sensION+ EC7 HACH_LANGE 0710.indd
Contents
1. i 1233 L on 25 C Ka J Temps 18 s TOBA T 25 AY M EN COURS en continu ETALONMAGE CE appuyer surfEC GER mal Temps 18 Don es tal ap A Introduction C ap y ETALONNAGE CE Utiliser standard 147 us Appuyer Sut sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd FRA 6 8 7 10 16 50 26 4 Fonctionnement 4 4 Etalonnage L talonnage consiste r gler les valeurs lues par un syst me de mesure de la conductivit instrument cellule en fonction des valeurs des solutions talon L talonnage est tr s important car il permet d obtenir des ectures tr s exactes L instrument permet d effectuer l talonnage sur 1 2 ou 3 points utilisant les talons de 147 uS cm 1413 uS cm 12 88 mS cm ou 111 8 mS cm est conseill d utiliser le ou les patrons de conductivit les plus proches l chantillon mesurer Les param tres d talonnage restent stock s en m moire jusqu ce qu un nouvel talonnage soit effectu talonnage sur un point Ce mode d talonnage est utilis pour mesurer des valeurs de conductivit proches de la valeur de l talon utilis C est l talonnage le plus courant Dans ce type d talonnage l talon le plus utilis est 1413 uS cm talonnage sur deux points Pour travailler avec pr cision dans la zone de faibles conductivit s ou dans celle de hautes conductivit s il est r2. MEASURING by stability 10 64 2010 17 15 12 28 weve 25 C 333 3 worl Tre E AY Time is Time is Time s New CAL in d Pres gie vir ele 91e p ring speed d gt a MEASURING by stabilitu MEASURING continuous MEASURING by stability 18 64 2618 17 15 EXE usna 250 12 22 nsen ge HE mal usvcn E 2 Bra d TC C AV Stirring ik AW Stirring 20 x AW Stirring 59 X AW L d KZ ei 18 64 2618 17 15 l MEASURING continuous MEASURE STABLE TES wo AW TERA I With conductivity cell i 5 Continuous gt without temperature measurement ar probe Lee Y MEASURING by stability 10 64 2618 17 15 24 C EEE Sne E E 25 Ka av Time ds y Temperature varies MEASURING by stability HEE Sone SC Time is JE Stirring varies che EEE usna 25 C Stirring x AV etc sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd ANG 8 8 7 10 16 49 57 4 Operation 4 7 Recognized standards Date and Time Language selection and Display Table of conductivity values according to temperature contrast Values stored in the memory of sensION EC7 ETE S F uS cm uS cm mS cm mS cm ET 15 0 59 119 1147 10 48 92 5 ia 16 0 60 8 122 1173 0 72 94 4 E 17 0 62 6 125 1199 10 95 96 3 v
3. rage TE en mauvais Pendant la mesure PESE STEE t a MA ali an US Etalonner nouveau _ M EN COURS par stabilite CE hors chelle Verifier cellule L sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd FRA 10 8 7 10 16 50 28 7 Pieces de rechange et accessoires 8 Garantie Code Description 12W9111 99 Lot de 3 x 50 ml flacons imprim s pour talonnage des conductim tres LZW9322 99 Agitateur magn tique LZW9700 99 Standard 147 uS cm at 25 C 77 C 250 ml flask LZW9710 99 Standard 1413 uS cm a 25 C 77 C 250 ml flask 12W9720 99 Standard 12 88 mS cm a 25 C 77 C 250 ml flask Standard 111 8 mS cm a 25 C 77 C NA 250 ml flask Pour les cellules demande de brochure sp cifique Garantie responsabilit et r clamations Le fabricant garantit que le produit livr est exempt de vice mat riel et de fabrication et s engage r parer ou remplacer ses frais toute pi ce d fectueuse Les instruments sont garantis pour une p riode de 24 mois Le fournisseur est responsable des vices notamment l absence de biens garantis l exclusion de toute autre demande de la mani re suivante le fournisseur choisira d am liorer ou de remplacer toutes les pi ces qui sont indubitablement inutilisables ou dont l utilit est nettement compromise la suit
4. Eing nge und Ausg nge Leitf higkeitszelle mit Pt1000 Sensor Telefonstecker R hrer Cinch Stecker Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 5 bis 40 C 41 bis 104 F Lagerungstemperatur 15 bis 65 C 5 bis 149 F Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensierend Stromversorgung sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ALE 2 8 7 10 16 49 59 2 Allgemeine Informationen Da wir unsere Ger te laufend verbessern k nnen Unterschiede 2 2 Produkt berblick zwischen den Informationen in dieser Bedienungsanleitung und dem von Ihnen erworbenen Ger t nicht ausgeschlossen werden Mit dem sensION EC7 ist ein Instrument um die Leitf higkeit Salinit t TDS und Temperatur messen 2 1 Sicherheitshinweise 2 3 Lieferumfang Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vor der Montage und Installation des Ger ts vollst ndig durch Version Elektrode Zubeh r Bedienung Beachten Sie alle Warnetiketten sanleitung LPV3010 98 0002 d d 2 1 1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen LPV3070 98 0002 LZW5070 97 0002 Y 7 GEFAHR Weist auf eine potenzielle oder unmittelbare Zubeh r Gefahrensituation hin deren Nichtbeachtung zu ernst Standardl sungen 135 ml Flaschen haften Verletzungen oder sogar zum Tod f hrt Magnetr hrer Kalibriergef e mit integriertem Magnet A WARNUNG Netzteil Weist auf eine potenzielle oder unmittelbare Sensorhalter Gefahrensituation hin deren Nichtbeachtung zu ernst ha
5. HACH LANGE GmbH 2010 All rights reserved sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd 1 D LANGE DOC22 98 90251 sensiON EC7 Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisateur 07 2010 Edition 1 07 2010 Heft 1 07 2010 Edition 1 Printed in Spain 8 7 10 16 49 43 sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd 2 8 7 10 16 49 44 DEUTSCH FRANCAIS CONTACT sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd 3 8 7 10 16 49 44 sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd 4 8 7 10 16 49 44 Index 1 Technical Specifications 2 2 General information 3 2 1 Safetyinformation 3 2 1 1 Use of hazard information 3 2 1 2 Precautionary labels 3 2 2 General product information 3 2 3 Instrument composition 3 3 Installation 4 3 1 Assemblage 4 3 2 Connections 5 4 Operation serisi imi gi 5 Al DESCON Kaim emmeli 5 4 2 ta een ne 6 43 General diagram 6 44 Calibration 7 4 5 ECandNaClmeasurements 8 46 Other options 8 4 7 Recognized standards 9 5 Maintenance 10 6 1 Clean the instrument 10 6 2 Sensor cleaning 10 6 Warning messages 10 7 Accessories
6. cran Fr quence de l talonnage 4 lt Ur lt oc LL sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd FRA 5 8 7 10 16 50 25 4 Fonctionnement 4 2 Mise en marche Connecter sur le panneau post rieur de l instrument La cellule de conductivit L agitateur magn tique L alimentation Suivre les tapes suivantes La premi re fois Instrument teint Appuyez 3 SM 71502 Yi y SELECTIONNER LANGUE Ei langue Attendez 3 secondes ETALONNAGE pH Etalonner avec les tampons Pour les fois suivantes O SN 71502 v1 0 y 18 64 2618 17 15 Now tal dans 7 j Appuyez sur a pour choisir la 4 3 Organigramme g n rale Un vison g n rique de l instrument pour orienter rapidement l utilisateur l acc s toutes les possibilit s R GLAGE DU CONTRASTE de l cran S LECTION DE LA LANGUE R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE MODIFICATION D UNIT S DE TEMP RATURE TALONNAGE CE et NaCl MESURE DE CE NaCl et Resistivit EELECTIONNER LANGLE ARTE DATE ET HEURE 16 84 2618 17 15 45 AY 16 04 2016 17 15 AS TRef EC AV e an cik 7 SR n de dr Pr e Jet um i E Ek ogan 25 C Temps id s 16 04 26 7 45 EE M EN COURS en continu
7. ig KK 10 04 2018 17 15 TC wo AW 16 64 2016 17 15 TES wo AW EE AV y RE 15 AY sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd FRA 8 8 7 10 16 50 27 4 Fonctionnement 4 7 Etalons reconnus R glage de la date et de I heure s lection de la Tableau des valeurs en fonction de la temp rature langue et R glage du contraste de l cran Valeurs en m moire du sensION C7 Gr ME C F uS cm uS cm mS cm mS cm 23 15 0 59 119 1147 10 48 92 5 Bees 160 608 122 1173 072 944 O EE tags RE 17 0 62 6 125 1199 0 95 96 3 v a any 18 0 64 4 127 1225 11 19 98 2 y N a 19 0 66 2 130 1251 11 43 100 1 TATE ET HERE ue CAGE an m 200 68 133 1278 11 67 102 1 AE 84 2687 17 15 AW BRSESRRSERSS TTT D 21 0 69 8 136 1305 11 91 104 0 ee a 220 716 139 1332 1215 1054 j 23 0 73 4 142 1359 12 39 107 9 1 D B 240 752 145 1386 1264 1098 DATE ET HELRE GELECTIONNER LANGUE ADJUST CONTRASTE 25 0 77 147 1413 12 88 111 8 A 2 Contraste 26 0 78 8 150 1440 13 13 113 8 FER E4 2007 17 15 AV BARRERA BR 00000 27 0 80 6 153 1467 13 37 115 7 rc L y J 28 0 82 4 156 1494 13 62 las ER Las 290 842 159 1522 3 87 e SS T 30 0 86 162 1549 14 12 31 0 87 8 165 1581 14 37 BE 320 896 168 1609 14 62 gt 33 0 91 4 171 1638 14 88 34 0 93 2 174
8. 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info hach lange de www hach lange de HACH LANGE Rorschacherstrasse 30 a CH 9424 Rheineck Tel 41 0 71 886 91 11 Fax 41 0 71 886 91 66 info hach lange ch www hach lange ch HACH LANGE APS Akandevej 21 DK 2700 Br nsh j Tel 45 36 77 29 11 Fax 45 36 77 49 11 info hach lange dk www hach lange dk HACH LANGE S R O Le ansk 2a 1176 CZ 141 00 Praha 4 Tel 420 272 12 45 45 Fax 420 272 12 45 46 info hach lange cz www hach lange cz HACH LANGE 8 Kr Sarafov str BG 1164 Sofia Tel 359 0 2 963 44 54 Fax 359 0 2 866 15 26 info hach lange bg www hach lange bg HACH LANGE E P E 27 Avlidos str GR 115 27 Athens Tel 30 210 7777038 Fax 30 210 7777976 info hach lange gr www hach lange gr HACH LANGE LTD Pacific Way Salford GB Manchester M50 1DL Tel 44 0 161 872 14 87 Fax 44 0 161 848 73 24 info hach lange co uk www hach lange co uk HACH LANGE FRANCE S A S 8 mail Barth l my Thimonnier Lognes F 77437 Marne La Vall e cedex 2 T l 33 0 8 20 20 14 14 Fax 33 0 1 69 67 34 99 info hach lange fr www hach lange fr HACH LANGE AB Vinthundsv gen 159A SE 128 62 Sk ndal Tel 46 0 8 7 98 05 00 Fax 46 0 8 7 98 05 30 info hach lange se www hach lange se HACH LANGE S R O Ro n cka 21 SK 831 07 Bratislava Vajnory Tel 421 0 2 4820 9091 Fax 421 0 2 4820 9093 info hach lange sk www hach lange sk HACH LANGE SU ANAL Z
9. E CALIBRATION Ier CALIBRATION UNSTABLE READING ATENTION Time t gt 160 Repeat wit v4 EC CALIBRATION EC_CALTERATION ATENTION ATENTION Diff EE Repeat with EE CALIBRATION EC CALTERATION SAME BUFFERS ATENTION Check the cell Repeat with Y MEC CACIERATI N STANDARD TEMPERATURE ZAS Cor gt 5 Repeat wit SE EC CALIBRATION EC CALIERATION ATENTION ATENTION Ci8 85 or Cape Euf p During measurement FEASLRE STABLE Calibrate again gt MEASURING bu stability EC out of range Check the cell out of range C Check temp sensor salinity Exit with A El Gb UNSTABLE REI im sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ANG 10 8 7 10 16 49 58 7 Accessories and spares 8 Warranty liability and complaints Code Description 12W9111 99 Set of 3 x 50 ml printed flasks for benchtop EC meters calibration LZW9322 99 Magnetic stirrer LZW9700 99 Standard 147 uS cm at 25 C 77 C 250 ml flask LZW9710 99 Standard 1413 uS cm a 25 C 77 C 250 ml flask Standard 12 88 mS cm a 25 C 77 C an 250 ml flask Standard 111 8 mS cm a 25 C 77 C gt 250 ml flask For cells please ask for specific brochure The manufacturer warrants tha
10. NEDERLAND B V Laan van Westroijen 2a NL 4003 AZ Tiel Tel 31 0 344 63 11 30 Fax 31 0 344 63 11 50 info hach lange nl www hach lange nl HACH LANGE SP ZO O ul Opolska 143 a PL 52 013 Wroclaw Tel 48 0 71 342 10 83 Fax 48 0 71 342 10 79 info hach lange pl www hach lange pl HACH LANGE S R L Str Caminului nr 3 Sector 2 RO 021741 Bucuresti Tel 40 0 21 205 30 03 Fax 40 0 21 205 30 17 info hach lange ro www hach lange ro HACH LANGE E N E AuAidoc 27 GR 115 27 AB va TnA 30 210 7777038 Fax 30 210 7777976 info hach lange gr www hach lange gr sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd Zi E E O U 8 7 10 16 50 29 sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd Z 2 8 7 10 16 50 29
11. 1667 15 13 2s 350 95 177 1696 5 39 e DATE ET HEURE 11 84 2E0 17 15 AW etc 4 lt Ur lt oc LL sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd FRA 9 8 7 10 16 50 27 6 Maintenance 6 Messages d avertissement 6 1 Nettoyage de l instrument Remarque importante n utilisez jamais d agents nettoyants comme de la t r benthine de l ac tone ou des produits simi laires pour nettoyer l instrument notamment l cran et les accessoires Utilisez uniquement un chiffon doux humidifi pour nettoyer le bo tier et les accessoires Vous pouvez galement utiliser une solution l g rement savonneuse S chez soigneusement les pi ces nettoy es l aide d un chiffon doux en coton ATTENTION Respecter les instructions du fabricant pour les produits chimiques et solvants employ s ainsi que les r gles de s curit courantes au laboratoire 6 2 Nettoyage des capteurs Consultez le manuel d instructions du capteur utilis Pendant l talonnage r d ETAL NNAGE CE ETALONNAGE CE LECTURE INSTABLE ADVERT ISSEMENT T gt 100 ETALONNAGE CE ADVERTISSEMENT Etalon ou cellule en 7 at ETAL NNAGE CE ki ETALONMAGE CE ETALON L ANT RIEUR ADVERTISSEMENT Etalon ou cellule en Ko R p ter avec ETAL NNAGE CE TEMPERATURE ETALON 15 C ou gt Se
12. CC F and stirrer St to 3 lanetro izy modify the temperature or the stirring speed oe BEEN Access to TC and TRef e Selection of numeric values Access to Language Date and hour Display contrast Calibration frequency sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd ANG 5 8 7 10 16 49 55 4 Operation 4 2 Start up Connect to the rear panel of the instrument the conductivity cell the magnetic stirrer the plug in power supply Follow the next steps For the first time Instrument switched off Press SM 71502 Vd y Ei selected language 3s Wait 3 seconds CALIBRATE pH Successive times O SN 71502 v1 0 y 10 54 2515 New CAL in 7 days Press the keys e a to accept the Calibrate with standard solutions 4 3 General diagram This is a general view over the way to access to all possibilities of the instrument DISPLAY CONTRAST LANGUAGE SELECTION DATE AND TIME CHANGE OF TEMPERATURE UNITS EC and NaCl CALIBRATION EC RESISTIVITY and NaCl MEASUREMENT ADJUST CONTRAST ME END DE Contrast e O alla 18 84 2018 17 15 45 Press simultaneously de 10 04 2016 Men CAL in 16 04 2018 47 15 H Tref C AW 10 04 2016 17 15 TC HT A
13. S STEMLER LTD STI Hilal Mah 75 Sokak Arman Plaza No 9 A TR 06550 Cankaya ANKARA Tel 90 0 312 440 98 98 Fax 90 0 312 442 11 01 bilgi hach lange com tr www hach lange com tr HACH LANGE D 0 0 Ivana Severa bb 42 000 Vara din Tel 385 0 42 305 086 Fax 385 0 42 305 087 info hach lange hr www hach lange hr HACH LANGE LTD Unit 1 Chestnut Road Western Industrial Estate IRL Dublin 12 Tel 353 0 1 46 02 5 22 Fax 353 0 1 4 50 93 37 info hach lange ie www hach lange ie HACH LANGE SA Motstraat 54 B 2800 Mechelen T l 32 0 15 42 35 00 Fax 32 0 15 41 61 20 info hach lange be www hach lange be HACH LANGE LDA Av do Forte n 8 Frac o M P 2790 072 Carnaxide Tel 351 214 253 420 Fax 351 214 253 429 info hach lange pt www hach lange pt HACH LANGE KFT V r skereszt utca 8 10 H 1222 Budapest XXII ker Tel 36 06 1 225 7783 Fax 36 06 1 225 7784 info hach lange hu www hach lange hu HACH LANGE D 0 0 Fajfarjeva 15 SI 1230 Dom ale Tel 386 0 59 051 000 Fax 386 0 59 051 010 info hach lange si www hach lange si HACH LANGE MAROC SARLAU Villa 14 Rue 2 Casa Plaisance Quartier Racine Extension MA Casablanca 20000 T l 212 0 522 97 95 75 Fax 212 0 522 36 89 34 info maroc hach lange com www hach lange ma HACH LANGE GMBH Hutteldorferstr 299 Top 6 A 1140 Wien Tel 43 0 1 9 12 16 92 Fax 43 0 1 9 12 16 92 99 info hach lange at www hach lange at DR LANGE
14. SCH z L d S J J L a J ETRFURRUNG K ak k 23 0 E dennuert Je AC crt Zeit 23s Autontische Warnuna wie cri 3s WS 3s d e i standard OK THEORET KALIBR EINF HRUNG K 23 50 Zellkonstante 147 uso 8 25 C C REN cri AV Zeit 3 s C 1 606 cm 1 at wW EINFIRRING K kime imei 4 a 35 Fur die Verwen dung des A Standards 111 8 mS F r eine 3 Punkt Kalibrierung sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ALE 7 8 7 10 16 50 11 4 Bedienung und Funktion 4 5 Messung von Leitf higkeit Leitf und NaCl 4 6 Weitere Optionen Messung mit Stabilisierung Auswahl von Referenztemperatur Ref Temp Der Messwert erscheint erst fest im Display wenn sich das Signal und Temperaturkompensation Temp Komp innerhalb von 6 Sekunden um weniger als 1 Dezimalstelle Bei Auslieferung ist das Messger t mit Ref Temp 25 C und ver ndert W hrend die Messung im Gange ist erscheint der Temp Komp 2 00 C programmiert um diese Werte zu Wert zur Orientierung des Anwenders punktuell im Display ndern gehen Sie so vor wie im folgenden Schema gezeigt Kontinuierliche Messung es 7S Das Messger t zeigt direkt auf dem Display den jeweils von der me Zelle gemessenen aktuellen Wert an Neye KALIBR 7 tage Teer 7115 US d 18 64 2618 17 15 TRet EC AY MESSUNG Mit MESSUNG kontinuierlich MESSUNG Mit Stabilisierung
15. fix e 1 Faire pivoter l agitateur dans son emplacement pour le fixer ou le d ta cher Placer le torique 135 140 mm de la base pour viter le choc du capteur contre le fonds de le verre ul Installer la pince porte lectrodes appuyant l g rement sur le bouton 2 Retirer l agitateur et le remplacer Ins rer le cable du nouvel agitateur dans les cannelures de la partie inf rieure de l instrument Support pour 3 capteurs Code LZW9321 99 sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd FRA 4 8 7 10 16 50 14 3 Installation 4 Fonctionnement 3 2 Connexions DANGER Tandis que les connexions lectriques sont r alis es est n cessaire de conserver l instrument hors du r seau CONDUCTIVITY CELL STIRRER POWER IN D 1 Agitateur magn tique connecteur RCA 2 Cellule de conductivit avec C A T incorpor connecteur t l phonique 3 Alimentation 12 V 4 1 Description Touches Marche arr t EC NaCl Pour mesurer conductivit el ctrique Pour mesurer salinit Pour talonner et consulter les l talonnage r sultats de S lectionner temp rature CC F ou agitateur St pour modifier la temp rature ou la vitesse d agitation Acc s aux TC et Tref S lection de valeurs num riques Acces Langue Date et heure Contraste de l
16. sensION EC 7 gespeicherte Werte aaa ME C F uS cm uS cm mS cm mS cm apie 15 0 59 119 1147 0 48 92 5 16 0 60 8 122 1173 0 72 94 4 ee ee 17 0 62 6 125 1199 10 95 96 3 D 18 0 64 4 127 1225 11 19 98 2 Y 19 0 66 2 130 1251 11 43 100 1 DATUM UND ZEIT oa tel luna 20 0 68 133 1278 4 1 67 102 1 E 84 2618 17 15 EEO 21 0 69 8 136 1305 11 91 104 0 TEE a 220 716 139 1332 12 15 105 4 230 734 142 1359 12 39 107 9 P Sl F 240 752 145 1386 1264 1098 TATUM UND ZETT bus SPRACHE ssteinstellung 25 0 77 147 1413 12 88 111 8 Kontrast 26 0 788 150 1440 13 13 113 8 xr Ebo4 2018 17 15 45 a D 27 0 80 6 153 1467 13 37 115 7 U AY J italiane y J 28 0 824 156 1494 13 62 un Las Las Pas 290 842 159 1522 13 87 e 30 0 86 162 1549 14 12 e a E 310 878 165 1581 14 37 A dile wn 32 0 89 6 168 1609 14 62 gt 330 914 171 1638 14 88 340 932 174 1667 5 13 Liz 35 0 95 177 1696 15 39 gt DATUM UND ZEIT 11 84 2016 17 15 45 AV etc sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ALE 9 8 7 10 16 50 12 5 Wartung 6 Warnungen auf dem Display 6 1 Reinigung des Gerats Bei der Kalibrierung F d KALTERTEREN LEIFT KALIBRIEREN LEIFT ACHTUNG Wichtiger Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts einschlieBlich des Displays und des Zubeh rs keine Reinigungsmittel wie Terpentin Aceton oder hnliche Produkte Reinigen Sie das Gehduse und das Zubeh r nur mit einem weichen feuchten Tuch Sie k nnen
17. 2 h F hren Sie die Kalibrierung mit Puffern durch 4 3 Gesamt bersicht Gesamt bersicht Uber das Messger t damit sich der Anwender rasch orientieren kann wie er auf alle M glichkeiten zugreift EINSTELLUNG DES DISPLAY KONTRASTS SPRACHAUSWAHL EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT ANDERN DER TEMPERATURSKALA KALIBRIERUNG FUR LEITFAHIGKEIT UND SALINITAT MESSUNG VON LEITFAHIGKEIT SALINITAT UND WIDERSTAND DATUM UND ZEIT Kortrasteinstel luna Kontrast EEE 16 64 2010 17 15 45 a J v av Dr cken Sie Gleichzeitig 16 64 2616 47 15 A 18 04 2018 17 15 TRef EJC AV eR Usa 2 Zeit 10 s L Set MESSUNG kontinuierlich 19 30 J 1235 Geen E 25 C Zeit 10 s 10 54 2618 17 15 25 El aw MESSE kortinaierlich MESSUNG nit Stabilisierung 19 3 L EKE mal Zeit ifs RALTERTERUNG Einflrung K pre y A ee KALIERIEREM LEIFT J Ver Stand 147 us sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ALE 6 8 7 10 16 50 11 4 Bedienung und Funktion 4 4 Kalibrierung Dabei werden die Messwerte eines Leitf higkeit Messsystems Gerat und Zelle mit den Werten von Standardl sungen abgeglichen Die Kalibrierung ist sehr wichtig um eine hohe Messgenauigkeit zu erzielen Das Ger t erm glicht eine Ein Zwei oder
18. Drei Punkt Kalibrierung unter Verwendung der Standards mit 147 uS cm 1413 uS cm 12 88 mS cm oder 111 8 mS cm Es empfiehlt sich die Leitf higkeitsstandards zu verwenden die der zu messenden Probe am n chsten liegen Die Kalibrierparameter werden bis zu einer neuen Kalibrierung im Speicher abgelegt Ein Punkt Kalibrierung Dieser Kalibriermodus wird verwendet wenn nahe am Wert des verwendeten Standards liegende Leitf higkeitswerte gemessen werden Dies ist die bliche Kalibrierung Bei diesem Kalibrierungstyp wird am h ufigsten der Standard 1413 uS cm verwendet Zwei Punkt Kalibrierung Wenn entweder im Bereich niedriger oder hoher Leitf higkeiten gearbeitet werden muss wird eine Zwei Punkt Kalibrierung empfohlen Immer wenn die Kalibrierung mit mehr als einem Standard durch gef hrt wird muss unbedingt mit dem Standard mit geringerer Leitf higkeit begonnen werden Dadurch werden Kontaminationsprobleme vermieden Drei Punkt Kalibrierung Eine Drei Punkt Kalibrierung wird empfohlen wenn die zu messenden Proben Leitf higkeiten von sehr niedrigen bis sehr hohen Werten aufweisen Immer wenn die Kalibrierung mit mehr als einem Standard durch gef hrt wird muss unbedingt mit dem Standard mit geringerer Leitf higkeit begonnen werden Dadurch werden Kontaminationsprobleme vermieden Kalibrierdaten Sie k nnen jederzeit abgerufen werden siehe Gesamt bersicht Kalibrierh ufigkeit Wahlen Sie einen Wert zwischen 0
19. EU 2002 96 EC les utilisateurs europ ens d quipements lectriques doivent maintenant renvoyer au fabricant pour destruction les quipements anciens ou en fin de vie sans frais pour l utilisateur Remarque Pour le retour a des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e 4 lt Ur lt oc LL pal sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd FRA 3 8 7 10 16 50 14 3 Installation DANGER Seul le personnel qualifi observant les r glements de s curit locale est autoris ex cuter les t ches d crites dans la pr sente section du manuel d utilisation 3 1 Assemblage 6 Installer le capteur sur la pince porte lectrodes et passer le cable de l lectrode travers la cannelure 1 D baller l instrument 2 V rifier que la manette se trouve sur la position de la photo 3 Passer la barre travers de l orifice Note Remplacement de l agitateur Avant de remplacer l agitateur d connecter ce dernier de la face arri re de l appareil et retirer le cordon plac sous l instrument de son logement 4 Faire virer la manette au sens contraire des aiguilles d un horloge jusqu au que la barre soit parfaitement
20. NTRODUCTION Nominal value CAL FREQUENCY EC Every Bl cay AW Automatic warning 35 Bl THEORETICAL CAL C_INTRODUCTION Cell constant C REN cri AW C 1 888 cord at 3s AAA E INTRODUCTION Cell constant C ERES cr l AV 35 22 52 e 25 C 1413507 Time 19 s ee 1413 L on e 25 C Time 24 5 y EC CALTERATION To use standard 111 8 mS To calibrate in 3 points sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd ANG 7 8 7 10 16 49 57 4 Operation 4 5 EC and NaCl measurements 4 6 Other options Measurement by stability TRef and TC selection change of temp units The value is fixed on the display when during 6 seconds the By default the instrument is programmed with TRef 25 C and TC reading variation is less than 1 digit 2 00 C To modify these values follow the scheme During measurement the measured value appears on the display from time to time to orient the user Continuous measurement he instrument displays the value obtained by the electrode all e TT ihe time sl JE emo 10 24 2000 17515 Tret ESC AY
21. S seine ia 5 Maintenance 6 1 Nettoyage de l instrument 6 2 Nettoyage des capteurs 6 Messages d avertissement 7 Pi ces de rechange et accessoires 8 Garantie responsabilit et r clamations Contact Information Ww w w w LA ans BP lt a On On Um UT wo sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd FRA 1 4 lt Ur lt oc LL 8 7 10 16 50 14 1 Sp cifications techniques Measuring ranges resolution depending on scale Conductivit 0 01 US 500 mS cm R sistivit 0 100 MQ Salinit 5 85 mg l 311 1 g l NaCl Temp 20 0 150 0 C 4 302 F Erreur de mesure 1 digit Conductivit lt 0 5 R sistivit lt 0 5 Salinit lt 0 5 Temp lt 0 2 C 0 4 F Reproductibilit 1 digit Conductivit 0 1 R sistivit 0 1 Salinit 0 1 Temp 0 1 C 0 1 F Compensation automatique de temp rature Par clavier Avec sonde de temp rature Pt 1000 CAT Avec sonde de temp rature NTC 10 KQ Coefficient de temp rature CT Lineal CT 0 00 9 99 C Temp rature de r f rence TRef 20 C ou 25 C Etalonnage de CE conductivite Avec 1 2 ou 3 des talons s lectionnables l int rieur de la gamme Introduction manuelle de param tres d talonnage Temps de validit programmable entre 0 heures et 99 jours Avis automatique de r talonnage Constante
22. W AA 10 24 2018 1705 25 id av ee S66 Nom Time 18 s CALTERATION MEASURING bo stability 19 3 C EOE Emal C intro press y Time 10 s EC CALIBRATION Use standard 147 uS sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd ANG 6 8 7 10 16 49 56 4 Operation 4 4 Calibration This process involves adjusting the values read by a conductivity measuring system instrument and cell according to the values of standard solutions Calibration is very important for highly accurate readings The equipment is capable of one two and three point calibra tion using 147uS cm 1413 uS cm 12 88 mS cm and 111 8 mS cm standards The calibration parameters are stored in the memory until a new calibration is performed It is recommended to use the standards with values closest to the expected one in the samples One point calibration This form of calibration is used when measuring conductivity values around that of the standard used This is the most common type of calibration In this type 1413 uS cm is the most commonly used standard Two point calibration This type of calibration is recommended for work in high or low conductivity regions where accuracy is required If you are calibrating with more than one standard it is necessary to start with the one with the lowest conductivity to avoid conta mination problems Three point calibration This type of ca
23. a aly 18 0 64 4 127 1225 11 19 98 2 i Ge 190 66 2 130 1251 1143 100 DATE AND TIME SELECT LANGUAGE 200 68 133 1278 1167 102 1 E 84 2618 17 15 Ae O 21 0 69 8 136 1305 11 91 104 0 TE a 220 716 139 1332 1215 1054 23 0 734 142 1359 12 39 107 9 D o 240 752 145 1386 1264 1098 TATE AND TIME SELECT LANGUAGE ADJUST CONTRAST 25 0 77 147 1413 12 88 111 8 2 EE 26 0 78 8 150 1440 13 13 113 8 Mba4 2018 17 15 45 BARRERA 00000 27 0 80 6 153 1467 13 37 115 7 2 J aS y J 280 824 156 1494 13 62 Las ER Las 290 842 159 1522 1387 e m 30 0 86 162 1549 14 12 31 0 87 8 165 1581 14 37 damn 17 15 45 32 0 89 6 168 1609 14 62 pre 330 914 171 1638 14 88 34 0 93 2 174 1667 15 13 2s 350 95 177 1696 5 39 e DATE AND TIME 11 84 2016 17 15 45 AV etc sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd ANG 9 8 7 10 16 49 58 5 Maintenance 6 Warning messages 6 1 Clean the instrument Important note Never use cleaning such as turpentine acetone or similar products to clean the instrument including the display and accessories Only clean the housing and accessories using a soft damp cloth Mild soap solution may also be used Dry the cleaned parts care fully with a soft cotton cloth caution When using chemicals or solvents comply with the instruc tions of the producer and all local safety regulations 6 2 Sensor cleaning See the manual of the sensor in use During calibration
24. ad carefully all labels and tags attached to the instrument Electrical equipment marked with this symbol may not be dis posed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal A 2 2 Description The sensION EC7 is an instrument to measure conduc tivity salinity and temperature 2 3 Instrument composition Version Cell Accessories Manual LPV3010 98 0002 vd vd LPV3070 98 0002 LZW5070 97 0002 Y J Accessories Standard solutions 147 uS cm 1413 uS cm and 12 88 mS cm 135 ml flasks Magnetic stirrer Calibration flasks with magnetic bar inside Plug in power supply Electrode s stick and support sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ANG 3 8 7 10 16 49 44 3 Installation DANGER Only qualified personnel following the local security regulations should conduct the tasks described in this section of the manual 3 1 Assemblage 1 Unpack the instrument 6 Place the electrode on the el
25. amages cannot be made Consumables and damage caused by improper handling poor installation or incorrect use are excluded from this clause sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd ANG 11 8 7 10 16 49 59 sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ANG 12 8 7 10 16 49 59 Inhalt 1 Technische Daten 2 Allgemeine Informationen 2 1 Sicherheitshinweise 2 1 1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen 2 1 2 Warnetiketten 2 2 Produkt berblick 23 Lieferumfang 3 Installation 3 1 Montage ee ee lisses 3 2 Anschl sse 4 Bedienung und Funktion 41 Beschrebung 42 Inbetriebnahme 43 Gesamt bersicht 44 Kalibrierung 4 5 Leitf higkeitsmessung 4 6 Weitere Optionen 4 7 Geeignete Standards 5 WArtUNG seninki biteri 6 1 ReinigungdesGer ts 6 2 ReinigungderSensor 6 Displayhinweise 7 Ersatzteile ENN AANEREN 8 Gew hrleistung Haftung und Reklamationen Contact Information Ww w w Ww w w Ue BP sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ALE 1 E U un E Lu O 8 7 10 16 49 59 1 Te
26. and spares 11 8 Warranty liability and complaints 11 Contact Information sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ANG 1 8 7 10 16 49 44 1 Technical Specifications Measuring ranges resolution depending on scale Materials Conductivity 0 01 uS to 500 mS cm Enclosure ABS and PC Resistivity 0 to 100 MQ Keypad PET with protective treatment Salinity 5 85 mg l to 311 1 g l NaCl Temp 20 0 to 150 0 C 4 to 302 F Physical parameters Weight 1100 g Measuring error 1 digit Size 350 x 200 x 110 mm Conductivity 0 5 Resistivity lt 0 5 Salinity lt 0 5 Temp lt 0 2 C 0 4 F Reproducibility 1 digit Conductivity 0 1 Resistivity 20 1 Salinity 20 1 Temp 0 1 C 0 1 Automatic temperature compensation Manual entrance With Pt 1000 temperature probe A T C With NTC 10 KQ probe Temperature coefficient TC Lineal TC 0 00 to 9 99 C Temperature reference TRef 20 C or 25 C Conductivity calibration EC With 1 2 or 3 standards selectable inside the range Manual introduction of cell constant Programmable calibration validity between 0 and 99 days Automatic recalibration warning Accepted cell constants With calibration values between 0 05 to 50 cm Manual introduction values between 0 05 to 15 cm Measuring mode By stability or in Continuous Languages English German Spanish French Italian and Portuguese Display Grap
27. auch eine milde Seifenl sung verwenden Trocknen Sie die gereinigten Teile vorsichtig mit einem weichen Baumwolltuch ab KALIBRIEREN LEIFT ACHTUNG VORSICHT Beachten Sie die Gefahrenhinweise die allgemeinen KALIBRIEREN LEIFT RALIERIEREN LEIFT Sicherheitsvorschriften und die sonstigen Hinweise der STANDARD WIEDERHOLIEN ACHTUNG t Hersteller von Reagenzien Miederhole mit 7 UE A RALTERTEREN LEIFT 6 2 Reinigung der Elektroden STANDARD TEMPERATUR Hinweise zur Elektrodenreinigung finden Sie in der Bedienungsanleitung der Elektrode KALTBRIEREN LEIFT KALIBRIEREN LEIFT ACHTUNG ATENTION 28 05 o 0950 00 Beim Messen ETAPILE SUN PACK m rect US Calibrate again MESSUNG Mit Stabilisierung LF Aus den Mess Zelle defekt MESSUNG Mit Stabilisierung Temp sensor pr fen L MESSUNG Mit Stabilisierung Beenden miti MESSUNG Mit Stabilisierung sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ALE 10 8 7 10 16 50 13 7 Ersatzteile 8 Gewahrleistung Code Beschreibung neng ee een LZW9322 99 agnetr hrer nmn de CT le nenn wena n L7W9740 99 yl 8 mS cm a 25 C 77 F Fur Ersatzmesszellen Prospekt anfordern Gew hrleistung Haftung und Reklamationen Der Hers
28. chnische Daten Messbereiche aufl sung je nach skala Uber externes Netzteil 100 240 VAC 0 4 A 47 63 Hz Leitf higkeit 0 01 uS bis 500 mS cm Widerstand 0 bis 100 MQ Materialien Salinit t 5 85 mg l to 311 1 g l NaCl Geh use ABS und PC Temp 20 0 bis 150 0 C 4 to 302 F Tastatur PET mit Schutzbehandlung Messfehler 1 stelle Abmessungen und Gewicht Leitf higkeit lt 0 5 Gewicht 1100 g Widerstand o lt 05 Abmessungen 350 x 200 x 110 mm Salinitat lt 0 5 Temp lt 0 2 C 0 4 F Wiederholbarkeit 1 stelle Leitf higkeit 0 1 Widerstand 0 1 Salinit t 0 1 Temp 0 1 C 0 1 F Automatische Temperaturkompensation ber Tastatur Mit Temperaturf hler Pt 1000 ATC Mit Temperaturf hler NTC 10 KQ Temperaturkoeffizient TK Linear Temp Komp 0 00 bis 9 99 C Referenztemperatur 20 C oder 25 C Leitf higkeits Kalibrierung Mit 1 2 oder 3 aus dem Sortiment auszuw hlenden Standards Erkennung von molar standards Manuelle Eingabe der Zellkonstante G ltigkeitsdauer programmierbar zwischen 0 und 99 Tagen Automatische Neukalibrierungswarnung Zul ssige Zellkonstanten Mit Kalibrierung werte zwischen 0 05 bis 50 cm Manuelle Eingabe werte zwischen 0 05 bis 15 cm Messarten Mit Stabilisierung kontinuierlich oder nach Zeit Sprachen Englisch Deutsch Spanisch Franz sisch Italienisch Portugiesisch Display LCD Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung 128 x 64 Punkte
29. conque pour sortir Pr paration Remplissez chaque flacon avec l talon correspondant 50 ml Le num ro de fois qu on peut talonner avec cette quantit d pend de la propret de la cellule HACH vous conseille de ne pas utiliser la m me quantit de patron plus de 2 ou 3 fois Chaque flacon est livr avec un aimant agitateur l int rieur Diagramme des tapes de l talonnage al Ny tion Crap A A ETALONMAGE CE INTRODUCTION C Valeur nominale ETAL NNAGE CE INTRODUCTION C Valeur nominalet 147 susvom e Temps 23 s ler standard OK INTRODUCTION C 23 5 C Constante de cellule 147 Son 8 25 C CORTE cr i AV Temps 38 s C 1 060 cm i l D INTRODUCTION C ETALONMAGE CE CERE ca i AW 35 141318 Temps 24 s y ETALONNAGE CE Pour utiliser standard 111 8 mS gt BW Pour talonner a 3 points sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd FRA 7 Constante de cellule 4 lt Ur lt oc LL 8 7 10 16 50 26 4 Fonctionnement 4 5 EC and NaCl measurements Measurement by stability The value is fixed on the display when during 6 seconds the reading variation is less than 1 digit During measurem
30. d l oo XA 3 vel 16 04 2618 17 15 E Ee Zeit is Zeit is Zeit is TRef ETC bos AY Dr cken Sle um die R hrfunk e 910 Neve KALIBR 7 tage Siet tion zu ndern j e MESSUNG Mit Stabilisierung MESSUNG kontinuierlich f MESSUNG Mit Stabilisierung TS l EEE usen 25 E ee ee roel 18 64 2018 17 15 R hren 36 x 4 l AY R hren 36 x AV R hren 38 x AY L d TC WE AW 228 mal a 17 15 TC TAV Mit Leitfahigkeitszelle ohne Temperatursensor zl MESSUNG Mit Stabilisierung Kontinuierliche Messung 25 EEE usna 25 C Eae ME Zeit is os Ed AY v d Anderung der Temperatur MESSUNG Mit Stabilisierung if BE Lion 250 Zeit is 72 nderung der R hrfunktion MESSUNG Mit Stabilisierung 13 C EEE usen 25 65 R hren EE x AV etc sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ALE 8 8 7 10 16 50 12 4 Bedienung und Funktion 4 7 Geeignete Standards Einstellung von Datum und Uhrzeit Auswahl der Temperaturabh ngige Leitf higkeitswerte Sprache und Einstellung des Display Kontrasts Im
31. e d un v ne ment survenu avant le transfert des risques en particulier en raison de vices de conception de mat riaux ou de finition Le client est tenu de notifier imm diatement par crit au fournisseur la constatation de tels d fauts et au plus tard dans un d lai de 7 jours apr s la constatation du vice En l absence de notification au fournisseur le produit est consid r comme accept en d pit du vice constat Le fournisseur ne peut tre tenu responsable d aucun autre dommage direct ou indirect WN i pendant la garantie conform ment aux consignes prescrites par le fournisseur certains travaux de maintenance ou d entretien sp cifiques a l appareil sont a effectuer par le client mainte nance ou a faire faire par le fournisseur entretien et que ces travaux ne sont pas effectu s le client perdra tout droit a r para tion des dommages dus au non respect de ces prescriptions Aucune autre r clamation ne sera accept e en particulier celles li es des dommages immat riels Les consommables ainsi que les dommages caus s par une mani pulation inadapt e une mauvaise installation ou un usage inco rrect de l appareil sont exclus de la pr sente clause sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd FRA 11 11 4 lt Ur lt oc LL 8 7 10 16 50 28 sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd FRA 12 8 7 10 16 50 29 Contact Information HACH LANGE GMBH Willst tterstraRe 11 D 40549 D sseldorf Tel
32. ecommand de proc der un talonnage sur deux points Lorsque vous talonnez avec plusieurs talons il est n cessaire de commencer avec celui correspondant la conductivit la moins lev e afin d viter les probl mes de contamination talonnage sur trois points Lorsque les conductivit s des chantillons mesurer vont de la zone de faibles conductivit s la zone de hautes conductivit s il est recommand de proc der un talonnage sur trois points Lorsque vous talonnez avec plusieurs talons il est n cessaire de commencer par celui correspondant la conductivit la moins lev e afin d viter les probl mes de contamination R sultats de l talonnage On peut les v rifier tout moment Voir diagramme Fr quence d talonnage S lectionner entre O h et 99 jours L instrument est livr programm pour un talonnage chaque 15 jours et il indique le temps restant pour un nouvel talonnage Si on s lectionne Oh l avis de r talonnage est d sactiv talonnage th orique S lectionner talonnage th orique pour liminer de la m moire les r sultats d talonnage de la cellule et les remplacer par C 1 000 cm C est l tape pr alable pour obtenir un certificat d talonnage introduire la constante d une cellule C Introduction manuelle de la constante d une cellule talonn e au pr alable par exemple dans un laboratoire d talonnages Appuyez sur Ee un point quel
33. ectrode s support Insert the electrode s cable through the groove 2 Verify that the shift is in the same position than in the picture 3 Drive the stick into the hole Note Stirrer replacement Before replacing the stirrer disconnet it from the rear panel and 4 Turn the shift in a release the cable from the bottom of the instrument counterclockwise until the stick is well fixed 1 Turn the stirrer to Place the o ring at release or fix from base 135 140 mm from the base in order to avoid the shock of the sensor against the bottom of the glass 5 Place the elecirode s 2 Pull up the stirrer and support on the stick by replace it softly pressing the Place the cable of the button new stirrer through the bottom groove of the instrument Holder for 3 sensors PN LZW93 21 sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ANG 4 8 7 10 16 49 44 3 Installation 4 Operation 3 2 Connections 4 1 Description DANGER Keys Make sure th dapter match local e Ce e power adapter matches your local power Gil week tia ate EC Electric conductivity measurement CONDUCTIVITY CELL STIRRER POWER IN NaC Salinity measurement Le Calibration and calibration data 1 Magnetic stirrer RCA connector 2 Conductivity cell with built in ATC telephonic connector Y Select between temperature
34. ent the measured value appears on the display from time to time to orient the user Continuous measurement The instrument displays the value obtained by the electrode all the time 18 64 2018 Now tal dans F j M EN COURS par stabilite kk mal Temps ls Temps is Pour modifier 91e l agitation S r d M EN COURS par stabilite M EN COURS dans continu M EM COURS par stabilit EEE urn 250 12 39 m8 cnt EEE mal is AV Agitation 39 x AW Agitation 38 x AW Agitation 38 x l to l MESURE STABLE MESURE STABLE Temps 15 5 Temps 22 s gt Mesure en Avec sonde de temp continu rature connect e M EN COURS par stabilite 4 usven 25 C Temps ds 2 J Variation de la temp rature M EN COURS par stabilitel HEE nes Temps is JA Variation de l agitation 13 C EEE usen 25 E Agitation x AY etc 4 6 Autres options S lection TRef et TC modification d unit s de temp rature L instrument vous est livr programm avec TRef 25 C et TC 2 00 C Pour modifier ces valeurs suivre ce sch ma Nou tal dans 7 j ig 18 64 2018 17 15 TRef EC AV 18 64 2618 17 15 per ETC Av gt Nou tal dans 7 j
35. er Verantwortung des Anwenders dass alle Arbeiten unter Einhaltung aller lokal g ltigen Sicherheitsvorschriften ausgef hrt werden 3 1 Montage 1 Packen Sie das Messger t aus 2 Stellen Sie sicher dass der Hebel in der gleichen Position steht wie im Bild gezeigt 3 Stellen Sie die Halterungsstange in die vorgesehene Offnung 4 Um die Halterung zu fixieren bewegen Sie den Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn Positionieren Sie den O Ring 135 140 mm oberhalb der Basis 5 Dr cken Sie die Taste des Elektrodenhalters und positionieren diesen auf der Haltestange Halter f r drei Elektroden AN LZW9321 99 6 Stellen Sie die Elektrode in den Halter Der Halter bietet eine Nut zur F hrung des Elektrodenkabels Hinweis Ersetzen des Magnetr hrwerks Vor dem Ausbau des Magnetr hrwerks muss der Stecker von Ger ter ckseite und das Kabel aus den F hrungen an der Gerdteunterseite gel st werden 1 Drehen Sie das Magnetr hrwerk um es von der Ger tebasis zu ldsen 2 Heben Sie das Magnetr hrwerk an und ersetzen es Legen Sie das Kabel in die F hrungen an der Gerdteunterseite sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ALE 4 8 7 10 16 49 59 3 Installation 4 Bedienung und Funktion 3 2 Anschl sse Achtung Achten Sie vor dem AnschlieBen des Ger tes an das Netz darauf dass das mitgelieferte Netzteil f r die S
36. ften Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann I U un H LL O VORSICHT A Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Wichtiger Hinweis Weist auf eine Situation hin die zu Sch den am Ger t f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Wichtige Information die beim Umgang mit dem Ger t besonders zu beachten ist Hinweis Zus tzliche Information ber den Umgang mit dem Gerat 2 1 2 Warnetiketten Beachten Sie alle am Ger t angebrachten Etiketten Schilder und Aufkleber Elektroger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d r fen nach dem 12 August 2005 in Europa nicht im normalen ffentlichen Abfallsystem entsorgt werden sondern m ssen gesondert gesammelt werden Nach den MaBgaben der EU Richtlinie 2002 96 EG m ssen Elektro und Elektronik Altger te von den Nutzern kostenlos zur Entsorgung an den Hersteller zu ruckgegeben werden k nnen Hinweis Zur R cknahme zwecks Recycling wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Lieferanten des Ger ts Bitten Sie ihn um Informationen zur R ckgabe von Elektro und Elektronik Altger ten von durch den Hersteller geliefertem Elektrozubeh r und von allen Zusatzkomponenten f r die ordnungsgem e Entsorgung I sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ALE 3 8 7 10 16 49 59 3 Installation GEFAHR Es liegt in d
37. hic backlit liquid crystal 128x64 dots Inputs and outputs Cell with built in A T C type Pt 1000 telephonic connector Stirrer RCA connector Ambient conditions Working temperature 5 to 40 C 41 to 104 F Storage temperature 15 to 65 C 5 to 149 F Relative humidity lt 80 not condensed Power supply External plug in power supply 100 240 VAC 0 4 A 47 63 Hz sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ANG 2 8 7 10 16 49 44 2 General information As a result of constant improvements to our products sometimes differences may exist between this manual and the instructions supplied with the instrument 2 1 Safety information Please read carefully this information before installing and using the instrument Pay attention to all danger and caution statements 2 1 1 Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation that if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation that if not avoided may result in death or serious injury A A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that if not avoided may result in minor or moderate injury Important note Indicates a situation that if not avoided could lead to damage to the instrument Important information that requires special emphasis Note Information that supplements points in the main text 2 1 2 Precautionary labels Re
38. libration is recommended when the conductivity of the samples to be measured ranges from low to high If you are calibrating with more than one standard it is necessary to start with the one with the lowest conductivity to avoid conta mination problems Calibration data They can be viewed at any moment See diagram Calibration frequency Select between 0 and 99 days The instrument by default is programmed for calibration every 15 days and indicates the remaining time to the new calibration Selecting 0 h the automatic re calibration warning is deacti vated Theoretical calibration Selecting theoretical calibration the calibration data of the cell in use are replaced by C 1 000 cm This step is prior to the obtention of a calibration certificate C introduction Manual introduction of the cell constant Useful when the cell was previously calibrated for example in calibration laboratory Press at any point to exit Preparation Fill the flasks with the corresponding standard solution 50 ml The times of use of these standards portions depends on the cell cleaning Crison recommends replacing the solution in the flasks after 2 3 times of usage Every calibration flask is supplied with a magnetic bar Diagram for calibration 10 64 2618 Mew CAL in 7 d CALIBRATION C introduct press N Y EC CALIBRATION E I
39. oder durch den Lieferer durchf hren zu lassen Inspektion und werden diese Vorgaben nicht ausgef hrt so erlischt der Anspruch f r die Sch den die durch die Nichtbeachtung der Vorgaben entstanden sind Weitergehende Anspr che insbesondere auf Ersatz von Folgesch den k nnen nicht geltend gemacht werden Verschlei teile und Besch digungen die durch unsachgem e Handhabung unsichere Montage oder nicht bestimmungsge rechten Einsatz entstehen sind von dieser Regelung ausge schlossen sensION EC7 HACH_LANGE 0710 indd ALE 11 T U un E Lu O 8 7 10 16 50 14 sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd ALE 12 8 7 10 16 50 14 Table des mati res 1 Sp cifications techniques 2 Informations g n rales 2 1 Consignes de s curit 2 1 1 Utilisation des informations sur les dangers 2 1 2 Symboles de s curit 2 22 D sCriplON ae de ae 2 3 Composition de l appareil 3 Installation 3 1 Assemblage 3 2 Connections 4 Fonctionnement 41 Description 42 Mise en marche 43 Organigramme g n rale 44 Elalonnage case ck gala 4 5 Mesure de NaCl et Conductivit 46 Autres options 4 7 TAMPONWECONNU
40. onscient de tous les symboles de s curit LPV3010 98 0002 2 1 1 Utilisation des informations sur les dangers LPV3070 98 0002 LZW5070 97 0002 Y d d DANGER Signale une situation potentiellement dangereuse ou un Accessoires danger imminent qui s il n est pas vit entra ne des Solutions talon bouteilles de 135 ml blessures graves ou mortelles Agitateur magn tique Flacons d talonnage avec aimants dans l int rieur A AVERTISSEMENT Alimentation Signale une situation potentiellement dangereuse ou un Support pour capteur danger imminent qui s il n est pas vit entra ne peut provoquer des blessures graves ou mortelles ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures l g res ou sans gravit Remarque importante signale une situation qui si elle n est pas vit e peut endommager l appareil Informations importantes auxquelles il est n cessaire d accorder une attention particuli re Remarque informations suppl mentaires pour l utilisateur 2 1 2 Symboles de s curit Lisez attentivement les symboles et les tiquettes qui sont dans instrument L quipement lectrique marqu de ce symbole ne devra pas tre d truit dans les syst mes de destruction publics Europ ens apr s le 12 ao t 2005 En conformit avec les dispositions europ ennes locales et nationales Directive
41. pannung geeignet ist CONDUCTIVITY CELL STIRRER 1 Magnetr hrer Cinch Stecker 2 Leitf higkeitszelle mit integrierter automatischer Temperaturkompensation ATC Telefonstecker 3 Netzteil 12 V POWER IN 4 1 Beschreibung Tasten Ein Aus EC Fur Leitfahigkeit Messungen NaCl F r Salinit t Messungen Zum Kalibrieren und Abrufen der Kalibrierdaten Auswahl zwischen Temperatur C F und R hrer St um die Temperatur oder die R hrgeschwindigkeit zu ndern Der Zugang zu TK und TRef Auswahl numerischer Werte Zugriff auf Sprache Datum und Uhrzeit Display Kontrast Kalibrierh ufigkeit Kal Freq sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd ALE 5 T U un E LLI O 8 7 10 16 50 10 4 Bedienung und Funktion 4 2 Inbetriebnahme SchlieBen Sie an der R ckseite des Messger tes an die Leitf higkeit Zelle den Magnetr hrer das Netzteil F hren Sie die folgenden Schritte aus Bei der ersten Inbetriebnahme Das Ger t ist ausgeschaltet Dr cken Sie 8 SN 71502 v1 0 OH SPRACHE A Jeutsch Dr cken Sie die Tasten o um die gew nschte Sprache zu markieren Warten Sie 3 Sekunden PH KALIBRIERUNG Bei allen sp teren Inbetriebnahmen O SM 71502 V 19 18 64 2618 17 15 TRef Neue KALIBR in 1
42. s de cellule accept es Avec une calibration les valeurs entre 0 05 et 50 cm introduction manuelle les valeurs entre 0 05 15 cm Modes de mesure Par stabilit crit re s lectionnable en continu et par temps Langues Anglais Allemand Espagnol Fran ais Italien et Br silien Portugais cran Graphique cristaux liquides r tro illumin e 128 x 64 points Entr es et sorties Cellule de conductivit avec capteur Pt1000 connecteur t l pho nique Agitateur connecteur RCA Conditions atmosph riques Temp rature de travail 5 40 C 41 104 F Temp rature de stockage 15 65 C 5 149 F Humidit relative lt 80 non condens e Alimentation A partir d une alimentation externe 100 240 VAC 0 4 A 47 63 Hz Mat riaux Bo tier ABS et PC Clavier PET avec traitement protecteur Param tres physiques Poids 1100 g Dimensions 350 x 200 x 110 mm sensION EC7 HACH LANGE 0710 indd FRA 2 8 7 10 16 50 14 2 Informations g n rales L am lioration continue de nos instruments peut cr er des diff 2 2 Description rences entre la description du pr sent manuel et l appareil achet Le sensION EC7 est un instrument pour mesurer la conductivit salinit TDS et temp rature 2 1 Consignes de s curit SS 2 3 Composition de l appareil Assurez vous d avoir lu et de respecter les consignes de s curit suivantes Version Cellule Accessories Manual Soyez c
43. t the product supplied is free of material and manufacturing defects and undertakes the obliga tion to repair or replace any defective parts at zero cost The warranty period for instruments is 24 months If a service contract is taken out within 6 months of purchase the warranty period is extended to 60 months With the exclusion of the further claims the supplier is liable for defects including the lack of assured properties as follows all those parts that can be demonstrated to have become unusable or that can only be used with significant limitations due to a situation present prior to the transfer of risk in particular due to incorrect design poor materials or inadequate finish will be improved or replaced at the supplier s discretion The identifica tion of such defects must be notified to the supplier in writing without delay however at the latest 7 days after the identifica tion of the fault If the customer fails to notify the supplier the product is considered approved despite the defect Further liabi lity for any direct or indirect damages is not accepted H instrument specific maintenance and servicing work defined by the supplier is to be performed within the warranty period by the customer maintenance or by the supplier servicing and these requirements are not met claims for damages due to the failure to comply with the requirements are rendered void Any further claims in particular claims for consequential d
44. teller gew hrleistet dass das gelieferte Produkt frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist und verpflichtet sich etwaige fehlerhafte Teile kostenlos instand zu setzen oder auszu tauschen Die Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che betr gt bei Ger ten 24 Monate Fur M ngel zu denen auch das Fehlen zugesicherter Eigenschaften z hlt haftet der Lieferer unter Ausschluss weiterer Anspr che wie folgt Alle diejenigen Teile sind nach Wahl des Lieferers unentgeltlich auszubessern oder neu zu liefern die innerhalb des Gew hrleistungszeitraums vom Tage des Gefahren berganges an gerechnet nachweisbar infolge eines vor dem Gefahren bergang liegenden Umstandes insbesondere wegen fehlerhafter Bauart schlechter Baustoffe oder mangel hafter Ausf hrung unbrauchbar werden oder deren Brauchbarkeit erheblich beeintr chtigt wurde Nach Ermessen des Lieferers werden diese M ngel beseitigt oder Teile oder das Ger t ausge tauscht Die Feststellung solcher M ngel muss dem Lieferer unverz glich jedoch sp testens 7 Tage nach Feststellung des Fehlers schriftlich gemeldet werden Unterl sst der Kunde diese Anzeige gilt die Leistung trotz Mangels als genehmigt Eine dar ber hinausgehende Haftung f r irgendwelchen unmittel baren oder mittelbaren Schaden besteht nicht Sind vom Lieferer vorgegebene ger tespezifische Wartungs oder Inspektionsarbeiten innerhalb des Gew hrleistungszeitraums durch den Kunden selbst durchzuf hren Wartung
45. und 99 Tagen Das Messger t ist bei der Auslieferung f r eine Kalibrierung nach jeweils 15 Tagen programmiert und zeigt die verbleibende Zeit bis zu einer Neukalibrierung an Durch die Auswahl von 0 wird die Neukalibrierungswarnung deaktiviert Theoretische Kalibrierung Durch die Auswahl von Theoret Kalibr werden die Kalibrierdaten der Zelle aus dem Speicher entfernt und durch C 1 000 cm ersetzt Dies ist der Schritt der vor der Erlangung eines Kalibrierzertifikats durchgef hrt werden muss Eingeben der Zellkonstante Konst Manuelle Eingabe der Konstante einer Zelle die zuvor beispiel sweise in einem Kalibrierlabor kalibriert wurde Um abzubrechen dr cken Sie Ee an einem beliebigen Punkt Vorbereitung F llen Sie jedes Gef mit dem entsprechenden Standard ca 50 ml Wie oft mit dieser Menge kalibriert werden kann h ngt von der Sauberkeit der Zelle ab Hach empfiehlt dieselbe Menge eines Standards nicht mehr als 2 oder 3 Mal zu verwenden Im Innern jedes Gef es befindet sich ein R hrmagnet Ablaufdiagramm Kalibrierung 19 04 2018 Neue KALTER in 6 T KALIBRIERUNG L U un E LL O KALIBRIERUNG LEIT EINF HRUNG K Nennwert Zellkonstante C ERIEE cr l AW a u gt Hee
Download Pdf Manuals
Related Search