Portada_6idiomas_ZM xx 35_v1.0_nuevo.indd
Contents
1. 1 kc Regulador de ganancia TV Frequency 47 862MHz 47 862MHz SAT Lime pe 230 1808 Gain SAT 352 4048 32 40 Output Level SAT 118dBuV en w Etapas de Power Supply 230V 50Hz filtrado 1 SS OUT A A v v T Regulador de ecualizaci n Reguladores de ganancia filtrado Caracter sticas principales ZM XX 35 HH I IT TER FI OUT TER FI OUT TER FI OUT ZM HD 35 ZM FI 35 ZMST 35 el modelo ZM FI 35 la banda terrestre no se amplifica solamente se mezcla Los modelos ZM FI 35 y ZM HD 35 incluyen la posibilidad de generar 22 KHz La configuraci n de los 22KHz se realiza mediante jumpers configurable mediante Jumper Generador 22 KHz Configuraci n jumper ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 D Versi n_es_1 2 FTE maximal Manual de usuario ZM HD 35 ZM FI 95 ZM ST 35 Instalaci n El equipo se suministra con un soporte de pared con tacos y tornillos incluidos Los pasos para realizar una correcta instalaci n son los siguientes Bajar la pieza de sujeci n El equipo quedar suelto y se podr separar el soporte del equipo Fijar el soporte a la pared mediante los tacos y tornillos suministrados Volver a introducir el equipo en el soporte de pared una vez est instalado Subir la pieza de sujeci n para ajustar el equipo al soporte2. Users manual Depending of model selected the box will has one of these equipments ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 3 Description and connections ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 are terrestrial and satellite amplifiers with only one output They have an equalized adjustable output in terrestrial and a fixed one in satellite The differences between the models are due to the number of inputs and if the terrestrial band is amplified or only mixed These amplifiers are provided with a hermetic frame made of aluminium with a removable cover that allows the installer to configure the amplifier according to the needs of each installation ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 Version_en_1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 User s guide Inside the device there is a simplified sketch that shows the different stages of the amplifier and also the access to configure the different options that it offers is provided Generator 22 KHz Gain stage Generator Gain Regulator Gain Regulators 2 4048 Output Level SAT 118dBuV Filter stages A A v Filter stages TV Frequency 47 862MHz Gain TV dB SAT frequency 950 2150MHz Gain SAT 32 40dB Output Level TER 114dBuV Power Supply 10W Tilt Regulator 3048 T 38dB 1 V Filter stages 1 1 ZM 35 Main Fea
3. a 4 2 appartamenti per piano segnali terrestri si amplificano con una centrale monocanale La sua uscita si collega alla centrale ZM FI 35 In questa centrale si amplifica il segnale satellitare che proviene da un LNC del tipo a Quattro uscite si miscela con il terrestre Si miscelato si distribuisce tutto l impianto Versione_it_1 2 FTE maximal Manuale utente ZM HD 35 ZM FI 95 ZM ST 35 Capitolo 2 Caratteristiche tecniche Ref ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Codice 0303235 0303035 0303135 N Ingressi TER N Ingressi FI N Entradas TER Fl N Uscite Margine di frequenza TER 47 862 MHz 950 2150 MHz Margine di frequenza SAT 32 dB Guadagno TER 2 dB 30 dB Equalizzazione SAT 8 dB Max Livello d uscita TER 114 dBuV 114 dBuV Dimensioni 175 x 50 x 98 mm Capitolo 3 Dichiarazione di conformit CONFORMITY DECLARATION WE FTE MAXIMAL DECLARE THAT THE PRODUCTS ZM HD 35 ZM FI 35 AND ZM ST 35 ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 If you wish a copy of the conformity declaration please contact to the company ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 DE Versione_it_1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 PORTUGUESE MANUAL DE UTILIZACAO Manual de utilizador ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Cap tulo 1 Instala o 1 1 Medidas
4. 50MHz 1 4 Acess rios e exemplo de instala o Acess rios F Gi a Antena UHF Antena parab lica Receptor digitai combo Mod EVO 45 Mod OS 100 AL IP TER SAT C d 9003910 C d 0701100 Mod ST192 CI HDMI 0720112 ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 3 Vers o_pt_1 2 FTE maximal Manual de utilizador ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Exemplos de instala o ZM HD 35 de E L Exemplo de uma instala o de um edif cio com uma coluna de varios pisos A central ZM HD 35 amplifica e mistura o sinal terrestre e sat lite Alimenta o LNB de tipo Quatro O sinal misturado distribui se para toda a instala o amplificador ZM ST 35 actua como amplificador de linha do sinal TER SAT na coluna ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 CPCS er Le e Le CESSES p er SE ZM FI 35 Exemplo de instala o de um edif cio de 4 pisos com 2 tomadas por piso Os sinais terrestres amplificam se com uma cabe a de rede de monocanal A safda liga se a central ZM FI 35 Esta central amplifica o sinal de sat lite proveniente de um LNB de tipo Quatro que se mistura com o sinal terrestre O LNB 6 alimentado pela mesma central O sinal misturado sa da distribui se para toda a instala o Vers o pt 1 2 FTE maximal Manual de utilizador ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 E E N Caracter sticas t cnicas Ref ZM 3
5. de seguran a 1 coloque equipamento de nenhuma fonte de calor 2 N o submeta o equipamento a temperaturas que excedam gama de funcionamento do aparelho N o expor o equipamento a gotas ou salpicos 4 N o coloque objetos que contem l quidos sobre o equipamento 5 Respeitar as ranhuras de ventila o deste equipamento N o as obstrua com nenhum tipo de objecto 6 Manter livre de obst culos o espa o em redor deste equipamento no m nimo num raio de 40 cm 7 Evite localiza es com a possibilidade de que se vertam l quidos para o seu interior com mudan as acentuadas de temperatura 8 Nunca abra o equipamento voc mesmo devido ao risco de electrocussao No caso de problemas recorra sempre t cnicos qualificados 9 N o abra em caso algum com o equipamento ligado rede el ctrica 10 Durante a liga o prefer vel que o equipamento esteja desligado da rede el ctrica 11 Respeite as normas de seguran a el ctrica durante a montagem Utilize materiais que cumpram as normas em vigor 12 A ficha de liga o deve ser acess vel de forma r pida e simples para um desligamento r pido 13 Nunca toque na ficha com as m os molhadas Da mesma forma desligue sempre o aparelho antes de mexer nas liga es 14 N o coloque nenhum objecto pesado sobre o equipamento uma vez que se poderia avariar 15 Se o equipamento permanecer durante muito tempo sem ser utilizado recomenda se
6. 5 ZM ST 35 C digo 0303035 0303135 N Entradas TER 1 N Entradas FI 1 N Entradas TER Fl 1 N Sa das Margem Frequ ncias SAT 950 2150 MHz Ganho TER 32 dB 2 dB 30 dB Cap tulo 3 Declara o de conformidade DECLARA O DE CONFORMIDADE NOS FTE MAXIMAL DECLARAMOS QUE OS PRODUTOS ZM HD 35 ZM FI 35 E ZM ST 35 SE ENCONTRAM EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DIRECTIVAS Directiva de Baixa Voltagem 2006 95 CE Directive 2004 108 M Se desejar uma c pia da declara o de conformidade contacte a empresa ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 alia Vers o_pt_1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Bedienungsanleitung Kapitel 1 Installation 1 1 Sicherheitshinweise Installieren Sie den Verst rker an einem ausreichend bel fteten und k hlen Ort Betreiben Sie das Ger t nur in dem daf r vorgesehenem Temperaturrahmen Stellen Sie das Ger t nicht in die Nahe von feuten oder nassen Gegenstanden Stellen Sie Gef e auf das Ger t Es k nnte feuchtigkeit eindringen Beachten Sie dass Ventilations ffnungen nicht abgedeckt werden d rfen und keine festen oder fl ssigen Gegenst nde eindringen k nnen Halten Sie ausreichenden Abstand 40cm zu anderen Ger ten Achten Sie darauf dass der Installationsort keiner Feuchtigkeit bzw N sse ausgesetzt ist ffnen Sie niemals das Ger t da die Gefa
7. L Mod ST192 CI HDMI Code 9003910 Code 0701100 Code 0720112 ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 3 Version_fr_1 2 FTE maximal Manuel utilisateur ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Exemples d installation ZM HD 35 Exemple d une installation pour un b timent de plusieurs tages avec une colonne de distribution La centrale ZM HD 35 amplifie et couple les signaux terrestres satellite Elle alimente la LNB type Quattro Le signal m lang est distribu dans toute l installation L amplificateur ZM ST 35 agit en tant qu ampliticateur de ligne du signal TER SAT dans la colonne de distribution ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 e le e e er SES ESS Je p e e a ZM FI 35 Exemple d installation pour un b timent de 4 tages et 2 prises par tage Les signaux terrestres sont amplifi s avec une t te de station monocanale Sa sortie est connect e la centrale ZM FI 35 Dans cette centrale le signal satellite qui provient d une LNB type Quattro est amplifi et coupl avec le signal terrestre La LNB est aliment e par la centrale Le signal de sortie m lang est distribu dans toute l installation Version_fr_1 2 FTE maximal Manuel utilisateur ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Chapitre 2 Caract ristiques techniques Niveau max de sortie SAT Alimentation G n rateur 22KHz tanch it Consommation Dimensions 230V 50Hz 12 0W 118 dBuv 13V 250
8. Number of TER IF inputs Number of outputs TER frequencies margin 47 862 MHz 950 2150 MHz 32 40 dB 0 14 dB 8dB 118 dBuV IP 40 230V 50Hz 12 0W 230V 50Hz 10 0W 230V 50Hz 12 0W SAT frequencies margin TER Gain SAT Gain 30 38 dB TER Regulation O 20 dB SAT Regulation TER Equalization 0 10 dB SAT Equalization TER Maximum output level 114 dBuV SAT Maximum output level LNC feeding 22KHz generator Protection grade Consumption Measures 175 x 50 x 98 mm Chapter 3 Conformity declaration CONFORMITY DECLARATION WE MAXIMUMAL DECLARE THAT THE PRODUCTS ZM HD 35 ZM FI 35 AND ZM ST 35 ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES Low Voltage Directive 2006 95 Directive 2004 108 If you wish of the conformity declaration please contact the company ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Version_en_1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Manuel utilisateur ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Chapitre 1 Installation 1 1 Mesures de s curit Merci de lire attentivement ces r gles de s curit avant d installer votre appareil 1 Ne pas placer l appareil cot d une source de chaleur 2 Ne pas soumettre l appareil des temp ratures hors de sa plage de fonctionnement Ne pas exposer l appareil des projections de liquide 4 Ne pas placer sur l appareil d objet qui contienne du l
9. R KONFORMIT TSERKL RUNGEN SENDEN WIR IHNEN GERNE AUF ANFRAGE ZU ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 5 Version_de_1 2 FTE maximal arte maximal ESPANA Mogoda 110 Pol Industrial Salvatella 08210 Barber del Vall s Barcelona Espa a Tel 00 34 93 729 27 00 Fax 00 34 93 729 30 73 ftemaximal ftemaximal com www ftemaximal com DEUTSCHLAND BCN Distribuciones S A Unipersonal Niederlassung Deutschland Auf der Hohe 8 44536 L nen Deutschland Tel 00 49 0 23 18785 01 Fax 00 49 0 23 18 78 5 200 info ftemaximal de www ftemaximal de FRANCE 16 ZAE Les Mouilles 74570 Groisy Tel 00 33 450 68 80 17 Fax 00 33 450 68 84 68 sav ftemaximal fr www ftemaximal com PORTUGAL Rua Jose Carlos Ary dos Santos A das Lebres Loures 2670 791 Santo Ant o do Tojal Tel 00 351 219 83 87 00 Fax 00 351 219 83 87 09 ftemaximal ftemaximal pt www ftemaximal com ITALIA Via Edison 29 42040 Calerno di Sant llario d Enza RE Tel 00 39 05 22 90 97 01 Fax 00 39 05 22 90 97 48 fte fte it www ftemaximal com UNITED ARAB EMIRATES P O Box 262442 Jebel Ali Free Zone Warehouse FZS5AB03 Dubai Tel 00 971 4 886 5700 Fax 00 971 4 886 5701 www ftemaximal ae
10. ZM HD 35 ZM FI 35 AC IN Cable de corriente 230VAC 50Hz TER IN Entrada se al terrestre 47 862 MHz IF IN Entrada se al sat lite 950 2 1 50OMHz OUT Salida se al terrestre sat lite 477 2 1 50MHz POND 1 4 Accesorios y ejemplo de instalaci n Accesorios 7 E f 7 Antena UHF Mod EVO 45 9003910 ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Antena parab lica Mod OS 100 AL C d 0701100 ZM ST 35 AC IN Cable de corriente 230VAC 50Hz 2 TER SAT Entrada se al terrestre sat lite 47 869 950 2150MHz 3 OUT Salida se al terrestre satelite 47 2150MHz s _ Receptor digital combo TER SAT IP Mod I PVR ST192 Cl HDMI C d 0720112 Versi n_es_ 1 2 FTE maximal Manual de usuario ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Ejemplos de instalaci n 2 HD 35 ZM ST 35 Ejemplo de una instalaci n de un edificio con una troncal de varias plantas La central ZM HD 35 amplitica mezcla la senal terrestre y sat lite y ademas alimenta la LNC de tipo Quattro distribuye la se al mezclada en toda la instalaci n El amplificador ZM ST 35 actua como amplificador de l nea de la se al TER SAT en la troncal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 35555959599533333 2 35 Ejemplo de instalaci n de un edificio de 4 plantas y 2 tomas por planta Las se ales terrestres se amplifican con una cabecera monocanal Su salida se lle
11. ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 OO CC e le e le er Le e Le Le e re Je p er e SE ZM FI 35 Installationsbeispiel f r ein Haus mit 4 Etagen und jeweils 2 Das terrestrische Signal wird ber Kanalverstarker vorverstarkt und dient dem ZM FI 35 als Signaleingang In diesem Zentralverstarker wird zum einen das terrestrische und zu anderen ein Satelliten Signal zusammengetuhrt und verstarkt Das LNC wird in diesem Fall vom Zentralverstarker aus mit Spannung versorgt Version_de_1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Bedienungsanleitung Kapitel 2 technische Daten Typ ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Art Nr 0303235 0303035 0303135 1 Anzahl der TER Eingange 1 S Anzahl der SAT Eingange 1 Anzahl der TER SAT Eing nge 1 Anzahl der Ausg nge Abmessungen 175 x 50 x 98 mm ER Azah der TER Eing nge Anzahl der SAT Engine 0 2 Anzahl der TERISAT I SAT Verst rkung 32 40 dB 30 38 dB TER D mpfungsregler O 20 dB O 20 dB TER Entzerrer O 10 dB a 0 10 dB SAT Entzerrer 8dB Schutzklasse IP 40 Leistungsaufnahme 230V 50Hz 12 0W 230V 50Hz 10 0W 230V 50Hz 12 0W Abmessungen Kapitel 3 Konformit tserkl rung KONFORMIT TSERKL RUNG WIR FTE MAXIMAL ERKL REN DAS DIE PRODUKTE ZM HD 35 ZM FI 35 UND ZM ST 35 DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN EINH LT NIEDERVOLT BESTIMMUNG 2006 95 EC EMC BESTIMMUNG 2004 108 KOPIEN DE
12. arte ZM HD 35 ZM F1 35 ZM ST 35 MANUAL DE USUARIO USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZA O BENUTZERHANDBUCH ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 ESPANOL MANUAL DE USUARIO Manual de usuario ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Capitulo 1 Instalaci n 1 1 Medidas de seguridad 1 No situar el equipo cerca de ninguna fuente de calor 2 No someta al equipo a temperaturas que excedan el rango de funcionamiento del aparato 3 No exponga el equipo a goteos salpicaduras 4 No coloque objetos que contengan liquidos sobre el equipo 5 Respetar las ranuras de ventilaci n del equipo sin cubrirlas con ningun tipo de objeto 6 Mantener libre de obstaculos alrededor del equipo minimo un radio de 40 cm 7 Evitar ubicaciones con posibilidad de que se viertan liquidos en su interior con cambios importantes de temperatura 8 Nunca abra el equipo usted mismo por riesgo de electrocuci n En caso de problemas acuda siempre t cnicos cualificados 9 No abrir en ning n caso con el equipo conectado a la red el ctrica 10 Durante el conexionado es preferible que el equipo est desconectado de la red el ctrica 11 Respete las normas de seguridad el ctrica durante el montaje Utilice materiales que cumplan con la normativa vigente 12 La clavija de conexi n debe estar accesible de un modo rapido y simple para una r pida desconexi n 13 Nunca toque el enchufe con l
13. as manos mojadas Asi mismo desconecte siempre el aparato antes de manipular las conexiones 14 No ponga ningun objeto pesado sobre el equipo puesto que podria estropearse 15 Si el equipo va a permanecer por mucho tiempo sin uso es recomendable que lo desconecte de la red el ctrica 16 Las reparaciones y el mantenimiento del equipo debe ser realizado por t cnicos especialistas de radio y television 1 2 Contenido de la caja Manual de usuario Dependiendo del modelo seleccionado dispondra en la caja de uno de estos equipos ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 3 Descripci n y conexiones Los amplificadores ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 son amplificadores de terrestre y sat lite con una nica salida Disponen salida ecualizada regulable en terrestre y fija en sat lite Las diferencias entre los modelos se deben al numero de entradas a si la banda terrestre se amplifica o simplemente se mezcla Estos amplificadores disponen de una carcasa estanca de aluminio con una tapa extraible para permitir al instalador configurar el amplificador segun las necesidades de la instalaci n ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 Version 1 2 maximal Manual de usuario ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 En el interior de los equipos se muestra un esquema simplificado de las diferentes etapas del amplificador y tambi n se da acceso a configurar las diferentes opciones que ofrece Generador Etapa de 29 KHz ganancia
14. cariche elettriche Contattare sempre un tecnico qualificato 9 Non aprire in nessun caso l apparecchio quando collegato alla rete elettrica 10 Durante il collegamento preferibile che si scollegato dalla rete elettrica 11 Rispettare le nome di sicurezza elettrica durante il montaggio Utilizzare materiali compatibili con la normativa vigente 12 Il posto dove si collega l apparecchio deve essere sempre facilmente accessibile per un eventuale rapida disconnesione 13 Non toccare mai la presa con mani bagnate Scollegare l apparecchio prima di manomissioni 14 Non porre nessun oggetto sulllapparecchio Potrebbe rompersi 15 Se l apparecchio rimene inutilizzato per lungo tempo preferibile scollegarlo dalla rete elettrica 16 Le riparazioni e le manutenzioni dell apparecchio devono essere eseguite sempre da un tecnico radio TV qualificato 1 2 Contenuto della scatola Manuale utente In funzione del modello selezionato si disporr nella scatola di una di questi prodotti ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 3 Descrizione e collegamenti Gli amplificatori ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 operano in banda terrestre e satellite ad un unica uscita Dispongono di uscita equalizzata regolable in terrestre e fissa in satellite Le differenze tra i vari modelli sono dovute al numero di ingressi e all uscita se amplificata e miscelata Questi amplificatori dispongono di una carcassa stagna di alluminio con un coperchio apribile pe
15. eplatte indem Sie den Verst rker nach oben abziehen Montieren Sie die Tr gerplatte an der f r den Verst rker vorgesehenen Ort Jetzt l sst sich der Verst rker einfach von oben in die Halterung einharken ZM HD 35 ZM FI 35 AC IN Anschlussleitung 230V 50Hz TER IN Terrestrischer Signal Eingang 47 862 MHz IF IN Satelliten Signal Eingang 950 21 50MHz OUT Terrestrischer Satelliten Signal Ausgang 47 2 150MHz POND 1 4 Zubeh r und Anschlussbeispiele Zubeh r 745 7 7 7 2 UHF Antenne Typ EVO 45 Art Nr 9003910 ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Offsetreflektor Typ OS 100 AL Art Nr 0701100 ZM ST 35 AC IN Anschlussleitung 230V AC 50Hz 2 TER Fl Terrestrischer Satelliten Signal Eingang 47 862 950 2150MHz OUT Terrestrischer Satelliten Signal Ausgang 47 2150MHz Digital PVR READY Combo Receiver Typ I PVR ST192 CI HDMI Art Nr 0720112 Version de 1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Bedienungsanleitung Anschlussbeispiele 2 HD 35 de E L Installationsbeispiel in einem mehrst ckigen Geb ude Der Zentralverst rker ZM HD 35 verst rkt und mischt das terrestrische und das Satelliten Signal Das LNC wird ber den Verst rker hinaus mit Spannung versorgt Der ZM ST 35 Verst rker arbeitet als Leitungsverst rker f r terrestrische und SAT ZF Signale
16. filtragem Caracter sticas principais ZM 3XX TER OUT TER FI OUT TER FI OUT ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 No modelo ZM FI 35 a banda terrestre n o amplificada somente misturada Os modelos ZM FI 35 y ZM HD 35 oferecem a possibilidade de gerar um tom de 22 KHz A configura o da 22KHz realizada atrav s de jumpers Gerador 22 KHz Configura o de jumper ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 0 Versao_pt_1 2 FTE maximal Manual de utilizador ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Instala o O equipamento fornecido com um suporte de parede buchas parafusos inclu dos Os passos para realizar uma correcta instala o s o os seguintes Descer a pe a de fixa o O equipamento ficar solto e pode separar se o equipamento do suporte Fixar o suporte na parede atrav s das buchas e parafusos fornecidos Voltar a introduzir o equipamento no suporte de parede uma vez este instalado Elevar a pe a de fixa o para ajustar o equipamento ao suporte ZM 35 ZM FI 35 ZM ST 35 2 3 4 2 3 1 AC IN Cabo de alimenta o 230V CA 50Hz 1 AC IN Cabo de alimenta o 230V CA 50Hz 2 Entrada de sinal terrestre 47 862 MHz 2 TER SAT IN Entrada de sinal terrestre sat lite 3 IF IN Entrada de sinal sat lite 950 2 1 50MHz 47 862 950 2150MHz 4 OUT Sa da de sinal terrestre sat lite 47 2150MHz 3 OUT Sa da de sinal terrestre sat lite 47 2 1
17. hr eines elektrischen Schlages bestehen kann Im Defektfall wenden Sie sich bitte an eine Qualifizierte Fachwerkstadt Trennen Sie das Ger t w hrend der Installationsarbeiten vom Netz 10 Respekt den die Elektrizit tssicherheit w hrend des Zusammenbauens entscheidet Benutzen Sie Materialien die dem aktuellen Gesetz gehorchen 11 Achten Sie darauf dass der Netzstecker des Ger tes zu jedem Zeitpunkt leicht zug nglich ist 12 Vermeiden Sie es das Ger t mit nassen oder feuchten H nden zu ber hren 13 setzten nie ber das Ger t jeden schweren Gegenstand wie es besch digt werden konnte 14 Sollte das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden empfiehlt es sich f r diesen Zeitraum den Netzstecker zu ziehen 15 Installationen an BK Terrestrischen Anlagen sollten durch Fachpersonal durchgef hrt werden IF ON O No 1 2 Lieferumfang Fte Bedienungsanleitung Je nach Modell setzt sich der Lieferumfang aus folgenden Komponenten zusammen ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 3 Beschreibung und Anschlussm glichkeiten Bei den Verstarkern ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 handelt es sich sowohl um terrestrische als auch Satelliten Verst rker mit nur einem Ausgang Der terrestrische Ausgangspegel ist durch D mpfungsregler einstellbar Die Verst rker wurden speziell f r SMATV Anwendungen entwickelt Die Unterschiede zwischen den Modellen liegen in der Anzahl der Eing nge bzw ob das terrestrische Band ve
18. iquide 5 Assurez vous que les grilles de ventilation de l appareil ne soient ni couvertes ni obstru es par un quelconque objet 6 Maintenez un espace libre d au moins 40cm tout autour de l appareil 7 Evitez les emplacements pr sentant le risque qu un liquide se renverse dans l appareil ainsi que les lieux soumis de fortes variations de temp rature 8 N ouvrez jamais ce quipement risque d lectrocution En cas de probl me faites toujours appel un technicien qualifi 9 Ne jamais ouvrir l appareil lorsqu il est connect au secteur 10 Lors de la connexion d autres appareils il est pr f rable que l appareil soit d branch du secteur 11 Lors de l installation pensez toujours respecter les normes de s curit lectrique Utilisez des outils et mat riaux respectant les normes en vigueur 12 La prise secteur doit tre toujours accessible de mani re pouvoir d connecter l appareil tout moment ais ment et rapidement 13 Ne touchez jamais la prise lectrique lorsque vous avez les mains mouill es De m me d branchez toujours l appareil avant de manipuler les connexions 14 Ne posez aucun objet lourd sur votre appareil ceci pourrait endommager ce dernier 15 Si l appareil ne va pas tre utilis pendant longtemps il est pr f rable de le d brancher du secteur 16 Les r parations et l entretien de l quipe doit tre r alis par des techniciens sp cialistes de la radio et t l
19. ispose pas d amplification dans la bande terrestre elle est tout simplement coupl e Les mod les ZM FI 35 et ZM HD 35 disposent d un g n rateur de 22 KHz La configuration de 22 KHz se fait l aide des cavaliers jumpers G n rateur 22 KHz Configuration cavalier ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 0 Version fr 1 2 FTE maximal Manuel utilisateur ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Installation L amplificateur est fourni avec un support mural incluant les vis et chevilles Les pas n cessaires pour une installation correcte sont les suivants Baisser le support L amplificateur sera d bo t et il sera possible de le s parer de son support A Fixer le support mural avec les chevilles et vis fournies ntroduire nouveau l amplificateur sur le support mural une fois connect Remonter le support pour le fixer de facon durable ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 AC IN C ble d alimentation 230VAC 50Hz 1 AC IN C ble d alimentation 230VAC 50Hz 2 TERIN Entr e signal terrestre 47 862 MHz 2 TER SAT IN Entr e signal terrestre satellite IF IN Entr e signal satellite 950 21 50MHz 47 862 950 2 150MHz 4 OUT Sortie signal terrestre satellite 47 2 1 50MHz OUT Sortie signal terrestre satellite 47 2 150MHz 1 4 Accessoires et exemple d installation Accessoires 2 ZS 7 Antenne UHF Antenne parabolique R cepteur num rique IP TER SAT Mod EVO 45 Mod OS 100 A
20. mA Oui L aide des cavaliers IP 40 230V 50Hz 10 0W 175 x 50 x 98 mm 230V 50Hz 12 0W Nb Entr es TER Fl 1 Nb Sorties Niveau max de sortie SAT Eco Cio cio Dimensions Chapitre 3 D claration de conformit CONFORMITY DECLARATION WE MAXIMAL DECLARE THAT THE PRODUCTS ZM HD 35 ZM FI 35 AND ZM ST 35 IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES Low Voltage Directive 2006 95 Directive 2004 108 If you wish of the conformity declaration please contact to the company ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Version_fr_1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 ITALIANO MANUALE D USO Manuale utente ZM HD 35 ZM FI 95 ZM ST 35 Capitolo 1 Installazione 1 1 Norme di sicurezza 1 Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore 2 Non esporre l apparecchio a temperature superiori a quelle di esercizio indicate sulle caratteristiche 3 Non esporre il prodotto a gocciolii o spruzzi d acqua 4 Non collocare il prodotto in prossimita di liquidi 5 Permettere a l apparecchio di ventilare in modo adeguato evitando di porre oggetti sulla stessa 6 Mantenere un area libera da oggetti di circa 40 cm intorno a l apparecchio 7 Evitare di ubicare l apparecchio in posti dove si possono versare liquidi o creare elevati sbalzi termici 8 Non aprire mai l apparecchio in quanto si esposti a s
21. que o desligue da rede el ctrica 16 As repara es e a manuten o do equipamento devem ser realizadas por t cnicos especializados em r dio televis o 1 2 Conte do da caixa Manual do utilizador Dependendo do modelo seleccionado tem na caixa um dos seguintes equipamentos i IN ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 3 Descri o e liga es Os amplificadores ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 s o amplificadores de terrestre e sat lite com uma nica sa da Disp em de sa da equalizada regul vel em terrestre e fixa em sat lite As diferen as entre os modelos o n mero de entradas e se amplifica a banda terrestre ou simplesmente mistura Estes amplificadores disp em de uma caixa estanque de alum nio com uma tampa amov vel para permitir ao instalador configurar o amplificador de acordo com as necessidades da instala o ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Se Vers o_pt_1 2 FTE maximal Manual de utilizador ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 No interior dos equipamentos mostra se esquema simplificado das diferentes etapas do amplificador tamb m se da acesso configura o das diferentes op es que oferece Regulador de equaliza o Regulador de Etapas de filtragem Etapas de filtragem Etapas de ganho Regulador de equaliza o Reguladores de ganho Etapas de
22. r permettere all installatore di configurare l amplificatore secondo necessit ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 Versione_it_1 2 FTE maximal Manuale utente ZM 35 ZM FI 95 ZM ST 35 All interno degli amplificatori si mostra un schema semplificato delle differenti tappe dell amplificatore e si fa anche configurare le differenti opzioni che offre Generatore Amplificatore 22 KHz Regolatore di guadagno Regolatore della pendenza Caratter stiche principali ZM XX 35 TER OUT TER FI OUT TER FI OUT ZM HD 35 ZM FI 35 ZMST 35 Nel modello ZM FI 35 la banda terrestre non viene amplificata viene solo miscelata Il modeli ZM Fl 35 e ZM HD 35 offorno la posibilit di generare 22 KHz La configurazione per la generazione di 22 KHz si realizza mediante jumpers Generatore 22 KHz ON OFF Configurazione jumper oj a ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 9 Versione it 1 2 FTE maximal Manuale utente ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Installazione II dispositivo dotato di supporto per montaggio a parate con tasselli e viti incluse passi per realizzare una corretta installazione sono i seguenti Abbassare il supporto Il dispositivo rimarr libero e si potr separare il supporto dallo stesso A Fissare il supporto alla parete mediante i tasselli e viti somminist
23. rate Reintrodurre il dispositivo nel supporto a parete quando lo si deve installare Portare sul pezzo di fissaggio per adattare il dispositivo al supporto ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 AC IN Cavo di alimentazione 230VAC 50Hz 1 ACIN Cavo di alimentazione 230VAC 50Hz 2 TER IN Ingresso segnale terrestre 47 862 MHz 2 TER SAT IN Ingresso segnale terrestre satellite 3 IF IN Ingresso segnale satellite 950 2150MHz 47 862 950 2150MHz 4 OUT Uscita segnale terrestre satellite OUT Uscita segnale terrestre satellite 47 2150MHz 47 2150MHz 1 4 Accessori esempi di installazione Accessori 4 __ Antenna UHF Antenna parabolica Ricevitore digitale IP TER SAT Mod EVO 45 Mod O F Mod I PVR ST192 CI HDMI Cod 9003910 Cod 0701100 Cod 07201 19 ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 3 Versione_it_1 2 FTE maximal Manuale utente ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Esempio di installazione 2 HD 35 Esempio di installazione in un edificio con una montante a diversi piani La centrale ZM HD 35 amplifica e miscela il segnale terrestre e satellite Alimenta LNC del tipo a Quattro uscite So distribuisce il segnale miscelato in tutto l impianto L amplificatore ZM ST 35 utilizzato come amplificatore di linea del segnale TER SAT nella montante ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 e le e le er Le ie p Le e re Je p e e a ZM FI 35 Esempio di installazione di un
24. rces 2 Never undergo the equipment to temperatures that exceed the level of operation of the device 3 Do not expose the equipment to dripping or splashing 4 Do not place objects filled with liquids on the equipment 5 Respect ventilation slots of this equipment Avoid covering them with any object 6 Keep clean and without obstacles a minimum radius of 40 cm around this equipment 7 Avoid locations with possibilities of spilling liquids on the inside of the device and with important changes of temperature 8 Never open the equipment yourself due to electric risk In case of problems go always to qualified technicians 9 Never under no circumstances open the equipment connected to the electrical net 10 During the handling it is better to disconnect the equipment of the electrical net 11 Respect the electricity security rules during the assembling Use materials that obey the current law 12 The connecting plug must be accessible in a fast and simple way to have a fast disconnection 13 Never touch the plug with wet hands Also disconnect always the device before handling the connections 14 Never put any heavy object over the device as it could get damaged 15 If the equipment is going to remain some time without use it is recommendable to disconnect it from the electrical net 16 The repairmen and the maintenance of the equipment must be done by TV and radio specialist technicians 1 2 Box content
25. rst rkt wird oder nur eingeschleust Die Verst rker sind in einem hermetisch abgeschirmten Aluminiumdruckguss Geh use untergebracht welches sich zur Konfiguration einfach ffnen l sst ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 Version de 1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Bedienungsanleitung Im Verst rker befindet sich eine vereinfachte Skizze der einzelnen Verstarkerstufen Des Weiteren sind die zur Konfiguration m glichen Schalterstellungen dargestellt 22 KHz Generator Verst rker stufen D mpfungs Entzerrer D mpfungs regler Filter stufe pata ZM XX 35 Eigenschaften TER OUT TER FI OUT TER FI OUT ZM HD 35 ZM FI 35 ZMST 35 Bei dem Verst rker ZM FI 35 wird das terrestrische Signal nur eingeschleust und nicht verst rkt Die Modelle ZM FI 35 und ZM HD 35 bieten die M glichkeit eine 22 kHz Signal zu generieren Diese Funktion wird ber Jumper eingestellt 22 KHz Generator Jumper Konfiguration ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 D Version de 1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Bedienungsanleitung Installation Der Verst rker wird mit einer Montageplatte und passenden Schrauben zur Wandmontage ausgeliefert F r eine korrekte Installation befolgen Sie diese Hinweise Trennen Sie den Verst rker von der Montag
26. s Antenna UHF Antenna FM Combo IP TER SAT Mod EVO 45 Mod OS 100 AL Digital receiver Code 9003910 C d 0701100 Mod PVR ST192 CI HDMI Code 0720112 ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 3 Version_en_1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 User s guide Installation examples ZM HD 35 de E L Example of an installation in a building with a trunk with several floors The central amplifier ZM HD 35 amplifies and mixes the terrestrial and satellite and feeds Quattro LNC The mixed signal is distributed in the whole installation The ZM ST 35 amplifier works as a line amplifier of the TER SAT signal in the trunk ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 e le e le er Le e Le Le e re Je p er ds ZM FI 35 Example of an installation in a building with 4 floors that has 2 outlets per floor The terrestrial signal is amplified with a channel amplifier headend Its output is taken to ZM FI 35 In this central amplifier the satellite signal that comes from a Quattro LNC is amplified and mixed with the terrestrial signal LNC is fed from the same central amplifier The mixed output signal in distributed in the whole installation Version_en_1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 95 ZM ST 35 User s guide Chapter 2 Ref Code Number of TER inputs Technical features ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 0303235 0303035 0303135 1 1 Number of IF inputs
27. tures N IT OUT TER OUT TER Fl TER FI OUT ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 In ZM FI 35 model the terrestrial band is not amplified it is only mixed The ZM FI 35 and ZM HD 35 models give the possibility of generating 22 KHz The configuration of the 22 KHz generator is made through jumpers 22 KHz Generator Jumper configuration ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 2 Version_en_1 2 FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 User s guide Installation The equipment is provided with a wall support with wedges and screws included The steps to make a correct installation are the followings Bring down the fastening device The equipment will be now loosed and it will be possible to separate the support from the equipment Fix the support to the wall with the wedged and screws provided Introduce the equipment again in the wall support once it is installed Bring up the fastening device to adjust the equipment to the support ZM 35 ZM FI 35 ZM ST 35 md 2 3 4 9 3 1 AC IN Feeding cable 230V 50Hz 1 AC IN Feeding cable 230V AC 50Hz 2 TERIN Terrestrial signal input 47 862 MHz 2 TER SAT IN Terrestrial Satellite signal input IF IN Satellite signal input 950 21 50MHz 47 862 950 2 150MHz 4 OUT Terrestrial Satellite signal output 3 OUT Terrestrial Satellite signal output 47 2150MHz 47 2150MHz 1 4 Accesories and example of installation Accesorie
28. va a la central ZM FI 35 En esta central se amplifica la senal sat lite que proviene de una LNC de tipo Quattro y se mezcla con la senal terrestre Se alimenta la LNC desde la misma central La senal de salida mezclada se distribuye en toda la instalaci n Versi n_es_ 1 2 FTE maximal Manual de usuario ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 Cap tulo 2 Caracter sticas t cnicas C digo 0303235 0303035 0303135 N Entradas TER N Entradas TER FI 1 N Salidas 1 Ganancia TER 30 dB Ganancia SAT 32 40 dB 30 38 dB Regulaci n SAT Regulaci n SAT 14 dB 114 dBuV Nivel salida TER 114 wawan M x Nivel salida SAT 118 dBuV Alimentaci n LNC Generaci n 22KHz 13 V 250mA S mediante jumpers ndice de protecci n IP 40 Capitulo 3 Declaraci n de conformidad If you wish a copy of the conformity declaration please contact to the company CONFORMITY DECLARATION WE FTE MAXIMAL DECLARE THAT THE PRODUCTS ZM HD 35 ZM FI 35 AND ZM ST 35 ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 alia Versi n_es_1 2 230V 50Hz 12 0W FTE maximal ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 ENGLISH USER S MANUAL Fle ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 User s guide Chapter 1 Installation 1 1 Safety measures 1 Never place the equipment next to hot sou
29. vision 1 2 Contenu de la boite Manuel d utilisateur Selon le mod le choisi vous disposerez dans la bo te de l un de ces appareils I it ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 1 3 Description et connexions Les amplificateurs ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 sont des amplificateurs de type terrestre et satellite avec une seule sortie comportent une sortie galis e r glable en mode terrestre et fixe en mode satellite Les mod les diff rent par le nombre d entr es et par le fait que la bande terrestre soit amplifi e ou simplement coupl e Ces amplificateurs disposent d une carcasse tanche en aluminium avec une capot extractible pour permettre l installateur de configurer l amplificateur selon les besoins de l installation ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 sepe Version fr 1 2 FTE maximal Manuel utilisateur ZM HD 35 ZM FI 35 ZM ST 35 A l int rieur des appareils se trouve un sch ma simplifi des diff rents tages du amplificateur ainsi que l acc s la contiguration des diff rentes options G n rateur Etage 99 d amplification R glage de Etages de filtrage gt R glages de gain Etages de filtrage Caract ristiques principales des ZM XX 35 N T TER OUT TER FI OUT TER FI OUT ZM HD 35 ZM FI 35 ZMST 35 Le mod le ZM FI 35 ne d
Download Pdf Manuals
Related Search