Home

VAPORIX-Flow -Control fr

1. essesseeeee 16 5 4 Recherche des TUR NETTEN 17 6 Doha d EE 17 6 1 BC ee 17 7 ANDEXE ee E Us 18 7 1 Mode d emploi VAPORIX FIQVL nn 18 7 2 Mode d emploi VAPOR DC OO rennen 20 7 3 D claration de conformit CE 23 7 4 Attestation d examen CE de type VAPORIN How 24 WERE Iu I m 26 EE RC oo See ee a a E ne 27 TA rms gg Meeres 28 7 5 Attestation d examen CE de type VAPORIX Control 30 Table des mati res Bal CO E ue 32 duh e EIERE ee 34 7 5 3 3 Compl ment iii 35 75 4 A Compl ment iii 36 755 None SAR UU TM 38 7 5 6 6 Compl ment e II III III menn menn sni rsen sen n rrer nnn 39 7 6 Certificat TUV U 12 1 sss mmn nennen ener een nnne nn 41 7 7 arcanis EU 42 7 8 Certificat TUV U 12 7 EE 43 7 9 SECH SUR ARENS EE 44 Copyright Reproduction et traduction uniquement avec l autorisation crite de la soci t FAFNIR GmbH La soci t FAFNIR GmbH se r serve le droit de proc der des modifications sur les produits sans pr avis Table des mati res FAFNIR 1 Caract ristiques du syst me VAPORIX Le syst me VAPORIX vapor recovery monitoring system est un quipement de contr le automatique pour contr ler le bon fonctionnement des syst mes de r cup ration des vapeurs d essence Stage Il aux stations service Le syst me VAPORIX respecte les exi gences des quipements de contr le automatique selon la 21 me loi f d rale sur l
2. Documentation technique FAFNIR VAPORIX VAPORIX Flow et VAPORIX Control Version 8 dition 2015 09 N art 207084 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg Allemagne e Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Sommaire 1 Caract ristiques du syst me VAPORIX cccccseeeeeeseeeseeneeeeeneenseenenees 1 2 le le IT 2 3 Capteur VAPORIK FIOWN scan namen same encens 3 3 1 Structure et principe de fonctionnement 3 3 2 Installation EE 4 3 2 1 Montage du VAPORIX Flow dans le distributeur dessence 3 2 2 Mesures prendre en cas d influence de pulsations 7 3 2 3 Raccord du VAPORIX Flow au VAPORIX Control 8 3 53 leaker SUR OU secet eerta are 9 4 Unit d analyse VAPORIX Control eee rere 10 4 1 Structure et principe de fonctionnement 10 Zl Amenggs OS RSR ET ETEEHE IUE EAE IMEEM 11 4 2 Installation sssssssssssesee m mm mm nm rnm nen nn nnne nnne nnns 12 4 3 Caract ristiques techniques ernennen 14 5 Pr vention et recherche des erreurs 16 5 1 Contr le des r glages des distributeurs d essence 16 5 2 Contr le du syst me de r cup ration des vapeurs d essence 16 Du Mesures de contr le avec dispositif de contr le
3. F r 2 Zapfs ulenseiten rung der Gasr ckf hrung k nnen vom Zapfs u lenrechner z B Sk700 2 erzeugt werden oder durch das VAPORIX PCM Bei Korrektur durch Zapfs ulenrechner m ssen diese jeweils an das Datenprotokoll im VAPO RIX Control angepasst sein e Anwendungsbereich Diese automatische berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf h rungssysteme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen unabh ngig von Zapfs ulenfabrikat typ geeignet Die Pr fung ergab dass die Anforderungen nach 21 BlmSchV 8 3 Abs 5 dem Merkblatt 1Teil 2 sowie der VDI 4205 Blatt 5 werden erf llt FA ndustr S M nchen den 16 06 2008 Der Sachverst ndige ACC AA Peter Szalata Die Puls Korrektur hat keinen Ess sert Anwendung des Trockenmessverfahrens nach VDI 4205 Blatt 3 Bei Anwendung der Nassmessung nach VDI 4205 Blatt 2 muss die Pulskorrektur entspre chend den Anweisungen des Zapfs ulenrechner Herstellers bzw bei Pulskorrektur durch VAPORIX PCM mit dem Fafnir Dongle deaktiviert werden A Mr e um pO F r den Site Controller muss ein g ltiges Zertifikat vorliegen TUV FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hambourg Allemagne T l 49 40 39 82 07 0 Fax 449 40 390 63 39 E mail info fafnir com Web www fafnir com FAFNIR
4. e Typ Bezeichnung VAPORIX System mit PCM Modul PCM steht f r Pulse Correction Module e Hersteller FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e Systemkomponenten Gasdurchflusssensor VAPORIX Flow kalorimetrischer Durchfluss sensor vor der Gasr ckf hrungspumpe oder dem Proportionalventil in der Gasr ckf hrungsleitung Betriebselektronik VAPORIX Control f r die Auswertung des Gasflusses Bewertung Alarmmeldung und Er zeugung eines Abschaltsignals Korrekturmodul VAPORIX PCM zur Erzeugung von korrigierten Steuerimpulsen f r die Ansteuerung der Gasr ck f hrung e Anwendungsbereich Der Einsatz auch dann zul ssig wenn das Vapo rix System nur zur Messauswertung eingesetzt wird und die Bewertung nach 21 BlmSchV durch einen Site Controller vorgenommen wird Die Pr fungen ergaben dass die Anforderungen nach 21 BImSchV 8 3 Abs 5 und dem Merkblatt 1 Teil Il Pr fung von automati schen berwachungseinrichtungen an aktiven Gasr ckf hrungssystemen erf llt werden Diese automatische berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen geeignet Es k nnen auch Zapfs ulen unterschiedlicher Fabrikate bzw Typen berwacht werden M nchen den 06 10 2004 Der Sachverst ndige be Cool Peter Szalata Das PCM Modul hat keinen Einfluss bei der Anwendung des Trockenmessverfahrens nach VDI 4205 Blatt 3 Bei Anwen
5. l abri des projections d eau L indice de protection du bo tier est IP20 Si l unit d analyse est mont l air libre il faut que le boitier ait au moins l indice de protection IP54 Lors du c blage du capteur VAPORIX Flow avec l unit d analyse de mesure c ble bleu de pr f rence il est imp ratif de ne pas d passer ni l inductance admissible ni la capacit admissible selon le point V D signation des bornes Connecteur Tableau 1 Rep rage des bornes sur l unit d analyse Les bornes de communication RS485 ne sont pas rep r es pour le type VAPORIX Control Basic Annexe Page 20 44 FAFNIR Ill d un r glage en toute s curit Aucun r glage relatif la s curit n est n cessaire pour l utilisation de l unit d analyse Ile une mise en service en toute s curit Avant la mise en service il est imp ratif de contr ler la connexion et le montage de tous les appareils L alimentation lectrique y compris celle des appareils branch s doit tre contr l e lll f la maintenance l entretien et les r parations en toute s curit En principe l unit d analyse n exige aucun entretien En cas de d fectuosit il faut le renvoyer FAFNIR ou l une de ses repr sentations Le syst me est conforme aux exigences relatives la rigidit di lectrique selon EN 60079 11 para graphe 6 3 13 IV Rep rage des appareils 1 Fabricant FAFNIR GmbH Hambourg 2 D signation du ty
6. pression selon les indications du fabricant e s il n y a pas de fuites dans le syst me de r cup ration des vapeurs d essence e si les valves ouverture fermeture disponibles aux MPD pour la s lection du canal vapeurs s ouvrent et se ferment impeccablement dans toutes les conditions e sila valeur des impulsions nombre d impulsions par unit de volume dans le compteur de d bit de carburant du distributeur d essence coincide imp rative ment avec ceux du syst me de r cup ration des vapeurs d essence et du dispositif de contr le automatique e si dans les MPD l affectation du syst me de r cup ration des vapeurs d essence a t r gl correctement la pompe vapeurs d essence doit d marrer pour tous les produits OK mais pas pour DK 5 3 Mesures de contr le avec dispositif de contr le Apr s le montage du dispositif de contr le automatique FAFNIR recommande de prendre les mesures suivantes e R gler de nouveau le syst me de r cup ration des vapeurs d essence r glage sec selon les indications du fabricant Pour cela utiliser uniquement les instru ments mesureur entretenus correctement selon les prescriptions et qui sont dans un tat impeccable Pour le r glage sec il faut que le syst me de r cup ration des vapeurs d essence soit exempt d hydrocarbures e Contr ler le r glage par le biais d une mesure de simulation e Par le biais de l affichage de l tat LED clignotante et cod
7. The maximum permissible ambient temperature is 50 C Electrical data Supply circuit U 230 V a c 10 terminals PE N L Um 253 V Clock input U 24 V terminals A1 A2 B1 B2 Um 24 V Data output for the connection to a data interface RS232 Sub D socket Um 253 V Sensor circuits in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIB terminals 1A 8A maximum values per circuit and 1B 8B U 24 3 V l 345 mA Characteristic line linear max permissible outer inductance 1 4 mH max permissible outer capacitance 0 9 uF Test documents are listed in the test report No 99 PX14590 Special conditions for safe use t The PA connection has to be connected to equipotential bonding system of the explosion hazardous area 2 Since the intrinsically safe circuits are galvanically connected with the earth potential potential equalisation has to exist in the complete course of the erection of the intrinsically safe circuits Essential Health and Safety Requirements no additional ones page 2 2 Translation 1 SUPPLEMENT to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No T V 99 ATEX 1508 X of the company FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg BA Q2 03 02 In the future the gas flow measuring system evaluation unit type VAPORIX CONTROL may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The amendments concern the internal design Electrical data Supply circuit
8. appearance of concentrated capacitance and inductance 5V 30V 130 V 30 V 200 mA 130 V 5V 50 mA 12 V 130 V 12 V 130 V 12 V 130 V C H JA IA HN H I A IA H 3 3 ee jere CC TE ll A 3 I IA page 1 2 TuV NORD 6 Supplement to Certificate No T V 99 ATEX 1508 X All other data apply unchanged for this supplement The equipment meets inclusive of this supplement the requirements of these standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 14 203 134478 17 Special conditions for safe use no additional ones 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen notified by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 Theh of the fotified body Schwedt Hanover office Am T V 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 2 2 Zertifikat Nr U 12 1 Certificate no U 12 1 Industrie Service Die Pr fstelle f r Gasr ckf hrungssysteme des T V S ddeutschland Kompetenzzentrum Tankanlagen Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme an Tankstellen gem 3 Abs 5 der 21 BImSchV The T V S D Industrie Service GmbH Test Body for Va
9. examen de type CE VAPORIX Flow T V 99 ATEX 1509 VAPORIX Control T V 99 ATEX 1508 X Die Anerkennung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch die benannte Stelle Nr The production quality assessment notification is carried out by the notified body N La reconnaissance du syst me qualit est effectu e par l organisme notifi N 0044 T V NORD CERT GmbH Die Produkte entsprechen den EMV Anforderungen The products comply with the EMC requirements Les produits sont conformes aux exigences CEM St raussendung Emission mission Klasse B Class B Classe B St rfestigkeit Immunity D immunit Grundlegende elektromagnetische Umgebung Basic electromagnetic environment Environnement lectromagn tique ordinaire Hamburg 21 08 2015 Ort Datum Piace Date Lieu Date Gesch ftsf hrer Managing Dir tor G rant Ren Albrecht Seite Page Page 1 1 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg Telefon 49 0 40 39 82 07 0 e Telefax 49 0 40 390 63 39 1 ENS Translation EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number T V 99 ATEX 1509 4 Equipment Gas flow measuring system sensor type VAPORIX FLOW 5 Manufacturer FAFNIR GmbH 6 Address D 22765 Hamburg Bahrenfelder Str 19 7 This equipment or protective system and any
10. pas d alarme Unit d analyse VAPORIX Control Page 14 44 FAFNIR Interface de maintenance RS 232 8N1 9600 bauds Tension max de s curit U 30 V RS 485 2 fils Bus de donn es jusqu 32 points de distribution 8N1 9600 bauds RS 485 4 fils RS 422 pour la communication des points de distribu tion 8E1 9600 bauds Affectation des connecteurs Broche 1 2 9 10 pas occup es Broche 3 TxD B Broche 4 TxD A Broche 5 RxD B Broche 6 RxD A Broche 7 Alimentation Broche 8 Alimentation Sortie 5 V max 50 mA Dim du bo tier 149 x 80 x 117 mm Poids env 750g Mat riau du bo tier polycarbonate renforc aux fibres de verre Page 15 44 Unit d analyse VAPORIX Control FAFNIR 5 Pr vention et recherche des erreurs l issue de l installation FAFNIR recommande de prendre les mesures suivantes avant la mise en service du disposi tif de contr le automatique 5 1 Contr le des r glages des distributeurs d essence Le d bit du carburant ne peut pas d passer la vitesse d coulement max des vapeurs indiqu e sur le certificat du syst me de r cup ration des vapeurs d essence Dans ce contexte veuillez galement noter qu apr s le remplacement d un filtre carbu rant le d bit du carburant peut augmenter 5 2 Contr le du syst me de r cup ration des vapeurs d essence V rifier e si le syst me de r cup ration des vapeurs d essence est tanche au gaz essai de
11. un signal d alarme est sorti et il y a une erreur en suspens dans le syst me de r cup ration des vapeurs d essence respectif Cette erreur doit tre r par durant un d lai fix par la r glementation locale en g n ral 3 jours e Si une LED rouge clignote ce d lai est d j expir et un signal d clenchant la coupure du syst me de distribution respectif est sorti Codes clignotants La LED clignote lentementLe syst me est op rationnel La LED clignote rapidement Le flux du carburant est affich La LED clignote tr s rapidementLe d bit de vapeurs est affich m me s il n y a pas de d bit de carburant de disponible par ex raccord du capteur de mesure c t A B permu t Intervenir imm diatement sur l erreur sinon apr s 10 ravitaillements une alarme est d clench e La LED clignote long ON court OFF Capteur de mesure d fectueux ou erreur de raccord au connecteur Intervenir imm diatement sur l erreur o remplacer le capteur sinon une alarme est d clench e apr s 10 ravitaille ments Page 11 44 Unit d analyse VAPORIX Control FAFNIR SE Si le VAPORIX Control est exploit ensemble avec un DOMS Site Controller PSS5000 voir certificat TUV 12 4 la signalisation visuelle sonore a lieu au panneau d alarme du DOMS Controller dans le cas d un dysfonctionnement dans le systeme de r cup ration des vapeurs d essence Dans ce cas le cli gnotement orange voire rouge voir ci ava
12. 02 16 17 18 Translation 1 SUPPLEMENT to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No T V 99 ATEX 1509 of the company FAFNIR GmbH D 22765 Hamburg The gas flow measuring system type VAPORIX is used for the measurement of the gaseous flow in vapour recovery systems of petrol stations In the future the sensor type VAPORIX Flow may also be manufactured according to the test documents listed in the test report and be erected in hazardous locations as well The amendments concern the internal design and the electrical data Electrical data Sensor circuit in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIB pre fabricated cable only for the connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 23 9 V 345 mA P i 2 06 W The effective internal inductance and capacitance are negligibly small All other data apply unchanged for this supplement Test documents are listed in the test report N 02 YEX 164826 Special conditions for safe use none Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 2002 05 30 T V CERT Certification Body Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 UL wt Head of the Certification Body page 1 1 TUV NORD Translation 2 SUPPLEMENT to Certificate No T V 99 ATEX 1509 Equipment Transmitter type VAPORIX Flow Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahr
13. 3 02 16 XN 18 T V Translation 2 SUPPLEMENT to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No T V 99 ATEX 1508 X of the company FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg In the future the gas flow measuring system evaluation unit type VAPORIX Control may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The amendments concern the canceling of the special conditions for safe use and the amendment of the marking The marking in the future is I 1 G EEx ia IIB The electrical data and all other data apply unchanged for this supplement Test documents are listed in the test report N 03 YEX 550419 Special conditions for safe use Due to the galvanic insulation of the sensor circuits from the PA resp PE connection the special conditions for safe use do not apply any longer Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 2003 08 14 T V C RT Certification Body Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Piarik Head of the Certification Body page 1 1 TUV NORD Translation 3 SUPPLEMENT to Certificate No T V 99 ATEX 1508 X Equipment Gas flow measuring system evaluation unit type VAPORIX Control Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000352582 Date of issue 2008 02 15 Amendments In the future the gas flow m
14. 44 Unit d analyse VAPORIX Control FAFNIR 4 3 Caract ristiques techniques Protection antid flagrante 11 1 G Ex ia Ga IIB Homologation T V 99 ATEX 1508 X IECEx TUN 08 0007 Indice de protection bo tier IP20 Temp ambiante adm 20 65 C Energie auxiliaire L N PE 115 230 VAC x10 96 50 60 Hz env 18 VA Tension max U 130V 115 VAC Tension max U 253 V 230 VAC Caract ristiques de raccordement par en mode de protection antid flagrant Ex ia IIB circuit lectr du capteur U lt 23 9 V L lt 325 mA P lt 1 9 W L lt 300 pH C lt 530 nF 0 L Les circuits lectriques s curit intrins que sont s par s au moyen d une s paration galvanique s re du circuit d alimentation lectrique jusqu une tension nominale maximale de 375 V Entr es d impulsions Signal rectangulaire avec 5 V 1 mA 24 V 6 mA max 1 kHz Rapport de palpage 20 80 96 sans potentiel prot g contre l inversion des polarit s Valeur des impulsions 100 impulsions litre r gl au d part de l usine d autres valeurs 33 3 50 132 200 peuvent tre param tr es lors de la configuration Sorties de commutation Optocoupleur 1 30 V max 100 mA sans potentiel Out A Out B court circuit en cas d inversion de polarit OutX1 ferm Point de distribution valid OutX1 ouvert Point de distribution bloqu OutX2 ferm Alarme temps restant 72h OutX2 ouvert
15. 986 1590 page 2 2 1 2 3 5 6 7 8 10 11 12 T V NORD CERT GmbH amp Co KG T V CERT Certification Body Am TUV 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 CUS Translation EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number T V 99 ATEX 1508 X Equipment Gas flow measuring system evaluation unit type VAPORIX CONTROL Manufacturer FAFNIR GmbH Address D 22765 Hamburg Bahrenfelder Str 19 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to The T V NORD CERT GmbH amp Co KG TUV CERT Certification Body notified body number N 0032 in accordance with Article 9 of the Council Directive of the EC of March 23 1994 94 9 EC certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report N 99 PX14590 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50 014 1997 EN 50 020 1994
16. Alarmmeldung und Blockie rung der Kraftstoffabgabe erfolgt zentral durch den Site Controller PSS 5000 D mpi Die Pr fungen ergaben dass die Anforderungen nach 21 BImSchV 8 3 Abs 5 und dem Merkblatt 1 Teil 2 erf llt werden Diese zentrale automatische berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungs systeme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen geeignet Es k nnen auch Zapfs ulen unterschiedlicher Fabrikate bzw Typen berwacht werden Hinweis f r die berpr fung der Abschaltfunktion Die Abschaltfunktion muss mit dem VAPORIX Service Dongle an jedem VAPORIX Control getestet werden Nach dem Alarmreset am Dongle ist zus tzlich die Blockierung im PSS 5000 f r jeden berwachungspunkt aufzuheben CERTIFICATE Der Sachverstandige oS f Ps 2 C T F f F ef r wa a A p n Peter Szalata ZERTIFIKAT ct e TE ke cc klad e oO cT E DE Lil oe t x Ka S gt an LU O Wi Hy if Sep m EA dee I n ZERTIFIKAT CERTIFICATE e Ze rtifi kat N r U 1 2 Industrie Service F r eine automatische berwachungseinrichtung Die Pr fstelle f r Gasr ckf hrungssysteme des TUV S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme an Tankstellen gem 3 Abs 5 der 21 BImSchV
17. H amp Co KG Ident Nr 0032 The head of th Schwedt otified body Hanover office Am T V 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 2 2 TUV NORD Translation 5 SUPPLEMENT to Certificate No T V 99 ATEX 1508 X Equipment Measuring Transmitter type VAPORIX Control Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000422217 Date of issue 2013 06 25 Amendments In the future the measuring transmitter type VAPORIX Control may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The amendments concern the internal structure as well as the assessment of the measuring trans mitter type VAPORIX Control according to the EN 60079 0 2012 and EN 60079 11 2012 All other data apply unchanged for this supplement The equipment meets inclusive of this supplement the requirements of these standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 13 203 123617 17 Special conditions for safe use no additional ones 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen notified by the central office of the countries for safety engineering ZLS ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The head of the notified body Peters Hanover offic
18. If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC type examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system must include the following Ex li 2 G EEx ia IIB Hanover 2003 05 06 T V NORD CERT GmbH amp Co KG legal successor of the notified body of TUV Hannover Sachsen Anhalt e V German original certificate Uu TUV NORD CERT issued on 2000 01 31 Head of the Certification Body T V CERT Ad 10 02 10 000 L This certificate may only be reproduced without any change schedule included Excerpts or changes shall be allowed by the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG page 1 2 BA 02 03 02 13 14 15 16 17 18 TIR EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N T V 99 ATEX 1508 X SCHEDULE Description of equipment The gas flow measuring system type VAPORIX is used for the measurement of the gaseous flow in vapour recovery systems of petrol stations The measuring system evaluation unit type VAPORIX CONTROL must only be installed outside of the explosion hazardous area
19. a protection contre les missions Bundesimmissionsschutzverordnung 8 3 5 du 6 mai 2002 Lors du ravitaillement le d bit de gaz est enregistr ensemble avec le d bit de carburant du point de distribution respectif Les donn es relatives au d bit de carburant sont enre gistr es par les sorties d impulsions de l ordinateur du distributeur d essence Une fois qu on a fait le plein une analyse est r alis e et l tat du syst me de r cup ration des vapeurs d essence est signal l aide de deux LED Un syst me VAPORIX contient deux capteurs de mesure VAPORIX Flow pour contr ler les deux c t s de la pompe essence et une unit d analyse VAPORIX Control Le capteur de mesure VAPORIX Flow est mont dans la conduite de r cup ration des vapeurs d es sence L unit d analyse VAPORIX Control est mont dans la t te lectronique de la pompe essence Les capteurs de mesure les entr es d impulsions et l nergie auxiliaire sont raccord s l unit d analyse Ensuite le syst me qui n exige aucun entretien est configur L unit d analyse est extensible avec les composants VAPORIX optionnels e SECON avec SECON Vap dispositif de signalisation pour l affichage de l tat de fonctionnement du sys t me de r cup ration des vapeurs d essence et du syst me VAPORIX affiche enregistre et acquitte les dysfonctionnements voir documentation technique SECON Client anglais N art 350076 documentation technique SECON Va
20. acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The T V NORD CERT GmbH amp Co KG T V CERT Certification Body notified body number N 0032 in accordance with Article 9 of the Council Directive of the EC of March 23 1994 94 9 EC certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report N 99 PX13490 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system must include the following I 1 2 G EEx ia IIB T3 T V NORD CERT G
21. amen CE de type compl ments compris Hl Indications concernant La une utilisation fiable Le capteur de mesure a t concu comme un mat riel s curit intrins que et convient pour l utilisation dans des zones explosives Le capteur de mesure convient pour les gaz des groupes IIA et IIB avec les classes de temp ratures T1 T2 et T3 Le capteur de mesure peut uniquement tre raccord l unit d analyse VAPORIX Control TUV 99 ATEX 1508 X L homologation est uniquement valable pour le capteur de mesure VAPORIX Flow lll b Montage Le capteur de mesure peut tre mont compl tement dans la zone O Les filetages gaz sont doter d un mat riau d tanch it appropri et placer dans la tuyauterie Remarque g n rale voir aussi norme EN 60079 26 paragraphe 4 6 si le capteur de niveau est mont dans la paroi limite entre la zone O et la zone 1 il faut veiller ce que l indice de protection IP67 au moins soit atteint l issue de l installation IC Installation Le c blage doit uniquement tre effectu l tat hors tension Les prescriptions particuli res telles que la norme EN 60079 14 ou les prescriptions d installation locales doivent tre observ es Le connecteur du capteur de mesure mont au d part de l usine doit tre enfich dans la prise femelle de l unit d analyse VAPORIX Control pr vue cet effet ll Affectation des connecteurs blanc gris brun rose ver
22. cit es ci apr s e Pompes membrane ou piston avec r gulation vanne proportionnelle La pulsation est occult e pour l essentiel par la vanne proportionnelle Il faut tou tefois respecter un volume minimum de 50 cm environ Si le diam tre int rieur est de 9 mm ceci correspond une longueur de conduite totale de 80 cm envi ron entre le capteur et la pompe gaz e Pompes double piston avec r gulation de vitesse ll faudrait galement respecter un volume minimum de 50 cm Si le diam tre in t rieur est de 9 mm ceci correspond une longueur de conduite totale de 80 cm environ entre le capteur et la pompe vapeurs e Pompes membrane ou piston avec r gulation de vitesse Ici la pulsation agit directement sur le VAPORIX Flow C est pourquoi un amortis seur d impulsions devrait tre install dans la conduite entre le capteur et la pompe Comme valeur indicative il faudrait pr voir env 10 fois la cylindr e de la pompe pour amortir les pulsations c est dire typiquement 250 cm Ceci est facilement r alisable au moyen d un bo tier amortisseur Le purgeur de condensat FAFNIR a fait ses preuves en tant qu amortisseur de pulsations e Systemes de refoulement avec vanne proportionnelle command e par liquide et int gr e dans le pistolet distributeur La pulsation de la pompe qui marche plein r gime agit directement sur le VA PORIX Flow C est pourquoi un amortisseur de vibrations devrait tre install da
23. dung der Nassmessung nach VDI 4205 Blatt 2 muss das PCM Modul mit dem Fafnir Dongle deaktiviert werden F r den Site Controller muss ein g ltiges Zertifikat vorliegen ct e TE j BE Ll i ct oe LL gt iw Lidl e gt t x ken D LU QO AHO D I zA qt D ZERTIFIKAT CERTIFICATE 9 Zertifikat Nr 12 13 Industrie Service F r eine automatische berwachungseinrichtung Die Pr fstelie f r Gasr ckf hrungssysteme der T V S D Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme gem S 3 Abs 5 der 21 BImSchV e Typ Bezeichnung VAPORIX System mit Puls Korrektur Funktion Automatische berwachungseinrichtung mit Korrekturfunktion e Hersteller FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e Systemkomponenten Gasdurchflusssensor VAPORIX Flow kalorimetrischer Durch Je Zapts ulenseite flusssensor vor der Gasr ckf hrungspumpe oder dem Proportionalventil in der Gasr ckf h rungsleitung Betriebselektronik VAPORIX Control Auswertung des Gasflus F r 2 Zapfs ulenseiten ses Bewertung Alarmmeldung und Erzeugung eines Abschaltsignals gem 21 BlmSchV oder nur Auswertung des Gasflusses in Verbin dung mit einem Site Controller Pulskorrektur Die korrigierten Steuerimpulse f r die Ansteue
24. e 20 C to 65 C in the future Furthermore the Electrical data were changed Electrical Data Supply circuit terminals L N PE Sensor circuits terminals 1A to 8A resp 1B to 8B P17 F 006 06 06 U 115 230 V a c 10 96 50 60 Hz about 18 VA Un 130 V at 115 V a c Un 253 V at 230 V a c in type of protection Intrinsic Safety Ex ia IIB Maximum values per circuit U 23 9 V lo 325 mA R 760 P 1 9W Characteristic line linear L 0 3 mH CG 530nF Aforementioned maximum values are valid at coincidental appearance of concentrated capacitance and inductance page 1 2 TUV NORD 4 Supplement to Certificate No T V 99 ATEX 1508 X Furthermore the equipment was evaluated according to the standards EN 60079 0 2009 and EN 60079 26 2007 All other data apply unchanged for this supplement The device will then be labeled as follows amp 11 1 G Ex ia Ga IIB The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 11 203 089373 17 Special conditions for safe use no additional ones 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen notified by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT Gmb
25. e Am TUV 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 P17 F 006 06 06 page 1 1 Translation 6 SUPPLEMENT to Certificate No Equipment Manufacturer Address Order number Date of issue Amendments TuV NORD T V 99 ATEX 1508 X Evaluation Unit type VAPORIX Control FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany 8000429550 2014 01 16 In the future the evaluation unit type VAPORIX Control may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The amendments concern the internal structure as well as the new type VAPORIX Control Basic Furthermore the Electrical Data were changed Electrical Data Supply circuit 230V terminals L N PE Sensor circuits B dnd A terminals 1 to 8 Clock input Pulse terminals B A Control outputs Out B and Out A terminals 2 1 Voltage Output 5V terminals Two wire RS485 RS485 terminals G B A Four wire RS485 RS485 4 plug connector RS232 interface Service Sub D socket P17 F 006 06 06 U 115 230 V a c 10 96 50 60 Hz about 18 VA Un 130Vat 115 V a c Um 253 V at 230 V a c in type of protection Intrinsic Safety Ex ia IIB Maximum values per circuit Uo 239 V L 325 mA Py 1 9 W R 76 Q Characteristic line linear L 300 UH Co 530 nF Aforementioned maximum values are valid at coincidental
26. e 3 Exemples Conditions de montage du VAPORIX Flow Segment d entr e tm kee Amortisseur des pulsations Depuis le tuyau distributeur R gt 50 mm Segment d entr e y VAPORIX Flow Amortisseur des pulsations Valve de commande Pompe Moteur lec Vers la conduite collectrice des vapeurs d essence Pour le montage du VAPORIX Flow les conditions de montage suivantes doivent tre remplies voir fig 3 e Le montage du VAPORIX Flow a lieu dans la conduite de r cup ration des va peurs d essence en amont de la pompe et en amont de la valve de commande si disponible e La position de montage est verticale avec orientation du segment de d part par le haut Le sens d coulement est scell de mani re sur lev e sur le carter A La fl che du sens d coulement dort tre orient e de haut en bas Page 5 44 Capteur VAPORIX Flow FAFNIR e En amont du capteur de mesure il faut pr voir une conduite de gaz droite tube lisse ou tube ondul d une longueur de 50 mm au moins et d un diam tre int rieur de 8 12 mm segment de d part e admission dans le segment de d part doit avoir un rayon de 50 mm min e Le segment de d part peut tre raccord avec un raccord vis courant e Le raccord au segment de sortie du capteur de mesure peut se faire de mani re arbitraire Le montage direct d un raccord vis coud de 90 est autoris e Le carter du VAPORIX F
27. e utilis dans le systeme VAPORIX Les consignes de s curit de ce mode d emploi sont indiqu es de la mani re suivante A L Le non respect de ces consignes de s curit entra ne un risque d accident ou de d t rioration du syst me VAPORIX Remarque utile qui garantit le bon fonctionnement du syst me voire vous facilite le travail Consignes de s curit Page 2 44 FAFNIR 3 Capteur VAPORIX Flow 3 1 Structure et principe de fonctionnement Le capteur de mesure VAPORIX Flow est un capteur de d bit calorim trique avec capteur de la concentration de vapeurs int gr permettant d obtenir des r sultats de mesure exacts m me en pr sence de concentrations de gaz changeantes VAPORIX Flow est compos d un tube de mesure avec un segment d entr e 1 un seg ment de sortie 2 et un dispositif de fixation du capteur 3 en place lat ralement voir fig 1 3 8 5W22 269 mm IL T 108 mm 3 8 Figure 1 Capteur VAPORIX Flow Dans le dispositif de fixation du capteur 3 il y a trois capteurs Un capteur de temp ra ture pour mesurer la temp rature du gaz un capteur dissipation thermique pour d terminer le flux et un capteur dissipation thermique pour mesurer la concentration du gaz Page 3 44 Capteur VAPORIX Flow FAFNIR La mesure de la vitesse d coulement et de la concentration du gaz a lieu selon le principe calorim trique Ici la dissipation de chaleu
28. easuring system evaluation unit type VAPORIX Control may also manufactured according to the following standards The marking of the equipment reads in the future amp Il 1 G Ex ia IB The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 All other data apply unchanged for this supplement 16 The test documents are listed in the test report No 08203352582 3 17 Special conditions for safe use no additional ones 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen accredited by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The h ad of t certification body fl Hanover office Am T V 1 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 P17 F 016 06 06 page 1 1 Translation 4 SUPPLEMENT to Certificate No Equipment Manufacturer Address Order number Date of issue Amendments TUV NORD T V 99 ATEX 1508 X Measuring Transmitter type VAPORIX Control FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany 8000399950 2011 10 26 In the future the Measuring Transmitter type VAPORIX Control may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The permissible ambient temperature range will b
29. enfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000352582 Date of issue 2008 01 28 Amendments In the future the transmitter type VAPORIX Flow may be manufactured and operated in accordance with the test documents listed in the test report The modifications affect the mechanical design and the labelling of the device The device will then be labelled as follows amp I 1 G Ex ia IIB T3 The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 All other data apply unchanged for this supplement 16 The test documents are listed in the test report No 08203352582 2 17 Special conditions for safe use none 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen accredited by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The head of the certification body Schwedt Hanover office Am T V 1 30519 Hanover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 P17 F 016 06 06 page 1 1 TUV NORD Translation 3 SUPPLEMENT to Certificate No T V 99 ATEX 1509 Equipment Transmitter type VAPORIX Flow Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000395441 Date of issue 2011 11 10 Amendments In the future t
30. es couleurs au VAPORIX Control v rifier le bon fonctionnement du dispositif de contr le auto matique et du syst me de r cup ration des vapeurs d essence voir paragraphe Structure et principe de fonctionnement au chapitre Unit d analyse VAPO RIX Control Pr vention et recherche des erreurs Page 16 44 FAFNIR L Effectuer quelques ravitaillements d essai gt 20 s et gt 25 l min ou attendre que des clients refassent le plein et contr ler l historique S disponible par le biais du SECON ou du programme VAPORIX Diagnose voir manuel d ins tructions s par 54 Recherche des erreurs Pour faciliter la recherche et l analyse des erreurs FAFNIR recommande d utiliser le logiciel VAPORIX Diagnose et le manuel de diagnostic correspondant 6 Entretien 6 1 Retour Avant de renvoyer des produits FAFNIR une validation par le S A V de FAFNIR est re quise Adressez vous votre conseiller clients ou au S A V qui vous informera sur les d tails du retour L Le retour de produits FAFNIR est uniquement possible apr s validation par le S A V de FAFNIR Page 17 44 Entretien FAFNIR 7 Annexe 7 1 Mode d emploi VAPORIX Flow Version 10 2011 Capteur de mesure VAPORIX Flow T V 99 ATEX 1509 Domaine d application Le capteur de mesure VAPORIX Flow fait partie int grante d un syst me de contr le pour de r cup ration des vapeurs d essence Il Normes Voir attestation d ex
31. he Transmitter type VAPORIX Flow may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The permissible ambient temperature range will be 40 C to 65 C in the future Furthermore the Electrical data was changed Electrical Data Sensor circuit in type of protection Intrinsic Safety Ex ia IIB Only for the connection to associated measuring transmitter of the type VAPORIX Control according to EC type Examination Certificate No T V 99 ATEX 1508 X Furthermore the equipment was evaluated according to the standard EN 60079 0 2009 All other data apply unchanged for this supplement The device will then be labeled as follows Ex 11G ExiallB T3 Ga The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 11 203 082535 P17 F 006 06 06 page 1 2 TuV NORD 3 Supplement to Certificate No T V 99 ATEX 1509 17 Special conditions for safe use none 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen notified by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the T V NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 The head of the notified body dl Schwedt Hanover office Am T V 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511
32. it suivantes Ne proc der aucune modification ajout ou transformation sur le syst me sans autorisation pr alable du fabricant Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Celles ci sont conformes aux sp cifications techniques d finies par le fabricant L installation la commande et les r parations du capteur de mesure et de l unit d analyse ainsi que la configuration du syst me peuvent uniquement tre effec tu es par un personnel comp tent autoris Les connaissances sp cialis es doivent tre acquises par le biais de formations r guli res Les op rateurs r gleurs et charg s de maintenance doivent respecter toutes les prescriptions de s curit en vigueur Ceci vaut galement pour les prescriptions locales en mati re de s curit et de pr vention des accidents qui ne figurent pas dans le pr sent manuel d utilisation Le VAPORIX Flow et le VAPORIX Control sont soumis l homologation de la su pervision des travaux de construction et peuvent donc uniquement tre r par s par FAFNIR resp par des entreprises autoris es par FAFNIR En cas de d faut il faut toujours remplacer le capteur de mesure complet voire l unit d analyse complet L unit d analyse VAPORIX Control a uniquement t concu pour le montage dans le carter de protection de l ordinateur du distributeur d essence et ne con vient pas pour une utilisation dans des zones explosives Ce syst me est uniquement destin tr
33. le c ble du deuxi me VA PORIX Flow avec B pour le raccordement au c t B L A l issue de l installation et avant la mise en service respecter galement nos conseils et les mesures prendre recommand es au chapitre Pr ven tion et recherche des erreurs Capteur VAPORIX Flow Page 8 44 FAFNIR 3 3 Caract ristiques techniques Protection antid flagrante 1 G Ex ia IIB T3 Ga Homologation T V 99 ATEX 1509 IECEx TUN 08 0008 Indice de protection IP68 Temp rature ambiante adm 40 C 65 C Pression de service adm max ATM Pression d essai max 300 kPa Connexion uniquement l unit d analyse VAPORIX Control Filetage de raccord taraudage 3 8 C ble de raccordement PVC r sistant au carburant sous r serve Longueur hors tout 269 mm Poids env 1100 g Mat riau des pi ces en contact avec le fluide laiton acier inox 1 4401 et 1 4436 acier galvanis Page 9 44 Capteur VAPORIX Flow FAFNIR 4 Unit d analyse VAPORIX Control 4 1 Structure et principe de fonctionnement L unit d analyse VAPORIX Control est une unit d alimentation et d analyse pour deux capteurs de mesure VAPORIX Flow Figure 5 Unit d analyse VAPORIX Control Le VAPORIX Control d termine les temp ratures les concentrations du gaz et les d bits des vapeurs des points de distribution partir des valeurs mesur es par le VAPORIX Flow Comme valeurs de r f rence l ordinateur du dist
34. low doit tre fix correctement avec les brides de fixation dans une position verticale dans le distributeur d essence N Des conditions de montage diff rentes sont uniquement autoris es apr s accord pr alable et validation par crit par FAFNIR AN Le VAPORIX Flow ne peut pas tre exploit avec des fluides peu volatiles Capteur VAPORIX Flow Page 6 44 FAFNIR 3 2 2 Mesures prendre en cas d influence de pulsations Dans la plupart des pompes vapeurs dans les syst mes de r cup ration des vapeurs d essence le processus de refoulement engendre des coups de b lier qui se traduisent par un flux pulsatoire Cette pulsation est tr s prononc e dans les pompes piston et membrane Dans les pompes double piston ces effets sont bien moins prononc s que dans les pompes un v rin ou que dans les pompes membrane monocylindres Dans les pompes palettes la pulsation est en principe n gligeable Dans la tuyauterie ces coups de b lier peuvent se traduire par des r flexions et provoquer des r sonances La pulsation a une influence sur la pr cision de mesure du syst me VA PORIX La force d un effet possible d pend de l amplitude de pulsation de la vitesse moyenne de l coulement et de la concentration du gaz Pour garantir la pr cision de mesure du syst me VAPORIX il faut prendre des mesures de montage suppl mentaires pour les configurations de syst mes de r cup ration des va peurs d essence
35. mbH amp Co KG Hanover 2002 06 06 T V CERT Certification Body Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Azul T V NORD CERT GmbH amp Co KG legal successor of the notified body of TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Head of the TUV NORD CERT German original certificate Certification Body issued on 2000 01 31 TUV CERT A4 07 01 10 000 L This certificate may only be reproduced without any change schedule included Excerpts or changes shall be allowed by the T V NORD CERT GmbH amp Co KG page 1 2 BA 02 03 02 13 14 15 16 17 18 Th SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N T V 99 ATEX 1509 Description of equipment The gas flow measuring system type VAPORIX is used for the measurement of the gaseous flow in vapour recovery systems of petrol stations The sensor type VAPORIX FLOW may be erected inside of the hazardous location The permissible ambient temperature is 30 C to 50 C Electrical data Sensor circuit in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIB pre fabricated cable only for the connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values The effective internal inductance and capacitance are negligibly small Test documents are listed in the test report No 99 PPX134980 Special conditions for safe use none Essential Health and Safety Requirements no additional ones page 2 2 BA 02 03
36. n the 21st BlmSchV Article 3 5 and have been satisfied Diese automatische berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme ist f r den Einbau in neue und bestehende Zapfs ulen geeignet This automatic monitoring device for active vapour recovery systems is suitable For fitting in new and existing fuel dispenser M nchen den 27 01 2003 Der Sachverst ndige Munich 01 27 2003 The officially authorized expert Ausgabe 17 08 2011 Issue 8 17 2011 Peter Szalata ZERTIFIKAT CERTIFICATE Zertifikat Nr U 12 4 TUV S DDEUTSCHLAND CERTIFICAT Die Pr fstelle f r Gasr ckf hrungssysteme des T V S ddeutschland Kompetenzzentrum Tankanlagen Westendstr 199 D 80686 M nchen bescheinigt die Pr fung einer automatischen berwachungseinrichtung f r aktive Gasr ckf hrungssysteme an Tankstellen gem 3 Abs 5 der 21 BlmSchV CERTIFICADO e Typ Bezeichnung DOMS PSS 5000 in Verbindung mit VAPORIX Control und VAPORIX Flow e e Hersteller Doms A S E Formervangen 28 DK 2600 Glostrup HE FAFNIR GmbH T Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e System Gasdurchflusssensor Je Zapfs ulenseite ein Kalorimetrischer Sen sor VAPORIX Flow vor der Gasr ckf h rungspumpe oder dem Proportionalventil in der Gasr ckf hrungsleitung k I Messauswertung Ermittlung der Volumenrate durch den VAPORIX Control in jedem Zapfs ulenkopf Die Bewertung
37. ns la conduite entre le capteur et la pompe Comme valeur indicative il faudrait pr voir env 10 fois la cylindr e de la pompe pour amortir les pulsations c est dire typiquement 250 omg Ceci est facilement r alisable au moyen d un bo tier amortisseur Le purgeur de condensat FAFNIR a fait ses preuves en tant qu amor tisseur de pulsations Page 7 44 Capteur VAPORIX Flow 3 2 3 Raccord du VAPORIX Flow au VAPORIX Control FAFNIR Le c ble de raccord de 8 fils 4 m de longueur 6 mm env fait partie int grante du capteur de mesure Afin que le c ble puisse tre guid par des presse toupes appropri s jusqu au lieu de montage du VAPORIX Control dans la t te lectronique du distributeur d essence il faut d abord d connecter le connecteur et ensuite le reconnecter selon l af fectation des connecteurs voir fig ci apr s N CHI 2070099 blanc gris brun rose vert bleu jaune rouge Figure 4 Affectation des connecteurs du c ble de raccordement VAPORIX Flow VAPORIX Control A est interdit de raccourcir le Cable de raccordement L pour faciliter la distinction le c ble du VAPORIX Flow mont dans la con quite de r cup ration des vapeurs d essence du distributeur d essence avec le num ro du distributeur d essence le plus bas doit tre connect l ex tr mit sup rieure marqu e par la lettre A et au c t A correspondant de l unit d analyse Marquer de mani re analogue
38. nt n est pas affich 4 2 Installation N Pour le montage et l exploitation de l unit d analyse les prescriptions na tionales concernant la protection contre les explosions la s curit du travail et la loi sur la s curit des appareils ainsi que les r gles de l art g n rale ment reconnues et le pr sent manuel d utilisation sont d terminants N L unit d analyse est mont dans un bo tier avec un indice de protection P20 min A ne convient pas pour une installation l ext rieur N Le VAPORIX Control est soumis l homologation de la supervision des tra vaux de construction et peut donc uniquement tre r par par FAFNIR resp par des entreprises autoris es par FAFNIR En cas de d faut d faut toujours remplacer l unit d analyse complet L unit d analyse est plac viss ou enfich sur un profil support un point appropri dans la t te lectronique du distributeur d essence en dehors de la zone antid flagrante L Lors du mon tage de l unit d analyse veiller ce que tous les connecteurs ainsi que les LED et l interface de maintenance soient bien accessibles et qu on ait une bonne vue dessus en cas de maintenance Connecter les capteurs de mesure les entr es d impulsions l nergie auxiliaire et vent la ligne de transmission des donn es vers l SECON ou le distributeur d essence aux inter faces du VAPORIX Control voir Figure 7 Pour connaitre le raccord des sorties de coupure c
39. onsulter les sp cifications des fabricants de distributeurs d essence respectifs AN Seuls des capteurs de mesure homologu s par une instance de contr le europ enne reconnue peuvent tre raccord s L A l issue de l installation et avant la mise en service respecter galement nos conseils et les mesures prendre recommand es au chapitre Pr ven tion et recherche des erreurs Unit d analyse VAPORIX Control Page 12 44 FAFNIR AN Le VAPORIX Control peut uniquement tre exploit dans un environnement atmosph rique L exploitation dans des carters encapsul s sous pression comme les bornes de distribution de gaz naturel n est pas autoris e Era Optocoupleur Interface pour Entr e d impulsions Sortie de commutation Interface communication avec Cote B c t A C t B c t A vers SECON distributeur d essence nergie auxiliaire RS SE EMEN Tue Emme 2 1 2 1 G B A PE N VE Pulse OutB 5V OutA RS485 RS485 4 230V VAPORIX Control T V 99 ATEX 1508 X E II 1 G Ex ia Ga IIB AFNIR IECEx TUN 08 0007 AFNIR GmbH Hamburg S Se Ger N 23 9V l lt 325 mA R 1 9W ervice 500 x 530 nF L lt 300 pH T lt 65 C 2 SS C Eoo IP 20 6123485678 _ ABE ANA le RS 232 D Sub Interface avec VAPORIX Service Dongle Ex ia Ga IB Circuit lec capteur de mesure C t B c t A Figure 7 Raccords VAPORIX Control Page 13
40. p manuel d utilisateur anglais N art 350113 et documentation technique SECON Vap Administrator anglais N art 350134 e VAPORIX PCM Module pour la commande corrective de syst mes de r cup ration des vapeurs d essence voir documentation technique VAPORIX PCM N art 350103 e VAPORIX Service Dongle protection contre l acc s identification utilisateur et fonctions de maintenance simples du syst me VAPORIX voir documentation technique VAPORIX Service Dongle anglais N art 207082 e VAPORIX Diagnose Programme bas sur Excel pour la sortie automatique et la repr sentation gra phique des historiques VAPORIX des deux c t s de la pompe essence voir documentation technique VAPORIX Diagnose anglais N art 207155 Page 1 44 Caract ristiques du syst me VAPORIX 2 FAFNIR Consignes de s curit Le syst me VAPORIX sert mesurer et valuer le d bit de gaz des syst mes de r cup ra tion des vapeurs d essence aux stations service Ne pas utiliser le syst me une autre fin Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui r sulteraient d une utili sation non conforme l usage pr vu Le capteur de mesure et l unit d analyse ont t d velopp s fabriqu s et contr l s con form ment l tat de la technique et aux r gles en vigueur en mati re de s curit Ils peuvent malgr tout repr senter un danger C est pourquoi il faut respecter les consignes de s cur
41. pe VAPORIX Control 3 Num ro d appareil Ser N 4 Num ro de certificat T V 99 ATEX 1508 X 5 Marquage Ex 1 G Ex ia Ga IIB 6 Marquage CE C 0044 7 Caract ristiques techniques T lt 65 C U 239V x 325 mA Po lt 19W L lt 300 uH C 530nF o Page 21 44 Annexe FAFNIR V Caract ristiques techniques Selon le mod le l nergie auxiliaire pour l unit d analyse est gale U 115 V ca 10 96 50 60 Hz env 18 VA ou U 230 V ca 10 96 50 60 Hz env 18 VA La tension maximale de s curit est gale U 130 V 115 V ca ou m U 253V 230V ca m Les circuits capteurs sont r alis s dans le type de protection s curit intrins que ia avec une caract ristique de sortie lin aire Les valeurs de sortie par circuit sont 29 9M 325 mA 1 9 W 530 nF L 300 uH Les circuits capteurs de s curit intrins que sont s par s au moyen d une s paration galvanique s re par rapport au circuit d alimentation lectrique jusqu une valeur maximale de la tension nominale de 375 V C Oo o O uo IN IA IA IA IA O Oo Les circuits capteurs de s curit intrins que sont s par s au moyen d une s paration galvanique s re par rapport aux entr es d impulsions sorties de commande interfaces de communication et de sortie de ten sion Jusqu une valeur maximale de la tension nominale de 190 V Sur toutes les entr es d impul
42. pour Recovery Systems Westendstr 199 D 80686 Munich hereby certifies testing of an automatic monitoring device for active vapour recov ery systems as per Article 3 5 of the 21st Regulation on Air Pollution Control Bundesimmissionss chutzverordnung BlmSchV e Typ Bezeichnung VAPORIX Control Type designation in Verbindung mit in combination with VAPORIX Flow e Hersteller FAFNIR GmbH Manufacturer Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg e Systemkomponenten System components Gasdurchfluss Kalorimetrischer Sensor VAPORIX Flow sensor vor der Gasr ckf hrungspumpe Gas flow sensor in der Gasr ckf hrungsleitung Calorimetric sensor VAPORIX Flow installed in the vapour recovery pipe in front of the vapour recovery pump Betriebselektronik Auswertung des Gasflusses Bewertung Operating electronics Alarmmeldung und Erzeugung eines Abschalt signals in einer elektronischen Einheit VAPORIX Control im Zapfs ulenkopf Evaluation of gas flow rating alarm indication and activasion of a shut off signal in an electronic device VAPORIX Control in the fuel dispenser head ke ct e TE DE ga e em ct C TE ke ec LLJ t x S ken QO LLI O fit ES Zur w a Die Pr fungen ergaben dass die Anforderungen nach 21 BlmSchV 3 Abs 5 erf llt werden Tests according VDI 4205 part 5 edition sept 2006 showed that the requirements outlined i
43. r du capteur chauff l lectricit dans le flux de fluide est exploit e comme effet de mesure La concentration du gaz est requise pour d terminer de mani re exacte le d bit Figure 2 Principe de fonctionnement du VAPORIX Flow La queue grise repr sente la dissipation de chaleur dans le flux de fluide 3 2 Installation N Lors de tous travaux au capteur de mesure l faut observer les prescriptions nationales en mati re de s curit et de pr vention des accidents ainsi que toutes les consignes de s curit qui figurent dans le pr sent manuel d utili sation N Pour le montage et l exploitation du capteur de mesure les prescriptions nationales concernant la protection contre les explosions la s curit du tra val et la loi sur la s curit des appareils ainsi que les r gles de l art g n ralement reconnues et le pr sent manuel d utilisation sont d termi nants N Le VAPORIX Flow est soumis l homologation de la supervision des travaux de construction et peut donc uniquement tre r par par FAFNIR resp par des entreprises autoris es par FAFNIR En cas de d faut il faut toujours remplacer le capteur de mesure complet Capteur VAPORIX Flow Page 4 44 FAFNIR 3 2 1 Montage du VAPORIX Flow dans le distributeur d essence Depuis le tuyau distributeur R gt 50 mm VAPORIX Flow Pompe Moteur lectrique Convertisseur de Vers la conduite collectrice des vapeurs d essence Figur
44. ributeur d essence fournit des fr quences proportionnelles au d bit du carburant A l aide de ces donn es le VAPORIX Control compare le d bit de carburant au d bit de vapeurs et sort un signal d tat L tat du syst me de r cup ration des vapeurs d essence et du dispositif de contr le est signal au moyen d une LED tricolore par point de distribu tion B A voir fig 6 Unit d analyse VAPORIX Control Page 10 44 FAFNIR 4 1 1 Affichage de l tat L tat du syst me de r cup ration des vapeurs d essence et du dispositif de contr le est affich par des couleurs diff rentes et des codes clignotants des LED voir fig 6 er 2 1 4 2 1 G B AJ PE N L Pulse Out B 5V Out A RS485 RS485 4 230V VAPORIX Control T V 99 ATEX 1508 X I 1 G Ex ia Ga IIB e FAF NIR fococo IECEx TUN 08 0007 Ex ia Ga IIB FAFNIR GmbH Hamburg U 23 9 V I 325 mA B 1 9W C 530 nF La 300 pH T 65 C LED B A Figure 6 LED du VAPORIX Control Codes couleurs e Siune LED verte brille le systeme de r cup ration des vapeurs d essence respectif et le dispositif de contr le sont intacts Il n y a pas d erreurs en suspens e Si une LED verte clignote alternativement vert orange le taux de r cup ration des vapeurs du syst me respectif lors du dernier ravitaillement se situait en dehors des tol rances admissibles e Si une LED orange clignote
45. sions Pulse la sortie d impulsions de l ordinateur du distributeur d essence est raccord e comme r f rence Le signal de la tension admissible se situe entre U 5V 30V Les sorties de commande Out peut tre charg e avec les valeurs lectriques suivantes U 30 V 200 mA La tension de signalisation des interfaces de communication RS485 RS485 4 et Service s l ve a U lt 12V La tension maximale de s curit des entr es d impulsions des sorties de commande et des interfaces de communication est gale U 130V La sortie tension fournit les valeurs lectriques suivantes U 5V lt 50mA Le transducteur de mesure peut tre utilis dans la plage suivante de temp rature ambiante T 20 C 65 C a L unit d analyse atteint un degr de protection du bo tier de lt lt degr de protection du bo tier IP20 VI Conditions sp cifiques Ont t supprim es dans le 2 me compl ment Annexe Page 22 44 CE EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity D claration UE de Conformit FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass die Produkte declares as manufacturer under sole responsibility that the products d clare sous sa seule responsabilit en qualit de fabricant que les produits Messwertgeber und Messauswertung Transmitter and Evaluation Unit Capteur de mesure et Unit d analyse VAPORIX Flo
46. t bleu jaune rouge Annexe Page 18 44 FAFNIR Ill d Mise en service Avant la mise en service il est imp ratif de contr ler la connexion et le montage corrects de tous les appa reils L alimentation lectrique y compris celle des appareils plac s en amont doit tre contr l e Ile Maintenance entretien et r parations En principe le capteur de mesure n exige aucun entretien En cas de d fectuosit i faut le renvoyer FAFNIR ou l une de ses repr sentations IV Identification 1 Fabricant FAFNIR GmbH Hambourg 2 D signation du type VAPORIX Flow 3 Num ro de l appareil N s rie 4 Num ro de certificat T V 99 ATEX 1509 5 Identification Ex 9 1 G Ex ia IIB T3 Ga 6 Sigle CE CE 0044 7 Caract ristiques techniques T 40 C 65 C V Caract ristiques techniques Le capteur de mesure VAPORIX Flow peut uniquement tre raccord l unit d analyse VAPORIX Control Attestation d examen CE de type N T V 99 ATEX 1508 X Les donn es lectriques d entr e du capteur de mesure ont t adapt es l unit d analyse et ne sont pas mentionn es ici Le capteur de mesure peut tre exploit dans une plage de temp rature ambiante suivante T 40 C 65 C VI Conditions particuli res Aucunes Page 19 44 Annexe FAFNIR 7 2 Mode d emploi VAPORIX Control Mode d emploi T V 99 ATEX 1508 X Systeme d analyse des mesures VAPORIX Control di
47. terminals PE N L Clock input terminals B A Pulse Control outputs terminals 2 1 OutB l 2 1 Out A Voltage output terminals 5V RS 485 two wire terminals BA RS 485 RS 485 four wire plug connector RS 485 4 RS 232 Schnittstelle Sub D socket Service U 230 V a c 10 50 60 Hz about 18 VA Um 253 V U 5 24 V Un 30 V U lt 24 V I lt s 100 mA Um 30 V U 5 V I lt 50 mA U lt 12V Um 30 V U lt 12V Um 30 V U lt 12V Um 30 V page 1 2 BA 02 03 02 T R 1 Supplement to EC Type Examination Certificate No T V 99 ATEX 1508 X Sensor circuits in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIB terminals 1 8B Maximum values per circuit 1 8A U 23 9 V l 325 mA characteristic line linear max permissible outer inductance 1 4 mH max permissible outer capacitance 0 9 uF All other details and special conditions for safe use apply unchanged for this supplement 16 Test documents are listed in the test report N 02 YEX 164917 17 Special conditions for safe use unchanged 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hanover 2003 05 06 T V CERT Certification Body Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 German original certificate Fax 0511 986 2555 issued on 2002 07 15 Head of the Certification Body page 2 2 BA 02 0
48. tion 01 2014 Domaine d utilisation L unit d analyse VAPORIX Control fait partie d un syst me de contr le pour la r cup ration des vapeurs Il Normes L appareil a t con u conform ment aux normes europ ennes suivantes EN 60079 0 2012 Mat riel Exigences g n rales EN 60079 11 2012 Protection de l quipement par s curit intrins que 1 EN 60079 26 2007 Mat riel d un niveau de protection du mat riel EPL Ga II Informations pour Ill a une utilisation en toute s curit L unit d analyse est un mat riel associ Il n est pas appropri pour une utilisation en atmosph re explo sive Les circuits lectriques s curit intrins que des capteurs peuvent se situer en zone O Ils sont appropri s pour une utilisation pour les groupes de gaz IIA et IIB L homologation est valable pour l unit d analyse de mesure VAPORIX Control et VAPORIX Control Basic lll b un montage ou un d montage en toute s curit I est interdit d ouvrir le bo tier Ill c une installation en toute s curit Le syst me doit tre hors tension lors de l installation Il est obligatoire de respecter les prescriptions particu li res comme EN 60079 14 ou les prescriptions locales relatives l installation L unit d analyse convient pour le montage sur des profil s support et le montage mural L unit d analyse doit tre mont en dehors des zones explosives L unit d analyse de mesure doit tre mont
49. w VAPORIX Control den Vorschriften der europ ischen Richtlinien comply with the regulations of the European directives sont conformes aux r glementations des directives europ ennes suivantes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres _94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2014 30 EU Elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU Electromagnetic compatibility 2014 30 UE Compatibilit lectromagn tique durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entsprechen by applying the harmonised standards par l application des normes ATEX ATEX ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 RoHS RoHS RoHS EN 50581 2012 EMV EMC CEM EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Die Produkte entsprechen den EG Baumusterpr fbescheinigungen The products comply with the EC Type Examination Certificates Les produits sont conformes avec l attestation d

VAPORIX-Flow -Control fr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents