récepteur numérique terrestre rt7000
Contents
1. Largeur de bande des canaux 7 8 MHz Modes de l Intervale de Garde 1 32 1 16 1 8 1 4 dur e active du symbole Vitesse de recherche rapide PLL taille du pas 62 5 KHz 166 67 KHZ Entr e Sortie 2x sortie PERITEL VCR et TV Sortie vid o PERITEL TV RVB CVBS Y C Sortie vid o PERITEL VCR CVBS Y C Signal de commutation 0 6 12V Sortie Audio gauche droite Sortie Audio num rique S PDIF 58 Entr e RF Connecteur femelle IEC60169 2 Arr t 75 Ohm Perte de retour min 6 dB 75 Ohm Loop de antena Arr t de Sortie 75 Ohm Alimentation Alimentation 230VAC 50Hz vers 12VDC Consommation d nergie en marche moins de 7W Consommation maximale en mode veille 5W Dimension de l appareil 200 x 95 x 33 mm Accessoire Alimentaci n C ble PERITEL PERITEL non fourni T l commande 2 Piles pour la t l commande non fourni e Manuel d utilisation Temp rature Gamme de Temp rature 5 C 40 C Ce produit est conforme au recommandation des directives 95 47 EC et 2002 21 EC Le produit est conforme au directives du conseil Europ en suivantes 73 23 ECC 93 68 ECC et 89 336 EEC2. 59 29 25 5 56 58 88 88 33 1 Guide de D marrage Rapide 1 1 Connexion une t l vision TV Arri re Antenne UHF Alimentation principal fourni Entr e PERITEL sur la TV C ble PERITEL Sortie PERITEL vers la TV Connecteur d entr e RF R cepteur 12V DC Panneau arri re 1 2 Connexion une t l vision et un enregistreur TV Arri re Antenne UHF Entr e PERITEL sur la TV C ble RF Sortie PERITEL Connecteur vers la TV d entr e RF R cepteur Panneau arri re Sortie PERITEL vers VCR Sortie RF Connecteur d entr e RF VCR Connecteur de sortie RF VCR Exemple pour VCR panneau arri re 34 2 Introduction Merci d avoir achet ce produit qui a t con u et fabriqu pour vous donner plusieurs ann es de service sans panne 2 1 A propos de ce manuel d utilisateur Ce guide d utilisateur contient toute les informations dont vous avez besoin pour tout conna tre sur les r glages et regarder les cha nes gratuites disponibles en utilisant votre r cepteur num rique terrestre 2 2 S curit et pr cautions La S curit est importante Pour assurer votre s curit et celle des autres assurez vous de lire les Instructions de S curit avant d utiliser ce produit NOTE Garder ces informations dans un endroit s r pour de future consultation Avertissement de S curit
3. L appareil ne peut tre utiliser dans un endroit humide ex salle de bain ou des pi ces avec une forte accumulation de poussi re les objets contenant de l eau ex vases ne peuvent pas tre poser sur le p riph rique Q Danger de blessures par d autres moyens Fa tes attention que personne ne puisse marcher sur le c ble Danger pour les enfants Ne jamais laisser un enfant sans surveillance avec cet appareil Les enfants sous estime le danger li aux appareils lectriques Notes concernant l endroit de l installation Installer cet appareil uniquement sur une surface horizontale Ne pas exposer cet appareil des temp ratures extr mes Par cons quent Eviter les radiations direct du soleil et les radiateurs chaud Ne pas obstruer les ventilations en couvrant celle ci avec des objets tel que par exemple des maga zines serviette de table rideaux ect 36 Laisser un minimum d espace d environ 40 cm au dessus et sur les c t s La chaleur ne peut pas s accumuler dans l appareil Autrement la chaleur peut endommager l appareil et il y a des risques de feu l appareil ne peut pas tre install pr s d un mat riel inflammable ex rideaux liquide inflammable ect Piles Les piles doivent tre garder distance des enfants Apr s ingestion d une pile bouton ou d une pile la personne concern devra consulter un docteur imm diatement Les piles ne peuvent tre jet dans le fe
4. Mauvaise qualit d image ou pas de couleur Mauvais signal de la sortie PERITEL TV Essayez de changer de RVB CVBS ou vice versa voir Con figuration Type de vid o s lectionn inappropri R glez la sortie vid o en accord avec le r glage vid o requis par la TV voir Configuration Vous avez oubli ou perdu votre code PIN R initialisez le depuis l Ecran du Contr le Parentale Pour acc dez l Ecran du Contr le Parentale utilisez le code suivant 8111 Gardez ce code secret pour viter les autres de l utiliser Si aucune des suggestions ne semble fonctionn essayez d teindre puis de rallumer votre R cepteur Si a ne fonctionne pas contacter soit votre fournisseur o un technicien qualifi Ne jamais essayer de r parer vous m me votre r cepteur 57 7 Donn e Technique G n ral R cepteur terrestre DVB conforme au norme EN 300 744 Support de bande de fr quence UHF Sortie Audio et Vid o via 2x PERITEL Sortie Audio Num rique Recherche rapide des cha nes Support du d codage Reed Solomon EN 300 744 S lection Automatique du FEC 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Support du Flux de Transport MPEG2 ISO IEC 13818 1 Support Audio Vid o DVB ISO IEC 13818 2 3 Mise jour logiciel via l antenne Sp cification de Base D modulation QPSK QAM16 64 conforme au standard DVB terrestre EN 300 744 COFDM 2k et 8k Support UHF 474 MHz a 862 MHz
5. noT Dans tous les cas regardez les textes d informations affich s l cran Ceux ci peuvent vous aider choisir les r glages correctes La s lection et le changement des r glages sont ef fectu s habituellement aux moyens des touches fl ch es V gt une fen tre qui est affich peut tre ferm en appuyant sur la touche EXIT 52 4 15 R glages de l image La vid o affich e l cran d pend du format de l cran r glage du d codeur format d image et du r glage du format du contenu diffus Format d cran Vous pouvez s lectionner le format d cran en accord avec la TV 4 3 ou 16 9 Format d image Sp cifier celui ci dans le cas o le format d image transmis ne correspond pas ce lui de votre cran L effet de la fonction s lectionn est visible imm diatement Format d cran 16 9 Lorsque vous connectez un cran 16 9 Ecran large vous tes libre de s lectionner un des formats suiv ants pour regarder les images au format 4 3 Etir Pr sente l image au format 4 3 de mani re remplir l cran Cependant l image est compress e verticale ment pour viter de couper l image sur les bords haut et bas Mode pilier R duit l image au for mat 4 3 pour les TV aux format 16 9 et dans ce cas sera ins r une bande noir gauche et droite de l image Pr sente l image au format 4 3 de mani re remplir l cran Donc le haut et le bas de l image
6. Avant de connecter et d marrer le r cepteur veuillez observer les points suivants L appareil est con u pour une utilisation domestique Seules les fonctions d crites dans ces Instructions d Utilisation peuvent tre effectu avec cet appareil Si possible garder les Instructions d utilisations pr tes et porter de main Si vous pr ter l appareil une autre personne veuillez inclure ces Instructions d Utilisations Q Danger caus par l lectricit l int rieur de l appareil il y a diff rents voltages Ne jamais ouvrir le capot ou ins rer d objet travers les ouvertures de ventilations Connecter seulement l appareil une prise alimentation 230V install e en accord avec la r glemen tation ayant un fusible en accord La prise d alimentation devra tre accessible facilement pour que vous puissiez tre capable de d brancher la prise d alimentation imm diatement si n cessaire Observer que les c bles de connections ne sont pas maintenus ou serr s Ne pas d marrer l appareil si celui ci ou les c bles de connections pr sentent des dommages visibles ou si il est tomb Si un dommage apparent survient Ex fum e ou similaire durant l utilisation d brancher imm di atement la prise d alimentation de la prise principale De cette mani re toujours prendre par la prise jamais par le c ble La prise d alimentation et les rallonges ne peuvent pas tre surcharg autrement il y a des risques de fe
7. Fonctions T l texte Info Augmentation Baisse du Volume Touches num riques S lection langue Les rayons du soleil ou une lumi re tr s brillante affaiblira la sensibilit de la t l commande 40 3 2 R cepteur Num rique Terrestre Vue Avant R cepteur IR DEL Bleue Fonction normal teint Veille allumer Vue arri re Entr e RF de Sortie Peritel pour Sortie peritel Audio L lantenn Alimentation 12V DC connecter un VCR pour connecter Audio R RF ou un DVD la TV ne SPDIF sortie audio num rique 3 3 Alimentation C ble d alimentation 1 5 m Brancher l alimentation FT Connecteur d alimentation pour la prise 230V AC connecter au r cepteur Un adaptateur d alimentation principale a t fourni pour alimenter cet quipement Il a un c ble int gr qui termine par un connecteur pour brancher directement dans la prise 12V l arri re du R cepteur Num rique Terrestre Brancher le c ble dans la prise 12V dans la prise du panneau arri re du R cepteur Num rique Terrestre Ins rer l adaptateur dans une prise de courant appropri e 41 Noter que la seule mani re recommand e de d brancher le R cepteur Num rique Terrestre de l alimentation principale est d enlever l adaptateur de la prise Si la prise principale est adapt avec un bouton il pourra tre utilis galement Receptor 12V DC Adaptateur d alimentation Vers alimenta
8. Eteint NOTE Cette option est uniquement disponible si la valeur dans Dur e d affichage du bandeau d information est d au moins 4 secondes Langue du Menu R glez la langue OSD noT Cette fonction est galement disponible via Langue voir page 53 Transparence Ici vous r glez la transparence de l OSD Si vous avez des difficult s lire l OSD avec le r glage de transparence s lectionnez Aucun 54 4 18 G n ral R glage du fuseau horaire S lectionnez si le d calage horaire avec Greenwich doit tre r gl automatiquement ou si vous voulez le sp cifier vous m me Fuseau horaire S lectionnez l entr e GMT 01 00 pour l Allemagne et l Europe centrale d calage horaire par rapport l heure de Greenwich Heure d t R glez l option du menu Heure d t sur Eteint si ce n est pas l heure d t actuellement Vous pouvez galement s lectionner sur Automatique Dans ce cas le r cepteur obtient les informations concernant l heure d t depuis la cha ne actuelle ment s lectionn e Format audio de sortie Pour la sortie audio les formats Mono et St r o sont disponibles 4 19 R tablir les r glages par d fauts Cette fonction a d j t d crite ailleurs page 50 4 20 S curit 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Mettez en surbrillance l option S curit en utilisant les touches fl ch es et appuyez sur la touche OK 3 Entrez le code PIN e
9. OK Le mode de recherche est commencer L cran de dialogue fournira de ce fait les informations sur la progression de la recherche des cha nes Recherche des chaines 16 Fr quence K7 194 7 MHz 8 MHz Bande passante Signal Puissance Qualit NoT En appuyant sur la touche EXIT vous pou vez arr ter le mode de recherche n importe quand 4 3 Pr t regarde la TV Aussit t que la recherche est termin un message de confirmation s affichera Reconnaissez cela et le message suivant par OK afin de proc der au vision age de la TV NoT Afin d effectuer une nouvelle installation ini tiale vous devez remettre z ro l appareil dans ces param tres par d fauts 4 4 Changer de cha ne Vous pouvez changer de cha ne de diff rentes fa on En appuyant sur les touches cha nes ou En appuyant sur les touches fl ch es Y En appuyant sur la touche RETOUR P lt P vous changez entre les deux derni res cha nes visionner En s lectionnant directement la cha ne via la liste des cha nes voir page 48 En entrant le num ro m moris de la liste des cha nes Pour cette proposition entrer le num ro via les touches du clavier num rique Si par exem ple le num ro m moris est 0014 appuyer rapide ment sur les touches num riques 1 et 4 successive ment Les z ros n ont pas besoin d tre entr s 45 4 5 Contr le du volume Utiliser les touches du volu
10. qui peuvent tre recycl et r utilis Lorsque le symbole d une roue form de croix est pr sent sur le produit ou son emballage cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC Veuillez vous renseigner au sujet du syst me de collecte s lective pour les produits lectronique Veuillez faire en accord avec les r gles locales et ne pas disposer vos anciens produits avec vos d chets domestiques habituels La d charge correcte de vos anciens produits aideront pr venir de potentiel cons quence n gative pour l environnement ou pour la sant humaine Le Symbole de Mat riel recyclable affich sur la boite d emballage et le manuel d utilisateur signifie que certaines parties sont recyclable Donc ne pas le jeter avec vos d chets domestiques habituels Le Symbole de Mat riel recyclable affich sur les parties plastiques signifie que certaines parties sont recyclable Donc ne pas le jeter avec vos d chets domestiques habituels Le Point Vert affich sur la boite signifie que vous payez une taxe financi re l organisation Eviter et R tablir la perte d emballage 3 Pour D marrer Retirer votre R cepteur Num rique Terrestre avec pr caution de la boite et retirer l emballage de chaque partie Dans la boite Vous devez trouver les objets suivants R cepteur Num rique Terrestre T l commande Piles AAA Alimentation 230V AC 50Hz vers 12V DC C bl
11. seront coup Format d cran 4 3 Lorsque vous connecter un cran Standard vous tes libre de s lectionner une des options suivantes pour regarder les images 16 9 Ecran large Letter box 16 9 R duit les films du mode 16 9 au format 4 3 de la TV et dans ce cas ins re 7 une barre noire en haut et 27 en bas Pan Scan CCO Pr sente les films dans le format 16 9 de mani re remplir l cran Dans ce cas sur les TV 4 3 l image gauche et droite sera coup e Ce r glage repr sente un compromis entre les deux autres r glages Des petites barres noires seront ins r es et seulement un petit peu de l image sur les bords gauche et droite sera coup e Sortie Vid o TV Pour la Sortie Vid o TV les formats RVB vid o FBAS et S Vid o Y C sont fournis Ici RVB pr sente la bonne option dans la plus part des cas Sortie vid o VCR noT Cette option peut tre s lectionn si vous n avez pas s lectionn RVB dans la Sortie vid o TV Ici vous pouvez choisir entre Vid o FBAS et S Vid o Y C Automatique DAF Le format d image diffus peut diff rer du format de l image affich le DAF reconna t et corrige la pr sentation si vous avez activ cette option T l texte Gr ce cette fonction vous pouvez choisir si vous affichez le t l texte via votre r cepteur ou votre t l viseur R glages par d faut Gr ce cette fonction vous r ini
12. 004 TVI OK Ajouter aux favoris EF Filtrer les cha nes or Apr s avoir appuy de nouveau sur la tou che LIST FAV la liste des favoris s affichera Cette liste de cha ne individuelle contient uniquement les cha nes que vous avez fa voris es Pour d avantage d information ce sujet voir page 48 Les favorites sont indiqu es par un ast risque dans la liste des cha nes 2 Utiliser les touches fl ch s pour s lectionner les cha nes dans la liste En appuyant sur les touches fl ch es V vous mettez en surbrillance la cha ne pr c dente ou suiv ante dans la liste En appuyant sur les touches fl ch es lt d gt vous passez huit positions en avant ou en arri re dans la liste des cha nes 47 3 Utilisez les touches TEXT Page up et Page down pour afficher la d marche ou la page suivante 4 Appuyer sur la touche OK apr s avoir s lectionn la cha ne d sir Le programme de la cha ne s lectionn est affich en arri re plan la liste des cha nes reste ouvertes pendant encore quelques secondes Pendant ce temps vous pouvez s lectionn une au tre cha ne en utilisant les touches fl ch s ou ap puyez sur la touche OK pour fermer imm diatement la liste des cha nes noT Si l appareil est passer en mode radio vous pouvez galement effectuer les actions pr c demment d crites de la m me mani re pour les stations radio m moris s 4 9 Cr er
13. R CEPTEUR NUM RIQUE TERRESTRE FRAN AIS Manuel d Utilisation Engel RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE TDT7000 32 Table des Mati res pi 122 2 1 Zid E 3 1 3 2 J3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 Guide de d marrage Rapide Connexion une t l vision Connexion une t l vision et un enregistreur Introduction A propos de ce manuel d utilisateur S curit et pr cautions Marquages environnementaux Pour D marrer T l commande R cepteur Num rique Terrestre Alimentation Connexion de votre R cepteur Num rique Terrestre d autres quipements Utilisation de votre R cepteur Num rique Terrestre Allumer Eteindre Installation initial Pr t regarde la TV Changer de cha ne Contr le du volume Afficher le bandeau d information Utiliser le T l texte Utiliser la liste des cha nes Cr er et diter la liste des cha nes Installation tendue EPG Fonctions diverses Radio R glages R glages de l image Langages R glages du Menu G n ral 34 34 34 35 35 35 38 39 40 41 41 42 54 44 44 45 45 46 46 46 47 48 48 50 50 gl De J2 53 54 54 4 19 4 20 5 1 5 2 5 3 R tablir les r glages par d fauts S curit Entretien Nettoyage Maintenance Disposition Probl mes Donn e Technique Information de contact Marques d pos es et logos 54 54
14. ant de trouver automa tiquement toutes les cha nes recevable 1 Mettez en surbrillance Recherche Automa tique et appuyer sur la touche OK 2 Appuyer sur la touche OK pour d marrer le mode de recherche automatique Ensuite le mode de re Recherche des chaines 30 Fr quence K10 212 5 MHz 8 MHz Bande passante Signal Puissance Qualit cherche d marre Une fois la recherche termin l cran suivant est affich 3 En utilisant les touches fl ch es gt choisis sez si les cha nes trouv es doivent tre ajout l ancienne liste r glage standard l ancienne liste doit tre effacer les nouvelles cha nes trouv es ne doivent pas tre garder 4 Appuyez sur la touche OK Recherche Manuelle Ce type de mode de recherche permet la recherche sp cifique pour une cha ne particuli re C est fait en particulier si vous voulez ajouter uniquement une cha ne votre liste de cha ne et que vous connais sez les informations sur la cha ne et la fr quence Recherche manuelle Menu g n ral Recherche des chaines Fr quence Fr quence MHz K21 474 0 MHz 474 0 MHz Toutes OK Chaines recherche 1 Mettez en surbrillance Recherche Manuelle et appuyez sur la touche OK 2 S lectionnez successivement les valeurs r glables en utilisant les touches fl ch s o V La Fr quence d sir e est r gl en utilisant les touches fl ch s lt d P gt La Fr quen
15. cacher l heure Effectuer une mise jour logiciel noT Pour cette op ration l appareil devra tre en mode veille Toutes les nuits entre 1h et 5h du matin l appareil v rifie si une mise jour est disponible Si tel est le cas vous recevrez un message en ce sens lorsque vous allumerez votre appareil la prochaine fois et vous pourrez d marrer la mise jour Vous pouvez galement d marrer le processus de recherche manuellement 1 Ouvrez le menu principal et s lectionnez l option Information Syst me depuis le champ Informa tion Technique 2 Mettez en surbrillance l option Mise jour logiciel en utilisant les touches fl ch es 3 Appuyez sur la touche OK pour d marrer la mise jour logiciel 4 13 Radio or Les stations de radio num rique ne sont pas diffus es actuellement dans tous les pays via l antenne 51 1 Si une station de radio num rique est diffus dans votre pays appuyez sur la touche RADIO pour la recevoir 2 Afin de regarder nouveau les programmes TV appuyez nouveau sur la touche RADIO 4 14 R glages 1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu principal L option de menu R glages est mis en surbrillance par d faut 2 Appuyez sur OK Vous recevrez l cran suivant Menu g n ral Parametres 3 En utilisant les touches fl ch es o V mettez en surbrillance l option d sir e et appuyez sur la touche OK afin de l ouvrir
16. ce en MHz est entr e via les touches num riques de la t l commande La Bande large est r gler via les touches fl ch s 3 Choisissez si Toutes les cha nes ou seules les cha nes Libre doivent tre recherch s 49 4 Puis mettez en surbrillance OK et appuyez sur la touche OK pour d marrer le mode de recherche expert Ensuite le mode de recherche d marre Si certaines cha nes sont trouv es vous recevrez la m me demande que celle re u en mode de recher che automatique voir paragraphe pr c dent Si aucune cha ne sont trouv un message est af fich Appuyez sur la touche OK 4 11 EPG Le Guide Electronique des Programmes EPG vous offre une vue d ensemble de tous les programmes tant diffus dans la semaine sur la cha ne courante Observez Toutes les cha nes n offrent pas d EPG tendu Beaucoup de services de diffusion diffusent le programme courant du jour mais n offrent pas de descriptions d taill es Il y a des services de diffusion qui n offrent pas d information EPG D la progression du d veloppement technique de plus en plus de service de diffusion tendront cette offre dans le futur 1 S lectionnez la cha ne d sir e 2 Appuyez sur la touche EPG pour afficher le Guide Electronique des Programmes Les fonctions suivantes vous sont offertes par l EPG Si vous souhaitez plus d information sur un pro gramme mettez le en surbrillance en utilisant les tou
17. ches o V et appuyez sur les touches INFO Changez vers les programmes d un autre jour en utilisant la touche fl ch B Gr ce la touche fl ch vous pouvez revenir 50 Dans le but de changer entre les programmes de l apr s midi et de la soir e appuyez sur les touches color es affich s dans l EPG noT Selon l heure de la journ e demain peut galement tre affich En appuyant sur les touches cha nes ou vous pouvez voir l EPG d autres cha nes Si vous voulez ajouter un programme la liste de programmation mettez le en surbrillance et ap puyez sur la touche TIMER Validez la demande suivante en appuyant sur la touche OK vor Les informations d taill es au sujet de la programmation peut tre trouv dans le paragraphe suivant 3 Fermez la fen tre EPG en appuyant sur la touche EXIT 4 12 Fonctions diverses Restauration des r glages d usine Vous pouvez r initialiser l appareil aux valeurs d usine par d faut Dans ce cas la liste des favoris sera effac e 1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu principal 2 Mettez en surbrillance l option R glages en utilisant les touches fl ch es o V et appuyez sur la touche OK 3 Mettez en surbrillance l option Restaurer valeurs d usines et appuyez sur la touche OK 4 S lectionnez Oui en utilisant les touches fl ch s D et appuyez sur la touche OK L appareil effectuera un red marra
18. code PIN entrez le nouveau et appuyez sur la touche OK 5 Entretien 5 1 Nettoyage Utilisez un chiffon doux humide mais pas mouill pour le nettoyage Vous ne devez pas utiliser les chif fons ponges r curer ou les bouteilles spray 5 2 Maintenance Le R cepteur ne contient aucune pi ce pour l entretien ou le remplacement Ne pas essayer d ouvrir le capot Seul le personnel qualifi et sp cialis est autoris ex cuter le travail de mainte nance n cessaire 5 3 Disposition Les mat riaux de haute qualit qui ont t utilis pour fabriquer l appareil peuvent tre recycl s Veuillez vous informez au sujet des sites de collectes les plus proches pour le recyclage des produits lec troniques L appareil ne doit pas tre jet avec vos d chets domestiques Une d charge appropri e pr vient les effets n gatifs sur l environnement et votre sant personnelle 55 6 Probl mes Sympt me Cause possible Solution Pas d image et pas de son Pas de liste de cha ne ou mauvaise liste de cha ne Fa tes une recherche automa tique des cha nes Court circuit dans le c ble d antenne Connexion du c ble d fectueuse ou perdue Eteignez le r cepteur liminez le court circuit et rallumez le V rifiez tous les c bles Mauvais ajustement de l antenne Ajustez l antenne Connecteurs perdus ou c ble trop long V rifiez les connecteurs et raccou
19. e Digital Panel trasero del Equipo de Audio 43 4 Utilisation de votre R cepteur Num rique Terrestre 4 1 Allumer Eteindre Allumer le r cepteur en appuyant sur la touche ON OFF Touche de Veille sur la t l commande et atten dre jusqu voir l image de bienvenue sur l cran La DEL est teinte si le r cepteur est allumer Lorsque vous allumer votre r cepteur pour la pre mi re fois la DEL clignote pendant que le logiciel se charge Suivre les tapes expliqu dans la section Installation Initiale de cette page Lorsque le r cepteur est en mode veille la DEL est bleue Durant une mise jour du logiciel la DEL clignote 4 2 Installation initial Apr s la premi re mise en route vous recevrez la fen tre de bienvenue suivante Premiere installation TechnoTrend DVB T 2 07 06 Bitte die Sprache mit den Cursor Tasten v w hlen Please select your language with the cursor keys v Valitse kieli n pp imill v Utilice las teclas v para seleccionar el idioma Usa i tasti v per selezionare la lingua V lj spr k med knapparna v V lg sprog med knapperne v 1 Appuyer sur la touche OK pour passer la page suivante 2 Sur la prochaine page s lectionner la langue d sir e en appuyant sur les fl ches lt d B et appuyez de nouveau sur la touche OK 44 La fen tre de r glage est affich Configuration Premi re installa 1080i 16 9 Ecran
20. e PERITEL vers PERITEL pour connecter le R cepteur Num rique Terrestre l entr e PERITEL de la TV Manuel d utilisateur cette publication Veuillez vous assurer que vous avez le num ro du mod le de votre r cepteur avant de nous contacter l tiquette montrant le type et le num ro de s rie est sous votre r cepteur or Pour optimiser le placement et l utilisation du produit assurer que l arri re ou le produit est plac au moins 10cm du bord de la table ou de l tag re Les piles sont d montables de l ext rieur en utilisant de outils commun comme un tourn evis Les piles fournies ne contiennent pas les produits dangereux tel que le Mercure Le Cadmium ou le Plomb Cependant elles ne doivent pas tre jet s avec vos d chets domestiques mais d poser dans un syst me de collecte s par 39 3 1 T l commande Menu Sortie Guide Electronique des Programmes Commutation TV Radio Fl che ver le haut cha ne suivante Fl che Gauche Baisse du volume Fl che ver le bas cha ne pr c dente Fonctions T l texte cha ne suivante pr c dente Fl che ver le bas cha ne pr c dente Utiliser la T l commande Pour utiliser la t l commande pointer la vers l avant du r cepteur La t l commande ne fonctionnera pas si sont chemin est bloqu Q Attention Muet Marche Arr t Sous Titres T l texte Listes des Favoris Fl che droite Augmentation volume Confirmation
21. es jaune ou bleue vous passerez respectivement 10 pages en avant o 10 pages en arri re Au moyen des touches de cha ne et vous passerez respectivement de 100 pages en avant ou 100 pages en arri re Utiliser les touches fl ch es lt d et gt pour mettre en surbrillance le num ro de page Appuyer sur la touche OK pour sauter aux pages s lectionn es Le t l texte affich est largi si vous appuyez sur la touche l Il En appuyant nouveau sur cette touche le t l texte sera affich nouveau dans sa taille normal La lecture automatique des sous page est inter rompu si vous appuyez sur la touche TIMER En appuyant nouveau sur la touche TXT le t l texte sera transparent sur l image de la TV appuyez nouveau sur cette touche le t l texte sera com pl tement cach En appuyant sur la touche BACK vous changerez entre le t l texte et le texte transparent 2 Cacher compl tement le t l texte en appuyant sur la touche EXIT ou TXT 4 8 Utiliser la liste des cha nes 1 Appuyer sur la touche LIST FAV pour afficher la liste des cha nes nor Si il n y a pas d autre fen tre d ouverte l cran vous pouvez galement affich la liste des cha nes en appuyant sur la touche OK Cette liste contient toutes les cha nes que l appareil trouv et m moris lors de la recherche des cha nes Organiser les chaines TV Menu g n ral Chaines 0002 RTP 2 0003 SIC 0
22. et diter la liste des cha nes Il est possible que la liste des cha nes vous paraisse trop complexe ou contienne des cha nes qui ne vous int resse pas de regarder Il est possible que la liste des cha nes vous paraisse trop complexe ou contienne des cha nes qui ne vous int resse pas de regarder 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionner l option Trier les cha nes en utilisant les touches fl ch s o V et appuyer sur la touche OK 3 Apr s avoir effectu les r glages d sir s appuyez sur la touche EXIT pour fermer la fen tre D finition de vos cha nes favorites La liste des favoris contient toutes les cha nes que vous avez d fini comme favorites Gr ce cette liste vous pouvez cr er une liste de cha nes personnalis 1 S lectionner la cha ne que vous voulez mettre en favoris en utilisant les touches fl ch s o V 48 2 Appuyer sur la touche OK pour ajouter la cha ne la liste des favoris 3 R p ter ce proc der avec toutes les cha nes que vous voulez mettre en favoris noT Les fonctions d crites pr c demment sont galement disponible pour la liste des sta tions radio Appuyez sur la touche RADIO pour afficher la vue d ensemble des cha nes radio Vous pouvez retourn er la liste des cha nes TV en appuyant de nouveau sur la touche RADIO D placer les cha nes dans la liste des favoris Vous pouvez r gler individuellement l ordre des cha nes dans la liste des favo
23. ge Il s teindra et rapidement apr s se rallumera 5 Effectuez une installation initiale voir page 44 Param tres AA a Ps Menu gener 2 Parametres d usine Affichage de la cha ne et des informations syst mes ajustement de l antenne Cette fonction sert seulement fournir l information sur une cha ne Cependant vous pouvez l utiliser pour ajuster votre antenne et pour am liorer la r ception de la t l vision 1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu principal 2 Mettez en surbrillance l option Information Tech nique en utilisant les touches fl ch es o V et appuyez sur la touche OK 3 S lectionnez l option Information Cha ne et appuyez sur la touche OK 4 Ajustez votre antenne de fa on ce que les deux signaux sp cifiques Force et Qualit affiche de pr f rence une valeur haute NOTE Selon votre antenne vous pouvez probable ment galement effectuer des r glages sur celle ci 5 Appuyez sur la touche EXIT une fois et s lection nez Information Syst me en utilisant la touche OK Ici vous trouverez les informations techniques sur votre appareil Ces informations sont normalement r serv au support technique 6 Appuyez sur la touche EXIT deux fois pour re tourner au programme TV Affichage de l heure 1 Appuyez sur la touche TXT pour afficher l heure re u sur l cran pendant la lecture d un programme 2 Appuyez nouveau sur la touche TXT pour
24. i ci fourni d avantage de d tails sur le programme en cours Observez Si le texte est trop long il sera affich sur plusieurs page Dans l illustration de l exemple pr c dent il y a page 1 sur 3 1 3 d afficher En appuyant r p titive ment sur la touche OK vous parcourrez les pagesiles touches fl ch es Y sont possible aussi Si vous appuyez sur la touche INFO ou la fl che l information sur le programme suivant est af fich En appuyant sur la touche fl ch e vous retournez l information du programme courant vor Le bandeau d information tendu ne se ferme pas automatiquement 2 Appuyer sur la touche EXIT dans le but de fermer le bandeau d information 4 7 Utiliser le T l texte 1 Appuyez sur la touche TXT pour affich le t l texte or Vous avez galement la possibilit d appuyer sur la touche OK dans ce cas pour afficher le t l texte et pour sp cifier si vous voulez utiliser le t l texte de votre TV ou celui du r cepteur Fonctionnement en d tail Via les touches num rique vous pouvez passer la page sp cifi Via la touche MENU vous pouvez passer directe ment la page 100 via les touches EPG ou LIST FAV la page 300 Via les touches fl ch es V vous passerez respectivement la page suivante ou pr c dente Dans ce but vous pouvez galement appuyer sur les touches color es rouge ou verte En appuyant sur les touches color
25. large Pillarbox RGB D sactiver OK or Observer galement le message d information affich l cran Cela vous aidera r gler correctement les valeurs En ce qui concerne les autres op rations il y a galement des messages d information af fich s 3 Maintenant r gler successivement les diff rentes valeurs Dans ce but observer ce qui suit En appuyant sur les touches fl ch s lt d P vous changez les valeurs affich es En utilisant les touches fl ch es lt d B vous changez entre les diff rentes possibilit s de r glages 4 Puis mettre en surbrillance la case OK en util isant les touches fl ch es gt et appuyer sur la touche OK Recherche Automatique La fen tre suivante s affiche Recherche automatique Premi re installation Fr quence de d part K69 858 0 MHz Fr quence de fin LME OK Chaines rect 6 NOTE Les valeurs affich es pour la fr quence de d but et de fin peuvent normalement tre maintenues 5 Servez vous des touches fl ch es lt d B gt pour modifier la valeur des fr quences de d but et de fin si d sir 6 Au moyens des touches fl ch es lt d gt vous d terminez les canaux qui seront recherch s Toutes les cha nes ou les cha nes sont libre uniquement 7 Puis mettez la case OK en surbrillance en utilisant les touches fl ch es V cot du mode de pour Lancer la recherche et appuyez sur la touche
26. me et pour aug menter ou baisser le volume ou utiliser galement les touches fl ch es B gt pour le faire Fonction Sourdine En appuyant sur la touche MUTE le son est coup Le son revient si vous appuyer de nouveau sur la touche MUTE ou appuyer sur une des touches de contr le du volume 4 6 Afficher le bandeau d information chaque fois que vous changez de cha ne le ban deau d information s affiche I U C3 INFO TV O008 BBC TWO 20 40 f 20 30 Fred Dibnah s Made in Britain 21 00 This World 1 Appuyer sur la touche INFO pour afficher le ban deau d information sans changer de cha ne Le bandeau d information affiche le num ro m moris et le nom de la cha ne s lectionn e En plus l heure est affich e sur le bord gauche du bandeau La barre affich e c t du temps indique graphique ment le temps du programme d j coul La ligne en bas du menu affiche le programme en cours et le prochain en incluant leur temps de diffusion Apr s quelques secondes le bandeau d information est automatiquement cach de nouveau 46 vor Vous pouvez d finir la dur e d affichage du bandeau d information ou emp ch com pl tement l affichage automatique R glages du Menu la page 54 voir Pendant l affichage du bandeau d information en bas de l cran vous pouvez afficher un bandeau d information tendu en appuyant de nouveau sur la touche INFO Celu
27. rcissez le c ble Pas d image ou image bloqu e en apparence Antenne trop petite Utilisez une antenne plus grosse Le connecteur PERITEL n est pas branch enti rement V rifiez le connecteur PERITEL Du son mais pas d image Antenne mal ajust e ou d fec tueuse Le programme est diffus avec des param tres alt r s V rifiez l antenne Fa tes une recherche automa tique voir Installation Avanc e Le connecteur PERITEL n est pas branch enti rement V rifiez le connecteur PERITEL Plus de r ception d une cha ne qui t re ue avant Le programme n est plus diffus Aucune Interf rence avec des t l phones portables ou un quipement sans fil D placez le t l phone quipe ment sans fil loin du r cepteur dans un endroit o les inter f rences cesseront Le programme est diffus avec des param tres alt r s Fa tes une recherche automa tique des cha nes T l commande ne fonctionne pas 56 Il y a un obstacle entre la t l commande et le r cepteur Enlevez l obstacle Le flux de transport est d fectueux D branchez le r cepteur et re branchez le Piles plat Remplacez les piles Sympt me Cause possible Solution Certaines cha nes ne peuvent pas tre re ues de temps en temps Ces cha nes ne sont pas diffus es 24 heures par jour et peuvent parfois tre indisponible Ce n est pas un d faut
28. ris 1 Appuyez sur la touche fl ch B pour mettre en surbrillance et diter la liste des favoris 2 Mettez en surbrillance la cha ne que vous voulez d placer en utilisant les touches fl ch s o V 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer la cha ne qui doit tre d plac 4 D placez la cha ne en surbrillance la position voulu en appuyant sur les touches fl ch s o V 5 Appuyer sur la touche OK pour valider la position voulu de la cha ne Effacer des cha nes de la liste des favoris 1 Mettez en surbrillance la cha ne que vous voulez effacer en utilisant les touches fl ch s o V 2 Appuyer sur la touche de couleur rouge 3 Pour effacer toutes les cha nes de la liste des fa voris appuyez sur la touche de couleur jaune 4 10 Installation tendue Dans le menu principal vous pouvez choisir entre Re cherche Automatique et Recherche Manuelle Recherche des chaines Menu genera Recherche automatique Apr s l installation initiale voir page 44 il peut tre demand de rechercher les cha ne nouveau ou d ajouter des cha nes sp cifiques qui sont diffus es en plus R glages recherche de cha nes 1 Mettez en surbrillance l option Recherche de Cha ne et appuyez sur OK 2 Sp cifiez si la liste des cha nes doit tre automa tiquement mise jour Automatique o non Eteint Recherche Automatique Ce mode de recherche est recommand d ces caract ristiques permett
29. t acceptez par OK Menu general Securite Ft NOTE Le code PIN est r gl sur 0000 d usine Re gardez galement l information affich Cela vous aidera s lectionner les bons r glages Observez S lection et modification des r glages effectu s comme d habitude au moyen des touches fl ch es Une fen tre affich e peut tre ferm en appuyez sur la touche EXIT Verrouillage PIN R glez cette option sur Actif si vous voulez prot ger compl tement votre appareil contre les acc s non autoris s Lorsque le r cepteur s allumera la prochaine fois la requ te du code PIN sera effective le code PIN r gl d usine est 0000 Verrouillage Menu R glez cette option sur Activ si vous voulez prot ger votre menu contre les acc s non autoris s Lorsque le menu sera appel la prochaine fois la requ te d un code PIN sera effective le code PIN r gl par d faut est 0000 Protection des mineurs Ici vous pouvez d finir l age minimum pour des programmes sp cifiques Ces programmes seront prot ger par code PIN et ne seront d bloqu s uniquement qu en entrant le code PIN Changement du code PIN de l appareil Ici vous pouvez sp cifier votre code PIN personnel 1 Appuyez sur la touche OK 2 Dans ce but entrez le code PIN actuel et con firmez le en appuyant sur la touche OK 3 Ensuite entrez votre nouveau code PIN et ap puyez sur la touche OK 4 Pour confirmez votre nouveau
30. tialisez la configu ration pour les r glages de l images aux valeurs par d faut Ces r glages permettent dans la plus part des cas d avoir une bonne image et langue 4 16 Langages Langue du Menu Ici vous r glez la langue de l OSD menu l cran Langue Audio S lectionnez une langue d coute pour les pro grammes Seconde langue audio S lectionnez une langue de d coute optionnelle pour les programmes noT Si le programme regard ne diffuse pas la langue r gler dans Langue Audio la Seconde langue audio sera utilis Langue des Sous titres S lectionnez une langue pour les Sous titres Seconde langue de Sous titres S lectionnez une langue optionnelle pour les sous titres voir galement seconde langue audio 93 Sous titres automatique R gler cette option sur Activ si vous voulez montrer automatiquement les sous titres diffus s dans la langue s lectionn par d faut D sactiv 4 17 R glages du Menu Dur e d affichage du bandeau d information Ici vous d finissez combien de temps le bandeau d information voir page 46 doit tre affich lors d un changement de cha ne Si vous voulez lim iner compl tement le bandeau d information lors d un changement de cha ne s lectionnez Aucun Bandeau d information Automatique Au d marrage de nouveau programme le bandeau d information est automatiquement affich Si vous n en voulez pas s lectionnez
31. tion 2 3 4 Connexion de votre R cepteur Num rique Terrestre d autres quipements Les diagrammes suivants sont des configurations typiques uniquement et peut diff rer l g rement de vos quipements existants Si vous n tes pas s r de la fa on de connecter votre r cepteur toujours consulter votre guide d utilisateur du fabricant fourni avec votre appareil Panneau arri re du r cepteur Connexion une t l vision et un lecteur DVD TV Arri re TN jiii i Antenne UHF Entr e PERITEL sur la TV Sortie PERITEL vers la TV Sortie RF entr e RF R cepteur Panneau arri re OR D eo PERITEL vers le lecteur DVD Exemple d quipement audio panneau arri re Si vous d cidez de connecter un lecteur DVD ou un enregistreur par la Peritel VCR de votre r cepteur num rique nous recommandons de r gler la sortie DVD au format CVBS ou PAL Se r f rer au manuel d utilisateur de votre lecteur DVD ou enregistreur Vous pouvez utilis un connecteur S Pdif pour connecter votre r cepteur une entr e audio num rique tel qu un r cepteur 42 Connexion une TV et un quipement audio TV Arri re AT Antenne UHF MOULANA NAANTALI ji S o i Entr e PERITEL sur la TV Sortie PERITEL Entrada RF vers la TV D Boo ee o d peii audio in wwo Sortie audio num rique SPDIF Sortie RF R cepteur Panneau arri r
32. u Lorsque vous achetez le produit renseignez vous sur la consommation de courant maximum autoris e 35 Afin de d brancher compl tement l appareil de la prise d alimentation la prise principale devra tre d brancher de la prise d alimentation Les r parations ou les r glages sur votre r cepteur sont effectu s uniquement par le personnel qualifi Toutes tentatives de r parations ou d ouverture non autoris aura pour r sultat d annuler la garantie Le fabricant ne reconna t aucune responsabilit pour les accidents d utilisateurs si l appareil a t ouvert Le branchement incorrecte des c bles peut provoquer des d fauts ou de dysfonction nement sur l appareil Ne pas faire de modifications sur le p riph rique Utiliser les c bles fournis et la prise d alimentation Durant les orages les p riph riques branch s l alimentation principale peuvent tre endommag Donc dans le cas d un orage toujours d brancher les prises de l alimentation principale Si vous tes absent durant une longue p riode de temps ou pendant un orage d brancher le r cepteur de l alimentation principale et de l antenne Cela s applique galement aux p riph riques branch s au r cepteur Danger de choc lectrique par humidit L appareil ne peut tre expos aux goutture et claboussures Emp cher les liquides d entrer l int rieur du p riph rique En cas de besoin d brancher imm diatement la prise
33. u d sassembl ou courts circuit s Remplacer les piles au moins une fois par an pour pr venir les fuites Toujours remplacer les deux piles et utiliser des piles de m me type uniquement ex alcaline ou zinc carbone Si vous tes absent durant une longue p riode enlevez les piles de la t l commande Notes diverses Ne pas placer de source de feu ouverte tel que par exemple une bougie allum sur l appareil l antenne qui est utilis doit tre fondue Allumer uniquement l appareil apr s que les connexions avec l antenne et la p ritel soient tablis La partie inf rieur de l appareil comporte les pieds de celui ci Car la surface des meubles ou des par quets sont compos s de diff rents mat riaux et sont trait s avec diff rents produits de soin il n limine pas compl tement que certains composant puissent affecter ou humidifier les pied de l appareil Dans ce cas placer une nappe antid rapante sous les pieds L ouverture de l appareil entra ne la perte de la garantie Ce symbole indique que l appareil appartient la Class Il et donc ne requiert pas de con nexion la terre E Ce symbole indique que l appareil doit tre utilis uniquement en int rieur Ce symbole indique que l appareil est conforme la r glementation CE 37 2 3 Marquages environnementaux R L 38 Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit
Download Pdf Manuals
Related Search