Home

PT - Oleo-Mac

1. Danger Risk of projectiles Maintain a safe distance Danger Rotating blades Keep hands and feet a safe distance from ope nings when the machine is operating aii 1 4 E 1 Disconnect the spark plug cable before any repair maintenance 2 Read the user manual Throttle 1 Fast 2 Slow 3 Stop Q Lwa WARNING Sound power level Never use the shredder without a deflector 1 1 Wear ear protectors and safety goggles 2 Wear protective gloves Wait until all com ponents of the ma chine have stopped completely before touching them Ill MACHINE IDENTIFICATION A Rated power B Weight in kilograms C Serial number D Year of manufacture E Shredder type F Manufacturer s name and address G CE conformity mark H Rated motor speed IV TECHNICAL INFORMATION Weight 44 Kg Net power rating 3KW For motor speed 3600 tr mm Rated power 2 3 KW Rated motor speed 3150 rpm Guaranteed sound power level 100 dB A as specified in directive 2000 14 EC Sound pressure level in the operator s position 83 1 dB A as specified in standard EN 13683 2007 Measurement uncertainty 1 dB A Measured sound power level 93 3 dB A as specified in directive 2000 14 EC 2005 88 EC Measurement uncertainty 1 dB A The motor power given in this document is a net power rating obtained by testing a production series motor in conformity with
2. ll ETIQUETAS DE SEGURAN A A sua trituradora deve ser utilizada com prud ncia Neste mbito etiquetas destinadas a relembrar as principais precauc es de utilizac o foram colocadas na m quina Sob forma de pictogramas O respectivo significado dado abaixo Estas etiquetas s o consideradas parte integrante da m quina Se uma delas ficar solta ou dif cil de ler contactar o seu concession rio para efectuar a substituic o recomendado ler com atenc o as normas de seguranca 1 A7 Perigo Riscos de projec o Manter uma dist ncia de segu ranca Perigo 1 Usar uma protecc o L minas em rota o auditiva e ocular Manter as m os e os 2 Usar luvas de protec p s longe das aberturas o quando a m quina est em funcionamento w ll E di 3 Aguardar pela para 1 Desligar a vela antes de efec gem completa de tuar qualquer operac o de repa todos os elementos ra o Comando do g s da m quina para 2 Ler o manual de utiliza o 1 R pido toc los 2 Lento 3 Stop Q Luma Aten o nunca utilizar a tritura N vel de pot ncia ac stica dora sem deflector III IDENTIFICA O DA M QUINA A Pot ncia nominal B Massa em quilogramas C N mero de s rie D Ano de fabrico E Tipo de trituradora F Nome e endereco do construtor G Identifica o CE H Velocidade nominal motor IV INFORMA ES T CNICAS B amp S 550 SERIES PT
3. Peso 44 Kg Pot ncia til 3 KW Para regime do motor 3600 rpm Pot ncia nominal 2 3 KW Pot ncia nominal do motor 3150 rpm N vel de pot ncia ac stica garantida 100 dB A de acordo com a directiva 2000 14 CE N vel de press o ac stica no posto do operador 83 1 dB A de acordo com a norma EN 13683 2007 Incerteza de medida 1 dB A N vel de pot ncia ac stica medida 93 3 dB A de acordo com a directiva 2000 14 CE 2005 88 CE Incerteza de medida 1 dB A A pot ncia do motor indicada neste documento uma pot ncia l quida obtida atrav s do teste de um motor de s rie de acordo com a norma SAE J 1349 numa determinada velocidade de rotac o A pot ncia de um outro motor de produc o pode ser diferente do valor indicado A pot ncia real de um motor instalado numa m quina depender dos diferentes factores como a velocidade de rotac o as condic es de tempe ratura de humidade de press o atmosf rica de manuten o e outros 1 Punho de transporte 2 C rter de corte 3 Tampa de desencravamento 4 Alavanca de bloqueio da tampa de desencravamento 5 Roda de transporte 6 Boca de entrada 7 Resguardo 8 Deflector 9 Caixa de filtro de ar 10 Vela de ignic o 11 Silencioso de escape 12 Tampa do dep sito de gasolina 13 Corda de arranque com retorno autom tico 14 Alavanca do acelerador 15 Indicador do n vel de leo V PREPARA O DA SUA
4. BT 3000 SH 300 E ce 3 gt MANUEL D UTILISATION notice originale INSTRUCCIONES DE USO Instrucciones originales A LU EI INSTRUCTION FOR USE Original instructions Lire les instructions du manuel d utilisateur Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes avant utilisation BENUTZERHANDBUCH Originalbetriebsanleitung Lea las instrucciones de la gu a del utilizador Aprenda el funcionamiento y los mandos antes de utilizarla x Read the instruction manual Familiarise yourself with how and MANUAL DE UTILIZA O Folheto original Recon Work before can Die Anleitungen dieser Bedienungsanweisung m ssen gr ndlich durchgelesen werden Bevor Sie einsetzen machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Ler as instru es do manual de utiliza o Familiarizar se com o funcionamento e os comandos antes de proceder utiliza o K500110038 1 09 2011 INTRODUCTION Madame Monsieur Vous venez de faire l acquisition d un broyeur et nous vous remercions de votre confiance Ce manuel a t r dig pour vous familiariser avec votre nouvelle machine vous permettre de l utiliser dans les meilleures conditions et d effectuer son entretien Soucieux de vous faire profiter au maximum des volutions technologiques des nouveaux quipements ou mat riaux et de notre exp rience les mod les sont r guli rement am lior s c est pourquoi les caract ristiques et les renseignements c
5. Always stand clear of the discharge area when operating the shredder When feeding material into the shredder be extremely careful that pieces of metal stones bottles tins or other foreign objects are not included In the event of Abnormal noise Abnormal vibration Impact with a foreign object Damage to the motor cut out cable Switch off the motor immediately and let the shredder cool down Disconnect the spark plug cable inspect the machine and have any necessary repairs carried out by an approved service agent before using again If the cutting parts get jammed see 8 Vl e Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may prevent proper discharge and result in kickback of material through the feed opening If the shredder is jammed switch off the power supply and disconnect the spark plug cable before removing the debris Keep the power supply free of debris and other material to prevent damage to it or potential fire Remember that operating the starting mechanism on machines with internal combustion engines will also activate the cutting parts Keep all guards and deflectors securely in place and operating correctly Work only in daylight or good artificial light Use of non approved accessories may make the shredder dangerous and cause damage to your machine that will not be covered by your warranty Do not transport the shredder when the power source is on Switch off t
6. O 16 03 2011 M Giacomo FERRETTI 12 4 5 6 7 8 9 1 ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la machina durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Ce manuel doit accompagner la machine toute sa vie ACHTUNG Dieses anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCION Este manual debe acompafiar a la m quina durante toda su vida til Ema S PA EMAK s p a Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy Member of the YAMA group www emak it Gen 2008
7. n otro medio de transporte Este equipo no est disefiado para ser remolcado Il ETIQUETAS DE SEGURIDAD Su triturador se debe utilizar con precauci n Con este fin las etiquetas destinadas a recordarle las principales precauciones de uso se han colocado en la m quina en forma de pictogramas Su significado se indica a continuaci n Estas etiquetas se consideran parte integrante de la m quina Si una de ellas se desprende o se vuelve dif cil de leer p ngase en contacto con su distribuidor para sustituirla Tambi n le recomendamos que lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad 1 A7 Peligro Riesgo de proyecci n Mantenga una distancia segura Peligro Cuchillas girando Mantenga las manos y los pies alejados de las aberturas cuando la m quina est en funciona miento 1 Desconecte la buj a antes de cualquier mantenimiento de repa raci n 2 Lea el manual de uso Cuidado no utilice nunca el tritu rador sin deflector La 1 E E 3 Control de gas 1 R pido 2 Lento 3 Parar Q Lwa Nivel de potencia ac stica 1 Use protecci n para los o dos y los ojos 2 Use guantes de pro tecci n Espere a que el cese completo de todos los compo nentes de la m quina antes de tocarlos Ill IDENTIFICACI N DE LA M QUINA A Potencia nominal B Masa en kilogramos C N mero de serie D Afio de fabricaci n E Tipo de triturador
8. ncia R EE EN Refer ncia R em baixo Designac o Tubo de ligac o Eixo da roda Anilha contacto M8 Parafuso HM 8 x 60 Porca H M8 z emb cr e Montagem das rodas sobre o eixo Designac o Rodas Barra espacadora roda Anilha plana Y 12 Anilha starlock Y 12 Designa o Conjunto c rter de corte motor Parafuso HM 8 x 40 z emb cr 9 Montafem da boca Verificar se as 4 porcas M8 se encontram nos orif cios dos parafusos imperd veis Passar a rosca da boca por cima das porcas e deixar descer em apoio sobre os parafusos e apertar as porcas gt SAFETY 3 Abastecimento de gasolina A SAFETY B amp S 550 SERIES 1 7 L 4 Abastecimento de leo Atenc o Uma etiqueta sem leo indica que deve encher o dep sito de leo Em todos os casos verificar o n vel B amp S 550 SERIES 0 6 L 10 PT VI UTILIZA O DA TRITURADORA a Ligac o do motor B amp S 550 SERIES q SAFETY b Utiliza o Esperar que o motor tenha alcan ado a velocidade m xima Trabalhar na pot ncia m xima Introduzir os vegetais na boca de entrada de pl stico mantendo se direita da mesma para prevenir um eventual retorno dos mesmos Ningu m deve estar na zona de ejec o Materiais que podem ser triturados Flores cortadas aparas de sebe ramos at um di metro m ximo de 35 mm estritamente proibido introduzir vidro pedras metal pl stico na trituradora Deve ve
9. 4 mm Allen key and a 10 mm open ended spanner unscrew the 3 screws 1 and nuts 2 holding the 2 blades in place 3 Always replace the 2 blades at the same time Always replace the screws and nuts when replacing the blades Warning only blades and retaining screws specifically designed for your shredder must be used Mount the new blades tightening torque 9 8 N M 13 EN IX TROUBLESHOOTING a The shredder will not start User Check the petrol level Check that the spark plug cable is properly connected Check that the obstruction clearance hatch is properly locked clamp level fully tightened to press on the contact switch Check that the feeding chute is attached correctly the flange must press on the contact switch b The knife does not cut any more to have it done by your authorized repairman Sharpen the blades using a sharpening stone following the cutting angles for a better result we recommend having them sharpened by a professional Replace the knife if it is too jagged Motor off spark plug cable disconnected Wait until the motor has cooled down to prevent any risk of burns Wear protective gloves a Checks before each use of the shredder User Check the condition of the deflector and its mounting Check the condition and mounting of the feed chute flap Check the condition of the wiring harness Warning if the harness is cut opening of the obstruction c
10. F Nombre y direcci n del fabricante G Marca de conformidad CE H Velocidad nominal del motor IV INFORMACI N T CNICA B amp S 550 SERIES Peso 44 Kg Potencia neta 3 kilovatios Para una velocidad del motor 3600 r p m Potencia nominal 2 3 KW Velocidad nominal del motor 3150 r p m Nivel de potencia ac stica garantizado 100 dB A de acuerdo con la Directiva 2000 14 CE Nivel de presi n ac stica en el puesto del operador 83 1 dB A De acuerdo con la norma EN 13683 2007 Incertidumbre de la medici n 1 dB A Nivel de potencia ac stica medida 93 3 dB A de acuerdo con la Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE Incertidumbre de la medici n 1 dB A La potencia del motor que se indica en este documento es una potencia neta obtenida en la prueba de un motor de serie de acuerdo con la norma SAE J 1349 a una velocidad de rotaci n dada El poder de la otro motor de producci n puede ser diferente del valor mostrado La verdadera potencia de un motor instalado en una m quina depender de varios factores tales como la velocidad las condiciones de temperatura humedad presi n at mosf rica mantenimiento y otros 1 Asa de transporte 2 C rter de corte 3 Trampilla para desobstruir 4 Palanca de cierre de la trampilla para desobstruir 5 Rueda de transporte 6 Tolva 7 Pechera 8 Deflector 9 Caja de filtro de aire 10 Buj a de encendido 11 Silenciador 12 T
11. Rohrs f r den rechten Fu und der rechten Radachsenhalterung Achten Sie auf die richtige Richtung und verwenden Sie die Teile nicht umgekehrt Rohr rechter H ckslerfu Schraube HM 8 x 40 z emb cr Mutter H M8 z emb cr Es Rechte Radachsenhalterung R Markierung R unten d Zusammenbau des Verbindungsrohrs und der Radachse Bezeichnung Verbindungsrohr Radachse Kontaktscheibe M8 Schraube HM 8 x 60 Mutter H M8 z emb cr e Befestigen Sie die R der auf der Achse Bezeichnung R der Rad Zwischenst ck Unterlegscheibe Y 12 Starlock Scheibe Y 12 f Befestigen Sie das Schneidegeh use an den F en Achtung erfordert 2 Personen Bezeichnung unm EE Einheit aus Schneidegeh use und Motor 18 Schraube HM 8 x 40 Z emb cr SAFETY 9 Bringen Sie den Trichter an Vergewissern Sie sich dass sich die 4 M8 Schrauben in den Rillen f r die unverlierbaren Schrauben befinden Setzen Sie den Trichter auf und senken Sie ihn ab w hrend Sie ihn auf die Schrauben dr cken Ziehen Sie die Muttern fest AN SAFETY 3 Auftanken A SAFETY 4 Ol auff llen Achtung Ein Aufkleber ohne l weist darauf hin dass Sie den ltank f llen m ssen Pr fen Sie in jedem Fall zuerst den aktuellen Olstand B amp S 550 SERIES 0 6L 10 DE VI VERWENDUNG DES H CKSLERS a Motor starten B amp S 550 SERIES q SAFETY b Verwendung Warten Sie bis der Motor seine maximale Drehzahl er
12. abgezogen Tankdeckel geschlossen Befestigungspunkte Befestigung auf Anh nger SAFETY A Heben Sie die Maschine 2 Das Ger t darf ausschlieBlich auf einem Anhanger transportiert werden Verwenden Sie angemessene Laderampen Befestigen Sie das Ger t ordnungsgem mithilfe der Gurte Kehren Sie die Schritte zum Entladen des Ger ts um VIII SCHNEIDMESSER WECHSELN Muss von einem zugelassenen Reparateur durchgef hrt werden Handschuhe tragen Z ndkerzenkabel abziehen Reinigungsklappe ffnen siehe VI e Trichter abziehen siehe V 2 g Schrauben Sie mithilfe eines Vierer Inbusschl ssels und eines Zehner Flachschl ssels die 3 Schrauben 1 und die Mutter ab 2 mit der das Schneidmesser fixieren 3 Ersetzen Sie beim Auswechseln des Schneidmessers immer Schrauben und Muttern Achtung Es d rfen ausschlie lich Befestigungsschrauben verwendet werden die speziell f r Ihren H cksler entwickelt wurden Bringen Sie das neue Schneidmesser an Anziehdrehmoment 9 8 N M 13 DE IX FUNKTIONSFEHLER a Das Ger t startet nicht Benutzer Pr fen Sie den Benzinstand Pr fen Sie dass die Z ndkerze angeschlossen ist Pr fen Sie dass die Reinigungsklappe richtig verriegelt ist Verriegelungshebel muss richtig fest gezogen sein um Druck auf den Kontaktgeber auszu ben b Das Schneidmesser schneidet nicht mehr Muss von einem zugelassenen Reparateur durchg
13. assembled a Remove the cutting motor casing from the box Note 2 persons N b Assemblage of the left leg tube and the left wheel axle support Pay attention to the direction and do not invert the parts Ns L mark at the bottom c Assemblage of the right leg tube and the right wheel axle support Pay attention to the direction and do not invert the parts Re 7 9 NE NEN Right wheel axle support R mark O O E R mark at the bottom Description Connecting tube Wheel axle Contact washer M8 Screw HM 8 x 60 Nut H M8 z emb cr e Install the wheels on the axle Description Wheels Wheel crossbar Flat washer 12 Starlock washer Y 12 f Assemble the the cutting casing to its legs Note 2 people Description Qty Screw HM 8 x 40 z emb cr 9 Install the chute Make sure that the 4 M8 nuts can be found in the grooves of the captive screws Pass the chute strap over these nuts and then let it down resting on the screws and tighten the nuts SAFETY 3 Fill with petrol A B amp S 550 SERIES 1 7 L Sen E 4 Fill with oil Warning A No Oil label means that you must fill the oil tank In all cases check the level dil B amp S 550 SERIES 0 6 L 10 EN VI USING THE SHREDDER a Starting the motor B amp S 550 SERIES q SAFETY b Operation Wait until the motor has reached its maximum speed Only work when at ma
14. autorizado ATENCI N La m quina est disefiada para proporcionar las condi ciones de operaci n segura y fiable siguiendo las instrucciones de uso Antes de utilizar el equipo lea y comprenda el contenido de este manual De lo contrario corre el riesgo de lesiones y el equipo puede resultar dafiado Formaci n informaci n Familiarizarse con el uso correcto y los controles antes de usar la m quina Saber detener el motor r pidamente La m quina siempre debe ser utilizada siguiendo las recomendaciones descritas en las instrucciones Recuerde que el usuario es responsable de accidentes o peligros que ocurran a otras personas o sus bienes Es su responsabilidad evaluar los riesgos potenciales de la trituraci n a realizar Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones uti licen la m quina La normativa local puede fijar una edad m nima para el usuario No utilice la m quina despu s de haber tomado drogas o medicamentos que sepa que pueden afectar a la capacidad de reflejos y de vigilancia Para utilizar la m quina use equipo protector adecuado sobre todo los zapatos de seguridad pantalones largos gafas guantes y protecci n para los o dos Evite usar ropa suelta o que contenga cuerdas o colgantes Preste atenci n al peque o riesgo de descarga el ctrica debido a la buj a Utilice la m quina para su uso previsto es decir la trituraci n de vegetales Cual quier otro
15. bonne vacuation du mat riau et provoquer un retour du mat riau dans l ouverture de prise d alimentation Sila machine s engorge arr ter la source de puissance et d brancher la bougie avant d enlever les d bris Garder la source de puissance exempte de d bris et autres d p ts afin d viter tout dommage pour la source de puissance ou un incendie ventuel Se souvenir que faire fonctionner le m canisme de d marrage sur les machines moteur combustion interne engendrera encore la mise en mouvement de l organe de coupe Maintenir tous les protecteurs et d flecteurs en place et en bon tat de fonctionnement Travailler uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s peuvent rendre la machine dangereuse et occasionner des dommages sur votre machine qui ne seront pas couverts par votre garantie Ne pas transporter cette machine tant que la source de puissance est en marche Arr ter la source de puissance et d brancher la bougie chaque fois qu on quitte la zone de travail Ne pas pencher la machine lorsque le moteur fonctionne Maintenance stockage Arr ter le moteur et d brancher la bougie avant toute op ration de nettoyage de v rification de changement d outil s de r glage ou d entretien de la machine Arr ter le moteur d brancher la bougie et utiliser des gants pais pour changer I es outil s
16. n relativa a la m quina dir jase a un distribuidor autorizado Conserve este manual al alcance de la mano para consultarlo en todo momento y si vende o presta la m quina aseg rese de que el manual la acompa a Queda prohibida la reproducci n incluso parcial de esta publicaci n sin el permiso previo y por escrito TABLA DE CONTENIDOS INDICACIONES DE SEGURIDAD 2 ES Il ETIQUETAS DE SEGURIDAD 3 ES Ill IDENTIFICACI N DE LA M QUINA 4 ES IV INFORMACI N T CNICA 4 ES V PREPARACI N DE LA M QUINA 6 ES VI USO DEL TRITURADOR 11 ES VII TRANSPORTE 13 ES VIII CAMBIAR EL CUCHILLO a realizar por su taller de reparaci n autorizado 13 ES IX PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO 13 ES X MANTENIMIENTO 14 ES XI LIMPIEZA 14 ES El cat logo de piezas de repuesto adjunta opcional est destinado nicamente a los talleres autorizados INDICACIONES DE URID Preste especial atenci n a las instrucciones que van precedidas por las menciones si guientes PENN Indica un alto riesgo de sufrir lesiones graves hay peligro de muerte si las instrucciones no se siguen PRECAUCI N Indica un alto riesgo de sufrir lesiones graves o de estropear el equipo si las instrucciones no se siguen NOTA Proporciona informaci n til A Este signo hace un llamamiento a la prudencia en determinadas opera ciones En caso de problemas o si tiene alguna pregunta acerca de la m quina por favor p ngase en contacto con un distribuidor
17. ou seja tritura o dos vegetais Qualquer outra utiliza o pode ser perigosa ou implicar uma deteriora o da m quina Prepara o Inspeccionar minuciosamente os vegetais a triturar e remover todos os objectos que podem ser perigosos pedras fios vidro objectos met licos Antes de ligar a m quina verificar se todos as porcas e parafusos e outros dispo sitivos de fixa o est o correctamente fixados e se os protectores e ecr s est o no lugar Substituir as etiquetas danificadas ou n o leg veis Manter os cabos el ctricos de paragem do motor em bom estado por forma a ga rantir a paragem do motor ao n vel dos contactores situados perto da tampa e da boca de abertura Verificar a aus ncia de fugas de l quido gasolina leo N o utilizar a m quina na proximidade de terceiros dist ncia de 5m Utilizar a m quina num espa o aberto por exemplo longe de uma parede ou de qualquer outro objecto fixo numa superf cie dura e plana N o utilizar a m quina numa superf cie calcetada ou numa superf cie de areia onde o material ejectado pode causar ferimentos Aten o perigo a gasolina altamente inflam vel Guardar o combust vel em recipientes especialmente previstos para este efeito Abastecer s no exterior e n o fumar durante esta opera o Nunca remover a tampa do dep sito de gasolina nem adicionar gasolina quando o motor est em funcionamento ou quando est quente Se
18. que si quedaran vegetales en el triturador o en el c rter de corte podr an bloquear el rotor al reiniciar B amp S 550 SERIES a Atenci n debido a la inercia del rotor el tiempo hasta parar es relativamente largo e Si hay obstrucci n use guantes Desconecte el cable de la buj a Quite los ramajes de la tolva Desenrosque por completo la palanca de la trampilla de desobstrucci n Gire un poco la trampilla para que pueda abrirla y luego g rela totalmente hacia abajo Identifique todos los vegetales que obstruyen el triturador Comprobar que no queda nada en la tolva de alimentaci n y en el conducto de eyecci n Cierre la trampilla operaciones inversas Tenga cuidado de volver a atornillar bien la palanca No se pudo arrancar de nuevo el triturador debido al contactor SAFETY 12 ES VII TRANSPORTE 1 Motor cortado buj a desconectada gasolina cerrada Puntos de amarre de la fijaci n en el remolque SAFETY A No levante la m quina 2 EI transporte debe realizarse s lo en un remolque Use rampas adecuadas de carga Asegure adecuadamente la m quina con las cintas Para la descarga realizar las acciones contrarias VIII CAMBIAR EL CUCHILLO I a realizar por su taller de reparaci n autorizado Use guantes Desconecte la buj a Abra la trampilla de desobstrucci n v ase VI e Quitar la tolva v ase V 2 g Con la ayuda llave de 6 secciones de 4 y de un
19. shredder Do not modify the motor speed control settings and do not use the motor when running at excessive rpm Regular maintenance is essential for safe and efficient performance Moving handling transport This device cannot be used to transport people The motor must be switched off when carrying out any work on the shredder Never transport the shredder with the motor on Handling do not lift the shredder alone see V 2 g The weight of the shredder is shown on the manufacturer s plate and at the end of this manual Before transporting the shredder wait until the cutting assembly has come to a complete standstill An appropriate loading ramp must be used to load and unload the shredder into and from a trailer Secure the shredder correctly for safe transport The shredder must be transported in a trailer with the motor off and the spark plug cable disconnected Do not use any other means of transport This shredder is not suitable for towing without a trailer Il SAFETY LABELS Your shredder must be used with caution To this end pictogram labels designed to remind you of the main precautions you should take have been affixed to the machine Their meaning is explained below These labels are considered to be an integral part of the shredder If any of them become detached or difficult to read contact your dealer to have it replaced We also recommend that you read the safety instructions carefully
20. ARNING aicates a high likelihood of serious or fatal injury if the ins tructions are not followed CAUTION Indicates likelihood of bodily injury or damage to the equipment if the ins tructions are not followed NB Provides useful information A This symbol reminds you to take care when performing certain operations If you have any problems or questions about the shredder please contact an approved dealer WARNING The shredder is designed to provide safe and reliable service under the usage conditions described in the instructions Before using Lu your shredder please read and assimilate the content of this manual Failure to do so can result in injury or damage to the equipment Training Information Familiarise yourself with correct use of the shredder and its controls before using it Make sure you know how to stop the motor quickly The shredder must always be used in accordance with the recommendations given in the operating instructions The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property He she is responsible for assessing any potential risks concerning any shredding operation Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the shredder Local regulations may restrict the age of the operator Do not use the shredder after taking medication or substances known to adversely affect the ability to react or concentrate When using the shredder w
21. II REINIGUNG 14 DE Der beigef gte Ersatzteilkatalog optional ist nur f r zugelassene Reparateure bestimmt SICHERHEITSHINWEISE Achten Sie besonders auf Anweisungen denen folgende Symbole oder Zus tze vo rangestellt sind FII weist auf eine hohe Gefahr von schweren k rperlichen Verlet zungen oder gar Todesgefahr hin falls die Sicherheitsanwei sungen nicht befolgt werden VORSICHT Weist auf die Gefahr von k rperlichen Verletzungen oder Sch den am Ger t hin falls die Sicherheitsanweisungen nicht befolgt werden HINWEIS Liefert n tzliche Informationen A Dieses Zeichen fordert Sie zur Vorsicht bei bestimmten Operationen auf Im Falle von Problemen oder bei Fragen zum Ger t wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen H ndler ACHTUNG Das Ger t wurde f r einen sicheren und verl sslichen Betrieb gem den hier beschriebenen Anweisungen entwickelt Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts dieses Handbuch und stellen Sie sicher dass Sie seinen Inhalt voll und ganz verstanden haben Andernfalls riskieren Sie Verletzungen und Sch den an dem Ger t Schulung Informationen Machen Sie sich vor der Nutzung des Ger ts mit der ordnungsgem en Verwen dung und der Bedienung vertraut Stellen Sie sicher dass Sie wissen wie man den Motor schnell stoppt Das Ger t muss immer gem den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Empfehlungen verwendet werden Denken Sie immer daran dass der Benutz
22. Lors de l entretien de l organe de coupe tre conscient que m me si la source de puissance ne d marrera pas gr ce au caract re verrouillant du protecteur l organe de coupe peut encore tre mis en mouvement par le m canisme de d marrage Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Entreposer la machine dans un endroit o les vapeurs de carburant ne peuvent pas entrer en contact avec une flamme nue ou une tincelle Pour un stockage prolong vidanger le carburant l ext rieur lors de la derni re utilisation avant hivernage laissez tourner le moteur jusqu ce qu il se coupe faute de carburant Laisser toujours refroidir la machine avant de l entreposer Pour r duire les risques d incendie maintenir le moteur le silencieux et la zone de stockage de l essence d gag s de v g taux d exces de graisse ou de toute autre mati re susceptible de s enflammer Faire remplacer les silencieux d chappement d fectueux par un r parateur agr Ne pas r parer les pi ces usag es Faire remplacer les pi ces usag es par des pi ces d origine par un r parateur agr Pour votre s curit ne pas modifier les caract ristiques de votre machine Ne pas modifier les r glages de r gulation de vitesse du moteur et ne pas utiliser le moteur en survitesse Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances D placement ma
23. M QUINA a efectuar por um t cnico autorizado Remover a m quina da embalagem Aten o quando removidos da embalagem alguns elementos devem ser montados Aten o todas as opera es seguintes devem ser realizadas com o motor parado 1 Conte do da embalagem Designa o Conjunto c rter de corte motor Conjunto boca Tubo p esquerdo trituradora Tubo p direito trituradora Tubo de liga o Rodas Eixo da roda Barra espa adora roda O da rodado ref SE 38 eo da oda esquerda veereda 1 m rta HHS m AwWmsmexoig e 38 ricota BEE BEE Du PawwoMexin HE 35 PmawohMBxAorembu HT 6 PT qu d ll RP MPR ey os h o 2 Instalac o dos p s e da boca ATENCAO para facilitar a instalac o dos p s montar todos os parafusos e apertar uma vez a m quina to talmente montada a Remover o conjunto c rter de corte motor do cart o Atenc o 2 pessoas N b Montagem do tubo p esquerdo e do suporte eixo da roda esquerda Atenc o com o sentido e n o inverter as pecas Tubo p esquerdo trituradora Suporte eixo da roda esquerda refer ncia L Parafuso HM 8 x 40 z emb cr Porca H M8 z emb cr Nae Refer ncia L em baixo c Montagem do tubo p direito e do suporte eixo da roda direita Atenc o com o sentido e n o inverter as pecas Rp ego a CHAO Tubo p direito trituradora E a NE NN Suporte eixo da roda direita refer
24. S DB nte comas Du o veme HTS O Vero T d ll RP MPR ey o 2 Mise en place des pieds et de la goulotte ATTENTION pour faciliter le montage des pieds approcher toutes les vis puis les bloquer une fois la machine totalement assembl e a Sortir l ensemble carter de coupe moteur du carton Attention 2 personnes N b Assemblage du tube pied gauche et du support axe de roue gauche Attention au sens et ne pas inverser les pieces Nue Rep re L en bas c Assemblage du tube pied droit et du support axe de roue droit Attention au sens et ne pas inverser les pieces me Begm n G8 TE Lc d Support axe de roue droit rep re R L Rep re R en bas D signation Tube de liaison Axe de roue Rondelle contact M8 Vis HM 8 x 60 Ecrou H M8 z emb cr e Monter les roues sur l axe D signation Roues Entretoise roue Rondelle plate O 12 Rondelle starlock 12 D signation Ensemble carter de coupe moteur Vis HM 8 x 40 z emb cr 9 Monter la goulotte Assurez vous que les 4 crous M8 se trouvent dans les gorges des vis imperdables Passer la bride de la goulotte par dessus ces crous puis laisser la descendre en appui sur les vis et resserrer les crous gt SAFETY 3 Plein en essence B amp S 550 SERIES 1 7 L A 4 Plein en huile Attention Une tiquette sans huile vous indique que vous devez remplir le r servoir d hu
25. a abertura da tampa ou o facto da boca ainda n o estar no lugar n o cortaria automaticamente o motor o que seria extremamente perigoso Verificar o n vel de leo do motor e efectuar a substituic o do leo todas as 50 horas aproximadamente ver o manual do motor Verificar o n vel de gasolina PT b Controlos peri dicos todas as 20 horas de utilizac o Utilizador Verificar se as porcas e parafusos est o correctamente apertados Lubrificar os eixos das rodas c Controlo anual ou todas as 50 horas que deve ser efectuado por um t cnico autorizado Controlar o bom funcionamento do feixe de fios corta circuito Controlar o estado do contra facas folga entre facas e contra facas 3 mm Substituir as facas e todos os parafusos de fixa o para preservar o equil brio Bin rio de aperto 9 8N M Aten o s as l minas de corte e os parafusos de fixa o especificamente previstos para a trituradora devem ser utilizados XI LIMPEZA Utilizador Ap s cada utiliza o Motor desligado vela desligada Aguardar pelo arrefecimento do motor para prevenir riscos de queimaduras Usar luvas de protec o Utilizar de prefer ncia uma vassourinha e um raspador para limpar a trituradora N o utilizar m quinas de alta press o para lavar a sua m quina oxida o deteriora o motor etc Um jacto comum de baixa press o tolerado no c rter 14 PT D claration CE de conformit Je so
26. a llave llana de 10 desenrosque los tres tornillos 1 y la tuerca 2 man teniendo la cuchilla 3 Siempre vuelva a colocar los tornillos y tuercas cuando cambio de cuchillas Atenci n s lo deben ser utiliza dos las cuchillas y los tornillos de fijaci n dise ados especificamente para su triturador Vuelva a colocar la cuchilla nueva par de apriete 9 8 nm 13 ES IX PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO a La m quina no arranca Usuario Comprobar el nivel de gasolina Compruebe que el cable de la bujia este conectado Compruebe que la trampilla de desobstrucci n este bien cerrada con bloqueo Palanca de apriete atornillado a fondo para pulsar sobre el conector b La cuchilla no corta a realizar en su taller de reparaci n autorizado Afile la cuchilla con una piedra de afilar de acuerdo con los ngulos de corte Para obtener mejores resultados usted debe hacerlas afilar por un profesional Cambie la cuchilla si esta demasiado irregular X MANTENIMIENTO Motor parado bujia desconectada Espere hasta que el motor se haya enfriado para evitar cualquier riesgo de quemaduras Use guantes de protecci n a Comprobaciones antes de cada uso Usuario Comprobar el estado del deflector y su fijaci n Comprobar el estado y la fijaci n de la pechera Comprobar el estado del cableado el ctrico Tenga cuidado si el haz estaba cortado la aper tura la trampilla no cortar a auto
27. a zona de arma zenamento de gasolina sem vegetais excesso de gordura ou de qualquer outra ma t ria suscept vel de inflamar se A substitui o do silencioso de escape deve ser efectuada por um t cnico autori zado N o reparar as pe as usadas A substitui o de pe as usadas por pe as de origem deve ser efectuada por um t cnico autorizado Para sua seguran a n o modificar as caracter sticas da sua m quina N o modifi car os ajustes de velocidade do motor e n o utilizar o motor numa velocidade exces siva Uma manuten o regular essencial para a seguran a e para manter o n vel de desempenho Desloca o manuten o transporte proibido utilizar este aparelho para transportar pessoas Qualquer ac o na m quina fora do trabalho deve ser efectuada com o motor pa rado Nunca transportar a m quina com o motor ligado Manuten o n o levantar a m quina sozinho ver 8 V 2 g O peso da m quina est indicado na chapa do fabricante e no fim deste manual Antes de transportar a m quina aguardar pela paragem completa da ferramenta de corte Para carregar e descarregar a m quina num reboque utilizar uma rampa de carre gamento adaptada Fixar correctamente a m quina para um transporte seguro O transporte deve ser efectuado com o motor desligado e a vela desligada e com um reboque N o utilizar nenhum outro meio de transporte Esta m quina n o foi prevista para ser rebocada
28. aced in our products This manual has been produced so that you can learn about your new machine use it under the best conditions and look after it Models are regularly improved to ensure that you benefit from technological developments new equipment or materials and our experience for this reason the specifications and information contained in this manual may be changed without prior notice and without us being obliged to update them The illustrations in this manual show the most representative model for the subject being discussed In the event of any problems or for any questions related to the machine please contact an approved reseller Keep this manual close at hand for ease of consultation and if the machine is resold ensure that the manual accompanies it This publication cannot be reproduced even in part without prior written authorisation TABLE OF CONTENTS I SAFETY INSTRUCTIONS 2 EN Il SAFETY LABELS 3 EN HI MACHINE IDENTIFICATION 4 EN IV TECHNICAL INFORMATION 4 EN V PREPARING THE SHREDDER 6 EN VI USING THE SHREDDER 11 EN VII TRANSPORT 13 EN VIII CHANGING THE BLADES to be carried out by your approved service agent 13 EN IX TROUBLESHOOTING 13 EN X MAINTENANCE 14 EN XI CLEANING User 14 EN The enclosed spare parts catalogue optional is intended only for approved service agents I SAFETY INSTRUCTIONS Pay special attention to information preceded by the following symbols A W
29. ado que aquele da base da m quina Quando a m quina est em funcionamento manter se sempre fora da zona de ejec o Aquando da introdu o do material na m quina verificar cuidadosamente que pe as met licas pedras garrafas latas ou outros corpos estranhos n o s o intro duzidos No caso de Ru do anormal vibra o anormal choque com um objecto estranho deteriora o do cabo de paragem do motor Parar o motor imediatamente deixar a m quina arrefecer desligar o fio da vela ve rificar a m quina e fazer efectuar as repara es necess rias por um t cnico autori zado antes de utilizar novamente No caso de bloqueio do elemento de corte ver 8 Vl e N o deixar material tratado acumular se na zona de ejec o este processo pode impedir uma boa evacua o do material e provocar um retorno do material na boca de alimenta o Se a m quina estiver engasgada parar a fonte de pot ncia e desligar a vela antes de remover os res duos Manter a fonte de pot ncia sem res duos e outros dep sitos para prevenir danos na fonte de pot ncia ou um eventual inc ndio N o se esquecer que fazer funcionar o mecanismo de arranque nas m quinas com motor de combus t o interno implicar ainda a movimenta o do rg o de corte Manter todos os protectores e deflectores no lugar e em bom estado de funciona mento Trabalhar unicamente com a luz do dia ou com uma luz artificial de boa qualidade A utili
30. ansportrad 6 Trichter 7 Schutzblech 8 Ablenkplatte 9 Luftfiltergeh use 10 Z ndkerze 11 Schalld mpfer 12 Benzintankdeckel 13 Starterseil mit automatischem R ckzug 14 Gashebel 15 lstand Messstab V VORBEREITUNG DES GER TS Muss von einem zugelassenen H ndler durchgef hrt werden Packen Sie das Ger t aus Achtung Nach dem Herausnehmen aus dem Karton m ssen einige Teile zusammengebaut werden Achtung Alle nachstehend beschriebenen Operationen m ssen bei ausgeschaltetem Motor durchgef hrt wer den 1 Verpackungsinhalt Bezeichnung Einheit aus Schneidegeh use und Motor Trichter Einheit Rohr linker H ckslerfu Rohr rechter H ckslerfu Verbindungsrohr R der Radachse Rad Zwischenst ck os I 12 Starlock Scheibe 9 12 39 romanas TS Du Schraubenmaneo 4 3 SmbeHMBkiorembg 7 Mene l E E 2 Aufbau der F e und des Trichters ACHTUNG Um die Montage der F e zu erleichtern stecken Sie alle Schrauben ein und ziehen Sie sie fest sobald das Ger t vollst ndig aufgebaut ist a Nehmen Sie die Einheit aus Schneidegeh use und Motor aus dem Karton Achtung erfordert 2 Personen N b Zusammenbau des Rohrs f r den linken Fu und der linken Radachsenhalterung EE Achten Sie auf die richtige Richtung und verwenden Sie die Teile nicht umgekehrt Nummer Busen Nue Markierung L unten c Zusammenbau des
31. ap n del dep sito de ga solina 13 Cord n de arranque con retorno autom tico 14 Palanca de gases 15 Varilla de nivel de aceite V PREPARACI N DE LA M QUINA Hacerlo en su taller de reparaci n autorizado Desembalado del equipo Atenci n cuando se sacan del cart n algunos elementos deben montarse Atenci n todas las operaciones siguientes deben llevarse a cabo con el motor parado 1 Contenido del paquete Designaci n Cantidad Conjunto c rter de corte de motor Conjunto tolva Tubo pie izquierdo triturador Tubo pie derecho del triturador Tubo de conexi n Ruedas Eje de rueda Espaciador rueda 3 Suetesedenedadesho riren OO 1 39 Spore ee de rueda izquierdo elena 3 m WeWeapaanig ED m EX 2 a rende de comte 4 3s SCs HU 7 Cantidad NIAJ RP MPR ey os o 2 Colocaci n de los pies y la tolva AVISO para facilitar el montaje de los pies acerque todos los tornillos y luego bloquee una vez que la m quina est totalmente montada 8 Sacar del motor el conjunto del c rter de corte del motor Atenci n 2 personas N b Montaje del tubo del pie izquierdo y del soporte del eje de la rueda izquierda a Atenci n con el sentido y con no invertir piezas Nue Marca L abajo c Montaje del tubo del pie derecho y del soporte del eje de la rueda derecha Atenci n con el sentido y con no invertir piezas CHAO Tubo pie dere
32. cho del triturador NE NN Soporte eje de rueda derecho referencia R Marca R abajo Designaci n Tubo de conexi n Eje de rueda Arandela de contacto M8 Tornillos HM 8 x 60 Tuerca H M8 pta crz e Montar la rueda en el eje Designaci n Cantidad Espaciador rueda Arandela plana O 12 Arandela Starlock Y 12 Designaci n Cantidad Conjunto c rter de corte de motor Tornillos HM 8 x 40 pta cr Z 9 Montar la tolva Aseg rese de que las 4 tuercas M8 se encuentren en las ranuras de los tornillos imperdibles Pase la correa de la tolva por la parte superior de estas tuercas y luego d jela descender apoyada sobre los tornillos y apriete las tuercas d SAFETY 3 Lleno de gasolina A 4 Lleno de aceite i Advertencia Una etiqueta sin aceite le indica que usted debe llenar el dep sito de aceite En cualquier caso compruebe el nivel B amp S 550 SERIES 0 6L 10 ES VI USO DEL TRITURADOR a Arranque el motor B amp S 550 SERIES q SAFETY b Uso Espere hasta que el motor alcance su velocidad m xima Trabaje s lo a toda velocidad Introduzca los vegetales a trav s de la tolva de pl stico situ n dose a la derecha de la misma para evitar un posible retorno de stos Aseg rese de que no haya nadie en la zona de eyecci n gt Materiales que se pueden triturar Flores cortadas recortes de cerca ramas hasta un diametro maximo de 35 mm Queda term
33. correctement verrouill e Levier de serrage viss a fond pour appuyer sur le contacteur b Le couteau ne coupe plus faire effectuer par votre r parateur agr Aff ter les couteaux l aide d une pierre aff ter en respectant les angles de coupes Pour un meilleur r sultat nous vous conseillons de les faire aff ter par un professionnel Remplacer le couteau si celui ci sont trop br ch s a Contr les avant chaque utilisation Utilisateur V rifier l tat du d flecteur et sa fixation V rifier l tat et la fixation de la bavette V rifier l tat du faisceau lectrique Attention si le faisceau tait coup l ouverture de la trappe ou le fait que la goulotte ne soit pas en place ne couperait pas automatiquement le moteur ce qui deviendrait extr mement dangereux V rifier le niveau d huile moteur et refaire le niveau vidange toutes les 50 heures environ se reporter notice moteur V rifier le niveau d essence b Contr les p riodiques toutes les 20 heures d utilisation Utilisateur V rifier que les crous boulons et vis sont bien serr s Graisser les axes de roues c Contr le annuel ou toutes les 50 heures faire effectuer par votre r parateur agr Contr ler le bon fonctionnement du faisceau lectrique coupe circuit Contr le de l tat du contre couteaux jeu entre couteaux et contre couteaux 3mm Remplacer les couteaux et les boulons de fixation par
34. door area only and do not smoke during this operation Never remove the petrol tank cap or add petrol when the motor is running or while it is hot If you spill petrol on the ground do not start the motor Move away from the area and avoid creating sources of ignition until the petrol vapours have dissipated Store the shredder in a dry place Never store the shredder in a place where petrol vapours could be ignited by a flame spark or other strong source of heat Always screw the petrol tank cap on correctly Limit the amount of petrol in the tank to minimise splashes Do not operate the motor in a closed room or area in order to prevent the build up of carbon monoxide vapours Carbon monoxide can be fatal Only operate the shredder in a well ventilated area The fuel tank should only be drained outdoors Operation Do not work on a slope the shredder may tip over Never pick up or carry the shredder while the motor is running Start the motor carefully according to the manufacturer s instructions and keep the face and body away from the feeding and ejection chute opening Switch off the motor when the shredder is unattended Do not place hands or any other part of the body or clothing inside the feeding chamber discharge chute or near any moving part Keep proper balance and footing at all times Do not overreach Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding material into it
35. e tiver problemas ou d vidas quanto ao equipamento contacte um fornecedor autorizado Guarde este manual para refer ncia futura e no caso de venda este deve acompanhar o equipamento Nenhuma reprodu o mesmo parcial da presente publica o pode ser efectuada sem autoriza o escrita pr via NDICE INSTRU ES DE SEGURAN A 2 PT II ETIQUETAS DE SEGURAN A 3 PT Ill IDENTIFICA O DA M QUINA 4 PT IV INFORMA ES T CNICAS 4 PT V PREPARA O DA M QUINA 6 PT VI UTILIZA O DA TRITURADORA 11 PT VII TRANSPORTE 13 PT VIII SUBSTITUI O DAS FACAS DEVE SER EFECTUADO POR UM T CNICO AUTORIZADO 13 PT IX ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 13 PT X MANUTEN O 14 PT XI LIMPEZA 14 PT O cat logo das pe as de substitui o em anexo opcional destina se unicamente aos t cnicos autorizados INSTRU ES DE SEGURAN Deve dar uma aten o particular s indica es seguintes PENN Assinala uma forte possibilidade de ferimentos corporais graves ver um perigo mortal se as instru es n o forem seguidas PRECAU O Assinala uma possibilidade de ferimentos corporais ou de deteriora o do equipamento se as instru es n o forem seguidas NOTA Fornece informa es teis A Este sinal indica prud ncia aquando de algumas opera es No caso de problema ou se tiver d vidas sobre a m quina contacte um concessio n rio autorizado ATEN O A m quina foi concebida para garantir um ser
36. ear appropriate protective equipment in particular safety footwear long trousers safety glasses gloves and ear protectors Do not wear loose clothing or clothing that has hanging cords or ties Be aware that there is a slight risk of electric discharge from the spark plug The shredder should be used exclusively for shredding plant matter Using it for any other purpose could be dangerous or damage the machine Preparation Carefully inspect the plant matter to be shredded and remove any objects that could be dangerous stones wire glass metal objects etc Before starting the machine check that all screws nuts bolts and other retaining mechanisms are properly secured and that guards and screens are in place Replace damaged or unreadable warning and operating labels Keep the motor cut out electric cables in good condition to ensure that cut out of the motor is guaranteed at the contact switches located near the obstruction clearance hatch and the feeding chute Check for leaks petrol oil etc Do not operate the machine within 5 m of bystanders Only operate the machine in open space e g not close to a wall or other objects on a firm level surface Do not operate the shredder on a paved or gravel surface where ejected material could cause injury Warning Danger Petrol is highly flammable Store fuel only in containers specifically designed and approved for that purpose Fill with petrol in an out
37. ef hrt werden Schleifen Sie das Schneidmesser mithilfe eines Schleifsteins unter Beachtung der Schneide winkel F r ein besseres Ergebnis empfehlen wir das Schneidmesser von einem Fachmann schleifen zu lassen Ersetzen Sie das Schneidmesser falls dieses zu stark abgenutzt ist X INSTANDHALTUNG Motor abgeschaltet Z ndkerze abgezogen Warten Sie bis der Motor abgek hlt ist um Verbrennungen zu vermeiden Tragen Sie Schutzhandschuhe a Kontrollen vor jeder Verwendung Benutzer Pr fen Sie den Zustand der Ablenkplatte und ihre Befestigung Pr fen Sie die Befestigung des Schutzblechs Pr fen Sie den Zustand des Kabelbaums Achtung Falls das B ndel nicht angeschlossen war h lt das ffnen der Klappe den Motor eventuell nicht automatisch an was extrem gef hr lich werden kann Pr fen Sie den lstand des Motors und f llen Sie es circa alle 50 Betriebsstunden siehe Be triebsanleitung des Motors auf Pr fen Sie den Benzinstand SAFETY b Regelm ige Kontrollen alle 20 Betriebsstunden Benutzer Pr fen Sie dass Schrauben und Bolzen richtig festgezogen sind Schmieren Sie die Radachsen c J hrliche Kontrolle oder Kontrolle alle 50 Betriebsstunden durch Ihren zugelassenen Re parateur Kontrollieren Sie das ordnungsgem e Funktionieren des Kabelbaums der Trennsicherung Kontrollieren Sie den Zustand des Gegenmessers Spielraum zwischen Schneidmesser und Gegenmesser 3 mm Er
38. el motor aleje la m quina fuera de esta rea y evite provocar cualquier inflamaci n hasta que los va pores de la gasolina se disipen Guarde la m quina en un lugar seco Nunca guarde la m quina en una habitaci n donde dos vapores de gasolina pudieran alcanzar una llama chispa o fuente de calor Vuelva a poner correctamente en su sitio el tap n del dep sito de gasolina Limite la cantidad de gasolina en el dep sito para minimizar las salpicaduras No haga funcionar el motor en un lugar cerrado donde los humos de mon xido de carbono se puedan acumular El mon xido de carbono puede ser letal Asegure una ventilaci n adecuada Si vac a el dep sito de combustible debe hacerlo en el exterior Uso No trabaje en pendientes riesgo de vuelco Al arrancar el motor el operador no debe levantar la m quina Arranque el motor con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y manteniendo la cara y el cuerpo de una distancia de la abertura de la tolva de ali mentaci n y de expulsi n Pare el motor cuando la m quina est sin vigilancia No deje las manos o parte del cuerpo o una prenda de vestir en el interior de la c mara de alimentaci n la tolva de descarga o cerca de una parte m vil Siempre mantenga el equilibrio y un paso seguro No se avance demasiado Du rante la introducci n de materiales en la m quina nunca se sit e en un nivel su perior al de la base de la m quina C
39. er f r Unf lle und f r andere Personen oder deren Besitz verantwortlich ist Er tr gt die Verantwortung daf r potentielle Ri siken in Verbindung mit der Verwendung des H ckslers einzusch tzen Lassen Sie Kinder oder Personen die nicht mit dieser Anleitung vertraut sind das Ger t niemals verwenden Lokale Bestimmungen legen eventuell ein Mindestalter f r den Benutzer fest Verwenden Sie das Ger t niemals nach der Einnahme von Medikamente oder Subs tanzen die bekannterma en die Reflexe und das Aufmerksamkeitsverm gen beein tr chtigen Tragen Sie bei der Verwendung des Ger t angemessene Schutzausr stung ins besondere Sicherheitsschuhe eine lange Hose eine Schutzbrille Handschuhe und Geh rschutz Tragen Sie keine losen Kleidungsst cke oder Kleidungsst cke mit Schn ren oder herabh ngenden Elementen Beachten Sie das geringe Risiko einer elektrischen Entladung durch die Z nd kerze Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich zum vorgesehenen Verwendungszweck n mlich zum H ckseln von Pflanzenabf llen Die Verwendung f r andere Zwecke kann gef hrlich sein oder Sch den am Ger t verursachen Vor der Inbetriebnahme Untersuchen Sie die zu h ckselnden Pflanzenteile gr ndlich und entfernen Sie alle Objekte die gef hrlich sein k nnten Steine Seile Glas Gegenst nde aus Metall Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts dass alle Schrauben Muttern Bolzen und anderen Befestigungsvorrichtungen ord
40. es de projection Maintenir une distance de s curit Danger 1 Porter une protection Lames en rotation auditive et oculaire Garder les mains et les 2 Porter des gants de pieds distance des protection ouvertures lorsque la machine fonctionne aii 1 E E 3 Attendre l arr t complet de tous les 1 D connecter la bougie avant tout entretien de r paration composants de la 2 Lire le manuel d utilisation Commande de gaz machine avant de la 1 Rapide toucher 2 Lent 3 Stop Q Lwa Attention ne jamais utiliser le Niveau de puissance acoustique broyeur sans d flecteur lil IDENTIFICATION DE LA MACHINE A Puissance nominale B Masse en Kilogrammes C Num ro de s rie D Ann e de fabrication E Type de broyeur F Nom et adresse du constructeur G Marquage de conformit CE H Vitesse nominale moteur IV INFORMATIONS TECHNIQUES Poids 44 Kg Puissance nette 3 KW Pour r gime moteur 3600 tr min Puissance nominale 2 3 KW R gime moteur nominal 3150 tr min Niveau de puissance acoustique garantie 100 dB A selon directive 2000 14 CE Niveau de pression acoustique au poste de l op rateur 83 1 dB A selon norme EN 13683 2007 Incertitude de mesure 1 dB A Niveau de puissance acoustique mesur e 93 3 dB A selon directive 2000 14 CE 2005 88 EC Incertitude de mesure 1 dB A La puissance du moteur indiqu e dans ce document est une p
41. h wurde verfasst um Sie mit Ihrem neuen Ger t vertraut zu machen und es Ihnen zu erm glichen es unter besten Be dingungen zu verwenden und ordnungsgem instandzuhalten Unser Ziel ist es Sie bestm glich von den neuesten technologischen Entwicklungen Ausstattungen und Ma terialien sowie unserer Erfahrung profitieren zu lassen daher werden unsere Modelle regelm ig verbessert Aus diesem Grund k nnen die Spezifikationen und Informationen in diesem Handbuch ohne Vorank ndigung und ohne Aktualisierungsverpflichtung ge ndert werden Die Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das relevanteste Modell f r das behandelte Thema Im Falle von Problemen oder bei Fragen zu Ihrem Ger t wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen H nd ler Halten Sie dieses Handbuch immer griffbereit um jederzeit darauf zugreifen zu k nnen und stellen Sie sicher dass es dem Ger t im Falle eines Weiterverkaufs oder Verleihs beigef gt wird Die vorliegende Ver ffentlichung darf ohne vorheriges schriftliches Einverst ndnis weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden INHALTSVERZEICHNIS I SICHERHEITSHINWEISE 2 DE Il SICHERHEITSAUFKLEBER 3 DE IIl IDENTIFIZIERUNG 4 DE IV TECHNISCHE INFORMATIONEN 4 DE V VOR DER INBETRIEBNAHME 6 DE VI VERWENDUNG DES H CKSLERS 11 DE VII TRANSPORT 13 DE IX SCHNEIDMESSER WECHSELN 13 DE Muss von einem zugelassenen Reparateur durchgef hrt werden X FUNKTIONSFEHLER 13 DE XI INSTANDHALTUNG 14 DE X
42. halten Sie die ste leicht fest c Tipps H ckseln Sie keine feuchten Pflanzenabf lle Verstopfungsgefahr H ckseln Sie nur vollst ndig trockenes Holz es ist h rter und beansprucht die Klingen st rker F r gr ere Bedienungsfreundlichkeit arbeiten Sie immer mit gut gesch rften Klingen Ideale Bedingungen Bei gro en Durchmessern frisch geschnittenes Holz ste mit dichten Bl ttern 2 Tage trocknen lassen 11 DE d Motor abschalten Warten Sie bis der H cksler leer ist bevor Sie in anhalten Falls sich noch Pflanzenteile im Trichter oder im Schneidegeh use befinden k nnen diese den Rotor bei der erneuten Inbetriebnahme blockieren B amp S 550 SERIES Achtung Aufgrund des Tr gheitsmoments des Rotors ist die Bremszeit relativ lang e Bei Verstopfungen Handschuhe tragen Z ndkerzenkabel abziehen ste aus dem Trichter ziehen Hebel der Reinigungsklappe komplett abschrauben Klappe leicht drehen um daran ziehen zu k nnen und anschlieBend komplett nach unten drehen Alle Pflanzenabf lle entfernen die den H cksler verstopfen Pr fen dass nichts im Einf ll und Auswurftrichter zur ckbleibt Klappe schlie en Schritte umkehren Den Hebel sorgf ltig und vollst ndig wieder anschrauben Ansonsten kann der H cksler aufgrund des Kontaktgebers eventuell nicht erneut gestartet werden SAFETY 12 DE VII TRANSPORT 1 Motor abgeschaltet Z ndkerzenkabel
43. he power source and disconnect the spark plug cable whenever you leave the shredder unattended Do not tilt the shredder when the motor is switched on Maintenance storage Switch off the motor and disconnect the spark plug cable before cleaning checking changing tool s adjusting or carrying out any maintenance of the shredder Switch off the motor disconnect the spark plug cable and use thick gloves to change tool s When servicing the cutting blades remember that even if the power supply will not start because of the protective locking mechanism the cutting blades can still be activated by the starter motor Keep all nuts and screws fully tightened to guarantee safe operating conditions Store the shredder in a place where fuel vapours cannot come into contact with a naked flame or sparks For prolonged storage periods empty the fuel from the tank in an outside area when using the shredder for the last time before winter leave the motor on until it cuts out through lack of fuel Always let the shredder cool down before storing To reduce the risk of fire keep the motor silencer and petrol storage area free of plant matter excess grease and any other material likely to catch fire Faulty exhaust silencers must be replaced by an approved service agent Do not repair worn parts They must be replaced with original parts by an approved Service agent For your safety do not modify the specifications of your
44. houver gasolina no ch o n o deve ligar o motor mas deve afastar a m quina desta zona e evitar qualquer inflama o enquanto os vapores de gasolina n o esti verem dissipados Guardar a m quina num local seco Nunca guardar a m quina num local onde os vapores de gasolina poderiam alcan ar uma chama uma fa sca ou uma forte fonte de calor Colocar correctamente as tampas do dep sito de gasolina Limitar a quantidade de gasolina no dep sito para minimizar os salpicos N o ligar o motor num lugar fechado onde os vapores de mon xido de carbono podem acumular se O mon xido de carbono pode ser mortal Assegurar uma ventila o correcta Se o dep sito de gasolina deve ser esvaziado adequado faz lo no exterior Utiliza o N o trabalhar numa inclina o risco de basculamento Aquando da liga o do motor o operador n o deve levantar a m quina Ligar o motor com precau o respeitando as instru es do fabricante e mantendo o rosto e o corpo longe da abertura da boca de alimenta o e de ejec o Parar o motor quando a m quina est sem vigil ncia N o deixar as m os ou qualquer outra parte do corpo ou roupa no interior da c mara de alimenta o da boca de ejec o ou na proximidade de uma parte m vel Manter em perman ncia o equil brio e uma dist ncia de seguran a N o avan ar demasiadamente Aquando da introdu o de materiais na m quina nunca estar num n vel mais elev
45. ibstoff ausgeht und das Ger t sich ausschaltet Lassen Sie das Ger t vor der Lagerung immer abk hlen Um die Brandgefahr zu minimieren halten Sie den Motor den Schalld mpfer und den Benzintank frei von Pflanzenresten bersch ssigem Schmierfett oder anderen brennbaren Materialien Lassen Sie die Schalld mpfer durch einen zugelassenen Reparateur ersetzen Reparieren Sie abgenutzte Teile nicht Lassen Sie abgenutzte Teile von einem zu gelassenen Reparateur durch Originalteile ersetzen Nehmen Sie zu Ihrer Sicherheit keine nderungen an den Eigenschaften Ihres Ge r ts vor ndern Sie die Einstellungen f r die Motorgeschwindigkeit nicht und lassen Sie den Motor nicht bei berdrehzahl laufen Um die Sicherheit und das Leistungs niveau Ihres Ger ts beizubehalten ist regelm ige Wartung erforderlich Umstellen Handhabung Transport Es ist untersagt dieses Ger t zum Transport von Personen zu verwenden Alle Ma nahmen an dem Ger t au er der Nutzung dieses zum vorgesehenen Ver wendungszweck m ssen bei abgeschaltetem Motor durchgef hrt werden Transportieren Sie das Ger t niemals bei laufendem Motor Handhabung Heben Sie das Ger t niemals alleine an Das Gewicht des Ger ts wird auf dem Fabrikschild und am Ende dieses Handbuches angegeben Warten Sie ab bis das Schneidewerkzeug vollst ndig stillsteht bevor Sie die Ma schine transportieren Die Ver und Entladung der Maschine in einen Anh nger m
46. ile Dans tous les cas v rifier le niveau B amp S 550 SERIES 0 6L 10 FR VI UTILISATION DU BROYEUR a D marrage moteur B amp S 550 SERIES q SAFETY b Utilisation A Attendre que le moteur ait atteint sa vitesse maximale Ne travailler qu a plein r gime Introduisez les v g taux par la goulotte plastique en vous tenant a la droite de celle ci pour viter un ventuel retour de ceux ci Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone d jection Mat riaux pouvant tre broy s Fleurs coup es chutes de haie branches jusqu un diam tre maximal de 35 mm Il est strictement interdit d introduire du verre des pierres du m tal du plastique dans le broyeur Vous devez donc contr ler que les v g taux broyer ne contiennent aucun corps tranger Si par m garde un corps tranger venait tre introduit arr ter imm diatement le broyeur d brancher le fil de bougie inspecter la machine et faite effectuer si n cessaire les r para tions par un r parateur agr HATTENTION Ne travaillez jamais sans le d flecteur du conduit d jection risque de projection et possibilit d entrer en contact avec l organe de coupe Veillez toujours laisser le temps au broyeur d jecter les v g taux avant d en introduire de nouveaux Risques de bourrages voir 8 VI e Si n cessaire retirer l g rement la branche afin qu elle ne soit plus en contact avec le rotor pour lais
47. inantemente prohibida la introducci n de piedras de vidrio de pl stico de metal en el triturador Por lo tanto debe comprobar que los vegetales a triturar no conten gan ning n cuerpo extrafio Si por descuido se introdujera un objeto extra o detenga inmediatamente el triturador des conecte el hilo de la buj a e inspeccione la m quina pida que se hagan las reparaciones necesarias por un reparador autorizado ATENCI N Nunca trabaje sin el deflector del conducto de eyecci n riesgo de proyecci n y posibilidad de entrar en contacto con el elemento de corte Siempre deje tiempo para que el triturador expulse los vegetales antes de la introducci n de otros nuevos Riesgos de obstrucci n v ase 8 VI E Si es necesario retire la rama ligeramente por lo que no est en contacto con el rotor para dar tiempo a la trituradora para funcionar a toda velocidad otra vez Si el triturador tiene tendencia a tragar la rama y ahogarse ret ngala ligeramente c Consejos Evite triturar vegetales h medos riesgos de obstrucci n Evite triturar madera muy seca si es m s dura requiere varias cuchillas Para una mayor comodidad de uso trabaje siempre con cuchillas bien afilados Condiciones ideales Para los grandes di metros de madera reci n cortada Por ramas muy llenas de hojas siempre dejar dos d as de secado 11 ES d Parar el motor Espere hasta que el triturador est vac o antes de detenerlo Ya
48. ine sur une surface pav e ou sur une surface en gravier o le mat riau ject est susceptible de provoquer des blessures Attention danger l essence est hautement inflammable Stocker le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Faire le plein l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration Ne jamais enlever le bouchon du r servoir d essence ou ajouter de l essence pendant que le moteur tourne ou tant qu il est chaud Si de l essence a t r pandue sur le sol ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de cette zone et viter de provoquer toute inflammation tant que les vapeurs d essence ne sont pas dissip es Entreposer la machine dans un endroit sec Ne jamais entreposer la machine dans un local ou les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur Remettre correctement en place les bouchons du r servoir d essence Limiter la quantit d essence dans le r servoir pour minimiser les claboussures Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit confin o les vapeurs de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Le monoxyde de carbone peut tre mortel Assurer une bonne ventilation Si le r servoir de carburant est vidang il convient de le faire l ext rieur Utilisation Ne pas travailler en pente risque de basculement Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit pas souleve
49. learance hatch or the fact that the feeding chute is not in place would not automatically cut out the motor which would be extremely dangerous Check the motor oil level and carry out an oil change approximately every 50 hours see motor instructions Check the petrol level SAFETY b Periodic checks after every 20 hours of use User Check that the nuts bolts and screws are properly tightened Grease the wheel axles c Annual check or every 50 hours to be carried out by your approved service agent Check for correct functioning of the circuit breaker wiring harness Check the condition of the counter blades 3mm play between blades and counter blades Replace the blades and retaining screws as a complete set in order to maintain balance Tightening torque 9 8 N M Warning only cutting blades and retaining screws specifically designed for your shredder must be used XII CLEANING User After each use Motor off spark plug cable disconnected Wait until the motor has cooled down to prevent any risk of burns Wear protective gloves It is preferable to use a handbrush and scraper to clean the shredder Do not use high pressure washers to clean your machine oxidation motor damage etc An ordinary hose at low pressure can be used on the casing 14 EN EINLEITUNG Sehr geehrte Damen und Herren Sie haben einen H cksler erstanden und wir danken Ihnen herzlich f r Ihr Vertrauen Dieses Handbuc
50. lot complet afin de pr server l quilibre Couple de serrage 9 8 N M Attention seules les lames de coupes ainsi que les vis de fixations sp cifiquement concues pour votre broyeur doivent tre utilis es SAFETY XII NETTOYAGE Utilisateur Apr s chaque utilisation Moteur arr t bougie d branch e Attendre que le moteur ait refroidi pour viter tous risques de br lures Porter des gants de protection Utiliser de pr f rence une balayette et une raclette pour nettoyer le broyeur N utiliser pas de nettoyeur haute pression pour laver votre machine oxydation d t rioration moteur etc Un jet ordinaire faible pression est tol r sur le carter 14 FR INTRODUCCI N Estimada Sefiora Estimado Sefor Acaba de comprar un triturador y le damos las gracias por su confianza Este manual fue escrito para que se familiarice con su nueva m quina para que pueda utilizarla en las mejores condiciones y para que realice las tareas de mantenimiento Debido al deseo de sacar el m ximo provecho de los avances tecnol gicos de los nuevos equipos o materiales y de nuestra experiencia los modelos mejoran constantemente por lo que las caracter sticas y la informaci n contenida en este manual pueden cambiar sin previo aviso y sin que nos obliguemos a su actualizaci n Las ilustraciones de este manual muestran el modelo m s representativo para el tema tratado En caso de problema o para cualquier cuesti
51. m ticamente el motor lo cual ser a muy peligroso Comprobar el nivel de aceite del motor y poner a nivel con cambio cada 50 horas v ase ins trucciones del motor Comprobar el nivel de gasolina b Revisiones peri dicas cada 20 horas de uso Usuario Compruebe que pernos tuercas y tornillos est n bien apretados Engrase los ejes de las ruedas c Inspecci n anual o cada 50 horas a realizar en su taller de reparaci n autorizado Controlar el funcionamiento correcto del haz el ctrico del disyuntor El control estatal de la cuchilla contra aclaramiento entre la cuchilla y la cuchilla contra 3 mm Vuelva a colocar la cuchilla y el lote completo de tornillos para preservar el equilibrio Par de apriete 9 8 NM Cuidado s lo debe utilizar las cuchillas de corte y los tornillos de fijaci n disenados espec fi camente para su triturador XII LIMPIEZA Usuario Despu s de cada uso Motor parado buj a desconectada Espere hasta que el motor se haya enfriado para evitar cualquier riesgo de quemaduras Use guantes de protecci n Utilice preferiblemente un cepillo y una esp tula para limpiar el triturador No utilice limpiador con agua a presi n para lavar su m quina oxidaci n da os en el motor etc etc Un chorro regular a baja presi n se tolera en el c rter 14 ES INTRODUCTION Dear Sir Madam You ve just bought one of our shredder and we d like to thank you for the trust you ve pl
52. machine portez des quipements de protections appropri s en particulier des chaussures de s curit des pantalons longs des lunettes protectrices des gants et des protections auditives Eviter de porter des v tements amples ou contenant des cordes ou des liens pendants Faire attention au risque minime de d charge lectrique d la bougie Utiliser la machine pour l usage auquel elle est destin e savoir le broyage des v g taux Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entrainer une d t rioration de la machine Pr paration Inspecter minutieusement les v g taux broyer et liminer tous les objets qui pourraient tre dangereux pierres fils verre objets en m tal Avant de d marrer la machine v rifier que toutes les vis crous boulons et autres dispositifs de fixation sont correctement fix s et que les protecteurs et crans sont en place Remplacer les tiquettes endommag es ou illisibles Maintenir les c bles lectriques d arr t moteur en bon tat de facon garantir l arr t moteur au niveau des contacteurs situ s vers la trappe et la goulotte V rifier l absence de fuite de liquide essence huile Ne pas faire fonctionner la machine proximit de tierces personnes distance 5 m Faire fonctionner la machine dans un espace ouvert par exemple non proche d une paroi ou de tout autre objet fixe sur une surface dure et plane Ne pas faire fonctionner la mach
53. n Sie nur bei Tageslicht oder mit hochwertigem k nstlichen Licht Die Verwendung von anderem Zubeh r als den empfohlenen Zubeh rteilen kann das Ger t zur Gefahr werden lassen und Sch den am Ger t verursachen die nicht unter die Garantie fallen Transportieren Sie das Ger t nicht w hrend es an die Stromversorgung angeschlossen ist Schalten Sie jedes Mal den Strom ab und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen Neigen Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor Wartung Lagerung Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie das Ger t reinigen oder pr fen Werkzeuge wechseln und Einstellungen oder Wartungs ma nahmen vornehmen Schalten Sie den Motor ab ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab und tragen Sie dicke Handschuhe um die Werkzeuge auszutauschen Achten Sie bei der Instandhaltung des Schneideaggregats darauf dass letzteres auch durch den Startmechanismus in Bewegung gesetzt werden kann selbst wenn der Motor aufgrund der Schutzsperre nicht gestartet wird Sorgen Sie daf r dass alle Schrauben und Muttern festgezogen sind um f r sichere Einsatzbedingungen zu sorgen Lagern Sie das Ger t an einem Ort an dem die Benzind mpfe nicht mit offenen Flammen oder Funken in Kontakt kommen Leeren Sie den Benzintank bevor Sie das Ger t f r l ngere Zeit lagern im Freien bei der letzten Verwendung vor dem Winter lassen Sie den Motor laufen bis der Tre
54. ndig verzogen sind Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort Lagern Sie das Ger t niemals an einem Ort an dem die Benzind mpfe mit einer Flamme einem Funken oder einer starken W rmequelle in Kontakt kommen k nnen Bringen Sie die Deckel des Benzintanks ordnungsgem wieder an F llen Sie nicht zu viel Benzin in den Tank um Spritzer zu vermeiden Lassen Sie den Motor nicht an einem eingegrenzten Ort laufen an dem sich Koh lenmonoxyd D mpfe ansammeln k nnen Kohlenmonoxyd kann t dlich sein Stellen Sie eine gute Bel ftung sicher Eine eventuelle Leerung des Benzintanks muss im Freien erfolgen Verwendung Nicht an Abh ngen arbeiten Gefahr des Umkippens Beim Starten des Motors darf die Bedienperson das Ger t nicht anheben Starten Sie den Motor vorsichtig und beachten Sie die Anweisungen des Herstellers Halten Sie einen sicheren Abstand zwischen Gesicht und K rper und Einf ll und Ausgabetrichter ein Stoppen Sie den Motor wenn das Ger t nicht berwacht wird Halten Sie H nde oder andere K rperteile oder Kleidung vom Innern der Einf ll kammer der Auswurf ffnung oder von beweglichen Teilen fern Halten Sie immer das Gleichgewicht und stellen Sie sicher dass Sie fest und sicher stehen Beugen Sie sich nicht zu stark vor Stellen Sie sich beim Einf llen von H ck selgut in das Ger t auf einen h heren Punkt als den Ger tesockel Halten Sie sich w hrend des Betriebs des Ger ts
55. ntacteur SAFETY 12 FR VII TRANSPORT 1 Moteur coup bougie d branch e essence ferm e Points d arrimages Fixation dans remorque SAFETY A Ne pas soulever la machine 2 Le transport doit s effectuer uniquement dans une remorque Utiliser des rampes de chargement adapt es Arrimer correctement l aide de sangles votre machine Pour le d chargement effectuer les op rations inverses Vill CHANGER LE COUTEAU a faire effectuer par votre r parateur agree Porter des gants Debrancher la bougie Ouvrir la trappe de d bourrage voir VI e Retirer la goulotte voir V 2 g l aide d une cl 6 pans de 4 et d une cl plate de 10 d visser les 3 vis 1 et crou 2 maintenant le couteau 3 Toujours remplacer les vis et les crous lors du remplacement du couteau Attention seule les couteaux ainsi que les vis de fixations sp cifiquement concues pour votre broyeur doivent tre utilis es Remonter le nouveau couteau Couple de serrage 9 8 N M 13 FR IX ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT a La machine ne d marre pas utilisateur A SAFETY X ENTRETIEN Moteur arr t bougie d branch e Attendre que le moteur ait refroidi pour viter tout risque de br lures Porter des gants de protection A SAFETY V rifier le niveau d essence V rifier que le fil de bougie soit bien branch V rifier que la trappe de d bourrage soit
56. nungsgem angebracht wurden und dass die Schutzvorrichtungen und Schirme befestigt wurden Ersetzen Sie besch digte oder unleserliche Aufkleber gegebenenfalls Stellen Sie den guten Zustand der elektrischen Kabel f r das Abschalten des Motors sicher um den Motor jederzeit schnell abstellen zu k nnen auf H he des Einschal ters in der N he der Luke Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeit austritt Benzin l Lassen Sie das Ger t nicht in der N he von umstehenden Personen laufen Min destabstand 5 Meter Verwenden Sie das Ger t in einem offenen Bereich nicht in der N he einer Wand oder eines anderes feststehenden Objekts und auf einer harten und ebenm igen Oberfl che Verwenden Sie das Ger t nicht auf einer gepflasterten Oberfl che oder auf Kies um Verletzungen durch das herausgeschleuderte H ckselgut zu vermeiden Achtung Benzin ist hoch brennbar Bewahren Sie Treibstoff in einem speziell zu diesem Zweck vorgesehenen Beh lter auf Tanken Sie das Ger t nur im Freien auf und rauchen Sie w hrend dieses Vor gangs nicht Nehmen Sie den Deckel des Benzintanks nicht ab und f llen Sie kein Benzin auf w hrend der Motor l uft oder noch warm ist Falls Benzin auf dem Boden versch ttet wurde versuchen Sie nicht den Motor er neut zu starten sondern entfernen Sie das Ger t von dem betroffenen Bereich und verhindern Sie eine Entz ndung der Versch ttungen bis die Benzind mpfe volls t
57. nutention transport ll est interdit d utiliser cet appareil pour transporter des personnes Toute action sur la machine hors du travail doit s effectuer moteur arr t Ne jamais transporter la machine moteur en marche Manutention ne pas soulever la machine seul voir 8 V 2 g Le poids de la machine est indiqu sur la plaque constructeur et la fin de ce manuel Avant de transporter la machine attendre l arr t complet de l outil de coupe Le chargement et le d chargement de la machine dans une remorque doivent S effectuer l aide d une rampe de chargement adapt e Arrimer correctement la machine pour un transport en toute s curit Le transport doit s effectuer moteur arr t et bougie d branch e l aide d une remorque N utiliser aucun autre moyen de transport Cette machine n est pas pr vue pour tre remorqu e ll TIQUETTES DE S CURIT Votre broyeur doit tre utilis avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci dessous Ces tiquettes sont consid r es comme partie int grante de la machine Si l une d entre elles se d tache ou devient difficile lire contactez votre concessionnaire pour la remplacer Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit 1 ec i Danger Risqu
58. ontenus dans ce manuel peuvent tre modifi s sans avis pr alable et sans obligation de mise jour Les illustrations de ce manuel montrent le modele le plus repr sentatif pour le sujet trait En cas de probl me ou encore pour toute question relative la machine adressez vous un revendeur agr Conservez ce manuel port e de main pour le consulter tout moment et assurez vous qu en cas de revente il accompagne bien la machine Aucune reproduction m me partielle de la pr sente publication ne peut se faire sans autorisation crite pr alable TABLE DES MATIERES CONSIGNES DE S CURIT 2 FR Il TIQUETTES DE S CURIT 3 FR IIl IDENTIFICATION DE LA MACHINE 4 FR IV INFORMATIONS TECHNIQUES 4 FR V PR PARATION DE VOTRE MACHINE 6 FR VI UTILISATION DU BROYEUR 11 FR VII TRANSPORT 13 FR IX CHANGER LE COUTEAU a faire effectuer par votre r parateur agr 13 FR X ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 13 FR XI ENTRETIEN 14 FR XII NETTOYAGE 14 FR Le catalogue pi ces de rechanges ci joint en option est destin uniquement aux r parateurs agr s CONSIGNES DE SECURITE Attacher une attention particuli re aux indications pr c d es des mentions suivantes FT Signale une forte possibilit de blessures corporelles graves voir un danger mortel si les instructions ne sont pas suivies PRECAUTION Signale une possibilit de blessures corporelles ou de deterioration de l quipement si les in
59. otor Wait until the shredder is empty before stopping it as plant matter left in the feeding chute or blade casing could jam the rotor when restarting the machine B amp S 550SERIES Warning because of rotor inertia the stop time is relatively long e Unblocking obstructions wear gloves Disconnect the spark plug cable Remove branches from the feeding chute Completely unscrew the lever of the obstruction clearance hatch Slightly pivot the door so that you can pull it and then fully pivot downwards Clear all the plant matter jamming the shredder check there is no plant matter in the feeding chute and discharge chute Close the hatch follow instructions in reverse Make sure the lever is fully screwed back down Impossible to restart the shredder if the lever does not press on the contact switch SAFETY 12 EN VII TRANSPORT 1 Motor off spark plug cable disconnected fuel supply shut Tie down points for trailer transport SAFETY A Do not lift the shredder 2 The shredder must only be transported in a trailer Use appropriate loading ramps Tie the shredder down correctly using straps To unload follow these instructions in reverse Vill CHANGING THE BLADES to be carried out by your approved service agent Wear gloves Disconnect the spark plug cable Open the obstruction clearance hatch see VI e Remove the feeding chute see V 29 Using a
60. otor o tempo de paragem relativamente longo e No caso de encravamento usar luvas Desligar o fio da vela Remover as ligac es da boca de entrada Desaparafusar completamente a alavanca da tampa de desencravamento Fazer rodar ligeiramente a tampa por forma a poder pux la e faz la rodar completamente em direcc o ao braco Remover todos os vegetais que encravam a trituradora Verificar se n o h nenhum elemento remanescente na boca de entrada e na boca de ejecc o Fechar a tampa operac es inversas Aparafusar completamente a alavanca Imposs vel de p r novamente a trituradora em funcionamento por causa do contactor 12 PT VII TRANSPORTE 1 Motor desligado vela desligada gasolina fechada Pontos de amarra o Fixa o no reboque SAFETY A Nao levantar a maquina 2 O transporte deve ser efectuado unicamente num reboque Utilizar rampas de carregamento adaptadas Amarrar correctamente a Sua maquina com correias Para descarregar efectuar as operac es inversas VII SUBSTITUI O DAS FACAS deve ser efectuado por um t cnico autorizado Usar luvas Desligar a vela Abrir a tampa de desencravamento ver Vl e Remover a boca de abertura ver V 2 g Com uma chave de 6 pontas de 4 e de uma chave plana de 10 desaparafusar os 3 parafusos 1 e porca 2 mantendo as 2 facas 3 Substituir sempre as 2 facas ao mesmo tempo Substituir sempre as porcas e
61. parafusos aquando da substituic o das facas Atenc o s as facas e os parafusos de fixac o especificamente previstos para a trituradora devem ser utilizados Fixar as novas facas tendo cuidado em n o esquecer de ajustar a massa de equil brio 4 Bin rio de aperto 24 N M Alinhar bem e colocar as 2 facas uma contra a outra 13 PT IX ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO a A m quina n o arranca utilizador Verificar o n vel de gasolina Verificar se o fio da vela est correctamente ligado Verificar se a tampa de desencravamento est correctamente fechada Alavanca de aperto aparafusada correctamente para apoiar sobre o contactor Verificar se a boca de entrada est correctamente fixada O rebordo deve apoiar sobre o contactor b a A faca j n o corta a realizar por um t cnico autorizado Amolar as facas com uma pedra de amolar respeitando os ngulos de corte Para um resultado optimizado as facas devem ser amoladas por um profissional Substituir a faca se esta estiver muito lascada X MANUTEN O Motor desligado vela desligada Aguardar pelo arrefecimento do motor para prevenir riscos de queimaduras Usar luvas de protecc o a Controlos antes de cada utilizac o Utilizador Verificar o estado do deflector e respectiva fixac o Verificar o estado e respectiva fixa o do resguardo l Verificar o estado do feixe de fios Aten o se o feixe de fios for cortado
62. r la machine D marrer le moteur avec pr caution en respectant les instructions du fabricant et en maintenant le visage et le corps a distance de l ouverture de la goulotte d alimentation Arr ter le moteur quand la machine est sans surveillance Ne pas laisser les mains ou toute autre partie du corps ou d un v tement l int rieu de la chambre d alimentation de la goulotte d jection ou proximit d une partie mobile Garder en permanence l quilibre et un pas s r Ne pas trop s avancer Lors de l introduction de mat riaux dans la machine ne jamais se tenir un niveau plus lev que celui du socle de la machine Lorsque la machine fonctionne toujours se tenir en dehors de la zone d jection Lors de l introduction du mat riau dans la machine v rifier soigneusement que des pieces de m tal des pierres des bouteilles des boites de conserve ou autres corps trangers ne sont pas introduits En cas de Bruit anormal vibration anormale choc avec un objet tranger d t rioration du c ble d arr t moteur Arr ter le moteur imm diatement laisser la machine refroidir d brancher le fil de bougie inspecter la machine et faire effectuer les r parations n cessaires par un r parateur agr avant toute nouvelle utilisation En cas de blocage de l l ment de coupe voir 8 Vl e Ne pas laisser le mat riau trait s accumuler dans la zone d jection cela peut emp cher une
63. reducir el riesgo de incendio mantenga el motor el silenciador y el rea de almacenamiento de gasolina libres de vegetales de exceso de grasa o de cual quier otro material que se pueda inflamar Haga que reemplace los silenciadores de escape defectuosos un taller de repara ci n autorizado No repare las piezas desgastadas Haga que un taller autorizado reemplace las piezas desgastadas por recambios originales Por su seguridad no cambie las caracter sticas de su m quina No cambie la confi guraci n de ajuste de la velocidad del motor y no utilice el motor en sobrevelocidad El mantenimiento regular es esencial para la seguridad y el buen nivel de rendi miento Desplazamiento manipulaci n transporte Se proh be utilizar este dispositivo para el transporte de personas Cualquier acci n en la m quina fuera del trabajo se debe hacer con el motor pa rado Nunca transporte la m quina con el motor en marcha Manutenci n no levantar la m quina solo El peso de la m quina se muestra en la placa de identificaci n y al final de este manual Antes de transportar la m quina espere hasta que se detenga totalmente la herra mienta de corte La carga y descarga de la m quina en un remolque debe ser realizada con una rampa de carga adaptada Asegure adecuadamente la m quina para un transporte seguro El transporte debe realizarse con un remolque con motor parado y buj a desconec tada No utilice ning
64. reicht hat Arbeiten Sie nur mit voller Drehzahl F llen Sie das H ckselgut ber den Plastiktrichter ein und stellen SAFETY Sie sich rechts von diesem um sich vor eventuell wieder ausge worfenen Pflanzenteilen zu sch tzen Achten Sie darauf dass sich keine Personen im Auswurfbereich befinden H ckself hige Materialien Abgeschnittene Blumen herabgefal lene Heckenteile ste mit einem Maximaldurchmesser von 35 mm Es ist strengstens untersagt Glas Steine Metall oder Plastik in den H cksler zu f llen Sie m ssen immer kontrollieren dass die zu h ckselnden Pflanzenabf lle keinerlei Fremd k rper enthalten Falls aus Versehen ein Fremdk rper in den H cksler gelangt stellen Sie diesen sofort ab ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab untersuchen Sie das Ger t und lassen Sie gegebe nenfalls Reparaturen von einem zugelassenen Reparateur vornehmen HACHTUNG Arbeiten Sie niemals ohne die Ablenkplatte der Auswurfleitung Verlet zungsgefahr durch herausfliegende Teile und Gefahr durch Kontakt mit dem Schneideag gregat Warten Sie immer ab bis der H cksler die geh ckselten Pflanzenabf lle ausgeworfen hat bevor Sie neue einf llen Verstopfungsgefahr siehe 8 VI e Ziehen Sie ste gegebenenfalls wieder leicht heraus damit sie nicht mehr in Kontakt mit dem Rotor sind damit der Motor wieder seine volle Drehzahl erreichen kann Falls der H cksler dazu neigt ste zu verschlucken und zu verstopfen
65. rificar se os vegetais a triturar n o cont m nenhum corpo estranho Se por descuido um corpo estranho for introduzido parar imediatamente a trituradora des ligar o fio da vela verificar a m quina e se necess rio mandar efectuar as repara es por um t cnico autorizado HATEN O Nunca trabalhar sem o deflector da conduta de ejec o risco de projec o e possibilidade de entrar em contacto com o rg o de corte Dar tempo necess rio trituradora para ejectar os vegetais antes de introduzir os pr xi mos risco de encravamento Se necess rio remover o ramo para dar tempo trituradora de alcan ar novamente o re gime do motor m ximo Se a trituradora tem tend ncia em engolir o ramo e a engasgar se reter ligeiramente o ramo c Conselhos Evitar triturar vegetais h midos risco de encravamento Evitar triturar madeira muito seca mais dura exige uma maior for a das facas Condi o ideal para os grandes di metros de madeira cortados de fresco Para os ramos com muitas folhas 2 dias de secagem sacer isa nd Para um maior conforto de utiliza o trabalhar sempre com as facas bem amoladas 11 PT d Paragem do motor Aguardar que a trituradora esteja vazia para par la Porque se permanecessem vegetais na boca de entrada ou no c rter de corte estes poderiam bloquear o rotor aquando da colocac o em funcionamento B amp S 550 SERIES Atenc o por causa da in rcia do r
66. rtificial de calidad El uso de accesorios distintos de los recomendados puede hacer que la m quina sea peligrosa y causar da os al equipo que no ser n cubiertos por la garant a No traslade esta m quina mientras la fuente de alimentaci n est en marcha Detenga la fuente de alimentaci n y desconecte la buj a cada vez que salga del rea de trabajo No incline la m quina mientras el motor est funcionando Mantenimiento almacenamiento Pare el motor y desconecte la buj a antes de cualquier operaci n de limpieza com probaci n cambio de herramienta s ajuste o mantenimiento de la m quina Pare el motor desconecte la buj a y use guantes gruesos para cambiar la s herra mienta s Cuando haga el mantenimiento del elemento de corte tenga en cuenta que incluso si la fuente de alimentaci n no se inicia dado el car cter de bloqueador del protector el elemento de corte todav a puede ser puesto en movimiento por el mecanismo de arranque Mantenga todas las tuercas y los tornillos apretados para garantizar condiciones seguras de uso Guarde la m quina en una zona donde los vapores del combustible no puedan en trar en contacto con una llama o chispa Para un almacenamiento prolongado vac e el combustible al aire libre durante la ltima ejecuci n antes del invierno deje fun cionar el motor hasta que se corte por falta de combustible Siempre deje que se enfr e la m quina antes de almacenarla Para
67. ser le temps au broyeur d atteindre nouveau son plein r gime Si le broyeur a tendance avaler la branche et s touffer retenez la l g rement c Conseils Eviter de broyer des v g taux humides risque de bourrage Eviter de broyer du bois tr s sec plus dure il sollicite plus les couteaux Pour un meilleur confort d utilisation travailler toujours avec des couteaux bien aff t s Condition id ale pour les gros diam tres bois fraichement coup pour les branchages tr s fournis en feuilles 2 jours de s chage 11 FR d Arr t du moteur Attendre que le broyeur soit vide avant de l arr ter Car si des v g taux restaient dans la goulotte ou le carter de coupe ils pourraient bloquer le rotor lors de la remise en route B amp S 550SERIES n Attention cause de l inertie du rotor le temps d arr t est relativement long e En cas de bourrage porter des gants D brancher le fil de bougie Retirer les branchages de la goulotte D visser compl tement le levier de la trappe de d bourrage Faire pivoter l g rement la trappe afin de pouvoir la tirer puis la faire pivoter compl tement vers le bas D gager tous les v g taux qui encombrent le broyeur Contr ler qu il ne reste rien dans la goulotte d entr e et dans la goulotte d jection Refermer la trappe op rations inverses Prenez soins de revisser compl tement le levier Impossible de red marrer le broyeur car co
68. setzen Sie das Schneidmesser und die Befestigungsbolzen komplett um das Gleichge wicht zu bewahren Anziehdrehmoment 9 8 N M Achtung Es d rfen nur Klingen und Befestigungsschrauben verwendet werden die speziell f r Ihren H cksler entwickelt wurden XII REINIGUNG Benutzer Nach jeder Verwendung Motor abgeschaltet Z ndkerze abgezogen Warten Sie bis der Motor abgek hlt ist um Verbrennungen zu vermeiden Tragen Sie Schutzhandschuhe Verwenden Sie vorzugsweise einen Besen und einen Schaber um den H cksler zu reinigen Verwen den Sie keinen Hochdruckreiniger um Ihr Ger t zu reinigen Rostgefahr Motorsch den etc F r die Reinigung des Geh uses kann ein herk mmlicher Wasserstrahl mit niedrigem Druck verwendet werden 14 DE INTRODU O Estimado cliente Congratulamo nos por sua escolha ter reca do na nossa trituradora Este manual cont m todas as informa es necess rias para familiarizar se com este novo equipamento e per mitir uma utiliza o e manuten o nas melhores condi es Para que possa desfrutar ao m ximo dos avan os tecnol gicos dos novos equipamentos ou materiais e da nossa experi ncia os modelos s o regularmente melhorados por consequ ncia as caracter sticas e as in forma es contidas neste manual podem mudar sem aviso pr vio e sem obriga o de actualiza o As figuras contidas neste manual representam o modelo mais representativo desta categoria S
69. standard SAE J 1349 at a given rotation speed The power of another production series motor may be different from the value shown The actual power of a motor installed on a shredder will depend on various factors such as rotation speed conditions of temperature humidity atmospheric pressure maintenance and others 1 Transportation handle 2 Blade casing 3 Obstruction clearance hatch 4 Locking lever for obstruction clearance hatch 5 Transportation wheel 6 Feeding chute 7 Flap 8 Deflector 9 Air filter casing 10 Spark plug 11 Exhaust silencer 12 Petro tank cap 13 Automatic return starter cord 14 Throttle 15 Oil gauge V PREPARING THE SHREDDER carried out by your approved service agent Unpack the shredder Warning once removed from the box certain parts must be assembled Warning all the following operations must be carried out with the motor off 1 Packaging contents 8 Description Cutting motor casing assembly Chute assembly Shredder left leg tube Shredder right leg tube Connecting tube Wheels Wheel axle Wheel crossbar DO escoa 39 EE HE 39 leiwesabapottmak A D aver HT m Sebexwswot 2 38 comme 5 Du o o Senta a m nom 7 d ll lM Afl ey os o 2 Setting up feet and chute WARNING to facilitate the assembly of the legs tighten all screws lightly and then lock them once the ma chine is fully
70. structions ne sont pas suivies NOTE Fournit des informations utiles A Ce signe vous appelle la prudence lors de certaines op rations En cas de probl me ou pour toutes questions concernant la machine veuillez vous adresser un concessionnaire agr A ATTENTION La machine est con ue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux instructions Avant d utiliser votre machine veuillez lire et assimiler le contenu de ce manuel A d faut vous vous exposeriez des blessures et l equipement pourrait tre endommag Formation Informations Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la machine Savoir arr ter le moteur rapidement La machine doit toujours tre utilis e suivant les recommandations indiqu es dans la notice d instruction Ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents ou des ph nom nes dangereux survenant aux autres personnes ou leurs biens Il est de sa responsabilit d valuer les risques potentiels li s au broyage effectuer Ne jamais laisser les enfants ou des personnes non famili res avec ces instructions utiliser la machine Les r glementations locales peuvent fixer un ge minimal pour l utilisateur Ne pas utiliser la machine apr s avoir absorb des m dicaments ou des substances r put es comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance Pour utiliser la
71. ted thermal motor hercial Name 6 Serial Anical documentation 3 See Serial No 13 on last page Konformit tserkl rung Ich der die Unterzeichnete 11 2 erkl re hiermit dass das voran stehend beschriebene Ger t mit den Bestimmungen der Maschi nenrichtlinie 7 konform ist Beschreibung H cksler Zerkleinerer mit integriertem Verbrennun gsmotor Hersteller 1 Modell 4 Typ 5 Handelsname 6 Se riennummer 13 F r die Validierung der technischen Dokumentation autorisierter Vertreter 3 Verweis auf harmonisierte Normen 8 Erstellt am 9 Datum 10 Unterzeichner 11 Unterschrift 12 Siehe Seriennummer 13 Declarag o de conformidade Eu abaixo assinado 11 2 declaro pela presente que a m quina descrita abaixo est conforme ao q nas Directivas M quina 7 esl Descrig o Trituradora f comercial 6 N mero d s Representante autorizado cumenta o t cnica 3 Refer ncia s normas harmonizadas 8 Realizado em 9 data signat rio 11 assinatura 12 rica te 8 1 o delo 4 Tipo 5 Nome 13 Ver n de s rie 13 na ltima p gina I EMAK SPA EMAK SPA Via Fermi 4 N 1 42011 BAGNOLO IN POANO RE ITALY M Giacomo FERRETTI EMAK SPA Via Fermi 4 9 42011 BAGNOLO IN POANO RE ITALY KLOO 02 B amp S 550 SERIES BT3000 SH 300 2006 42 EC 2004 108 EC amp 2000 14 EC NF EN 13683 BAGNOLO IN PIANO
72. ts vollst ndig Gashebel stillstehen bevor 1 Schnell Sie sie ber hren 2 Langsam 3 Stopp Q Lwa Schallleistungspegel lll IDENTIFIZIERUNG A Nennleistung B Masse in Kilogramm C Seriennummer D Herstellungsjahr E H ckslertyp F Name und Adresse des Herstellers G CE Konformit tskennzeichnung H Motornenndrehzahl IV TECHNISCHE INFORMATIONEN B amp S 550 SERIES Gewicht 44 Kg Nettoleistung 3 KW Motordrehzahl 3600 tr min Nennleistung 2 3 KW Nenndrehzahl 3150 tr min Garantierter Schallleistungspegel 100 dB A gem Richtlinie 2000 14 CE Schalldruckpegel am Bedienposten 83 1 dB A gem Norm EN 13683 2007 Mesunsicherheit 1 dB A Gemessener Schallleistungspegel 93 3 dB A gem Richtlinie 2000 14 CE 2005 88 EC Me unsicherheit 1 dB A Bei der in diesem Dokument angegebenen Motorleistung handelt es sich um eine Nettoleistung die durch Tests mit einem Serienmotor gem Norm SAE J 1349 bei einer gegebenen Drehzahl ermittelt wurde Die Leistung eines anderen Motors kann vom angegebenen Wert abweichen Die tats chliche Leistung eines in einem Ger t installierten Motors h ngt von verschiedenen Faktoren ab wie beispielsweise der Drehzahl den Tempera turbedingungen der Feuchtigkeit dem Luftdruck der Wartung und anderen 1 Transportgriff 2 Schneidegeh use 3 Reinigungsklappe 4 Verriegelungshebel Reinigungsklappe 5 Tr
73. uando la m quina est en funcionamiento sit ese siempre fuera de la zona de expulsi n Durante la introducci n del material en la m quina verifique cuidadosamente que no se introduzcan piezas de metal piedras botellas latas u otros cuerpos extra os En caso de Ruido anormal Vibraci n anormal Choque con un objeto extra o Deterioro del cable de parada del motor Pare inmediatamente el motor deje que se enfr e la m quina desconecte el cable de la buj a inspeccione la m quina y encargue las reparaciones necesarias a per sonal cualificado antes de volver a utilizar Si se bloquea el elemento de corte ver 8 Vl e No permita que el material tratado se acumule en la zona de eyecci n esto puede impedir la correcta evacuaci n del material y causar un retorno de material en la abertura de toma de alimentaci n Si la m quina se obstruye detenga la fuente de alimentaci n y desconecte la buj a antes de quitar los escombros Ver VI e Mantenga la fuente de alimentaci n libre de escombros y otros dep sitos para evitar posibles da os a la fuente de alimenta ci n o de incendio Recuerde que poner en funcionamiento el mecanismo de ar ranque en las m quinas con motor de combusti n interna generar la puesta en movimiento del elemento de corte Mantenga todos los protectores y deflectores en su sitio y en buenas condiciones de funcionamiento Realice el trabajo s lo durante el d a o con luz a
74. uissance nette obtenue par l essai d un moteur de s rie selon la norme SAE J 1349 une vitesse de rotation donn e La puissance d un autre moteur de production peut tre diff rente de cette valeur indiqu e La puissance r elle d un moteur install sur une machine d pendra de diff rents facteurs comme la vitesse de rotation les conditions de temp rature d humidit de pression atmosph rique de maintenance et autres 1 Poign e de transport 2 Carter de coupe 3 Trappe de d bourrage 4 Levier verrouillage trappe de d bourrage 5 Roue de transport 6 Goulotte 7 Bavette 8 D flecteur 9 Boitier de filtre air 10 Bougie d allumage 11 Silencieux d chappement 12 Bouchon du r servoir d essence 13 Corde de lanceur retour automatique 14 Levier des gaz 15 Jauge de niveau d huile V PR PARATION DE VOTRE MACHINE effectuer par votre r parateur agr D baller la machine Attention sortis du carton certains l ments doivent tre assembl s Attention toutes les op rations ci apres doivent tre r alis es moteur arr t 1 Contenu de l emballage 8 D signation Ensemble carter de coupe moteur Ensemble goulotte Tube pied gauche broyeur Tube pied droit broyeur Tube de liaison Roues Axe de roue Entretoise roue DS SwewmedemwdtepreR 1 39 Swwnsedemwguehewpiet 3 8 TL A ES Corte same ae H
75. uso puede ser peligroso o perjudicial para la m quina Preparaci n Inspeccione cuidadosamente los vegetales a triturar y extraiga todos los objetos que puedan ser peligrosos piedras hilos vidrio objetos met licos etc Antes de arrancar la m quina compruebe que todos los tornillos tuercas pernos y dem s elementos est n debidamente asegurados y que las pantallas y protec tores est n en su sitio Reemplace las etiquetas legibles o da adas Mantenga los cables el ctricos de parada del motor en buenas condiciones para asegurar la parada del motor a nivel del interruptor situado hacia la puerta Verifique a ver si hay fugas de fluido gas petr leo etc No haga funcionar la m quina cerca de terceros 5 m de distancia Utilice la m quina en un espacio abierto por ejemplo no cerca de una pared u otro objeto fijo en una superficie plana y dura No haga funcionar la m quina en una superficie pavimentada o sobre una superficie de grava donde el material eyectado puede que cause una lesi n Atenci n peligro la gasolina es altamente inflamable Almacene el combustible en contenedores espec ficamente dise ados para este prop sito Abast zcase de combustible s lo al aire libre y no fume durante esta operaci n Nunca quite el tap n del dep sito de combustible ni a ada gasolina mientras el motor est funcionando o est caliente Si el combustible se derram por el suelo no intente arrancar
76. uss mithilfe einer geei gneten Laderampe erfolgen Gurten Sie das Ger t ordnungsgem fest um es in aller Sicherheit zu transportie ren Der Transport muss bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzenkabel mit einem Anh nger erfolgen Verwenden Sie kein anderes Transportmittel Dieses Ger t kann nicht abgeschleppt werden 2 DE ll SICHERHEITSAUFKLEBER Verwenden Sie Ihren H cksler mit Vorsicht Zu Ihrer Sicherheit wurde das Ger t mit Sicherheitsaufklebern mit Symbolen versehen um Sie an die wichtigsten Si cherheitshinweise f r die Verwendung zu erinnern Nachstehend wird ihre Bedeutung erkl rt Diese Aufkleber sind integraler Bestandteil des Ger ts Falls sich ein Aufkleber abl st oder unleserlich wird wenden Sie sich an Ihren H ndler um ihn ersetzen zu lassen Wir empfehlen au erdem die Sicherheitshinweise aufmerksam durchzulesen Gefahr Sich drehende Klingen Halten Sie H nde und F e von den ffnun gen fern wenn das Ger t in Betrieb ist 1 Ziehen Sie das Z ndkerzenka bel ab bevor Sie Reparaturarbei ten durchf hren 2 Lesen Sie das Benutzerhand buch Achtung verwenden Sie den H ck sler niemals ohne Ablenkplatte 1 2 Gefahr Gefahr durch ausgeworfenes H ckselgut Halten Sie einen Sicherheitsabs tand ein 1 Tragen Sie Geh r und Sehschutz 2 Tragen Sie Schutz handschuhe aii 1 E E 3 Warten Sie ab bis alle Elemente des Ger
77. ussign 11 2 d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions des Directives Machine 7 J J Description Broyeur d m lectrique int gr fabricant 1 mod le 4 5 gmmercial 6 Num ro de s rie 13 A A Repr sentant autoris Walider laldocu htation technique 3 R f rence aux normes harmonis es 8 Fait 9 date 10 signataire 11 signature 12 Voir n de s rie 13 en derniere page Declaraci n de conformidad Yo el abajo firmante 11 2 declaro que la m quina que se descri ben a continuaci n cumple con las disposiciones de las Directrices de Maquinaria 7 Descripci n Trituradores de desmenuzadores de papel con motor t rmico integrado fabricante 1 modelo 4 Tipo 5 Nombre co mercial 6 N mero de serie 13 Representante autorizado para validar la documentaci n t cnica 3 Referencia a las normas armonizadas 8 Lugar 9 fecha 10 firmante 11 firma 12 Ver el n mero de serie 13 EC Declaration of conformity I the undersigned 11 2 declare by the present document that the machine described below complies with the provisions of the Ma chine Directives 7 2 Description Chop saw shifedders ji manufacturer 1 model i pe E Number 13 Authorised representative d f Reference to harmonised standards 8 Drawn up at 9 date 10 signatory 11 signature 12 i
78. vi o se guro e fi vel em condi es de utiliza o conformes s instru es Antes de utilizar a sua m quina deve ler e compreender o conte do deste manual Caso contr rio poder expor se a feri mentos e o equipamento poder ficar danificado Forma o Informa es Familiarizar se com a utiliza o correcta e os comandos antes de utilizar a m quina Saber parar o motor rapidamente A m quina deve ser sempre utilizada de acordo com as recomenda es indicadas no manual de instru es N o esquecer que o utilizador respons vel pelos acidentes ou fen menos peri gosos que acontecem s outras pessoas ou respectivos bens da responsabilidade do utilizador avaliar os eventuais riscos associados tritura o Nunca deixar as crian as ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es uti lizar a m quina As regulamenta es locais podem estabelecer uma idade m nima para o utilizador N o utilizar a m quina depois de ter absorvido medicamentos ou subst ncias que podem prejudicar a sua capacidade de reac o e de concentra o Para utilizar a m quina usar equipamentos de protec o apropriados nomeada mente botas de seguran a cal as compridas culos de protec o luvas e protec es para os ouvidos Evitar o uso de roupas largas ou com fios pendentes Ter cuidado com o risco m nimo de descarga el ctrica inerente vela Utilizar a m quina de acordo com o uso previsto
79. vom Auswurfbereich fern Pr fen Sie beim Einf llen von H ckselgut in das Ger t sorgf ltig dass dieses keine Metallteile Steine Flaschen Konservendosen oder andere Fremdk rper enth lt Im Falle von anormalen Ger uschen anormaler Vibration eines Zusammenpralls mit einem Fremdk rper Sch den am Motorstoppkabel stellen Sie den Motor sofort ab und lassen Sie das Ger t abk hlen ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab untersuchen Sie das Ger t und lassen Sie die erforderlichen Reparaturen von einem zugelassenen Reparateur durchf hren bevor Sie es erneut verwenden Im Falle einer Blockade des Schneideelements siehe VI e Vermeiden Sie die Ansammlung des geh ckselten Materials in der Auswurfzone Dies kann eine ordnungsgem e Entfernung des Materials verhindern und dazu f hren dass das Material in die ffnung des Stromsteckers geschleudert wird Falls das Ger t verstopft ist schalten Sie den Strom ab und ziehen Sie das Z nd kerzenkabel ab bevor Sie das H ckselgut entfernen siehe VI e Halten Sie den Stromstecker frei von geh ckselten Teilen und anderen Ablagerungen um Sch den und einen Brand zu vermeiden Denken Sie daran dass das Starten des Anlassge triebes an Ger ten mit internem Verbrennungsmotor zu einer erneuten Bewegung des Schneideaggregats f hrt Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen und Ablenkplatten ordnungsgem angebracht und in gutem Zustand sind Arbeite
80. ximum speed Place plant matter in the plastic feeding chute standing to the right of it to avoid any possible kickback of material Make sure no one is standing in the discharge zone Material suitable for shredding Cut flowers hedge trimmings branches no more than 35 mm in diameter You must not put glass stones metal or plastic in the shredder You must therefore check that the plant matter to be shredded does not contain any foreign objects If a foreign object accidentally gets into the shredder stop it immediately disconnect the spark plug cable inspect the machine and if necessary have repairs carried out by an ap proved service agent WARNING Never operate the shredder without the discharge pipe deflector risk of projectiles and possibility of coming into contact with the cutting assembly Always give the shredder time to discharge plant matter before adding more risk of jamming If necessary remove a branch to allow the shredder to get back up to maximum speed If the shredder has a tendency to swallow branches and then stall hold them back slightly c Tips Avoid shredding damp plant matter risk of jamming Avoid shredding very dry wood when harder it puts more stress on the blades For easier operating conditions always work with well sharpened blades Ideal For large diameter freshly cut wood For very leafy branches allow to dry out for 2 days 11 EN d Stopping the m
81. za o de acess rios outros que aqueles recomendados podem tornar a m quina perigosa e causar danos na m quina que n o ser o cobertos pela garantia N o transportar esta m quina enquanto a fonte de pot ncia estiver em funciona mento Parar a fonte de pot ncia e desligar a vela cada vez que deixar a zona de trabalho N o inclinar a m quina quando o motor est em funcionamento Manuten o Armazenamento Parar o motor e desligar a vela antes de qualquer opera o de limpeza de inspec o de substitui o de ferramentas de ajuste ou de manuten o da m quina Parar o motor desligar a vela e utilizar luvas grossas para substituir as ferramen tas Aquando da manuten o do rg o de corte deve ter consci ncia que mesmo se a fonte de pot ncia n o se p e em funcionamento gra as ao car cter bloqueador do protector o rg o de corte pode ser posto em movimento pelo mecanismo de ar ranque Manter todas as porcas e parafusos apertados para garantir condi es de utiliza o seguras Armazenar a m quina num local onde os vapores de combust vel n o podem entrar em contacto com uma chama nua ou uma fa sca Para um armazenamento prolon gado esvaziar o combust vel no exterior aquando da ltima utiliza o deixar o motor ligado at parar por falta de combust vel Deixar sempre arrefecer a m quina antes de armazen la Para reduzir os riscos de inc ndio manter o motor o silencioso e

PT - Oleo-Mac

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents