0 dBm 1 mW 10 dBm 10 mW UWTC 1 jusqu 60 m 200 pi de ligne de vis e en ext rieur Jusqu a 20 m 65 pi en int rieur ville Jusqu a 120 m 400 pi de ligne de vis
68. lectriques et lectroniques us s Figure 1 1 Symboles CEI 1 1 y Introduction 1 3 tiquetage des produits 13 1 Etiquettes avant du connecteur PRESS N PRESS N D Of gt TX PRESS O PRESS O fe 0 a a LOW BATT ON OFF LOW BATT O O UWRTD UWTC UNIVERSAL WIRELESS RTD CONNECTOR UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR Figure 1 2A UWRTD 1 UWRTD 2 Figure 1 2B UWTC 1 UWTC 2 Etiquette avant du connecteur tiquette avant du connecteur 1 3 2 Etiquette arri re du connecteur WIRELESS INDUSTRIAL TRANSMITTER FCC ID OUR XBEEPRO IC 4214A XBEEPRO MADE IN U S A This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following FC of y two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation T 24 GHz omega com PATENTS amp PATENTS PENDING A ASA oe a FCC ID OUR XBEEPRO A a Figure 1 3 Etiquette arri re du connecteur UWTC 1 UWTC 2 IC 4214A XBEEPRO UWRTD 1 UWRTD 2 This device complies with Part 15 of the FCC rules D ee Fas 2 1 Thi 1 3 3 Etiquettes avant du recepteur 3 This device He accept any interference received including interference that may cause undesired operation OMEGA ENGINEERING INC omega com Stamford CT 06907 Made in U S A ue 1 4 tiquette avant du transmetteur TC 1 UWTC 2 UWRTD 1 UWRTD 2 a FT OSB s
69. ltiples fonctionnent simultan ment positionnez votre r cepteur dans un emplacement central quidistance de chaque connecteur transmetteur si possible ZONE DE FABRICATION RE CHAN 2 UWTC 2 TES ESPACE DE STOCKAGE UWTC 2 SALLE DE COMMANDE eee ZONE DE FABRICATION t _ uwTc 2 BUREAU BUREAU Figure 6 5 Etablissement de la port e maximale Tester votre syst me avant de le monter d finitivement Avant de fixer d finitivement vos connecteurs transmetteurs pour votre application d placez les appareils dans diff rents endroits et essayez diff rents angles de montage afin de d terminer l installation qui permettra d obtenir le meilleur signal Augmenter la distance entre les composants de votre systeme et le sol ainsi que les murs ext rieurs vitez d installer les composants de votre syst me pr s du sol ou proximit des murs ext rieurs des b timents Plus votre connecteur transmetteur et votre r cepteur sont proches du sol et des murs plus les interf rences et les pertes du signal seront importantes Veiller ce que les antennes soient en visibilit directe Veillez ce que votre connecteur transmetteur et votre r cepteur soient en visibilit directe afin d am liorer la force du signal par rapport celle obtenue dans le cadre d un syst me dont les antennes sont s par es par des obstacles Veiller
70. lumineux de transmission et de batterie faible 6 5 Fonctionnement du r cepteur 6 5 1 T moins lumineux 1 T moin lumineux vert de transmission TX Le t moin lumineux vert situ sur l avant du r cepteur et portant la mention TX clignote chaque fois que le r cepteur est connect votre ordinateur et que vous initialisez le logiciel de mesure Une fois que le r cepteur a tabli une liaison de communication avec le programme le t moin cesse de clignoter Remarque cette tape peut se d rouler rapidement sans que vous ne vous en aperceviez 2 T moin lumineux rouge de r ception RX Le t moin lumineux rouge situ sur l avant du r cepteur et portant la mention RX clignote chaque fois que l appareil re oit des donn es en provenance de vos connecteurs transmetteurs 3 T moin lumineux jaune de veille SB Le t moin lumineux jaune situ sur l avant du r cepteur et portant la mention SB clignote en continu lorsque l appareil fonctionne normalement Il indique que le r cepteur est en mode Standby Veille et en attente de donn es entrantes en provenance de votre connecteur transmetteur 4 T moin lumineux vert de mise sous tension PWR Figure 6 4 T moins lumineux Fonctionnement du syst me Y 6 6 Environnement conditions d exploitation 6 6 1 Environnement Les connecteurs transmetteurs et r cepteurs des s ries UWTC ou UWRTD d Omega ont t con us pour tre mont
71. mesures RTD Environnement de fonctionnement Connexion RTD 0 00385 200 600 C 328 1 112 F 0 00392 100 457 C 148 854 F 1 C de 0 400 C 32 752 F 2 5 C en dessous de 0 C ou au dessus de 400 C 752 F 1 C 1 F 10 70 C 14 158 F Mod les UWRTD 1 UWRTD 2 R ceptacle de la s rie T d Omega Utilisez le Mod les UWRTD 2 NEMA UWRTD NB9 Interface informatique Fr quence d chantillonnage en transmission Support du transmetteur r cepteur radiofr quences RF Puissance de sortie RF UWRTD 1 UWRTD 2 UWRTD 2 NEMA UWTC NB9 Port e de liaison RF UWRTD 1 UWRID 2 UWRTD 2 NEMA UWRTD NB9 Logiciel fourni gratuitement Puissance de la pile UWRTD 1 UWRTD 2 UWRTD 2 NEMA UWRTD NB9 Donn es transmises l h te 9 3 mod le TA4F de connecteur homologue d Omega une unit inclue Bornier int gral USB un c ble d interface inclus avec le r cepteur Programmable de 120 secondes chantillon 2 secondes chantillon ISM 2 4 GHZ spectre tal fr quence directe sans licence 2 450 2 490 GHz 12 canaux 0 dBm 1 mW 10 dBm 10 mW Jusqu a 60 m 200 pi de ligne de vis e en ext rieur Jusqu a 20 m 65 pi en int rieur ville Jusqu a 120 m 400 pi de ligne de vis e en ext rieur Jusqu a 40 m 130 pi en int rieur ville Norme d envoi de paquets
72. n sur l antenne de r ception Comme illustr dans l exemple Horizontal ci dessus Fonctionnement du syst me Y 6 9 2 Positionnement vertical de l antenne Si votre connecteur transmetteur est mont en position verticale dans votre installation vous devez monter votre r cepteur de fa on obtenir la m me polarisation sur l antenne de r ception Comme illustr dans l exemple Vertical fig 6 8 6 10 Valeurs pr param tr es l usine Votre connecteur transmetteur a t programm en usine pour le fonctionnement par d faut suivant num ro du canal 1 type de thermocouple K fr quence de transmission 1 chantillon 5 secondes 6 11 Fr quence de transmission et autonomie De nombreux facteurs tels que les conditions de temp rature ambiante et la fr quence de transmission peuvent norm ment influer sur l autonomie de la pile utilis e dans votre connecteur transmetteur La transmission de donn es demande un gros travail de la part de la pile de votre connecteur transmetteur La fr quence de transmission est le facteur le plus influent sur l autonomie de votre pile Plus la fr quence de transmission que vous utilisez est faible plus la pile de votre appareil durera longtemps Le tableau ci dessous r pertorie quelques estimations concernant l autonomie de la pile par rapport la fr quence de transmission s lectionn e lorsque vous avez param tr votre connecteur transmetteur et
73. n port USB disponible sur votre ordinateur Voir la figure ci dessous Ce c ble est fourni dans l emballage de votre r cepteur Il s agit du m me c ble que vous avez utilis pour programmer votre connecteur transmetteur Branchez cette extr mit de votre c ble USB votre ordinateur lt Branchez cette Figure 5 14 CRE al extr mit de votre co c ble USB votre p r cepteur votre ordinateur 5 7 Fonctionnement du r cepteur Mod le Ethernet UWTC REC3 Le r cepteur UWTC REC3 est quip du syst me de r seau RJ 45 Ethernet 10BASE T pour la connectivit r seau Le syst me Ethernet paires torsad es 10 Mbit s fonctionne sur deux paires de fils Une paire est utilis e pour la r ception des signaux de donn es En d autres termes quatre broches du connecteur 8 broches sont utilis es 1 x TX 4 S Figure 5 15A Connecteur RJ45 oOo wo N Lorsque vous branchez le mod le UWTC REC3 directement l ordinateur les broches de donn es de transmission de ce dernier doivent tre raccord es aux broches de donn es du r cepteur du mod le UWTC REC3 et vice versa Les fonctions des broches de connexion du cable crois 10Base T sont indiqu es ci dessus REMARQUE Consultez le manuel du mod le UWTC REC3 M4620 pour en savoir plus 5 1 1 Configurer les sorties analogiques et les sorties d alarme versions UWTC REC2 UWTCREC2 D UWTC REC4 UWTC REC2
74. ne odeur inhabituelle est chaude au toucher change de couleur ou de forme fuit ou semble anormale de quelque autre mani re que ce soit Contacter Omega si l un de ces probl mes est observ e Ne pas placer la pile dans un four micro ondes ou un conteneur haute pression 4 5 3 Mod les UWTC NB9 et UWRTD NB9 VIS DE MONTAGE Votre mod le NB9 est muni d une pile au lithium de taille g o concur C gt R f rence Omega UWTC BATT C Pour installer g une pile de remplacement suivez les tapes d taill es ConnEcTEUR ci dessous MEAE A Retirez de la t te du capteur les deux vis qui fixent DE MONTAGE l ensemble de carte de circuit principal B Faites basculer l avant de la carte de circuit de telle sorte que vous puissiez d brancher le connecteur qui fixe la ENSEMBLE pile sur la partie inf rieure de la carte de circuit us C Retirez l ancienne pile D Installez votre nouvelle pile dans le logement dans la m me position que celle de la pile usag e E Branchez le connecteur de la pile au connecteur correspondant sur la partie inf rieure de la carte de circuit F Installez la carte de circuit dans le logement et s curisez la l aide des deux vis retir es lors de la premi re tape Figure 4 19 G L installation est termin e Remplacement de la pile BO TIER Fonctionnement du r cepteur Section 5 Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC1 1 Antenne 2 Por
75. necter une antenne votre appareil Veuillez noter que les c bles de rallonge RF entra nent toujours des pertes d intensit du signal de transmission Plus le c ble est long plus les pertes de signal seront importantes Pour cette raison le c ble doit tre aussi court que possible REMARQUE Utiliser une autre antenne que celle livr e avec votre appareil annulera toutes les d clarations de conformit aux r glementations FCC et CE Pour en savoir plus sur l installation et le fonctionnement du syst me reportez vous la section 6 4 10 g Fonctionnement du connecteur 4 3 Connexions des thermocouples Votre connecteur transmetteur est muni d une entr e universelle brevet e qui sert d interface avec la plupart des connecteurs thermocouples du secteur industriel Les connecteurs des s ries Miniature SMP et Standard OST d Omega se branchent directement sur le c t de votre appareil De plus la gamme de sondes thermocouples d Omega reli e des connecteurs se branche directement votre appareil fm S rie OST a entr e Connecteur Miniature Connecteur Standard universelle brevet e Figure 4 14 Raccordement du thermocouple 4 3 1 Environnement de fonctionnement et positionnement du thermocouple 4 3 2 Probl mes de temp rature ambiante Votre connecteur transmetteur est pr vu pour tre utilis des temp ratures ambiantes comprises entre 10 C 14 F et 70 C 158 F Toute expo
76. nipulation un interfa age inad quat une utilisation en dehors des limites de conception des r parations inad quates ou des modifications non autoris es La pr sente GARANTIE sera ANNULEE s il est apparent que l appareil a t modifi ou s il a subi des dommages li s un exc s de corrosion de courant de chaleur d humidit ou vibrations un mauvais param trage un mauvais usage une mauvaise utilisation ou a toute autre condition d exploitation en dehors du contr le d OMEGA Les composants dont les dommages li s l usure ne sont pas garantis incluent sans s y limiter les points de contact les fusibles et les triacs OMEGA est heureuse d offrir des suggestions concernant l utilisation de ses divers produits Cependant OMEGA d cline toute responsabilit quant aux erreurs commises ou autres omissions ainsi qu en ce qui concerne les dommages r sultants de l utilisation de ses produits conform ment aux informations fournies par OMEGA sous forme verbale ou crite OMEGA garantit uniquement que les pi ces fabriqu es par ses soins sont conformes et exemptes de tout d faut OMEGA N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU REPRESENTATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE L EXCEPTION DE CELLES DETAILLEES DANS LES PRESENTES EN OUTRE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION A UN USAGE PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PR SENTES LIMITES DE RESPO
77. nit UWTC e Ne jamais positionner de connecteurs transmetteurs UWTC une distance gale ou inf rieure 20 cm les uns des autres e Ne jamais installer ou utiliser votre connecteur transmetteur UWTC une distance gale ou inf rieure 20 cm des personnes se trouvant proximit e Ne jamais utiliser votre connecteur transmetteur en tant qu appareil portable Votre appareil a t exclusivement con u pour un usage dans une installation permanente REMARQUE Cet appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Toute tentative de r parer ou d entretenir l appareil peut entra ner l annulation de votre garantie 1 2 Consignes de s curit et symboles CEI Cet appareil est muni de symboles internationaux de s curit et de danger conform ment aux normes de la CEI Il est important de lire et de suivre toutes les pr cautions et instructions d taill es dans le pr sent manuel avant d utiliser ou de mettre en service cet appareil car ledit manuel contient des informations importantes relatives la s curit et aux normes CEM Tout manquement aux consignes de s curit peut entra ner des blessures corporelles ou endommager votre appareil L utilisation de cet appareil d une mani re non sp cifi e dans le pr sent manuel annulera votre garantie Symboles CEI Description Attention se reporter la documentation d accompagnement Conformit aux normes de l UE relatives aux quipements
78. of YEAR WARRANTY Manuel d utilisateur Faites vos achats en ligne sur le site omega com e mail commercial omega fr Pour consulter les manuels correspondant aux produits les plus r cents www omegamanual info SERIES UWTC UWRTD The Smart Connector Connecteur transmetteur et r cepteur pour thermometre thermocouple RTD sans fil OMEGA omega com info omega com R parations en Am rique du Nord Etats Unis Omega Engineering Inc One Omega Drive P O Box 4047 Stamford CT 06907 0047 Etats Unis Num ro gratuit 1 800 826 6342 tats Unis et Canada uniquement Service la client le 1 800 622 2378 tats Unis et Canada uniquement Service technique 1 800 872 9436 tats Unis et Canada uniquement T l 1 203 359 1660 Fax 1 203 359 7700 E mail info omega com Pour les autres pays visitez le site Internet omega com worldwide Les informations contenues dans le pr sent document sont consid r es comme correctes toutefois OMEGA d cline toute responsabilit quant aux erreurs susceptibles d y figurer et se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques y tant d taill es sans pr avis AVERTISSEMENT Ces produits ne sont pas con us pour une utilisation dans le cadre d applications humaines et il est d conseill d en faire un tel usage S ries UWTC UWRTD The Smart Connector Thermocouple RTD sans fil Table des mati res Section Page Sec
79. onnements ainsi que des erreurs de fonctionnement Fonctionnement du connecteur Y 4 4 Connexion RTD Votre connecteur transmetteur est muni d une entr e RTD qui sert d interface avec le connecteur TA4F d Omega Ce connecteur se branche directement sur le c t de votre appareil comme indiqu ci dessous Un connecteur homologue est fourni dans la bo te de votre appareil UWRTD 1 UWRTD 2 uniquement R ceptacle RTD Connecteur RDT Figure 4 16 Connexion RTD 4 4 1 Environnement de fonctionnement et positionnement du RTD 4 4 2 Probl mes de temp rature ambiante Votre connecteur transmetteur est pr vu pour tre utilis des temp ratures ambiantes comprises entre 10 C 14 F et 70 C 158 F Toute exposition des temp ratures inf rieures ou sup rieures aux temp ratures indiqu es peut entraver le fonctionnement de votre appareil et entra ner un dysfonctionnement Lors de l installation de votre sonde RTD veillez ce qu il ne soit pas pr vu que votre connecteur transmetteur fonctionne dans un environnement qui ne correspond pas aux caract ristiques techniques nonc es la section 9 4 4 3 Positionnement recommand Pour les applications dont la temp rature ambiante a laquelle la sonde RTD est soumise est susceptible d exc der les conditions de fonctionnement d crites a la section 9 du pr sent manuel le connecteur transmetteur doit tre mont une certaine distance de la sonde t
80. ools Outils s lectionnez Configure Configurer et Channel 1 Canal 1 ou cliquez sur le bouton Options dans la bo te du canal que vous souhaitez configurer Le tableau des param tres du programme s ouvrira pour vous permettre de s lectionner les options de votre choix en ce qui concerne le fonctionnement de votre syst me TE Configure Channel 1 xi Figure 3 11 Ecran Configuration du canal 1 D Champ Description Dans le champ Description saisissez un nom de r f rence associ l emplacement ou au processus faisant l objet de relev s par le connecteur transmetteur ainsi que l adresse correspondante Exemple Chambre d essai 1 Logiciel Y Champ Adresse Pour ce champ d finissez un num ro d adresse dans la case il doit correspondre un connecteur transmetteur associ votre syst me Afin que le syst me fonctionne correctement un num ro diff rent doit tre programm pour chaque connecteur transmetteur de sorte que chaque unit ait son propre num ro Cliquez sur les fl ches Haut et Bas pour faire cro tre ou d croitre le num ro d adresse 3 Alarme de temp rature haute basse Lorsque les cases High Haute et Low Basse sont coch es dans la bo te de l alarme la fonctionnalit correspondante est activ e Cliquez sur les fl ches Haut et Bas pour faire cro tre ou d cro tre le param tre Le relev
81. par RF ouverte Boitier Fixation de rail DIN plastique Dimensions 93 H x 391x 125 mm D 3 64 x 1 55 x 4 93 po Plage de sortie de thermocouple 75 C 103 F 1 370 C 2 498 F Homologations conformit r glementaire et avis de brevets Section 10 omologations conformit r glementaire et avis de revets REMARQUE Toutes les homologations r pertori es dans le pr sent manuel sont bas es sur des tests auxquels ont t soumises les antennes fournies avec les composants de votre syst me de s rie sans fil La suppression ou l installation d une autre antenne annule la conformit du produit d montr e dans ces documents 10 1 FCC usage domestique tats Unis et Canada tats Unis Identifiant FCC OUR XBEEPRO CANADA IC N 4214A XBEEPRO Cet appareil est conforme la section 15 des r gles FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences dangereuses 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences qu il intercepte y compris les interf rences susceptibles d entra ner un dysfonctionnement Afin de satisfaire aux exigences de la FCC en mati re d exposition aux RF pour les appareils de transmission mobiles une distance d au moins 20 cm doit tre observ e entre l antenne de l appareil et toute personne pendant le fonctionnement de l appareil Afin d assurer la conformit il n est pas recommand de
82. ple Mod les UWTC 1 UWTC 2 UWTC 2 NEMA Mod le UWTC NB9 Plage de mesure du thermocouple Pr cision de mesure du thermocouple Mod les UWTC 1 UWTC 2 UWTC 2 NEMA Mod les UWTC NB9 R solution des mesures de thermocouple Compensation de jonction froide Automatique Connexion de thermocouple Mod les UWTC 1 UWTC 2 Mod les UWTC 2 NEMA UWTC NB9 Conditions d exploitation temp rature ambiante Pr cision des relev s de la temp rature ambiante Interface informatique J K T E R S B ou N d finissable sur le terrain par l utilisateur J K T E R S B C ou N r gl en usine pour sonde int grale J 100 760 C 148 1 400 F 100 1 260 C 148 2 300 F T 200 400 C 328 752 F E 200 1 000 C 328 1 832 F R 260 1 760 C 500 3 200 F S 260 1 760 C 500 3 200 F B C N A 870 1 820 C 1 598 3 308 F 0 2 315 C 32 4 200 F 100 1 260 C 148 2 300 F Types J et K 0 5 rel ou 1 0 C 1 8 F le plus lev des deux Types T E et N 0 5 rel ou 2 0 C 3 6 F le plus lev des deux Types R S B et C 0 5 de pleine chelle Type J K T E et N 0 5 de relev ou 2 0 C 3 6 F le plus lev des deux Type R S B et C 0 5 de pleine chelle LCI 10 70 C Fiche femelle universelle brevet e compatib
83. ration 4 1 1 Connexion de votre appareil Connectez le c ble USB votre connecteur transmetteur ainsi qu un port USB disponible sur votre ordinateur Voir la figure ci dessous Ce c ble est fourni dans l emballage de votre r cepteur Ce m me c ble est utilis pour programmer vos connecteurs transmetteurs et plus tard pour ex cuter votre r cepteur Branchez cette extr mi t de votre c ble USB votre ordinateur Branchez cette extr mit de votre c ble USB votre r cepteur Figure 4 2C Connexion de votre appareil Pr g Fonctionnement du connecteur 4 1 2 Configurer votre connecteur transmetteur D s que vous aurez connect le c ble USB votre ordinateur et au connecteur transmetteur effectuez les tapes suivantes pour configurer votre connecteur transmetteur avant de faire fonctionner l appareil Utilisez le logiciel de configuration que vous avez install sur votre ordinateur dans le cadre de la section 3 2 Si vous n avez pas install le logiciel de configuration faites le maintenant Au cours de cette proc dure vous d finirez les param tres suivants sur votre connecteur transmetteur Options du connecteur Pour les versions UWTC Type de thermocouple Ces tapes vous permettront de programmer votre appareil pour fournir les bons relev s de temp rature au r cepteur associ au type de thermocouple que vous utilisez Les types de thermocouples disponibles sont J K T E
84. re transmetteur NEMA est muni d une pile au lithium de taille C r f rence Omega UWTC BATT C Pour installer une pile de remplacement suivez les tapes d taill es ci dessous A Retirez les deux vis qui fixent l ensemble de carte de circuit principal B Soulevez la carte de circuit de telle sorte que vous puissiez d brancher le connecteur qui fixe la pile sur la partie inf rieure de la carte de circuit C Retirez l ancienne pile D Installez votre nouvelle pile dans le logement dans la m me position que celle de la pile usag e E Branchez le connecteur de la pile au connecteur correspondant sur la partie inf rieure de la carte de circuit F Installez la carte de circuit dans le logement et s curisez la l aide des deux vis retir es lors de la premi re tape G L installation est termin e Fonctionnement du connecteur Y Les piles au lithium peuvent chauffer exploser ou s enflammer et entra ner des blessures graves si elles sont expos es un environnement inad quat Veillez suivre les consignes de s curit ci dessous Votre transmetteur fonctionne avec une pile au lithium 3 6 V Ne faites jamais fonctionner votre transmetteur avec une pile autre que celle sp cifi e dans le pr sent manuel ou sur la fiche technique du produit Ne d chargez pas la pile l aide d un appareil autre que votre transmetteur Lorsque la pile est utilis e dans des dispositifs autres que l appareil sp c
85. s requ tes sous garantie et concernant les r parations au Service la client le d OMEGA AVANT DE RETOURNER UN OU PLUSIEURS PRODUITS OMEGA L ACHETEUR DOIT OBTENIR UN NUM RO DE RETOUR AUTORIS AR DE LA PART DU SERVICE LA CLIENT LE D OMEGA AFIN D EVITER LES RETARDS DE TRAITEMENT Le num ro AR attribu devra tre inscrit a l ext rieur de l emballage de retour et sur toute correspondance associ e L acheteur est responsable des frais de livraison de fret d assurance et d emballage pour viter tout dommage lors du transport POUR LES RETOURS SOUS GARANTIE veuillez POUR LES REPARATIONS HORS GARANTIE disposer des renseignements suivants AVANT de demandez OMEGA de vous indiquer les frais de contacter OMEGA r paration actuels Veuillez disposer des rensei 1 Le num ro de commande correspondant au gnements suivants AVANT de contacter OMEGA produit ACHET 1 Le num ro de commande pour couvrir le CO T 2 Le mod le et le num ro de s rie du produit de la r paration sous garantie 2 Le mod le et le num ro de s rie du produit 3 Les instructions de r paration ou les probl mes 3 Les instructions de r paration ou les probl mes sp cifiques relatifs au produit sp cifiques relatifs au produit La politique d OMEGA est d apporter des modifications au fonctionnement et non au mod le d s qu une am lioration est possible Nos clients peuvent ainsi b n ficier de la technologie et de
86. s sur un plan fixe et pour fonctionner dans un environnement int rieur propre et sec Il est essentiel de veiller emp cher les composants de votre syst me sans fil d tre expos s l humidit des produits chimiques toxiques et des temp ratures extr mes froides ou chaudes qui ne figurent pas dans les caract ristiques techniques du pr sent manuel 6 6 2 Conditions d exploitation Vous trouverez ci dessous une liste des bonnes pratiques de base appliquer lorsque vous utilisez votre syst me sans fil e Ne jamais faire fonctionner votre appareil sans fil en dehors des limites environnementales recommand es et d taill es dans le pr sent manuel e Ne jamais faire fonctionner votre appareil sans fil dans des environnements inflammables ou explosifs e Ne jamais utiliser votre appareil sans fil dans des applications m dicales nucl aires ou dans toute autre application dangereuse comportant des risques de dommage ou de blessures corporelles en cas de d faillance e Ne jamais faire fonctionner votre connecteur transmetteur conjointement avec toute autre pile ou source d alimentation lectrique que celles sp cifi es dans le pr sent manuel ou sur l tiquette du compartiment de la pile e Ne pas utiliser cet appareil proximit d autres transmetteurs radio Par d finition il est interdit de positionner votre connecteur transmetteur une distance gale ou inf rieure 20 cm d un autre appareil
87. s techniques les plus r centes OMEGA est une marque d pos e d OMEGA ENGINEERING Inc Copyright 2014 OMEGA ENGINEERING INC Tous droits r serv s II est interdit de copier de photocopier de repro duire de traduire ou d enregistrer sous un format lectronique ou lisible par machine une partie de ce document ou sa totalit sans l autorisation crite pr alable d OMEGA ENGINEERING INC O puis je trouver tout ce dont j ai besoin pour mesurer et contr ler les proc d s Chez OMEGA bien s r Faites vos achats en ligne sur omega com TEMPERATURE L Sondes thermocouples RTD et thermistances connecteurs panneaux et ensembles L Cable thermocouple RTD et thermistance L Appareils d talonnage et dispositifs d talonnage du point de glace Enregistreurs contr leurs et moniteurs de proc d s L Pyrom tres infrarouges PRESSION CONTRAINTE ET FORCE F Transducteurs et jauges de contrainte L Cellules de charge et manom tres L Transducteurs de d placement L Instrumentation et accessoires D BIT NIVEAU L Rotam tres d bitm tres massiques de gaz et calculateurs de d bit L Indicateurs de vitesse d air A Syst mes turbine pales W Totalisateurs et contr leurs de lots pH CONDUCTIVITE L Electrodes testeurs et accessoires de pH 4 Compteurs de table laboratoire L Contr leurs appareils d talonnage simulateurs et pompes L Mat riel industriel de mesure du pH et d
88. sateur de configurer tous les param tres correspondant au mod le UWTC REC2 pour chacun des quatre canaux de sortie analogique 5 1 2 Param trage des valeurs Pour d finir ces valeurs lancer TC Central D marrer Programmes TC Central puis s lectionner Configure Receiver Configurer le r cepteur dans le menu Tools Outils Les figures suivantes montrent ce quoi l cran de configuration ressemblera selon le mod le de votre r cepteur REC2 Fonctionnement du r cepteur coven o cs Properties Model Number UWTC REC2 Analog Dutput mo Fimware Version 110607 Has Alarm Output Yes Hardware Revision B Remote Alarm Activation Yes FF Network Settings RF Chamet p3 S Network ID 131415 I ReceiverAddress 0 Settings of selected end devices to be received by this transceiver must match these settings Options Trerisrritter Process Units Alam Addr Timeout Process Units El Custom Writs Activation M de S F Decimal Places are only used 7 when receiving from a Decimal jg DPG409 UWPH or UWPC Bare l Scaling Transfer Functions F 10 0000 x V 0 0000 lt i i ef V 0 1000 F 0 0000 10v 00 El Fotmat 1 Standard Scientific DecinalPisces I Decimal Places 4 Calculator D V 0 0000 F o F 00000 Version 1 11 13 205 Copyright 2007 2009 Omega Engineering Inc Dory te Clipboard 0K Cancel _ Figure 5
89. seseees 7 1 D pannage du connecteur transmetteur ceeeeececceseeseeecsecseeseeeeees 7 2 D pannage du r cepteurs Section 8 Entretien et talonnage nn 8 1 Entretien et talonnage cccccesessesescssssesescenenesesesesneneseseecenescseecenanens Section 9 Caract ristiques techniques ss 9 1 Caract ristiques techniques du connecteur transmetteur mod les thermocouples steam 9 2 Caract ristiques techniques du connecteur transmetteur RTD 9 3 Caract ristiques techniques du r cepteur UWTC REC1 UWTCREC css ccies issstossucasaneyss ais seasases conssstsuvdssvescteavotansunshetadpdensanettssuearate 9 4 Caract ristiques techniques du r cepteur UWTC REC4 eee Section 10 Homologations et conformit r glementaire cseeeee 10 1 FCC usage domestique Etats Unis et Canada 0 csssseeseeeneees 10 2 Utilisation internationale et marquage CE en attente 0 00 10 3 D claration de conformit aux r glementations de la CE DOC 10 4 Avis concernant les brevets cccccecccccescecessssecescsscesseesessseeeeseesseess S ries UWTC UWRTD The Smart Connector Thermocouple RTD sans fil y Table des figures Figure 1 1 1 2A 1 2B 1 3 1 4 1 5A 1 5B 1 6A 1 6B 1 6C 1 6D 1 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 4 1A 4 1B 4 2A 4 2B 4 2C 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10
90. sition des temp ratures inf rieures ou sup rieures aux temp ratures indiqu es peut entraver le fonctionnement de votre appareil et entra ner un dysfonctionnement Lors de l installation de votre sonde thermocouple veillez ce qu il ne soit pas pr vu que votre connecteur transmetteur fonctionne dans un environnement qui ne correspond pas aux caract ristiques techniques nonc es la section 9 4 3 3 Positionnement recommand Pour les applications dont la temp rature ambiante laquelle la sonde est soumise est susceptible d exc der les conditions de fonctionnement d crites la section 9 du pr sent manuel le connecteur transmetteur doit tre mont une certaine distance de la sonde thermocouple dans une zone dont les conditions de fonctionnement sont normales c est dire comprises entre 10 C 14 F et 70 C 158 F Voir ci dessous ZONE DE MESURE ZONE DE TEMP RATURE THERMOCOUPLE AMBIANTE SURE CONNECTEUR TRANSMETTEUR E ZONE CHAUDE ZONE FROIDE in T l SONDE DE THERMOCOUPLE A CONNECTEUR D ACCOUPLEMENT Figure 4 15 Positionnement recommand du thermocouple Installer votre connecteur transmetteur dans une application susceptible d exposer l appareil des temp ratures ambiantes sup rieures ou inf rieures aux limites de fonctionnement sp cifi es dans le pr sent manuel endommagera votre appareil et entra nera des dysfoncti
91. ssous illustre les dimensions et l emplacement des trous de fixation Des butoirs en caoutchouc sont galement inclus avec votre r cepteur si vous souhaitez positionner le terminal sur un bureau ou une table de travail qui se trouve c t de votre ordinateur REMARQUE CONSEIL Montez votre r cepteur sur un mur une certaine distance de votre ordinateur ofin d obtenir un meilleur signal et de contribuer maximiser la port e du syst me Lors du montage de votre r cepteur veillez le placer aussi loin que possible de tout objet m tallique Si des objets m talliques se trouvent proximit imm diate de l antenne de votre r cepteur il est possible qu ils interf rent avec les donn es re ues par l appareil et qu ils entra nent des pertes de signal voire qu ils entravent enti rement les communications avec votre connecteur transmetteur REMARQUE Pour en savoir plus sur le montage du mod le UWTC REC3 consultez le manuel du UWTC REC3 M4620 lt __ 76 mm 3 0 po _ gt M diane du trou de fixation mm 2 5 po gt Ly UWTC SERIES WIRELESS RF RECEIVER Y 2 4GHz ANTENNA 9 3 6 mm 0 140 po 9 7 5 mm 0 295 po eee ce ee 89 mm 3 5 po FCC ID OUR XBEEPRO omega com Stamford CT 06907 Made in U S A 9 24 Vdc t vO Figure 5 16 Fixation Fonctionnement du r cepteur Y Pour les mod les UWTC REC1 NEMA
92. ssseseeseeererrrrerrrerrreres 6 7 6 8 Positionnement vertical de l antenne ss 6 8 Introduction Section 1 Introduction Veuillez lire le pr sent manuel dans sa totalit avant d installer et d utiliser votre systeme sans fil compos d un connecteur transmetteur et d un r cepteur Il est essentiel de lire et de respecter l ensemble des remarques pr cautions avertissements et consignes de s curit avant d utiliser cet appareil Le terme terminal se rapporte votre connecteur transmetteur ou votre r cepteur 1 1 Pr cautions e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis dans des applications m dicales ou nucl aires e Ne pas utiliser cet appareil dans des environnements inflammables ou explosifs e Ne jamais le faire fonctionner avec une source d nergie autre que celle recommand e dans le pr sent manuel ou figurant sur les tiquettes des produits e Cet appareil a t uniquement con u pour des applications int rieures dans un environnement sec et non humide e Ne pas utiliser cet appareil en dehors de l utilisation recommand e indiqu e dans le pr sent manuel e Ne pas utiliser cet appareil proximit d autres transmetteurs radio Par d finition il est interdit de positionner votre connecteur transmetteur une distance gale ou inf rieure 20 cm d un autre appareil radio ou de son antenne si ce dernier est susceptible de transmettre simultan ment avec votre u
93. sur l cran de votre ordinateur en temps r el gr ce au logiciel fourni Gr ce au mod le de r cepteur h te UWTC REC1 il est possible de recevoir et d afficher des donn es issues de 48 connecteurs sans fil Chaque unit comprend un logiciel gratuit qui transforme votre ordinateur en enregistreur de donn es ou de graphiques bande pour vous permettre d enregistrer les relev s et de les imprimer ou de les exporter ult rieurement vers une feuille de calcul 1 5 2 Composants du syst me R CEPTEUR CONNECTEUR TRANSMETTEUR A se UWTC SERIES WIRELESS RF RECEIVER F OF 2 4 GHz O Cau FC A X UNIVERSAL WIRELESS THERMOCOUPLE CONNECTOR tice A OMEGA ENGINEERING INC omega com Stamford CT 06907 Made in U S A Figure 1 7 Composants du syst me Mat riel Section 2 Mat riel Il est essentiel que vous lisiez le pr sent manuel dans son int gralit et que vous suiviez toutes les consignes de s curit avant d utiliser cet instrument 2 1 Inspection du colis Retirez le bordereau de marchandises et v rifiez la r ception de tous les l ments Si vous avez des questions relatives votre colis veuillez contacter notre service la client le au 0805 541 038 Vous pouvez galement nous contacter par le biais du site Internet www omega fr l adresse e mail commercial omega fr r ception du colis inspe
94. t USB mini B 3 T moins lumineux N r O USB A RX E 27 oe k i lt O OMEGA ENGINEERING INC omega com Stamford CT 06907 Made in U S A Figure 5 1 Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC1 TS Mod le UWTC REC2 1 Antenne __ 2 Port USB mini B Hee 3 T moins lumineux 4 Connexion la sortie alarme OPWR Broche n 1 Sortie analogique UWTC SERIES Broche n 2 Pas de connexion r serv WIRELESS TRANSCEIVER Broche n 3 Pas de connexion r serv Broche n 4 Pas de connexion r serv O O Broche n 5 Masse de l alarme Broche n 6 Pas de connexion r serv Broche n 7 Alimentation lectrique de alarme 0 24 Vcc A Broche n 8 Sortie de l alarme Ouvrir le LE apla e REN inc drain Broche n 8 10 000 area Made in USA de rappel vers Broche n 7 vo Fe 200 mA max Broche n 9 Sortie analogique 5 T moin LED d alimentation lectrique 6 Fiche d alimentation lectrique continue 12 16 Vcc 300 mA QTX ORX OSB Li VUE LAT RALE DE UWTC RPT1 Figure 5 2 Fonctionnement du r cepteur Mod le UWTC REC2 5 1 Fonctionnement du r cepteur Y Section 5 Fonctionnement du r cepteur suite Mod le UWTC REC2 D 1 Antenne 2 Port USB mini B 3 T moins lumineux
95. t impression pour afficher vos modifications sans avoir a imprimer Print Imprimer Affiche une boite de dialogue d impression standard Vous pouvez s lectionner des imprimantes d finir des pr f rences d impression des plages de pages le nombre de copies d sir etc Si vous cliquez sur le bouton Print Imprimer la ou les pages sp cifi es seront envoy es l imprimante Si vous cliquez sur le bouton Apply Appliquer vous pourrez s lectionner le menu Print Preview Aper u avant impression pour consulter vos modifications sans avoir imprimer Exit Fermer Permet de sortir du programme TC Central et de le fermer 3 9 2 Menu View Afficher TC Central Omega Engineering Inc Untitled csv z ES ee View Tools Help Channels Chart Data Log Address 00001 nnels C Channels D Chart De Untitled 2 Address 00002 Process 73 F Amhient 221 C Figure 3 19 cran du menu Afficher g Logiciel Channels Canaux Ex cute les m mes fonctions que le menu contextuel Channels Canaux l exception de l objet du menu Configure Configurer Voir le menu de l onglet Channels Canaux section 3 5 pour obtenir une explication de ce menu En outre il est possible de s lectionner les onglets de canaux et les codes de couleurs du thermocouple dans ce menu Le code de couleurs du thermocouple est param tr par d faut selon la norme ANSI American N
96. te g Logiciel Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Wireless Thermocouple If your hardware came with an installation CD lt gt or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue lt Back Next gt Cancel Figure 3 7 cran de l assistant Installation automatique du logiciel Ensuite cochez la case Install the software automatically Installer le logiciel automatiquement Puis cliquez sur le bouton Next gt Suivant gt pour continuer Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for ra USB Serial Converter Click Finish to close the wizard Figure 3 8 cran de l assistant Ds l installation du nouveau p riph rique tect Cet cran s affichera pour indiquer que les pilotes ont t install s Cliquez sur le bouton Finish Terminer pour terminer le processus Logiciel g 3 4 Assistant de configuration de terminal sans fil universel UWTC Cet utilitaire est utilis pour programmer les param tres d exploitation suivants sur votre connecteur transmetteur type de thermocouple num ro de canal et taux d chantillonnage Pour en savoir plus sur l utilisation de ce programme veuillez consulter la section 4
97. tion 1 Introduction ss 1 1 LL PRECAUTIONS ER NN A ee aa ne nee ER E RAEE EAE Era 1 1 1 2 Consignes de s curit et symboles CEI c ceeccceccececesescseeneneeseseeteesessenesescseanans 1 1 1 3 Etiquetage des produits a na mia un 1 2 1 4 D claration concernant le marquage FCC et CE ss 1 4 1 5 Description g n rale et composants du syst me ceeseseseeseeteteteseeeeseseseenens 1 4 Section 2 Mat riel rennes 2 1 2 1 Inspection du coliS ksss neisse nt ann nn Site 2 1 22 Articles INCIUS 155 nrssemensneenenie es oE EEE aiT E REEERE a Eai EE EE RERE 2 1 Section 3 Logiciel cccsssssescsssssesescscsssssesesssesssssesescsssssesescsesssssesesesessssseseseeessssseseseseesenees 3 1 3 1 Premieres Cla pes riir enarekin Srei Sa S er SE a EE E Eaa R E NE EEr EESTE 3 1 3 2 Installation du lopidel sense obencnurtesssvenstaseatadgonen AEE ANO EEEa 3 1 3 3 Installation du pilote USB sisi 3 4 3 4 Assistant de configuration de terminal sans fil universel UWTC 3 6 3 5 Programme de mesure et d enregistrement TC Central 00 3 6 3 6 Onglet de mise en formie graphique sense 3 10 3 7 Options de mise en forme graphique ssiwssissssisnsvonssvasacsondsvinasivndsndnacdeavsveasssoavents 3 12 3 8 Onglet d enregistrement de donn es cecceccesceseseseeceteesesestseeseeceeeseseeeenens 3 14 3 9 Onglets des Menus Hits 3 15 Section 4 Fonctionnement du transmetteur connecteur 4 1 4 1 Param trage et configuration srera rsi Errn
98. tionnement 1 4 2 Marquage CE OMEGA s efforce de se conformer toutes les r glementations de s curit EMI CEM en vigueur a l chelle mondiale OMEGA cherche constamment certifier ses produits de sorte qu ils se conforment aux Directives europ ennes nouvelle approche OMEGA ajoutera le marquage CE sur chaque appareil concern une fois l homologation obtenue Pour en savoir plus voir la section 10 Homologations et conformit r glementaire 1 5 Description g n rale et composants du syst me 1 5 1 Description g n rale La s rie de connecteurs sans fil thermocouples RTD est compos e de connecteurs autonomes compacts aliment s par pile qui transmettent les relev s un r cepteur avec une port e maximale de 120 m 400 pi Chaque unit thermocouple peut tre programm e sur le terrain pour fonctionner en tant que connecteur d talonnage de type J K T E R S B N ou C Chaque connecteur RTD peut tre programm pour une configuration a deux ou trois fils de 100 ohms avec une courbe de 0 00385 ou 0 00392 Lorsqu il est activ le connecteur transmet les relev s en continu selon un intervalle pr d fini programm par l utilisateur lors de la configuration initiale Chaque unit mesure et transmet le relev d entr e du proc d la temp rature ambiante du connecteur la puissance du signal RF et l autonomie restante de la pile au r cepteur h te Ces informations s afficheront alors
99. tre le statut du marquage CE et la disponibilit de la DOC 10 1 4 S ries UWTC UWRTD 10 4 Avis de brevets Avis de brevets de la s rie UWTC Le produit est couvert par les brevets relatifs Super MCJ Uniconnecteur et un connecteur sans fil en cours d approbation AVIS DE BREVET Brevets am ricains N 6 074 089 Canada 2 228 333 Royaume Uni GB 2 321 712 Isra l 123052 Autres brevets am ricains et internationaux en instance 10 2 MADE USA GARANTIE AVIS DE NON RESPONSABILITE OMEGA ENGINEERING INC garantit cet appareil contre les d fauts et les vices de fabrication pendant une p riode de 13 mois a partir de la date d achat La GARANTIE d OMEGA ajoute un d lai de grace suppl mentaire d un 1 mois a la garantie normale d un 1 an couvrant ses produits dans le cadre de leur manutention et des d lais d exp dition Ainsi les clients d OMEGA b n ficient d une couverture maximale sur chaque produit En cas de dysfonctionnement de l appareil le retourner l usine pour qu il soit soumis une valuation Le service la client le d OMEGA attribuera un num ro de retour autoris AR d s r ception d une demande par t l phone ou par crit Une fois l examen r alis par OMEGA l appareil sera r par ou remplac sans frais s il s av re d fectueux La GARANTIE d OMEGA ne s applique pas aux d fauts r sultant de toute action de l ache teur y compris mais sans s y limiter une mauvaise ma
100. u fil du temps en raison de l arriv e de nouveaux quipements ou de l installation de nouvelles machines ainsi que pour cause de construction de b timents etc Si de nouveaux obstacles apparaissent entre votre connecteur transmetteur et le r cepteur les appareils pourront tre sur lev s l une des extr mit s ou aux deux extr mit s pour tenter d liminer les obstructions ellipsoide de Fresnel REMARQUE vitez absolument d utiliser cet appareil proximit d autres transmetteurs radio Par d finition il est interdit de positionner votre connecteur transmetteur une distance gale ou inf rieure 20 cm d un autre appareil radio ou de son antenne si ce dernier est susceptible de transmettre simultan ment avec votre unit UWTC REMARQUE vitez de positionner les connecteurs transmetteurs UWTC une distance gale ou inf rieure 20 cm les uns des autres REMARQUE vitez d utiliser votre connecteur transmetteur UWTC en tant qu appareil portable Votre appareil a t exclusivement con u pour un usage dans une installation permanente 4 2 4 Raccordement de l antenne Votre appareil vous t fourni muni d une antenne de s rie Vous pouvez retirer et installer l antenne gain lev d Omega n UWTC ANT LR pour am liorer la port e et l intensit du signal si n cessaire Cette antenne est vendue en tant qu accessoire Dans certains cas un c ble RF court peut servir con
101. uches Ctrl Fl che vers le haut et Ctrl Fl che vers le bas Default Chart Size Taille par d faut du graphique Affiche nouveau le graphique en taille normale apr s un zoom ou une vue panoramique et replace le titre et la l gende dans leurs positions normales 3 12 g Logiciel Reset Axes R initialiser les axes La fonction R initialiser les axes annule efficacement le r sultat d un zoom sur les donn es et les renvoie leurs dimensions par d faut sans modifier la taille du graphique Chart Mouse Zoom Zoom sur le graphique souris Cette fonction a le m me effet que la fonction d taill e ci dessus et est actionn e en d pla ant la souris vers le haut ou vers le bas ou en actionnant la roulette de la souris Data Box Zoom Zoom sur les donn es bo te Une fois cette fonction activ e vous pouvez utiliser la souris pour cliquer sur un rectangle situ autour d une ligne de donn es et le faire glisser pour agrandir cette partie du graphique La taille du graphique reste identique mais les axes et les lignes de donn es s allongent pour obtenir un affichage plus d taill Vous pouvez fermer les barres de d filement des axes en cliquant sur le bouton rouge correspondant auxdites barres de d filement Pan Vue panoramique Permet de d placer le graphique ainsi que le titre et la l gende sur l cran Si l option Vue panoramique est coch e vous pouvez toujours utiliser la roulette de la souris
102. un canal sur le graphique il est possible de basculer sur un autre canal pour suivre sa progression en d pla ant la souris sur la ligne de donn es de ce canal jusqu ce que le curseur de la souris se transforme en main avec un doigt point vers le haut Si vous effectuez un clic gauche ce stade le curseur de suivi vous permettra de suivre la ligne sur laquelle vous avez cliqu Vous pouvez galement modifier le canal sur lequel le curseur de suivi est point partir de la bo te qui combine le menu contextuel du graphique et l objet de menu Tracking Cursor Curseur de suivi La m me option est galement disponible dans le menu View Chart Afficher le graphique dans la barre de menu principal Line Options Options des lignes Permet de s lectionner le canal que vous souhaitez afficher ou de modifier la couleur de chaque ligne de donn es correspondant un canal Cette option permet de limiter votre affichage un seul canal ou deux ou plusieurs canaux s lectionn s titre de comparaison au lieu d afficher les douze canaux simultan ment Logiciel Y 3 8 Onglet Data Log Enregistrement des donn es L onglet Data Log Enregistrement des donn es vous permet d afficher les donn es en provenance d un connecteur transmetteur sous forme de tableau au cours de l enregistrement Ces donn es peuvent tre sauvegard es et imprim es h241 06P4 IEEE 1241 08 PM 12 41 09 PM
103. unications RF Les mod les de connecteurs transmetteurs thermocouples sans fil UWTC 1 distance standard ou UWTC 2 longue distance mettent des transmissions sans fil vers le r cepteur UWTC RECT Le r cepteur v rifie l exactitude des donn es entrantes et traite ces donn es de sorte qu elles puissent tre utilis es par le logiciel de mesure install sur votre ordinateur Les signaux radio sont des ondes lectromagn tiques ce qui signifie que le signal faiblit plus la distance de d placement des ondes augmente Bien que les ondes radio puissent traverser certains mat riaux solides tels les murs elles sont davantage att nu es que lorsque la distance s parant les antennes mettrice et r ceptrice ne comporte pas d obstacles 6 3 Apercu du syst me de base Le systeme UWTC thermocouple sans fil comporte seulement deux composantes principales un connecteur thermocouple muni d une pile int gr e et aliment par un transmetteur radio 2 4 GHz ainsi qu un r cepteur radio 2 4 GHz aliment par USB TD Figure 6 1 Apercu du syst me de base Un mod le de r cepteur UWTC REC1 peut accommoder jusqu 48 mod les de connecteurs transmetteurs UWTC 1 ou UWTC 2 Fonctionnement du syst me Y 6 4 Fonctionnement du connecteur transmetteur 6 4 1 Fonctionnement l aide de boutons 1 PR
104. uvegard par le biais de l objet de menu Save Enregistrer de TC Central Si le fichier a t modifi en externe vous ne serez peut tre pas en mesure de l ouvrir Save Data File Enregistrer le fichier de donn es Affiche une bo te de dialogue qui vous permet de sauvegarder les donn es actuellement affich es sur le graphique et dans le journal de donn es Le fichier est soit enregistr sous forme de valeurs s par es par tabulations txt soit sous forme de valeurs s par es par virgules csv le fichier peut tre ouvert par Microsoft Excel pour une analyse et une mise en forme graphique plus approfondies Il est fortement recommand de ne pas modifier ce fichier sous peine de ne pas pouvoir le rouvrir dans TC Central Utilisez l option Enregistrer sous d Excel pour le sauvegarder sous forme de feuille de travail Microsoft Excel xls que vous pourrez ensuite modifier Start Data Recording D marrer l enregistrement des donn es Ex cute la m me fonction que le bouton Start D marrer des onglets Chart Graphique et Data log Enregistrement des donn es Une bo te de dialogue s affiche pour vous permettre de s lectionner un ou plusieurs canaux tracer et enregistrer en cochant la case situ e c t du num ro de canal Vous pouvez galement modifier la couleur indiqu e pour chaque ligne correspondant un canal L intervalle doit tre d fini en fonction de vos besoins particuliers

4 - OMEGA Engineering

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents