manuel mm xl+
Contents
1. Timon Tiller head fig 2 Poign e Bouton poussoir de s curit Point d attelage vers le bas Point d attelage vers le haut Commutateur de signaux Interrupteur de conduite Prise de direction NO O1 BR D Poign es de timon 1 Le timon 1 avec poign es est standard sur tous les Multi Mover XL En le tournant vers la gauche la machine tourne vers la gauche et r ciproquement Bouton poussoir de s curit 2 Un appui sur le bouton poussoir de s curit risque Fig 2 d crasement provoque l arr t imm diat du Multi Mover XL Pour un red marrage il faudra d abord replacer l interrupteur de conduite au point mort Point d attelage vers le bas 3 Point d attelage vers le haut 4 En option le point d attelage peut tre lev abaiss l aide d un v rin moteur de broche Cela permet par exemple de d placer facilement une remorque essieu double essieu tandem Commutateur de signaux 5 uniquement sur demande En option un klaxon pourra tre associ au commutateur de signaux 5 interrupteurs de conduite 6 gauche droite et au centre En poussant l interrupteur de conduite 6 vers l avant avec votre pousse en premier le sens de la marche sera enclench et en continuant le Multi Mover XL se mettra rouler La position m diane est le point mort En tournant l interrupteur vers le bas le Multi Mover XL se mettra en marche arri re Attention Uniquement commu2. Risque de blessures graves suite un crasement ou une collision Faites attention que personne ne se trouve coinc y compris par les remorques attel s Le risque d crasement et de collision est surtout pr sent quand une personne est transport par le Multi Mover XL ou les remorques attel s 3 4 Attention Risque de blessures graves sur des pentes ou par basculement Le Multi Mover XL est con u pour pouvoir rouler sur un terrain sans d nivel sec dur et suffisamment porteur L inclinaison maximale est en fonction du poids remorquer du style de conduite de l op rateur des circonstances de conduite et de la solidit du terrain Attention Risque de blessures graves par des mouvements inattendus sur les pentes cause de la force de traction et de freinage insuffisante du Multi Mover XL Ne rouler jamais de fa on oblique ou de travers sur une pente Toujours rouler de mani re perpendiculaire en montant ou descendant une pente Le Multi Mover XL avec remorque s peut aussi basculer si les virages sont pris grande vitesse 3 5 Les remorques peuvent limiter la vision de l op rateur et le Multi Mover XL ainsi que la remorque peuvent d raper et causer des collisions donc Attention Risque de blessures graves suite une collision Veillez ce que les spectateurs se tiennent toujours 10 m tres de la zone de d placement du Multi Mover XL et de la remorque 3 6 Attention
3. cause de la formation d tincelles En d montant les batteries d brancher en premier le c ble de masse Pendant le montage brancher le c ble de masse en premier Attention Toujours connecter le p le positif rouge au positif et le p le n gatif noir au n gatif Le liquide de la batterie est un acide corrosif viter tout contact avec les yeux la peau et les v tements En cas d claboussures d acide de batterie sur les v tements ou la peau se laver imm diatement avec du savon et de l eau puis rincer abondamment l eau En cas d claboussures d acide dans les yeux rincer les yeux pendant au moins 5 minutes l eau claire et consulter imm diatement un m decin Lors du remplacement de la batterie la batterie usag e doit tre retourn e votre revendeur ou un point de collecte de batteries officiel 5 5 Attelage de remorque s Le Multi Mover XL est quip d un orifice d attelage standard avec goupille ou d une boule d attelage mont e au centre du Multi Mover XL qui recevra le palonnier d attelage de la remorque Angle d inclinaison maxi avec sans charge 4 12 Faire reculer doucement le Multi Mover XL vers le palonnier d attelage de la remorque positionner l orifice ou le point d attelage du palonnier entre les orifices d attelage ou le point d attelage du Multi Mover XL et ins rer la goupille Verrouiller la goupille avec le ressort d arr t N utiliser le Multi Mover XL qu
4. l aide d un chargeur adapt et pendant une certaine dur e Si le courant de charge est trop bas ou la dur e de charge trop courte les batteries ne seront pas charg es pleinement et la capacit des batteries trop basse pour votre application ce qui peut r sulter en une usure pr matur e Si le courant de charge est trop lev ou la dur e de charge trop longue la batterie sera surcharg e Cela fait surchauffer les plaques de votre batterie ce qui peut conduire son endommagement Charges interm diaires Si en cas d une charge partielle p e de 60 les batteries sont branch es de nouveau au chargeur elles n auront pas suffisamment de repos La temp rature des batteries augmentera ce qui aura une usure pr matur e pour r sultat Simultan ment la tension de batterie d passera la situation nerg tique appropri e ce qui emp chera le limitateur de d charge de fonctionner correctement Temp rature ambiante La temp rature de la batterie ne doit pas trop augmenter car cela rend l acide plus agressif C est surtout le cas dans les serres ou dans les espaces chauff s Utilisation fr quente En utilisant les batteries plus de trois jours sur sept elles s useront plus rapidement En choisissant les batteries il est important de tenir compte de la fr quence d utilisation du Multi Mover XL Si les batteries sont utilis es de fa on tr s fr quente ou intensive il est n cessaire d opter pour la batterie 100AH 20h au lieu d
5. Risque de blessures graves suite un crasement par ou une chute au dessous du Multi Mover XL ou de la remorque Il est interdit de transporter des passagers sur le Multi Mover XL ou les remorques 3 7 Attention Risque de blessures graves Adapter votre vitesse toutes les circonstances en conduisant Garder toujours le contr le sur votre Multi Mover XL Vitesse plus basse sur un sol terrain in gal et dans les virages serr s Agir avec pr caution en man uvrant la machine et en marche arri re MULTI MOVER XL 5 3 8 Attention Risque de blessures par crasement en attelant et d sattelant les remorques Garder les mains et les doigts loign s de l attelage ou de l orifice d attelage 3 9 Attention Risque de blessures graves Veiller ce que le zone de man uvre marche soit d gag et gal Eviter de vous trouver coinc entre le Multi Mover XL et des obstacles Eviter de tr bucher et de tomber en dessous du Multi Mover XL et ou de la remorque Veillez ce que la zone de man uvre ainsi que vos chaussures soit propres afin d viter des accidents dus au glissement 3 10 Attention Risque de blessures graves en cas de surcharge du Multi Mover XL La charge l arri re du Multi Mover XL ne doit pas d passer le poids mentionn s dans le chapitre sous 2 2 Caract ristiques techniques Veillez ce que les remorques sont charg es de fa on uniforme et s re 3 11 Attention Portez de
6. 2 Niveau de batterie bas 2 Recharger la batterie 3 Mauvais contact sur les bornes de la batterie 8 Les nettoyer et les rebrancher 4 Interrupteur marche avant arri re en panne 4 Remplacer l interrupteur 5 D autres causes 5 Se reporter votre concessionnaire 6 Frein lectrique d branch 6 appuyer sur le levier de frein B Le Multi Mover XL fonctionne de temps en temps 1 C blage d ficient 1 Contr ler le c blage 2 Charbons sales ou us s 2 Les nettoyer ou changer si longueur lt 1 cm 3 Le collecteur du moteur est sale ou us 3 Le nettoyer le faire r viser ou le changer 4 Le relais ne s engage pas bien cause d une salissure ou d un d faut 4 Le nettoyer ou le changer C La vitesse ne se r gle pas facilement ou la machine roule aussit t grande vitesse 1 Variateur de vitesse en panne 1 Le changer 2 Relais en panne 2 Le changer Dans le cas d une panne non r pertori e sur la liste ci dessus veuillez prendre contact avec votre concessionnaire Attention Il est strictement interdit d effectuer des r parations des modifications et des adaptations etc sur le Multi Mover XL pendant la p riode de garantie Cela annulerait automatiquement la garantie 9 PIECES DE RECHANGE 001 Batterie indiquer l intensit de courant 008 Roue motrice 002 Moteur d entra nement 009 Roue pivotante 003 Lot de balais de charbon 010 Axe des roues motrices 004 Relais 011 Connecteur de batterie 005 Commutateur de vitesse 012 Socle
7. BR ND D gt gt TO0O 6 4 Nettoyage En utilisant la machine l int rieur et l ext rieur le dessous sera recouvert de salissures Il est n cessaire de les liminer r guli rement comme les salissures pourront emp cher le fonctionnement de la transmission Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou jet d eau puissant parce que le syst me lectrique et lectronique n est pas tanche et pourra tre endommag 6 5 Mise hors service Si le Multi Mover XL est immobilis pendant une certaine p riode il est n cessaire de brancher le chargeur de batterie placer le Multi Mover XL sur des cales pour que les pneus ne touchent pas le sol Faire effectuer l entretien les r parations uniquement par des techniciens approuv par Offerman Electric En cas de doute se reporter votre fournisseur Les instructions d utilisation partent du principe de conditions d utilisations normales Dans le cas d utilisation intensive ou dans des conditions extr mes l entretien doit tre plus fr quent 6 6 Entretien annuel Voir 6 2 Contr ler le serrage de tous les boulons et l usure et le jeu des pivots des articulations des guides et les remplacer ou changer si n cessaire Contr ler l usure des charbons et les changer ventuellement uniquement par des techniciens qualifi s et form s conform ment 7 ENVIRONNEMENT 7 1 G n ralit s Les reliquats d huile les torchons tach s d huile les batteri
8. En cas de constatation des d fauts mentionn s ci dessus Offerman Electric s engage la mise disposition gracieuse des pi ces fabriqu es par elle m me pendant une p riode d un an compter de la livraison Les dispositions de garantie relatives aux produits d occasion sont diff rentes Offerman Electric n est pas responsable pour tout dommages direct ou indirect suite aux catastrophes naturelles aux erreurs de manipulation aux manque d entretien expert ainsi qu toute autre utilisation que sp cifi e ci dessous La responsabilit de Offerman Electric n est pas applicable en autorisant aux tiers sans notre autorisation crite de proc der des travaux des adaptations ou des extensions de la machine et de ses accessoires Les dispositions de la garantie ne s appliquent que si un d faut est reconnu comme tel apr s examen par le fabricant Offerman Electric s efforce continuellement d am liorer ses produits et services Par cons quent nous nous r servons le droit de mettre jour les sp cifications mentionn es dans le manuel d utilisateur tout moment et sans pr avis D finitions Dans le pr sent manuel d utilisateur les termes suivants sont d finis comme ci dessous Op rateur la personne qui utilise le Multi Mover XL qui le contr le qui surveille son fonctionnement et qui peut commander son d marrage et son arr t etc C est la soci t propri taire de la machine de se charger de la bonn
9. Les op rateurs doivent suivre strictement les consignes de s curit mentionn es dans le chapitre 3 ainsi que toutes les autres r gles de comportement expliqu d autres endroits du manuel d utilisateur 4 4 Contr le avant la mise en service MULTI MOVER XL 8 Outre l entretien suivi l op rateur du Multi Mover XL doit surveiller les points suivants apr s chaque utilisation contr ler l ext rieur du v hicule sur des ventuels dommages contr ler si l orifice d attelage et la goupille ou le point d attelage sont d form s ou endommag s contr ler si les batteries sont suffisamment charg es contr ler la marche avant et la marche arri re ainsi que le fonctionnement des freins contr ler int gralement la maniabilit du Multi Mover XL en roulant lentement contr ler le dispositif anti pincement sur le timon en appuyant sur le bouton poussoir de s curit 2 fig 2 dans ce cas le Multi Mover XL ne doit pas d marrer Si vous constatez une anomalie ou si vous avez des doutes au sujet du fonctionnement du Multi Mover XL vous devez en faire part imm diatement votre responsable ou au personnel de maintenance 5 UTILISATION 5 1 G n ralit s Faire toujours attention aux spectateurs viter les collisions Tenir droite le plus possible et garder distance Le jamais doubler un v hicule roulant dans la m me direction sur les carrefours dans les passages troits ou d autres endroit d
10. Multi Mover MANUEL D UTILISATEUR et LISTE DES PI CES MULTI MOVER XL TYPE 1 VA ST TYPE 1 ZA ST TYPE C 1 VA AC TYPE C 1 ZA AC Offerman Electric Hoffmannallee 66 D 47533 Kleve Telephone 49 2821 711 96 86 Fax 49 2821 7907969 www offerman electric de info offerman electric de Transport Utilisez uniquement des surfaces de chargement stables avec une charge utile suffisante voir chapitre 2 2 S curiser le MULTI MOVER XL contre tout basculement ou glissement accidentel Il n est pas autoris de se tenir sous le MULTI MOVER XL pendant le levage se tenir dans la port e de basculement du MULTI MOVER XL pendant le chargement MULTI MOVER XL 1 Multi Mover Table de mati res Chapitre 1 INTRODUCTION GARANTIE D FINITIONS SYMBOLES DE SECURITE 3 Chapitre 2 DESCRIPTION TECHNIQUE 4 2 1 D signation identification et description 4 2 2 Caract ristiques techniques et dimensions 4 2 3 Conditionnement chargement et d chargement remorquage recyclage Chapitre 3 R GLES DE S CURIT 5 Chapitre 4 PR PARATION 8 4 1 Application 8 4 2 Op rateur 8 4 3 Responsabilit de l op rateur 8 4 4 Contr les avant la mise en service 9 Chapitre 5 UTILISATION 9 5 1 G n ralit s 9 5 2 Pr cautions d emploi 9 5 3 Commandes et fonctionnement 10 5 4 Batteries 11 5 5 Attelage de remorque s 13 Chapitre 6 ENTRETIEN 13 6 1 Contr les 13 6 2 Fr quences de graissage et d entretien 14 6 4 Nettoyag
11. a voie publique Utilisez le Multi Mover XL uniquement pour son utilisation pr vue Le marquage CE n est pas valide pour d autres usages Les composants et les connexions lectriques sont tanches la pluie Le Multi Mover XL ne doit cependant pas tre expos la pluie et doit tre recouvert en cas de pluie ou de l arrosage de plantes Le Multi Mover XL doit tre rang dans un endroit sec Seules les pi ces d origine Offerman Electric pi ces et accessoires mentionn es ci dessous ne pourront tre utilis s Offerman Electric d cline toute responsabilit pour tout dommage direct et indirect caus par des pi ces d origine non fournies par nous 4 2 Op rateur Seules les personnes ayant re u une bonne formation interne th orique et pratique pour la conduite du Multi Mover XL pourront utiliser le Multi Mover XL Le programme de formation doit couvrir les possibilit s et les limitations de la machine les composants de conduite et de commande les consignes de s curit l entretien quotidien et p riodique L op rateur doit parfaitement conna tre le contenu du pr sent manuel d utilisateur Il est possible de subir ou de causer des blessures graves quand le Multi Mover XL est conduit par personnes non autoris es des personnes au dessous de 16 ans des personnes susceptibles de ne pas comprendre suffisamment les dangers du Multi Mover XL 4 3 Responsabilit de l op rateur
12. angereux Garder une bonne vision du trajet parcourir surveiller le trafic et les usagers et suivre les consignes de s curit Attention Risque de blessures graves par des mouvements inattendus sur les pentes cause de la force de traction et de freinage insuffisante du Multi Mover XL Ne rouler jamais de fa on oblique ou de travers sur une pente Toujours rouler de mani re perpendiculaire en montant ou descendant une pente Le Multi Mover XL peut aussi basculer si les virages sont pris grande vitesse Angle d inclinaison maxi avec sans charge 4 12 Il est interdit de transporter des passagers sur le Multi Mover XL et sa remorque Enlever toujours les cl s de contact en laissant le Multi Mover XL Faire contr ler si votre Multi Mover XL est adapt homologu pour tre utilis dans votre environnement de travail notamment eu gard un environnement inflammable ou explosif Eviter la formation d tincelles pendant l allumage et l extinction de la machine Les batteries sont remplies d lectrolyte dangereux susceptible de causer des br lures graves Les batteries sont cependant parfaitement ferm es et n ont pas besoin d tre remplies avec de l eau distill e En cas de blessures ou de dommages aux b timents contacter imm diatement votre responsable Ne jamais garer la machine dans les coupe feu devant des extincteurs ou dans les escaliers 5 2 Pr cautions d emploi Respecter le code
13. apr s avoir bien lu et tudi les pages pr c dentes et si vous n avez plus de questions 6 ENTRETIEN En faisant de l entretien toujours suivre les consignes de s curit chapitre 3 Pour tout entretien du Multi Mover XL toujours enlever en premier la cl de contact En cas de doute vous reporter au manuel d utilisateur 6 1 Contr les L op rateur doit effectuer r guli rement les contr les suivants sans remorque le timon roue pivotante doit pouvoir tre tourn souplement vers la gauche et vers la droite surveiller l usure des pneus En cas d un freinage brusque et du d rapage des pneus les changer aussit t lt la vitesse maximale doit pouvoir tre atteinte en d marrant tranquillement MULTI MOVER XL 15 Si un de ces tests ne donne pas les r sultats escompt s il faudra en informer imm diatement le responsable de l entretien du Multi Mover XL 6 2 Fr quences de graissage et d entretien Q Quotidien H Hebdomadaire M Mensuel J Annuel E Entretien R Remplacement uniquement par des techniciens qualifi s et proprement form s E R Q H M A contr le nettoyage du dessous du Multi Mover XL contr le de la charge des batteries en fonction de l intensit d utilisation contr le d usure des roues motrices nettoyage des charbons du moteur lectrique au minimum remplacement des charbons si longueur lt 1 cm graisseurs sur roulements roues motrices et pivotantes R OO O1
14. arge de la batterie Pendant la charge de la batterie l mission d un gaz explosif est possible Le chargeur optionnel fonctionne automatiquement c est dire qu il est quip d un syst me lectronique qui contr le l tat de la batterie et r agit en fonction de celui ci V rifier si la tension d alimentation du chargeur est conforme la tension mentionn e sur le chargeur de la batterie Quelques instructions pour l utilisation et l entretien de la batterie Recharger 1 Brancher la prise du chargeur au socle du bo tier et brancher ensuit le chargeur sur secteur 2 Le chargeur automatique chargera tous les l ments pendant la deuxi me phase au niveau requis dans la phase finale le chargeur s arr te Le chargeur se d connecte automatiquement Batterie us e pr matur ment Les batteries peuvent s user pr matur ment par un mauvais usage L usure rapide n est pas une erreur de fabrication et ne rel ve donc pas de la garantie Nous aimerions attirer votre attention sur les points suivants Surcharge des batteries La surcharge des batteries r duira fortement leur dur e de vie Il est imp ratif d adapter la charge D charge excessif Il est conseill de ne pas laisser les batteries se d charger compl tement Si cela se produit souvent elles s useront pr matur ment Surveillez bien l indicateur d tat de batterie raccordez le chargeur temps Chargeur adapt Les batteries doivent tre charg es
15. de la route rouler droite dans une situation routi re normale garder une distance de s curit en fonction de votre vitesse ainsi vous garderez le contr le total du v hicule et des remorques Faire en sorte d avoir une bonne vision du trajet parcourir et suivre les consignes de s curit R duire la vitesse en approchant les carrefours et les endroits de visibilit moindre et kKlaxonner Rouler lentement sur des voies troites viter les virages et tre attentif en approchant des surfaces inclin es des seuils etc MULTI MOVER XL 9 R duire la vitesse dans les virages serr s Le Multi Mover XL doit rouler dans une vitesse permettant de l arr ter temps lorsqu un obstacle rencontr Il faut toujours d marrer s arr ter conduire tourner avec pr caution de afin de ne pas mettre en danger la stabilit des remorques Conduire avec politesse en toute s curit Faire tr s attention si le v hicule se trouve sur une pente faible inclinaison et sur un terrain glissant Installer la machine dans sur un ascenseur Ne jamais faire entrer le Multi Mover XL dans sur un ascenseur sans autorisation rouler lentement positionnez le v hicule au milieu de l espace teindre le v hicule en enlevant la cl de contact Faire en sorte qu il n y a personne dans l ascenseur lorsque le v hicule s y engage Ne transporter que les charges s res et stables Faire en sorte que le poids des charges transpo
16. des sur le timon deux poign es Accessoires Les pi ces suivantes seront livr es s par ment du v hicule Le manuel d utilisateur du v hicule P se acide option Carnet de rapports de charge option Manuels des options ventuelles 2 2 Caract ristiques techniques et dimensions De s rie Sp cial Capacit de traction maxi kg 5000 5000 Longueur X largeur X hauteur mm 1600 X 820 X 970 Poids les piles ne sont pas incluses kg 120 Vitesse vide km h 0 7 Angle d inclinaison maxi avec sans charge 4 12 Roues motrices de s rie 15 X 6 00 6 4 ply Pression des pneus bars 2 1 Roues pleines 4 00 8 dimensions de jante 3 00 8 Magnum GREY Frein manuel lectromagn tique tirant Moteur W 1500 24Volt Batterie Amp heure 55 20h 100 20h Lxixh mm 165 X 135X 65 En option Chargeur de batterie min Amp 24V 8A chargeur de filet arr t automatique 2 3 Conditionnement chargement et d chargement remorquage recyclage Conditionnement Le Multi Mover XL est fix sur une palette par les pneus et entour d une boite en carton D ballage D tacher les sangles des pneus Eviter les blessures et tout dommage la machine par le mauvais positionnement des fourches du chariot Charger et d charger Si le Multi Mover XL doit tre d plac avec un chariot l vateur les fourches devront tre ins r es entre les 2 grandes roues la partie arri re la plus lourde du Multi Mover XL Remorquage Attention A
17. e formation et du bon apprentissage de la machine de l op rateur Zones dangereuses l espace autour du Multi Mover XL o l on risque d tre expos des blessures M canicien d entretien la personne qui conna t int gralement le Multi Mover XL qui est capable de r gler les dispositifs de s curit et qui peut proc der l entretien du Multi Mover XL Le m canicien d entretien conna t le fonctionnement les normes de s curit et a re u une formation pour l entretien du Multi Mover XL Il est de la responsabilit de la soci t pour s assurer que le personnel de maintenance est comp tent et bien form Symboles de s curit A divers endroits du Multi Mover XL vous trouverez les autocollants avec les symboles de s curit normalis s comme dans l illustration ci contre La partie sup rieure est un avertissement contre les dangers g n raux ou sp cifiques La partie inf rieure indique de quel type de danger il s agit ou ce qu il convient de faire MULTI MOVER XL 3 Multi Mover 2 DESCRIPTION TECHNIQUE 2 1 D signation identification et description D signation MULTI MOVER XL Identification plaque signal tique sur le bo tier Description V hicule deux roues motrices et une roue pivotante servant de tracteur optionnellement quip d un point d attelage pour par exemple l attelage et ventuellement le levage de la barre d une remorque tout en marchant et en utilisant les comman
18. e 14 6 5 Mise hors service 14 6 6 Entretien annuel 14 Chapitre 7 ENVIRONNEMENT 14 Chapitre 8 PANNES 15 Chapitre 9 PI CES DE RECHANGE 15 Chapitre 10 D CLARATION DE CONFORMIT 16 Annexe Sch ma lectrique Annexe Il Manuel d utilisateur chargeur MULTI MOVER XL 2 Multi Mover 1 INTRODUCTION GARANTIE D FINITIONS SYMBOLES DE S CURIT Vous avez fait le bon choix en achetant un Multi Mover XL Vous disposez dor navant d un excellent outil qui a t con u et fabriqu avec soin Vous profiterez au mieux de votre investissement en suivant la lettre les instructions en mati re de s curit d utilisation et d entretien du pr sent manuel d utilisateur Le manuel d utilisateur doit tre remis l utilisateur du Multi Mover XL et doit tre pr sent lors de l utilisation du Multi Mover XL Le manuel d utilisateur doit tre lu par toute personne qui utilise Multi Mover XL ou qui en fait l entretien et toutes les instructions devront tre suivies Garantie La soci t Offerman Electric accepte la responsabilit de tous les biens fabriqu s et tous les services fournis par elle Les demandes de garantie ne sont valides que lorsqu elles manent directement du client et dans la mesure o l occasion est donn e Offerman Electric d examiner les demandes et de solutionner les d fauts ventuels Offerman Electric garantit la bonne qualit des mat riaux et que ses produits seront exempts de d fauts de fabrication
19. er des court circuits ou des tincelles et une d flagration pourrait s ensuivre Otez les objets personnels comme les bagues les bracelets les colliers et les montres lorsque vous travaillez proximit de la batterie Un court circuit peut par exemple provoquer la fusion d une bague et causer des br lures graves 3 17 MULTI MOVER XL 6 Attention Risque de blessures par la surchauffe de la connectique du chargeur de batterie Surveillez notamment la section du c ble la terre et les fusibles 3 18 Attention Il est possible de subir ou de causer des blessures graves quand le Multi Mover XL est conduit par des personnes au dessous de 16 ans des personnes sans comp tence et sans formation et exp rience sp cifiques au Multi Mover XL des personnes susceptibles de ne pas comprendre suffisamment les dangers du Multi Mover XL par exemples des travailleurs int rimaires le MULTI MOVER XL ne doit tre conduit que par un op rateur ayant bien pris connaissance du manuel d utilisateur et apr s que vous le propri taire du Multi Mover XL lui aura fourni une formation compl te les instructions compl tes en mati re de l utilisation et des consignes de s curit 3 19 Attention Risque de blessures graves Il y a risque de blessures si les consignes de s curit ne sont pas transmises d autres op rateurs 3 20 Attention Il est INTERDIT d utiliser le Multi Mover XL sur la voie publique 3 21 A
20. es et les produits de nettoyage doivent tre mis au rebut s par ment comme des d chets chimiques 7 2 Les cons quences environnementales Dur e de vie La dur e de vie du Multi Mover XL est en fonction de l entretien des heures de fonctionnement et des conditions environnementales poussi re pollution humidit etc La dur e de vie profite d un bon entretien Mise au rebut Confier le transport et la transformation de pr f rence une entreprise de d mant lement ou de d molition homologu e et dot e des autorisations requises MULTI MOVER XL 14 D signer une personne responsable de la bonne mise en uvre de la mise au rebut Trier les mat riaux d mont s en fonction des caract ristiques des mat riaux de leur pouvoir polluant S parer tous les mat riaux qui entrent dans la cat gorie de d chets chimiques tels que les lubrifiants les interrupteurs les batteries ainsi que certains composants lectroniques Les mettre au rebut comme des d chets chimiques Les autres mat riaux sont pr senter des entreprises de recyclage reconnu disposant des autorisations requises 8 D FAUTS En liminant une panne TOUJOURS mettre hors tension le Multi XL Mover enlever la cl de contact D s la constatation d une panne sur le Multi Mover XL ne plus utiliser celui ci jusqu sa r paration compl te Panne Solution A Le Multi Mover XL ne roule pas 1 Bouton d arr t d urgence enfonc 1 Le retirer
21. fin d viter des dommages graves la transmission le Multi Mover XL ne doit tre d plac ou remorqu que si le tirant du frein main bouton rond noir est en position sortie sur le tableau de bord R utilisation de l emballage Garder l emballage pour d autres transports ventuels Pour la mise au rebut de l emballage vous devrez vous conformer la l gislation r gionale et nationale relative au traitement des d chets en plastique MULTI MOVER XL 4 Multi Mover 3 R GLES DE S CURIT Utilisez le Multi Mover XL uniquement pour son utilisation pr vue Les symboles ci dessous ont t appos s sur votre sur votre Multi Mover XL Apprenez conna tre ces symboles ainsi que leur signification 3 1 Attention Risque de blessures graves Lisez bien le manuel d utilisateur du Multi Mover XL de fa on bien conna tre le fonctionnement des commandes avant de commencer l utiliser 3 2 Attention Risque de blessures au cours des travaux d entretien Coupez l alimentation et enlever la cl de contact d branchez la prise du chargeur et appuyez sur le bouton d arr t d urgence Reportez vous au manuel d utilisateur Vous vitez ainsi des situations dangereuses susceptibles de se produire quand le Multi Mover XL se met soudainement en marche Pensez aussi la possibilit d une mise en marche par des tiers d un accident d un malentendu lorsque la cl de contact reste en place 3 3 Attention
22. pour le connecteur de batterie 006 Serrure de contact d allumage 013 Lot de fusibles 007 Commutateur marche avant marche 014 Disjoncteur arri re 020 Autocollants symboles de s curit MULTI MOVER XL 15 Multi Mover 10 D CLARATION DE CONFORMIT DE LA CEE ITA selon l Annexe 11 A de la Directive machines Nous soussign s Offerman Electric Hoffmannallee 66 47533 Kleve J J Offerman R dacteur mandat du dossier technique Multi Mover XL d clarons sous notre seule responsabilit que le Multi Mover XL auquel se r f re cette d claration est conforme aux dispositions des directives suivants 2006 42 CE et aux normes ou documents normatifs suivants NEN EN ISO 12100 NEN EN ISO 14121 NEN 811 NEN 294 NEN 953 NEN 5509 NEN 60204 1 NEN EN IEC 60439 1 ISO 11684 Kleve Avril 2012 Pays lieu et date de d livrance MULTI MOVER XL 16 S curit des machines Evaluation des risques Distances de s curit des membres inf rieurs Distances de s curit des membres sup rieurs Protecteurs fixes et mobiles Manuel d utilisateur La s curit et l quipement lectrique des machines Armoires de commande Symboles J J Offerman Nom et signature ou certification quivalente de la personne autoris e
23. rter soit conforme la capacit du Multi Mover XL La capacit de traction maximale est mentionn e sur la plaque signal tique Attention Afin d viter des dommages graves la transmission le Multi Mover XL ne doit tre remorqu que si le bouton du frein main 7 est en position libre sorti 5 3 Commandes et fonctionnement voir photo fig 1 10 11 12 13 14 15 16 1 Timon Tiller head 9 Plaque signal tique 2 Prise de direction 10 Haut point d attelage 3 Roue pivotante 11 Armoire de commande 4 Articulation prise de direction 12 Batterie 5 Serrure de contact d allumage 13 Point d ancrage pour t te orifice d attelage 6 Bouton d arr t d urgence 14 Dispositif de commande 7 Bouton frein main 15 Motor ducteur 8 Indicateur d tat de batterie 16 Roue avec pneu Avant d utiliser le Multi Mover XL il est imp ratif d en conna tre les possibilit s Lisez les instructions et apprenez les fonctions des commandes avec la cl de contact sur ARRET Bouton frein main 7 Le bouton du frein main permet l embrayage d brayage des de roues 16 du moteur 15 En position libre le bouton est sorti et le Multi Mover XL peut tre man uvr librement MULTI MOVER XL 10 Quand le bouton est en position entr e le Multi Mover XL ne peut tre d plac qu avec la transmission lectrique En option le point d attelage 10 peut tre lev abaiss environ 20 cm l aide d un v rin int gr
24. s habits qui vous permettent de vous d placer librement autour du Multi Mover XL avec remorque s et d avoir une bonne vision globale Suivez les r gles de s curit de votre entreprise 3 12 Attention Risque de blessures En cas de bruit anormal Arr t imm diat du Multi Mover XL V rifiez si le syst me lectrique et la transmission sont endommag s Contr lez les roues et les pneus et v rifiez leur tension tat et usure 3 13 Attention Evitez les blessures V rifier p riodiquement le serrage de tous les boulons et crous Voir aussi chapitre 6 Entretien 3 14 Attention Evitez les blessures en contr lant quotidiennement si le Multi Mover XL est d t rior ou d form Surveillez notamment l orifice d attelage la goupille ou le point d attelage et l anneau d arr t 3 15 Attention Risque de blessures Faites en sorte de bien caler le Multi Mover XL avant de proc der au nettoyage et l entretien en dessous du Multi Mover XL 3 16 Attention Danger pendant le rechargement de la batterie Prenez soin d avoir une personne disponible port e de voix et munissez vous d une quantit d eau et de savon suffisante si vous devez effectuer des travaux proximit de la batterie Evitez les court circuits formation d tincelles n tablissez pas de connexion lectrique entre les p les de la batterie Emp chez que des objets m talliques tombent sur la batterie car cela pourrait caus
25. ter entre marche avant et marche arri re quand le Multi Mover XL est immobile Serrure de contact d allumage 5 La serrure de contact d allumage 5 fig 1 permet de couper les batteries L alimentation de la batterie doit toujours tre coup e avant de proc der l entretien du Multi Mover XL 5 4 Batteries 12 Les batteries sont remplies de plomb acide et scell es Elles sont totalement herm tiques et ne n cessitent pas d entretien Il est impossible et interdit de les remplir avec de l eau distill Raccordement du chargeur de batterie La prise du chargeur de batterie se trouve droite dans un logement du bo tier L indicateur d tat de batterie 8 se trouve sur le tableau de bord du Multi Mover XL Rouge charger imm diatement Jaune charger bient t Vert la batterie est charg e Pour la long vit de la batterie nous conseillons de ne jamais la vider enti rement en roulant Il est galement d conseill de charger une batterie d j charg e Si le Multi Mover XL est immobilis pendant une longue p riode il est pr f rable que le chargeur reste connect afin de maintenir automatiquement le niveau de charge de la batterie Local de charge batterie MULTI MOVER XL 11 Le local o la batterie est charg e doit tre bien ventil car pendant la charge des gaz hautement explosifs oxhydrique s chappent constamment Eviter les flammes nues ou les tincelles dans le local pendant la ch
26. ttention Il y a risque de blessures si les symboles de s curit ne sont pas plus visibles Remplacez imm diatement les autocollants d t rior s 3 22 Attention Risque de blessures les travaux d entretien et de r parations ne peuvent tre effectu s que par un m canicien d entretien reconnu par Offerman Electric seules les pi ces d origine Offerman Electric ou des pi ces certifi es CE peuvent tre mont es sur le Multi Mover XL 3 23 En tant qu op rateur vous d cidez des limites de la conduite travail en s curit avec le Multi Mover XL Ne prenez pas de risques Soyez prudent en cas d obstacles ou sur un terrain accident MULTI MOVER XL i 4 PR PARATION 4 1 Application Le Multi Mover XL a t con u pour d placer des remorques des caravanes des semi remorques avec ou sans marchandises la desserte manuelle de casiers etc rouler sur un terrain plat sec dur ou meuble par exemple d p ts serres pelouses etc Le Multi Mover XL n est pas adapt pour le transport de remorques avec des passagers Le Multi Mover XL n est pas adapt pour le transport de marchandises contenant des substances toxiques marchandises contenant des substances explosives marchandises contenant des substances dangereuses substances inflammables tous les autres liquides et substances dangereuses non mentionn s ci dessus Le Multi Mover XL n a pas d autorisation pour rouler sur l
27. u mod le standard de 60AH 20h Sulfatation Une batterie se d charge lentement par autod charge Si une batterie reste en tat d charg elle commencera sulfater et sera endommag e de fa on irr cup rable Aussi nous conseillons en cas d immobilisation du Multi Mover XL de le recharger tous les 2 mois MULTI MOVER XL 12 M me si le Multi Mover XL est teint contact coup etc il peut y avoir des utilisateurs en tat de veille qui acc l reront consid rablement la d charge de la batterie Il est conseill pour cette raison de recharger r guli rement les batteries En rechargeant imm diatement une batterie vide sa dur e de vie sera am lior e consid rablement Quand une batterie se d charge de plus de 20 cela aura un impact n gatif sur la dur e de vie Les gaz qui se produisent lors de la charge de la batterie sont tr s explosifs oxhydrique Eviter les flammes nues ou les tincelles dans le local pendant la charge de la batterie La batterie doit tre charg e uniquement en atmosph re bien ventil e Contr ler r guli rement si le chargeur s arr te automatiquement quand la batterie est charg e Le jamais interrompre le cycle de charge et le laisser se d rouler enti rement Pendant la charge de la batterie ne jamais effectuer des r parations du nettoyage ou d autres travaux sur le Multi Mover XL Avant le d montage des batteries toujours fermer d abord tous les consommateurs d nergie
Download Pdf Manuals
Related Search