VE-H100B - SOLIC Medical Equipment
Contents
1. L oxym tre peut tre utilis dans tous les tablissements autres que domicile et ceux qui sont directement li s au r seau d alimentation de bas voltage qui alimente 97 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Emissions flicker IEC EN61000 3 3 les b timents utilis s pour l objectif domicile A2 2 Immunit lectromagn tique pour tout quipement et syst me electromagnetique Guide et declaration du fabricant immunit lectromagn tique sp cifi ci dessous est utilis dans un tel environnement L oxym tre est destin tre utilis dans l environnement Le client ou l utilisateur de l oxym tre doivent s assurer que ce dernier 4 2 Niveau Environnement Test de Conformit Electromagneti d missions confor que guide mit Les sols doivent D charge 6kV l tre en bois en lectrostatique 6kV contact contact b ton ou en ESD 8kV air 8kV c ramique Si IEC EN61000 air les planchers sont recouverts 98 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B de mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 2kV pour lignes Electrical Fast d alimentatio Transient Burst N A IEC EN61000 La qualit de 1KV pour 4 4 l alimentation lignes entr e devrait tre celle sortie gt 3m d un I2. 9 1 3 Remarques 12 1 4 Les symboles dans l oxym tre 16 2 Introduction Utilisation 18 2 1 Introduction g n rale 18 2 2 Introduction du panneau frontal 20 2 2 1 Symboles sur l cran 20 2 2 2 Boutons du panneau frontal aaeeeeeeea 23 2 2 3 Panneau arri re 28 2 3 Connexion du capteur ou du c ble 29 2 4 Alimentation par piles 31 2 5 Liste des accessoires 35 3 Op ration de l oxym tre 38 3 1 Mise en marche 38 8 2 Mesures rss Mn Ann tn Ne 39 3 2 1 Mode de mesure 39 3 2 2 Graphique et tableau de tendance 41 V 3 2 3 Etat de mesure anormal 42 3 2 4 tat de transfert de donn es 43 3 3 Menu du syst me ssiseieeeeeeeeeerereeeeeseese 44 8 3 1 Mode Syst me 47 3 9 2 Mod l z sine ten meer mn es 47 3 3 3 Volume d alarme 47 3 3 4 Volume de pouls 48 3 3 5 Arr t audio S 48 3 3 6 Entretien de l usager 48 3 3 7 Configuration par d faut 50 3 3 8 Syst me d alarme 51 8 3 9 Configuration de l alarme SpO2 53 3 3 10 Configuration de l alarme PR 55 3 3 11 Configuration de num ro ID patient 56 3 3 12 Stockage de donn es 57 3 3 13
3. ce que le haut parleur est libre de toute obstruction et que les trous du haut parleur ne sont pas couverts Sinon il pourrait entra ner un son inaudible des alarmes e Utilisez uniquement des capteurs et de c bles autoris s par fabricant sur l oxym tre D autres capteurs ou c bles peuvent tre refus s ou faire des 5 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B mauvaises mesures e Ne pas utiliser une nouvelle pile avec une pile us e ne pas utiliser des piles rechargeables avec des piles alcalines V rifiez r guli rement la pile pour viter la corrosion Sortir les piles de l oxym tre en cas de non utilisation pendant un mois Si vous n avez pas entendu les sons de l affichage au d marrage de l appareil ne pas utiliser l oxym tres de pouls VE H100B e Ne pas utiliser des capteurs et c bles endommag s Une l sion des tissus peut tre caus e par une mauvaise application ou une dur e prolong e de mesure avec le capteur plus de 2 heures e Ne pas immerger le capteur dans l eau 6 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B ou de le mouiller car cela peut endommager le capteur Ne pas faire faire p n trer du liquide dans l oxym tre et ses accessoires connecteur commutateur car cela peut endommager l oxym tre Avant de nettoyer l oxym tre ou le capteur assurez vous que l appareil est teint et d branch Cet quipement n est pas pr vu pour
4. Anode IR 3 LED Signal de pilote LED Anode rouge 4 RXD H100 RS232 RX 5 Detector Anode Anode d tecteur 6 Connection Detecteur connection 7 AGND Analog GND 8 TXD H100 RS232 TX 9 Detector Cathode d tecteur 30 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Cathode 2 4 Alimentation par piles Pour installer les piles alcalines 1 Assurez vous que l oxym tre est teint 2 Appuyez sur le compartiment de la batterie loquet et retirez la trappe d acc s de la batterie 3 Placez quatre piles AA comme indiqu dans le tableau suivant d abord les pousser comme D puis pousser comme 2 4 Fermer la porte du compartiment des batteries 31 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Pour installer les batt ries rechargeables Ni MH li 2 Assurez vous que l oxym tre est teint Appuyez sur le compartiment de la batterie loquet et retirez la trappe d acc s de la batterie Placez la batt rie rechargeable Ni MH comme indiqu dans le tableau suivant d abord pousser comme Q puis appuyez comme 2 32 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 4 Fermer la porte du compartiment V rification de la batterie Ni MH La performance d une batt rie rechargeable Ni MH peut se d t riorer Pour v rifier les performances de la batterie suivez la proc dure ci dessous 1 D branchez l oxym tre de pouls du patient et cesser to
5. missions du capteur de lumi re LED rel vent de la classe 1 conform ment IEC EN 60825 1 2001 Aucune pr caution de s curit sp ciale n est n cessaire Utilisation normale L oxym tre est activ e Le capteur est reli l oxym tre Le capteur est appliqu au patient Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Le SpO et les pouls du patient sont signal s Aucune erreur n est d tect e e Nettoyer la sonde avec de l eau propre La sonde doit tre r utilis e apr s avoir t s ch e compl tement Apr s usage d sinfectez la sonde selon les instructions d crites dans le manuel de l utilisateur les images et les interfaces en ce manuel sont titre indicatif e Ce moniteur n est pas un dispositif ayant pour but le traitement Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites impos es aux dispositifs m dicaux en IEC EN60601 1 2 Standard International pour les essais CEM de Medical Electrical Equipment deuxi me dition Ces limites sont con ues pour 14 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale typique Un testeur fonctionnel ne peut tre utilis pour valuer la pr cision de la sonde oxym tre de pouls ou le moniteur oxym tre de pouls e S il y a une d monstration ind pendante que la courbe d talonnage particuli r
6. quipement si Les op rations d assemblage de maintenance les modifications ou les r parations sont effectu es par des personnes autoris es par fabricant et l installation lectrique de la salle est conforme aux normes nationales et si l appareil est utilis selon les instructions pour l usage Il Sur demande fabricant peut fournir les sch mas des circuits si n cessaire et toutes autres informations pour aider le technicien qualifi maintenir et r parer les pi ces qu fabricant peut d finir utile Utiliser ce guide d tiquettes Ce guide est con u pour donner les conseils principaux sur des mesures de s curit AN AVERTISSEMENT Une tiquette d AVERTISSEMENT conseille contre les certaines actions ou situations qui pourraient avoir comme cons quence des blessures ou la mort A ATTENTION Une tiquette d ATTENTION conseille contre les actions ou les situations qui pourraient HI endommager l quipement g n rer des donn es impr cises NOTE UNE NOTE fournit des informations utiles concernant une fonction ou une proc dure Historique des r visions Ce manuel utilisateur doit tre r vis chaque fois que des changements sont effectu s Date ECO Version Description 2009 08 04 1 0 1 dition 2010 04 27 wi Ajouter le stand chargeur Table of Contents 1 Information de s curit 1 1 1 Avertissement 1 1 2 Mise en garde
7. Supprimer toutes les donn es 58 3 3 14 Sortie Retour 59 3 4 Charger la batt rie Ni MH 60 8 5 Introduction au logiciel Oxymeter Viewer Data Management Software 61 4 Utilisation du Capteur 64 5 Alarme 5s ins rend nn Aiaia 68 5 1 Cat gories et niveaux d alarmes 68 5 2 Conditions d alarme ssseseeerenenrnennnrnrnnnnne 71 5 2 1 Alarme est teinte avant la premi re Mesrine Ne en nee tes 71 5 2 2 Alarme pour le capteur de SpO2 d branch 28 Massa dites nt ent 72 5 2 8 Alarme pour le capteur de SpO d connect 72 5 2 4 Alarme de pile faible 73 5 2 5 Limite sup rieure de l alarme haute 73 5 2 6 Limite inf rieure de l alarme basse 74 5 2 7 Silence d alarme 75 5 2 8 D sactivation du syst me d alarme 75 5 2 9 Priorit d alarme eeeeeeeeeeeeeeeeeeee 75 6 Consid rations des performances 77 6 1 V rification des performances eeseeeee 77 6 2 Consid rations des performances de FOXYM T 88 re Masse farniente 77 6 3 Consid rations de la performance du capteur79 7 Entretien sise 82 8 Principes d utilisation 85 8 1 Mesures des pouls par oxym trie 86 8 2 Saturation fonctionnelle et saturation LL Lei Le LE LE 89 8 8 Saturation mesur e et saturation calcul e 90 9 Garantie et Service apr s vente ssssssnseenns 91 Annexe I Sp cification ssnssu
8. continu pendant une courte p riode Le syst me est compos de l unit centrale de traitement le traitement du signal le signal d entr e la sortie des donn es l affichage et le module d entr e de l utilisateur comme ci dessous Affichage Entr e du Signal A du Signal y Collection F Sortie des donn es Entr e de l utilisateur Tableau 8 1 Principe du syst me La communication entre l oxym tre et les 85 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B appareils externes se fait par l interface RS 232 8 1 Mesures des pouls par oxym trie L oxym tre utilise l oxym trie pour mesurer la saturation fonctionnelle en oxyg ne dans le sang L oxym tre de pouls fonctionne par l application du capteur un lit vasculaire ast riolaire palpitante tel qu un doigt ou un orteil Le capteur contient une double source de lumi re et un d tecteur photonique Les os le tissus la pigmentation et les veines absorbent normalement une quantit constante de la lumi re au fil du temps Le lit art riolaire bat et absorbe normalement des quantit s variables de la lumi re durant les pulsations Le ratio de la lumi re absorb e est traduit en une mesure fonctionnelle de la saturation en oxyg ne SpO Puisqu une mesure de SpO d pend de la lumi re 86 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B du capteur une lumi re ambiante ex
9. disponible pour transporter l oxyg ne Une valuation plus approfondie au del des oxym tres de pouls est recommand e L an mie L an mie causerait une teneur diminu en oxyg ne art rielle Bien que les lectures SpO2 puissent appara tre normales un patient an mique pourrait tre hypoxique La correction de l an mie art rielle peut am liorer la teneur en oxyg ne L oxym tre ne donne pas la valeur SpO si le niveau d h moglobine est inf rieurs 5 gm dl Saturation L oxym tre affiche le niveau de saturation entre 1 et 100 Pouls PR L oxym tre affiche les pouls entre 30 et 254 battements par minute bpm Le capteur n assure pas de pr cision quand les pouls sont au dessus de 254 bpm 78 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 6 3 Consid rations de la performance du capteur Des mesures inexactes peuvent tre caus es par L application incorrecte du capteur Le placement du capteur avec une utilisation d un brassard de PNI cath ter art riel ou une perfusion sur le m me membre Une activit excessive du patient Un colorant intra veineux comme le vert indocyanine ou le bleu de m thyl ne Le vernis ongles ou cr me pigment e Pulsation veineuse Dysfonction de l h moglobine Une perte de signal de pouls se produit pour les raisons suivantes Le capteur est appliqu trop fortement D fibrillation Un brassard d
10. ration pendant 10 minutes l oxym tre se met automatiquement en 42 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B arr t Au cours du transfert de donn es si l oxym tre ne re oit pas de signaux pendant 10 minutes il se met automatiquement en arr t 3 2 4 tat de transfert de donn es Configurer le Stockage Donn es sur ON dans le menu les mesures seront stock es dans l oxym tre Les informations de SpO et Pouls peuvent tre transmises de l oxym tre Oximeter Viewer Data Management Software de l ordinateur Proc dure de transfert de donn es Quand les mesures et le stockage sont finis teignez l oxym tre Branchez l oxym tre sur l ordinateur via le c ble d ordinateur pour communiquer avec Oximeter Viewer Data Management Software Appuyez en m me temps le Bouton On Off et le bouton Fonction apr s lauto test l oxym tre entre dans l tat de transfert de 43 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B donn es automatiquement L interface affiche Tableau 3 6 Etat transfert de donn es 3 3 Menu du syst me Appuyez sur le bouton Fonction pour voir le menu principal de l oxym tre s lectionner les items par le bouton Fl che Haut BAS et confirmer par le bouton de Fonction Config alarme gt gt Config stockage gt gt SORTIE Configuration du syst me gt gt 44 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H
11. tendance graphique des donn es de chaque patient 4 Imprimer toutes les informations donn es par 61 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B l imprimante du PC Reportez vous au manuel d utilisateur du logiciel pour plus d informations d taill es Les tableaux ci apr s visualisent l interface principale la tendance graphique et l aper u avant impression FEE P aot mo anse Time ga m F 1 2008 01 15 223835 Did fr ose 2008 01 15 223837 s s Tares 3 2008 01 15 223839 s 68 a 2008 01 15 223841 3 r _ 5 2008 01 43 39 e ri 2008 01 45 o e 7 2008 01 15 223847 sw s r 2008 01 15 223849 sw 62 TERENS E 2003 01 15 2238 51 EJ 68 w 2008 01 15 223853 s 68 mn 2008 01 15 223855 32 e i as 66 E os 6 14 2008 01 15 223901 33 s6 15 2008 01 15 223993 ss 65 16 2008 01 15 223905 s2 a En n 2008 01 15 223907 se a 1 23909 sa 63 1 as a 2 13 33 65 2 15 33 65 2 17 32 65 3 1 sa 66 24 02 01 13 223921 se er 25 2008 01 15 223923 sz ez 26 2008 01 15 223925 os e Gl 2008 01 15 223927 ss 62 z a E a 20088 Caroni Tane 153525 I Figure 3 18 Main Interface 62 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Figure 3 19 Trend Graph Iseun Zen ES Trend Data 1D 002 Figure 3 20 Print Preview 63 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 4 Utilisation du Capteur Le capteur v
12. volume d alarme qui varie de 1 5 Lorsque l Alarme du syst me est sur ON si l alarme est basse m dium ou basse se produit l oxym tre donnera le son d alarme 47 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 3 3 4 Volume de pouls L utilisateur peut activer ou d sactiver le Volume de pouls les niveaux de volume de pouls sont modifiables 1 2 3 4 5 ou OFF Appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans le menu puis utilisez le bouton Fl che HAUT ou BAS pour choisir et confirmer avec le bouton fonction L oxym tre applique les diff rents volumes pour le son de pouls le volume varie d apr s le niveau de la saturation oxyg ne 3 3 5 Arr t audio Ss D finissez la p riode d arr t de l alarme audio 30 60 90 ou 120 secondes Lorsque le Syst me d alarme est activ appuyez sur le bouton Silence d alarme pouvez d sactiver l alarme sonore la p riode d arr t est fix par l Arr t audio s 3 3 6 Entretien de l usager Entrez dans le menu Entretien usager avec le mot de passe 48 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Entrer le mot depasse o 0 o Confirm Annul Tableau 3 8 Entrer le mot de passe Si le mot de passe est erron la fen tre de dialogue suivante appara t Mot de passe incorrect Entrer de nouveau SORTIE Tableau 3 9 Mot de pass incorrect Si le mot de passe est correct le menu suivant s af
13. 0 100 N onatal 3digits 70 100 Pouls Adult et Pediatric 3digits N onatal 3digits R solution SpO 1 Bpm 1 bpm 95 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Annexe Il Information EMC Guide et D claration du fabricant Reportez vous au tableau ci apr s pour obtenir des renseignements pr cis au sujet de la conformit de cet appareil la norme IEC EN 60601 1 2 A2 1 Emissions lectromagn tiques pour tout quipement et syst me Guide et d claration du fabricant missions lectromagn tique L oxym tre est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l oxym tre doivent s assurer que ce dernier est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique 96 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B guide Emissions RF Radio fr quence CISPRII Groupe 1 L oxym tre utilise l nergie de RF seulement pour sa fonction interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de causer toute ing rence pour l quipement lectronique aux alentours Emissions RF CISPRII Class B Emissions harmonique IEC EN61000 3 2 N A Fluctuations de tensions N A
14. 100B Mode syst me ji Mod le VET Volume alarme 3 Volume pouls 3 Arr t audio s 60 Entretien usager gt gt Config d faut Retour Configuration des alarmes gt gt Syst me alarme ON Ji Alarme HA SHO 100 Alarme BASHO 90 Aarme HA PR 120 Alarme BA PR 50 Retour Configuration du stockage gt gt 45 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Configuration ID 1 Stock donn es OFF Supprimer tous Retour Tableau 3 7 Menus REMARQUE e L Alarme HA SpO et l Alarme BA SpO2 repr sentent les limites hautes et basses de SpO e L Alarme HA PR et l Alarme BA PR repr sentent les limites hautes et basses de pouls Si l utilisateur modifie la valeur d faut pour l Alarme Haute ou l Alarme Basse apr s le red marrage de l oxym tre la valeur reviendra la valeur d faut pour les prochains patients Il y a d autres l ments dans le menu ci apr s l ensemble des items 46 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 3 3 1 Mode Syst me Il y a deux points pour la s lection Mode courbe fe Mode num rique Mes Puis confirmer la s lection par le bouton Fonction 3 3 2 Mod le Il indique que l oxym tre peut seulement tre utilis par v t rinaire et cet item n est ni s lectionnable ni modifiable 3 3 3 Volume d alarme Le Volume d alarme est utilis pour r gler le
15. 2 100 Mesures de SpO en Zone d affichage du pouls Mesure du Pouls bpm S affiche quand la valeur mesur e est sup rieure la limite haute de l alarme S affiche quand la valeur mesur e est inf rieure la limite basse de l alarme Affichage de la courbe SpO2 Affichage de l amplitude de pouls Ic ne de pile faible Ic ne silence de l alarme ER R Ic ne de l alarme teinte 21 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B gt Ic ne du stockage des donn es 04 59 Affichage du temps dans la zone d information heure minute Type Type de dans la zone d information VET ID 99 NID du patient dans la zone d information Ic ne du capteur SpO gt d branch de l appareil T Ic ne du capteur SpO d connect du patient I Indication de la m moire pleine pit Ic ne du signal faible REMARQUE Les ic nes du capteur d connect d branch ou de signal faible sont affich s dans la partie droite de la zone 22 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B d information Un seul ic ne peut tre affich la fois e L ic ne pour les ID patients et l ic ne qui indique l espace m moire pleine sont affich s dans la zone d information Un seul ic ne peut tre affich la fois 2 2 2 Boutons du panneau frontal Cette section
16. KV pour environnement mode 1 commercial ou Surge differential on hospitalier IEC EN61000 d alimentatio N A 4 5 n 2kV mode commun Creux de lt 5 UT gt 95 N A La qualit de 99 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d entr e d alimentation IEC EN61000 4 11 creux en UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 creux en UT pour 5 cycles TOXAUT 30 creux en UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 creux en UT pour 5s l alimentation devrait tre celle d un environnement commercial ou hospitalier Si l utilisateur exige une op ration continue aux cours des interruptions de Palimentation il est recommand que le produit soit aliment partir d une source d alimentation non interrompu 100 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B e ou d une batterie Les champs magn tiques de la fr quence Champs d alimentation Magnetique de devraient tre la fr quence aux niveaux d alimentation 3A m 3A m caract ristique 50 60 Hz d un endroit IEC EN typique dans un 61000 4 8 environnement typique commercial ou hospitalier A2 3 Emission lectromagn tique pour EQUIPEMENT et SYSTEME qui ne sont pas pour le support de vie Guide et d claration du fabricant immunit lectromagn tique 101 Manuel
17. La proc dure de v rification Auto TEST a besoin de quelques secondes Lorsque l oxym tre est activ e l auto test teste automatiquement les circuits et les fonctions de l oxym tre Appuyez sur le Bouton On Off pendant 1s pour mettre sous tension l oxym tre Deuxi mement le mod le de produit et la version sont affich s 38 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Pulse Oximeter VE H100B Tableau 3 1 Version Si lauto test est termin l oxym tre sonne et puis entre dans l interface principal p p p S il y a erreur les codes d erreur s affichent sur l cran Error code Indications Error 01 Erreur cause de la batterie basse Error 02 Erreur cause du module SpO Error 03 Erreur cause de la carte de contr le principale 3 2 Mesures 3 2 1 Mode de mesure Il y a deux modes de mesure qui sont le mode courbe et le mode num rique La configuration par d faut est le mode courbe 39 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Mode courbe Durant la mesure l oxym tre permet de mesurer la saturation art rielle en oxyg ne et le pouls afficher le taux de saturation en oxyg ne avec le symbole SpO et le pouls sur l interface En outre il peut aussi afficher le graphique barres du pouls et le Plethysmogram PP 259 uet D93 Ee Tableau 3 2 Mode courbe Mode num rique L oxym tre peut afficher la valeur S
18. Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B tre modifi s par l utilisateur Tableaux des categories d alarme Alarme Alarme de Alarme de de niveau niveau moyen niveau haut bas SpO gt trop lev SpO Alarme Ps3 kaiene trop bas siologique pay 81q PR trop lev PR trop bas Capteur SpO non connect Alarme Capteur SpO technique d branch pile faible 70 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Indicateurs des alarmes Quand une alarme se produit l oxym tre l indiquera par les indications suivantes m flash de caract res m alarme sonore Alarmes de niveau haut caract res clignotent rapidement et l appareil produit des bips par l ordre triple double triple double Alarmes de niveau moyen caract res clignotent lentement et l appareil produit des bips triple Alarmes de niveau bas affichage des caract res constamment et un seul bip 5 2 Conditions d alarme 5 2 1 Alarme est teinte avant la premi re mesure Avant la premi re mesure le syst me d alarme est configur sur OFF ce moment l si le capteur SpO est d branch ou le capteur est d connect du patient l oxym tre ne donnera pas 71 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B d alarme 5 2 2 Alarme pour le capteur de SpO2 d branch Lorsque le capteur SpO est d branch de l appareil l oxym tre donne l alarme de nive
19. TION indiqu ci dessus Les Mises en Gardes pr viennent l utilisateur exercer les actions n cessaires pour un usage s curis et optimal de l oxym tre D SY ATTENTION Toutes les combinaisons de l quipement doivent tre en conformit 9 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B avec les exigences des standards IEC EN 60601 1 1 L tablissement doit suivre la r glementation locale et les instructions de recyclage concernant le rejet ou le recyclage des piles et des composants de l oxym tre L oxym tres de pouls VE H100B ne fonctionnera pas avec des piles us es Utilisez de nouvelles piles L ic ne du capteur d connect et une alarme associ e indiquent que le capteur est d connect ou il y a un probl me avec le c ble V rifiez la connexion du capteur et si n cessaire remplacez le capteur le prolongateur ou les deux Au cours de l affichage apr s le d marrage v rifiez que tous les l ments de l cran et les ic nes sont 10 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B indiqu s et que le parleur sonne pendant quelques secondes Pendant le r glage des param tres du menu l oxym tre n affiche pas SpO ou PR mais l enregistrement est toujours en cours La mesure de l oxym tre peut tre affect e par les param tres suivants une temp rature d utilisation ou de stockage au del de la gamme sp cifique du fabricant Ch
20. VA 21 A XO 400TH HA La JJIIBULI9 anal Cuiseur Version du manuel 1 1 Date de parution Avril 2010 Num ro de pi ce 01 54 113552 11 P N 01 54 113552 11 D claration Le manuel vous aidera mieux comprendre l op ration et la maintenance du produit Nous vous rappelons que l utilisation de ce produit doit tre strictement en conformit avec ce manuel L op ration de l utilisateur non conforme au manuel peut causer des malfonctionnements ou des accidents pour lesquels ne prendra aucune responsabilit Fabricant poss de le droit d auteur de ce manuel Sans le consentement de fabricant tous mat riels compris dans ce manuel ne peut tre photocopi s reproduits ou traduits dans d autres langues Mat riels prot g s par la loi du droit d auteur incluant mais non limit la confidentialit des informations comme information technique et information du brevet sont compis dans ce manuel l utilisateur ne doit pas reveler ces informations aucune partie tertiaire non concern e L utilisateur doit comprendre que rien dans ce manuel l accorde express ment ou implicitement aucun droit ou license utiliser les propri t s intellectuelles de fabricant Fabricant reserve les droits de modifier mettre jour et expliquer finalement ce manuel Responsabilit du fabricant Fabricant assume la responsabilit de tous les effets sur la s curit la fiabilit et la performance de l
21. au moyen L ic ne s affiche dans la zone d information L alarme s affiche dans la zone de la valeur SpO et PR sur l cran Assurez vous que le Syst me d alarme dans le menu est configur sur ON 5 2 3 Alarme pour le capteur de SpO d connect Lorsque le capteur SpO tombe du doigt du patient l oxym tre donnera l alarme de niveau moyen et l ic ne FT s affiche dans la zone d information L alarme s affiche dans la zone de la valeur SpO et PR sur l cran Assurez vous que le Syst me d alarme dans le menu est configur 72 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B sur ON 5 2 4 Alarme de pile faible Lorsque la pile est trop faible l oxym tre donne l alarme de niveau moyen pour la pile faible Apr s que l alarme de pile faible s est produite l oxym tre peut encore fonctionner pour quelques minutes avant qu il s teint automatiquement L ic ne de batterie pile Ca s affiche sur l cran LCD et donne l alarme moyen Assurez vous que le syst me d alarme dans le menu est configur sur ON 5 2 5 Limite sup rieure de l alarme haute Si la valeur mesur e de SpO ou PR est sup rieure l Alarme haut limite sup rieure de l alarme l oxym tre donne alarme de haut niveau Par exemple avec PR Lorsque la valeur mesur e PR est plus lev e que 73 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B la valeur d Alarme HA PR l
22. cessive peut interf rer avec cette mesure L oxym tre de pouls est bas sur deux principes Oxyh moglobine et deoxyhemoglobin diff rent dans leur absorption de la lumi re rouge et de la lumi re infrarouge spectrophotom trie Le volume de sang art riel dans le tissus et donc absorption de la lumi re par le sang change au cours de l impulsion pl thysmographie L oxym tre d termine la SpO passer par la lumi re rouge et infrarouge dans un lit art riolaire et mesure les changements de l absorption des lumi res au cours du cycle de pulsation La diode metteur lumi re LED de basse tension sert comme source de lumi re et la diode photonique sert de photo d tecteur Parce que l oxyh moglobine et le deoxyhemoglobine diff rent en absorption de la lumi re la quantit de la lumi re rouge et l infrarouge absorb e par le sang est li e la 87 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B saturation de h moglobine en oxyg ne Pour identifier la saturation en oxyg ne de l h moglobine art rielle l oxym tre de pouls utilise les pulsations de la circulation art rielle Au cours de la systole une nouvelle impulsion de sang art riel entre dans le lit vasculaire et le volume sanguin et l absorption de la lumi re augmentent Au cours de la diastole le volume sanguin et l absorption de la lumi re atteignent leur niveau le plus bas Les mesures de SpO de l oxym tre sont bas es s
23. d crit les boutons sur le panneau frontal de l oxym tre Les op rations se font en appuyant sur le bouton correspondant Par exemple appuyez sur le bouton Silence d Alarme pour contr ler l alarme sonore Tableau 2 4 Boutons du panneau frontal 23 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Bouton On Off Mettre sous hors tension l oxym tre On Appuyez sur le bouton On Off pendant 1 seconde Off Appuyez sur le bouton On Off pendant 2 secondes Lorsque l oxym tre est teint appuyez le Bouton On Off et le Bouton Fonction en m me temps pendant 1 seconde l oxym tre entrera l tat de transfert de donn es A l tat du menu appuyez sur ce bouton pour retourner l cran de mesure Bouton Lumi re Au cours du d marrage le r tro clairage n est pas disponible Au cours de la mesure normale appuyez sur ce bouton pour activer ou d sactiver le r tro clairage 24 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Bouton Silence Alarme Les alarmes qui se produisent tout au long de l auto test ne peuvent pas tre coup es Lorsque le Syst me d Alarme dans le menu de configuration est activ appuyez sur le bouton Silence d Alarme pour d sactiver l alarme sonore la p riode de pause peut tre r gl e 30 60 90 ou 120 secondes Bien que l alarme sonore soit teinte l alarme est toujours active Apr s la p riode de pause l alarme sonore est r activ
24. d e Distance de s paration recommand e entre l quipement de communications RF portable et 106 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B mobile et l oxym tre L oxym tre est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations de RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur de l oxym tre peut aider emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils portatifs et mobiles de communications RF metteurs et l oxym tre comme recommand ci apr s en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Distance de s paration en fonction de La puissance de la fr quence du transmetteur m sortie maximum 150 kHz 80 MHz 800 MHz du 80 MHz 800 MHz 2 5 GHZ transmetteur W hr d Bg j 7 kr vV E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 2 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 107 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 100 12 12 23 Pour les metteurs cot s une puissance de sortie maximum non num r s ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie maximum du transmetteur en watts W d apr s le fabricant du trans
25. d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B L oxym tre est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l oxym tre doivent s assurer que ce dernier est utilis dans un tel environnement Niveau Test test Environnement d immuni IEC E Sois lectromagnetiq conformit t N ue guide 60601 RF 3Vrms 3V Les quipement conduit 150KHz de IEC EN communications 61000 4 6 80MHZ RF portables et mobiles doivent 3V m tre utilis pas RF 3V m plus proche de rayonn 80MHZ n importe quelle IEC EN partie de 61000 4 3 2 5GHz l oxym tre y compris les 102 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B c bles que recommande la distance de s paration calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 25 JP 3 Pr 80 3 MHZ 800 MHz d VP 800 MHz 2 5 GHz 103 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B o p est le taux maximum de l alimentation de sortie de l metteur en watts W d apr s le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les forces du champ partir des transmetteurs RF fixes telle que d termin e par une tude lectromagn tiqu e du site doit 104 Manuel d util
26. de ce patient Continuez OUI Tableau 3 14 Confirmer l crasement des donn es 3 3 12 Stockage de donn es Choisissez Stockage de donn es et r glez sur ON les donn es de mesure peuvent tre stock es Au cours de stockage de donn es le num ro du patient ne peut pas tre chang Si l utilisateur veut changer le num ro du patient il doit configurer le Stockage de donn es sur OFF ensuite configurer le nouveau num ro Les donn es stock es dans l oxym tre peuvent tre export es par le logiciel Oximeter Viewer 57 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Data Management Software Voir s v p 3 2 4 pour la proc dure de transfert de donn es Lorsque l espace m moire est pleine une ic ne E a appara t dans la zone d information Pendant ce temps le Stockage de donn es se met automatiquement sur OFF Red marrez l oxym tre une bo te de dialogue appara t l utilisateur peut confirmer supprimer toutes les donn es M moire pleine Supprimer les donn es SORTIE Tableau 3 15 M moire pleine 3 3 13 Supprimer toutes les donn es Supprimer toutes les donn es permet de supprimer toutes les donn es stock es dans l appareil Choisissez le par la touche Fonction une fen tre de dialogue appara t comme suivant 58 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Supprimer toutes les donn es Continuez OUI Tableau 3 16 Supprimer toutes
27. e Configurer le Syst me d Alarme sur OFF dans le menu pour d sactiver l alarme Une fen tre de dialogue s affiche pour confirmer le r glage de l alarme Voir les d tails en 3 3 8 Bouton Fl che Haut Sur le menu appuyez sur le bouton Fl che Haut pour choisir les diff rents l ments ou pour augmenter la valeur de certains param tres Appuyez et maintenez le bouton pendant plus de 25 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 1 seconde pour augmenter la valeur d un param tre rapidement Appuyez sur ce bouton sur l cran des mesures pour afficher les tendances graphiques de la SpO2 ou du pouls des 10 derni res minutes Bouton Fl che Bas Sur le menu appuyez sur le bouton Fl che Bas pour choisir les diff rents l ments ou diminuer la valeur de certains param tres Appuyez et maintenez le bouton pendant plus de 1 seconde pour diminuer la valeur d un param tre rapidement Appuyez sur ce bouton sur l cran des mesures pour afficher les tendances graphiques de la SpO ou du pouls des 10 derni res minutes Bouton Fonction g Au cours de l auto test le Bouton Fonction n est pas disponible Appuyez sur ce bouton en cours de mesure 26 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B normale pour entrer dans le menu de fonction ou de configuration l tat menu ce bouton est galement utilis comme bouton Entrer Choisissez un l ment dans le menu en utilisant le bou
28. e est exacte pour la combinaison d un moniteur de l oxym tre de pouls et une sonde oxym tre de pouls un testeur fonctionnel peut mesurer la contribution d un moniteur pour l erreur totale d un moniteur syst me de sonde Le testeur fonctionnel peut alors mesurer comment un oxym tre de pouls particulier peut reproduire exactement cette courbe d talonnage 15 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Le temps de fonctionnement des batterie rechargeable d pend de la configuration et l utilisation de l oxym tre de pouls 1 4 Les symboles dans loxym tre Ce symbole indique que l instrument est un mat riel de IEC EN 60601 1 Type BF Ce symbole signifie ATTENTION R f rez vous au manuel de l utilisateur Num ro de s rie Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Date de la fabrication 16 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Fabricant P N Num ro de pi ce IPX2 Degr de protection d entr e La loi f d rale limite ce dispositif Rx Only la vente par ou sur l ordre d un v t rinaire Il indique que le mat riel doit tre envoy des organismes sp cialis s selon les r glementations locales pour la collecte s par e apr s sa vie utile Connecteur de sortie auxiliaire F9 x Recyclable 17 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 2 Introducti
29. e PNI est gonfl sur la m me extr mit que celle avec le capteur connect Il y a une occlusion art rielle la proximit du 79 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B capteur Perte des pulsations arr t cardiaque Pour utiliser le capteur S lectionnez un capteur appropri Appliquer le capteur en suivant les instructions Nettoyer et enlever tout substances telles que les vernis ongles sur l endroit de l application V rifiez p riodiquement pour veiller ce que le capteur soit correctement positionn sur le patient Les sources de lumi re ambiante lev es qui peuvent interf rer avec les performances du capteur sont les suivantes L clairage chirurgical en particulier ceux avec une source de lumi re au x non Lampe bilirubine Lumi res fluorescentes Lampes infrarouge de chauffage Lumi re directe du soleil 80 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Pour viter les interf rences de la lumi re ambiante veiller ce que le capteur soit appliqu correctement et couvrir le site du capteur avec du mat riel opaque Si des perturbations dues l activit du patient pr sente un probl me essayez l une ou plusieurs des solutions suivantes pour corriger le probl me V rifiez que le capteur soit correctement appliqu D placez le capteur Utilisez un adh sif pour le capteur Utilisez un n
30. fiche angue FRE Config du temps gt Retour Tableau 3 10 Entretien utilisateur e Langue l utilisateur peut s lectionner la langue 49 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B du syst me e Config du temps gt gt s lectionnez le l interface suivante s affiche 2008 01 01 18 56 59 Confirm Annul Tableau 3 11 Config du temps 3 3 7 Configuration par d faut Choisissez le pour revenir la configuration d usine par d faut Une fen tre de dialogue appara t Adopter configuration d faut de l usine Oui OUI Tableau 3 12 Usine d faut Config La configuration d usine par d faut comprend la liste suivante 50 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Mode syst me fe Type patient VET Syst me alarme ON Volume alarme 3 Volume pouls 3 Arr t audio s 60 Alarme HA SpO2 100 Alarme BA SpO2 90 Alarme HA PR 120 Alarme BA PR 50 Stock donn es OFF 3 3 8 Syst me d alarme Configurer le Syst me d alarme sur ON ou OFF pour activer ou d sactiver le syst me d alarme Si le Syst me d alarme est configur sur OFF une fen tre de dialogue appara t comme ci dessous 51 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Le syst me alarme sera arr t Veuillez confirmer QUI Tableau 3 13 Confirmer d sactiver l alarme Si le syst me d alarme est sur ON et lorsque l alarme se produit
31. ilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Poids 165g sans pile A1 2 2 Environnement Temp rature Fonctionnement 5 C 40 C Stockage 20 C 55 C Humidit Fonctionnement 25 80 No coagulable Stockage 25 93 No coagulable Pression atmosph rique Fonctionnement 860 hPa 1060 hPa Transport et Stockage 700 hPa 1060 hPa A1 2 3 Affichage Type de l cran LCD 128x64 dot matrix LED retro clair en blanc Mode en num ric SpO gt PR et Bar graphique affich Mode en courbe SpO gt PR Bar graphique et Plethysmogramme affich A1 2 4 Piles Batteries alcalines Quantit Voltage 93 ES Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Capacit 2600 mAh Autonomie typique 48 hours Batt rie rechargeable Ni MH Quantit 1 Voltage 4 8 V Capacit 1800 mAh Autonomie typique 36 Hours Temps de rechargement 2 5 Hours to 80 4 Hours to 100 A1 2 5 Stand chargeur Voltage d entr e 100 240 VAC 50 60Hz Voltage de sortie 8 VDC Courant de sortie 0 8 A Puissance de sortie 6 4 W A1 3 Param tres Limite de mesures SpO gt 0 100 PR 30 bpm 254 bpm 94 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Tol rance de pr cision Saturation Adult et Pediatric 2digits 7
32. ilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans la configuration Le cadre de l Alarme HA SpO2 changera d une ligne continue une ligne bris e La valeur r glable pour la limite d alarme est entre 0 100 Appuyez sur le bouton Fl che HAUT ou BAS pour augmenter ou diminuer les valeurs Choisissez l Alarme BA SpO2 dans le menu appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans la configuration Le cadre de l Alarme BA SpO2 changera de la ligne continue la ligne bris e La valeur r glable pour la limite d alarme est entre 0 100 Appuyez le bouton Fl che HAUT ou BAS pour augmenter ou diminuer les valeurs La valeur d Alarme HA SpO2 est toujours 1 plus lev que celle d Alarme BA SpO Appuyez sur le bouton Fonction pour confirmez la configuration des alarmes Appuyez sur le bouton ON OFF pour quitter 54 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B le menu et retourner l interface de mesure 3 3 10 Configuration de l alarme PR L utilisateur peut choisir l Alarme HA PR et l Alarme BA PR dans le menu pour r gler la limite des alarmes PR Dans la configuration d usine par d faut l Alarme HA PR et l Alarme BA PR pour le mode Neo sont 95 et 90 alors qu ils sont 100 et 90 pour le mode Adu R glez l alarme SpO d apr s la proc dure suivante Choisissez l Alarme HA PR dans le menu appuyez sur le bouton Fonc
33. iques lorsqu ils sont ing r s 1 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Utilisez avec attention lorsque l oxym tre a une rupture de l cran LCD Surveiller r guli rement le patient pour s assurer que l oxym tre est en fonctionnement et que le capteur est correctement plac les mesures de l oxym tre et les signaux d impulsion peuvent tre affect es par certaines conditions environnementales Le recours des accessoires capteurs c bles autres que ceux sp cifi s peut traduire par une augmentation des missions et ou une invalidit de lecture de l oxym tre Le fait de ne pas couvrir le site du capteur avec un mat riau opaque dans un environnement de lumi re ambiante forte peut aboutir des mesures inexactes e Ne pas teindre la fonction d alarme 2 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B audio ou de diminuer le volume sonore car la s curit des patients pourrait tre compromise L oxym tre est un dispositif m dical et doit tre utilis uniquement par du personnel qualifi L oxym tre est seulement utilis pour le diagnostic La destruction des piles us es doivent tre en conformit avec les ordonnances locales et les r glements internes L oxym tre n est pas prot g contre les d fibrillations Toutefois il peut rester connect sur le patient tout au long de la d fibrillation ou si un appareil lectrochirurgical est en ser
34. isateur de l Oxym tre de pouls VE H100B tre inf rieur au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quences Les interf rences peuvent se produire proximit des quipements marqu s du symbole suivant a Note 1 A 80MHZ et 800MH Z la gamme de fr quences s applique Note 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des 105 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B personnes a Les forces du champ partir des transmetteurs fixes comme les stations de base pour les t lephones cellulaires sans fil et les radio mobiles terrestres la radio amateur l mission de radio AM et FM et la t l vision ne peuvent pas tre pr dit th oriquement avec exactitude Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site devrait tre envisag e Si les forces du champ mesur es l emplacement o l oxym tre est utilis d passent le niveau applicable de conformit RF ci dessus l oxym tre doit tre observ afin de v rifier le fonctionnement normal Si la performance anormale est observ e des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires tels que la r orientation ou la relocalisation de l oxym tre A2 4 Distance de s paration recomman
35. l oxym tre donne une alarme visuelle et sonore Appuyez sur le bouton Silence d alarme pour mettre en pause la p riode de mise en veille peut tre fix 30 60 90 ou 120 par l utilisateur voir la section 3 3 5 et l ic ne alarme audio teint s affiche Mais l alarme est toujours active Par exemple si la valeur mesur e SpO gt est plus lev e que l Alarme HA SpO ou inf rieure l Alarme BA SpO il y aura l ic ne ou affich sur l cran et le caract re SpO ou PR se met clignoter Si le Syst me d alarme est r gl sur OFF toutes les alarmes sonores et visuelles sont d sactiv es 52 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B AN AVERTISSEMENT Lorsque le syst me d alarme est d sactiv l oxym tre ne donnera pas d alarme Afin d viter de mettre en danger la vie du patient l utilisateur doit utiliser cette fonction avec prudence 3 3 9 Configuration de l alarme SpO2 L utilisateur peut choisir l Alarme HA SpO2 et l Alarme BA SpO2 dans le menu pour r gler la limite des alarmes SpO Appuyez sur le bouton fl che haut ou fl che bas pour augmenter ou diminuer la limite d alarme Dans la configuration d usine par d faut l Alarme HA SpO2 et l Alarme BA SpO2 pour le mode Neo sont 95 et 90 alors qu ils sont 100 et 90 pour le mode Adu R glez l alarme SpO limites d apr s la proc dure suivante Choisissez l Alarme HA SpO2 dans le menu 53 Manuel d ut
36. larmes Cat gories d alarme Les alarmes de l oxym tre peuvent tre class es en deux cat gories les alarmes physiologiques et les alarmes techniques 1 Alarmes physiologiques Les alarmes physiologiques galement appel es alarme de l tat du patient sont d clench es par une valeur de param tre surveill e qui d passe les limites d alarme fix es ou par un tat anormal du patient 2 Alarmes techniques Alarmes techniques aussi appel es alarme de l tat du syst me sont d clench es par un mauvais fonctionnement du dispositif ou une 68 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B erreur de donn e du patient en raison de la mauvaise op ration ou des probl mes syst me Niveaux d alarme Les niveaux d alarmes de l oxym tre peuvent tre class s en trois cat gories alarme de haut niveau alarme de niveau moyen et alarme de niveau bas 1 Les alarmes de haut niveau Indiquent que le patient est dans une situation grave et un traitement d urgence est exig 2 Les alarmes de niveau moyen Les signes vitaux du patient semblent anormaux ou l tat du syst me de l oxym tre semble anormal Une intervention rapide de l op rateur est n cessaire 3 Les alarmes de niveau bas Les signes vitaux du patient semblent anormaux ou l tat du syst me de l oxym tre semble anormal Les niveaux pour les deux alarmes techniques et physiologiques sont pr d finis et ne peuvent pas 69
37. les donn es Si vous choisissez Oui pour supprimer toutes les donn es la progression de suppression s affiche SUDDT en CONS PS Tableau 3 17 Les donn es en cours de suppression 3 3 14 Sortie Retour Sortir du menu par Sortie dans le menu Retour au menu pr c dent par Retour dans le menu 59 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 3 4 Charger la batt rie Ni MH Pour charger la batt rie rechargeable Ni MH 1 Eteindre l appareil 2 Placer l oxym tre de pouls sur le stand chargeur 3 Connecter le c ble d alimentation sur le stand 4 Brancher le c ble d alimentation Power Cord c Indicato baisias Toini BatteryChager Un affichage LED tricolore indique l tat de charge Le rouge indique qu il n y a pas de batt rie rechargeable dans l appareil ou que l appareil 60 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B n est pas bien place L orange indique que l appareil est en rechargement Le vert indique que le rechargement est accompli 3 5 Introduction au logiciel Oxymeter Viewer Data Management Software Bien connecter le c ble entre le PC et l oxym tre avant d utiliser Oximeter Viewer Data Management Software Ce logiciel offre les fonctions suivantes 1 La recherche ou la sauvegarde des donn es de l oxym tre selon le num ro ID du patient 2 Editer et g rer l information des patients 3 V rifiez la
38. me de pile faible D finir le Syst me d alarme sur ON le syst me d alarme sera activ Il donnera l alarme sonore et visuelle si l alarme a lieu 5 2 9 Priorit d alarme Un seul type d alarme peut tre donn la fois 75 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Par exemple si l alarme du niveau moyen et l alarme du niveau haut se produisent en m me temps l alarme du niveau haut prendra la priorit Si le bip des pouls et l alarme sonore ont lieu en m me temps l oxym tre ne donne que l alarme sonore 76 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 6 Consid rations des performances 6 1 V rification des performances Des personnes qualifi es sont responsables pour l ex cution des proc dures de v rification des performances avant la premi re utilisation de l oxym tre dans un environnement clinique 6 2 Consid rations des performances de l oxym tre Il y a certaines conditions de l tat du patient qui pourraient avoir de l influence sur les mesures de l oxym tre Dysfonction de l h moglobine Les dysfonctionnements de l h moglobine tels que la carboxyh moglobine m th moglobine et sulfh moglobine sont incapables de transporter l oxyg ne Les lectures de SpO pourraient appara tre normales pourtant le patient pourrait 77 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B tre hypoxique parce que peu d h moglobine est la
39. metteur NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la gamme de fr quence plus lev s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 108 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Annexe II Record Table No ID Nom Temps SpO gt PR REMARQUE 109
40. nsennnnnsnnnnnnnnnnnnnna 92 A1 1 Classification 92 A1 2 Sp cification 92 A1 2 1 Taille et poids 92 A1 2 2 Environnement 93 A1 2 3 Affich ge nnen nnee 93 AT 2Z4 PES e iae dns se te 93 A1 2 5 Stand chargeur 94 A1 3 Param tres 94 Annexe ll Information EMC sssssssnsennsnnnennnnnnnnna 96 Guide et D claration du fabricant 2 2 96 A2 1 Emissions lectromagn tiques pour tout VII quipement et Syst me 96 A2 2 Immunit lectromagn tique pour tout quipement et Syst me 98 A2 3 Emission lectromagn tique pour EQUIPEMENT et SYST ME qui ne sont pas pour le support de vie a sisssssessernnererererenrrennsrnnneens 101 A2 4 Distance de s paration recommand e 106 Annexe II Record Table 109 IX Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 1 Information de s curit 1 1 Avertissement A Les avertissements sont identifi s par le symbole d avertissement ci dessus Avertissements signalent l utilisateur des r sultats ou cons quences graves tels que d c s blessure ou des v nements ind sirables pour le patient ou l utilisateur AN AVERTISSEMENT e viter le danger d explosion Ne pas utiliser l oxym tre en pr sence de m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou le protoxyde d azote Les produits chimiques partir de la rupture du panneau d affichage LCD sont tox
41. oc m canique par exemple il chute depuis une table e Pour le confort de l animal et pour viter d endommager le capteur ne tirez pas sur le c ble en enlevant le capteur clip Pour enlever le capteur clip de l animal pressez le clip La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un v t rinaire 11 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Le dispositif entrera en test d allumage POST Power On Self Test imm diatement apr s l allumage Pendant le POST confirmer que tous les segments de l cran et les ic nes sont affich es et le haut parleur met un signal pendant quelques secondes Ne pas utiliser le oxym tre de pouls si vous n entendez pas le son de la fin du POST Ne pas utiliser l oxym tre si le poste n a pas t termin e avec succ s 1 3 Remarques REMARQUE Les remarques sont identifi es par le symbole indiqu ci dessus Les remarques contiennent des informations importantes qui peuvent tre n glig es ou manqu es REMARQUE Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Ce dispositif a t test et jug conforme aux exigences de IEC EN60601 1 2 Norme internationale pour les essais CEM de l quipement lectrique m dical deuxi me dition et le Medical Device Directive 93 42 CEE Ces normes sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale typique Les
42. on Utilisation L oxym tre v t rinaire VE H100B ci apr s appel l oxym tre est indiqu pour la mesure et l affichage de la saturation fonctionnelle de l oxyg ne de l h moglobine art rielle SpO2 et de la fr quence du pouls P R Il peut tre utilis pour la mesure ponctuelle ou le monitorage en continu des animaux canins f lins et quins sous le contr le d un professionnel v t rinaire 2 1 Introduction g n rale Il affiche la valeur SpO la valeur du pouls plethysmogram barre graphe etc Il peut tre aliment par 4 piles AA de 1 5V ou 4 batteries rechargeables Ni H de 1 2V Il affiche clairement toutes les informations des param tres sur l cran LCD Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Tableau 2 1 l oxym tre de pouls VE H100B Le logiciel Oxymeter Viewer Data Management Software est optionnel pour l oxym tre Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 2 2 Introduction du panneau frontal Cette section identifie les symboles les contr les les affichages et les boutons sur le panneau avant de l oxym tre 2 2 1 Symboles sur l cran mo 100s sosa PANAY 24 uey 10 99 E Tableau 2 2 Mode trac 100 R 6 0 bpm 59 ur G Tableau 2 3 Mode num rique Les ic nes affich s sur l cran et leurs significations 20 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B SpO gt Zone d affichage de la valeur SpO
43. ouveau capteur avec un soutien adh sif neuf Gardez le patient calme si possible 81 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 7 Entretien AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l oxym tre ou le capteur assurez vous que l oxym tre soit teint L oxym tre ne n cessite pas de calibration Si une maintenance est n cessaire contactez des personnes de service qualifi es ou le repr sentant local Avant d utiliser l oxym tre proc dez comme suit m V rifiez s il y a des dommages m caniques m V rifiez si tous les c bles ext rieurs les modules ins r s et les accessoires sont en bon tat m V rifiez toutes les fonctions de l oxym tre fonctionnent correctement Si vous trouvez des d g ts sur l oxym tre cessez d utiliser l oxym tre sur le patient et communiquez avec l ing nieur de l h pital ou le 82 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B service client le imm diatement Contr les de s curit p riodiques Il est recommand que les contr les suivants soient effectu s tous les 24 mois Inspecter l appareil pour des dommages m caniques et fonctionnels Inspecter la lisibilit des tiquettes Tous les contr les o l ouverture de l oxym tre est n cessaire doivent tre effectu s par le technicien qualifi de service client le Les contr les de s curit et de maintenance peuvent tre effectu s par des personnes de ce ser
44. oxym tre donne l alarme Assurez vous que le Syst me d alarme dans le menu est configur sur ON Une ic ne f s affiche pr s de PR ce qui indique que la valeur mesur e est sup rieure celle d alarme cette ic ne clignote avec la valeur de PR en m me temps 5 2 6 Limite inf rieure de l alarme basse Si la SpO mesur e ou PR valeur est inf rieure l Alarme basse limite inf rieure d alarme l oxym tre donne une alarme de haut niveau Par exemple avec SpO Lorsque la valeur mesur e SpO est inf rieure la valeur d Alarme BA SpO2 l oxym tre donne l alarme Assurez vous que le Syst me d alarme dans le menu est configur sur ON Une ic ne s affiche pr s de SpO ce qui indique que la valeur mesur e est inf rieure celle d alarme cette ic ne clignote avec la valeur 74 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B de SpO en m me temps 5 2 7 Silence d alarme Si le Syst me d alarme dans le menu est sur ON appuyez sur le bouton Silence d alarme l alarme sonore sera arr t e pendant la p riode configur e par l utilisateur mais l alarme visuelle reste toujours active Lorsque l alarme sonore est arr t e appuyez sur le bouton Silence d alarme pour r activer la fonction d alarme audio 5 2 8 D sactivation du syst me d alarme Apr s que le Syst me d alarme soit d sactiv l oxym tre ne donne plus d alarme sonore ou visuelle sauf pour l alar
45. ozyhemoglobin Methemoglobin 8 3 Saturation mesur e et saturation calcul e Lorsque la saturation est calcul e partir de la pression partielle de l oxyg ne du gaz sang PO2 la valeur calcul e peut diff rer de la mesure SpO de l oxym tre de pouls Cela se produit g n ralement parce que le calcul de la saturation n a pas t d ment corrig des effets des variables qui changent la relation entre la PO et le pH la pression partielle de dioxyde de carbone PCO 2 3 DPG et l h moglobine f tale 90 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 9 Garantie et Service apr s vente Si vous avez des questions concernant la maintenance specifications techniques ou mauvais fonctionnement des appareils veuillez contacter votre distribueur local 91 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Annexe I Sp cification A1 1 Classification Type de Protection Equipement d alimentation Interne Conformit EMC Classe B Degr de Protection Type BF partie appliqu e Entr e de Protection IPX2 Mode d op ration Mesure continue et v rification par point Conformit avec les standards de s curit IEC 60601 1 1988 A1 A2 EN 60601 1 1990 A1 A2 IEC EN 60601 1 2 2001 A1 ISO 9919 A1 2 Sp cification A1 2 1 Taille et poids Taille 160 mm Longueur 70mm Largeur 37 6mm Hauteur 92 Manuel d ut
46. pO et du pouls bpm en mode num rique 100 R 6 0 bpm 59 ur G Tableau 3 3 Mode num rique 40 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 3 2 2 Graphique et tableau de tendance Durant la mesure appuyez sur le bouton Fl che Haut pour voir les 10 derni res minutes de la tendance graphique de la SpO et du pouls et appuyez le bouton Fl che Bas pour voir les derni res 10 minutes de tendance tableau du pouls et la SpO Tendance graphique TENDANCE SPUS 200 U a0 g LS FAT AT zg TENDANCE PRA 250 140 anna 30 13 55 aHan ECO Tableau 3 4 Affichage de tendance graphique SpO2 et Pouls Tendance tableau 41 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B TENDANCE TABLE 20 00 06 20 00 00 19 59 54 19 59 45 19 59 42 Tableau 3 5 Affichage de tendance tableau de SpO2 et Pouls 3 2 3 Etat de mesure anormal Si le capteur SPO n est pas connect sur loxym tre l appareil sonnera l alarme m dium et l alarme s affiche sur la zone d information Si le capteur SPO se d connecte l appareil sonnera l alarme m dium et l alarme s affiche sur la zone d information Quand l appareil est en tat de menu ou de tendance s il n y a pas d op ration pendant 30 secondes l oxym tre se retournera en tat de mesure Dans l interface de mesure s il n y a pas de donn e de mesure et pas d op
47. re MS3 110498 VE H100B Manuel MSIR 113552 35 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B d Ultilisateur VE H100B Guide 1 f MSIR 112226 Rapide 1 Sac de transport MS1 110165 La configuration optionelle inclut Quantit Articles Eu No 1 VE H100B Manuel Service 1 Coque de protection H100 MS1 110164 4 batteries rechargeables Ni H 1 Chargeur de piles i NELLCOR VSAT capteurs Oxym tre V t rinaire Logiciel PC H100 Patient Information management accessory package y compris 1XCD c ble RS232 manuel d utilisateur 36 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B C ble d extension USB MS1 110166 RS232 L oxym tre est compatible avec les capteurs de Nellcor et capteur BCI de l interface DB9 Lors de la s lection du capteur SpO les l ments suivants devraient tre pris en consid ration poids et activit du patient ad quation de la perfusion sites disponibles pour le capteur dur e pr vue de la surveillance 37 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 3 Op ration de l oxym tre 3 1 Mise en marche L auto test v rifie que l oxym tre fonctionne correctement et qu il est sans danger tre utilis Le bon fonctionnement de l oxym tre est v rifi chaque fois qu il est activ comme d crit dans la proc dure
48. s de 65 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B mani re fiable cela peut tre du son mauvais positionnement ou que la peau est trop paisse ou trop pigment e afin de permettre la transmission du signal Si vous rencontrez une de ses situations il est n cessaire de repositionner le capteur ou d essayer un autre emplacement Si l endroit ou vous placez le capteur est couvert de fourrure il peut tre n cessaire de raser cette partie NOTE un emplacement de capteur trop mince ou trop sec l emplacement recommand tant la langue peut causer une mesure instable Dans un tel cas enveloppez l emplacement du capteur dans un morceau de gaze m dicale humidifi avec une solution saline et replacez le capteur 66 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 6 Attachez le capteur comme d crit dans l tape 5 Assurez vous que le c ble du capteur est plac le long du visage ou du corps de l animal afin d viter l enchev trement avec l animal 7 Branchez le capteur l oxym tre de pouls et v rifiez le bon fonctionnement NOTE Pour v rifier le placement correct du capteur prenez manuellement le pouls un autre endroit de l animal Si la capteur est plac correctement la lecture manuelle devrait correspondre la lecture de fr quence du pouls affich e sur le moniteur 67 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 5 Alarme 5 1 Cat gories et niveaux d a
49. t rinaire d oxym tre de pouls VE SH7 est un capteur multisite marqu M YS il peut tre mont sur deux clips de taille diff rente mod le VEC S petit et mod le VEC L grand afin de s adapter au site de pose comme montr sur la figure suivante Figure 4 1 Des capteurs r utilisables peuvent tre utilis s sur le m me emplacement pendant un temps maximum de quatre heures l emplacement doit tre inspect r guli rement pour s assurer du bon positionnement et de l tat de la peau Du fait que la peau de chaque individu r agit diff remment il peut tre n cessaire de changer 64 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B plus fr quemment l emplacement du capteur selon les patients 1 Nettoyez le capteur et clip s par ment avant et apr s chaque utilisation r f rez vous la section de nettoyage 2 Pincez la bride avec une pression du pouce et de l index 3 Glissez le c ble puis engagez le dans le premier crochet du clip 4 Glissez le c ble dans le deuxi me crochet du clip jusqu qu il soit compl tement engag 5 La capteur est maintenant pr t tre pos sur l animal L endroit le plus utilis est la langue de l animal les capteurs optique doivent tre positionn s au centre de la langue le capteur peut tre aussi pos sur les l vres les pouces les oreilles le pr puce ou la vulve de l animal NOTE Si le capteur ne d tecte pas le poul
50. tion pour entrer dans la configuration Le cadre de l Alarme HA PR changera de la ligne continue la ligne bris e La valeur r glable pour la limite d alarme est entre 0 100 Appuyez sur le bouton Fl che HAUT ou BAS pour augmenter ou diminuer les valeurs Choisissez l Alarme BA PR dans le menu 55 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans la configuration Le cadre de l Alarme BA PR changera de la ligne continue la ligne bris e La valeur r glable pour la limite d alarme est entre 0 100 La valeur d Alarme HA PR est toujours plus lev que celle d Alarme BA PR Appuyez sur le bouton Fonction pour confirmez la configuration des alarmes Appuyez sur le bouton ON OFF pour quitter le menu et retourner l interface de mesure 3 3 11 Configuration de num ro ID patient L oxym tre peut soutenir 100 ID patient et 300 heures de stockage de donn es Lorsque vous entrez dans le menu appuyez sur la touche Fonction pour d finir ID plage valide est de 1 100 Le cadre va changer de la ligne continue la ligne bris e Apr s avoir choisi le num ro de ID appuyez sur 56 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B la touche Fonction pour confirmer la configuration Si le num ro ID existe la fen tre de dialogue s affiche pour confirmer l crasement des donn es ant rieures Remplacer les donn es
51. ton fl che bouton Fl che Haut et Fl che Bas et appuyez sur le bouton Fonction pour confirmer puis d augmenter ou de diminuer la valeur en utilisant le bouton fl che Lorsque l oxym tre est teint appuyez le Bouton On Off et le Bouton Fonction en m me temps pendant 1 seconde l oxym tre entrera dans l tat de transfert de donn es Combinaison Bouton Lorsque l oxym tre est teint appuyez le Bouton On Off et le Bouton Fonction en m me temps pendant 1 seconde l oxym tre entrera dans l tat de transfert de donn es 27 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 2 2 3 Panneau arri re Tableau 2 5 Panneau arri re 28 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 2 3 Connexion du capteur ou du c ble Tableau 2 6 Prise connexion capteur et c ble La prise capteur SpO gt et du c ble sont sur le dessus de l oxym tre pour la connexion du capteur SpO Un c ble d extension peut tre utilis entre l oxym tre et le capteur de SpO2 Utilisez uniquement le c ble autoris par FABRICANT Le c ble pour connecter l oxym tre avec un PC pour le logiciel Oximeter Viewer Data Management Software est galement connect cette prise 29 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Type BF ci Connecteur de sortie auxiliaire SIO D finition PIN Nom Description 1 RSGND GND RS232 2 LED Signal de pilote LED
52. un usage familial Fixant les limites d alarme aux valeurs extr mes peut provoquer le syst me d alarme inutile e Ne pas utiliser le stand chargeur lorsque la batterie alcaline est appauvri ou sans batterie install e e Ne pas mesurer le patient pendant que la batterie est en charge Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Ne pas d montez les piles ou les jeter dans le feu ou les faire court circuit Ellles pourraient s enflammer exploser fuir ou de causer des blessures corporelles N utilisez que des batteries rechargeables et le stand chargeur approuv es par pour l oxym tre de pouls H100 Un danger potentiel peut exister si des diff rents pr r glages d alarme sont utilis s L utilisation des accessoires des capteurs et des c bles autres que ceux vis s pourrait entra ner l augmentation des missions de rayonnements lectromagn tiques et ou les lectures non valide de l oxym tre Utilisez uniquement des capteurs autoris s par fabricant et les c bles 8 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B d extension avec l oxym tre D autres capteurs ou des c bles d extension pourraient chouer et ou provoquer des performances irr guli res et ou des blessures mineures e Ne pas m langez des piles neuves et usag es Ne pas m langez les piles rechargeables et des piles alcalines 1 2 Mise en garde D Les Mises en Garde sont identifi es par le symbole ATTEN
53. ur la diff rence entre le maximum et le minimum d absorption mesures la systole et la diastole Ce faisant il met l accent sur l absorption de la lumi re art rielle pulsatile en liminant les effets de l absorption non pulsatile tels que les tissus les os et le sang veineux Longueur d onde Le capteur contient des LED qui mettent la lumi re rouge une longueur d onde de 660 nm 88 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B environ et la lumi re infrarouge une longueur d onde de 900 nm environ 8 2 Saturation fonctionnelle et saturation fractionnaire Cet oxym tre mesure l h moglobine fonctionnelle de saturation oxyg n e exprim en pourcentage de l h moglobine qui transporte l oxyg ne Il ne d tecte pas des quantit s significatives de l h moglobine non fonctionnelle tel que la carboxyh moglobine ou la m th moglobine En revanche l hemoximeter tel que IL482 d crit l h moglobine fractionnaire de saturation oxyg n e exprim e en pourcentage de toute h moglobine mesur e y compris l h moglobine non fonctionnelle mesur e Pour comparer les mesures de saturation fonctionnelles avec celles d un instrument qui mesure la saturation fractionnaire les mesures 89 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B fractionnaires doivent tre converties comme suit Saturation fractionnaire Saturation factionraire Saturation fonctionnelle x100 100 Carb
54. ute surveillance et mesure 2 Placez les oxym tres de pouls dans le stand chargeur et connectez l alimentation secteur 33 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B Laisser la batterie charger sans interruption pendant plus de 2 5 heures Pour plus de d tails sur le chargement de la batt rie Ni MH r f rez vous la s ection 3 4 3 D branchez l alimentation et faire fonctionner l oxym tre de pouls jusqu ce qu ils teigne Le temps de fonctionnement d une pile refl te sa performance directement Si le temps de fonctionnement d un Ni MH paquet de batterie rechargeable est sensiblement plus courte que celle indiqu e dans les sp cifications la remplacer ou communiquer avec votre personnel de service Ic ne de batterie faible L ic ne de batterie faible s affiche et l alarme est activ e quand il reste seulement quelques minutes d utilisation Apr s quelques minutes de fonctionnement l oxym tre s teint automatiquement Remplacez les piles 34 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B io mm d R m IE ME miimi m9 uet D 9S E Tableau 2 7 Ic ne batterie faible 2 5 Liste des accessoires La configuration standard inclut Quantit Articles Reference No 1 VE H100B Oxym tre V t rinaire MS8 112216 piles alkaline AA del 5V IEC LR6 M21R 064086 VE SH7 capteurs Oxym tre V t rinai
55. vice Si l h pital ou l organisme qui utilise l oxym tre n a pas suivi un calendrier d entretien satisfaisant l oxym tre ne doit pas tre utilis Nettoyage ATTENTION Pour viter d endommager le capteur enlevez le du clip avant de nettoyer l un ou l autre 83 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B e Ne st rilisez pas le capteur ou les clips par irradiation vapeur ou oxyde d thyl ne La surface du capteur peut nettoy e en l essuyant avec un agent tel que l alcool d isopropyle de 70 N immergez pas le capteur dans le liquide Le clip peut tre nettoy en l essuyant avec ou en l imbibant pendant dix minutes dans de l alcool d isopropyle de 70 Si le clip est imbib assurez vous de le rincer avec de l eau et de le s cher avant de le r utiliser Apr s chaque nettoyage et avant chaque utilisation inspectez le capteur et le c ble pour d celer un effilochage une coupure une rupture ou d autres dommages Inspectez le clip pour d celer une coupure ou une rupture ou la perte de tension qui entrainerait un glissement ou un mouvement du capteur de sa position appropri e Si des d fauts sont not s n utilisez pas la capteur ou le clip 84 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B 8 Principes d utilisation L oxym tre de pouls VE H100B adopte l onde double non invasive pour mesurer SpO et PR Il peut effectuer la mesure sur place et la mesure en
56. vice Les mesures peuvent tre erron es pendant et peu de temps apr s la d fibrillation et l emploi de l appareil lectrochirurgical Pour viter les chocs l utilisateur ne doit pas tenir l oxym tre tout en utilisant le 3 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B d fibrillateur sur un patient D branchez le capteur oxym tre du patient durant un IRM Le courant induit peut potentiellement causer des br lures Pour garantir la bonne performance et viter la panne de l appareil ne pas soumettre l oxym tre l extr me humidit telle que l exposition directe sous la pluie Cette exposition peut causer des mesures impr cises ou une panne de l appareil e Nepas tenir l oxym tre par le capteur ou le c ble parce que le c ble peut se d connecter de l oxym tre et l oxym tre peut tomber sur le patient e Ne pas faire des jugements cliniques bas s uniquement sur l oxym tre il est seulement con u comme un compl ment l valuation du patient Il 4 Manuel d utilisateur de l Oxym tre de pouls VE H100B doit tre utilis en conjonction avec des signes cliniques et les sympt mes Afin d assurer la s curit des patients ne pas placer l oxym tre dans toutes les positions d o il pourrait tomber sur le patient Comme pour tous les quipements m dicaux placer le c ble patient soigneusement pour r duire la possibilit d enchev trement ou tranglement Veuillez
Download Pdf Manuals
Related Search