INA744-01_US_071102 [更新済み]
Contents
1. No coloque tablas de surf o tablas de vela en una bolsa Solo las tablas de surf cortas pueden cargarse en bolsa No d arrancones ni haga curvas innecesariamente cerradas as como tampoco maniobras abruptas ni paradas repentinas En caso que tenga que realizar alguna maniobra de esta naturaleza siempre compruebe inmediatamente despu s que el portacargas y el cargamento contin en firmemente fijos No conduzca con su portacargas a trav s de un servicio de lavado de autos carwash Siempre quite el sistema de portacargas antes de someter el veh culo a un servicio de lavado de autos 1 Limpie y elimine cualquier residuo de lodo o barro del sistema de portacargas Limpie el sistema de portacargas y compruebe lo siguiente Verificaci n de piezas Mantenimiento diario y almacenamiento 2 A Use un trapo h medo para eliminar el polvo y la mugre No utilice diluyentes ni otros disolventes Almacene juntos todos los componentes del sistema de portacargas en un mismo lugar para evitar el extrav o de alguno de ellos Evite almacenar en reas expuestas a los rayos del sol temperaturas altas o humedad excesiva 1 Desgaste de las roscas de los tornillos 2 Deformaci n de la llave 3 Deformaci n del sujetador 4 Grietas en cualquiera de los componentes del sistema de portacargas2. gradual con ambas manos para enrollar el cable C N PRECAUCI N Tenga cuidado de no apretar el cable excesivamente ya que podria agrietar la tabla y deformarla Perilla de elevaci n gradual US US 14 Ajuste la posici n de la placa protectora sobre el Cierre la cubierta y cierre con llave cable para que haga contacto y proteja los bordes de la tabla Placa protectora N PRECAUCI N N PRECAUCI N as Si la cubierta no est cerrada con llave Al apilar varias tablas simples no puede que la palanca de liberaci n se deje que el cable haga contacto con rs abra accidentalmente causando que se las tablas Tabla de surf caiga la embarcacion e LA gt SQ La cubierta no permanecera cerrada a ee e a SN MMIII y menos que la asegure con bajo llave Piezas de repuesto originales Las siguientes piezas de repuesto originales est n disponibles para este portacargas Especifique el n mero de la pieza al hacer un pedido de cualquier pieza en la tienda en donde haya comprado el sistema Cubierta de la grulla Las especificaciones y apariencia exterior del sistema de a AR portacargas as como de las piezas de repuesto de llave originales del portacargas est n sujetas a cambio sin previo aviso para mejorar el producto Manual del usuario Centro de Informaci n Si tiene cualquier queja solicitud o comentario p ngase en contacto con nosotros a trav s de la informaci n escrita abajo CARMATE n
3. la plus desserr e Placez le systeme de transport sur la barre transversale E TAILLE MAXIMUM DE BARRE TRANSVERSALE 3 5 po 90 mm H 1 2po 30 mm sans option 1 2 2 0 po 30 50 mm N cessite un kit de boulon long Installation du systeme de transport sur des barres transversales d usine Montez votre systeme de transport basique conform ment aux proc dures d crites dans le manuel d installation pour ce systeme Consultez le manuel du propri taire de votre v hicule pour toute information concernant le fonctionnement de vos barres de toit install es en usine si elles sont utilis es pour cette application N ATTENTION La distance entre les barres transversales avant et arri re doit tre d au moins de 20 po 50 mm Faites glisser le bouton sur le c t du Si l espace entre la barre transversale et le toit est trop troit le dessus du levier en arri re dans la fente de la boulon peut entrer en contact avec le toit Dans ce cas inversez la boulon moiti inf rieure de la pince Avec le 3 3 t te hexagonale en suivant les tapes suivantes Fa Sl position ouverte serrez les LE do En p Bouton eux outons jusqu ce que vous plastique de l crou en 4 sentiez une tension Ne serrez pas appuyant dessus comme trop Essayez de garder la partie indiqu sur l illustration __ Boulon hexagonal 0 N Gum inf rieure de la pince parall le au Enlavesilarandalla dessus de la barre transversale bisea
4. le bord de la planche N ATTENTION UN ATTENTION Patin de protection Si le couvercle n est pas verrouill le ee Let ll en al planches nues ne laissez pas le k pp E de la planche c ble entrer en contact avec les eo planches Le couvercle ne restera pas ferm s il n est pas verrouill au moyen d une cl 14 R glez la position des patins de protection sur le 15 Fermez le couvercle et verrouillez a l aide de la cl Pieces de rechange d origine Les pieces de rechange d origine qui suivent sont disponibles pour ce porteur Sp cifiez le num ro de pi ce lors de la commande de pi ces aupres du magasin ou vous avez achet votre systeme ci Les sp cifications l apparence ext rieure du syst me de Notez le num ro de cl transport et les pi ces de rechange d origine sont sous r serve de changements sans pr avis dans l int r t de l am lioration des produits Manuel de l utilisateur Coordonnees Si vous avez une r clamation une demande ou un commentaire a faire veuillez nous contacter au centre r pertori ci dessous CARMATE ne sera pas tenu pour responsable d accidents ou de pertes accidentelles d coulant d une mauvaise installation ou utilisation ni d une installation ou utilisation suite a des modifications apport es par le client sur la configuration ou les sp cifications d origine du systeme Les sp cifications et la conception ext rieure sont sujets a modification sans avis pr alabl
5. mm entre les adaptateurs Cette distance est mesur e a partir du centre de l adaptateur Montez les adaptateurs de mani re ce qu ils soient parall les au sol 28 25 po 720 mm Adaptateur de p p oo ronde barre ronde de planche Levier de Chargement de planches d gagement CAbles Placez la pince par dessus l adaptateur de Rel chez le verrou ouvrez le x barre ronde Continuez en suivant les Z A couvercle et retirez le c ble tout en instructions de montage pour I Installation soulevant le levier de d gagement du systeme de transport sur des barres transversales d usine Le c ble ne peut pas tre retir moins que le levier de d gagement ne soit soulev 11 Utilisation du syst me de transport 19 Enlevez le c ble du crochet et chargez la planche Crochet pinces Suivez les instructions de montage de la section Installation Q Enlevez les patins en caoutchouc de la moiti sup rieure des Planche du syst me de transport sur des barres transversales d usine Installation du syst me de transport sur des barres transversales carr es achet es ult rieurement bouton du rochet deux mains pour enrouler le c ble 1 3 Guidez la boucle du c ble au dessus du crochet et tournez le C ble Faites attention ne pas trop serrer le c ble car la planche peut se craquer ou se d former Bouton du rochet US cable de mani re a ce qu ils prot gent et qu ils soient en contact avec
6. of this manual G Frame bar assembly 2 key 11 G Installation Instructions 1 Preparing for Installation The distance between the front and rear carriers must be at least 20 inch 50 cm If necessary adjust after market or factory installed crossbars to meet this minimum distance At least 20 inch 50 cm This product will fit square round amp most factory crossbars 1 If you do not have factory crossbars mount the carrier stays and bars according to the procedures described in the Basic Carrier System Installation Instructions 1 Round bars require adapter sold separately Some factory crossbars require long bolt kit sold separately E MAXIMUM CROSSBAR SIZE H 3 5 inch 90 mm H 1 2 inch 30 mm 1 2 2 0 inch 30 50 mm Without option Needs long bolt kit Mount your base rack system according to the procedures described in the installation instructions for the rack Consult your vehicle s owner s manual for information regarding the operation of your factory installed rack if it will be used for this application AN CAUTION The distance between the front and rear crossbars should be at least 20 inch 50 mm After installing and before driving the vehicle shake the attachment in all directions to ensure that there is no looseness in any of the four mounting knobs Retighten any loose knobs Be sure to lock cover with key before driving If cover is not locked rel
7. prensa Con la hexagonal en la orientaci n inversa conforme se indica en los siguientes pasos palanca en la posici n abierta apriete lt 1 b lias nast isl t Retire la perilla de ampas per as hasta que JUSTO no E pl stico de la tuerca al que empieza a tensarse No apriete los presionarla como se tornillos excesivamente Procure indica en la ilustraci n mantener la mitad inferior de la prensa Betre la erandalace del paralela con el fondo de la barra D otro perno de la misma transversal al ajustar las perillas manera N CU hexagonal CCG TZ Arandela R EG Inserte el perno hexagonal en la perilla que retir en el paso 1 hexagonal Inserte el perno de la perilla a 6 Contin e siguiendo los pasos trav s de la prensa inferior y en el manual de instalaci n apriete Instalaci n del portacargas sobre barras transversales de f brica Inserte la tuerca en la arandela R CCC Cierre la cubierta En la posici n cerrada el lado liso de la palanca debe quedar hacia arriba Si la palanca queda demasiado ajustada para cerrar afl jela al girarla una revoluci n completa en direcci n a las agujas del reloj Intente cerrarla de nuevo Repita este procedimiento hasta que pueda cerrar la palanca _ ArandelaR LE ES Tuerca La palanca no deber quedar demasiado f cil para cerrar Si queda demasiado f cil para cerrar puede que no est lo suficientemente apretada Aseg rese de comprobar
8. 7 ARTO INA744 BOARD LOCKER ADVANCED CAR RACKS Locking Board Carrier 5474 70978C LUS Installation Instructions The following Installation Instructions explain how to mount and use the INNO system carrier attachment system designed for loading 3 surf boards or 2 long boards After reading this manual keep it in a safe place along with the installation instructions for attachment systems If you have any questions regarding this manual please contact us listed at the end A C AUTION Failing to observe these cautions may lead to accidents that may cause death or serious injury Note These notes explain points that you should know about when using the roof box A ATTENTION Failing to observe these attentions may lead to injuries or damage to the roof box vehicle and surrounding objects This is a dedicated attachment for carrying up to 3 short surfboards or up to 2 long or sail boards Maximum loading capacity varies depending on vehicle type Check appropriate limits for your car in the Fit Guide Do not load objects other than surf or sail boards Follow the illustrations below when loading boards If multiple bare boards are stacked do not allow cables to contact boards cables may scratch board surface The Board carrier includes the parts listed below Verify that all parts are included with the carrier you have purchased In the event any of these is missing contact our service center as listed at the end
9. ame manner x CCG TZ R washer _ Insert the hex bolt into the C knob remove in step 1 Installing Carrier on Factory Cross Bars _ Insert the nut into the R washer Close the lever In the closed position the smooth side of the lever nea rial aih 6 Continue following the steps in should face up If the lever is too tight to close loosen it by turning it HAE ee ee the Installation manual lower clamp and tighten counter clockwise one complete revolution Try to close the lever again Repeat this procedure until you can close the lever The lever should not be too easy to close If the lever is too easy to close it may not be tight enough Make sure to check that the clamp is mounted securely by checking for play between the clamp and crossbar CLM Installing Carrier on Factory Cross Bars round bar adapters sold separately on each bar keeping a distance of 28 25 inch 720 mm between adaptors This distance is measured from the center of the adapter Mount adapters so that they are parallel to the ground Remove the rubber pads from the top half of each clamp Install the 2 28 25 inch 720 mm Round bar Round bar adaptor Using the Board Carrier Loading boards Release lock open cover and draw Cables 8 Place clamp over the round bar adaptor out cable while lifting release lever Continue following the mounting directions j Release for Installing Carrier on Factory Cross Bars A E Cable canno
10. che vitesse Conduisez lentement en cas a voile sont empil es l extr mit de vents forts ou sur des routes arri re doit tre plus lev e que accident es l extr mit avant Si l extr mit avant est plus lev e la r sistance de l air augmente et peut entrainer une force inattendue sur le porteur Avant de conduire secouez la planche Ne chargez pas les planches a voile dans toutes les directions pour v rifier ou les longboards dans des housses la tension de sangle Retendez les E Seules les shortboards peuvent tre sangles l ches 2 charg es dans des housses Housse de planche voile ou de longboard Si un shortboard est charg dans une vitez les d marrages brutaux les housse fixez le fermement pour gt virages serr s les man uvres l emp cher de bouger abruptes et les arr ts soudains S il est n cessaire d effectuer l une de ces man uvres v rifiez toujours apr s coup que le syst me de transport et l quipement charg sont toujours fermement fix s Faites attention ne pas cogner les Ne faites pas passer votre syst me de planches de surf ou les planches transport dans un poste de lavage voile contre le convercle de coffre ou le Retirez toujours le syst me de hayon du v hicule Dans le cas o AR transport avant de passer votre voiture gt dans un poste de lavage coffre ou votre hayon assurez vous de v rifier l tat du montage du syst me de transport Assur
11. d installati Pr paration de l installation 3 La distance entre les porteurs avant oe nee Au moins et arri re doit tre d au moins de 20 20 po 50 cm p T desh i dla 5 l t 4 po 50 cm Si n cessaire r glez les our une installation sur des barres transversales d usine passez l tape barres transversales install es en ee ne CUCM ees re emon Pour une installation sur des barres rondes achet es ult rieurement passez a l tape pour correspondre a cette distance gt Ce produit s adapte aux barres rondes carr es et la plupart des Pour une installation sur des barres carr es achet es ult rieurement passez l tape 9 barres transversales d usine 1 Si vous n avez pas de barres transversales d usine montez les tais et les barres du syst me de transport selon les proc dures d crites dans le manuel d installation du syst me de transport basique Il est possible qu au cours d une utilisation normale le syst me de 1 Les barres rondes n cessitent un adaptateur vendues s par ment transport laisse des marques sur les barres transversales Certaines barres transversales d usine n cessitent un kit de boulons Nr Ouvrez la pince en tirant sur le levier longs vendu s par ment jusqu ce qu il s carte du syst me de transport comme sur l illustration Faites glisser le bouton en dehors de la moiti Pince inf rieure de la pince Lib rez les deux H boutons de mani re a ce qu ils soient dans la position
12. duire le v hicule faites basculer la longboards ou planches voile La capacit AAN HA KK fixation dans tous les sens pour vous maximale de chargement varie selon le A SA ass 2 assurer que les quatre boutons de type de v hicule V rifiez les limites S NE montage sont bien serr s Resserrez appropri es pour votre voiture dans le les boutons mal serr s Guide de correspondance Ne chargez aucun objet autre qu un surf ou une planche voile Suivez les instructions ci dessous lors du chargement des planches Si plusieurs planches nues Assurez vous de verrouiller le sont empil es ne laissez couvercle l aide de la cl avant de pas les c bles entrer en conduire Si le couvercle n est pas contact avec les planches verrouill un levier rel ch peut Ces c bles peuvent ab mer a s ouvrir accidentellement et entra ner la surface de la planche 2 la chute de la planche Ce syst me est un antivol Les planches ne doivent pas tre laiss es sans es surveillance sur des p riodes i prolong es Assurez vous que toutes les pi ces sont incluses avec le syst me de transport que vous avez achet En cas d absence de l une de ces pi ces contactez notre centre de service r pertori la fin du pr sent manuel Le syst me de transport de planche comprend les pi ces list es ci dessous Rel chez le verrou et ouvrez le couvercle yw o Pie te G Montage de barre de cadre 2 Gas tr M
13. e dans un soucis d am lioration x u Talalo CAR MATE USA Inc 383 Van Ness Ave Suite 1603 Torrance CA 90501 U S A support innoracks com www innoracks com z nN INA744 FIXATION DE PLANCHE g n rales NIN eA ESS Systeme de transport avec fixation de planche d utilisation Veuillez lire et comprendre attentivement ce manuel d utilisateur avant d utiliser votre nouveau systeme de transport de planche et soyez sur de suivre toutes les instructions d utilisation Gardez ce manuel dans un endroit s r de mani re ce qu il soit facilement accessible pour le consulter ult rieurement Si vous vendez ou donnez le systeme de transport de planche fournissez aussi ce manuel au nouveau propri taire pour assurer l installation et l utilisation du syst me en toute s curit Pour toute question concernant les informations fournies dans ce manuel veuillez contacter un des centres de service apr s vente num r s a la fin de ce manuel Attention Il doit y avoir une distance d au moins Nous ne pouvons garantir la 19 7 po 50 cm entre les barres performance des syst mes de transports Au moins transversales avant et arri re ou barres transversales d autres 19 7 po 50 cm fabricants lors d une utilisation avec la fixation de planche Veuillez vous assurer qu ils sont correctement install s et en bon tat N essayez pas de modifier votre syst me de transport Respectez toutes les limites de Si plusieurs planches de surf plan
14. ease lever may open accidentally causing board to drop This system is a theft deterrent Boards should not be left unattended for long periods of time Release the lock and open cover 3 For installation on Factory Cross Bars go to step 4 For installation on Aftermarket Round Bars go to step For installation on Aftermarket Square Bars go to step 0 SI Note o _ o It is possible in the course of normal use the carrier may leave marks on the crossbars Open the clamp by pulling the lever until it is pointing away from the carrier as in the illustration Slide the knob out from the lower half of the clamp Loosen both knobs so that they are at their loosest position Place the carrier onto the cross bar Installing Carrier on Factory Cross Bars slot in the lower half of the clamp With may contact the roof If this happens reverse the hex bolt according to the the lever in the opened position E Z 3 following steps tighten both knobs until you just begin Remove plis nce a i to feel tension Do not overtighten Try k om the nut 3 pushing Mii 4 to keep the lower half of the clamp down on it as in the parallel to the bottom of the crossbar illustration when adjusting knobs D Slide the lever side knob back into the If the space between the crossbar and the roof is tight the tip of the bolt Knob N A _ Hex bolt _ Remove the R washer from the other bolt in the s
15. ez vous de verrouiller le couvercle a l aide de la cl avant de conduire Si le couvercle n est pas verrouill le levier de d gagement peut s ouvrir accidentellement et entra ner la chute de la planche Ce systeme est un antivol Les planches ne doivent pas tre laiss es sans surveillance sur des p riodes prolong es Entretien et rangement quotidien 1 Retirez la boue du systeme de transport Utilisez un chiffon humide pour enlever la poussi re et les salet s Nutilisez aucun solvant ou diluant Nettoyez le syst me de transport et v rifiez A Rangez tous les composants du syst me de transport au m me endroit pour viter de perdre l un les points suivants des composants Evitez de ranger le mat riel dans un endroit ensoleill tr s chaud ou tr s humide l ments v rifier 1 Filetage de vis us s 2 D formation de cl 3 D formation du support 4 Composants du syst me de transport fissur s ADVANCED CAR RACKS 5474 70978C t A 2 MNO INA744 ENADOR DE TABLAS Instrucciones MUS Las siguientes instrucciones de instalaci n explican c mo colocar y usar el sistema de aditamento de portacargas INNO dise ado para la transportaci n de 3 tablas de surf o dos tablas prolongadas Tras leer este manual gu rdelo en un lugar seguro junto con las instrucciones de instalaci n del sistema de aditamento Si tiene cualquier pregunta sobre la informaci n en este manual por favor p ngase en contacto c
16. icados Conduzca m s lentamente bajo fuertes vientos o calles no pavimentadas Y Y nn PARTE As Antes de conducir agite la tabla en todas direcciones para revisar la tensi n de las correas Apriete las correas que est n sueltas Si una tabla de surf corta se coloca en una bolsa fijela firmemente para que no se mueva Tenga cuidado de no golpear las tablas O tablas de vela con la compuerta trasera del veh culo o puerta trasera del maletero En caso de que su equipo sea golpeado accidentalmente por la compuerta trasera o puerta trasera del maletero compruebe el estado de la montura del portacargas Aseg rese de cerrar la cubierta con la llave antes de conducir Si la cubierta no est cerrada con llave puede que la palanca de liberaci n se abra accidentalmente causando que se caiga la embarcaci n Este sistema es para prevenir robos Las tablas de surf no deben dejarse sin vigilancia por largos periodos de tiempo No podemos garantizar el desempe o de los bastidores ni barras transversales hechos por otros fabricantes al usarse con el Fijador de tablas Aseg rese por favor de que queden colocados correctamente y en una buena condici n No intente alterar su bastidor Si se apila m ltiples tablas de surf tablas de vela el extremo trasero debe quedar m s alto que el delantero Si el extremo delantero queda m s alto la resistencia al viento incrementa ejerciendo m s tensi n sobre el portacargas
17. lantero y trasero debe ser de al menos 20 pulg 50 cm De ser necesario ajuste las barras transversales de postventa o instaladas de f brica para que cumplan con este requisito de distancia m nima Al menos 20 pulg 50 cm Este producto se ajusta a las barras transversales cuadradas y redondas as como a la mayor a de las barras que vienen de f brica 1 Si no cuenta con barras que vengan de f brica coloque los soporte del portacargas y las barras de acuerdo a los procedimientos descritos en las Instrucciones de instalaci n del sistema del portacargas b sico 1 Las barras redondas requieren de un adaptador adquirido por separado Algunas barras redondas requieren de un juego de perno prolongado adquirido por separado E TAMA O MAXIMO DE BARRA EN CRUZ H 3 5 pulg 90 mm H 1 2 pulg 30 mm Sin opci n 1 2 2 0 pulg 30 50 mm Requiere de juego de perno prolongado Coloque la base del sistema de bastidor de acuerdo a los procedimientos descritos en las instrucciones de instalaci n para el bastidor Consulte el manual del fabricante de su veh culo para informaci n sobre la operaci n del bastidor instalado de f brica si es que ser utilizado para esta aplicaci n N PRECAUCI N La distancia entre las barras transversales delantera y trasera debe ser de al menos 20 pulg 50 mm Despu s de la instalaci n y antes de conducir el veh culo intente mover el aditamento en todas las direccione
18. lean the carrier system and check for the A Store all components of the carrier system together in one place to prevent any component from following being lost Avoid storage in areas subject to direct sunlight high temperature or excessive humidity 1 Worn screw threads 2 Key deformation 3 Holder deformation 4 Cracking in the components of the carrier system US As 5474 70978C SE Tala 10 INV Z Y FIXATION DE PLANCHE Manuel EEE Syst me de transport avec fixation de planche d Installation Le manuel des instructions d installation suivant explique comment monter et utiliser le syst me de fixation du syst me de transport INNO con u pour charger 3 planches de surf ou 2 longboards Apr s avoir lu ce manuel conservez le dans un endroit s r avec le manuel d installation pour les systemes d attaches Si vous avez des questions concernant ce manuel veuillez contacter le centre de service figurant a la fin Ne pas respecter ces avertissements peut occasionner des accidents Ne pas respecter ces avertissements peut entra ner des A ATTENTION avec risque de mort ou de blessures graves A AVERTISSEMENT blessures ou endommager le coffre de toit le v hicule ou les Ces remarques expliquent les points que vous devez connaitre lors de objets environnants E Remarque l utilisation du coffre de toit AN ATTENTION Il s agit d une fixation d di e pour Apr s l installation et avant de transporter jusqu 3 shortboards et 2 oF EAA con
19. listed right CARMATE shall not be held liable for any accidents or incidental losses arising from improper installation or use nor for those arising from installation or use after the customer has made any change to the system s original configuration or specifications Specifications and exterior design are subject to change without notice for purposes of improvement r Telel CAR MATE USA Inc 383 Van Ness Ave Suite 1603 Torrance CA 90501 U S A Spree gree age een ae support innoracks com www innoracks com 28101910 INA744 BOARD LOCKER ADVANCED CAR RACKS Locking Board Carrier i O Guidelines Read and understand this user s manual thoroughly before using the your new board carrier and be sure to follow all usage instructions Keep this manual in a safe place so that it s handy for reference anytime If you sell or give away the board carrier provide this manual to the new owner to ensure safe installation and usage If you have any questions regarding the information in this manual please contact the service center listed at the end of this manual Caution There should be a distance of at least 19 7 inch 50 cm between the front and rear crossbars At least 19 7 inch 50 cm Obey all posted speed limits Drive slower under strong winds or on rough roads Before driving shake board in all directions to inspect belt tension Retention loose belts If a short board is loaded in a bag secure it fir
20. mly to prevent moving Be careful not to hit the surfboards or sailboards with the vehicle s tailgate or trunk lid In case your gear is accidentally hit by the tailgate or trunk lid be sure to check the carrier s mounting condition Be sure to lock cover with key before driving If cover is not locked release lever may open accidentally causing board to drop This system is a theft deterrent Boards should not be left unattended for long periods of time We cannot guarantee the performance of racks or crossbars made by other manufacturers when used with the Board Locker Please make sure that they are installed correctly and in good condition Do not attempt to modify your rack If multiple surf sail boards are stacked rear end must be higher than front end If front end is higher air resistance increases and may place undue strain on carrier Do not load sail boards or long boards in bag Only short boards can be loaded in bag Do not make hard starts unnecessarily sharp turns abrupt maneuvers or sudden stops In case you have to perform such a maneuver always check afterwards to see that the carrier and cargo remain secure Do not drive your carrier through a car wash Always remove the carrier system before running your car through a car wash Daily care and storage 1 Wash any mud off the carrier system D Use a damp cloth to wipe away dust and dirt Do not use thinner or other solvents C
21. o se responsabilizar por ning n accidente o p rdida accidental producto de una instalaci n o utilizaci n inadecuada ni por la instalaci n o utilizaci n producto de alguna modificaci n a las especificaciones o a la configuraci n original del sistema que el cliente haya hecho Las especificaciones as como el dise o exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso para prop sitos de mejora del producto mo CAR MATE USA Inc 383 Van Ness Ave Suite 1603 Torrance CA 90501 EE UU id support innoracks com www innoracks com e yz nno ADVANCED CAR RACKS INA744 FIJADOR DE TABLAS Gu as de utilizaci n Portacargas de fijador de tablas LUS Lea y comprenda este manual del usuario de forma exhaustiva antes de usar su nuevo portacargas de tablas de surf y asegurese de seguir todas las instrucciones de utilizacion Guarde este manual en un lugar seguro y a su alcance para su referencia en cualquier momento Si vende o regala el portacargas de tablas proporcione el manual al nuevo propietario para asegurar una instalaci n y uso seguros Si tiene cualquier pregunta sobre la informaci n en este manual por favor p ngase en contacto con el centro de servicio que se indica al final de este manual AN Precauci n Al menos 19 7 pulg 50 cm Debe haber una distancia de por lo menos 19 7 pulg 50 cm entre las barras transversales delantera y trasera Obedezca todos los l mites de velocidad ind
22. on nosotros a trav s de la informaci n que se indica al final A PRE A Z N No seguir estas precauciones puede derivar en accidentes que C UC O puede que causen graves lesiones o la muerte Las siguientes indicaciones explican los puntos que debe saber wl Nota sobre el uso de la caja de techo A ATENCION No seguir estas indicaciones puede derivar en lesiones o da os a la caja de techo veh culo y objetos alrededor N PRECAUCI N Este es un aditamento dedicado para el transporte de hasta 3 tablas cortas de surf o 2 tablas prolongadas o de vela La capacidad m xima de carga var a dependiendo del tipo de veh culo Compruebe los l mites correspondientes para su veh culo en la Gu a de ajuste No coloque objetos que no sean tablas de surf o velas Siga las instrucciones a continuaci n al transportar tablas Si se apilan m ltiples tablas de surf no permita que los cordones hagan Cordones contacto con stas lo cual podr a rayar su superficie Tabla de surf El portacargas de tablas incluye las partes enumeradas a continuaci n Compruebe que todas estas piezas est n incluidas con el portacargas que ha adquirido En caso de que falte alguna de estas piezas p ngase en contacto con nuestro centro de servicio que se indica al final de este manual G Ensamble del marco de barra 2 LG pilwe tt 8 Instrucciones de instalaci n 1 Preparaci n para instalaci n La distancia entre los portacargas de
23. que la prensa quede fijamente montada asegur ndose que no quede suelta entre sta y la barra transversal Retire los platos de hule de la mitad superior de cada prensa Instale los dos adaptadores de barras redondas adquiridos por separado en cada barra manteniendo una distancia de 28 25 pulg 720 mm entre los adaptadores Esta distancia es medida desde el centro del adaptador Coloque los adaptadores de tal forma que queden paralelos al suelo 28 25 pulg 720 mm Barra Adaptador de po redonda b dond arra reaonda co Adaptador de barra redonda Utilizaci n del portacargas de tablas Transporte de tablas Libere el seguro abra la cubierta y Coloque la prensa sobre el adaptador de la extraiga el cable mientras levanta la barra redonda Contin e siguiendo las A palanca de liberaci n instrucciones de instalaci n en la secci n Instalaci n del portacargas en barras transversales de f brica Suelte la gt palanca El cable no podr extraerse a menos que la palanca de liberaci n est levantada 19 Retire el cable del gancho y coloque la tabla Tabla de surf Gancho Retire los platos de hule de la mitad superior de la prensa Siga las instrucciones de instalaci n en la secci n Instalaci n del portacargas en barras en cruz de f brica i Instalaci n de portacargas en barras cuadradas de postventa Guie el aro de cable sobre el gancho y gire la perilla de elevacion
24. s para asegurarse de que ninguna de las cuatro perillas de montura quede suelta Vuelva a apretar en caso de haber alguna perilla floja Aseg rese de cerrar la cubierta con la llave antes de conducir Si la cubierta no est cerrada con llave puede que la palanca de liberaci n se abra accidentalmente causando que se caiga la embarcaci n Este sistema es para prevenir robos Las tablas de surf no deben dejarse sin vigilancia por largos periodos de tiempo 2 3 Para la instalaci n de barras redondas de f brica vaya al paso 4 Para la instalaci n de barras cuadradas de postventa vaya al paso I Para la instalaci n de barras cuadradas de postventa vaya al paso 0 Es posible durante el transcurso de un uso normal que el portacargas deje marcas sobre las barras transversales Abra la abrazadera al jalar la palanca hasta que apunte hacia afuera del portacargas como se muestra en la ilustraci n Deslice la perilla hacia afuera de la mitad inferior de la abrazadera Afloje ambas perillas para que queden en su posici n de m xima soltura Coloque el portacargas sobre la barra transversal Sujetador Instalaci n del portacargas sobre barras transversales de f brica Deslice la perilla de la parte lateral de Si el espacio entre la barra transversal y el techo es estrecho puede que la punta la palanca de nuevo en la ranura de la del perno haga contacto con el techo Si este es el caso coloque el perno mitad inferior de la
25. t be drawn out unless release lever is lifted 19 Remove cable from hook and load board Board Hook Follow the mountino directions in the Installing Carrier on Factor SSS g g y Ls 0 Remove the rubber pads from the top half of the clamps Cross Bars section installing Carrier on Aftermarket Square Bars Guide cable loop over hook and turn ratchet knob with both hands to reel in cable JA CAUTION Be careful not to overtighten cable as board may crack or deform Protective pad Ratcheting Knob US contacts and protects the edge of board 1 4 Adjust position of protective pad on cable so that it 1 Close cover and lock with key Protective Pad N CAUTION When stacking multiple bare boards do not allow cable to contact boards N CAUTION If cover is not locked release lever may open accidentally causing board to drop Cover will not stay closed unless locked by key Genuine Replacement Parts Crane cover The following genuine replacement parts are available for this carrier Specify the part number when ordering any part from the store where you purchased your system The specifications and external appearance of the carrier Key system and genuine replacement parts are subject to roe l Note key number change without prior notice in the interest of product improvement User s manual Contact Information If you have any complaints requests or comments please contact us
26. ut e de l autre boulon lorsque vous ajustez les boutons de la m me mani re CCC CCG TT gt HA TZ Rondelle Ins rez le boulon t te SI hexagonale dans le bouton biseautee enlev lors de l tape 1 __ Boulon amp hexagonal 6 Continuez suivre les tapes du manuel d installation Installation du syst me de transport sur des barres transversales d usine Ins rez l crou dans la rondelle biseaut e CCC Fermez le levier En position ferm e le c t lisse du levier doit tre vers le haut Si le levier est trop serr pour se fermer desserrez le en Ins rez le boulon du bouton au le tournant sur un tour complet dans le sens antihoraire Essayez a travers de la pince inf rieure et nouveau de fermer le levier R p tez cette proc dure jusqu ce que serrez le vous puissiez fermer le levier Le levier ne doit pas tre trop facile ES fermer Si le levier est trop facile fermer il SS ES C Ue FS Rondelle biseaut e peut ne pas tre assez serr Assurez vous de v rifier que la pince est S Sa fermement mont e en v rifiant le jeu entre eS 2 Y la pince et la barre transversale gt 7 A Installation du systeme de transport sur des barres transversales d usine Enlevez les patins en caoutchouc de la moiti sup rieure de chaque pince Installez les 2 adaptateurs de barre ronde vendus s par ment sur chaque barre en gardant une distance de 28 25 po 720
Download Pdf Manuals
Related Search