Home

Mise en page 1 - Oleo-Mac

Contents

1.
2. 6
3. 5
4. 6 8 10 17
5. 4 B
6. 20
7. 2000 14 CE 10 Textes de r f rence Textos de referencia References Bezugsunterlagen Textos de refer ncia Testi di riferimento Normy Referans metinleri 11 Transmission Transmisi n Transmission Transmission Transmiss o Trasmissione Przeniesienie napedu Met doon 12 Largeur de travail Ancho de trabajo Cultivating width Arbeitsbreite Largura do trabalho Larghezza di lavoro Szeroko robocza Geni li i epyaciacl 22 13 vitesse de rotation des couteaux Velocidad de rotaci n de las cuchillas Blade rotation speed Drehzahl der Klingen Velocidade de rotac o das facas Velocit di rotazione dei coltelli Predkos obrotowa no y B aklar n devinim vitesi Tax tnta 14 Type d outil Tipo de herramienta Type of tool Werkzeugtyp Tipo de ferramenta Tipo di utensile typ narz dzia Ara turu epyoAe tov 15 Profondeur de travail Profundidad de trabajo Depth of work Arbeitstiefe Profundidade de trabalho Profondit di lavoro GtebokoSC robocza al ma derinli i B do epyacia
8. 2 M
9. AUTOCOLLANT SIGLAS SYMBOLS SYMBOLE SIGLAS SIGLE SKR TY 1 DANGER 2 Consult the user ma nual and disconnect the sparking plug before any repairs 3 Rotating blade beware of flying objects 4 Read the user manual 5 Keep a safe distance 1 NIEBEZPIECZEN STWO 2 Sprawdzi w instrukcji i odtaczy przewody wiec zaptonowych przed przy stapieniem do naprawy 3 Ostrze obrotowe uwaga na wyrzucane przedmioty 4 Przeczyta instrukcje obstugi 5 Zachowa bezpieczna odleg o gen Reglage de la profondeur de travail Ajuste de la profundidad de trabajo Adjusting the depth of working Tiefeneinstellung der Arbeit Ajuste da profundidade do trabalho Regolazione della profondit di lavoro Ustawienie gtebo ko ci pracy al ma derinlik ayarlama tov epyaotag 1 GEFAHR 2 Das Benutzerhandbuch lesen und vor jedem Eingriff die Z ndkerze abstecken 3 Drehklinge Vorsicht Spritzer 4 Das Benutzerhandbuch lesen 5 Die Sicherheitsentfer nungen einhalten 1 TEHLIKE 2 T m m dahalelerden nce kullanma kilavuzunu ve buji karmay ince leyin 3 Devinimli kesici firlamalara dikkat 4 Kullanma kilavuzunu okuyun 5 G venlik aral klar
10. 1
11. 3
12. 7 1 4 5 6 13 3 8 9 10 11 12 13 1 EMAK SPA EMAK SPA Via Fermi 4 N 42011 BAGNOLO IN PIANO RE ITALY M Fausto BELLAMICO EMAK SPA Via Fermi 4 42011 BAGNOLO IN PIANO ITALY KI0013 EP17 2006 42 EC 2004 108 EC amp 2000 14 EC NF EN 13684 BAGNOLO IN PIANO 0 15 04 2010 M Fausto BELLAMICO cie SO GP 1 GC135 EP16 GX120 GX160 SR AG 40 R45 SR AG 50 H60 Declaraci n CE de conformidad Yo el abajo firmante 11 2 declaro por la presente que la m quina descrita a continuaci n es conforme con lo dispuesto en las Directivas de M quinas 7 Descripci n Escarificador fabricante 1 modelo 4 Tipo 5 Nombre comercial 6 N mero de serie 13 Representante autorizado encargado de validar la documentaci n t cnica 3 Referencia a las nor
13. WARNING Ha Bepo Ha IN Lwen
14. y EMBRAYAGE OUTIL EMBRAGUE HERRAMIENTA ENGAGING THE TOOL WERKZEUGKUPPLUNG EMBRAIAGEM FERRAMENTA INNESTO UTENSILE SPRZ G A NARZEDZIA ARA DEBR YAJI ZYMIIAEEH EPT AAEIOY ARR T PARADA STOPPING ANHALTEN PARAGEM ARRESTO STOP DURDURMA AEITOYPITAZ HONDA GX160 HONDA GX120 LN HONDA GC135 SUBARU EP16 SUBARU EP17 14 L UTILISATION SANS PANIER UTILIZACI N SIN CESTA USING WITHOUT A BASKET GEBRAUCH OHNE KORB UTILIZA O SEM CESTO UTILIZZO SENZA CESTELLO U YTKOWANIE BEZ KOSZA SEPETS Z KULLANIM XPHXH XQPIZ mn GN MAN 3 SI REGLAGE PROFONDEUR DE TRAVAIL AJUSTE PROFUNDIDAD DE TRABAJO ADJUSTING DEPTH OF WORK EINSTELLEN ARBEITSTIEFE AJUSTAR PROFUNDIDADE DE TRABALHO REGOLAZIONE PROFONDITA DI LAVORO REGULACJA G BOKO CI ROBOCZEJ ALITIRMA DER NL AYARLAMA PYOMIXH BAGOYZ EPI AZIAX 5mm maxi YPF FT MANUTENSION MANUTENCI N HANDLING BEWEGEN MANUTENCAO MANUTENZIONE PRZEMIESZCZANIE KULLANMA av ywwon Ne pas soulever la machine seul No levantar la m quina solo A Do not lift the machine
15. MONTAGE LEVIER D EMBRAYAGE LAME MONTAJE PALANCA DE EMBRAGUE L MINA FITTING THE CLUTCH LEVER MONTAGE DES KLINGENKUPPLUNGSHEBELS MONTAGEM DA ALAVANCA DE EMBRAIAGEM DA L MINA MONTAGGIO LEVA DI INNESTO LAMA MONTAZ DZWIGNI SPRZEGLA NOZA KES C DEBR YAJ KOLUNUN MONTAJI TOHIOOETHXH TOY MOXAOY AAMAS NA CD MA GAMA a E A OS Las gt S ARAS O ST REGULACAO DO GUIADOR REGOLAZIONE DEL MANUBRIO REGULACJA KIEROWNICY G DONUN AYARLANMASI PYOMIZH TIMONIOY BAEEABRXLIOEA EIAEXIAA E REGLAGE GUIDON REGLAJE DEL MANILLAR ADJUSTING THE HANDLEBARS EINSTELLEN d 57 4 _ A HONDA GC135 2L S3 PLEIN D ESSENCE Super ou sans plomb Capacit en essence PIENO DI BENZINA Super o sin plomo Capacidad en gaso lina HONDA GC135 0 6 L PLEIN D HUILE ET NIVEAU Huile pr coniser manuel moteur Capacit huile Pour la vidange la faire effectuer par pompage votre re vendeur agr PIENO D OLIO E LIVELLO Olio raccomandato manuale motore Capacit dell olio Far effettuare lo svuo tamento tramite pom paggio dal vostro rivenditore di fiducia LLENADO DE ACEITE Super o sin plomo Capacidad en gaso lina UZUPELNIANIE PALIWA Super lub bezolowiowa Pojemnosc zbiornika
16. 4 Mesure de vibration maximale Medida de vibraci n m xima Measure of maximum vibration Messen der maximalen Schwingung Medida de vibrac o m xima Misura di vibrazione massima Pomiar maksymalnych wibracji Maksimum titreflim l s M amp tpnon u yvotov kpo oouov 5 e Puissance nette La puissance du moteur indiqu e dans ce document est une puissance nette obtenue par l essai d un moteur de s rie selon la norme SAE J 1349 une vitesse de rotation donn e La puissance d un autre moteur de production peut tre diff rente de cette valeur indiqu e La puissance r elle d un moteur install sur une machine d pendra de diff rents facteurs comme la vitesse de rotation les conditions de temp rature d humidit de pression at mosph rique de maintenance et autres e Potencia neta La potencia del motor indicada en este documento es una potencia neta obtenida por la prueba de un motor de serie seg n la norma SAE J 1349 a una velocidad de rotaci n dada La potencia de otro motor de producci n puede ser diferente de este valor indicado La potencia real de un motor ins talado en una m quina depender de diferentes factores como la velocidad de rotaci n las condiciones de temperatura humedad presi n atmosf rica mantenimiento y dem s Net output The engine power indicated in this document is the net output obtained by testing an
17. napaywy c unope va eivat DLAPOPETIKN TNV avapep pevn T un npaypatikr TOMOBETNU VOU oe e amp apr rar nap yovTEC N TAX TNTA Ol ATUOOGALPIKNG OUVTNPNONG Kal AAAEC e SAE J 1349 6 Pour un r gime moteur tr mn para un r gimen motor rv min For engine revolutions rpm bei Motordrehzahl U Min para um regime motor rpm per un
18. o 1 1 ONOGVUNAEKEL TL O op vov 7 Bpioxetor otyovupa GE erap ug tnv otn 0 on G UTAE NG dLadopetix BA ne Desligue a vela ver manual do motor Na posi o embraiada o trav o 7 n o deve estar em contacto com a roldana 8 Na posi o desembraiada o trav o 7 deve estar em contacto com a roldana 8 e impedi lo de rodar livremente Se n o for o caso desaperte as porcas 9 e ajuste o trav o 7 na posi o desejada Buji ak m n kesiniz bak n z manuel motor Baglama konumunda fren 7 makarayla temas etmemelidir 8 Kavrama konumunda fren 7 makara 8 e temas etmelidir ve serbestge d nmesini engellemelidir Eger gerekli degilse somunlari 9 gevseti niz ve freni 7 istenilen konumda ayar lay n z Debrancher la bougie voir manuel mo teur En position embrayee le frein 7 ne doit pas amp tre en contact avec la poulie 8 En position d bray e le frein 7 doit tre en contact avec la poulie 8 et l emp cher de tourner librement Si ce n est pas le cas desserrer les crous 9 et r gler le frein 7 dans la po sition souhait e Disconnect the sparking plug see engine manual In the engaged position the brake 7 should not be in contact with the pulley 8 In disengaged position the brake 7 should be in contact with the pulley 8 and should prevent it from turning freely If this is not so slacken th
19. E 70 npy 2 5 6 9 1 7 Desligue a vela ver manual do motor Embraie a correia 1 ver e verifique a cota da mola 2 A mola deve ter um comprimento de 70 mm Ajuste com parafuso de tens o de cabo3e4 71 o ajuste n o for suficiente para obter a cota de 70mm na mola 2 pro ceda ao ajuste do rod zio 5 desaper tando o e fazendo o deslizar para tr s na luz da alavanca 6 Verifique se a correia 1 desembraia e se o tampo do trav o 7 est correcta mente em contacto com a roldana na posic o desembraiada e sem contacto na posi o embraiada caso contr rio ver gll Buji akimini kesme bakiniz manuel motor Kayisin baglanmasi 1 bakiniz E ve yay l usu kontrolu 2 Yay n 70 mm uzunlugu olmasi gerekir Kablo gerilimini vidas yla ayarlama 3 ve 4 04 Wl yayin 70 mm lik lgusunu elde etmek i in 04 ayar yeterli degilse 2 tekercik ayar n gerceklefltirin 5 kolun d
20. dev TNPNdOUV ot o nyiec 2HMEIQ2H lop xet XpNGLUEG TrAnpopopiec AUT TO ONHA EPLOT TNV TIPOCOXN KATA TN LAPKELA OPLOHEVWV EVEPYELWV Ze TIEPITTWON TTPOPANHATOG OTTOLEG NTTOTE EPWTNOELG GXETLK HE TO ATTEUBUVBELTE G vav e amp ouctoborTn H VO AVTLITPOOWITTO To unx vnuo KATXOKEVAOH VO vot YYU TOL HLA COPA KOL KEL TTLOTN Aevroupyto TAV XPNOLHOTTOLELTOL c upwva o nylec EEKLVNOETE VA XPNOLHOTIOLE TE TO pnx vnp TTXPOKOAELOTE VA o vef oere KOL VA KATRVONGETE TO TTEPLEX MEVO GUTO TOU EYXELPL LOU ZE avriOera TIEPLTTTWON KLV UVE ETE VA TPXULHATLOTELTE KOL TO propel v BA A 1 Katapr on ELOLKELWOELTE pe TN OWOTN XP ON kat TA PyAVA XELPLOHOU UNXAV HATOG TIPLV GEKLVNGETE va ro xpnouorrotecre M DETE TWG va ofrivere YPNYOPA rov KLVNTAPA To amp rrp rret VA XPNOLUOTTOLELTAL TT VTOTE G UYWVO pe TLG LTTOdELEELG TOU AVALP POVTAL OTLG xpnrjonc Mnv Texv TE TL YLA TNV TIP KANON ATUXNHATWwWV N ETTLK VOUVWV KATAXOT OEWV TOL ETINPEGTOLV TTPOOWITTA TTepLOUOLOLK OTOLXELA UTTEVBUVOG ELVAL o xprjornc rou Eiva Our TOU EUB VN VA EKTLUNGEL KLV VOUG HTTOPEL VA urr amp pxouv XWPO TTOU TIP KELTOL VA Aevroupyrjget TO U
21. CM LA R3 R4 3 Lig 4 3 co cro 4 5 5 6 Hox Ha 1 3 o60 pora 3 7 4 3 Lig 8 9 10 11 4 Lil Desligue a vela ver manual do motor R2 Remova a correia ver LE Incline a m quina para tr s R4 Desmonte as chumaceiras 3 e remova o rotor do c rter LE os dois parafusos 4 da roldana 3 do lado oposto roldana Remova a chumaceira e faca deslizar as facas 4 e as travessas 5 Substitua as facas defei
22. TA OVTLKE peva Ta VA eko evbovioet KAT Aerroupyia TOU TT TPEG OXOLVL YUGALA YETOAALK AVTLKELUEVA Mpv Tn xpnon OlevepyelTE TT VTOTE VAV OTITLK AEYXO TOU unxav aros va BeBatwBeite EPYadela KOL ot dev xouv amp AVTIKATACTROTE ra pOapu va KOTEOTPOHNEVA HEPN eivat EEOTT LONEVO pe LAK TITN TTALONG TNG AELTOLPYLAG TOU KLVNTNPA DLATNPNOTE TA NAEKTPLKA KAAW LA TOU KAAN KAT OTAXON WOTE VA E VOL eyyunp vr mavon AELTOUPY AG rou KIVNTAPA BeBatwbeiTE dev UTTAPXEL dLAPpoN Lypwv BevGivnc Mny xenocuorrotetre ro unx vnua XWP AXOTTWTNPA rj rrpoora TEUTLK amp KLVNTAPA kat Be a wdeirte ot dLAT GELG OTEPEWONG ELVOL KANA o ptyp vec 3 Mpocoxn kiv uvog eivou e amp ouperuk amp TO KAVOLUO GE dOXELA rrou TTPOOPLLOVTAL EL LKA YU TOV OKOTT K VTE ave qo btaop ATTOK ELOTLIK ESWTEPLK KOL HNV korrviGere KAT TN LAPKELA XUTNG EV PYELAG avoiyETe TO KATT KL TNG dEEAHEVNG kauoctpou KOL UNV BevTivn o KLVNTNPAG civar Aevroupyta E VOL ak un TeoT c E amp v Bev ivn N
23. E ES r JJ m r FR ES EN BE PL TR EL RU K500080027b MANUEL D UTILISATION notice originale GU A DE UTILIZACI N manual original INSTRUCTION FOR USE Original instructions BENUTZERHANDBUCH Originalbetriebsanleitung MANUAL DE UTILIZA O manual original ISTRUZIONI D USO Istruzioni originali INSTRUKCJA OBSLUGI Instrukcja oryginalna KULLANMA KILAVUZU Orijinal Y nerge Eyx vp i vo xpnons OONYLWV XP ONC no Emak U Lire les instructions du manuel d utilisateur Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes avant utilisation Lea las instrucciones de la gu a del utilizador Aprenda el funcionamiento y los mandos antes de utilizarla Read the instruction manual Familiarise yourself with how and its controls work before using it Die Anleitungen dieser Bedienungsanweisung m ssen gr ndlich durchgelesen werden Bevor Sie einsetzen machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Ler as instrug es do manual de utilizag o Familiarizar se com o funcionamento e os comandos antes de proceder utilizag o Leggere attentamente le istruzioni d uso Familiarizzarsi con il funzionamento e i comandi prima di iniziare il lavoro Przeczytac instrukcje obstugi Zapozna sie z dziataniem i sterowaniem wykaszarka
24. cic szczeg lna uwage na zalecenia poprzedzone nastepujacymi wyrazeniami WARNING NIEBEZPIECZENSTWO Sygnalizuje wysokie ryzyko powaznych obrazen ciata a nawet mierci w przypadku nieprzestrzegania zalecen instrukcji OSTROZNIE Sygnalizuje ryzyko obrazen ciata lub uszkodzenia wyposazenia w przypadku nieprzestrzegania zalecen instrukcji UWAGA Podaje przydatne informacje Ten znak zwraca uwage na zachowanie ostrozno ci w czasie wykonywania niekt rych czynnosci W razie wystapienia problem w lub w przypadku dotyczacych glebogryzarki nalezy zwr ci sie do autoryzowanego sprzedawcy A niezawodnego dziatania w warunkach zgodnych z zaleceniami instrukcji Przed uzyciem maszyny nalezy przeczytac i przyswoic sobie tre C niniejszej instrukcji W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia narazaja sie Panstwo na obrazenia ciata lub uszkodzenie wyposazenia NIEBEZPIECZENSTWO Urzadzenie zostalo zaprojek towane pod katem zapewnienia bezpiecznego i 1 Szkolenia Informacje Nalezy zapozna sie z prawidtowa obstuga element w sterowania przed uzyciem maszyny Nalezy nauczy sie szybko wytacza silnik Maszyna musi by zawsze uzywana zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obstugi Nalezy pamietac ze uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub niebezpieczne sytuacje zwiazane z innymi osobami lub ich wtasnos cia Uzytkownik ponosi odpowiedzialnos za ocene potencjalnych zagrozen zwiazanych z uprawiany
25. mabili per pulire l elemento di gommapiuma del filtro dell aria Mnv xpNOLHOTOLE TE EVOLEKTO LMGAVTIKA va GTOLYELO TOV Check regularly whether this oil is getting dirty and change as required Controllare l olio ad intervalli regolari e cambiarlo quando ri sulta sporco Mnv xpnowuonoLette evdlektO SLAADTIKA yt va xoOoptoete TO OHPWSETS ototyeto tov HLATPOD QEPO MESSA IN MARCIA URUCHOMIENIE MISE EN MARCHE PUESTA EN MARCHA STARTING INBETRIEBNAHME FUNCIONAMENTO ALI TIRMA OEZH XE Symbole moteur S mbolo motor Engine symbol S mbolo motor S mbolo motor Simbolo motore Symbol silnika Motor sembolleri Aoy tura HONDA GX160 SUBARU EP16 HONDA GX120 SUBARU EP17 HONDA GC135 POSITION DE L OUTIL ROTATIF POSICI N DE LA HERRAMIENTA ROTATIVA POSITION OF THE ROTATING TOOL STELLUNG DES DREHWERKZEUGS POSICAO DA FERRAMENTA ROTATIVA POSIZIONE D OEZH TOY IIEPIZTPOOIKOY EPI AAEIOY Position travail pendant le travail pour le passage des all es bordures etc il est pr f rable de rel cher le levier d embrayage et de remonter l outil rotatif en position transport pour viter les projections cailloux etc et la d t rioration des couteaux Posici n trabajo durante el
26. mod le 4 Type 5 Nom commercial 6 Num ro de S rie 13 JB Repr sentant autoris afvalider laldocumentation technique 3 R f rence aux normes harmonis es 8 Fait 9 date 10 signataire 11 signature 12 Voir n de s rie 13 en derni re page CE Konformit tserkl rung Ich der Unterzeichner 11 2 erkl re hiermit dass die nachste hende Maschine der Maschinenrichtlinie 7 entspricht Bezeichnung Reisspflug Hersteller 1 Modell 4 Bauart 5 Handelsname 6 Seriennummer 13 Zur Freigabe der technischen Unterlagen autorisierter Vertreter 3 Bezug zu den harmonisierten Normen 8 Ort 9 Datum 10 Unterzeicher 11 Unterschrift 12 Siehe Seriennummer 13 auf der letzten Seite Deklaracja zgodnosci CE Ja nizej podpisany 11 2 o wiadczam ze maszyna opisana po nizej jest zgodna z przepisami dyrektywy maszynowej 7 Opis Kultywator produd8nt Mamo del 4 Typ 5 Nazwa hand lowa 6 Numer seryjny 13 Przedstawiciel upowa niony do zaWlerdzania dokumentacji tech nicznej 3 Normy zharmonizowane 8 Sporzadzono w 9 data 10 podpisano 11 podpis 12 Patrz nr seryjny 13 na ostatniej stronie EC 11 2
27. ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de cette zone et viter de provoquer toute inflammation tant que les vapeurs d essence ne sont pas dissip es Entreposer la machine dans un endroit sec Ne jamais entreposer la machine dans un local les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur Remettre correctement en place les bouchons du r servoir d essence Limiter la quantit d essence dans le r servoir pour minimiser les claboussures Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit confin les vapeurs de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Le monoxyde de carbone peut tre mortel Assurer une bonne ventilation 4 Utilisation D marrer le moteur avec pr caution en respectant les instructions du fabricant et en maintenant les pieds loign s de l des outil s Arr ter le moteur quand la machine est sans surveillance Marcher ne jamais courir avec la machine Tirer la machine vers soi ou inverser le sens de marche si disponible avec beaucoup de pr cautions Conserver la distance de s curit par rapport aux outils rotatifs donn e par la longueur du guidon Ne pas placer les mains ou les pieds pr s ou sous des l ments en rotation Encas de vibration anormale blocage probl me d embrayage choc avec un objet tranger d t rioration du c ble d arr t moteur suivant modele Arr ter le m
28. tuosas intercalando as uma travessa 5 ou a mola 6 verifique se deslocou correctamente cada faca de 1 3 de volta Volte a montar a chumaceira 3 no eixo 7 at ficar em batente no sexta vado Volte a bloquear os parafusos 4 da chumaceira 3 GEJ Remova uma das cavilhas 8 Fa a deslizar o eixo 9 at as facas defeituosas Substitua as facas 10 e volte a montar o conjunto colocando uma travessa 11 entre cada faca Volte a colocar a cavilha Repita esta manobra para as 4 rampas de facas Lil Scollegare la candela vedere manuale motore LA Togliere la cinghia vedere R3 Ribaltare la macchina verso la parte posteriore R4 Smontare il cuscinetto 3 e togliere il rotore del carter le due viti 4 del cuscinetto 3 lato opposto alla puleggia Togliere il cuscinetto e far scivolare i coltelli 4 ed i distanziatori 5 Sostituire i coltelli difettosi interca lando un distanziatore 5 o la molla 6 fare in modo di sfalsare bene ogni coltello 1 3 di giro Rimontare il cuscinetto 3 sull asse 7 finch sia in cima sui sei lati Ribloccare le viti 4 del cuscinetto 3 5 una delle coppiglie 8 Far scorrere l asse 9 fino ai coltelli difettosi Cambiare i coltelli 10 e rimon tare il tutto posizionando un distanziatore 11 tra ciascun coltello Rimettere la coppiglia Ripetere questa manovra per le 4 dei coltelli Lil Buji akimini kesme bakiniz manuel motor LA Kemeri kar n z bak n z el R3
29. uwag przy zmianie kierunku U ytkowanie innych akcesori w ni zalecane mo e spowodowa uszkodzenie maszyny kt re nie zostanie obj te obs ug gwarancyjn 5 Konserwacja przechowywanie Wytaczy silnik i od czy wiec przed ka d operacj czyszczenia kontroli wymiany narz dzia regulacji lub konserwacji maszyny Wy czy silnik od czy wiec i u y grubych r kawic do wymiany narz dzi a Nakr tki i ruby musz by dokrecone w celu zapewnienia bezpiecznych warunk w u ytkowania Aby ograniczy ryzyko po aru nale y utrzymywa silnik t umik i zbiornik benzyny oczyszczone z pozosta o ci ro lin nadmiaru smaru lub innych substancji kt re mog si zapali Wymienia uszkodzony wydechowy w autoryzowanym serwisie Nie naprawia cz ci Wymienia zu yte cz ci na oryginalne Wymienia narz dzia stosuj c kompletne zestawy aby zagwaran towa wywa enie Ze wzgl du na bezpiecze stwo nie nale y modyfikowa charakterystyki technicznej maszyny Nie zmienia ustawie regulacji pr dko ci obrotowej silnika i nie u ywa silnika z nadmiern pr dko ci Regularna konserwacja ma fundamentalne znaczenie dla bezpiecze stwa i utrzymania osi g w Odczeka na ostygni cie silnika przed przechowywaniem maszyny w zamkni tym pomieszczeniu 6 Przemieszczanie i transport Ka da czynno wykonywana na maszynie z wyj tkiem uprawy ziemi musi
30. ENGINE LEVELS MOTORF LLST NDE N VEL MOTOR LIVELLI MO TORE POZIOMY SILNIKA MOTOR SEV YELER Zr 0uzc SUBARU EP 16 EP 17 3 4 L ENCHER O DEP SITO DE GAZOLINA Super ou sem chumbo Capacidade gazolina SUBARU 17 0 6L ENCHER O DEP SITO DE LEO E N VEL leo preconizado manual motor Capacidade leo Para a mudanca de leo mand la efec tuar por bombea mento no seu revendedor autori zado M YPOBEHb gt ENTRETIEN FILTRE A AIR MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE AIR FILTER MAINTENANCE LUFTFILTER INS TANDHALTUNG MANUTEN AO FILTRO DE AR MANUTENZIONE FILTRO DELL ARIA WYMIANA FILTRA PO WIETRZA HAVA F LTRES N N BAKIMI Evvtipnon viitpov c SUBARU 16 17 HONDA GC135 HONDA 160 120 gt gt b gt Ne pas utiliser de solvant inflammable pour nettoyer l l ment mousse du filtre
31. KOL HNV xenotporrotetre KLVNTNPA oe LTTEPBOALK G TAX TNTEG E VOL N CUVTAPNON UNXAVNHATOG QOPA Aevroupyta KOL dLATNPNON rov eTTLdO APNOTE TOV KLVNTNPA VA KPUWOEL TIPLV rorroOerrjoere UNX VN A GE K TTOLOV 6 MeTaKkivnon AV YWON HETAPOPO OAec ot Epyaoiec rrou Y VOVTOL HE To unx vnpo KOL dev GXET LOV TOL TN AELTOUPYLA TOU GTO XWUO TIP TTEL VA LEVEPYOUVTAL OBNOT KIVNTNPA KAL ATTOTUVOEN VO AVAPAEKTNPA H perakivnon EKT G TNV ouvrnpnon ypaot tov TTPETTEL VA Y VETOL C Mpwva HE 8 perakivnon Metakivnon YLA va AVAONKWOETE unxavr odnyiec rou kepadatou peTakivnon To unxavhs avayp amp erat TA KA TTPOSLAYPAPWV KOL TEAOG TWV O NYLWV XPNOEWC Xpnotporroujore HETAKLVNONG KATAAANAN ox on TO TNG UNXAV AC Kal TNV KAT KOTAON vo EXETE ao p Aeta 1poo oTe OWOT TO UNXAVNMA KTOAUTWG ATPAAN PETAPOP H pero pop TIPETTEL VA LEVEPYE TOL OPBNOT KIVNTAPA kot ATTOCUVOEN VO AVAPAEKTAPA KAL BonLdeLA pUHOLAKO UEVOU xegnotporroujoere kav va KAXAO p co HETAPOPAC
32. Makineyi geriye do ru bo alt n z Eksen yataklar n 3 s k n z ve karter d necini kald r n z LI yataginin 4 iki vidas n 3 makarayla aksi y ne eviriniz makaray geri ekiniz ve b aklar 4 ve ba lama ku aklar n 5 kayd r n z bozulmu b aklar ekleyerek de i tiriniz Ba lama ku a 5 veya yay 6 her b a n 1 3 tur evirmeye dikkat ediniz Aks zerine 7 makaray 3 alt nc yuzey zerine dayanincaya kadar yerle tiriniz Makara 3 vidalar n 4 s k t r n z LJ kenetlerden 8 birini kald r n z Aks 9 bozuk b aklara kadar yiv zerinde kayd r n z B aklar 10 de i tiriniz ve her bir b a n aras na ba lama kuflagi 11 yerle tirerek montaj yap n z Kuguk geri koyunuz Bu hareketi b a n 4 d zeyi i in tekrarlay n 21 Lil Byarte unovGt BA ne eyyxelpi Lo LA tov tu vta BA ene Q R3 1 umy vnpa ta ANOOVVAPUOAOYNOTE TO pavo 3 KOL AHALPEOTE tnv TEPLOTPOGLKN KEHOAN AT TO 600 Bidec 4 tov 3 and tnv avridern T EVp exeivn tpoyxoAtac amp KOL YALOTPNOTE naxalp a 4 OTOGT TEG 5 xoX aopu vo uayaipia TOpEuB N OVTOG Eva ATOGTAM 5 N eiarnp o 6 Ppovtiote va KABE 1 3
33. Rasenpflege in Gebrauch Jeder andere Gebrauch kann gef hrlich sein und zur Besch digung der Maschine f hren 2 Vorbereitung Inspizieren Sie sorgf ltig den Arbeitsbereich und entfernen s mtliche Gegenst nde die von der Maschine mitgerissen und geschleudert werden k nnten Steine Dr hte Glas Metallgegenst nde usw Vor dem Gebrauch sichtpr fen Sie die Maschine auf abgenutzte oder besch digte Werkzeuge und Deflektoren Lassen Sie abgenutzte oder besch digte Teile auswechseln Besitzt die Maschine einen Motorabschaltknopf halten Sie die elektrischen Motorabschaltkabel in einwandfreiem Zustand damit das Abschaltsystem funktionst chtig bleibt Kontrollieren Sie dass keine Leckage vorliegt Benzin l usw Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Kotfl gel oder Schutzbleche und vergewissern sich dass alle Befestigungen fest sitzen 3 Achtung Gefahr Benzin ist hochentz ndlich Bewahren Sie Treibstoff in speziell daf r vorgesehenen Beh ltern auf F llen Sie Treibstoff unbedingt nur im Freien ein und rauchen nicht w hrenddessen Entfernen Sie niemals den Tankverschluss und f llen Sie Benzin in keinem Fall bei laufendem oder warmem Motor ein Ist Benzin auf den Boden ausgelaufen versuchen Sie nicht den Motor einzuschalten sondern entfernen die Motorhacke aus dem betroffenen Bereich bis die Benzind mpfe sich aufgel st haben um einer Entz ndung vorzubeugen Stellen Sie die Maschine an einem tro
34. air Niemals entz ndbares L se mittel benutzen um den Schaumteil des Luftfilters zu reinigen Nie uzywa rozpuszczalnik w latwopalnych do czyszczenia elementu z pianki filtra powietrza He V rifier r gulierement l encrasse ment de cette huile et la changer si n cessaire Die Verschmutzung dieses ls ist regelm ig zu pr fen bei Bedarf Olwechsel vornehmen Sprawdza regularnie stan zuzycia oleju i wymienic olej jezeli zachodzi potrzeba gt gt gt No utilice solvente inflamable para limpiar el elemento de es puma de filtro de aire Nunca utilizar solvente infla m vel para limpar o elemento espuma do filtro do ar Hava filtresi k p g n yanabilen madde ile temizlemeyiniz Verificar de modo regular el en suciamiento de este aceite y cambiarlo si necesario Verifique regularmente a sujidade deste leo e mude o se necess rio Bu yagin kirlenme durumunu kontrol ediniz ve gerekirse ya de i tiriniz 12 gt gt Do not use inflammable sol vents to clean the foam insert in the air filter Non utilizzare solventi infiam
35. by wykonywana przy wy czonym silniku i od czonej wiecy Przemieszczanie bez koszenia trawnika musi odbywa si zgodnie z instrukcjami w punkcie przemieszczanie Transport przy podnoszeniu maszyny nale y przestrzega instrukcji z rozdzia u transport Waga maszyny jest podana na tabliczce produ centa i na ko cu niniejszej instrukcji Aby zagwarantowa bezpiecze stwo nale y stosowa metody transportu dostosowane do wagi maszyny i do sytuacji Maszyn nale y prawid owo bezpiecze stwo w czasie transportu Transport musi odbywa sie przy wy czonym silniku i odtaczonej wiecy za pomoc przyczepy Nie nale y stosowa innych rodk w transportu umocowa aby zapewni A a da belirtilen bilgilerin bulundu u hususlara zel dikkat edin D KKAT Talimatlara uyulmamas halinde cidid yaralanma riski oldu unu ve can kayb ile sonu la nabilece ini g sterir dh WARNING IKAZ Talimatlara uyulmamas halinde maddi zarar ve yaralanma riski ile sonu lanabilece ini g sterir NOT Faydal bilgiler verir Bu i aret belirli al malar i in ikaz niteli indedir Motor apas ile ilgili bir sorun olmas halinde ya da sorular n z i in l tfen yetkili bayi ile temasa ge in D KKAT Talimatlara uygun ekilde kullan lan durumlarda makine g venilir ve etkili bir ekilde al acak ekilde ewe tasarlanm t r Makinenizi kullanmadan nce l tfen elkitabini
36. der Scheibe 8 in Ber hrung In ausgekuppelter Stellung muss die Bremse 7 mit der Scheibe 8 in Ber h rung sein und diese daran hindern frei zu drehen Ist das nicht der Fall die Muttern 9 lockern und die Bremse 7 in die ge w nschte Stellung geben Odtaczy Swiece patrz instrukcja silnika W pozycji wytaczonego sprzegta ha mulec 7 nie moze styka sie z kotem 8 W pozycji wtaczonego sprzegta hamu lec 7 musi stykac sie z kotem 8 i zapo biega jego swobodnemu obracaniu sie Je eli tak nie jest odkr ci nakr tki 9 i wyregulowa hamulec 7 w wyma gana pozycje CM CO 8 7 CO 7 9 7 REMPLACEMENT DE LA COURROIE SUSTITUCI N DE LA CORREA REPLACING THE DRIVE BELT RIE MEN WECHSELN SUBSTITUI O DA CORREIA SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA REGULACJA LINKI SPRZEGLA DEBR YAJ KABLOSUNUN AYARLANMA
37. especial atenci n a las indicaciones precedidas de las menciones siguientes A WARNING ATENCI N Indica una alta probabilidad de lesiones corporales graves incluso un peligro mortal si no se siguen las instrucciones PRECAUCI N Indica una posibilidad de lesiones corporales o de deterioro del equipo si no se siguen las instrucciones NOTA Proporciona informaci n til Este s mbolo apela a la prudencia al realizar algunas operaciones En caso de problemas o para cualquier pregunta relativa a la motoazada dirigirse a un concesionario autorizado ATENCI N La m quina se ha concebido para garantizar un servicio seguro y fiable en condiciones de uso conformes con las instrucciones Antes de utilizar la m quina leer y asimilar el contenido de este manual En su defecto podr a verse expuesto a lesiones y el equipo podr a resultar da iado 1 Formaci n Informaci n Familiarizarse con el uso correcto y los mandos antes de utilizar la m quina Saber detener el motor r pidamente La m quina debe utilizarse siempre de acuerdo con las recomendaciones indicadas en el manual de instrucciones No olvidar que el usuario es responsable de los accidentes o fen menos peligrosos que ocurran a las dem s personas o a sus bienes Es su responsabilidad evaluar los riesgos potenciales del terreno a trabajar y tomar todas las precauciones necesarias para garantizar su seguridad en particular en las pendientes los suelos
38. fen Die Feder muss eine L nge von 70 mm haben Einstellen mit den Kabelspannungs schrauben 3 und 4 mp die Einstellung 04 nicht ausreicht um den Wert von 70 mm an der Feder zu erzielen muss die Walze 5 ein gestellt werden indem man sie nach hinten in das Langloch des Hebels 6 schiebt Sicherstellen dass der Riemen 1 aus und der Bremspuffer 7 gut mit der Scheibe in ausgekuppel ter Stellung in Ber hrung ist und ohne Ber h rung in der eingekuppelten Stellung anderen falls siehe LI Odtaczy wiece patrz instrukcja silnika Wytaczy sprzegto paska 1 patrz E sprawdzi od strony sprezyny 2 Sprezyna musi mie dtugosc 70 mm Regulacja za pomoca ruby K4napiecia linki 3 i 4 Jezeli regulacja nie jest wystarc zajacadla uzyskania wymiaru 70mm na sprezynie 2 nale y wykona regulacj rolki 5 okrecajac ja i przesuwaj c do ty u w stron wiat a d wigni 6 Upewni sie e pasek 1 wysprzegla sie i ze klocek hamulca 7 styka sie z kotem w pozycji wyprzeglo nej i nie styka sie w pozycji wy czenia sprz g a 1 2 4 70
39. miembros PERIGO Ferramentas rotativas risco de seccionamento de membros KINAYNOX Ieprotpodix epyodeto kiv vvoc u dovs TOV COUATOG gt DANGER Porter une protection auditive PERIGO Usar uma protec o auditiva KINAYNOX Xpnon KP VOUC KAT TOU Gop Bou PELIGRO Llevar puesta una protecci n auditiva PERICOLO Indossare una prote zione auricolare DANGER Wear ear protectors NIEBEZ PIECZENSTWO Za o y nauszniki DANGER Rotating tools risk of se rious injury PERICOLO Utensili rotanti rischio di taglio di arti Nur mit Geh rschutz arbeiten TEHLIKE g r lt ye kars kask takilmasi Niveau de puissance accoustique Nivel de potencia acustica Noise level Schallleistungsniveau N vel de pot ncia acustico Livello di potenza acustica Poziom ha asu Akustik g d zeyi Xx 0un AKOVOTIKASLOXDOS Coupe circuit 1 Stop 2 Marche Corta circuito 1 Stop 2 Ligar Atak ntng 2 Agvtovpyta Cortacircuito 1 Stop 2 Marcha Valvola fusibile 1 Stop 2 Funzionamento 1 2 Circ
40. paliwa LLENADO DE ACEITE Y NIVEL Aceite preconizado gu a motor Capacidad aceite El vaciado deber ser realizado mediante bombeo por su distri buidor autorizado UZUPELNIANIE POZIOMU OLEJU Zalecany olej gt instrukcja obstugi silnika Ilo oleju Wymian oleju zleca autoryzowanemu sprzedawcy HONDA GX 160 GX 120 0 6 L HONDA GX 120 2 L HONDA GX 160 3 6 L PETROL Super or lead free Petrol capacity BENZINE VULLEN S per ya da kurflunsuz benzin Benzin kapasiteli OIL FILLER AND GAUGE Recommended oil see the motor ma nual Oil capacity Service should be carried out by your approved dealer using an oil change pump YAG ILE CALISAN VE SEVIYE Tavsiye edilen yag Manuel motor Yag kapasiteli Yag bosaltma islemini bayiniz tarafindan pompa ile yaptirin 11 KRAFTSTOFF AUF F LLEN Super oder Bleifrei Fassungsverm gen des Kraftstofftanks Bevlivn Zodrep n aufidof n Xopntikfitnta og BevGivn SUBARU EP 16 0 6L L AUFF LLEN UND LSTAND Empfohlenes siehe Motorhand buch Fassungsverm gen des Oltanks lwechsel bitte durch Abpumpen bei Ihrem Vertragsh ndler durchf hren lassen ZVVIOTWUEVO 1 gt B eyxeipt to Xopntikfirmto oe Fra AA yr AADLO aIeuOuvOeire oTov ETOLOLODOTNHEVO HETAIWANTN CAC NIVEAUX MOTEUR NIVELES MOTOR
41. per l uso previsto ossia per la tosatura dei tappeti erbosi Qualsiasi utilizzo diverso da quello sopra descritto comporta pericolo per liincolumit delle persone e eventuali danni alla macchina 2 Preparazione Ispezionare accuratamente l area dove si dovr lavorare avendo cura di togliere tutti gli oggetti che potrebbero essere scagliati dalla macchina pietre fili vetri oggetti metallici Prima di iniziare il lavoro procedere sempre ad un ispezione visiva della macchina per verificare che gli utensili e i deflettori non siano usurati o danneggiati Sostituire i pezzi usurati o danneggiati Sela macchina dotata di pulsante di arresto motore mantenere in buono stato i cavi elettrici di arresto per garantire l arresto del motore Controllare che non vi siano perdite di liquidi carburante olio Non adoperare la macchina con i parafanghi o carter di protezione smontati e controllare che tutti i dispositivi di protezione siano bloccati 3 Attenzione pericolo la benzina altamente infiammabile Conservare la benzina in recipienti idonei per lo stoccaggio Effettuare il pieno di benzina esclusivamente all aperto e non fumare durante le operazioni di rifornimento Non togliere il tappo del serbatoio della benzina n aggiungere benzina se il motore in moto oppure ancora caldo Nell eventualit vi fosse stata fuoriuscita di benzina non avviare il motore Allontanare la macchina dalla zona e evitare quals
42. regime motore giri min dla pr dko ci obrotowej silnika obr min Motor devir h z dev dk TAX TNTA UNXavNG 0 0 X Puissance nominale Potencia nominal Nominal power Nennleistung Pot ncia nominal Potenza nominale nominalna Nominal g Ovoua OTLKN LOXUG 8 R gime moteur nominale tr mn R gimen motor nominal rv min Nominal engine revolutions rpm Motornenndrehzahl U Min Regime moto nomi nal rpm Regime motore nominale girir mn Nominalna predkosc obrotowa silnika obr min Nominal motor devri dev dk OvouaoTLKN TAX TNTA unxavric 0 0 O Niveau de puissance accoustique garantie selon directive 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizada seg n la Directiva 2000 14 CE Gua ranteed acoustic pressure level as per Directive 2000 14 CE Garantierter Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 CE N vel de pot ncia acustica garantia segundo directivas 2000 14 CE Livello di potenza acustica garantita ai sensi delle direttive 2000 14 CE Gwarantowany poziom mocy akustycz zgodnie z dyrektyw 2000 14 WE Garanti akustik g r lt seviyesi 2000 14 CE y nergesine g re Eyyunyevn oraB8un nxNnTLKNG voxooc ova rnv o nyla 2000 14
43. than those recommended may make the machine dangerous and cause damage to your machine which will not be covered by your guarantee 5 Maintenance storage Stop the motor and disconnect the spark plug before cleaning inspecting adjusting or maintaining the machine or changing the tool s Stop the motor disconnect the spark plug and use thick gloves when changing the tool s Keep all nuts and bolts tight to ensure safe conditions of use To reduce fire risk keep the motor the silencer and the fuel storage area free of plants waste oil or any other inflammable material If the exhaust silencer is defective have it replaced by an approved repairer Do not mend parts replace them by the maker s own spares Replace the cutting blades in complete sets to keep them balanced For your own safety do not alter the characteristics of your machine Do not the motor speed settings and do not run the motor at excess speeds Regular maintenance is essential for safety and to maintain the level of performance Allow the motor to cool down before putting the machine away 6 Moving handling transporting Any action on the machine apart from ground digging must be performed with engine stopped and spark plug disconnected The machine must only be moved except for lawn maintenance purposes in accordance with the instructions in the Movement section Handling to lift the machine respect the instructions in Handli
44. vela antes de proceder a qualquer operac o de limpeza de verificag o de mudanga de ferramenta s de ajuste ou de manutenc o da m quina Desligue o motor a vela e utilize luvas espessa para substituir a s ferramenta s Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para garantir condic es de utilizac o seguras Para reduzir os riscos de inc ndio mantenha o motor o silencioso e a zona de armazenamento do combust vel sem vegetais excesso de gordura ou de qualquer outra mat ria suscept vel de se inflamar Mande substituir os silenciosos de escape defeituosos por um reparador autorizado N o repare as pecas Mande substituir as pecas por pecas de origem Substitua as ferramentas por lotes completos para preservar o equil brio Para a sua seguranca n o modifique as caracter sticas da sua m quina N o modifique os ajustes da regula o de velocidade do motor e n o utilize o motor em sobre velocidade Uma manuten o regular essencial para a seguran a e a manuten o do n vel de performances Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m quina num local 6 Deslocamento manuten o transporte Qualquer manipula o da m quina fora do trabalho do solo deve efectuar se com o motor e a vela desligados O deslocamento fora da manuten o das relvas deve efectuar se de acordo com as instru es do deslocamento Manuten o para levantar a m quina siga as instru es de man
45. Hxpnon LAPOPETLKWV AUTWV TUOT VOV TAL HTTOPEL VA KATAOT OEL ro UNX VN LOA ETTLK V LVO KOL VA TOU TIpOKaN GEL amp OL DEV KAAUTITOVTAL AT TNV eyy non 5 Zuvrapnon aTodnkevon 28NOTE KLVNTNPA KOL ATTOTUV OTE Tov AVAPAEKTAPA TIPLV TrpoBeire oe OTTOLA NTTOTE EV PYELA KABAPLOIO eA yxou AAAMAYNAG epyadeiov wv p BuonG GUVTAPNONG rou UNXAVAHATOG ZBNOTE rov KLVNTNPA ocrroouv ore TOV AVAPAEKTNPA KOL XPNOL HOTTOLNOTE XOVTP Y VTLA VA AAAUEETE TO TA EXEYETE TA TTAELUADLA KOL OL BLdEG El VAL oxpuyp vec WOTE va LXOYPANLTETE pta AELTOUPY A FLA VA HELWOETE rov K V UVO PWTL G KABAP LOTE KLVNTAPA TOV OLYAOTNPA KOL Y PW Tn TO XOPTO TO TrLTTA OV OTTOLO NTTOTE KAXO E YA EKTO AVAB OTE oe VAV ESOUOLODOTNU VO UNXAVLK TNV GVTIKAT OTAON TWV EAATTWHATLKWV OLYAXAOTNPWV TNG EFATULONC MNV ETTLOKEUATETE TA e amp aprriporra AVTLKATAOTNOTE TA ESAPT YVNOLA AVTAAAAKTLKO AVTIKATAOTAOTE OA KANPO TO GET TWV EPYAAELWV TTPOKELNEVOU VA LATNPNOETE TNV LOOPPOTTIA UNXAVNHATOC TN LKN eco p Aeta UNV TPOTIOTIOLELTE TA XAPAKTNPLOTLKO Mnv rporrorroteire eA yxou TNG TAX TNTAG TOU KLVNTAPA
46. LAOTN C 15 A REALISER PAR UN ATELIER AGREE A REALIZAR POR UN TALLER AUTORIZADO BE PERFORMED BY AN APPROVED WORKSHOP VON EINER AUTORISIERTEN WERKSTATT DURCHF HREN LASSEN A REALIZAR POR UM ATELIER AUTORIZADO DA FAR EFFETTUARE DA UN OFFICINA AUTORIZZATA WYKONAC W AUTORYZOWANYM WARSZTACIE YETKILI BIR AT LYE TARAFINDAN YAPILACAKTIR ELTAL AM ELOVCLOSOTNUE B e R GLAGE DE LA TENSION DE COURROIE AJUSTE DE LA TENSI N DE CORREA ADJUSTING THE BELT TENSION EINSTELLEN DER RIEMENSPANNUNG AJUSTAR A TENSAO DA CORREIA REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CINGHIA REGULACJA NAPIECIA PASKA KAYI GER L M AYARLAMA TENTOMATOZ TOY IMANTA D brancher la bougie voir manuel moteur Embrayer la courroie 1 voir et la cote du ressort 2 Le ressort doit avoir une longueur de 70 mm DH par vis de tension de c ble 3 et 4 Si le r glage 04 n est pas suffisant pour obtenir la cote de 70mm au ressort 2 proc der au r glage du galet 5 en le desserrant et en le faisant glisser vers l arri re dans la lumi re du levier 6
47. NX VNLA KOL VA A amp Bel Xa TA ATTAPALTNTA WOTE va LGOYOA LGEL TN LKN TOU ATP AELA EL LKA GE KATWQ PELEC KAVWHAAO UAAAK EDANPOC Mnv TTOTE TTAL LA rj Trou Dev Elva EEOLKELWHEVA HE TXPOLOEG O NYLE VA XPNOLHOTTOLNCOUV ro e vik vopoOeo a va kaBopicel Eva eA amp xtoro pto NALKLOG YLA TOV xpnorn Mnv amp TTOTE TAV LTT PXOLV EL LK N TWA GE akriva 20 HETPWV TO unx vnpao E VOL ETTLTAKTLK O XpNOTNG VA unv EVEL rroT TOU XetpoAo c TOU HNXAVNHATOC Mnv xpnotuoTroteiTE ro per amp am KaTavaAwon PAPHAKWV OLGLWV TOV UTTOPEL VA ETINPEGTOLV TNV eypriyopon KAL TA AVTAVAKAAOTIK KOATA TN OLAPKELA TNG EPYAD AC TAC TT VTOTE AVBEKTLKO UTTOONHATA TTOU DEV YALOTP VE KOL OTEV TTAVTEAOVL Mnv xpnotporroteire TO UNXAVNHA EUTTOANTOL rj ue TAV NALA ZUOTNVOLNE TN XPNON WTOACTT OWV Xpgnotporrotetre UNXAVN yta TOV OKOTT YLA TOV Cerat D9NAAXdN yra Tv OLVTNPNEN rou ypac d ob K le AAn xpnon purropet va aTro ei ETTLK V LVN N va TTPOKAAEDEL OTNV unxavr 2 A TTTOMEPW TNV TTEPLOX OTNV OTTOLA TIP KELTAL vo XPNOLHOTTOLNGETE TO UNX VN LA KOL ATTOMAKP VETE
48. S assurer que la courroie 1 d braye et 05 le tampon de 7 soit bien en contact avec la poulie en position d bray e et sans contact en position embray e sinon voir Desenchufar la buj a Ver manual motor Embragar la correa 1 ver ED y verifi car la cota del muelle 2 El muelle debe medir 70 mm Ajuste mediante tornillo de tensi n de cable 3 y 4 Si el ajuste no es suficiente para obtener la cota de 70 mm en el muelle 2 efectuar el ajuste del rodillo 5 aflo j ndolo y dej ndolo deslizar hacia atr s en la luz de la palanca 6 Asegurarse de que la correa 1 desem braga y de que el tap n de freno 7 est bien en contacto con la polea en posici n desembragada y sino sin contacto en posici n embragada ver Ed Disconnect the sparking plug see engine manual 02 hin the belt 1 see check the length of spring 2 The spring should be 70 mm long Adjust it with cable tension screws 3 and 4 T there is not sufficient leeway for ad justment to bring spring 2 to 70mm then adjust the roller 5 by slackening it off and sliding it backwards into the slot of lever 6 Make sure that belt 1 disengages and that the brake block 7 is in contact with the pulley in its disengaged position and not in contact in the engaged position If not see E Die Kerze abstecken siehe Motorhandbuch Den Riemen 1 siehe einkuppeln 71 das Ma der Feder 2 pr
49. SI PYOMIZH NTIZAX THX OIIIZOEN p o ee EUN MEE RE D brancher la bougie i Desenchufar la buj a i voir manuel moteur Ver manual motor Desserrer les axes de fixation capot 10 Aflojar los ejes de sujeci n capot 10 pour le passage de la courroie 1 para el paso de la correa 1 Retirer la courroie 1 et la remplacer Quitar la correa 1 y reemplazarla por par la nouvelle nueva Effectuer les contr les de la longueur i Efectuar el control de la longitud del du ressort 2 voir et de la position muelle 2 ver KJ y de la posici n del du frein 7 voir Egli freno 7 ver El Immun mn nn nn nn e e e Disconnect the sparking plug Die Z ndkerze abstecken see engine manual i siehe Motorhandbuch Loosen the bonnet hinges 10 to allow i Die Befestigungsachsen der Verklei the belt 1 to be withdrawn dung 10 f r das Durchgehen des Rie mens 1 lockern Remove the belt 1 and replace it with Den Riem
50. V ATTOTTELPABE TE VA EKKLVNOETE TOV KLVNT PO GANA ATTOUAKP VETE TO UNXAVNHA ekeivn rnv Treptoxrj KOL ATTOP YETE VA TrpokoA oere OTTOLK NTTOTE HOPP d8LaAUHoUV Ol BevGivnc ATTOBNKE OTE UNX AVNLA OTEYV orroOnke ere TIOT TO UNX VNHO XWPO TIOU urr amp pxet EV EX HEVO ot Bev ivng va avapAeyobv k mo PAOYa corrida EKTTOHTING 6epu rnrac TorroOerrjiore OWOT B on TO KATT KL TNG dEEANEVNG KOL TO KATT KL 6oxetou BevGivnc Meptopiote Pevlivng detanevn YLA VA EAAXLOTOTIOLOETE TTAPAADHOUE Mn AeLTOUPYELTE KLVNTMPA GE KAELOT TTOU HTTOPEL v cucOUpeurTOUV aAVABLULACELE TOU vOpoka To uovoteidLo TOU AVBPaka prropet va TTDOKG E GEL EEacpaAi OTE EEAEPLO I 4 Xprjan Ekktvrig re KIVNTAPA TTPOTOX KOL pe TOU KATACKEUACTN DLATNPWVTAG TA TI DLA HAKPLA TO TA epyadelio a 2Brvere rov KLVNTNPA TAV TO unx vnua dev TTAPAKOAO0UBELTAL TPEXETE TTOTE HATL TO UNXAVN UA Na ELOTE TIPOCEXTIKOL TPAB TE ro UNX AVNHA TO H POC rj TN pop Tropeiac c v civa
51. acas Leva di sollevamento dei coltelli D wignia podnoszenia no y B gaklar n kald rma kolu MoyAfic av yoons naxa p ov 6 Molette de r glage hauteur couteaux Rodillo de ajuste altura cuchillas Blade height adjustment knob R ndelrad zur H heneinstellung der Klingen Rodinha de ajuste de altura das facas Rotella di regolazione altezza coltelli Rolka regulacji wysoko ci no y B aklar n y kseklik ayar di lisi Kovuni YOVS 7 Capot de courroie Cap de correa Belt cover Riemenhaube Cap correia Riparo della cinghia Ostona paska Kay kapa K Avuua vyu vta 9 Levier d embrayage lame Palanca de embrague l mina Blade clutch lever Kupplungshebel Klinge Alavanca de embraiagem l mina Leva di innesto lama D wignia sprz g a no a Kesici debriyaj kolu MoxA g c urig gnc 10 Levier de verrouillage guidon Palanca de bloqueo manillar Handlebar locking lever Verriegelungshebel Lenker Alavanca de bloqueio do guiador Leva di blocco manubrio D wignia blokady kierownicy Direksiyon blo u kald rac kolu MoxA g aoo Atong vuiovtoo 3 Commutateur marche arr t moteur honda GX 160 Conmutador m
52. accidentados resbaladizos o blandos No permitir en ning n caso que los ni os o las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen la m quina Las normativas locales pueden establecer una edad m nima del usuario de la m quina No trabajar en ning n caso en presencia de personas en particular nifios o animales que se encuentren en un radio de 20 metros en torno a la m quina el usuario debe permanecer imperativamente al mando de los manillares No utilizar la m quina tras haber ingerido medicamentos o sustancias que se considere que pueden perjudicar la capacidad de reflejos y de vigilancia Durante el trabajo llevar siempre calzado resistente y antideslizante y pantalones largos y ce idos No utilizar la m quina cuando se est descalzo o se lleven sandalias Recomendamos el uso de protectores auditivos Utilizar la m quina para el uso previsto es decir el mantenimiento del c sped Cualquier otro uso puede resultar peligroso o provocar el deterioro de la m quina 2 Preparaci n Inspeccionar minuciosamente la zona en la que vaya a utilizarse la m quina y eliminar todos los objetos que puedan ser proyectados por la misma piedras cables cristales objetos de metal Antes de utilizar la m quina realizar siempre un control visual de la misma para garantizar que las herramientas y los deflectores no est n usados ni estropeados Reemplazar las piezas usadas o estropeadas Sila m quina est
53. ale per l uso 5 Rispettare le distanze di Sicurezza 1 2 3 4 5 Embrayage du rotor Embrague del rotor da Throttle control 1 Fast 2 Slow 3 Stop Gaz komutu 1 H zl 2 Yavas 3 Durdurma Engaging the rotor Einkuppeln des Rotors Embraiagem do rotor Innesto del rotore Sprzegto rotora D ne kavrama ZvundeKtng tov oTpodetov Gashebel Comando de g s 1 Schnell 1 R pido 2 Langsam 2 Lente 3 Stopp 3 Stop XELPLOTNPLO TOV ra30M 1 1 Tpnyopa 2 2 Apy 3 3 Ton NIEBEZPIECZENSTWO Narzedzie obrotowe stwarza niebez pieczenstwo odciecia cze ci ciata Lw DANGER Outils rotatifs risque de sec tionnement de membres GEFAHR Drehwerkzeug kann Glied ma e abschneiden TEHLIKE Devinimli araclar b l mlerin seciminin riski PELIGRO Herramientas rotativas riesgo de seccionamiento de
54. ar la seguridad y el mantenimiento del nivel de rendimiento Dejar que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un local 6 Desplazamiento manutenci n transporte Cualquier acci n que se efect e en la m quina al margen del trabajo del suelo debe realizarse con el motor parado y la buj a desenchufada El desplazamiento aparte del realizado para el mantenimiento del c sped debe efectuarse de acuerdo con las instrucciones del 8 desplazamiento Manutenci n para levantar la m quina respetar las instrucciones del cap tulo manutenci n El peso de la m quina se indica en la placa de fabricante y al final de este manual Utilizar un m todo de manutenci n adaptado al peso de la m quina y a la situaci n con el fin de garantizar la seguridad Estibar correctamente la m quina para un transporte con total seguridad El transporte debe efectuarse con el motor parado y la buj a desenchufada utilizando un remolque no utilizar ning n otro medio de transporte SAFETY PRECAUTIONS Pay particular care to the sections marked as follows DANGER This indicates a strong likelihood of serious or even fatal injury if the instructions are not dh WARNING followed WARNING This indicates a risk of injury or damage to the equipment if the instructions are not followed NOTE This indicates useful information This symbol reminds you to take care with certain operations If you have any problem
55. arare i pezzi Far effettuare la sostituzione con ricambi originali Sostituire gli utensili per lotti completi per mantenere il bilanciamento Per motivi di sicurezza non modificare le caratteristiche della macchina Non modificare le regolazioni di velocit del motore e non utilizzare il motore a velocit eccessiva Una manutenzione regolare essenziale per garantire la sicurezza e le prestazioni della macchina Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un locale chiuso 6 Spostamento manutenzione trasporto Qualsiasi azione sulla macchina non riguardante la zappatura del terreno va effettuata a motore spento e con il cavo della candela scollegato trasferimento al di fuori delle operazioni di manutenzione dei tappeti erbosi va effettuato seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo trasferimento Movimentazione per sollevare la macchina rispettare le istruzioni del S movimentazione l peso della macchina amp indicato sulla targhetta del costruttore e in calce al presente manuale Per operare in totale sicurezza il metodo utilizzato per la movimentazione deve essere adeguato al peso della macchina e ad ogni situazione Bloccare la macchina per garantire un trasporto in totale sicurezza trasporto si effettua su un rimorchio con il motore spento e il cavo della candela scollegato E vietato adoperare un qualsiasi altro mezzo di trasporto ZALECENIA BEZPIECZENSTWA Nalezy zwr
56. archa parada motor honda 160 On off switch motor honda GX 160 Antriebs schalter motor honda 160 Comutador ligar desligar motor honda 160 Commutatore on off motor honda 160 Prze T cznik praca stop sil nik honda GX 160 al flt rma durdurma de i tirgeci honda motor GX 160 Atak rntng Evop ng nadong Aegwovpytac uot p honda GX 160 cron honda GX 160 8 R glage de position du guidon Reglaje de posici n del manillar Handlebar adjuster Einstellung der Lenkerstellung Regula o da posi o do guiador Leva di regolazione del manubrio Regulacja pozycji kierownicy Direksiyon konumunu ayarlama P 9uion 9 ong ttuoviov 11 Panier Cesta Basket Korb Cesto Cestello Kosz Sepet Kadad 12 Volet Pantalla Shutter Klappe Pala Aletta Klapa Kapak PLAQUE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA MACHINE IDENTIFICATION PLATES IDENTIFIZIERUNGSSCHILD DER MASCHINE PLACA DE IDENTIFICACAO DA M QUINA PIASTRA D IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA TABLICZKA ZNAMIONOWA URZ DZENIA MAK NANIN PLAKASI MHTPQOY TOY Puissance nominale Potencia nominal Nominal pow
57. aut vous vous exposeriez des blessures et l quipement pourrait tre endommag 1 Formation Informations Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la machine Savoir arr ter le moteur rapidement La machine doit toujours tre utilis e suivant les recommandations indiqu es dans la notice d instructions Ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents ou des ph nom nes dangereux survenant aux autres personnes ou leurs biens Il est de sa responsabilit d valuer les risques potentiels du terrain travailler et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit en particulier dans les pentes les sols accident s glissants ou meubles Ne jamais laisser les enfants ou des personnes non familieres avec ces instructions utiliser la machine Les r glementations locales peuvent fixer un minimal pour l utilisateur Ne jamais travailler en pr sence de personnes en particulier d enfants ou d animaux dans un rayon de 20 m tres autour de la machine l utilisateur devant rester imp rativement aux commandes des mancherons Ne pas utiliser la machine apr s avoir absorb des m dicaments ou des substances r put es comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance Pendant le travail porter toujours des chaussures r sistantes non d rapantes et des pantalons longs et serr s Ne pas utiliser la machine lorsque l on es
58. by yourself Die Maschine nicht allein heben levante a m quina 50 Non sollevare la macchina da solo Maszyny nie wolno podnosi samodzielnie Makineyi tek bas n za kald rmay n KvaonKWVETE TO unx vnpo H VOG N He Le catalogue pi ces de rechanges ci joint en option est destin uniquement aux r parateurs agr s Motosegadora de conductor a pie La lista adjunta de piezas opcional est destinada nicamente al reparador autorizado Pedestrian controlled motor mower The attached part list optional is destined solely for the approved repairer s use Geh Motorm her Die optional beiliegende Ersatzteilliste ist ausschlie lich f r den autorisierten Reparaturdienst bestimmt Motogadanheira de condutor a p O part list em anexo opcional destinado apenas ao reparador certificado Motofalciatrice con conducente a piedi La part list lista pezzi allegata in opzione e destinata esclusivamente al riparatore autorizzato Kosiarka samobiezna z operatorem pieszym Zataczona lista cze ci w opcji jest przeznaczona wytacznie dla autoryzowanego warsztatu Ayakta kullan ml motorlu orak makinesi Ekte sunulan part list opsiyon yalnizca tescilli onarim uzman na y neliktir MnxavokivnTn XOPTOKOTITLKN UNXAVN TreG o ny To ovvnup vo part list EETPA TTPOOPLTETAL ATTOKAELOTLKA e amp ouocto orr p vo ETILOKE
59. cia Ande nunca corra com a m quina Puxe a m quina para si ou inverta o sentido de andamento se dispon vel com muita precaug o Conserve a dist ncia de seguranca em relac o s ferramentas rotativas dada pelo comprimento do guiador Nunca coloque as m os ou os p s em proximidade ou debaixo dos elementos em rota o Em caso vibra o anormal bloqueio problema de embraiagem Choque com um objecto estranho ISTRUZIONI DI SICUREZZA deteriorac o do cabo de paragem do motor consoante o modelo Desligue o motor imediatamente se o cabo de paragem de motor estiver cortado accione o comando do starter como descrito no amp ligar o motor para desligar o motor deixe a m quina arrefecer desligue o fio da vela inspeccione a m quina e mande efectuar as reparac es necess rias por um reparador autorizado antes de proceder a qualquer nova utilizac o Trabalhe apenas luz do dia ou com uma luz artificial de boa qualidade utilize a m quina em inclinac es superiores a 10 17 Trabalhe as inclina es no sentido transversal nunca ao subir ou ao descer Nos terrenos muito acentuados firme os seus passos e mude de direcc o com muita precaug o A utilizac o de acess rios outros que os recomendados pode tornar a m quina perigosa e provocar danos sua m quina que n o ser o cobertos pela sua garantia 5 Manutenc o armazenamento Desligue o motor e a
60. ckenen Ort ab Lagern Sie die Motorhacke niemals in einem Raum in dem Benzind mpfe eine Flamme einen Funken oder eine starke Hitzequelle erreichen k nnten Setzen Sie den Tankverschluss und den Verschluss des Benzinvorratsbe h lters richtig ein F llen Sie nicht zu viel Benzin ein um Spritzer zu vermeiden Lassen Sie den Motor nicht in einem engen Raum laufen in dem Kohlenmonoxidd mpfe entstehen k nnten Kohlenmonoxid kann lebensge f hrlich sein 4 Gebrauch Starten Sie den Motor behutsam gem den Anweisungen des Herstellers und halten die F e fern von den Arbeitswerkzeugen Stellen Sie den Motor ab wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt Laufen Sie niemals sondern gehen mit der Maschine Ziehen Sie die Motorhacke zu sich oder f hren den Richtungswechsel mit gr ter Vorsicht durch bei vorhandener Option Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zu den rotierenden Werkzeugen Der Abstand ist durch die L nge des Lenkers vorgegeben Bringen Sie Ihre H nde und F e niemals in die N he oder unter die rotierenden Bauteile Bei ungew hnlicher Vibration Feststecken Problemen mit der Kupplung Aufprall auf einen Fremdk rper Besch digung des Motorabschaltkabels je nach Modell Schalten Sie den Motor sofort ab ist das Motorabschaltkabel gerissen bet tigen Sie den Chokehebel wie im Abschnitt Ingangsetzung beschrie ben um den Motor abzustellen Lassen Sie die M
61. con l utilizzo corretto e con i comandi prima di utilizzare la macchina necessario imparare come arrestare il motore rapidamente La macchina va sempre utilizzata osservando le raccomandazioni contenute nel manuale istruzioni Tenere presente che l utilizzatore della macchina amp responsabile degli incidenti e dei pericoli nei quali possono incorrere le altre persone o i loro beni Sua la responsabilit di valutare i potenziali rischi presenti nella zona di lavoro e prendere tutte le dovute precauzioni per garantire la propria sicurezza in particolare su pendii ripidi terreni accidentati scivolosi o instabili Non lasciare utilizzare la macchina ai bambini o a chi non ha dimestichezza con le presenti istruzioni Eventuali normative locali in vigore nel paese d utilizzo richiedono che l operatore abbia un et minima Non lavorare quando sono presenti nel raggio di sicurezza di 20 metri dalla macchina persone e in particolare bambini o animali domestici l operatore stesso deve rimanere al comando della macchina Non adoperare la macchina quando si amp sotto l effetto di alcolici farmaci o altre sostanze che agiscono sui riflessi e sull attenzione Per tutta la durata del lavoro indossare calzature resistenti con suola non scivolosa e pantaloni lunghi aderenti Non lavorare mai a piedi nudi o calzando sandali Si raccomanda inoltre l uso di dispositivi di protezione auricolare Adoperare la macchina esclusivamente
62. do krzew w przed jej uzyciem Kullanma kilavuzunun talimatlar n okuyunuz Kullanimdan nce al ma ekline ve kumandalarina al lmal d r AroB oTE tov eyxerpidiov xpnong ESowev0ette ue Aevtovp yia KOL EVTOAES TPLV TN XP ON AG 40 R45 SR 40 R45 AG 50 H60 SR 50 H60 06 2010 CONSIGNES SECURITE Attacher une attention particuli re aux indications pr c d es des mentions suivantes ATTENTION Signale une forte probabilit de blessures corporelles graves voir un danger mortel si les instructions ne sont pas suivies PR CAUTION Signale une possibilit de blessures corporelles ou de d t rioration de l quipement si les instructions ne sont pas suivies NOTE Fournit des informations utiles Ce signe vous appelle la prudence lors de certaines op rations En cas de probl me ou pour toutes questions concernant la machine veuillez vous adresser un concessionnaire agr ATTENTION La machine est concue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux MN instructions Avant d utiliser votre machine veuillez lire et Par assimiler le contenu de ce manuel A d f
63. do transversal nunca en ascenso o en descenso En terrenos inclinados asegurar correctamente los pasos cambiar de direcci n con mucha precauci n El uso de accesorios distintos de los recomendados puede hacer que la m quina sea peligrosa y ocasionar da os en la misma que no estar n cubiertos por la garant a 5 Mantenimiento almacenamiento Detener el motor y desenchufar la buj a antes de realizar cualquier operaci n de limpieza verificaci n cambio de herramienta s ajuste o mantenimiento de la m quina Detener el motor desenchufar la buj a y utilizar guantes gruesos para cambiar la s herramienta s Mantener todas las tuercas y los tornillos apretados con el fin de garantizar unas condiciones de uso seguras Para reducir los riesgos de incendio mantener el motor el silenciador y la zona de almacenamiento de gasolina libres de vegetaci n exceso de grasa o cualquier otra materia susceptible de inflamarse Ponerse en contacto con un reparador autorizado para que reemplace los silenciadores de escape defectuosos No reparar las piezas Reemplazar las piezas por piezas originales Reemplazar las herramientas por lotes completos con el fin de preservar el equilibrio Por su seguridad no modificar las caracter sticas de la m quina No modificar los ajustes de regulaci n de velocidad del motor ni utilizar el motor a una velocidad excesiva Es esencial realizar un mantenimiento regular para garantiz
64. e nuts 9 and Scollegare la candela vedere ma nuale motore In posizione innestata il freno 7 non deve essere in contatto con la puleggia 8 In posizione disinnestata il freno 7 deve essere in contatto con la puleggia 8 ed impedire ad essa di girare liberamente Se questo non avviene allentare i dadi 9 e regolare il freno 7 nella posizione des iderata to provi fA ng eyxerpi to HOTEP Em B on ovunle ng to dp vo 7 dev Tp TEL VA EPXETAL GE ETA N UE TNV 1poxoaAta 8 Em B on arnoc unAe ng 7 Tp TEL VO EPXETOL GE ETO N TNV TpOYOALA 8 va tnv euno tGet va yupiler Ae00epa avt dev oun pa tvet KAAAPWOTE P4 9 KOL puduiote 7 otn B on xov Delete adjust the brake 7 to the desired position Oo REGLAGE DU FREIN AJUSTE DEL FRENO ADJUSTING THE BRAKE EINSTELLEN DER BREMSE AJU STAR O TRAV O REGOLAZIONE DEL FRENO REGULACJA HAMULCA FREN AYARI PYOMIZH TOY PENOY Desenchufar la buj a Ver manual motor En posici n embragada el freno 7 no debe estar en contacto con la polea 8 En posici n desembragada el freno 7 no debe estar en contacto con la polea 8 e impedirle girar libremente Si no es el caso aflojar las tuercas 9 y ajustar el freno 7 en la posici n des Die Z ndkerze abstecken siehe Motorhandbuch gekuppelter Stellung darf die Bremse 7 nicht mit
65. el est le cas les remplacer Antes de proceder a cada uti lizac o verifique se as facas n o est o danificadas Se for caso substitua as N ano x 0z va Befaroveote tt dev xovv XOM CEL yayaip a Av l EXNODV XAL CEL QJ AS c 1 I mm mm ne Before use always check that the blades are not damaged If they are replace them Antes de cada utilizaci n veri ficar que las cuchillas no est n deterioradas Si tal es el caso reemplazarlas Przed kazdym uzyciem nalezy sprawdzi czy noze nie sa uszkodzone Jezeli tak jest wymieni je Prima di ogni utilizzo verifi care che i coltelli non siano rovinati In tal caso sostituirli Vor jedem Gebrauch muss si chergestellt werden dass die Klingen nicht besch digt sind Ist das der Fall m ssen sie er i setzt werden Her kullan mdan nce b aklar n bozzulup bozulmad g kontrolediniz I Eger gerekiyorsa b gakla
66. en 1 entfernen und durch a new one i neuen ersetzen Check the length of the spring 2 i Die Pr fungen der L nge der Feder 2 see ef and the position of the brake durchf hren siehe und der Posi see tion der Bremse 7 siehe Ll p mee m m He is siz mm eye mum E 1 1 1 1 1 1 1 1 Desligue a vela Scollegare la candela i Disconnect the sparking plug ver manual do motor vedere manuale motore see engine manual i Desaperte os eixos de fixac o da tampa Allentare gli assi di fissaggio coper Odkreci osie mocowania pokrywy 10 10 para a passagem da correia 1 chio 10 per il passaggio della cinghia dla umo liwienia przej cia paska 1 1 Remova correia 1 e substitua a por Togliere la cinghia 1 e sostituirla con Zdj pasek 1 i wymieni na nowy uma nova quella nuova Efectue o controlo do comprimento da i Effettuare il controllo della lunghezza Wykona kontrole diugosci spr yny 2 mola 2 ver e da posi o do trav o della molla 2 vedere PJ della po patrz Ke i pozycji hamulca 7 ver EH sizione del freno 7 vedere El pa
67. engine from a production run according to Standard SAE J 1349 at a given speed of rotation The power of another production run engine may differ from this indicated value The actual power of an engine installed in a machine depends on various factors such as the speed of rotation the temperature humidity atmospheric pressure and maintenance conditions and other factors e Nutzleistung Die hier angegebene Motorleistung entspricht einer Nutzleistung die in einer Pr fung an einem Serienmotor gem Norm SAE J 1349 bei einer bestimmten Drehzahl erzielt wurde Die Leistung eines anderen Produktionsmotors kann von dem hier angegebenen Wert abweichen Die effektive Leistung eines in einer Maschine eingebauten Motors h ngt von verschiedenen Faktoren wie Drehzahl Temperatur Feuchtigkeit Luftdruck Wartung usw ab Pot ncia l quida A pot ncia do motor indicada neste documento uma pot ncia l quida obtida pelo ensaio de um motor de s rie segundo a norma SAE J 1349 numa determinada velocidade de rotac o A pot ncia de outro motor de produ o pode ser diferente deste valor indicado A pot ncia real de um motor instalado numa m quina depender de diferentes factores como a velocidade de rotac o as condic es de temperatura humidade press o atmosf rica ma nutenc o e outros e Potenza netta La potenza del motore indicata nel presente documento la potenza netta ottenuta su un motore di serie ai sensi della norma SAE J 1349 ad una data
68. er Nominalleistung Pot ncia nominal Potenza nominale nominalna Nominal g 10x c Masse en kilogrammes Masa kilos Weight in kilograms Gewicht kg Massa em kilogramas Massa in chilogrammi Masa w kilogramach Kilogram olarak a rl k xM ypauua C Numero de s rie N mero de serie Serial number Seriennummer N mero de s rie Numero di serie Numer seryjny Seri numaras Ap du g o tp g D Ann e de fabrication A o de fabricaci n Year of manufacture Baujahr Ano de fabrica o Anno di fabbricazione Rok produkcji mal y l katuokevng E Type de scarificateur Tipo de escarificador Type of scarifier Reisspflugtyp Tipo da escarificador Tipo di scarificatore Typ skaryfikatora Toprak kabartma maki nesinin t r T roc oB pvns Tun Nom et adresse du constructeur Nombre y direcci n del constructor Manufacturer s name and address Name und Adresse des Herstellers Nome e endereco do constructor Nome e indirizzo del costruttore Nazwa i adres producenta malat n n ad ve adresi Ovoua amp 1 00vvon Kataocxevaoty M Identification CE Identificaci n CE EC ide
69. er at um perigo mor tal se as instru es n o forem cumpridas PRECAU O Assinala uma possibilidade de ferimentos corporais ou de dano do equipamento se as instruc es n o forem cumpridas NOTA Fornece informac es teis Este sinal chama lhe aten o durante algumas opera es No caso de problema ou para todas as perguntas relacionadas com a motoenxada favor dirigir se a um concession rio autorizado AVISO A m quina foi concebida para garantir um servi o seguro e fi vel em condi es de utiliza o conformes s instru es Antes de usar a m quina favor ler e assimilar o conte do deste manual Se n o o fizer exp e se a sofrer ferimentos e o equipamento pode ficar danificado 1 Forma o Informa es Familiarize se com a utiliza o correcta e os comandos antes de utilizar a m quina Saiba desligar o motor rapidamente A m quina deve sempre ser utilizada seguindo as recomenda es indicadas no manual de instru es N o se esque a que o utilizador respons vel pelos acidentes ou pelos fen menos perigosos ocorridos nas outras pessoas ou aos seus bens Fica na sua responsabilidade avaliar os potenciais riscos do terreno a trabalhar e tomar todas as precau es necess rias para garantir a sua seguran a especialmente nas inclina es nos solos acidentados escorregadios ou m veis Nunca deixe as crian as ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es utiliza
70. er schieben Die schadhaf ten Klingen ersetzen indem ein Abstandshalter 5 oder die Feder dazwischen gef gt wird beachten dass jede Klinge um 1 3 der Um drehung versetzt ist Das Lager 3 wieder auf die Achse 7 montieren bis es an dem Sechskantelement anliegt Die Schrauben 4 des Lagers 3 wieder festziehen Lil der Stifte 8 entfernen Die Achse 9 bis zu den schadhaften Klingen schieben Die Klingen 10 ausw h len und die Einheit wieder zusammenbauen indem ein Abstands halter 11 zwischen die einzelnen Klingen eingef gt wird Den Stift wieder anbringen Diesen Vorgang f r die vier Klingenrampen wiederholen Lil Odtaczy wiece patrz instrukcja silnika LA Zdj pasek patrz R3 Przechyli maszyn do ty u R4 Zdemontowa o yska 3 i wyj wirnik z obudowy R5a dwie ruby 4 o yska 3 od strony przeciwnej do ko a Zdj o ysko i przesun no e 4 i przek adki 5 Wymieni uszkodzone no e zak adaj c przek adki 5 lub spr yn 6 zwr ci uwag na przesuni cie ka dego no a o 1 3 obrotu Zamontowa o ysko 3 na osi 7 do momentu kiedy oprze si na elemencie sze ciok tnym Zablokowa ruby 4 o yska 3 GEJ Usun jeden z ko k w 8 Przesun o 9 do uszkodzonych no y Wymieni no e 10 i zamontowa ca o zak adaj c przektadke 11 mi dzy ka dy n Za o y ko ek Powt rzy czynno na 4 szynach no y Lil
71. etrol in the tank to reduce spillage Do not run the motor in a confined space where carbon monoxide vapour might accumulate Carbon monoxide can be fatal Ensure good ventilation 4 Use Take care when starting the motor following the manufacturer s instructions and keeping your feet away from the blade s Stop the motor when the machine is not in use When holding the machine walk don t run Take great care when pulling the machine towards you or reversing the direction of rotation if fitted Keep a safe distance from the rotating blades set by the length of the steering column Do not place your hands or feet near or beneath rotating parts If there is abnormal vibration a blockage a problem engaging or disengaging the clutch a collision with a foreign object deterioration of the engine halt cable follo wing model Stop the engine immediately if the Engine halt cable is severed use the starter control as described in paragraph start the engine to stop the Engine let the machine cool down unplug the spark plug lead inspect the machine and have the necessary repairs carried out by an approved repairer before using again Work only by daylight or in good artificial light Do not use the machine on slopes greater than 10 17 Work across slopes not up or down them Make sure to keep your footing on sloping ground change direction very carefully Using accessories other
72. ghia Innesto mediante impugnatura sul manubrio e sicurezza Za pomoca sprzegta 2 rolka napinacza Sprzegto na uchwycie na kierownicy i zabezpieczenie Germe tekercikli debriyajla kayis yoluyla Direksiyon kolu yoluyla debriyaj ve guvenlik _ OVUNAEKTN ue EVTAONG XounA ktng ue Aor kot amp c c 2500 tr mm 2500 tr mm Rotor 16 couteaux fixes Rotor 28 couteaux mobiles Rotor de 16 cuchillas fijas Rotor de 28 cuchillas m viles Rotor with 16 fixed blades Rotor with 28 movable blades Rotor zu 16 station ren Klingen Rotor zu 28 beweglichen Klingen Rotor com 16 facas fixas Rotor com 28 facas m veis Rotore a 16 coltelli fissi Rotore a 28 coltelli mobili Wirnik z 16 nozami statymi Wirnik z 28 nozami ruchomymi 16 sabit b cakl d nec 28 hareketli b akl d ne Ieprotpodikm kedan ue 16 u viua Hay apio ug 28 ua yapa 4 16 28 D claration CE de conformit Je soussign 11 2 d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions des Directives Machine 7 Description fabrica 1
73. godnie z instrukcjami producenta ustawiaj c nogi z dala od narz dzi a Wytacza silnik kiedy maszyna jest pozostawiana bez nadzoru Podczas obs ugi maszyny nale y chodzi nigdy nie nale y biega Maszyn nale y poci ga do siebie lub zmienia kierunek jazdy je eli taka funkcja jest dost pna z zachowaniem du ej ostro no ci Zachowa bezpieczn odleg o od narz dzi obrotowych zapewnian przez d ugo kierownicy Nie umieszcza r k lub n g w pobli u element w obrotowych lub pod nimi W przypadku nieprawidtowych wibracji blokady problem w z dziataniem sprzegta uderzenia w jaki przedmiot uszkodzenia przewodu wytaczania silnika zaleznie od modelu Wytaczy natychmiast silnik jezeli przew d wytaczania silnika jest uszkodzony nale y u y d wigni rozruchowej zgodnie z opisem w punkcie uruchomienie silnika do wy czenia silnika odczeka na ostygni cie maszyny od czy przew d wiecy sprawdzi maszyn i wykona niezb dne naprawy w autoryzowanym serwisie przed ponownym u yciem GUVENL K TAL MATLARI Pracowa tylko przy wietle dziennym lub przy sztucznym o wietle niu dobrej jako ci Nie u ywa maszyny na nachyleniach terenu przekraczaj cych 10 17 Na terenie nachylonym nale y pracowa w poprzek wzniesienia nigdy w g r lub w d W nachylonym terenie nale y porusza si ostro nie i zachowa szczeg ln
74. he machine in bare feet or sandals Ear protectors are recommended Only use the machine for the purpose for which it is intended namely lawn maintenance Any other use may prove dangerous or cause damage to the machine 2 Preparation Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any objects that might be projected by the machine stones wire glass metal objects Before use always check over the machine to ensure that the tools and deflectors are not worn or damaged Replace any worn or damaged parts Maintain the electrical cables that stop the motor in good condition so that you can be sure to turn the motor off Check that no petrol or oil are leaking Do not use the machine without its protective casings and ensure that all the fittings are tight 3 Danger Petrol is highly inflammable Store fuel in containers specially designed for it Always fill the tank outdoors and do not smoke while doing it Do not unscrew the fuel cap or top up with petrol while the motor is running or still hot If petrol is spilt on the ground do not try to start the motor Carry the machine elsewhere and avoid all naked flames until the petrol vapour has dispersed Store the machine in a dry place Never store the machine in a building where the petrol vapour can reach a flame spark or source of intense heat Replace the caps of the fuel tank and the petrol can correctly Limit the amount of p
75. ia silnika przewody elektryczne wy czenia silnika nale y utrzymywa w dobrym stanie w celu zagwarantowania wy czenia silnika Sprawdzi brak wycieku p yn w benzyna olej Nie u ywa maszyny bez os ony lub pokryw zabezpieczaj cych i upewnia sie ze s prawid owo dokrecone 3 Uwaga niebezpiecze stwo Benzyna jest produktem wysoce datwopalnym Paliwo nale y przechowywa w pojemnikach specjalnie przewidzianych do tego celu Paliwo nale y uzupe nia tylko na zewn trz W czasie wykonywania tej czynno ci nie wolno pali Nigdy nie zdejmowa korka wlewu paliwa i nigdy nie uzupe nia paliwa kiedy silnik pracuje lub kiedy jest gor cy Je eli benzyna rozleje si na ziemi nie nale y uruchamia silnika ale odsun maszyn z tej strefy aby zapobiec ryzyku zap onu zanim opary benzyny nie ulegn rozproszeniu Maszyn nale y przechowywa w suchym miejscu Nigdy nie przechowywa maszyny w pomieszczeniu gdzie opary paliwa mog wej w kontakt z ogniem iskrami lub r d ami ciep a Zaktada prawid owo korki wlewu paliwa i kanistra z benzyn Ogranicza ilo paliwa w zbiorniku aby zminimalizowa odpryski Nie uruchamia silnika w miejscach o ograniczonej przestrzeni gdzie mog gromadzi si opary tlenku w gla Tlenek w gla mo e mie miertelne dzia anie Zapewni prawid ow wentylacj 4 Obs uga Silnik nale y uruchamia z zachowaniem ostro no ci i z
76. iasi fonte di accensione prima che i vapori del combustibile si siano dissipati Riporre la macchina in un locale asciutto Non tenere la macchina in ambienti dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere fiamme scintille o sorgenti di calore Riposizionare correttamente i tappi del serbatoio e della riserva di benzina Limitare la quantit di benzina all interno del serbatoio per ridurre gli spruzzi Non avviare il motore in un ambiente chiuso dove si pu accumulare il monossido di carbonio II monossido di carbonio essere mortale Controllare che la ventilazione sia sufficiente 4 Utilizzo Avviare il motore con cautela osservando le istruzioni del costruttore e tenendo i piedi ben distanti dagli utensili Arrestare il motore quando la macchina lasciata incustodita Camminare non correre con la macchina Usare la massima precauzione nel tirare la macchina verso di s e nell invertire il senso di marcia se disponibile Osservare una distanza di sicurezza rispetto agli elementi rotanti corrispondente alla lunghezza della stegola Non mettere mai mani o piedi vicino o sotto le parti in movimento In caso di vibrazione anomala bloccaggio problema di frizione urto con un corpo estraneo danno al cavo di arresto motore a seconda del modello Fermare immediatamente il motore se il cavo di arresto motore sezionato attivare la leva dello starter seguendo le istruzioni descri
77. ie Auswuchtung erhalten bleibt Zu Ihrer Sicherheit nehmen Sie keine Umbauten vor die die Merkmale Ihrer Maschine ver ndern Verstellen Sie nicht die Drehzahlregelung des Motors und lassen den Motor nicht bei berdrehzahl laufen Eine regelm ige Instandhaltung ist f r die Sicherheit und die Erhaltung der Leistungen von wesentlicher Bedeutung Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Motorhacke in einem Raum abstellen 6 Heben Bewegen Transportieren Mit Ausnahme des Arbeitsbetriebs m ssen s mtliche Arbeiten an der Maschine mit abgeschaltetem Motor und getrennter Kerze durchgef hrt werden Der Fahrbetrieb Rasenpflege ausgenommen muss gem den Anwei sungen des Abschnitts Fahrbetrieb erfolgen Heben Zum Heben der Maschine die Anweisungen des Abschnitts Heben beachten Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenschild und am Ende dieser Anleitung angegeben Zu Ihrer Sicherheit benutzen Sie eine Hebemethode die f r das Maschinengewicht und die gegebene Situation geeignet ist F r einen sicheren Transport achten Sie darauf dass die Maschine ordentlich verzurrt ist Die Motorhacke muss mit abgeschaltetem Motor und getrennter Kerze auf einem Anh nger transportiert werden Verwenden Sie keine anderen Transportmittel INSTRUCOES DE SEGURANCA Tenha uma especial atenc o s indica es com as seguintes menc es WARNING AVISO Assinala uma forte probabilidade de ferimentos corporais graves v
78. iriz Makineyi tasar m amac na uygun olarak yani im alanlar n bak m i in kullan n Makinenin amac d nda kullan lmas tehlike oluturabilir veya hasar g rmesine neden olabilir 2 Haz rl k Makinenin kullan laca alan dikkatlice inceleyin ve makine taraf ndan f rlat labilecek nesnelerin tamam n al n ta taneler cam metal cisimler Kullanmadan nce makineyi daima g rsel olarak kontrol ederek aletlerin ve deflekt rlerin y pranmad ndan ve hasar g rmedi inden emin olun Y pranan veya hasar g ren par alar de i tirin E er makinede motor durdurma d mesi varsa motoru durduran g kablolar n sa lam kalmas n sa layarak motorun durmas n sa lay n S v benzin ya ka a bulunup bulunmad n kontrol edin T m ba lama ayg tlar n n s k bir ekilde kalmas n sa lamak ve korumak i in makineyi amurluk veya kaput olmadan kullanmay n 3 Tehlikenin fark nda olun benzin olduk a yan c d r Yak t zellikle bu ama do rultusunda tasarlanan konteynerlerde tutun Yak t yaln zca d mekanda doldurun ve bu i lem s ras nda sigara i meyin Yak t deposunun kapa n asla karmay n ya da motor al rken veya s cakken benzin eklemeyin E er yak t yere d k l rse motoru al t rmaya al may n bunun yerine motoru bu yerden uzakla t r n ve yak t buhar da lmadan nce herhangi bir k v lc m o
79. los 4 del cojinete 3 Quitar uno de los pasadores 8 Guiar el eje 9 hasta las cuchillas defectuosas Cambiar las cuchillas 10 y volver a montar el conjunto colocando una traviesa 11 entre cada cuchilla Volver a colocar el pasador Repetir la maniobra para las 4 rampas de cuchillas Lil Disconnect the sparking plug see engine manual LA Remove the belt see Y R3 Tip the machine backwards R4 Dismantle the bearing 3 and remove the cover rotor the two screws 4 of bearing 3 on the oppo site side from the pulley Remove the bearing and slide off the blades 4 and the spacers 5 Replace the faulty blades placing a spacer 5 or the spring 6 between them Take care that each blade is 1 3 of a turn out of phase with the next Replace the bearing 3 on the spindle 7 until it is flush up against the six flats Re tighten the screws 4 of the bearing 3 Lig one of the pins 8 Slide the spindle 9 until you reach the faulty blades Change the blades 10 and re assemble placing a spacer 11 between each blade Replace the pin Repeat this procedure for the 4 sets of blades Lil Die Z ndkerze abstecken siehe Motorhandbuch LA Den Riemen entfernen siehe el R3 Die Maschine nach hinten kippen Die Lager 3 demontieren und den Rotor aus dem Geh use nehmen Die zwei Schrauben 4 des Lagers 3 auf der der Scheibe gegen berliegenden Seite entriegeln Das Lager entfer nen und die Klingen sowie die Abstandshalt
80. ltelli Pozycja robocza W czasie pracy podczas pokonywania alejek krawedzi itd nalezy zwolni dzwi gnie sprz g a i unie narz dzie obrotowe w pozycj transportow aby zapobiec powstawaniu odprysk w kamienie itd i uszkodzeniu no y al ma konumu al ma s resince ge itler kenarl kl yerler vs ge i leri i in debriyaj kolunu serbest b rakmak ve devinim arac n nakil konumuna getirmek f rlamalar ta lar vs ve b aklar n y pranmalar n nlemek i in tercih edilin Ozon Kata nv epyacia ya m tov ouvfipov KAT eivai TPOTIUOTEPO va avete Ag00gpo TO UOXAO SOUNAEENG ONK VETE TO TEPLOTPOGLKO EPYAAELIO om O on va amodbyete EKOGEV OVIDELIG yaMki v KAT tn LOU OLD LOO V Paboyee Bo M T H Position transport Posici n transporte Position in transport Transportstellung Posic o de transporte Posizione trasporto Pozycja transportowa Nakil konumu Ozon
81. lu mas ndan ka n n Makineyi kuru bir yerde saklay n Makineyi asla yak t buhar n n aleve k v lc ma veya y ksek s kayna na eri ebilece i bir yerde saklamay n Depo tapas n ve benzin bidonunu yerlerine do ru bir ekilde yerle tirin S ramay en aza indirmek i in depodaki yak t miktar n sa n rland r n Motoru karbon moniksit duman n n toplanabilece i kapal bir alanda al t rmay n Karbon monoksit l mc l olabilir Yeterli havaland rma sa lay n 4 Kullan m Motoru retici firman n talimatlar na g re dikkatli bir ekilde al t r n ve ayaklar n z alet ler den uzak tutun Makinenin ba ndan ayr ld n zda motoru durdurun Y r y n makine ile iken asla ko may n Makineyi b y k itina g stererek ekin veya m mk n oldu unda ilerleme y n n n tersine ekin Gidonun uzunlu unu g z n nde bulundurarak d ner k s mlar ile aran zda g venilir bir mesafe b rak n Ellerinizi ve ayaklar n z d ner k s mlar n alt na koymay n Burada anormal titre im blokaj s k ma sorunu yabanc bir cisim ile arpma motor durdurma kablosunun hasar g rmesi modele g re Derhal motoru durdurun Motor durdurma kablosu kesilirse motoru durdurmak i in 8 motor al t rma b l m nde a kland gibi mars komutunu aktive edin tekrar kullanmadan nce makineyi so umaya b rak n 5 b
82. m terenem i podjecie niezbednych rodk w w celu zapewnienia bezpieczenstwa na nachyleniach terenu w terenie nier wnym Sliskim lub zabudowanym Nigdy nie zezwala na uzytkowanie maszyny dzieciom lub osobom nieznajacym zasad obs ugi Lokalne przepisy mog okre la minimalny wiek u ytkownika Nigdy nie pracowa w obecno ci os b a zw aszcza dzieci lub zwierz t przebywaj cych w promieniu poni ej 20 metr w dooko a maszyny u ytkownik musi obowi zkowo przez ca y czas przytrzymy wa uchwyty Nie u ywa maszyny po spo yciu lek w lub substancji kt re mog ogranicza szybko reakcji lub uwag W czasie pracy nale y zawsze zak ada wytrzyma e buty antypo l izgowe i d ugie spodnie z w skimi nogawkami Nie u ywa maszyny boso ani w sandatach Zalecamy zak adanie stuchawek ochronnych Maszyny nale y uzywac zgodnie z przeznaczeniem do piel gnacji trawnik w Ka de inne zastosowanie mo e by niebezpieczne lub prowadzi do uszkodzenia maszyny 2 Przygotowanie Sprawdzi dok adnie stref w kt rej b dzie u ywana maszyna i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta wyrzucone przez maszyn kamienie druty szk o przedmioty metalowe Przed u yciem nale y zawsze wykona kontrol wzrokow maszyny aby upewni si e narz dzia i os ony nie s zu yte lub uszkodzone Wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci Je eli maszyna jest wyposa ona w przycisk wy czen
83. mak i in ayarlar de i tirmeyin ve motoru a r h zlarda kullanmay n Performans seviyesini korumak ve sa lamak i in d zenli bak m gereklidir Makineyi bir yerde b rakmadan nce motorun so umas na olanak sa lay n 6 Ta ma kullanma nakliye Makinede al ma d herhangi bir i lem yaparken motor kapat lmal ve buji ba lant s kesilmelidir Makinenin hareketi im alanlar n bak m hari makinenin ta nmas b l m nde belirtilen talimatlara uygun olarak ger ekle tirilmelidir Kullanma makineyi kald rmak i in ta ma b l m ndeki talimatlara uyulmal d r Makine a rl retici firman n yerle tirdi i levhada ve bu elkitab n n sonunda belirtilmi tir Makinenin a rl na ve duruma uygun bir y ntem kullanarak g venli i sa lay n G venilir bir ekilde nakletmek i in makineyi do ru istifleyin Nakliye motor durmu ve buji ba lant s kesilmi ekilde bir r mork yard m ile yap lmal d r ba ka bir nakliye y ntemi kullanmay n 2YMBOYAE2 gt gt AWOTE L LALTEPN TIPOCOXN orta EVOELEELC rrponynOnkav MpoetdorroLei peyin TNTA Trp kAnonc ocporurnc amp ek prn KOL dev ot o nyiec NpoetdorroLei yu TTLIRVOTNTA TTP KANONG OWHATL nc amp r rou unxovrjuecrog
84. mas armonizadas 8 Dado en 9 fecha 10 firmante 11 firma 12 Ver n de serie 13 en la ltima p gina Declarag o CE de conformidade Eu abaixo assinado 11 2 declaro pela presente que a m quina descrita abaixo est conforme s ee das Directivas M quina 7 Descri o Escarificadorg fabricahte 1 modelo 4 Tipo 5 Nome comercial 6 N mero de 6 13 Representante autorizado a validar a documenta o t cnica 3 Refer ncia s normas harmonizadas 8 Feito em 9 data 10 signat rio 11 assinatura 12 Ver de s rie 13 na ltima p gina CE uyum beyani Atagida imzas bulunan ben 11 2 bu belge ile atagida a klanan maki nenin Makine K lavuz Bilgileri 7 maddelerine uygun olduunu beyan ederim A klama Toprak kabartma Makinesi uretici 1 model 4 T r 5 Ti cari ad 6 Seri numaras 13 Teknik belgeyi 3 do rulayan yetkili temsilci Karma normlar i in referans 8 retim 9 tarih 10 imza 11 imza 12 Seri numaras na 13 son sayfada bak n EC Declaration of conformity the undersigned 11 2 declare by the present document that the machine described below complies with the provisions of the Machine Directives 7 Description Scarifier manufacturer 1 model 4 Type 5 Com mercial Name 6 Serial Number 8 Wa Authorised representative tosvalidate the technical documentation 3 Reference to har
85. mbust vel leo utilize a m quina sem guarda lama ou tampa de protecc o e verifique se todos os dispositivos de fixac o est o bem apertados 3 Aviso perigo o combustivel altamente inflam vel Armazene o combust vel em recipientes especialmente previstos para este efeito Encha o dep sito apenas no exterior e n o fume durante esta operac o Nunca remova a tampa do dep sito de combustivel ou adicione combusti vel enquanto o motor estiver a trabalhar ou enquanto este estiver quente combustivel derramou no ch o n o tente p r a trabalhar motor mas sim afaste a m quina desta zona e evite provocar qualquer inflamac o enquanto os vapores de combust vel n o estiverem dissipados Armazene a m quina num lugar seco Nunca armazene a m quina num local onde os vapores de combust vel podem atingir uma chama uma fa sca ou uma forte fonte de calor Volte a colocar no devido lugar as tampas do dep sito e do colector de combustivel Limite a quantidade de combustivel no dep sito para minimizar os salpicos ponha a trabalhar o motor num lugar confinado em que os vapores de mon xido de carbono podem acumular se O mon xido de carbono pode ser mortal Verifique a boa ventilac o 4 Utilizac o Ponha a trabalhar o motor com precauc o respeitando as instruc es do fabricante e mantendo os p s afastados da s ferramenta s Desligue o motor quando a m quina est sem vigil n
86. monised standards 8 Drawn up at 9 date 10 signatory 11 signature 12 See Serial No 13 on last page Dichiarazione CE di conformit Il sottoscritto 11 2 dichiara che la macchina descritta qui sotto conforme alle disposizioni delle Direttive Macchine 7 Descrizione Scarificatore fabbricante 1 modello 4 Tipo 5 De nominazione commerciale 6 Numero di serie 13 Rappresentante autorizzato a convalidare la documentazione tec nica 3 Riferimento alle norme armonizzate 8 Rilasciato a 9 data 10 nome della persona con facolt di firma 11 firma 12 Per il n di serie 13 consultare l ultima pagina ATi ocn cvuufipooons CE O vroyeypauuevog 11 2 ue umy vnuo TO onoto did PR ue mv O nylo Mnxovov 7 Meprypa n KANAAIKH BBAPNA 1 4 5 eunopien op W H s 13 e amp ovoLodorn amp vog va EN K LP CEL MV TEXVIK texunpioon 3 GE evapuovicu va TPOTUNG 8 T roc 9 uepounvia 10 Yroypd dav 11 12 Ag te apiOu nAootov 13 otnv tedevta a ogA o ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la machina durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Ce manuel doi
87. na saygi duyun 5mm MAXI Commande de gaz Mando de gas 1 Rapide 1 R pido 2 Lent 2 Lento 3 Stop 3 Stop Comando del gas Dzwignia gazu 1 Rapido 1 Szybko 2 Lento 2 Wolno 3 Stop 3 Stopz e 1 DANGER 2 Consulter le manuel d utilisation et d bran cher la bougie avant toute intervention 3 Lame rotative attention aux projection 4 Lire le manuel d utilisa tion 5 Respecter des distances de s curit 1 PERIGO 2 Consulte o manual de utiliza o e desligue a vela antes de proceder a qualquer intervenc o 3 L mina rotativa cuidado com as projecc es 4 Leia o manual de utiliza o 5 Respeite as dist ncias de seguran a 1 KINAYNXX 2 AraB lete o nyleg Xpnog osc KOL Byalete KAAWSLO TOU UNOVLL TPLV OLA NTNOTE EMLOKEVN 3 1 1 TPOGEXETE EKTLVACEIG 4 AraB lete o nyleg Xpioeoc 5 Tnpette OOT GELS 10 IKARTMALAR ZYMBOAA 1 PELIGRO 2 Consultar el manual de utilizaci n y desenchufar la buj a antes de cual quier utilizaci n 3 L mina rotativa cuidado con las proyec ciones 4 Leer el manual de utili zaci n 5 Respetar las distancias de seguridad 1 PERICOLO 2 Consultare il manuale per l uso e disinserire la candela prima di ogni intervento 3 Lama rotante attenzione alle proiezioni 4 Leggere il manu
88. ng chapter The machine s weight is indicated on the manufacturer s plate at the end of this manual Use a method of handling adapted to the weight of the machine and to the situation to guarantee the safety Lash the machine down correctly for safe transport The machine should be transported in a trailer do not use any other method of transport SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Achten Sie besonders auf folgende Warnhinweise ACHTUNG Weist auf die Gefahr schwerer K rperverletzung oder Lebensgefahr hin wenn die Anweisungen nicht befolgt werden h WARNING VORSICHT Weist auf die Gefahr einer K rperverletzung oder Materialbe sch digung hin wenn die Anweisungen nicht befolgt werden BITTE BEACHTEN Liefert n tzliche Informationen Dieses Symbol macht Sie darauf aufmerksam dass bei bestimm ten Arbeiten Vorsicht geboten ist Bei Problemen oder Fragen zur Motorhacke wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachh ndler IN Anweisungen benutzt wird Lesen und verstehen Sie diese Anleitung bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen Anderenfalls laufen Sie die Gefahr verletzt zu werden und das Material zu besch digen ACHTUNG Die Maschine arbeitet sicher und zuverl ssig wenn sie unter normalen Bedingungen und gem den 1 Kennenlernen Informationen Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Maschine mit ihrer Funktionsweise und Bedienung vertraut Lernen Sie wie man den Motor schnell abschaltet Die Mo
89. ntifier EG Kennzeichnung Identifica o CE Identificazione CE Identyfikacja CE AB kimlik bilgisi CE Ha EC Vitesse maxi moteur Velocidad m xima motor Maximum motor speed H chstgeschwindigkeit des Motors Velocidade maxi motor Velocit massima del motore maks silnika Motorun azami h z M yiotn tayb mra k vnmpo ET 9 POSITION DU GUIDON POSICI N DEL MANILLAR POSITION OF HANDLEBARS POSITION DES LENKHOLMS POSICAO DO GUIADOR POSIZIONE DEL MANUBRIO POZYCJA KIEROWNICY D REKS YON KONUMU OEXH TOY TIMONIOY C1 Position travail Posici n trabajo Position when in use Arbeitsstellung Posic o de trabalho Posizione lavoro Pozycja robocza Caligma konumu O on epyacias Position remisage ou transport v hicule Posici n instalaci n o transporte en veh culo Position for storage or transporting a vehicle Stellung f r das Lagern oder den Transport in einem Fahrzeug Posic o de armazenamento ou transporte num ve culo Posizione rimessaggio o trasporto nel veicolo Pozycja przechowywania lub transportu w samochodzie Yerle tirme konumu veya ta tla nakil 9501 anodzong ce znua
90. okuyun ve anlay n Aksi halde yaralanma ve cihaz n hasar g rmesi riski bulunmaktad r 1 E itim Bilgiler Makineyi kullanmadan nce kendinizi komutlara ve do ru kullan ma al t r n Motoru h zl bir ekilde nas l durduraca n z bilin Makine daima talimatlarda belirtilen nerilere uyularak kullan lmal d r Kullan c n n di er ki ilerin ve kar la t kazalardan tehlikeli durumlardan ve maddi hasardan sorumlu oldu unu akl n zda bulundurun al ma alan ndaki olas tehlikeleri de erlendirmek ve zellikle e imli yerlerde d z olmayan zeminlerde kaygan yerlerde veya mobilyalarda g venli i sa lamak zere gerekli tedbirleri almak kullan c n n sorumlulu undad r Bu talimatlara a ina olmayan hi bir ocu un veya yeti kinin makineyi kullanmas na izin vermeyin Yerel d zenlemelerde kullan c i in asgari bir ya belirlenmi olabilir Makinenin evresinde 20 metrelik bir yar ap dahilinde ki i varsa zellikle ocuklar veya hayvanlar bu yerlerde asla al may n kullan c gidonlar kesinlikle tam kontrol alt nda tutmak zorundad r Reflekslerinizi ve uyan kl n z etkiledi i bilinen herhangi bir madde veya ila ald ktan sonra makineyi kullanmay n al ma esnas nda daima sa lam kaymayan ayakkab giyin zerinize oturan uzun pantalon giyin Aya n z plakken ya da terlik varken makineyi kullanmay n Kulak korumas kullanman z ner
91. ortal Asegurar una buena ventilaci n 4 Uso Arrancar el motor con precauci n respetando las instrucciones del fabricante y manteniendo los pies alejados de la s herramienta s Detener el motor cuando la m quina no est bajo vigilancia Caminar con la m quina pero no correr con ella en ning n caso Tirar de la m quina hacia uno mismo o invertir el sentido de la marcha en caso de que esta opci n est disponible con mucha precauci n Conservar la distancia de seguridad en relaci n con las herramientas rotativas en funci n de la longitud del manillar No colocar las manos ni los pies cerca de los elementos en rotaci n o debajo de ellos En caso de vibraci n anormal bloqueo problema de embrague choque con un objeto deterioro del cable de parada del motor seg n modelo Detener el motor inmediatamente si el cable de parada del motor est cortado accionar el mando del est rter tal y como se describe en 8 arranque 2 del motor para detener el motor dejar que la m quina se enfr e desenchufar el cable de buj a inspeccionar la m quina y ponerse en contacto con un reparador autorizado para que efect e las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la m quina Trabajar nicamente con la luz del d a o con una luz artificial de buena calidad No utilizar la m quina en pendientes superiores a 10 17 96 Trabajar las pendientes en senti
92. oteur imm diatement si le c ble d arr t moteur est coup actionner la commande du starter comme d crit au 8 d marrage moteur pour arr ter le moteur laisser la machine refroidir d brancher le fil de bougie inspecter la machine et faire effectuer les r parations n cessaires par un r parateur agr avant toute nouvelle utilisation Travailler uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit Ne pas utiliser la machine dans des pentes sup rieures 10 179 Travailler les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant Sur les terrains pentus bien assurer ses pas changer de direction avec beaucoup de pr cautions L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s peut rendre la machine dangereuse et occasionner des dommages sur votre machine qui ne seront pas couverts par votre garantie 5 Maintenance stockage Arr ter le moteur et d brancher la bougie avant toute op ration de nettoyage de v rification de changement d outil s de r glage ou d entretien de la machine Arr ter le moteur d branchez la bougie et utiliser des gants pais pour changer l es outil s Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Pour r duire les risques d incendie maintenir le moteur le silencieux et la zone de stockage de l essence d gag s de v g taux d exc s de graisse ou de toute a
93. otorhacke abk hlen 3 trennen den Kerzendraht inspizieren die Maschine und lassen vor einem erneuten Gebrauch die notwendigen Reparaturen von einem autorisierten Reparaturdienst durchf hren Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung Nehmen Sie die Maschine nicht auf Gef llen ber 10 1796 in Gebrauch Arbeiten Sie stets quer zum Hang niemals auf oder abw rts Bei Gef lle achten Sie auf sicheren Gang und f hren Richtungswechsel mit gr ter Vorsicht durch Das Verwenden von anderem als empfohlenem Zubeh r kann gef hrlich sein und zu Maschinensch den f hren die von der Garantie ausgeschlossen sind 5 Instandhaltung Lagerung Vor Reinigung Kontrolle Werkzeugwechsel Einstellung und Instandhal tung der Maschine schalten Sie den Motor ab und trennen den Kerzendraht Stellen Sie den Motor ab trennen die Kerze und tragen zum Werkzeug wechsel dicke Schutzhandschuhe F r einen sicheren Betrieb achten Sie darauf dass alle Muttern und Schrau ben fest sitzen Zur Senkung der Brandgefahr halten Sie den Motor den Schalld mpfer und den Abstellbereich frei von Pflanzen Fettr ckst nden und sonstigen entz ndlichen Stoffen Lassen Sie besch digte Schalld mpfer nur von einem autorisierten Reparaturdienst auswechseln Nehmen Sie keine Reparaturen vor sondern lassen gegen Originalersatz teile austauschen Wechseln Sie die Werkzeuge durch komplette Baus tze aus damit d
94. otpodnc EnavaovvapuoAoynote to E pavo 3 otov Gova 7 UEXPL va UNAOKAPEL E OYOVIKO nepukfiyAvo ZOVAPL DOTE Pidec 4 tov amp p vov 3 5 uia koniec 8 X pete gova 9 u xp1 yoXaou va uoxoipro AAAASTE za poxotpra 10 eravacuvvapuoldoynote oAfixinpo G OTNLO va 11 k e uoxotprod ENOVATONOHETNOTE NV EnavaA pete tn AVT TIG 4 o ip g MAYOLPLOV CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN CARACTER STICAS T CNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE DANE TECHNICZNE TEKNIKOZELLIKLER TEXNIKA XAPAKTHPIXTIKA 1 Poids Weight Gewicht Peso Peso Waga A rl k B po 2 Niveau de pression acoustique Nivel presion acustica Acoustic pressure level Schalipegel N vel press o acustica Livello di pressione acustica Poziom ci nienia akustycznego Akustik bas n seviyesi Eninedo 0op pov 3 Niveau de puissance acoustique Nivel de potencia ac stica Noise level Schallleistungsniveau N vel de pot ncia acustica Livello di potenza acus tica Poziom mocy akustycznej Akustik g duzeyi t un akovottkris vox 00c
95. provista de un bot n de parada del motor mantener los cables el ctricos de parada del motor en buen estado de manera que se garantice la parada del motor Verificar la ausencia de fugas de l quido gasolina aceite No utilizar la m quina sin guardabarros o tapas de protecci n y asegurarse de que todos los dispositivos de fijaci n est n bien apretados 3 Atenci n peligro la gasolina es sumamente inflamable Almacenar el carburante en recipientes especialmente previstos a este efecto Llenar el dep sito en el exterior nicamente y no fumar al realizar esta operaci n No retirar en ning n caso el tap n del dep sito de gasolina ni afiadir gasolina mientras que el motor est funcionando o est caliente Si se derrama gasolina por el suelo no intentar arrancar el motor sino alejar la m quina de esta zona y evitar provocar inflamaciones hasta que se hayan disipado los vapores de gasolina Depositar la m quina en un lugar seco No depositar la m quina en ning n caso en un local donde los vapores de gasolina puedan alcanzar una llama una chispa o una fuente fuerte de calor Colocar correctamente en su sitio los tapones del dep sito y del alimentador de gasolina Limitar la cantidad de gasolina en el dep sito para reducir al m nimo las salpicaduras No poner en funcionamiento el motor en un lugar viciado donde puedan acumularse los vapores de mon xido de carbono El mon xido de carbono puede ser m
96. r degistiriniz 20 Lil D brancher la bougie voir manuel moteur LA Retirer la courroie voir AY R3 Basculer la machine vers l arriere R4 D monter les paliers 3 et enlever le rotor du carter GEJ D bloquer les deux vis 4 du palier 3 cot oppos la poulie retirer le palier et faire glisser les couteaux 4 et les entretoises 5 Remplacer les couteaux d fectueux en intercalant une entretoise 5 ou le ressort 6 Veiller bien d caler chaque couteau 1 3 de tour Remonter le palier 3 sur l axe 7 jusqu ce qu il soit en but sur le six pans rebloquer les vis 4 du palier 3 Enlever une des goupilles 8 Faire coulisser l axe 9 jusqu aux Lil d fectueux Changer les couteaux 10 et remonter l ensemble en une entretoise 11 entre chaque cou teaux Remettre la goupille R p ter cette manceuvre pour les 4 rampes de couteaux R1 Desenchufar la buj a Ver manual motor R2 Quitar la correa ver ISl Bascular la m quina hacia atr s R4 Desmontar el cojinete 3 y quitar el rotor del c rter Desbloquear los dos tornillos 4 del cojinete 3 del lado opuesto a la polea Quitar el cojinete y dejar deslizar las cuchillas 4 y las traviesas 5 Reemplazar las cuchillas defectuosas intercalando una traviesa 5 o el muelle 6 procurar descalzar cada chuchilla 1 3 de vuelta Volver a montar el cojinete 3 sobre el eje 7 hasta llegar a su tope sobre el seis bocas Volver a bloquear los tor nil
97. r 6100 o1Uun n ETTWOYN ALATNPELTE TNV ATTOOTAKON APA ELAC AM TA TTEPLOTPOPLKO epyadela OpiTel TO UNKOG TLUOVLO Mnv amp TA X PLA N TA KOVT N p pr UNXAVNHATOG Bptokovrat oe TTEPLOTPOPN Se TTEPLTTTWON KOLVNALOTWV DOVNOEWV EUTI OKNG TpoBANHATOG CULTI EKTN TPOOKPOVONC vo rou KAAW OLOU TTXA ONG TNG AELTOUPY AC TOU KLVNTNPA ak douBO povr Ao ZPNOTE AP CWC rov KLVNTNPA ekv KAAW OLO TTALONG TNG MELTOUPY AG Tou KLVNTNPA eivat kopp vo VA ofrioere KIVNT APA XPNOLHOTIOL OTE TO TOOK TP TTO TTEPLYP GPEL n EV TNTA EKK VNON rou KLVNTNPA gt AP OTE ro UNX AVN IA VA KPUW GEL ATTOCUV OTE TO KAAW LO TOU AVAPAEKTRAPA ETTLIEWPNOTE TO unxdavn a KOL AVAB OTE oe vav EFOUOLODOTNH VO UNXAVLK voc K VEL TLC ATTAPALTNTEC ETTLOKEULEG TTPLV TO xprotporrou oere Av xphon rou TIPETTEL VA Y VETOL ATTOKAELOTIKA pe TO PWG TNG NHEPAG rj PWG KANG TTOL TNTAG Mnv xpenoiporrote re TO unx vnpga oe kaTWwP pelec KAlon peyad tepn 10 HoLpwv 17 ZTLG KATWQ PELEC XPNOLHOTIOLELTE TO UNXAVNHA EYKAPOLWG TTOTE aveBaivovrac KATEBALVOVTAC KATNPOPLK Ed PN otyoupebere TA BNHAT TAG KAL amp koOuvon pe eyn rrpocoxn
98. r a m quina As regulamenta es locais podem fixar uma idade m nima para o utilizador Nunca trabalhe na presen a de pessoas em especial com crian as ou animais num raio de 20 metros volta da m quina o utilizador tendo de ficar obrigatoriamente aos comandos dos man pulos N o utilize a m quina ap s ter ingerido medicamentos ou subst ncias podendo prejudicar a sua capacidade de reflexo e de vigil ncia Durante o trabalho use sempre sapatos resistentes n o derrapantes e cal as compridas e apertadas Nunca use a m quina descal o ou de sand lias Recomendamos lhe o uso de protec es auditivas Utilize a m quina para o uso a que foi destinado ou seja para a manuten o da relva Qualquer outro uso pode tornar se perigoso ou danificar a m quina 2 Preparac o Inspeccione minuciosamente a zona na qual a m quina deve ser utilizada e elimine todos os objectos que podem ser projectados pela m quina pedras fios vidro objectos met licos Antes de proceder a qualquer utilizac o proceda sempre a um controlo visual da m quina para verificar se as ferramentas e os deflectores n o est o nem usados nem danificados Mande substituir as pecas usadas ou danificadas Se a m quina estiver equipada de um bot o para desligar o motor mantenha os cabos el ctricos de paragem do motor em bom estado de funcionamento de forma a garantir a paragem do motor Verifique a aus ncia de fuga de l quidos co
99. s 16 R glage mancheron en hauteur Ajuste esteva en altura Adjusting the handle height H heneinstellung des Lenkholms Ajuste do cabo em altura Regolazione stegola in altezza Regulacja wysoko ci uchwytu Y ksekte tutak ayarlama P 8uion Aa rg ce 17 Panier Pantalla Shutter Klappe Pala Aletta Panier Kosz Sepet Kal 01 MOTEUR MOTOR ENGINE MOTOR MOTOR MOTORE SILNIKA MOTOR k vntnpa Honda Subaru Honda Honda GC 135 EP 16 GX 120 GX 160 bain huile 7 a 2 sne senca enoa 8 mas onen esma EK CN 4 soim ear m oroime EN mw sue ww ee IT 6 soum NT ww sow sow _ 8 _ RT 13684 2004 Par courroie avec embrayage galet tendeur Embrayage par poign e guidon et s curit Mediante correa con embrague de rodillo tensor Embrague por mango en el manillar By belt with tension roller clutch Clutch operated by handlebar lever with safety provision Durch Riemen mit Kupplung mit Spannrolle Schaltung mittels Hebel am Lenker und Sicherheit Por correia com embraiagem de roldana tensora Punho de embraiagem no guiador Tramite cinghia con innesto a rullo tendicin
100. s or questions about the cultivator please contact your approved supplier DANGER The machine is designed for safe and reliable service if used as instructed Before using your machine Laser please make sure you have understood the contents of this manual Otherwise you could be injured and your equipment could be damaged 1 Training Information Familiarise yourself with the correct use and the controls before using the machine Know how to stop the motor rapidly The machine must always be used according to the recommendations given in the instruction manual Remember that the user is responsible for any accidents or dangerous reactions occurring to other people or their belongings It is his responsibility to assess the potential risks of the ground to be cleared and to take all precautions necessary to ensure it is safe in particular on slopes and on loose slippery or uneven ground Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine There may be local laws which set a minimum age for users Never work when there are people especially children or animals within a radius of 20 meters of the machine the operator must necessarily remain at the controls of the handles Do not use the machine if you have been taking medicine or other substances that might slow your reactions or make you drowsy Always wear sturdy non slip footwear and tight long trousers when working Do not use t
101. t accompagner la machine toute sa vie ACHTUNG Dieses anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCION Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til UWAGA Niniejsza instruckja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji ATENCIAO Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til DIKKAT Bu kullanim kitabini mutlaka makine ile beraber saklayiniz MPOZOXH iarpe ore Ge aut ro eyxelpidio pa i ro no s p a Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy Member of the YAMA group www emak it 13 Gen 2008
102. t pieds nus ou en sandales Nous recommandons le port de protections auditives Utiliser la machine pour l usage auquel elle est destinee savoir l entretien des pelouses Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entrainer une d t rioration de la machine 2 Pr paration Inspecter minutieusement la zone sur laquelle la machine doit tre utilis e et liminer tous les objets qui pourraient tre projet s par la machine pierres fils verre objets en m tal Avant utilisation toujours proc der un contr le visuel de la machine pour s assurer que les outils et les d flecteurs ne sont ni us s ni endommag s Faire remplacer les pi ces us es ou endommag es Sila machine est quip e d un bouton d arr t moteur maintenir les c bles lectriques d arr t moteur en bon tat de facon garantir l arr t moteur V rifier l absence de fuite de liquide essence huile Ne pas utiliser la machine sans garde boue ou capots de protection et s assurer que tous les dispositifs de fixation sont bien serr s 3 Attention danger l essence est hautement inflammable Stocker le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Faire le plein l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration Ne jamais enlever le bouchon du r servoir d essence ou ajouter de l essence pendant que le moteur tourne ou tant qu il est chaud Si de l essence a t r pandue sur le sol
103. torhacke sollte immer gem den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen und Vorschriften in Gebrauch genommen werden Vergessen Sie nicht dass der Bediener f r Unf lle oder gef hrliche Vorf lle bei denen anderen Personen oder Gegenst nden Schaden zugef gt wird haftet Es obliegt ihm deshalb die potentiellen mit dem zu bearbeitenden Gel nde zusammenh ngenden Gefahren auf seine Verantwortung einzusch tzen und die erforderlichen Sicherheitsmassnah men vor allem bei Gef lle unebenem glattem oder lockerem Boden zu treffen Lassen Sie die Maschine niemals von Kindern oder Personen benutzen die mit ihrer Bedienung nicht vertraut sind Gem den jeweiligen Landesvor schriften kann ein Mindestalter f r den Benutzer vorgegeben sein Arbeiten Sie niemals in unmittelbarer Anwesenheit von Personen insbesondere von Kindern und Tieren Ein Mindestabstand von 20 Metern sollte rund um die Maschine gegeben sein der Benutzer muss unbedingt jederzeit eingriffbereit am Lenker bleiben Nehmen Sie die Maschine nicht in Gebrauch wenn Sie Medikamente oder Substanzen die das Reaktionsverm gen und die Konzentration bekannter weise mindern eingenommen haben Tragen Sie bei der Arbeit stets festes rutschfreies Schuhwerk und eine lange anliegende Hose Die Maschine nicht barfuss oder mit Sandalen bedienen Wir empfehlen das Tragen von Geh rschutz Nehmen Sie die Maschine f r den Zweck f r den sie bestimmt ist n mlich zur
104. trabajo para atravesar las alamedas bordillos etc es preferible soltar la palanca de embrague y volver a le vantar la herramienta rotativa en posici n transporte para vaciar las proyecciones de piedras etc y el deterioro de las cuchillas 13 ELL UTENSILE ROTANTE POZYCJA NARZEDZIA OBROTOWEGO DEV N ML ARACIN KONUMUROTANTE Position when use During work if you have to cross paths borders etc it is preferable to release the clutch lever and raise the rotating tool into the transport position to avoid it hitting stones and damaging the blades W hrend der Arbeit ist es beim Durchfahren durch Alleen an R ndern usw vorzuziehen den Kupplungshebel freizuge ben und das Drehwerkzeug in die Trans portstellung zu heben um wegfliegende Elemente Kiesel usw und das Besch di gen der Klingen zu vermeiden Posic o de trabalho Durante o trabalho para a passagem das alamedas beiras etc recomenda se de sol tar a alavanca de embraiagem e de subir a ferramenta rotativa em posic o de transporte para evitar as projecc es de pedras etc e para evitar da nificar as facas Posizione lavoro Durante il lavoro per il passaggio dei viali bordura ecc e preferibile allentare la leva di innesto e far risalire l utensile rotante in po sizione trasporto per evitare la proiezione di sassi ecc e il deterioramento dei co
105. trz ll i EERERES o PS Buji akimini kesiniz bakiniz manuel motor cBeuy CM urovti Pr rre Kay 1 ge i i i in kaput 10 sabitleme akslar n gev etiniz 10 1 ZEOHLITE touc OVEG OTEP MONS 10 yra t 61 Aevon tov wave 1 Kay fl 1 cekiniz ve yenisiyle degistiriniz 1 ero UE KOALVOUPyLO HOBbIM Yayin 2 uzunlugunun bakiniz 7 konumunun bakiniz P kon trollerini ger ekle tiriniz 2 Ke 7 amp tov ELATNP OV 2 Biene OP tr B on tov p vov 7 Biere Eg 1 aAA SE REMPLACEMENT DES COUTEAUX REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS REPLACING THE BLADES ERSETZEN DER KLINGEN SUBSTITUIR AS FACAS SOSTITUZIONE DEI COLTELLI WYMIANANOZY BICAKLARIN YERLEITIRILMESI AAAATH MAXAIPIQN Avant chaque utilisation v ri fier que les couteaux ne sont pas d t rior s Si t
106. tte nel 8 avvio motore per arrestare il motore lasciare raffreddare la macchina ispezionare la macchina e far effettuare le riparazioni necessarie da un riparatore autorizzato prima di utilizzare la macchina di nuovo Lavorare soltanto alla luce del giorno od in presenza di una buona illuminazione artificiale Non adoperare mai la macchina su pendenze superiori ai 10 1796 Sulle pendenze non lavorare in salita o in discesa ma sempre trasversal mente Sui terreni in pendenza accertarsi dei propri punti di appoggio e cambiare direzione con la massima cautela L utilizzo di accessori diversi da quelli raccomandati pu rendere pericoloso l utilizzo della macchina e provocare danni alla macchina non coperti dalla garanzia 5 Manutenzione rimessaggio Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di effettuare le operazioni di pulizia di verifica di cambio utensile di regolazione o di manutenzione macchina Fermare il motore staccare il cavo della candela e indossare guanti spessi per cambiare gli utensili Controllare che tutti i dadi e le viti siano ben serrati a fondo per garantire condizioni d utilizzo sicure Per evitare pericolo di incendio tenere il motore il silenziatore e la zona di stoccaggio del carburante ben puliti da vegetali da grasso in eccesso e da qualsiasi altro elemento infiammabile Far sostituire i silenziatori di scarico difettosi da un riparatore autorizzato Non rip
107. uit breaker 1 Off 2 On Bezpiecznik 1 Stop 2 Start Lasttrennschalter 1 Aus 2 Ein Devre kesimi 1 Durdurma 2 al t rma DESCRIPTION DESCRIPTIVO DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRICAO DESCRIZIONE OPIS TANIMLAR Mod le sans panier Modelo sin cesta Model without Mod le avec panier Modelo con cesta Model with basket Modell ohne Korb Modelo sem cesto 1 basket Modell mit Korb Modelo com cesto Modello 1 Modello senza cestello Model bez kosza Sepetsiz con cestello Model z koszem Sepetli model Movrt lo 1 model Movr amp io xop s ka4dd Mogenb pe Mogenb c 1 Commande de gaz Mando de acelerador Accelertor control Beschleunigungssteuerung Comando de acelerador comando d acceleratore Gaz komutu Gaz komutu MoyAfic asptwv 2 Moteur Motor Motor Motor Motor Motor Silnik Motor 4 Outils rotatifs Herramientas rotativas Rotating blades Rotierende Werkzeuge Ferramentas girat rias Strumenti rotanti Narz dzia obrotowe Y n aletleri 1 epyoAeta 5 Levier de relevage des couteaux Palanca de levantamiento de las cuchillas Blade lifting lever Hebel zum R ckheben der Klingen Alavanca de eleva o das f
108. uji ba lant s n kesin makineyi inceleyin ve gerekli onar mlar tamirciye yapt r n Yaln zca g n nda ya da iyi kalityeye sahip yapay k alt nda al n Makineyi 10 17 den daha fazla e ime sahip yerlerde kullanmay n E imli yerlerde yanlamas na al n asla yukar veya a a y nde al may n E imli yerlerde kesin olmamakla birlikte y n b y k dikkat g stererek de i tirin nerilen aksesuarlar n d ndaki aksesuarlar n kullan lmas makineyi tehlikeye sokabilir ve garanti kapsam nda bulunmayan makinenize zarar verebilir 5 Bak m Saklama Herhangi bir temizlik kontrol alet ler in de i tirilmesi ayar veya makine bak m ncesinde motoru durdurun ve buji ba lant s n kesin Motoru durdurun buji ba lant s n kesin ve alet ler i de i tirmek i in kal n eldiven kullan n T m somunlar ve vidalar s karak g venilir kullan m artlar sa lay n Yang n tehlikesini azaltmak i in motoru susturucuyu ve tesisten kan yak t n sakland alan gres fazlas n ya da di er t m alev alabilir materyal leri koruyun Ar zal egzos susturucusunu yetkili bir tamirciye tamir ettirin Par alar onarmay n Par alar orijinal yedek par alar ile de i tirin Dengeyi sa lamak i in aletleri tam y kl iken de i tirin Kendi g venli iniz i in makinenizin zelliklerini de i tirmeyin Motor h z n ayarla
109. urumuna g re tekercigigevsetin ve arkaya do ru kayd ra 6 nda kayd r n Kay 1 in kavrad ndan ve fren tamponu 7 nin kavrama konumunda makarayla temasta oldu undan ve ba lama konumunda temas etmedi inden aksi taktirde bak n z emin olunuz 17 Scollegare la candela iso manuale motore Innestare la cinghia 1 vedere ED e 02 cricaro la dimensione della molla 2 La molla deve avere una lunghezza i 70 mm o Regolazione tramite vite di tensione ok cavo 3 e 4 Se la regolazione 04 non suffi ciente per ottenere la dimensione di 70 mm alla molla 2 procedere alla regolazione del rullo 5 allentandolo e facen dolo scivolare all indietro nella luce della leva 6 Assicurarsi che la cinghia 1 disinnesti e che il tampone di freno 7 sia bene in contatto con la puleggia in posizione disinnestata e senza contatto in posizione innestata altrimenti vedere El By bte to urrovti Pr rre pot p Zuuni ste 1 Pr rre El KOL EAEYGTE TO EAATNPLOV 2 To e atm pio npenei va xel urikoq 70 mm P 0uton ue Pida vct Gag 3 4 Avn 04 dev eivat apKET os va ET YETE TO unKog 70mm Tou eAamptov 2 tnv Tpoxalto 5 tnv KOL YALOTP VTOC TO onr Alnavong tov UOXAOD 6 1
110. uten o de cap tulo O peso da m quina est indicado na placa de identifica o do construtor e no fim deste manual Utilize um m todo de manuten o adaptado ao peso da m quina e situa o para garantir a seguran a Amarre correctamente a m quina para um transporte em toda a seguran a O transporte deve efectuar se com o motor e a vela desligados e em cima de um reboque n o utilize nenhum outro meio de transporte Porre la massima attenzione alle avvertenze precedute dalle seguenti indicazioni ATTENZIONE Indica un rischio elevato di gravi ferite o persino di morte se non vengono rispettate le dh WARNING istruzioni PRECAUZIONE Indica un rischio di ferite o di danno all attrezzatura se non vengono osservate le istruzioni NOTA Fornisce informazioni utili Questo simbolo richiama alla massima prudenza durante determinate operazioni In caso di problemi o per qualsiasi domanda riguardante la motozappa rivolgersi ad un concessionario autorizzato SAFETY ATTENZIONE La macchina e stata progettata per garantire un servizio sicuro ed affidabile in condizioni d uso conformi alle istruzioni Prima di adoperare la macchina leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale La mancata osservanza di questa raccomandazione comporta pericolo per l incolumit delle persone e la possibilit di arrecare danni alla macchina 1 Training Informazioni Familiarizzarsi
111. utre mati re susceptible de s enflammer Faire remplacer les silencieux d chappement d fectueux par un r parateur agr Ne pas r parer les pi ces Faire remplacer les pi ces par des pi ces d origine Remplacer les outils par des lots complets afin de pr server l quilibre Pour votre s curit ne pas modifier les caract ristiques de votre machine Ne pas modifier les r glages de r gulation de vitesse du moteur et ne pas utiliser le moteur en survitesse Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local 6 D placement manutention transport Toute action sur la machine hors du travail du sol doit s effectuer moteur arr t et bougie d branch e Le d placement hors de l entretien des pelouses doit s effectuer suivant les instructions du 8 d placement Manutention pour soulever la machine respecter les instruction du 8 manutention Le poids de la machine est indiqu sur la plaque constructeur la fin de ce manuel Utiliser une m thode de manutention adapt e au poids de la machine et la situation afin de garantir la s curit Arrimer correctement la machine pour un transport en toute s curit Le transport doit s effectuer moteur arr t et bougie d branch e d une remorque N utiliser aucun autre moyen de transport l aide CONSIGNAS DE SEGURIDAD Prestar
112. velocit di rotazione La potenza di un altro motore di produzione puo risultare diversa da quella indicata La potenza effettiva del motore installato sulla macchina pu variare in funzione di diversi fattori quali la velocit di rotazione la temperatura l umidit la pressione atmosferica la manutenzione ecc e netto silnika podana w tym dokumencie jest moca netto uzyskana w czasie pr b wykonanych na silniku seryjnym zgodnie z norma SAE J 1349 przy danej pr dko ci obrotowej innego wyprodukowanego silnika mo e r ni sie od podanej warto ci rzeczywista silnika zainstalowanego na maszynie zale y od r nych czynnik w takich jak pr dko obrotowa temperatura wilgotno ci nienie atmosferyczne obs uga techniczna i inne Net g Bu belgede belirtilen motor g c verilen bir d ner h zda SAE J 1349 standard na g re bir motor esas al narak test ederek elde edilen net g t r Ba ka bir motorun g c belirtilen de erde farkl olabilir Bir makineye kurulan motorun ger ek g c d n h z s cakl k artlar nem atmosfer bas nc bak m ve benzeri durumlardan kaynaklanan farkl etmenlere dayan r e tox c H LOX G TOU TIOU AVAP PETAL OE AUTO yypado gival vox c n orto a xel emteuxBel HE KAVOVIKOU HOTEP c p HEVA pe TO SAE J 1349 ue g op vr 1 AAOU

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eih 1200 istruzioni d`uso  Caller ID para central KX  Ihobe, S.A. Página 24 de 43  Clear Wash System Operating Instructions UDC-9000    Dial91 iPhone User Guide  Descargar - Club Aprilia v60  96 Judy Service  MANUAL DE INSTALAÇÃO COBRANÇA CAIXA  Samsung MS23F301TAW User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file