Home

français

Contents

1. Premier niveau SP CIAL REDEMARRAGE SPECIAL REGLAGE HORLOGE SPECIAL SELECTIONNEZ LANGUE SPECIAL TEST OND SPECIAL REGLAGE BATTERIE SPECIAL TEST BATTERIE SPECIAL INSTALLER NOUVELLE BAT SPECIAL REDEM HISTORIQUE SPECIAL MODBUS SPECIAL REDEM HEURES FONC Deuxi me niveau REDEM QUIPEMENT OUI NON R GLER HORLOGE dd mm aa hh mm S LECTIONNEZ LANGUE XXXXXXXX TEST OND OUI NON REGLAGE BATTERIE voir section qui corresponde TEST BATTERIE OUI NON NOUVELLE BAT INSTAL lt ENTER gt L INSTALLATION RED M HISTORIQUE OUI NON ADRESSE MODBUS XXX REDEM HEURES FONC OUI NON Fig 42 Structure menu sp cial Sub menu RESET CONFIGURATION HORLOGE S LECTION LANGUE CONFIGURATION HORLOGE CONFIGURATION BATTERIES TEST BATTERIES INST NOUVELLES BATTERIES RESET HISTORIQUE MODBUS HEURES FONCTIONNEMENT Donn es programmables R ajustement de quelques conditions de blocage Date et heure du syst me cran de configuration de langue Fait un test de commutation Configuration param tres batteries Fait un test de batteries Configure autonomie au 100 R ajustement de l historique Adresse Modbus de l quipement Reset du compteur de fonctionnement de l ONDULEUR Tableau 26 Donn es programmables du menu sp cial mi 45 e N Acces protege par mot de passe Le menu de CONFIGURATIONS est prot g
2. 6 3 1 Menu principal SLC XTRA xxx kVA Ecran debut MESURES Param tres principaux de l ON DULEUR tension courant SLC XTRA xxx kVA MESURES tat de fonctionnement de l ON DULEUR des ventuelles alarmes pr sentes dans l historique Importation de param tres et des fonctions sp ciales SLC XTRA xxx kVA ALARMES SLC XTRA xxx kVA SP CIALES SLC XTRA xxx kVA Informations g n rales OND INFORMATION Tableau 21 Menu principal 6 3 2 Menu de param tres Le menu de param tres est structur de la suivante mani re Premier niveau Deuxi me niveau TENSION ENTR E XXX yyy zzz V MESURES ENTR E COURANT ENTR E XXX yyy zzz FR QUENCE ENTR E xx y Hz PUISSANCE ENTR E xxx kVA TENSION D PART XXX yyy zzz V MESURES D PART COURANT D PART XXX yyy zzz FR QUENCE D PART xx y Hz PUISSANCE D PART xxx kW PUISSANCE D PART xxx kVA CHARGE XXX yyy ZZZ BE IE IBM SALICRUE MESURES BYPASS TENSION BYPASS XXX yyy zzz V FR QUENCE BYPASS XX y Hz MESURES INVERTER TENSION INVERTER XXX yyy zzz V FR QUENCE INVERTER XX y Hz MESURES TENSION AC DC AC DC XXX V MESURES VOLT CTE BATTERIE BATTERIE xxx V xxx A TYPE BATTERIE xxxx Ah AUTONOMIE BATTERIE xxx Min yyy Fig 37 Structure menu param tres E j Courant entr e redresseur m 1A ENTREE Tension ht 1V E SORTIE Puissance apparente
3. 4 V rifiez le sens de phases Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T BYPASS NON DISPONIBLE La tension ou la fr quence du r seau de bypass sont hors des limites Instabilit ou d faillance du r seau de bypass Sens de phases incorrect 4 5 6 V rifiez les connexions d union au r seau V rifiez la stabilit de la tension du r seau Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T BYPASS ALIMENTE LA CHARGE Le r seau de bypass alimente la charge Transfert temporel d l avarie de l inverter Sens de phases incorrect 3 4 V rifiez l tat de l inverter et les ventuelles alarmes pr sentes Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T A17 TRANSFERT BLOQU La charge est bloqu e sur le r seau de bypass Commutations tr s fr quents dues des appels de courant lors du d marrage Probl mes avec l interrupteur statique 4 5 6 Reset du systeme Verifiez les appels de courant lors du demarrage Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T MBCB ARR T Le sectionneur de bypass manuel est arr t Sectionneur de bypass manuel est arr t V rifiez l tat du sectionneur de bypass manuel V rifiez la fonctionnalit du contact auxiliaire du sectionneur Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Techn
4. 6 4 9 Reinitialisation de l historique d alarmes Acc der au menu de r initialisation de l historique La valeur de la deuxi me ligne est pr te d tre modifi e R INITIALISATION HISTO RIQUE NON J x1 REINITIALISATION HISTO RIQUE OUI o ETS SP CIAL R INITIALISATION Le param tre est modifi la mo dification est confirm e avec la touche ENTER fi Le syst me fait la r initialisation et retourne l cran ant rieur HISTORIQUE Fig 48 Reinitialisation historique Perte de donn es L Historique d v nements pr sente des donn es tr s importantes pour suivre le comportement de l quipement dans le temps On recommande de garder les donn es pr ala blement de faire l annulation 6 5 Informations concernant le syst me Toutes les donn es qu apparaissent sur les diff rents crans du MENU SP CIAL sont programm es l usine travers d un logiciel d interface et on ne peut les modifier que le personnel autoris Les seuls param tres qu on peut modifier sont les programma tions MODBUS Sub menu Donn es visualis es Num ro de s rie de l quipement assign par le fabricant ou ventuellement celui l du distributeur OEM NUM RO DE S RIE Les quipement peuvent tre ONDULEURS ON LINE TYPE CONVERTISSEURS DE FR QUENCE D QUIPEMENT ONDULEURS ECO MODE ONDULEUR INDIVIDUEL PARALLELE PARALL LE a Donn es relatives la config
5. Modalit s de fonctionnement et la sp cification des exigences d essai Le fabricant n est pas responsable dans le cas de modification ou intervention sur les appareils pour de l utilisateur La d claration de conformit CE du produit se trouve la disposition du client Veuillez nous appeler nos bu reaux centraux pour la obtenir 2 3 Environnement Ce produit a t dessin pour respecter l environnement et fa briqu selon la norme ISO 14001 Recyclage de l quipement la fin de sa vie utile Notre soci t s engage utiliser les services de soci t s autori s es et conformes avec la r glementation pour le traitement de l ensemble des produits r cup r s la fin de sa vie utile nous VOUS prions de mettre en contact avec votre distributeur Emballage Pour le recyclage de l emballage mettez vous en conformit avec les exigences l gales en vigueur Batteries Les batteries repr sentent un s rieux dommage pour la sant et l environnement Sa limination devra se r a liser d accord avec la loi en vigueur BE IE IBM SALICRUN HI 5 3 3 1 3 1 Pr sentation D finition et structure On doit pas brancher des quipements en parall le SLC X TRA de diff rentes caract ristiques versions configurations autonomies ou adresses dupliqu es comme par exemple deux quipements bien qu identiques prove nants de deux syst mes en parall le et avec une m me
6. OUVRIR TOUS MBCB Attendez s v p ue A O La deuxi me ligne de l cran LCD montre la configuration tension DC propre de chaque quipement Par exemple Agir sur On Agir sur On UPS MASTER PARALLELE 1M 2S z SBCB a UPS SLAVE PARALL LE 1M LS Le microprocesseur v rifie L cran indique le nombre d quipements qui configurent que toutes les param tres de le syst me parall le o bypass tension sens des T T 2e D marrage phases fr quence soient M correspond l quipement MASTER generale 7 Bypass dedans des limites LED 2 ment d usine celui l de mineur rang num rique Attendez s v p allum e en vert L interrupteur es d tat solide du bypass S correspond l quipement SLAVE statique reste excit sur On 7 tAn AE LED 6 en orange montre l ordre r el de l quipement en particulier o par rapport au syst me complet Aoir sur On Agir sur On Interrupteur de batterie agit 8 BCB l interrupteur sur On LED 4 en couleur Le premier ONDULEUR a le num ro 1 entre paren BCB vert th se Face ge est almenise Le deuxi me ONDULEUR le 2 entre parenth se Agir sur On par interrupteur d tat ue Agir sur On solide du bypass statique indique que l quipement ne communique pas 9 OCB l interrupteur interrupteur MBCB est s i OCB us vs avec le reste du systeme en parallele agit encore sur On LED 7 en vert indique que l quipement n est pas pr
7. cause de choc lectrique Pendant le fonctionnement l int rieur d un quipe ment sont r alis s des conversions d nergie qu impliquent la pr sence de tensions et intensit s lev es O Pr alable la mise en marche de l quipement v rifiez que toutes les portes et couvercles sont ferm s Danger de l sions par contact avec des subs tances toxiques Les batteries fournies avec l ONDULEUR contient une tr s peu quantit de substances toxiques Cependant et pour viter des accidents il faut suivre les suivantes r gles O N activez jamais l ONDULEUR si la temp rature et le niveau d humidit surpassent les limites tablies dans les caract ristiques techniques O Ne mettez pas en contact les batteries avec le feu risque d explosion O N essayez pas d ouvrir la batterie l lectrolyte est dange reux pour les yeux et la peau O Les batteries repr sentent un s rieux danger pour la sant et l environnement L limination des m mes sera r alis e d accord la loi en vigueur 4 1 6 Maintenance e Les travaux de maintenance et r paration ne sont r serv s qu personnel autoris et qualifi Pr alable la r alisation de n importe quelle action avec ces commis v rifiez que ONDULEUR est compl tement d connect du secteur AC r seau d entr e et de DC batteries e M me en deconnectant tous les sectionneurs internes de l quipement il existe tension sur les terminaux de connex
8. tenir en compte N installez pas l quipement dans des ambiantes corrosives poussi res et jamais l intemp rie Ne couvrez pas les grillages de ventilation ni introduisez des objets travers des m mes ou d autres orifices Laissez l espace dans la p riph rique de l quipement pour la circulation de l air de ventilation voir section 4 3 5 Le placement aura assez d espace a r e loin des sources de chaleur et d acc s facile Placer l quipement le plus proche de la prise de courant et des charges alimenter Ne posez pas des mat riaux au dessus d un quipement ni des l ments qui emp chent la correcte visualisation du synoptique Ne nettoyez pas les quipements avec des produits abra sifs corrosifs liquides ou d tergents Si vous d sirez de net toyer l quipement il faut passer un chiffon humide et s cher continuation viter des claboussures ou d chets qui puissent s introduire par les grillages d a ration vitez la lumi re solaire directe car cela contribue significati vement l augmentation de la temp rature de l quipement notamment pendant l t Tous les ONDULEURS s rie SLC X TRA et les unit s de batteries disposent de terminaux comme des l ments de connexion pour la puissance et des connecteurs pour les communications plac s l int rieur de l quipement O Ouvrir les portes frontales de l quipement pour y acc der O Au final des travaux de connexion fe
9. Mod le de 200 et 300 kVA S parer quipement par ce point pour l envoi S parer quipement par ce point pour l envoi Zee 222 sum a mn A 32 Se TZ BE Zi ETES PS PPS PPS an l r AA IN N I A EL Vak AAS M N bu p amp A 4 NAS 1 ui I hi KR A LA AN W Way rart KANN PLAT PR Points d entr e pour les pelles de l l vateur Points d entr e pour les pelles de l l vateur Mod le de 400 kVA Mod le de 500 et 600 kVA S parer quipement par ce point pour l envoi S parer quipement par ce point pour l envoi Le G pE Ah 1 Mt AN ii a ie en Ei pa CE pr ae Points d entr e pour les pelles de l l vateur Mod le de 800 kVA Fig 11 Points d entr e pour les pelles de l l vateur 18 mm I EEE MANUEL D UTILISATEUR 4 3 4 3 1 R ception de l quipement D ballage et v rification du contenu Lors de la r ception de l quipement v rifiez que celui ci n a souffert aucun probl me pendant le transport En cas de doute de la totale int grit de l emballage ou du produit r aliser les r clamations pertinentes de fa on imm diate au transporteur et ou distributeur ou bien notre soci t en citant les n de fabrication et les r f rences du bon de livraison Les r clama tions il faut les faire pendant les 6 jours suivants la r ception du produit et c est pr ceptrice d info
10. car le redresseur ne n cessite pas de neutre et l inverter igne COURS dispose d un transformateur s parateur la tension DC est isol e galvaniquement En option on peut solliciter avec une seule entr e commun pour toutes les deux lignes Tension nominale Triphas e 3x380V 3x400V 3x415V 4 c bles 3 phases N Marge de tension 10 Fr quence 50 60 Hz Marge de fr quence Selectionnable 1 a 5 She En permanence Crit re d action Contr l par micro processeur Temps de transfert Imm diat Sans temps de transfert Sans coupure d alimentation Transfert vers bypass Test de bypass statique test d inverter inverter arr t final d autonomie Retransfert vers inverter Automatique bloqu bypass apr s de 6 transferts en 2 minutes BYPASS MANUEL MAINTENANCE OUI Option Type Sans interruption Sans coupure d alimentation sur les charges Tension nominale Triphasee 3x380V 3x400V 3x415V 4 c bles 3 phases N Fr quence 50 60 Hz G N RAL Technologie On line double conversion contr le DSP Redresseur IGBT Chargeur de batteries DC DC Size Batteries Inverter DC AC technologie PWM transformateur avec secondaire Bypass statique Bypass manuel 0 9 Facteur de puissance Installation avec generateur de courant Puissance g n rateur 1 2 1 25 fois la puissance de l ONDULEUR Contacteur Backfeed protecti n en bypass statique installer l ext rieur de l quipement par l utilis
11. contactez avec le Service et Solutions 3 V rifiez l absorption des charges et l ventuelle pr sence Support Technique S S T de composants continuelles sur le courant AC 4 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Alarme A47 ERREUR ENVOI PARAMETRES EEPROM Description Erreur interne Possibles Probl mes de communication du micro contr leur causes Solutions 2 Contactez avec le Service et Support Technique S S T BE li IBM SALICRUE mi 53 Alarme D FAUT RECEPTION PARAM TRES EEPROM Alarme A56 D S QUILIBRE DE PHASE OU TENSION ENTR E Description Erreur interne Description La tension d entr e du redresseur est d s quilibr e Possibles Probl mes de communication du micro contr leur Possibles Probl mes d alimentation secteur causes causes Panne dans le circuit de mesure de l quipement Solutions 2 Contactez avec le Service et Support Technique S S T Solutions 1 V rifiez la tension d entr e 2 Contactez avec le Service et Support Technique S S T Alarme A49 INCIDENT TEST MODE Alarme A63 S QUENCE D MARRAGE BLOQUEE Description Erreur interne Description Pendant le d marrage de l ONDULEUR une anomalie a Possibles Probl mes de communication du micro contr leur vit le correct fonctionnement de la s quence causes i i i Possibles Organes de manoeuvre sur position incorrecte ou Solutions 2 Contactez avec le Service et Suppo
12. le En conception et la marge des possibles configurations les syst mes en parall le sont divis s en deux structures bien qu identiques physiquement dans tous les aspects diff rentes depuis l optique d application 10 mi ee BEE MANUEL D UTILISATEUR Le contr le de la distribution automatique du courant alternatif gale les courants des N unit s branch es en parall le ou parall le active et r duit le d s quilibre moins de 10 dans toutes les conditions de charge La charge est aliment e par les inverters en parall le m me lorsque la surcharge instantan e 100 ms peut arriver lt N 200 Pn is O e N Nombre d quipements en parall le et actifs du syst me __Pn Puissance nominale de chaque unit individuelle d ONDULEUR Dans tout cas doivent se consid rer que la puissance nominale de n importe quel syst me d quipements en parall le est le r sultat de la formule N Pn oyp N importe quel exc s de consommation activera l alarme acous tique de surcharge l indication optique du synoptique leds LD5 et les messages d alarme sur l cran LCD du panneau de contr le En cas de surcharge prolong e l alimentation de la charge sera transf r e la ligne de bypass statique de la m me mani re qu agiterait avec un seul quipement En cas de court circuit l alimentation de la charge sera transf r e la ligne de bypass statique ind pendamment que l
13. sent physi RR L interrupteur d tat solide du quement dans le syst me irin Agir sur Off Agir sur Off r bypass statique alimente la 10 l interrupteur MBCB MBCB charge et on peut demarrer e ATTENTION l inverter LED 8 teinte i ooN g Si le message sur l cran montre OUVRIR MBCB en lieu D marrage inverter est commenc e de OUVRIR TOUS MBCB s cela signifie que l quipement et la tension AC arrive est programm en mode individuel et pas en parall le 11 inverter W malet Attendez S V p a a valeur nominale e i microprocesseur de la ligne Il est essentiel configurer correctement chacun des ON de bypass statique DULEURS du syst me avant de continuer TE Ea A I Il n est pas possible que deux ou plus quipements du 12 a rde Bypass SW HE E x Re syst me puissent se convertir ou soient programm s Bypass sur la position comme MASTER au m me temps Normal rd O Il n est pas possible que deux ou plus quipements BE IE IM SALICRUN mi 39 puissent avoir les parenth ses au m me num ro Cela indique une configuration tromp e O V rifiez que n appara t pas le graphisme dans la file de num ros d quipements car cela indiquerait des pro bl mes de communications de l ONDULEUR Si la configuration des ONDULEURS a t v rifi e et c est correcte proc der la mise en marche lorsqu appara t le message sur l cran LCD OUVRIR TOUS MBCB Apr s de cela agir sur le s lecteur de bypass s
14. sentes et suivre les indications Le sectionneur du bypass manuel est ferm MBCB BUS FERM Sectionneur du bypass manuel ferm 4 V rifiez l tat du sectionneur du bypass manuel 5 V rifiez la fonctionnalit du contact auxiliaire du sectionneur 6 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Le syst me a t bloqu comme cons quence de l activation de la touche d urgence EPO BUS Activation du bouton d arr t d urgence local ou distance 3 D bloquer la touche d urgence et faire un reset sur l alarme 4 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Les tensions mesur es sur les condensateurs DC positive et n gative ver le point central sont diff rentes CHARGE ASYM TRIQUE Possible panne sur le circuit de mesure Possible anomalie des condensateurs DC 3 Faire un reset sur le syst me 4 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T A34 N CESSAIRE INTERVENTION TECHNIQUE Il est n cessaire une inspection de l ONDULEUR Possible anomalie de l ONDULEUR Possible anomalie des condensateurs DC 2 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T ES MANUEL D UTILISATEUR Alarme A35 BATTERIE SUR MODE DIESEL Alarme A41 ERREUR LOOP DE TENSION REDRESSEUR Description L ONDULEUR est aliment par un g n rateur diesel Description
15. 8 1 Caract ristiques techniques g n rales ENTR E REDRESSEUR Technologie Tension nominale triphas e 3 phases ou 3 phases N Marge de tension d entr e Fr quence Courant d entr e nominal A Courant d entr e maximum A Facteur de puissance 25 charge 50 75 charge 100 Distorsion harmonique charge totale THDi charge Tension DC de sortie Pr cision de la tension de sortie Temps de pente de d marrage Protections d entr e CHARGEUR DE BATTERIES Courant de charge A Chargeur additionnel d gradation de la puissance Inverter Tension d galisation Ondulation de tension Niveaux de charge Test de batterie Alarme final autonomie INVERTER Technologie Tension nominale triphas e 3 phases N Pr cision Temps de r cup ration dynamique Fr quence Vitesse maximale de synchronisation Forme d onde Distorsion harmonique totale de tension de sortie l Charge quilibr e D placement de phase Charge d s quilibr e Temps de r cup ration dynamique 100 126 151 200 125 Surcharge admissible ee 199 Facteur de cr te admissible 100 75 50 25 Rendement Courant de court circuit A BR IBM SALICRUE PFC IGBT 3x380V 3x400V 3x415V De s rie l quipement dispose de bornes d entr e pour deux lignes une pour le redresseur 3 phases et l autre pour le bypass 3 phases N En option on peut solliciter une entr e commun p
16. Branchez ce conducteur au terminal ou platine pr a lable fournir tension aux terminaux d entr e e S assurer que toutes les charges branch es l ONDULEUR ne sont branch es qu au terminal de terre de celui ci Le fait de ne pas limiter la mise terre de la charge ou charges et l armoire ou banc de batteries ce seul point cr era des boucles de retour terre qui degraderont la qua lit de l nergie fournie e Tous les terminaux identifi s comme terre de liaison sont unis entre eux au terminal de terre et la masse de l quipement 4 4 6 Connexion de la r glette de bornes des contacts auxiliaires e l est recommandable de maintenir cart es les lignes de puissance ligne de distribution d nergie de celles l de contr le ou signal e Les contacts auxiliaires fournis dans l ONDULEUR per mettent d am liorer la s curit et fiabilit de l quipement lorsque celui ci est connect avec quelque des contr les ou composants externes pr vus O Tableau de Bypass manuel ext rieur O G n rateur diesel O Contact auxiliaire batterie Touche d arr t d urgence distance EPO i i Zi ne gt Reglette de bornes dans des l mod les de 400 800 kVA D Reglette de bornes double tage dans des mod les de 100 300 kVA Fig 27 Reglette de bornes contacts auxiliaires e Sur la r glette de bornes 8 pins dispos e sur chaque qui pement voir fi
17. DE CONFIGURATION FIRMWARE Description Le contr leur a d tect une incompatibilit des logiciels de contr le Possibles Actualisation logiciel n ex cut pas correctement causes Solutions 2 Contactez avec le Service et Support Technique S S T Alarme A54 ERREUR COMMUNICATION AVEC PARALL LE Description Erreur interne Possibles Probl mes de communication du micro contr leur causes Solutions 2 Contactez avec le Service et Support Technique S S T Alarme A55 C BLE PARALL LE D CONNECT Description Le c ble parall le ne communique Possibles C ble parall le d connect ou endommag causes Solutions 1 V rifiez la connexion du c ble 2 Contactez avec le Service et Support Technique S S T 54 Eil m E MANUEL D UTILISATEUR 7 Maintenance garantie et service 71 Guide basique de maintenance Batteries ventilateurs et condensateurs doivent tre remplac s au final de sa vie utile Dedans l ONDULEURS c est possible de se trouver avec des tensions dangereuses et des parties m caniques tr s chaudes m me avec l ONDULEUR d connect Le contact direct peut causer des lectrocutions et br lures Toutes les op rations ne doivent se faire que par personnel technique autoris Quelques parties de l int rieur de l ONDULEUR termi naux filtres CEM et circuits de mesure continuent sous tension pendant l op ration de Bypass de maintenance Pour annuler toute pr sence de t
18. En plus gr ce la double conversion la charge ou charges seront compl tement prot g es face aux variations de tension fr quence des bruits lectriques coupures et micro coupures du secteur 3 2 2 Principe de fonctionnement 3 2 2 1 Redresseur Le redresseur convertit la tension triphas e du secteur AC en tension continuelle DC Il utilise un pont triphas IGBT totale ment contr l faible distorsion harmonique L lectronique de contr le au moyen d un DSP 32 bit de derni re g n ration permet de r duire la distorsion harmonique du courant absorb dans le secteur THDi d une valeur de 5 Bat LE La E DBat TRE i Redress ii qu lt 1 A En i R H a IN sk pe o E Sos TL iK F D gt c h Ah Ah V Redress T 4 lt Fig 2 Schema structurel bloc redresseur Cela garantisse par rapport des autres charges que le redres seur ne d nature pas la tension du secteur et vite le sur chauf fage des c ble d la circulation des courants harmoniques Le redresseur est dimensionne pour alimenter l inverter pleine charge et en plus charger la batterie avec le courant maximum de recharge BE IE IBM SALICRUN HI 7 3 2 2 2 Inverter L inverter convertit la tension continuelle DC proc dant du re dresseur ou de la batterie en tension alternatif AC stabilis e en valeur et fr quence L inverter est r alis technologie IGBT p
19. Fig 41 Historique d alarmes 6 3 3 2 Liste des alarmes et des tats Cod alarme Description alarme A1 D FAILLANCE DU SECTEUR A2 SENS DE PHASES D ENTR E INCORRECT A3 REDRESSEUR ARR T A4 ANOMALIE REDRESSEUR A5 TENSION CC INCORRECTE A6 BATTERIE SUR TEST A7 BCB OUVERT A8 BATTERIE EN D CHARGE A9 FIN DE L AUTONOMIE DE LA BATTERIE A10 ANOMALIE BATTERIE A11 COURT CIRCUIT A12 BLOCAGE TIMEOUT COURT CIRCUIT A13 INVERTER HORS DE LIMITES A14 SENS DE PHASES DE BYPASS TROMP A15 BYPASS NON DISPONIBLE A16 BYPASS ALIMENTE LA CHARGE A17 RETRANSFERT BLOQU A18 MBCB FERM A19 OCB OUVERT A20 SURCHARGE A21 IMAGE THERMIQUE A22 INTERRUPTEUR DE BYPASS A23 EPO A24 HAUTE TEMP RATURE A25 INVERTER ARR T A26 PERTE COMMUNICATION A27 ERREUR EEPROM A28 PANNE CRITIQUE A29 N CESSAIRE INTERVENTION PROGRAMM E A30 ALARME CUMULATIVE A31 MBCB FERM BUS A32 EPO BUS 44 Eil ES MANUEL D UTILISATEUR Cod alarme A33 A34 A35 A36 A37 A38 A39 A40 A41 A42 A43 A44 A45 A46 A47 A48 A49 A50 A51 A52 A53 A54 A55 A56 A63 Description alarme CHARGE ASYM TRIQUE N CESSAIRE INTERVENTION TECHNIQUE BATTERIE EN MODE DIESEL ARR T RAPIDE HAUTE TEMP RATURE INVERTER ALIMENTE LA CHARGE ERREUR LOOP D INVERTER ANOMALIE SSI ERREUR LOOP DE TENSION REDRESSEUR PANNE FUSIBLES D ENTR E ERREUR LOOP DE COURANT REDRESSEUR D SATURATION HAUTE TEMP RATURE SSW PERTE DE R SONANCE ER
20. Le sectionneur de batterie est ouvert BCB OUVERT Sectionneur de batterie ouvert 5 V rifiez l tat du sectionneur de batterie 6 V rifiez le rendement du contact auxiliaire du sectionneur 7 V rifiez la connexion entre le contact auxiliaire du sectionneur et les terminaux auxiliaires de l ONDULEUR si sont pr vus 8 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T La batterie est en d charge cause d une d faillance du secteur BATTERIE EN D CHARGE Batterie en d charge par d faillance du secteur Panne du redresseur 3 V rifiez quelles sont les alarmes pr sentes et suivre les indications 4 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T La batterie a arriv e au niveau de d charge de pr alarme FIN AUTONOMIE BATTERIE Batterie en d charge par d faillance du secteur Panne du redresseur 3 V rifiez quelles sont les alarmes pr sentes et suivre les indications 4 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Anomalie apr s du test de batterie ANOMALIE BATTERIE Anomalie batterie V rifiez la batterie Faire un reset sur le syst me Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Le capteur de courant a d tect un court circuit sur la sortie DAD COURT CIRCUIT Probl me sur les charges Panne sur le circuit de mesure 3 V rifie
21. Lire attentivement le para graphe de texte et prendre les mesures pr ventives indi qu es car contient des instructions basiques de s curit pour les personnes Ne pas respecter lesdites instructions peut causer des graves incidents Symbole de Precaution Lire le paragraphe de texte et prendre les mesures pr ventives indiqu es car contiennent des caract ristiques et instructions basiques pour la s curit des quipements Ne pas respecter ces indications peut comporter des dommages mat riaux sur le propre quipement l installation ou les charges Symbole de Notes d information Sujets additionnels N compl mentaires aux proc dures basiques Ces instruc tions sont importantes pour l usage de l quipement et son rendement optimal Symbole de Borne de mise terre Connectez le c ble de terre de l installation sur ce borne Symbole de Borne de terre de liaison Branchez le c ble de terre qui vient des charges et de l armoire ex terne de batteries cette borne Pr servation de l environnement La pr sence de ce sym bole sur le produit ou la documentation jointe indique que au terme de sa vie utile il ne faudra pas l liminer avec les ordures m nag res Pour pr server la qualit de l environnement s parer ce produit des autres d chets et le recycler correctement Les consom mateurs peuvent contacter leur fournisseur ou les autorit s locales correspondantes pour se renseigner sur les po
22. S T On a change le s lecteur Normal Bypass BYPASS SWITCH Action pour la maintenance 3 V rifiez la position du s lecteur 4 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T A23 EPO Le syst me est bloqu cause de l activation de la touche d arr t d urgence Activation de la touche d arr t d urgence local ou distance 3 D blocage de l arr t d urgence et reset de l alarme 4 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Haute temp rature du dissipateur de chaleur du pont inverter ou intervention des fusibles DC de protection du pont inverter HAUTE TEMP RATURE DE L INVERTER FUSIBLES DC Panne des ventilateurs de refroidissement du dissipateur Temp rature ambiante de l air de refroidissement trop lev e Intervention des fusibles DC de protection 6 V rifiez le fonctionnement des ventilateurs 7 Nettoyez les grillages de ventilation et des ventuels filtres d air 8 V rifiez le syst me d air climatis si existe 9 V rifiez l tat des fusibles DC sur l entr e du pont inverter 10 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T L inverter est bloqu cause d une anomalie de fonctionnement INVERTER ON Plusieurs 3 Faire un reset du syst me 4 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Erreur interne PERTE DE COMMUNICAT
23. SALICRU S A r alisent une s rie de v rifications et d ajus tements dans les syst mes De cette forme le fonctionnement parfait est garanti et des ava ries possibles sont vit es dans l avenir Ces r les d habitude se r alisent sans arr ter les quipements Dans ces cas dans lesquels son arr t soit jug convenable se souvien drait un jour et une heure avec le client pour r aliser l intervention Cette modalit de maintenance couvre l int rieur de l horaire de travail la totalit des frais de d placement et de main d oeuvre Correctif De se produire une faute dans le fonctionnement des quipe ments et avec l avis pr alable notre Service et Support Tech port e de l avarie et d terminera un premier diagnostic une action corrective est mise en place BE IE IBM SALICRUN mi 55 es visites n cessaires sont illimit es et sont incluses l int rieur des modalit s de maintenance Cela veut dire que SALICRU S A r visera les quipements en cas d avarie toutes les fois qui soient n cessaires Tant si la modalit du contrat de maintenance est pr ventive que corrective il est possible de d terminer les horaires d action et des temps de r ponse ainsi que l exclusion ou inclusion de mat riaux bien partiellement que total afin de s adapter aux besoins des clients Consultez notre page Web pour obtenir plus d information 56 Eil m EEE MANUEL D UTILISATEUR 8 Annexes
24. au soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur Conditionnes environnementales sp cifiques LONDULEUR a t dessin pour supporter des conditions climatiques et environnementales de fonctionne ment normal tel qu il est indiqu dans les caract ristiques techniques altitude temp rature ambiante de fonctionne ment humidit relative des conditions environnementales de transport et stockage Il est n cessaire de prendre des mesures sp cifiques en cas de conditions insolites O Fum nuisible poussi re poussi re abrasive O Humidit vapeur air saline mauvais temps ou des infil trations d eau Poussi re explosive et m langes de gaz Variations extr mes de la temp rature Mauvaise ventilation Chaleur conducteur ou rayonn provenant d autres sources Forts champs lectromagn tiques Niveaux radioactifs plus hauts que ceux de l environne ment O Insectes parasites etc N employer que personnel autoris Toutes les op rations de transport installation et mise en service doivent tre r alis es par personnel qualifi et pr par L installation de l ONDULEUR doit s ex cuter en conformit avec les normes nationales et locales de part de personnel autoris uo000 Q Ne r alisez pas des modifications sur l quipe ment Ne r alisez aucune modification sur l quipement car cela pourrait provoquer des pannes blessures propres ou des tiers personnes pannes s
25. de passer par le circuit prin cipal souvent dans le cas de surintensit vitant ainsi une d gradation de l installation principale La commande peut tre manuelle avec un commutateur semi automatique se met automatiquement par exemple un contact auxiliaire sur un disjoncteur mais une intervention manuelle est n ces saire pour remettre en mode normal ou tout automatique e DC Le courant continu ou CC DC pour direct current en anglais est un courant lectrique dont la tension est ind pendant du temps ou par extension un courant p riodique dont la composante continue est d importance primordiale C est globalement un courant lectrique unidirectionnel le courant circule continuellement ou tr s majoritairement dans le m me sens Pour qualifier ces grandeurs lectriques ind pendantes du temps telles que tension ou courant et des dispositifs fonctionnant en courant continu et tension continue ou encore des grandeurs associ es ces dispositifs on utilise les deux lettres CC ou DC par opposition au courant alternatif not CA ou AC couplage altern Alternating Current 2 e DSP Un DSP de l anglais Digital Signal Processor qu on pourrait traduire par processeur de signal num rique est un microprocesseur optimis pour les calculs Son application principale est le traitement num rique du signal filtrage extraction de signaux etc Un DSP est un processeur dont l architecture est opt
26. entr e e Il faut choisir les c bles en consid rant les aspects tech niques conomiques et de s curit L lection et dimen sionnement des c bles depuis le point de vue technique d pends de la tension du courant qu absorbe l ONDULEUR du secteur du bypass de la batterie de la temp rature ext rieure et de la chute de tension Finalement c est important consid rer la position du c ble e Plus clarifications sur l lection et dimensionnement des c bles peuvent se trouver dans les normes CEI en general et dans la CEI 64 8 en particulier e D entre les principales causes de dommages sur les c bles on peut trouver les courants de court circuit courants brefs mais tr s lev s et les courants de surcharge courants lev s et de longue dur e Les syst mes de protection employ s d ha bitude pour la protection des c bles sont les disjoncteurs o les fusibles e Les interrupteurs de protection sont choisis en fonction du courant maximum de court circuit Icc max utile pour tablir le pouvoir d interruption des interrupteurs automatiques et du courant minimum de court circuit Icc min n cessaire pour d terminer la dur e maximale de la protection de la ligne pro t g e La protection contre le court circuit doit intervenir sur la ligne avant que les effets thermiques et lectrothermiques des surcharges puissent endommager le c bles et ses connexions 4 4 1 1 2 3 4 Entr e Pend
27. et tension DC Vert dans les limites amp ver Interrupteur BCB sur On et batterie Vert sur charge L o ver Batterie sur charge ou sur TEST LED 4 OS orange Interrupteur BCB sur Off Batterie endommag e apr s d un test Rouge de la batterie Batterie non pr sente Tension inverter dedans des limites Vert et interrupteur statique d tat solide ferm LEDS amp o amp ver Surcharge inverter ou court circuit Off Inverter arr t ou tension hors des limites O6 Orange Retransientbloqu Grane Interrupteur statique d tat solide de LED 6 I bypass ferme Interrupteur statique d tat solide de bypass ouvert amp ven Interrupteur de d part OCB sur On LED7 Interrupteur de d part OCB Off Interrupteur de bypass manuel Orange MBCB sur On LED8 sur On Interrupteur de bypass manuel MBCB sur Off CRE ne nn PO ouge coy LED 9 activ e Demande de maintenance lumi re Orange clignote lentement LED 10 608 orange Alarme critique lumi re clignote rapidement O Jar Fonctionnement normal Tableau 20 Liste des indications optiques led et tat de l quipement LED1 LED3 LED4 LED5 LED7 RECT HEH IRNS UA TER u a u PEL ET PASS nn MAINTFHANGF BYPASS CO RS AN EF CLIN ENS LES LED 8 LED2 LED6 LED9 LED 10 Fig 36 Synoptique a led 42 Eill ee BEE MANUEL D UTILISATEUR 6 3 Description menus cran LCD
28. hors de Non 11 12 D4 Off limites activ e 40 11 RL5 A Sur bypass Non 14 15 D5 Off charge sur bypass activ e 42 44 17 18 Ferm Roy E Charge aliment e Non 207 a7 a inverter activ e 49 20 RL8 J E Bypass OK activ e 29 25 O Tableau 14 Liste d alarmes de l interface relais optionnel 36 Eil m EEE MANUEL D UTILISATEUR pas Contr les op rationnels suivre Plusieurs seconds apr s _ LCD d agir vers On l interrupteur e Lire la documentation technique gran amu d entr e RCB commence z er gi Be du sir Agir vers On la phase de pr charge du Pr alable l installation et utilisation de l quipement 1 de contr le l interrupteur Groupe capacitif avec le s assurer d avoir lu et compris toutes les instructions conti a MOB d marrage de la logique de nues dans ce manuel et dans la documentation technique contr le j i du anneau trontal de support P z Phase de DEBUT sur En cas que les informations pr sentes dans ce manuel cette phase c est possible ne suffissent pas contactez avec le distributeur ou D but en l actualisation du Firmware avec notre firme directement pour obtenir l aide ou in chargeant A E ala la proc dure tablie Toutes formation n cessaire les LED du panneau frontal sont allum es i Lecture des param tres de 51 Mise en marche d un 3 Lecture configuration m moris es z E EEPROM dans l EEPROM Toutes les equipement LED seron
29. le s lecteur de bypass vers la position Normal de ONDULEUR qui reste Le systeme en parall le complet fournit tension de sortie et en cons quence alimentation la charge ou charges si sont en marche Il appara t le mes sage MISE EN MARCHE FINIE sur l cran du panneau de contr le ATTENTION Lorsqu on demande sur l cran LCD OUVRIR TOUS MBCB il est n cessaire agir sur les interrupteurs MBCD de tous les ONDULEURS et ou les inter rupteurs de bypass manuel MBCB externes optionnels 5 Bypass manuel sur des quipements gt 300 kVA Sur des quipements de puissance plus grands de 300 KVA le bypass manuel est optionnel et externe G n ralement dans des syst mes en parall le on fournit un seul bypass manuel commun pour tous eux et assembl dans une bo te m tallique VAN Bypass manuel Sur les syst mes avec plus de 2 ONDULEURS les inverters sont contr l s par la logique N 1 inverter N Par cons quent dans un syst me de 3 ONDULEURS le mode d op ration normal ne s tablira pas jusqu le s lec teur du deuxi me quipement ne soit pas d plac vers la po sition Normal et sa mise en marche ne soit pas compl te IBM SALICRU E mi 41 6 Panneau de contr le et cran LCD 6 1 Parties du panneau de contr le Le panneau frontal de l ONDULEUR est compos par un cran alphanum rique 2 lignes et 5 touches de fonction ce qui permet le monitorage complet de l tat de l qui
30. lectriques classe il est essentielle d ins taller le conducteur de terre de protection Connectez ce conducteur pr alablement fournir tension aux termi naux d entr e e Dans le tableau de distribution on installera un interrupteur diff rentiel de 300 500 mA de calibre appropri la puis sance du syst me Lorsque la ligne d entr e et de bypass statique soit aliment e d un m me r seau le diff rentiel sera commun pour toutes les deux lignes Cette pr misse s appli quera aussi pour des quipements en redondance e Toutes les connexion de l quipement incluses celles l de contr le interface commandement distance seront r alis es avec tous les interrupteurs en repos et sans secteur pr sent sectionneur de la ligne d alimentation de l ONDU LEUR et sectionneur de bypass sur les quipements avec ligne sp cifique ind pendante sur Off e Onne doit oublier jamais que l ONDULEUR est un g n ra teur d nergie lectrique par ce que l utilisateur doit entre prendre les pr cautions n cessaires contre le contact direct ou indirect e Les quipements disposent d tiquettes adh sives avec des indications concernant les risques ces tiquettes doivent tre visibles et substitu es si sont endommag es e On devra placer des tiquettes d avertissement sur tous les interrupteurs de puissance primaires install s dans des zones loign es de l quipement afin d alerter le personnel de
31. leurs armoires de batteries en faisant attention aux pr misses indiqu es sur le paragraphe ant rieure de ce point Afin d viter la d charge totale des batteries et comme une mesure de s curit apr s d une coupure de longe dur e du r seau commercial lors de la finition de la journ e de travail doit se proc der l arr t des charges et post riorit celle de l quipement tout en suivant la proc dure d crite Pour des p riodes de d connexion prolong es on devra consid rer la connexion de l quipement une fois tous les mois pendant au moins 10 heures afin de recharger les batteries et en vitant ainsi le d gradation irr versible de celles ci D autre partie en cas de stockage on le r alisera dans un endroit frais et sec jamais l intemp rie 4 1 1 Instructions de s curit par rapport aux batteries La manipulation et connexion de batteries ne devra tre r a lisee ou supervis e que par personnel avec connaissances de batteries Les batteries sont fournies s par es de l armoire m tallique entre d autres raisons parce que la propre armoire est des sin e pour stocker les batteries mais pas pour supporter les efforts m caniques li s avec le transport Une fois d termin le placement de l quipement et de l ar moire o armoires de batteries et toujours en respectant toutes les indications de ce document on proc dera l installation physique des batteries dedans de
32. normal e Fonctionnement en bypass e Fonctionnement partir de batteries mode autonomie e Bypass manuel 3 2 3 1 Fonctionnement normal Sur fonctionnement normal tous les interrupteurs sectionneurs sont sur position On sauf le MBCM bypass de maintien MBCB MB Bypass Entr e Sortie Fig 5 Fonctionnement normal Le redresseur est aliment par la tension d entr e triphas e AC et celui ci son tour alimente l inverter et compense la variation de la tension du secteur et de charge en maintenant ce cette mani re la tension DC constante Il s occupe aussi de maintenir les batteries dans un tat optimal de charge flottation ou charge rapide en d pendant du type de batteries L inverter convertit la tension DC dans une sinuso de AC stabilis e en tension et fr quence et alimente la charge travers de son interrupteur statique SSI 8 E li ES MANUEL D UTILISATEUR 3 2 3 2 Fonctionnement sur bypass statique La charge peut se transf rer bypass statique tant automatique ment que de fa on individuelle Dans tous les deux cas le trans fert est r alis au moyen de l interrupteur statique SB d tat solide En cas de panne ou d faut dans la fourniture de la ligne de bypass la charge est transf r e nouveau sur l inverter tout cela sans interruption et sans alt rer l alimentation des charges Bypass Entr e Fig 6 Charge aliment e par la ligne du bypass
33. quipement existent de tensions dange reuses n ouvrir jamais la carcasse l acc s doit l effectuer personnel autoris et comp tent En cas de maintien ou panne consultez le S S T plus proche Les sections des c bles employ s pour l alimentation de l quipement et les charges alimenter seront en conso nance avec le courant nominal indiqu sur la plaque de caract ristiques coll e sur l quipement en respectant le R glement lectrique de Basse Tension On doit fixer tous les c bles lectriques d alimentation des quipements et des charges interfaces etc aux parties inamovibles car au contraire resteront expos s aux tractions On devra de prendre des pr cautions avec les terminaux de batteries car ne se trouvent pas isol s de la ligne d entr e alternatif en pouvant exister tension dangereuse entre les terminaux de batteries et celui de terre Dans une installation optimale on placera l armoire ou armoires de batteries c t de chaque quipement le plus proche pos sible en respectant les distances minimales p riph riques indiqu es dans la section 4 3 4 Ainsi on r duira la longitude des c bles de connexion de tension DC et en cons quence les pertes par chutes de tension que bien que minimales de vraient se tenir en consid ration d l importance op ratrice des batteries pendant les d faillances du secteur Logiquement dans des syst mes en parall le on disposera les quipements et
34. quivalentes au 0 01 0 1 0 1 1 0 20 bioxyde d azote mg m Endroits avec atmosph re strictement x suivi et contr l e cat gorie espace propre Endroits avec atmosph re contr l e X en permanence Endroits dans des zones rurales et urbaines avec x peu d activit et trafique mod r Endroits dans des zones urbaines avec activit s X et ou grand trafique Endroits pr s d industries avec des X missions chimiques Endroits l int rieur d installations industrielles mission x de substances chimiques polluantes tr s concentr es Tableau 9 Classifications substances chimiquement actives L ONDULEUR a t dessin pour l installation dans un espace int rieur jamais l intemp rie avec les suivantes caract ris tiques Selon fiche technique Tableau 10 Caract ristiques de l endroit d emplacement de l quipement En cas que les conditions environnementales du local d installa tion n accomplissent pas les requ tes indiqu es il sera n ces saire d adopter des mesures ult rieures pour r duire les valeurs en exc s 24 Eil 4 3 8 Connexion entre armoires pour des mod les sup rieurs de 300 kVA Connexions de puissance entre armoire 1 Redresseur bypass statique et armoire 2 Inverter C bles ou barres brancher Annotations Barres Branchez fusibles F1 flexibles 718 9 F2 F3 C bles de Branchez aux terminales 21 22 23 24 22R 23S 24T 2N
35. relatives un quipement basique car logiquement il ne peut pas travailler autrement d la nature de l installation d un syst me unitaire Il est recommandable et d une grande utilit m me essen tielle de doter l installation du syst me en parall le d un tableau avec les protections individuelles d entr e sortie et bypass statique ce dernier ne sera pas n cessaire pour des quipements avec la ligne d entr e et bypass communs en plus d un bypass manuel Le tableau de protections ne permet d isoler qu un quipement du syst me en parall le face n importe quelle anomalie et d alimenter les charges avec ceux qui restent pendant la maintenance pr ventive ou pendant sa r paration e Sous commande on peut fournir un tableau de bypass ma nuel pour un syst me sp cifique ou bien opter de le fabriquer en respectant les sp cifications des interrupteurs indiqu es dans la section 4 2 Si vous avez besoin d information sup pl mentaire pouvez vous nous demander la documentation relative installation recommand e pour la version et configuration d un syst me en concret e Dans des syst mes en parall le la longitude et section des c bles qui vont depuis le tableau de protections jusqu chacun des ONDULEURS et depuis ceux ci jusqu au tableau sera la m me pour tous eux sans exception 4 1 Importantes instructions de s curit cause d tre un quipement avec protection contre des chocs
36. ress es De la m me mani re la Direction de entreprise est engag avec le d veloppement et am lioration du Syst me de Gestion de la Qualit et Environnement travers e La communication toute la Soci t de la importance de satisfaire tant les conditions requises du client comme les l gales et r glementaires e La diffusion de la Politique de Qualit et Environnement et la fixation des objectifs de la Qualit et Environnement e La r alisation de r visions par la Direction e La fourniture des recours n cessaires 2 2 R glementation Le produit SLC X TRA d crit dans ce manuel d utilisation est con u fabriqu et commercialis conform ment la norme EN ISO 9001 d assurance de la qualit L estampillage indique sa conformit aux directives de la CEE par l application des normes suivantes e 2006 95 EC sur la s curit de la basse tension _2004 108 EC de Compatibilit Electromagnetique CEM Selon les sp cifications des normes harmonis es Normes de r f rence e EN IEC 62040 1 Onduleurs ONDULEUR Partie 1 1 Exigences g n rales et de s curit pour les ONDULEURS utilis s dans des aires d acc s aux utilisateurs e EN IEC 60950 1 Mat riel des technologies de l information S curit Partie 1 Exigences g n rales e EN IEC 62040 2 Onduleurs ONDULEUR Partie 2 Exigences de compatibilit lectromagn tique EMO e EN IEC 62040 3 Onduleurs ONDULEUR Partie 3
37. syst me Sur la position de bypass manuel la charte est aliment e directement du secteur par ce qu il n est pas possible de ga A V L 5 2 Arr t d un quipement Nr de pas cran LCD Contr les Op rationnels suivre 1 Ei A30 Alarme Interruption de l alimentation OCB g n ral de la charge LED 7 teinte Agir sur Off D connexion de la batterie 2 l interrupteur 0 redresseur LED 4 rouge BCB g i clignote Agir sur Off D connexion de 3 l interrupteur nn l alimentation de bypass SBCB g i LED 2 teinte Agir sur Off Le redresseur et l inverter 4 l interrupteur s teint par ce qu ils RCB g resteront hors de service 5 teint Final de la proc dure d teint Tableau 16 Proc dure d arr t rantir la continuit d alimentation sur la charge ni sa qualit Nr de pas cran LCD Contr les Op rationnels suivre Bouchez le s lecteur de A30 Alarme Transfert de la charge sur 1 Bypass SW na la ligne de bypass LED 5 sur la position g teinte LED 6 couleur orante Bypass allumee Inverter arr amp te La charge est alimentee depuis le secteur Agir travers de l interrupteur 2 l interrupteur A30 Alarme de bypass manuel MBCB MBCB sur g n ral L interrupteur de bypass On statique SBCB est fermn encore position On LED 8 orange allum e Aair sur Off La protection de la fourniture 3 des u A30 Alarme d nergie DC batteries est BCB p g n ral d
38. tous les affichages lectroniques LED Une diode lectroluminescente abr g e sous les sigles DEL ou LED de l anglais light emitting diode est un composant opto lectronique capable d mettre de la lumi re lorsqu il est parcouru par un courant lectrique 60 mi EE ES MANUEL D UTILISATEUR e Disjoncteur Un disjoncteur est un dispositif lectrom ca nique voire lectronique de protection dont la fonction est d interrompre le courant lectrique en cas d incident sur un circuit lectrique Il est capable d interrompre un courant de surcharge ou un courant de court circuit dans une installa tion Suivant sa conception il peut surveiller un ou plusieurs param tres d une ligne lectrique Sa principale caract ris tique par rapport au fusible est qu il est r armable il est pr vu pour ne subir aucune avarie lors de son fonctionnement e Mode On Line En r f rence un quipement on dit qu il est en ligne lorsqu il est branch au syst me se trouve actif et il a normalement sa source d alimentation branch e e __Inverter Un inverter aussi appel onduleur est un circuit employ pour convertir courant continue en courant alternatif La fonction d un inverter est celle de changer une tension d entr e de courant continu vers une autre sym trique de sortie de courant alternatif avec la magnitude et fr quence d sir e par l utilisateur ou le dessinateur e Redresseur Un redresseur galemen
39. transporteur indepen damment de n importe quelle autre action Danger de l sions cause de pannes m ca niques Les pannes m caniques des composants lectriques consti tuent un grave danger pour le personnel l quipement la charge ou charges et l installation Ne r alisez pas des tra vaux d installation et ou mise en service en cas de d tecter des anomalies sur le produit Si c est n cessaire renvoyez nous l quipement Utilisez tou jours l emballage original Une fois termin e la r ception il est convenant d emballer nouveau l ONDULEUR jusqu sa mise en service afin de le prot ger contre des possibles chocs m caniques poussi re salet etc Installation L installation du produit doit tre r alis e en respectant les indications de la documentation technique de support en incluant les pr sentes indications de s curit Il est n cessaire de prendre en consid ration les suivants points O Le produit doit tre plac sur une base qui puisse sup porter le poids de l quipement et assurer sa position vertical O L ONDULEUR doit tre install dans un espace acc s limit selon la normative CEI EN 62040 1 2 O Ne pas placer l quipement pr s de liquides ou dans un environnement avec une excessive humidit DT Ne laissez pas l entr e de liquides ou des objets dans l quipement O Ne couvrir pas les grillages de ventilation O vitez l exposition directe de l quipement
40. 00 Mod le de 800 kVA 442 1200 3600 Fig 12 Plante de la base quipements 900 20 mil ES MANUEL D UTILISATEUR Mod le Puissance ONDULEUR kVA Poids kg Charge statique kg m SLC 100 XTRA 100 630 1048 j SLC 125 XTRA 125 662 1101 SLC 160 XTRA 160 720 1198 SLC 200 XTRA 200 870 925 SLC 250 XTRA 1085 SLC 300 XTRA 300 1277 SLC 400 XTRA 400 924 SLC 500 XTRA 500 917 SLC 600 XTRA 60 992 SLC 800 XTRA 1000 gt lt s Armoires de batteries Mod le Puissance KVA Ne Poids Charge sta kg tique kg m Mod le de 100 a 160 kVA SLC 125 XTRA 125 l SLC 160 XTRA 160 SLC 200 XTRA 200 l SLC 250 XTRA 250 SLC 500 XTRA 500 l SLC 800 XTRA 800 Note Les poids relatifs aux batteries sont ceux qui correspondent aux autonomies standard basiques assembl s dans des armoires et avec des batteries de Pb Ca 3 5 ann es vie Pour des autres sp cifications batteries ou montages dans des bancs consultez Tableau 2 Poids et charges statiques selon mod le e La base de support de l armoire de l ONDULEUR et celui des Mod le de 200 300 kVA batteries sera dessin e pour supporter le poids de la charge statique indiqu e sur le tableau 2 Distances minimales p riph riques de 8 Puissance l ONDULEUR pour la correcte ventilation AT Mod le E kVA gt A B c D gt SLC 100 XTRA 100 1000 700 200 300 SLC 125 XTRA 125 1000 700 200 300 di PS
41. 1 kVA Pourcentage de charge 1 E BYPASS E INVERTER AC DC Tension d part redresseur 1V BATTERIE Type capacit nominale 1 Ah Autonomie r siduelle 1min 1 m Les mesures de tension sont toujours entre phase et neutre Les trois tensions repr sent es sur l cran comme xxx yyy zzz V correspondent respectivement R S et T 4 Les trois courants repr sent s sur l ecran comme xxx yyy zzz correspondent respectivement R S et T Tableau 22 Param tres m 43 6 3 3 Diagnostique basique Depuis le menu ALARMES on peut voir l tat de fonctionnement actuel du dispositif et acc der l historique d v nements selon la suivante structure Premier niveau Deuxi me niveau TAT OND REGISTRES ALARMES TAT OND ALARMES HISTORIQUE HISTORIQUE REGISTRES Fig 38 Structure menu alarmes Sub menu Donn s visualis es TAT OND Alarmes pr sentes et tats de fonctionnement HISTORIQUE Historique d v nements Tableau 23 tat de l ONDULEUR et historique Avec le d clenchement d une alarme le menu d ALARMES est activ automatiquement sur l cran LCD du panneau de contr le En plus si l alarme acoustique est activ e avertissement de l anomalie ou incidence pour la taire appuyez sur la touche gt Appara t la premi re alarme si des autres ne sont pas activ es de l tat de fonctionnement TAT OND Alarme tat n 1 En appuyant sur la touche W o
42. 3 2 3 3 Fonctionnement partir de batteries mode autonomie En cas de d faillance du secteur tension et ou fr quence d en tr e incorrecte ou de panne du redresseur le groupe de bat teries alimentera l inverter La tension de batteries descend en fonction de l amplitude du courant de d charge La descente de tension n affecte pas la tension dans la sortie laquelle est maintenue constante en changeant la modulation par largeur d impulsions En cas de retour du r seau d alimentation de l ONDULEUR ou bien que la tension et ou fr quence soit r tablie aux valeurs nominales pr alablement la d faillance des batteries le sys t me retours automatiquement au fonctionnement normal Au contraire l inverter sera bloqu l arriver la limite de la ten sion de d charge comme mesure de protection des batteries La charge sera transf r e la ligne de bypass fonctionne ment sur bypass MBCB MB SBCB re Bypass Entr e Fig 7 Fonctionnement partir de batteries mode auto nomie Si le r seau de bypass n est pas disponible ou hors des limites de tol rance l alimentation de la charge sera d connect e Lors du retour de l alimentation le redresseur recharge la batterie Dans la configuration standard l alimentation de la charge recommence lorsque la r seau soit disponible tra vers de l interrupteur statique SSB Le red marrage de l inverter sera r alis lorsque les batteries
43. 72 5 72 5 65 69 lt i LE ER SL LL a EEE EEE ELLE 600 m ese U mm 28 Eil ES MANUEL D UTILISATEUR II ne peut pas exister aucune d rivation de la ligne qui part du Backfeed protection jusqu l ONDULEUR car la normative de s curit ne serait pas accomplie Dans des syst mes en parall le la longitude et sec tion des c bles qui partent du tableau de protections jusqu chacun des ONDULEURS et depuis ceux ci jusqu au tableau sera la m me pour tous eux sans exception Pd N ft r a fi O O D DS TIL Left he 1 Entr e redresseur ____ BU aN eie I Sortie L i p i Look ik Bypass statique u E a la mi Don D e om D D En CD ee a 4 I P I U E i Barre de terre ss E u t nn e 200 L Bypass statique I i i I i u Bypass statique 260 i r i Neutre de bypass __ _28U statique Sortie L FRONTALE f amp i nu NL OT FRONTALE 4 3 i 105 Batterie a a ls E a amp a p Fig 20 Disposition de bornes ONDULEUR 400 kVA vue lat rale BE IE IBM SALICRU E mi 29 e Devront se placer des tiquettes d avertissement dans tous L tiquette portera le suivant texte ou un d quivalent les interrupteurs primaires de puissance install s dans des endroits loign s de l quipement afin d avert
44. Diagnostique basique Visualisation historique d alarmes Liste des alarmes et des tats Configurations avanc es R glages de date et heure S lection de la langue Installation de nouvelles batteries Configuration batteries Configuration param tres Modbus Test de l ONDULEUR Test de batterie Red marrage du syst me R initialisation de l historique d alarmes Informations concernant le syst me Information sur le fonctionnement en parall le Position de l ONDULEUR Priorit Master Slave Contr le Bus de communication Type de parall le Statistiques de messages Informations relatives l assistance ES MANUEL D UTILISATEUR 6 6 Avaries et alarmes 6 6 1 D finition des tats de fonctionnement 6 6 2 Contr le de pannes 7 Maintenance garantie et service 71 Guide basique de maintenance 711 Batteries 71 2 Ventilateurs 71 3 Condensateurs 7 2 Conditions de la garantie 7 2 1 Termes de la garantie 7 2 2 Exclusions 7 3 R seau de services techniques 7 4 Description des contrats de maintenance et de service disponibles 8 Annexes 8 1 Caract ristiques techniques g n rales 8 2 Glossaire BE li IBM SALICRUE HI 3 1 Introduction 1 1 Lettre de remerciement Nous tenons vous remercier de la confiance dont vous nous t moignez en achetant notre produit Veuillez lire ce manuel at tentivement avant de mettre l appareil en marche et conserv
45. ION Probl mes de communication de microcontroleur 2 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T A27 ERREUR EEPROM Le contr leur a d tect un erreur sur les param tres gard s dans la E PROM Insertion de param tres incorrects pendant la programmation 2 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Une alarme qui cause le blocage d une partie de l ONDULEUR est activ e redresseur inverter interrupteur statique PANNE CRITIQUE Panne du syst me 3 V rifiez quelles sont les alarmes pr sentes et suivre la proc dure indiqu e 4 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T A29 N CESSAIRE INTERVENTION PROGRAMM E Maintien n cessaire On a surpass le temps limite depuis le dernier maintien 2 Contactez avec Service et Support Technique S S T Alarme cumulative ALARME CUMULATIVE Au moins une alarme a t activ e 2 V rifiez quelles sont les alarmes pr
46. Le contr le n arrive pas r guler avec pr cision la tension x a i de sortie du redresseur Possibles Le contact auxiliaire d activation du g n rateur diesel causes connect avec l ONDULEUR est ferm et oblige cette Possibles Panne du syst me de r gulation modalit de fonctionnement causes Solutions 4 Attendez le blocage du g n rateur diesel jusqu la Solutions 3 Faire un reset sur le syst me tension ait retourn e 4 Sil alarme persiste contactez avec le Service et 5 V rifiez la connexion du contact auxiliaire de signal du Support Technique S S T d marrage du g n rateur diesel aux terminales XD1 XD 2 n 6 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Alarme A42 PANNE FUSIBLES D ENTREE Support Technique S S T RE 7 FE d Description Panne de fusibles de protection AC entr e redresseur 2 Possibles Sur courant en entree Alarme A3 6 ARR T RAPIDE ae Description Arr t de linverter cause de EYENU du ADIEU de Solutions 5 V rifiez les fusibles en regardant l tat du signaleur de protection pour des variations inattendues de la tension DC ee Possibles Anomalie de batterie 6 Substituez les ventuels fusibles endommag s causes Faire un reset sur le syst me 8 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Solutions 4 V rifiez la batterie Support Technique S S T 5 Faire un reset du syst me 6 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S
47. ONDULEUR est connect aux suivantes alimentations Tension DC de batteries O Tension AC secteur DJ Tension AC de bypass IBM SALICRUE mi 15 e Danger de l sions cause de choc lectrique L quipement est expos des tensions lev es Par cons quent il est important suivre attentivement les direc tives de s curit pr alable r aliser n importe quel travail sur l ONDULEUR Connectez le conducteur terre sur son terminal ou barre pr alable la r alisation de n importe quelle autre connexion O Deconnectez le sectionneur de protection des batteries pr alable la manipulation et ou connexion des c bles sur l ONDULEUR Danger de l sions cause de choc lectrique Si l interrupteur d alimentation d entr e a t install dans une salle ou zone diff rente celle l de l ONDULEUR collez de fa on visible sur l quipement la suivante tiquette Avant de travailler sur le circuit Isoler le Syst me d Alimentation sans Interruption 41 5 Fonctionnement e Les installation desquelles forment partie les ONDULEURS doivent de respecter toutes les normes de s curit en vigueur quipements techniques et pratiques de s curit dans le tra vail Le dispositif ne doit tre mis en marche manoeuvre et d connect que par personnel autoris e Las valeurs de calibrage ne peuvent tre modifi es qu en uti lisant le logiciel original Danger de l sions
48. ONDULEURS UPS REGULATEURS REDUCTEURS DE FLUX LUMINEUX ILUEST SOURCES D ALIMENTATION COMMUTEES CONVERTISSEURS STATIQUES CONVERTISSEURS PHOTOVOLTA QUES REGULATEURS DE TENSION ET CONDITIONNEURS DE LIGNE ONDULEURS SLC X TRA 100 800 kVA Indice g n ral 1 Introduction 1 1 Lettre de remerciement 1 2 Utilisation du manuel 1 21 Conventions et symboles utilis s 1 2 2 Pour plus d information et ou aide 1 2 3 S curit et premi res aides 2 Assurance de la Qualit et R glementation 2 1 D claration de la Direction 2 2 R glementation 2 3 Environnement 3 Pr sentation 3 1 D finition et structure 3 1 1 Nomenclature 3 1 2 Sch ma structurel 3 2 Description de l ONDULEUR 3 2 1 Typologie 3 2 2 Principe de fonctionnement 3 2 2 1 Redresseur 3 2 2 2 Inverter 3 2 2 3 Batteries et charge batteries 3 2 2 4 Bypass statique 3 2 2 5 Bypass Manuel 3 2 3 Etats de fonctionnement 3 2 3 1 Fonctionnement normal 3 2 3 2 Fonctionnement sur bypass statique 3 2 3 3 Fonctionnement a partir de batteries mode autonomie 3 2 3 4 Bypass Manuel ou de maintien 3 2 4 Dispositifs de manoeuvre et commandement 3 2 4 1 Sectionneurs 3 2 4 2 Bouton d arr t d urgence EPO 3 2 4 3 S lecteur normal Bypass SW 3 2 4 4 Panneau de contr le avec cran LCD 3 3 Description d un ONDULEUR avec le kit de parall le SLC X TRA P 4 Installation 41 Importantes instr
49. OS RESTE DU MONDE ALEMANIA ARABIA SAUDI ARGELIA ARGENTINA BELGICA BRASIL CHILE COLOMBIA CUBA DINAMARCA ECUADOR EGIPTO FILIPINAS HOLANDA INDONESIA IRLANDA Gamme de produits Onduleurs UPS PALMA DE MALLORCA PAMPLONA SAN SEBASTI N SEVILLA VALENCIA VALLADOLID ZARAGOZA MEXICO PORTUGAL REINO UNIDO SINGAPUR JORDANIA KUWAIT MALASIA PER POLONIA REP BLICA CHECA RUSIA SUECIA SUIZA TAILANDIA T NEZ UEA URUGUAY VENEZUELA VIETNAM R gulateurs R ducteurs de Flux Lumineux ILUEST Sources d Alimentation Convertisseurs Statiques Convertisseurs Photovolta ques R gulateurs de Tension et Conditionneurs de Ligne Nota Salicru peut offrir autres conditions en lectronique de puissance selon sp cifications de l application ou sp cifications techniques
50. REUR ENVOI PARAM TRES EEPROM NON R CEPTION PARAM TRES EEPROM INCIDENCE TEST MODE STATIQUE BLOQU TEMP RATURE BATTERIE HORS DES LIMITES ERREUR EN CC ERREUR CONFIGURATION ERREUR COMMUNICATION EN PARALL LE C BLE PARALL LE D CONNECT D S QUILIBRE DE PHASE OU TENSION D ENTR E S QUENCE D MARRAGE BLOQU E Tableau 24 Liste des possibles alarmes Cdd tat S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 Description tat BOOSTER OK BATTERIE OK INVERTER OK INVERTER ALIMENTA LA CHARGE INVERTER BYPASS SYNCHRONISES BYPASS OK BYPASS ALIMENTE LA CHARGE CHARGE BOOST INVERTER MASTER SYNCHRO Tableau 25 Liste des possibles tats Modalite de visualisation et registre d alarmes Dans le menu d ALARME TATS les tats appa raissent en ordre d croissant Les alarmes apparaissent lorsque sont activ es et peuvent tre touff es avec la touche mf Les alarmes sont visibles tandis qu elles sont actives et sont enregistr es automatiquement dans l histo rique d v nements avec date et heure Description des alarmes et des tats Pour une description plus d taill e des alarmes et des tats consultez la section 6 6 Avaries et alarmes de ce docu ment IBM SALICRUE 6 4 Configurations avanc es La configuration de quelques param tres op ratrices de l ON DULEUR peut se faire depuis le menu SP CIAL accessible uniquement par mot de passe qui est structur comme suivit
51. S T Alarme A43 ERREUR LOOP COURANT DE REDRESSEUR Description Panne de fusibles de protection AC entr e redresseur Alarme A37 TEMP RATURE HAUTE SUR REDRESSEUR DS Panne du syst me de r gulation Description Haute temp rature du dissipateur de chaleur du redresseur causes Possibles Panne des ventilateurs de refroidissement du dissipateur Solutions 3 Faire un reset sur le syst me causes Temp rature ambiante ou de l air de refroidissement trop 4 Si l alarme persiste contactez avec le Service et lev e Support Technique S S T Solutions 5 V rifiez le fonctionnement des ventilateurs 6 Nettoyez les grillages de ventilation et des ventuels Alarme A4 DESATURATION filtres d air 7 V rifiez le syst me de climatisation si existe Description L inverter est bloqu par intervention du capteur de 8 Sil alarme persiste contactez avec le Service et saturation des drivers IGBT Support Technique S S T Possibles Anomalie du pont de l inverter causes Alarme A38 INVERTER ALIMENTE LA CHARGE Solutions 3 Faire un reset du syst me Description La charge est aliment e par l inverter Alarme active 3 ir a en avec le Service et pour l ONDULEUR sur modalit ECO o la fourniture SRB PES PEER principale vient du r seau de bypass Possibles Transfert temporel par d faillance du r seau de bypass Alarme A45 HAUTE TEMP RATURE SSW causes Description Haute temp rature du dissipateur de chaleur de
52. Solutions 3 V rifiez l tat du r seau de bypass et des ventuelles l interrupteur statique alarmes Ps Possibles Panne des ventilateurs de refroidissement du 4 Sil alarme persiste contactez avec le Service et at S t Techni SST causes dissipateur ROLE aaia Temp rature ambiante ou de l air de refroidissement trop lev e Alarme A39 ERREUR LOOP D INVERTER Solutions 5 V rifiez le fonctionnement des ventilateurs Description Le contr le ne peut pas r guler avec pr cision la tension 9 rss grilages de ventilation 0 de Linverter 7 V rifiez le syst me de climatisation si existe Possibles L avarie du syst me de r gulation 8 Si l alarme persiste contactez avec le Service et causes Support Technique S S T Solutions 3 Faire un reset du syst me 4 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Alarme A46 PERTE DE REDONDANCE Support Technique S S T ur Description Alarme n est active que dans des syst mes en parallele La continuit n est pas assur e en cas d anomalie d un des Alarme A40 ANOMALIE SSI ONDULEURS Description Le syst me a d tect une anomalie sur l interrupteur Possibles La charge totale est sup rieure la valeur maximale statique causes attendue Possible avarie du circuit de mesure Possibles Possibles probl mes de charges 7 causes Anomalie de l interrupteur statique Solutions 3 V rifiez la charge aliment e par le systeme 4 Si l alarme persiste
53. Sortie Entr e bypass Batteries Puissance kVA Fig 18 Disposition de bornes pour ONDULEUR 200 300 kVA BE I IE SALICRUE HI 27 4 4 2 Connexion de la ligne de bypass statique cause d tre un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe il est essentiel d ins taller conducteur de terre de protection branchez terre D Branchez ce conducteur au terminal ou platine pr alable la fourniture de tension aux bornes d entr e Barre de terre 5 rma an zer w Zn ne nr e zuge L EL LE L 1 70 tisse I e EEEE 70 6 69 y qi n a a ss ISO IT Entr e redresseur Entr e de bypass statique x Neutre de bypass k statique 60 e Batterie Batterie 385 oO f Fig 19 Disposition bornes ONDULEUR 400 kVA vue frontale e Sur des quipements X TRA avec ligne de bypass statique et de puissance lt 300 kVA en suivant la norme de s curit EN IEC 62040 1 l installation devra tre pr vue d un sys t me automatique de protection antiretour Backfeed protec tion comme par exemple un contacteur qui emp che dans tout cas l apparition de tension ou nergie dangereuse sur la ligne de bypass pendant une d faillance du secteur voir figure 16 Pour des puissances gt de 300 kVA l ONDULEUR incorpore de s rie le Backfeed Eu ee RER zz nn Neutre de sortie u
54. adresse Dans tout syst me en parall le n existe qu une adresse assi gn e pour chacun des quipements tant d habitude celui l de mineur range num rique le MASTER et les prochains corr latifs les SLAVES Lors de l acquisition d un seul quipement de la s rie SLC X TRA avec le kit de parall le en pr vision de fu tures ampliations on ne fera attention qu aux instructions rela tives un quipement basique car logiquement ne peut pas travailler autrement car l installation est syst me unitaire 1 Nomenclature quipement SLC 250 XTRA P CB485RST B1 3x380V WCO EE116502 I _ Batteries externes ou autonomies etendues MOD BAT XTRA 0 2x50AB999 100A WCO EE116502 M Note relative aux batteries La sigle B1 indiqu e sur la nomenclature est rattach e avec les batteries Bi Cela indique que l quipement est fourni sans bat teries est sans les accessoires vis et c bles lec triques correspondants aux batteries sp cifi es sur le mod le Sous commande il est possible de fournir les ac cessoires vis et c bles lectriques n cessaires pour installer et connecter les batteries Pour des quipements demand s sans batteries l acqui sition installation et connexion des m mes courra tou jours la charge du client et sous sa responsabilit Les donn s relatives aux batteries concernant leur nombre capacit et tension sont indiqu es sur l ti quette de ba
55. aient r cup r e une partie de sa capacit Ce red marrage partir de la condition de batteries d char g es peut tre personnalis e selon les besoins de l quipe ment de trois mani res e Bypass Alimentation des charges lorsque le bypass soit dis ponible configuration d usine e Inverter Linverter alimente les charges bien que le r seau de bypass soit disponible lorsque la tension de batteries ait arriv e au niveau programm apr s du red marrage du redresseur e Inverter manuel L alimentation dans la sortie ne red mar rage pas automatiquement le syst me demande confirma tion de red marrage qui peut tre r alis manuellement par un op rateur travers du panneau frontal 3 2 3 4 Bypass Manuel ou de maintien Dans le mode de travail sur bypass manuel par maintenance pr ventive panne ou r paration l ONDULEUR restera hors de service et la charge ou charges s alimenteront directement de la ligne du bypass manuel En d pendant si l alimenta tion de cette ligne provient d une compagnie fournisseuse la m me du r seau principal qu alimente le redresseur ou une deuxi me compagnie lectrique ou bien d un groupe lec trogene la qualit du fourniture variera et consequemment les incidences d riv es dans l alimentation de la charge ou charges Il est conseill de r aliser de temps en temps un test de fonc tionnalit du bypass manuel afin de garantir le correct fonction nement dans de
56. ant l installation lectrique il faut respecter l ordre des phases et neutre Les terminaux de connexion des c bles se trouvent dans la partie frontale de l ONDULEUR au dessus des interrupteurs Pour y acc der il faut retirer le couvercle de protection en retirant pr alablement ses vis de fixation Sur les sch mas des figures 23 26 est repr sent comme exemple la connexion de trois quipements en parall le de diff rentes puissances avec les lignes d entr e de redres seur et bypass ind pendantes voir fig 23 et 25 et avec toutes les deux lignes aliment es par un seul r seau voir fig 24 et 26 Pour la connexion en parall le des diff rentes unit s r f ren c es sur les ant rieures figures ou bien de diff rentes struc tures de puissance op rer en cons quence Connexion du r seau cause d tre un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe I il est essentiel d ins taller un conducteur de terre de protection branchez terre D Connectez ce conducteur sur son terminal pr alable fournir tension sur les terminaux d entr e Sortie Fig 15 Connexion du Backfeed protection dans des installa tions sans ligne de bypass X TRA CB et puissance lt 300 KVA Syst me automatique de protection antiretour Backfeed protection ex terne l ONDULEUR EN IEC 62040 1 Porte fusibles de propos g n ral de 400V AC 3A type F Relais avec contact normalemen
57. assurer d avoir lu et compris les instructions contenues dans ce manuel et dans la reste de documentation de support Si vous ne comprenez total ou partiellement les instruc tions de la documentation fournie il faudra ne pas conti nuer avec les travaux d installation et op ration car vous encourriez dans un risque pour sa s curit ou celle d autre per sonne en plus de la propre de l quipement et ou les charges et installation Le manuel et les documents de support technique relatifs avec le produit doivent se garder pr s de l quipement dans un lieu accessible En cas de perte demandez une duplicata de la do cumentation Cet quipement doit tre install et il n est utilisable que par personnel qualifi 1 2 1 Les suivants symboles sont utilis s pour indiquer des poten tielles situations de danger et pour souligner des informations importantes ainsi que pour minimiser les risques pour des per sonnes et choses Conventions et symboles utilis s Symbole de Danger de d charge lectrique Faire sp cial attention ce symbole tant sur l indication im prim e sur l quipement que celle l des paragraphes de texte r f r s dans ce Manuel d instructions car contient des caract ristiques et informations basiques de s curit pour les per sonnes Ne pas respecter lesdites informations peut comporter des graves incidents ou m me la mort par d charge lectrique Symbole d Avertissement gt
58. ateur Incorpor de s rie Rendement AC AC 50 gt 95 Eco mode a 100 charge kW 66 Ventilation Forc e entr e d air par la porte frontale et sortie par le couvercle sup rieur Caudal air de r frig ration m h 4100 7000 Niveau bruit acoustique distance lt 1 m dB lt 62 lt 60 Altitude maximale de travail 1000 m s n m D gradation 1 pour chaque 100 m jusqu 2000 m Humidit relative lt 95 sans condensation Temp rature ambiante 10 60 C Degr de protection IP20 CEM EN 62040 2 Normative Fonctionnalit EN 62040 3 ISO 9001 ISO 14001 Marquage CE 58 Eil EEE MANUEL D UTILISATEUR Mod le SLC XTRA 100 125 160 200 250 300 400 500 600 800 Dimensions OND mm 90 Poids OND kg Poids statique sol pour ONDULEUR kg m Transport pr vu pour l quipement Couleur armoire et portes BATTERIES Type Vie moyenne Nombre de batteries armoire Capacit Ah Autonomie typique standard Dimensions armoire P x L x H mm Nombre armoires autonomie standard Poids par armoire kg Transport pr vu Couleur armoire et portes PANNEAU DE CONTR LE CRAN LCD Tensions Mesures Courants Fr quences Autonomie Alarmes et tats Alarme acoustique Registres Historique d alarmes cran panneau de contr le Indicateurs led Configurations Langue Contr les COMMUNICATIONS Ports Contacts libres de potentiel interface relais Cou
59. avec 3 ONDULEURS de 200 kVA et configuration N la charge nominale maximale est contempl en 400 kVA 2x200 kVA bien que le syst me accepte des demandes jusqu 600 kVA 3x200 kVA En cons quence le fait simple d avoir M quipements de r serve augmente l autonomie de l ensemble cause de dis poser d un plus grand bloc de batteries e La modularit on peut ajouter capacit un syst me pa rall le d ONDULEUR en ajoutant des quipements d iden tiques caract ristiques sans n cessit de remplacer les quipements d j existants Par exemple si apr s d un certain temps dans une installa tion avec un systeme parall le de 2 ONDULEUR on d tecte que la capacit de ce syst me n est pas suffisante on peut opter pour ajouter un troisi me quipement l ensemble sans n cessit de substituer les 2 quipements originaux La gestion du systeme parall le du SLC X TRA P est g r par un protocole CANBUS dans lequel n est qu un quipement qui assume le contr le de tous les autres SLAVES De cette mani re le contr le de la tension de sortie les transferts by pass les deconnexions le synchronisme avec le secteur est g r par l quipement MASTER et transf r aux quipements SLAVES travers des bus de gestion du syst me parall le La condition de MASTER ou SLAVE n est pas rigide car en cas de panne de l quipement MASTER d habitude celui qui a l adresse num rique plus basse l
60. bution de la puissance de sortie permettra qu une panne dans n importe quelle des machines bran ch es l quipement qui provoque un court circuit n affecte qu la ligne endommag e Le reste de charges branch es ne disposeront de continuit assur e d au d clenchement de la protection que sur la ligne affect e par le court circuit Lorsqu existent des diff rences entre l tiquetage et les ins tructions de ce manuel pr vaudra toujours l tiquetage Backfeed Backfeed Backfeed voir fig 16 voir fig 16 voir fig 16 Ligne redresseur Ligne bypass Sortie vers charges Fig 23 Exemple connexion 3 OND XTRA P 100 160 kVA Backfeed z Backfeed LE Backfeed voir fig 15 voir fig 15 voir fig 15 Ligne entr e Sortie vers charges Fig 24 Exemple connexion 3 OND XTRA P CB 100 160 kVA 32 Eil lt E MANUEL D UTILISATEUR E JETI in A EE eng E H F Le E 0 TI SRE i Li Ip er H 1 ll LITTLE RTE ET UEB mn EA msn in RE HE M Haan MA E ELE e IE i CA kh 1 Er US US ME ken Has Le dan Le Backfeed 2 T Backfeed FT eu Backfeed voir fig 16 cn h voir fig 16 DA voir fig 16 Wi a L redress 4 gt L bypass l vers charges BE E Iei Emm d E ne f ETES TE 1 ET IE og LE a i H afta Co EA aantas sn PSE IL nj EE aell HEI m ve La a Ti Dsl n T IHRER
61. celle ci pourrez l enregistrer On recommande de l effectuer le plus t t possible pour l inclure dans la base de donn es de notre Service et Support Technique S S T Entre des autres avantages ce sera beaucoup plus agile de r aliser n importe quelle transaction r glementaire pour l intervention du S S T en cas d une ventuelle panne Termes de la garantie 7 2 2 Exclusions Notre compagnie ne sera pas oblig e par la garantie si on constate que le d faut sur le produit n existe pas ou qu il a t caus par un mauvais usage n gligence installation et ou v rification innapropri es des tentatives de d pannage ou modification non autoris es ou n importe quelle autre cause au del de l usage pr vu ou par accident feu foudre ou des autres dangers Ne couvrira non plus et dans aucun cas des indemnisations par des d g ts 7 3 R seau de services techniques La couverture tant nationale que internationale des points de Service et Support Technique S S T peut se trouver dans notre Web 7 4 Description des contrats de maintenance et de service disponibles partir de la fin de la garantie SALICRU en s adaptant aux n cessit s des clients dispose de diff rentes modalit s de maintenance Pr ventif Garantissent une plus grande s curit pour la conservation et le bon fonctionnement des quipements au moyen d une visite Pr ventive annuelle durant laquelle des technicien sp cialis s de
62. connect e LED 4 rouge clignote Adir sur Off La protection de la fourniture A Tea teu A30 Alarme d nergie d entr e AC est RCB p g n ral d connect e Le redresseur s arr te LED 1 teinte La charge est aliment e Agir sur Off par l interrupteur de bypass 5 l interrupteur manuel selecteur SW sur OCB g position Bypass La LED 8 est teinte i era La ligne de bypass est 6 nn knn A30 Alarme d connect e L cran LCD SBCB g n ral du panneau de contr le est compl tement teint cran LCD La charge est aliment e du panneau directement par le secteur 7 ONDDLEUN de contr le et travers de l interrupteur arr t des indications teintes de bypass manuel L ONDULEUR est isol Tableau 17 Procedure pour le transfert de service normal vers bypass de maintenance bypass manuel 38 Eil ES MANUEL D UTILISATEUR 5 3 3 Transfert de bypass de maintenance vers service normal Pr alable de mettre en marche l ONDULEUR v rifiez que le Nr de pas suivre cran LCD Contr les Op rationnels Le microprocesseur v rifie A Lt A A D s lecteur SW soit sur position Bypass et le sectionneur de ee on bypass manuel MBCB sur position On S V P fr quence soit dedans des limites pas cran LCD Contr les Op rationnels 14 Se ale N Ecran LCD 1 Sehe su sur a Tableau 18 Proc dure pour le transfert de bypass de maintena
63. cs de la figure 1 on repr sente la structure basique d un quipement standard Tous les quipements de la s rie X TRA disposent de deux groupes de terminaux d entr e un du propre ONDULEUR et un autre exclusif pour la ligne de bypass statique Pour celles installations sans une deuxi me r seau d alimentation comme par exemple un groupe lectrog ne ou une autre compa gnie fournisseuse il est disponible la version CB dans laquelle on fournit branch s en parall le tous les deux blocs de terminaux I mme FREE Batteries A BCB externes _ a ab Se l 2 HN FT Kroll Pe IN gt RCB J RA Ae 0 T Presence de tension dans la sortie Avec l quipement en marche l ONDULEUR fournit tension de sortie m me pendant les d faillances du secteur Par cons quent d accord avec la norme CEI EN62040 1 2 l installateur devra d identifier la ligne ou les prises alimen t es par l ONDULEUR en alertant les utilisateurs de l exis tence d un ONDULEUR dans l installation Il faut n oublier jamais que l ONDULEUR est un g n rateur d nergie lectrique par ce que l utilisateur doit entreprendre les pr cautions n cessaires contre le contact direct ou indirect Ligne d urgence Bypass statique SB ul gt gt u MBCB Ligne de maintenance Bypass manuel MB gt a a SBCB D gt ch O Z lt oh vun TE eb Q lt N U V W AC sortie gt Fonctionnement normal
64. ctionneurs plac s dans l ONDULEUR et dans l armoire ou banc de batteries permettent d isoler l quipement du r seau d alimentation AC des batteries et de la charge ou charges Pr sence de tension dans les terminaux de l qui A pement Les sectionneurs n isolent pas compl tement l ONDULEUR de tension car elle est maintenue pr sente sur les terminaux de connexion d entr e AC ligne de bypass AC et batteries DC Pr alablement faire n importe quel travail de maintenance dans l quipement il faudra Isoler compl tement l ONDULEUR en agissant vers Off les interrupteurs externes du tableau d alimentation e Attendre au moins 5 minutes pour l auto d charge des condensateurs 3 2 4 2 Bouton d arr t d urgence EPO Le bouton d arr t d urgence est utilis pour d connecter la sortie de l ONDULEUR et pour teindre l inverter avec une simple et seule manoeuvre en laissant sans alimentation la charge ou charges branch es l quipement N agir sur le bouton qu en cas d urgence Les parties implicites de l quipement avec l EPO et ses composants de puissance sont forc es des conditions de tra vail extr mes qu augmentent en proportion avec la quantit de charge branch e sur la sortie de l ONDULEUR e N agir sur le bouton qu en cas de vrai urgence Bypass manuel ext rieur Dans les ONDULEURS de 400 800 kVA le bouton d urgence n est pas disponible pareil que celui du bypass manuel En son
65. e est transf r e la ligne de bypass statique ligne d mergence Placez tous les s lecteurs de bypass sur la position By pass en for ant la commutation de puissance sur la ligne de bypass statique 3 LED de couleur jaune s allumeront sur le synoptique de chaque quipement Agir sur On un ou plus interrupteurs MBCB tous les inver ters sont tablis sur Off avec l alarme A13 Agir sur Off les interrupteurs OCB SBCB BCB et RCB par cette ordre Les manoeuvres seront faites quipement par quipement du syst me en parall le et sur tous eux 40 Eil ES MANUEL D UTILISATEUR 5 4 4 Proc dure de retransfert tension de d part partir des inverters Le syst me se trouve sur mode de bypass manuel avec un ou plus interrupteurs MBCB sur On et tous les s lecteurs de bypass sur position Bypass Pour r tablir le syst me avec les charges aliment es partir des inverters r alisez les suivantes op rations O Agir sur On l interrupteur RCB dans tous les quipe ments 7 Lorsqu on demande sur l cran LCD de l quipement MASTER ONDULEUR avec adresse num rique plus basse OUVRIR TOUS MBCB il est n cessaire agir sur les interrupteurs de tous les ONDULEURS en commen ant d abord par celui du MASTER et de fa on ordonn jusqu celui l de l adresse plus haute N ouvrir pas po sition Off encore les interrupteurs MBCB O V rifiez que les interrupteurs de bypass sta
66. e l lectronique de puissance Ce composant qui combine les avantages des technologies pr c dentes c est dire la grande simplicit de commande du transistor effet de champ par rapport au transistor bipolaire tout en conservant les faibles pertes par conduction de ce dernier a permis de nombreux progr s dans les applications de l lectronique de puissance aussi bien en ce qui concerne la fiabilit que sur l aspect conomique Interface une interface est un dispositif qui permet des changes et interactions entre diff rents acteurs Une inter face humain machine permet des changes entre un humain et une machine Une interface de programmation permet des changes entre plusieurs logiciels Il y a de nombreuses interfaces lectroniques entre les diff rents dispositifs lec troniques d un appareil informatique kVA Le voltamp re abr g en VA est une unit de mesure de la puissance lectrique apparente Elle s apparente au watt W de la puissance active et au VAr de la puissance r active On utilise galement les multiples KVA kilovoltam p re et MVA m gavoltamp re pour les installations petites groupe lectrog ne et grandes centrale lectrique LCD L cran cristaux liquides affichage cristaux li quides ACL ou LCD pour liquid crystal display en anglais permet la cr ation d cran plat faible consommation elec trique Aujourd hui ces crans sont utilis s dans presque
67. e plus imm diat par num ro d adresse prendra automatiquement les fonctions de MASTER Le contr le du parall le est compl tement num rique et agit tant pour la puissance active que r active de chaque phase en obte nant une r partition exacte de charge entre les ONDULEURS m me dans des conditions transitoires Au moyen du panneau de contr le cran LCD et le synoptique leds on peut v rifier les conditions de travail dans n importe quel instant de plus de v rifier son tat en fonction des pos sibles alarmes actives N existe aucune diff rence en ce sens par rapport un ONDULEUR de la m me s rie branch ou pas en parall le BE IE IBM SALICRUN mi 11 R S T N o Fig 9 Sch ma de blocs syst me en parall le de n qui pements X TRA P CB ligne de bypass commune AC entr e AC sortie Connexions parall le CANBUS R S T j R S T Connexions j parall le CANBUS I Inp Out Connexions parall le CANBUS Inp nn Out AC entr e AC bypass AC sortie Fig 10 Schema de blocs syst me en parall le de n equi pements X TRA P ligne de bypass s par e 12 mil ER MANUEL D UTILISATEUR 4 Installation Il est obligatoire l accomplissement relatif toutes les instruc tions de s curit tant l galement responsable l utilisateur Lisez attentivement les m mes
68. e terre d entr e et de celui de terre de liaison Connexion de la r glette de bornes des contacts auxiliaires Tableau de bypass manuel externe G n rateur diesel DIESEL MODE Contact auxiliaire de batterie Arr t d urgence de d part EPO Interface de s rie Connexion carte interface relais Optionnelle Fonctionnement Mise en marche d un quipement Contr les pr alables la mise en marche Proc dure de mise en marche Solution de probl mes basiques Troubleshooting Arr t d un quipement Bypass manuel quipement unique bypass de maintenance Principe de fonctionnement Transfert de service normal vers bypass de maintenance Transfert de bypass de maintenance vers service normal Proc dure de mise en marche syst me parall le X TRA P Mise en marche et v rification du syst me parall le Mise en marche X TRA P D marrage direct en cas de 2 ONDULEURS Mise en marche partir de bypass manuel en cas de 2 ONDULEURS Mise en marche partir de bypass manuel en cas de N ONDULEURS Proc dure de transfert sur bypass manuel tension de d part partir du secteur AC Proc dure de retransfert tension de d part partir des inverters Cas de 2 ou N ONDULEURS Red marrage depuis bypass manuel Panneau de contr le et cran LCD Parties du panneau de contr le Fonctions des leds du synoptique Description menus cran LCD Menu principal Menu de param tres
69. elle l ef fectu es pour lui m me e Cet ONDULEUR doit tre install et n est utilisable que par personnel qualifi N importe quelle intervention sur l ONDULEUR de la part de personnel sans pr paration sp cifique suppose un risque de d charge lectrique en plus des pos sible dommages des tiers personnes pannes sur l ONDU LEUR sur les charges et ou sur l installation Une personne est d finie comme qualifi s il a d exp rience sur l assemblage montage mise en marche et contr le du correcte fonctionnement de l quipement s il poss de les requ tes pour r aliser le travail et s il a lu et compris tout ce qui est d crit dans ce manuel en particuli re les indications de s curit Ladite pr paration n est consid r valide que si c est certifi e par notre soci t A V rifiez la position du commutateur SR Pr alable l utilisation de l ONDULEUR s assurer que le commutateur SR interrupteur de service soit sur position NORMAL et le maintenez sur cette position pen dant le fonctionnement Pour l emploi dudit commutateur consultez le manuel de service e La section des c bles de la ligne d entr e seront d termi n es partir des courants indiqu s sur le tableau 1 selon la puissance de l quipement en respectant le R glement lectrotechnique de Basse Tension Local et ou National Pour les mod les sans ligne de bypass X TRA CB ne faire attention qu aux valeurs de la ligne d
70. ension les disjoncteurs de secteur et de Bypass du tableau qu alimentent l ONDULEUR et le porte fu sibles sectionneur du banc de batteries doivent tre baiss s ou verts vers OFF 0 71 1 Batteries La vie utile des batteries depens fortement de la temperature ambiante et des autres facteurs comme le nombre de charges et d charges et le profondeur de ces derni res La vie moyenne se trouve entre 3 et 7 ann es si la temp rature ambiante se trouve entre 10 et 20 C Pour obtenir information de son tat activez le test de batterie Il existe risque de feu et ou explosion si on emploie des batteries du nombre et type tromp Faire attention toutes les indications de ce document r f r s aux batteries et en particulier a la section 4 1 1 Instructions de s curit par rapport aux batteries 71 2 La vie utile des ventilateurs employ s pour refroidir les circuits de puissance d pends de l emploi et des conditions environ nementales On recommande leur remplacement pr ventif par personnel technique autoris Ventilateurs 71 3 Condensateurs La vie utile des condensateurs du bus DC et ceux employ s pour le filtrage d entr e et sortie depends de l emploi et des condi tions environnementales On recommande leur remplacement pr ventif par personnel technique autoris 7 2 Conditions de la garantie 7 21 Dans notre Web vous y trouverez les conditions de garantie pour le produit achet et sur
71. es travers de l Inverter ou du r seau de bypass et vice versa avec des temps de commutation tr s brefs Comme l ments de commutation de puissance utilise SCR 3 2 2 5 Bypass Manuel Le bypass manuel int gr dans l ONDULEUR est un l ment tr s utile pour les p riodes de maintenance pr ventive et tr s sp cialement en cas de panne de l quipement Dans tous les deux cas cela permet d isoler l quipement et continuer en alimentant les charges sans coupure de l alimen tation pendant le transfert II n est pas conseill d alimenter les charges en perma nence dans ce mode de travail car sauf ceux cas l o la ligne de bypass est aliment e partir d un groupe lectrog ne les charges resteront expos es aux incidences implicites du secteur ou bien d une deuxi me compagnie fournisseuse Les manoeuvres du sectionneur de bypass manuel pour son transfert vers bypass de maintien et le retour fonc tionnement normal seront r alis es en respectant les pas tablis dans le correspondant chapitre de ce document L utilisateur sera le seul responsable des ventuelles pannes caus es l ONDU LEUR charges et ou installation cause des actions incorrectes Bypass manuel ext rieur Dans les ONDULEURS de 400 800 kVA le sectionneur de bypass manuel est d option et externe l quipement 3 2 3 tats de fonctionnement L ONDULEUR dispose de quatre modalit s de fonctionne ment e Fonctionnement
72. es l quipement et ou aux batteries tension sur d part allum e Apr s peu de temps Mod le il appara t l cran END ONDULEUR pr d termin avec le Tension sur mod le de l ONDULEUR et d part les valeurs de tension sur le d part Tableau 15 Proc dure de mise en marche BE IE IBM SALICRUN MI 37 51 3 Solution de probl mes basiques Troubleshooting Dans cette section on r sum quelques indications basiques en cas de probl mes pendant la mise en marche Si le probl me persiste contactez avec notre Service et Support Technique S S T Apres d agir sur On l interrupteur RCB l cran du panneau de contr le reste teint O V rifiez la s quence de phases du secteur ou ligne d ali mentation Il faut v rifier le r seau d entr e du redresseur et celui du bypass si correspond O V rifiez que tension et fr quence d entr e sont dedans des limites O V rifiez que les fusibles de protection du redresseur F1 F2 F3 sont install s dedans l ONDULEUR Apr s du pas N 1 du tableau 15 l ONDULEUR bloque la s quence de mise en marche et apparaissent un ou plus messages d alarme O V rifiez les alarmes qu apparaissent et cherchez les causes O Baissez l interrupteur RCB et red marrez l ONDULEUR Apr s du pas N 2 du tableau 15 appara t l alarme A15 Byp no disp O V rifiez qu on ait agi sur On l interrupteur SBCB O V rifiez les fusibles de protection de l interru
73. es l ments p riph riques d entr e sortie ou by pass tels que transformateurs ou auto transformateurs l ON DULEUR on devra de consid rer les courants indiqu s sur les propres plaques de caract ristiques de ces l ments afin d employer les sections convenables en respectant le Regle ment lectrotechnique de Basse Tension Local et ou National Lorsqu un quipement incorpore un transformateur s para teur d isolement galvanique de s rie comme option ou bien install par compte propre bien l entr e de l ONDULEUR sur la ligne de bypass bien sur la sortie ou dans tous les deux il faudra installer des protections contre contact indi rect interrupteur differentiel sur la sortie de chaque trans formateur car pour sa propre caract ristique d isolement emp chera le d clenchement des protections plac es dans le primaire du s parateur en cas de choc lectrique sur le secondaire sortie du transformateur s parateur Nous le rappelons que tous les transformateurs s parateurs externes et fournis d usine pour l installation sur la sortie ont le neutre du secondaire branch terre au moyen d un pont d union entre tous les deux terminaux Si on requit le neutre de sortie isol il faudra enlever ce pont en prenant les pr cautions indiqu es dans les respectifs r glements de basse tension local et ou national L entr e des c bles de connexion de l quipement sont pr vues par au dessous du m me Les ba
74. es de protection sp cifiques en cas de conditions insolites g Conditionnes environnementales sp cifiques L ONDULEUR a t dessin pour supporter des conditions climatiques et environnementales de fonction nement normal comme est indiqu dans les caract ris tiques techniques altitude temp rature ambiante de fonctionnement humidit relative des conditions envi ronnementales de transport et stockage Il est n ces saire de prendre des mesures de protection sp cifiques en cas de conditions insolites Fum nuisible poussi re poussi re abrasive Humidit vapeur air saline mauvaise temps ou des infiltrations d eau Poussi re explosive et m langes de gaz Variations extr mes de la temp rature Mauvaise ventilation Chaleur conductrice ou rayonn e provenant d autres sources Forts champs electromagnetiques Niveaux radioactifs plus hauts par rapport ceux de l environnement Insectes parasites etc 4 1 8 Environnement 4 1 8 1 Recyclage des mat riaux de l emballage Les mat riaux d emballage doivent tre recycl s et limin s d accord avec la normative local et national en vigueur 4 1 8 2 Elimination de l ONDULEUR au final de sa vie utile Lors de la finition du cycle de vie les mat riaux qui composent l quipement seront limin s d accord la normative local et na tional en vigueur 16 Eil ee BEE MANUEL D UTILISATEUR 4 2
75. et suivez les pas indiqu s dans l ordre tabli Les normatives lectriques locales et des diff rentes restrictions dans le lieu du client peuvent invalider quelques recommandations contenues dans les manuels O on existent des diff rences l utilisateur doit accomplir les normes locales pertinentes Le propos de ce manuel est celui de fournir les explications et les proc dures pour l installation et op ration de l quipe ment Pr alable l installation et utilisation de l quipement s assurer d avoir lu et compris les instructions comprises dans ce manuel et dans le reste de la documentation de support Si ne sont pas comprises total ou partiellement les instructions de la documentation fournie on ne devra pas continuer avec les travaux d installation et op ration car s encourrait dans un risque pour sa s curit ou m me celle d autre ou autres personnes en plus de celle de l quipement et ou les charges et installation Le manuel est les documents de support technique relatifs avec le produit doivent tre gard s pr s de l quipement dans un lieu accessible En cas de perte demander un dupli cata de la documentation V rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques sont les demand es pour l installation Une mauvaise connexion ou manoeuvre peut provoquer des pannes sur l ONDULEUR et ou dans les charges branch es celui ci Lire attentivement les instructions de ce manuel et suivre les pas indiq
76. ez le de fa on pouvoir le consulter ult rieurement Nous demeurons votre enti re disposition pour tout renseigne ment compl mentaire ou toute consultation Sinc res salutations SALICRU O L appareil d crit dans ce manuel peut causer des dom mages physiques importants s il n est pas manipul cor rectement C est pourquoi l installation la maintenance et ou la r paration de l appareil r f renc seront obligatoire ment confi es au personnel de notre entreprise ou du personnel qualifi express ment agr O Fid le sa politique d volution constante notre soci t se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ris tiques de l appareil en totalit ou en partie La reproduction et la cession de ce manuel des tiers sans l autorisation crite de notre soci t sont rigoureu sement interdites 1 2 Utilisation du manuel Pr alablement au d but de n importe quelle action v rifiez que les caract ristiques de l quipement fourni sont correspondantes avec celles du mod le demand voir plaque de donn es coll e sur l emballage et c t int rieur de la porte frontale de l ONDU LEUR et compatibles avec les caract ristiques d alimentation AC et avec les charges prot ger Le propos de ce manuel est pr voir les explications et les pro c dures pour l installation et op ration de l quipement Pr ala blement l installation et l utilisation de l quipement s
77. forme partie d un syst me en parall le ou charge synchronis e 6 5 1 1 Position de l ONDULEUR PARALL LE 2 6 Le premier num ro dans la deuxi me ligne identifie le position de cet ONDULEUR en particulier dedans du syst me en paral l le le deuxi me repr sente le nombre total d quipements qui conforment le systeme 48 Eil ES MANUEL D UTILISATEUR 6 5 1 2 Priorit Master Slave PARALL LE MASTER Dans la deuxi me ligne apparaissent deux valeurs MASTER ou SLAVE Dans le syst me peut avoir un seul quipement MASTER afin d viter des conflits sur le bus de communication de donn es 6 5 1 3 Contr le Bus de communication PARALL LE 1 M 2 S 3 S 4 S La deuxi me ligne de ce menu indique de fa on g n ral la com munication entre les ONDULEURS qui conforment le syst me e Les num ros repr sentent les ONDULEURS individuels e Les lettres M et S signifient respectivement MASTER et SLAVE e Les parenth ses indiquent qu on travaille sur cet ONDU LEUR en concret e Un ventuel signe d interrogation au c t d un num ro indique que ONDULEUR n est pas en train de communiquer des donn es au BUS Imaginons nous la suivante situation Le syst me est compos par 4 ONDULEURS O LONDULEUR MASTER est le ONDULEUR2 O Nous sommes en train de v rifier la communication de donn es vers l ONDULEUR3 O LONDULEUR4 ne communique pas Le menu appara tra de la suivante mani
78. g n r e et si elle d faille le test ne sera pas compl t et va s activer l alarme indiqu e Par d faut avec le test de batteries sont activ s les suivantes alarmes A6 Test de batteries A8 D charge de batteries A30 Alarme accumulative g n rale Le test de batteries est activ bien manuellement pr alablement l introduction du mot de passe bien par le S S T Service et Support Technique qui le programme pour son ex cution p riodique travers du logiciel TEST BATTERIE La valeur de la deuxi me ligne est NON pr te d tre modifi e r j e BD Le param tre est modifi la mo dification est confirm e avec la touche ENTER fi TEST BATTERIE F SP CIAL TEST BATTERIE ENTER D Le syst me fait le test et retourne l cran ant rieur Fig 46 Test de batteries Possible perte d alimentation gt Ce test peut tre risqu pour la continuit de l alimentation de la charge si la batterie n est pas compl tement charg e 6 4 8 Red marrage du syst me L ONDULEUR incorpore des protections internes qui s occupent du blocage du syst me ou de quelques parties travers du mode RESET c est possible de d bloquer l alarme et recom mencer avec le fonctionnement normal En cas de persistance de l anomalie l ONDULEUR retourne la condition de blocage ant rieure Dans quelques cas c est n cessaire de faire un RESET afin de recommencer la
79. ge op ratrice tat S5 Inverter Bypass Synchro Description L inverter est synchronis avec le bypass Condition La synchronisation entre inverter et bypass est correcte et op ratrice l interrupteur statique peut faire des commutations entre les deux sources tat S6 Bypass OK Description La tension et la fr quence du bypass respectent les limites Condition Le r seau de bypass est disponible pour la commutation op ratrice en cas de panne de l inverter tat Bypass alimente la charge Description Le r seau de bypass alimente la charge Condition Le bypass alimente la charge travers d un interrupteur op ratrice statique attendez le red marrage de l inverter tat HSE Charge Bost Description La batterie est sur charge BOOST Condition Le redresseur est en train de charger la batterie avec operatrice tension plus lev e Le retour aux conditions de charge en TAMPON est automatique 50 Eil je tat Description Condition op ratrice Inverter Master Synchro L inverter est synchronis avec l ONDULEUR MASTER Cet tat n appara t que dans les ONDULEURS SLAVE et indique que l inverter est synchronis avec le signal envoy de l ONDULEUR MASTER Tableau 28 D finition des tats de fonctionnement Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solut
80. gnol Anglais Italien Allemand Fran ais Portugais Polonais et Turc Silencieux alarme acoustique On Off r glage heure transfert bypass test batteries RS 232 et USB Option Alarme g n ral NO d faillance secteur NO batterie basse NO inverter hors de marges NO bypass NO booster OK NF inverter NF bypass OK NF 1 120 V AC ou 1 50 V DC 2 Un pour SNMP et autre pour le protocole MODBUS UPSMAN DB 9 Priv Option Option Oui Le propre m canisme sera de propri t de l utilisateur OUI OUI OUI Maximum jusqu 8 quipements en parall le Large gamme consultez Monitorage r gulation et des alarmes des batteries 8 contacts commut s et ind pendants Distance maximale 800 m SICRES Distance maximale 500 m UPSMAN mi 59 Capteur de temp rature pour une armoire batteries II compense la tension de charge de batteries en fonction de la temperature Connexion d entr e commune Entr e de c bles pour la partie sup rieure de l quipement Tableau de Bypass manuel de maintenance 1 Union des deux r seaux d entr e AC de l quipement entr e et bypass Canalisation pour des c bles jusqu aux terminaux d entr e Externe l quipement Panneau de monitorage distance 2 4 alarmes optiques ind pendantes 2 indications optiques d tat et une alarme acoustique Autotransformateur Adaptateur pour des autres tensions Transformateur s parateur Avec is
81. gt J SLC 160 XTRA 160 1000 700 200 300 L SLC 200 XTRA 200 1000 700 Er 300 I Io SLC 400 XTRA 400 1000 700 Es 300 4 SLC 500 XTRA 500 1000 700 o 300 SLC 600 XTRA 60 1000 700 o 300 SLC 800 XTRA 800 1000 700 BEE 300 Note Voir figure 11 pour voir la corr lation avec les cotes A B C et D Mod le de 400 800 kVA Tableau 3 Distances minimales peripheriques quipement Fig 13 Distances minimales peripheriques quipement BE IE IBM SALICRUN HI 21 300 KVA a x Armoire batteries Modele de 200 UM ML iii Il j Mt m Mod le de 400 kVA Mod le de 100 a 160 kVA LOL ALAN RL ALL LL Nm N VU JAN RAM AAN AAN ALL LL LL LL AL INN MI UN UN VU AM RAN MN INNEN TATON ATANATIU LUN MM MOM MANN ATT DUMM ART MN VAN ALT EN ALL LL a N IM LE DOM RN KR INNEN TAN RENNEN NENNEN OU MIN MN NN UN JUNI TURN TU AT NINA IMAENINNNL VOA WETANAN INN INN MM MM E R B BE MANUEL D UTILISATEUR i T i i 600 kVA le de 800 kVA e N Mod Mod le de 500 Vue frontale et lat ral armoires OND et batteries Fig 14 22 Eil e Sur le tableau 4 on montre le caudal d air minimum n ces saire pour la ventilation de l quipement La d ficience du caudal d air de ventilation compor tera le blocage de l quipement bien que pas imme diatement car la sur temp rature monte peti
82. gt _ D failance secteur Fonctionnement avec inverter non actif condition d EPO Off gt Fonctionnement sur bypass manuel Fig 1 Schema de blocs ONDULEUR SLC X TRA avec de flux de fonctionnement 3 2 Description de l ONDULEUR LONDULEUR s rie SLC X TRA est un Systeme d Alimentation sans Interruption bas sur le mode de travail VFI Tension et Fr quence ind pendantes Cet ONDULEUR a t d velopp sous la technologie double conversion au moyen d IGBT et contr le DSP ce qui permet d obtenir des importantes conomies dans les co ts de fonctionnement et installation tandis qu offrit une protection maximum niveau aux charges connect es Ces IGBT en travaillant dans une fr quence de commutation lev e permettent d obtenir une faible distorsion de courant re inject dans le secteur et une haute qualit et stabilit dans la tension de sortie Tous les composants employ s garantissent une lev e flexibilit haut rendement et facilit de commutation 3 2 1 Le SLC X TRA double conversion AC DC et DC AC est du type on line c est dire l inverter alimente en permanence la charge ou charges tant en mode secteur pr sent qu absent temps d autonomie au moyen de la batterie Typologie Cette configuration assure l utilisateur le meilleur service car fournit nergie propre en continu et en garantissant la stabilit de la tension et de la fr quence dans des valeurs nominales
83. gure 27 on fournit les contacts auxiliaires pour se connecter avec les composants ou contr les indi qu s Pour cela on utilisera des c bles de section 6 mm La disposition physique de la r glette auxiliaire varie selon la tranche de puissance de chaque quipement voir figures 28 29 et 30 4 4 6 1 Tableau de bypass manuel externe e Contacteur auxiliaire de l interrupteur de Bypass Manuel Ex t rieur terminaux MBY1 MBY2 e Le but du commutateur de bypass manuel dans l ONDU LEUR est d l gu un contacteur de la m me fa on qie dans le tableau de bypass manuel externe en r alisant la perfection le m me travail e Tous les deux l ments disposent d un contact auxiliaire normalement ouvert qu en cas de l ONDULEUR est tendu jusqu aux pins MBY1 MBY2 de la r glette auxiliaire de ter minaux Il est n cessaire de connecter les terminaux du contact auxiliaire du tableau de bypass manuel aux pins MBY1 MBY2 de l ONDU LEUR Ainsi lors de l activation vers On le bypass manuel de l quipement et ou du tableau ordre de fermer le contacteur le contact auxiliaire fera pareil avec ce que le microprocesseur d tectera la manoeuvre du bypass manuel et en cons quence arr tera l inverter 4 4 6 2 G n rateur diesel DIESEL MODE e Contacteur auxiliaire de G n rateur Diesel terminaux XD1 XD2 e Un contacteur qui est normalement ouvert est connect aux terminaux XD1 XD2 Lors de sa fermeture l opt
84. ier cran 6 4 5 Configuration param tres Modbus Dans le menu Modbus on peut configurer les param tres relatifs la communication travers de R8485 e Adresse Modbus ADRESSE MODBUS Les chiffres sont modifiees avec gt les touches di W et sont confirm es avec ENTER fi Param tre Gamme Adresse MODBUS 1 247 Fig 44 Configuration param tres MODBUS 46 Eil BEE MANUEL D UTILISATEUR 6 4 6 Test de l ONDULEUR Le menu TEST ONDULEUR permet de r aliser une essai de commutation de l inverter qui est arr t et la charge est trans f r e sur bypass L alimentation de l inverter red marre automa tiquement apr s de quelques seconds TEST ONDULEUR N ON J x1 TEST ONDULEUR La valeur de la deuxi me ligne est pr te d tre modifi e Le param tre est modifi la mo dification est confirm e avec la touche ENTER fi F J ENTER SPECIAL TEST ONDULEUR Le syst me r alise le test et appa ra t l cran ant rieur Fig 45 Test de l ONDULEUR Possibilit perte d alimentation gt En cas de d faillance secteur pendant la r alisation du test il n est pas garantie l intervention imm diate de l inverter 6 4 7 Test de batterie Le menu TEST DE BATTERIE permet de r aliser un bref test de d charge de la batterie Si la batterie n est pas efficiente une fois le test a t r alis l alarme A10 Anomalie batterie est
85. ier les alarmes pr sentes e Acc der l historique d v nements e Visualiser les informations e Modifier des param tres op ratrices Le menu qui permet de modifier les param tres de r glage est prot g par une cl afin d viter l acc s de personnel non autoris 3 3 Description d un ONDULEUR avec le kit de parall le SLC X TRA P Basiquement un ONDULEUR SLC X TRA P est un quipement qu int gre le kit de communications et contr le au moyen d un logiciel sp cifique pour gouverner des quipements en parall le Le principe de fonctionnement section 3 2 2 et les tats de fonctionnement section 3 2 3 sont valides pour toute la s rie X TRA ainsi que les caract ristiques techniques g n rales et particuli res de chaque quipement Le kit de communications et contr le augmente notamment la potentialit de l ONDULEUR en permettant la communications et connexion en parall le jusqu huit quipements afin de faci liter sa croissance en puissance en redondance ou toutes les deux combin es condition qu ils soient d identiques caract ris tiques configuration tension puissance fr quence autonomie Les Fig 9 et 10 montrent comme exemple les sch mas de connexion d un syst me en parall le triphas triphas avec et sans ligne de bypass statique ind pendante Dans tous les deux sch mas ne sont repr sent s que les connexions de puissance et le BUS de contr le du syst me en parall
86. imis e pour effectuer des calculs complexes en un cycle d horloge mais aussi pour acc der tr s facilement un grand nombre d entr es sorties num riques ou analogiques La fonction principale utilis e dans le DSP est la fonction multiply accumulate MAC c est dire une multiplication suivie d une addition et d un stockage du r sultat fonction tr s utilis e dans les calculs d asservissement et de filtrage Facteur de puissance Le facteur de puissance est une caract ristique d un r cepteur lectrique Pour un dip le lectrique aliment en r gime de courant variable au cours du temps sinuso dal ou non il est gal la puissance active consomm e par ce dip le divis e par le produit des valeurs efficaces du courant et de la tension puissance apparente Il est toujours compris entre 1 et 0 GND La terre lectrique est un concept qui repr sente le sol la masse terreuse d o le nom de terre tout en le consid rant comme conducteur et par convention au poten tiel O volt La d finition l gale est masse conductrice de la terre comprendre le sol dont le potentiel lectrique en chaque point est consid r comme gal z ro IGBT Le transistor bipolaire grille isol e IGBT de lan glais Insulated Gate Bipolar Transistor est un dispositif semi conducteur de la famille des transistors qui est utilis comme interrupteur lectronique principalement dans les montages d
87. ints de ramassage des tin s au recyclage de ce produit ou sa correcte limination 1 2 2 Pour plus d information et ou aide Pour plus d information et ou aide sur votre unit contactez avec le distributeur ou demandez la notre d partement de Service et Support Technique S S T en appelant au num ro de t l phone indiqu sur la derni re page du document countercou verture en apportant les suivantes donn es e Mod le de l quipement num ro s rie et code d erreur si c est le cas 1 2 3 S curit et premi res aides Il est obligatoire l accomplissement relatif de toute instruction concernant la s curit tant l galement responsable l utilisateur de sa accomplissement 4 E li ES MANUEL D UTILISATEUR 2 Assurance de la Qualit et R glementation Celui ci est un ONDULEUR classe A Dans un environne ment domestique ce produit peut causer des interfe rences radio par ce que l utilisateur devra entreprendre des pr cautions additionnelles n cessaires 2 D claration de la Direction N tre objectif est la satisfaction du client par cons quent cette Direction a d cid tablir une Politique de Qualit et Environnement travers de l implantation d un Syst me de Gestion de la Qualit et Environnement lequel fasse nous soyons capables de l accomplissement des conditions requises exig es dans la norme ISO 9001 et ISO 14001 et aussi pour nos Client et Parts int
88. ion Diesel Mode est activ e Le microprocesseur de l quipement d tectera la fermeture du contacteur de g n rateur diesel en portant la tension de recharge la valeur tablie 4 4 6 3 Contact auxiliaire de batterie e Contacteur auxiliaire de batterie terminaux BAC1 BAC2 e Contacteur n cessaire pour l indication de la position du sec tionneur ouvert ferm et de l tat des fusibles 4 4 6 4 Arr t d urgence de d part EPO e Contact auxiliaire de l EPO terminaux EAC1 EAC2 e l alimentation des charges peut tre interrompue distance travers de ces pins Connectez une touche EPO contact normalement ferm entre les pins EAC1 EAC2 Lorsqu on appuie sur la touche et s ouvre le circuit les interrupteurs statiques de l inverter et du bypass s ouvrent en coupant la fourniture d alimentation aux charges k n Regleta bornes auxiliar s sssssssrssssses Fig 28 Disposition de la r glette de bornes auxiliaire pour des mod les 100 160 kVA Fig 29 Disposition de la r glette de bornes auxiliaire pour des mod les 200 300 kVA 34 Eill lt ES MANUEL D UTILISATEUR Regleta bornes auxiliar Fig 30 Disposition de la r glette de bornes auxiliaire pour des mod les 400 800 kVA 4 4 7 Interface de s rie La ligne de communications COM constitue un circuit de tr s basse tension de s curit Pour conserve
89. ion d entr e AC Pour isoler compl tement l ONDULEUR il est n cessaire avoir install des interrupteur externes dans les lignes d entr e et bypass e M me apr s l arr t et l ventuelle d connexion des sources d alimentation AC dedans l quipement existent des tensions dangereuses comme cons quence de la lente d charge des condensateurs Il est conseill attendre au mois 5 minutes avant d ouvrir les portes de l ONDULEUR Danger de l sions cause de choc lectrique Les ventuelles interventions dedans l quipement ne peuvent se r aliser qu en absence de tension et en respec tant les normes de s curit O V rifiez que le sectionneur de batteries d habitude plac dans la m me armoire ou banc soit sur position Off O Isoler compl tement l quipement en agissant tous les interrupteurs externes des lignes AC entr e et bypass Attendre au moins 5 minutes la d charge des conden sateurs Temp rature lev e de quelques composants N Apr s d avoir arr t et d connect l ONDULEUR quelques composants pourraient tre tr s chauds transformateurs dissipateurs de chaleur etc nous conseillons d emploi de gants de protection 41 7 Stockage Maintenir l ONDULEUR dans son emballage original dans un endroit sec l abri de la pluie prot g de la poussi re et tem p ratures entre 10 et 45 Concernant le stockage de l quipement on aura en compte les mesur
90. ions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions 6 6 2 Contr le de pannes D FAILLANCE DU SECTEUR La tension ou la fr quence du secteur sont hors de limites de tol rance Instabilit ou d faillance de secteur Sens de phases incorrect 4 V rifiez les connexions vers la liaison du secteur 5 V rifiez la stabilit de la tension du secteur 6 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Le sens de phases du r seau d entr e au redressuer est incorrect SENS DE PHASES INCORRECT Erreur dans la connexion des c bles de puissance 3 V rifiez le sens de phases 4 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Le redresseur a t temporellement bloqu et la batterie alimente l inverter REDRESSEUR ARR T Instabilit de la tension ou de la fr quence du secteur AC Possible panne du circuit de contr le du redresseur 4 V rifiez les param tres de la tension du secteur AC 5 Red marrez le dispositif 6 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Le redresseur a t bloqu par une anomalie ext rieure ANOMALIE SUR REDRESSEUR Possible panne du circuit de contr le du redresseur 4 V rifiez les alarmes pr sentes et suivre les proc dures indi
91. ique S S T OCB OUVERT Le sectionneur de sortie est ouvert Sectionneur de sortie ouvert V rifiez l tat du d part V rifiez la fonctionnalit du contact auxiliaire du sectionneur Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T SURCHARGE Le capteur de courant a d tect une surcharge sur le d part Si l alarme persiste sera activ e la protection d image thermique alarme A21 Surcharge en sortie Panne du circuit de mesure 3 4 Verifiez les charges branchees a la sortie de l ONDULEUR Contactez avec le Service et Support Technique S S T HI 51 Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions 52 Ml La protection d image thermique a t activ e apr s d une surcharge prolong e de l inverter IMAGE THERMIQUE Surcharge sur la sortie Panne du circuit de mesure 4 V rifiez les charges branch es la sortie de l OND 5 Pour recommencer avec l alimentation depuis l inverter faire un reset du syst me 6 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S
92. ir le personnel de maintien lectrique de la pr sence d un ONDULEUR e isoler le Syst me d Alimentation sans Interruption ASI dans le circuit Prealable au travail sur le circuit e V rifiez la tension entre tous los terminaux m me celui de terre protection A Risque de tension de retour de l ONDULEUR 132 164 80 206 164 80 97 67 67 141 tssssssss 7 Entr e bypass statique Entr e redresseur Sortie ONDULEUR Neutre de sortie bypass statique UT ste m 0 aj co TI Batterie Batterie a EJ a L B i era see EI Eee ee gr 8 fs Fig 21 Disposition bornes ONDULEUR 500 800 kVA vue frontale 30 Eil E E MANUEL D UTILISATEUR e Branchez les c bles d alimentation N R S T aux bornes de 4 4 3 Connexion de la sortie vers les bypass en respectant l ordre du neutre et des phases charges indiqu sur l tiquetage de l quipement et dans ce manuel Si on ne respecte pas l ordre des phases l quipement ne cause d tre un quipement avec protection contre fonctionnera pas des chocs lectriques classe il est essentielle d ins Lorsqu existent des diff rences entre l tiquetage et les instruc taller conducteur de terre de protection branchez terre D tions de ce manuel pr vaudra toujours l tiquetage Branchez ce conducteur au borne
93. la propre armoire et la connexion entre elles en faisant attention au sch ma fournit dans l int rieur de la m me armoire avec tous les l ments auxiliaires tels que visserie et c bles ou platines de connexion Seulement le personnel avec connaissances de bat teries et ou tension DC est autoris r aliser ou SU perviser la connexion des m mes C est tr s dangereux de r aliser ces travaux sans la formation due Existe un risque tr s haut de d charge lectrique avec des cons quences graves ou tr s graves et m me la mort Dans de quipements demand s sans batteries l acquisi tion installation et connexion des batteries courra toujours charge du client et sous sa responsabilit Les donn es relatives aux batteries concernant leur nombre capacit et tension sont indiqu es sur l tiquette de batteries coll e c t de la plaque de caract ristiques de l quipement Res pecter strictement ces donn es la polarit de connexion des batteries et le sch ma de connexion fournit avec cette documentation Seulement le personnel avec connaissances de bat teries et ou tension DC est autoris r aliser ou SU perviser la connexion des m mes C est tr s dangereux de r aliser ces travaux sans la formation due Existe un risque tr s haut de d charge lectrique avec des cons quences graves ou tr s graves et m me la mort La tension de batteries repr sente un risque d electrocu tion et peut
94. lieu se trouvent deux terminaux Eac1 Eac2 pour la connexion avec un bouton d urgence externe propri t de l utilisateur Le retour de tension sur les terminaux de sortie est produit lorsque le bouton d urgence retourne la position initial ind pendamment d o il se trouve physiquement R tablissement de l alimentation II n est possible de red marrer l alimentation sur la sortie que lorsque les causes qu ont provoqu l arr t d urgence ont t limin es et il n y a pas danger pour les personnes l ONDU LEUR la charge ou charges et ou l installation 3 2 4 3 S lecteur normal Bypass SW Le s lecteur Normal Bypass est plac dans l int rieur de l ON DULEUR Il est n cessaire ouvrir la porte frontale de la propre armoire pour avoir l acc s G n ralement on l utilise pendant les manoeuvres de bypass manuel o il est n cessaire isoler l quipement pour sa interven tion bien pour la maintenance pr ventive ou pour la r paration Suivre les proc dures du manuel Le s lecteur Normal Bypass doit tre man uvr en respectant les pas tablis dans le respectif chapitre de ce do cument L utilisateur sera le seul responsable des ventuelles pannes caus es l ONDULEUR charges et ou installation par des manoeuvres incorrectes 3 2 4 4 Panneau de contr le avec cran LCD Le panneau de contr le de l ONDULEUR est utilis pour e V rifier les param tres de fonctionnement de l quipement e V rif
95. maintien lectrique de la pr sence d un ONDULEUR dans le circuit L tiquette portera le suivant texte ou bien un d quivalent Pr alablement au travail dans le circuit solerle Syst me d Alimentation sans Interruption ASI e V rifiez la tension entre tous les terminaux m me celui de terre de protection AN Risque de tension de retour de l ONDULEUR e Lors de la fourniture de tension d entr e un ONDULEUR de cette s rie on doit consid rer que cause d avoir l inverter en Off d sactiv cela n implique pas la suppression de la tension sur les terminaux de sortie car ces quipements BE IE IBM SALICRUN mi 13 disposent toujours de ligne de bypass statique independam ment ou pas de la propre ligne d alimentation du redresseur Afin de couper totalement la fourniture de tension de sortie il faudra agir les interrupteurs RCB SBCB et OCB sur po sition Off En plus il y a la possibilit que l ONDULEUR soit en train de fournir tension de sortie travers du bypass manuel par ce qu on l aura en compte concernant la s curit Si on pr cise d interrompre la fourniture de sortie de l ONDULEUR dans cette situation d sactivez la protection MBCB Pour des mod les sup rieurs de 300 kVA l quipement n incor pore pas de s rie l interrupteur de bypass manuel et n est possible que l acqu rir comme optionnel pour sa installation externe du propre ONDULEUR Dans l int rieur de l
96. maux nuisibles pour l quipement sauf les termites Tableau 7 Conditiuons biologiques O Classification des substances m caniquement actives EN 60721 3 3 Classe Parametre environnemental 351 354 3S2 3S3 d Sabre mg m No 3000 e Poussi re Suspension mg m 4 0 BEE f Poussiere Sedimentation Img m h Endroits o on a pris des pr cautions afin de minimiser la pr sence de poussi re Endroits cart s de sources de poussi re Endroits sans pr cautions afin de minimiser la pr sence de poussi re mais cart s de sources de poussi re Endroits proches sources de sable ou poussi re Endroits proches postes de travail o sont produits sable ou poussi re ou dans des zones g ographiques avec une grande pr sence de sable port e par le vent ou poussi re dans l air Tableau 8 Classifications substances m caniques actives HI 23 O Classifications des substances chimiquement actives EN 60721 3 3 Param tre environne Clase mental 3C1R sc L 3c1 3c2 3c3 3c4 j Sels marins Brouillard salin k anhydride sulfurise 0 01 01 0 1 1 0 10 mg m D O I hydrogene sulturise 0 0015 0 01 001 05 10 70 Img m J J J 3 n acide chlorhydrique 0 001 0 01 oi 05 50 50 Img m J 3 J J I 3 Paciae fuprhydrigue 0 001 0 003 0 003 0 03 20 20 mg m 3 J 3 J J 3 P ammoniac mg m 7 q ozone mg m 0 004 0 3 2 0 r oxyde d azote en valeurs
97. n se d place jusqu la prochaine alarme tat en ordre alphab tique TAT UPS Derni re alarme tat Fig 39 Exemple d clenchement d une alarme Annulation automatique d alarmes En cas d une alarme pr sente sans les conditions cau santes l annulation est automatique ainsi que le red mar rage du syst me 6 3 3 1 Visualisation historique d alarmes Tous les v nements sont gard s dans l historique de la m me mani re TAT OND HISTORIQUE y ETS HISTORIQUE XXX YYY Date heure Alarmea code Fig 40 Format de pr sentation de l historique d alarmes Le premier v nement qu appara t est le dernier dans l ordre du temps un nouveau v nement d place automatiquement les autres d une position et limine l v nement plus ancien La quantit d l ments gard s appara t sur la premi re ligne xxx YYY o on trouve respectivement la donn e visualis e dans ce moment position de la liste et le nombre total de don n es gard es maximum 250 Un ast risque indique le r ajus tement automatique de l alarme Dernier v nements gard en ordre de temps HISTORIQUE 001 015 A3 26 10 10 20 05 Ex r ajustement automatique alarme A3 HISTORIQUE 002 015 Ev nement imm diatement ant A3 26 10 10 19 45 rieur Ex alarme A3 Booster Arr t Premier v nement gard en ordre de temps HISTORIQUE A18 15 10 10 12 49 015 015
98. nce e controle e Interrupteur manuel ver rvi normal des indications RCB bypass manuel vers service norma teintes Phase de D MARRAGE dans cette phase il est S I a 5 4 Proc dure de mise en marche Debut en Firmware de l ONDULEUR chargeant en suivant la proc dure syst me parall le X TRA P tablie Toutes les LED du panneau frontal seront allumees p a g i 5 4 1 Mise en marche et v rification du Lecture des param tres de 3 Lecture configuration m moris es syst me parall le EEPROM sur l EPROM Toutes les LED seront teintes Paea g R z e La v rification du systeme en parall le doit se faire sur mode Le redresseur est aliment et la tension DC arrive la pes MANUE valeur nominale Toutes les e Les actions qu continuation sont d taill es devront se faire SED au panneau FOTOS sur chacun des quipements qui configurent le syst me D marrage de sont allum es a D 4 ONDULEUR Le microprocesseur v rifie sauf indication contraire Attendez s v p que toutes les conditionnes Na gl ae en O Agir sur On l interrupteur MBCB correctes pour la mise en Agir le s lecteur bypass sur position bypass marche LED 1 allum e en Re vert et LED 8 en orange O Agir sur On l interrupteur RCB Le pont redresseur d IGBT Suivre les instructions de mise en marche qu appa ea a a raissent sur l cran LCD de chaque quipement avec le 5 redresseur valeur nominale LED 3 message DEBUT MBCB
99. nnement TAT ONDULEUR S1 BOOSTER OK Fig 50 Alarmes et avaries BE IE IBM SALICRUN mi 49 A Danger de l sions cause de choc lectrique Pr alable la r alisation de n importe quelle intervention sur ONDULEUR respectez toutes les indications relatives a la s curit 6 6 1 Tous les travaux doivent se faire par personnel qualifi D connectez l quipement du secteur pour acc der aux composants internes Utilisez toujours les dispositifs de protection appropri s pour n importe quelle activit Suivre attentivement les instructions de ce manuel En cas de doute ou impossibilit de r soudre le probl me contactez tout suite avec le distributeur ou le S S T de notre soci t D finition des tats de fonctionnement tat PESTE Booster OK Description Le redresseur marche normalement Condition Le redresseur alimente l inverter et maintien la batterie op ratrice charg e tat S2 Batterie OK Description La batterie est branch e l ONDULEUR Condition Le redresseur maintien charg e la batterie qui est pr te op ratrice d alimenter l inverter tat Fe Inverter OK Description La tension et la fr quence de l inverter respectent les limites Condition L inverter est pr t d alimenter la charge op ratrice tat 4 Inversor alimenta carga Description L inverter alimente la charge Condition L interrupteur statique de l inverter alimente la char
100. nt la charge est partag e par gal entre eux Ainsi la panne d un d eux provoquera que l ONDULEUR endommag soit isol hors du syst me et que le reste puisse continuer en alimentant la charge pleine garantie Une fois l ONDULEUR endommag soit r par peut tre branch au syst me afin de r cup rer la condition de redondance Un syst me avec cette configuration augmente la fiabilit et assure une alimentation AC de qualit pour les charges plus critiques La quantit d quipements redondants brancher doit tre tudi selon les besoins de l application La connexion en parall le redondant ou pas ajoute une s rie d avantages la marge de la propre qu offre cette connexion e Majeur puissance ponctuellement et autonomie dans un syst me parall le de N M quipements on consid re charge nominale maximale celle de N quipements et M ceux de r serve c est dire I N est le nombre d quipements en parall le correspon dant au minimum requis par la puissance totale n ces saire O M le nombre additionnel d quipements correspon dant la puissance r siduelle de s curit quipements redondants Bien qu en pratique il puisse absorber la puissance totale du syst me N M la requise ou conception de redondance ne le conseille pas et par contre on dispose d un r manent de puissance dynamique face aux demandes de charge Ainsi par exemple dans un syst me parall le redondant
101. olement galvanique entre entr e sortie permet en plus d adapter des autres tensions 1 Par d faut les ONDULEURS de jusqu 300 kVA incorporent un interrupteur comme Bypass manuel Cet l ment est optionnel et externe pour des mo d les de puissance sup rieure 2 On requit de la carte de Contacts libres de potentiel interface relais gt 8 2 Glossaire e AC Le courant alternatif qui peut tre abr g par CA 1 est un courant lectrique g n ralement sinu soidal2 sans composante continue Un courant alternatif p riodique est caract ris par sa fr quence mesur e en hertz Hz C est le nombre d aller retours qu effectue le courant lectrique en une seconde Un courant alternatif p riodique de 50 Hz effectue 50 aller retours par seconde c est dire qu il change 100 fois 50 allers et 50 retours de sens par seconde Le courant alternatif 60 Hz a une meilleure efficacit longue distancelr f n cessaire raison pour laquelle il est utilis en Am rique du Nord le courant alternatif 50 Hz a une meilleure efficacit courte distancelr f n cessaire raison pour laquelle il est utilis en Europe et en Am rique du Sud3 La forme la plus utilis e de courant alternatif est le courant sinuso dal essentiellement pour la distribution commerciale de l nergie lectrique e Bypass Un bypass est la plupart du temps r alis par un syst me de contacteurs qui vite
102. ou platine pr alable fournir tension aux bornes d entr e e Dans des syst mes en parall le la longitude et sec tion des c bles qui partent du tableau de protections jusqu chacun des ONDULEURS et depuis ceux ci jusqu au tableau sera la m me pour tous eux sans exception FRONTALE Bypass est tico 181 Entrada rectificador _235 Salida Barra de tierra Neutro de salida _364 Neutro de bypass LEE EE E E E E E a a a l an TU me tm FRONTALE E Hr ji i e E 165 Bateria E D 4 4 BE D 4 06 D 9 0 6 D 98 0 6 bb 9 8 D 6 D 9 5 bb D bb db n u 6 a CE En a L IL a Afo 5 Fig 22 Disposition bornes ONDULEUR 500 800 kVA vue laterale BE I IBM SALICRUE HI 31 e _Branchez les charges aux terminaux de sortie N U V W en e Par rapport la protection qu il faut se placer au d part de respectant l ordre du neutre et des phases indiqu sur l ti ONDULEUR on recommande la distribution de la puis quetage de l quipement et dans ce manuel Sion ne respecte sance de sortie dans comme minimum quatre lignes pas l ordre des phases l quipement ne fonctionnera pas Chacune d elles disposera d un disjoncteur de protection de valeur une quatri me partie de la puissance nominale Ce type de distri
103. our toutes les deux lignes 3 phases N 15 20 pour 3x400V 50 60 Hz 5 Hz 45 65 Hz gt 0 99 lt 10 lt 7 lt 5 lt 3 600 V 1 S lectionnable 5 sec 30 sec Fusibles internes of eo R glable jusqu 100 A 750 V DC 1 rms IU selon DIN41773 OUI 496 V DC 120 PWM transistors IGBT 3x380V 3x400V 3x415V R gime statique charge quilibr e 1 R gime statique charge d s quilibr e 2 Regime dynamique sauts de charge 20 100 20 5 lt 20 ms 50 60 Hz synchronis e 2 autres sous demande Mode batterie sans secteur 0 001 Hz 1 Hz s Sinusoidale Charge lineal THDv lt 1 Charge non lin al EN 62040 3 THDv lt 5 120 1 120 1 120 2 10 ms 98 de la valeur statitque 120 1 10 minutes 1 minute 10 seconds 3 1 gt 96 gt 96 gt 96 gt 92 mi 57 RE A Courant limit 2 fois l intensit selon puissance active Courant limit 1 5 fois l intensit selon Caract ristiques de court circuit pendant 5 secondes puissance active pendant 5 secondes S lectivit fault clearance capability 10 ms fusible courbe Gl au 20 de la intensit nominal BYPASS STATIQUE Type tat solide avec thyristors en antiparall le Ind pendante De s rie l quipement dispose de bornes pour deux lignes d entr e diff rentes une pour le redresseur et l autre pour le bypass
104. our travailler avec une fr quence de commutation lev e appox 10 kHz R i sms og Pont triphas IGBT Au Bypass statique Li L2 Ti dos Ee 7 cr Ics ct Cond DC x i R L JE Du redresseur N Cond AC Fig 3 Schema structurel bloc inverter L lectronique de contr le au moyen d un DSP 32 bit de derni re g n ration permet de g n rer une parfaite sinuso de de sortie En plus le contr le de la sinuso de de sortie compl tement num ris e permet d obtenir des hautes performances Il faut noter une distorsion en tension tr s faible aussi en pr sence de charges forte distorsion 3 2 2 3 Batteries et charge batteries Les batteries sont install es et cart es de l armoire du propre ONDULEUR d habitude dedans d une autre armoire m tallique La logique de la charge des batteries est int gr e dans l lec tronique de contr le du redresseur La batterie est soumise un cycle de charge d accord avec la norme DIN41773 chaque fois qu on r alise une charge par tielle ou totale Dans la recharge compl te est maintenu un niveau de tension suffisant pour compenser l auto d charge 3 2 2 4 Bypass statique HECH Interrupteurs triphas s d tat solide L SE Piz Du r seau Z d entr e D part aux charges Filtre RFI De l inverter Fig 4 Schema structurel bloc bypass statique Le bypass statique permet d alimenter la charge ou charg
105. par une cl Mot de passe assign e l usine afin d viter l acc s a personnel non autoris O Ne communiquez pas le Mot de passe personnel non autoris O Modifications des param tres op rateurs et d but des op rations de l ONDULEUR puissent tre potentielle ment dangereuses pour l quipement et personnes 6 4 1 La date et heure doivent tre r gl s depuis le menu HORLOGE R glages de date et heure Les chiffres sont modifi es avec les touches ah W et confir ment le changement avec la touche 1 ENTER R gler correctement la date et heure REGLAGE HORLOGE dd mm aa hh mm Le correct r glage de la date et heure est fondamental pour le registre de l historique d v nements 6 4 2 S lection de la langue Les langues disponibles qui peuvent tre s lectionn es sont ALLEMAND ESPAGNOL Par d faut FRAN AIS ANGLAIS ITALIENNE POLONAIS PORTUGAIS et TURC La modification des param tres est faite en employant les touches amp W et confirment le changement avec la touche ENTER 6 4 3 Le menu Installation nouvelles batteries est necessaire en cas que pendant la phase de d marrage l interrupteur de batterie BCB n ait pas teint la demande En ce cas le syst me d marre comme si les batteries soient vides et en activant l alarme A10 Anomalie Batterie Installation de nouvelles batteries Pour configurer l autonomie des batteries compl tement il est n ce
106. pement En plus un synoptique leds permet de v rifier dans tout mo ment le flux de travail en temps r el ce qui facilite la compre amp hen sion de l tat de fonctionnement ACIFA CELE Te LULL EE MaPTERANCE Er AGEN Fig 35 Panneau de contr le Sur le panneau frontal de l ONDULEUR a 5 touches dont leurs fonctions sont indiquees sur le suivant tableau Touche Fonctions assignees e D placer menu vers en haut e Augmenter les valeurs dans une unit e S lectionner une valeur e D placer menu vers en bas e R duire les valeurs dans une unit e S lectionner une valeur e S lectionner un menu e Confirmer les modifications e D sactiver le son de l alarme acoustique elle sera activ e automatiquement avec la prochaine alarme ou anomalie r g e Retourner au menu ant rieur Tableau 19 Fonctiones des touches du panneua de contr le 6 2 Fonctions des leds du synoptique R f tat led couleur Indication Secteur AC entr e redresseur dans Vert ni des limites LED 1 amp o amp ver Sens de phases correct Off D faillance secteur AC entr e redresseur R f tat led couleur Indication amp yet Reseau AC bypass dans des limites LED L o ver Sens de phases incorrect Off Secteur AC hors des limites D faut r seau AC de bypass amp o amp vet D faut du redresseur LED 3 amp rouge Tension DC hors des limites Redresseur en marche
107. poids approximatifs indiqu s sur le tableau 2 4 3 2 Stockage Le stockage de l quipement se fera dans un local sec ven til et l abri de la pluie poussi re des projections d eau ou des agents chimiques jamais l intemp rie On conseille de maintenir l quipement et les unit s de bat teries dans leurs emballages originaux car ceux ci ont t sp cifiquement dessin s pour assurer au maximum la pro tection pendant le transport et stockage En g n ral et sauf des cas particuliers l ONDULEUR incorpore des batteries scell es de plomb calcium et leur stockage ne devra pas exc der de 12 mois voir la date de la derni re charge de batteries not e sur l tiquette coll e sur l emballage de l quipement ou bien sur celui l de l unit de batteries Une fois cette p riode a t pass il sera n cessaire d ins taller et interconnecter les batteries entre elles dans leurs armoires ou bancs selon le sch ma de connexion fournit avec la documentation de l quipement Cette op ration est r serv e d exclusivit pour tre r alis e ou supervis e par personnel avec des connaissances de batteries o bien on peut contacter avec le S S T de notre soci t afin de pro c der r aliser les pertinents travaux continuation connectez l ONDULEUR avec le groupe ou groupes de batteries et avec le secteur le mettrez en marche d accord aux instructions d crites dans ce manuel et les charger pendan
108. provoquer des hauts courants de court circuit Prendre les suivantes mesures pr ventives avant de mani puler n importe quelle r glette de terminaux identifi e sur l tiquetage comme Batteries O Deconnectez les l ments de protection dus O Lors de la connexion d une armoire de batteries avec l quipement respecter la polarit et la couleur des c bles rouge positive noir n gative indiqu e dans le manuel et les respectives tiquetages O Porter des gants et une chaussure en gomme Utiliser des outils poign es isol es O Se retirer des anneaux des bracelets ou des autres ob jets suspendus m talliques O Ne pas d poser des outils ou objets m talliques sur elles O Ne pas manipuler avec les mains ou travers d objets conducteurs ni faire des court circuits sur la r glette de terminaux de batteries de l quipement ou de l armoire de celles ci Ne faire pas un court circuit sur les terminaux d une batterie cause de l haut risque que ceci comporte Cela va en d tri ment de l quipement et des batteries viter des efforts et chocs m caniques Ne casez pas la carcasse ni essayez pas de l ouvrir L lec trolyte int rieur est toxique et nuisible pour la peau et yeux Ne placez pas la batteries en contact avec le feu ni la ex posez pas des hautes temp ratures Existe danger d ex plosion En cas de contact de l acide avec des parties du corps laver rapidement avec de l eau abondante e
109. pteur de Bypass statique ils sont install s l int rieur de l ONDULEUR O V rifiez la s quence de phases de la ligne de bypass O V rifiez que tension et fr quence d entr e sont dedans des limites Apr s du pas N 3 du tableau 15 appara t l alarme A7 BCB ouvert O V rifiez que l interrupteur de batterie BCB est sur po sition On l interrupteur ou porte fusibles est dans les armoires ou bancs de batteries O V rifiez les fusibles de batteries O V rifiez l interconnexion entre le contact auxiliaire de l interrupteur de batterie BCB qui est dans l armoire ou banc de batteries et les terminaux BAC1 BAC2 de l ON DULEUR 5 3 Bypass manuel quipement unique bypass de maintenance 5 31 Principe de fonctionnement Le bypass manuel int gr dans l ONDULEUR est un l ment tr s utile mais un usage inappropri peut avoir des cons quences irr versibles tant pour l ONDULEUR que pour les charges connect es sur sa sortie Pour cela c est important de respecter les manoeuvres sur les interrupteurs tel qu il est d crit dans les suivantes sections 5 3 2 Transfert de service normal vers bypass de maintenance L op ration de transfert de l alimentation de la charge ou charges sur le bypass manuel est faite sans coupure de la fourniture des m mes e A Bypass manuel Afin d ex cuter la proc dure de transfert de fa on cor recte il faut v rifier que n existent pas des alarmes actives dans le
110. ptionnelle optionnelle SERVICE Fig 33 Interface pour des mod les 400 800 kVA 4 4 8 Connexion carte interface relais Optionnelle La ligne de communications COM constitue un circuit de tr s basse tension de s curit Pour conserver la qua lit il faut la installer cart e d autres lignes qui portent des ten sions dangereuses ligne de distribution d nergie e Le port de communication relais optionnel fournit des signales num riques sous des contacts libres de potentiel avec une tension et courant maximum applicable de O 2A charge r sistive 50 V DC O ou 1 120 V AC Ce canal fait possible un dialogue entre l quipement et d autres machines ou dispositifs BE IE IBM SALICRUE MI 35 Fig 34 Carte interface relais optionnelle e La connexion lectrique est r alis e directement sur la r glette de bornes dispos e sur la m me carte de l optionnel voir figure 30 sur laquelle on fournit un contact commut pour chacun des huit relais des alarmes disponibles pour leur libre utilisation e l utilisation plus commune de ce type de ports est celle l de fournir l information n cessaire au logiciel de fermeture de fichiers Led Relais Alarme A tat E Ref Etat BE O RL1 A Alarme g n rale an D1 Off RL2 A D faillance Non D2 Off secteur activee RL3 A Final autonomie Non 89 Ouvert D3 Off batterie vide activee RLA A Inverter
111. puissance C ble de terre jaune vert Branchez au vis M10 Connexions de signal entre armoire 1 Redresseur bypass statique et armoire 2 Inverter C bles brancher Annotations CN1 CN2 CN3 Branchez aux terminales fixes correspondantes Connecteurs a riens Connecteur Branchez au connecteur W22 N a rien correspondant W10 W11 W12 W10A W11A Branchez au connecteur J2 sur les respectives cartes Flat Flat Flat W12A W53 W54 W55 W61 Tableau 11 Connexions entre armoires pour modeles de 400 KVA Connexions de puissance entre armoire 1 Redresseur bypass statique et armoire 2 Inverter C bles ou barres brancher Annotations Barres R 4G R Branchez au points de fixation flexibles correspondants C bles de Branchez aux terminales puissance un 21N 22R 23S 24T C ble de terre jaune vert Branchez au vis M10 Connexions de signal entre armoire 1 Redresseur bypass statique et armoire 2 Inverter C bles a brancher Annotations Branchez aux connecteurs fixes Senn SIeuI gt CNT CN2 CN3 correspondants CN3 n est pr sente PU que dans quelques options Connecteur W22 N Branchez au connecteur a rien correspondant Flat W10 W11 W12 Branchez au connecteur J2 sur les W10A W11A WI12A respectives cartes Flat Flat Tableau 12 Connexions entre armoires pour mod les 500 a 600 kVA Connexions de puissance entre armoire 1 Redresseur bypass statique et armoire 2 Inverter C ble
112. qu es 5 Red marrez le dispositif 6 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T La tension DC est hors des limites de tol rance ERREUR SUR TENSION DC D la d faillance du secteur la batterie a arriv e la tension de d charge Panne du circuit de mesure 6 V rifiez que la valeur mesur e soit effectivement celle de la tension DC 7 En cas de d faillance du secteur attendez que la tension DC recommence 8 V rifiez quelles alarmes continuent actives et suivre les proc dures indiqu es 9 Red marrez le dispositif 10 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T La tension du redresseur a t r duite afin d initier une br ve d charge contr l e de la batterie BATTERIE SUR TEST La tension du redresseur a t r duite afin d initier une br ve d charge contr l e de la batterie 2 Attendez le final du test et v rifiez des ventuelles anomalies de la batterie ES MANUEL D UTILISATEUR Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions
113. quipe ment dispose d une ligne exclusive pour le bypass ou bien soit commune celle de l entr e du redresseur Le mode d action est identique celui l d un seul quipement ou d un syst me d quipements en parall le Lorsque disparaitront les conditions anormales de travail sur charge ou court circuit la charge sera r tablie au point d origine c est dire des charges aliment es par les inverters Sauf lorsqu il n y a qu un ONDULEUR le syst me pourra tre re dondant ou non redondant en fonction des besoins et requ tes de l application e Syst me parall le simple non redondant un systeme non redondant est celui l ou tous les ONDULEURS four nissent la puissance requise par les charges La puissance totale d un syst me compos par N quipements de puis sance nominale Pn est N x Pn Si le syst me est en train de travailler avec une charge proche ou gal la maximale et un d eux choue la charge sera transf r e bypass automatiquement et sans passage par z ro car ne pourra pas supporter la demande de consom mation due la surcharge que n cessairement sera produite sur les ONDULEURS qui restent e Syst me redondant un syst me redondant est celui l qui dispose d un ou plus ONDULEURS des minimums requis par la puissance totale de la charge ou charges en d pen dant du niveau de redondance Quel que soit tous les quipements qui configurent le sys t me sont actifs et par cons que
114. r H i lad a eleal el miraj Fe Li ae or azin a p a a Backfeed nw Backfeed u Backfeed Mi voir fig 15 voir fig 15 voir fig 15 L entr l vers charges ni _ Fig 26 Exemple connexion 3 OND XTRA P de 400 kVA 4 4 4 Connexion avec les batteries armoire ou banc La connexion de l ONDULEUR avec le banc de batteries sera r alis e au moyen le tuyau de c bles fournit en connectant un extr me aux terminaux de l ONDULEUR et l autre aux ceux de l armoire ou banc de batteries en respectant la polarit indi qu e sur l tiquetage de chaque l ment et dans ce manuel ainsi que la couleur des c bles rouge pour positif noir pour n gatif et vert jaune pour le prise de terre e Tenir en compte que si on a fournit plus d une unit de bat teries la connexion sera toujours en parall le entre elles et l quipement C est dire c ble de couleur noir du n gatif de l ONDULEUR jusqu au n gatif du premier banc de batteries et cause d tre un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe il est essentielle d ins taller conducteur de terre de protection branchez terre Branchez ce conducteur au borne ou platine pr alable fournir tension aux bornes d entr e e Il n est autoris pour r aliser ou superviser la connexion des batteries que le personnel avec des connaissances de batteries et ou tension DC Il est tr s dan gereux de r alise
115. r e en respectant l ordre du neutre et des phases ou bien de seulement les phases ne indiquant sur l tiquetage de l quipement et dans ce manuel Si on ne respecte pas l ordre des phases l quipement ne fonction nera pas Lorsqu existent des diff rences entre l tiquetage et les instruc tions de ce manuel pr vaudra toujours l tiquetage VUE FRONTALE 260 Sort OND Sort N SIeIE les e y Ki E 7 E IDENTIFICATION DES BORNES DE CONNEXION Entr e redresseur Entr e bypass statique Fig 17 Disposition de bornes pour ONDULEUR 100 160 kVA D part Batt 26 Eil ss ES MANUEL D UTILISATEUR e On devra placer des tiquettes d avertissement sur tous L tiquette portera le suivant texte o un d quivalent les interrupteurs de puissance primaires install s dans des zones loign es de l quipement afin d alerter le personnel Pr alament au travail sur le circuit de maintien lectrique de la pr sence d un ONDULEUR oc Isoler le Systeme d Alimentation sans Interruption ASI dans le circuit e V rifiez la tension entre tous les termianux m me celui de terre de protection AN Risque de tension de retour de l ONDULEUR VUE FRONTALE ll o 5 Gi Gi GG GG t opotopopopopopo lolflo Jolofofololofolololo zz x K 2 Ei EEILELITENTEEISENTENIEETIEE _1 VUE LATERAL N Zi Z2 IDENTIFICATION DES BORNES DE CONNEXION Entr e redresseur
116. r ces travaux sans la due formation e Danger de choc par d charge lectrique Avec tension pr sente sur les c bles de batteries existe un risque tr s lev de d charge lectrique Pr a lable la manipulation des bornes de batteries ou les c bles de connexion v rifiez O Que le sectionneur de batteries de l armoire ou du banc BCB soit sur la position Off Si non le positionnez cor rectement Dans des syst mes avec plus d une armoire op rez de la m me fa on dans toutes elles BE IE IBM SALICRUE de celui ci au n gatif du deuxi me banc de batteries et ainsi successivement De la m me mani re on proc dera pour la connexion du c ble rouge du positif et pour celui l vert jaune de la prise de terre Danger de d charge lectrique A Si apr s de la mise en marche de l ONDULEUR on requit d connecter l armoire de batteries il sera n cessaire de r aliser un arr t complet de l quipement et agir sur le sec tionneur des m mes BCB plac dans l armoire ou banc des accumulateurs vers la position Off II faut attendre 5 min au moins jusqu les condensateurs du filtre ont t d charg s mI 33 4 4 5 Connexion du terminal de terre d entr e et de celui de terre de liaison D cause d tre un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe il est essentiel d ins taller un conducteur de terre de protection connectez terre
117. r la qua lit il faut la installer cart e d autres lignes qui portent des ten sions dangereuses ligne de distribution d nergie e L OONDULEUR dispose des suivants interfaces de s rie pour la communication externe des tats de fonctionnement et des param tres op rateurs Voir figures 31 32 et 33 O RS232 USB Employ e pour la connexion avec le logi ciel qui g re la programmation et le contr le O MODBUS Destin e pour la transmission de don n es vers l ext rieur travers d un protocole MODBUS RS485 7 PARALL LE optionnelle Employ e pour la commu nications entre des ONDULEURS dans la configuration parall le S lecteur SW _NORMAL BYPASS IL SNMP optionnele RS232 USB D amr Parall le optionnelle MODBUS optionnelle ii ii E AT S lecteur NORMAL SERVICE Fig 31 Interface pour des mod les 100 160 kVA O SNMP optionnelle Employ e pour la transmission des donn es vers l ext rieur travers de LAN O INTERRUPTEUR NORMAL BYPASS O INTERRUPTEUR NORMAL SERVICE S lecteur SW S lecteur NORMAL NORMAL BYPASS SERVICE DOOOOO SNMP optionnelle RS232 USB Fa Le Oooog JOUGOGOC C MODBUS optionnelle Parall le optionnelle Fig 32 Interface pour des mod les 200 300 kVA S lecteur SW MODBUS RS232 NORMAL optionnelle USB BYPASS S lecteur Parall le SNMP NORMAL o
118. rant et tension maximale applicable interface relais Nombre de slots libres Logiciel de monitorage Format port RS 232 Protocole de communications Protocole MODBUS Port RS 485 Bornes pour arr t d urgence distance Bornes entr e pour g n rateur diesel Entr e contact aux pour MCB bypass manuel externe Entr e contact aux pour MCB de batteries externe OPTIONNELS Kit parall le redondant Autonomies tendues BACS II Contacts libres de potentiel interface relais Protocole MODBUS interface RS 485 Adaptateur pour la t l gestion distance Adaptateur Ethernet SNMP ou GPRS Logiciel de monitorage gestion et arr t shutdown BR li IBM SALICRU E Au moyen de chariot l vateur RAL 7016 AGM scell es 10 ann es 50 BE AC gt J 850 x 1300 x 1900 RAL 9005 3 Au moyen de chariot l vateur RAL 7016 Entr e kVA Sortie kW et kVA pourcentage charge RAL 9005 Entr e sortie bypass inverter bus DC sortie redresseur batteries Entr e sortie batteries Entr e sortie bypass inverter Minutes et pourcentage Voir section 6 3 3 2 OUI 250 v nements Alarme date et heure d activation cran LCD 2 lignes x 30 caract res ligne AC redresseur bus DC MCB batteries inverter bypass AC bypass bypass maintenance charges aliment es EPO service technique S S T Eco mode On Line Convertisseur de fr quence ONDULEUR single ou parall le Espa
119. re PARALLELE 1 S 2 M 3 S 4 En cas que les quipements en parall le soient plus de 4 le menu sera le suivant PARALL LE 1 S 2 M 3 S Les points indiquent la pr sence d un autre menu qui marque le statut des autres ONDULEURS du syst me 6 5 2 Type de parall le PARALL LE REDONDANT X La s quence dans la deuxi me ligne peut avoir deux valeurs PUISSANCE ou REDONDANT X e PUISSANCE Lorsque la configuration du syst me n cessite la pr sence de tous les ONDULEURS pour alimenter la charge e REDONDANT X Lorsque le systeme redondant et l indice de redondance sont indiqu s avec le num ro X Par exemple dans un syst me compos par 3 ONDU LEURS REDONDANT 2 indique que un des ONDU LEURS suffit pour alimenter la charge 6 5 3 Statistiques de messages La section statistique relative aux messages que sont chang s dans les bus de communication est compos e par des diff rents menus CAN STATISTICS SSW MSG RX 32564 100 0 Nombre de messages re us et pourcentage de pr cision de la r ception par rapport aux interrupteurs statiques Les messages sont chang s entre tous les ONDULEURS par cons quent le nombre de messages augmente dans tous eux CAN STATISTICS INV SYNC RX 15849 100 0 Le nombre de messages re us et pourcentage de pr cision de r ception par rapport aux signales de synchronisation Les messages sont envoy s depuis l ONDULEUR MASTER par cons quent le nomb
120. re de messages augmente dans les ON DULEURS SLAVE CAN STATISTICS INV MSG RX 9277 99 9 Nombre de messages re us et pourcentage de pr cision de r ception par rapport aux tats du syst me Les messages s changeant entre les ONDULEURS Par cons quent le nombre de messages augmente dans tous eux Informations relatives l assistance 6 5 4 Le menu SERVICE fournit des importantes informations rela tives l assistance technique de l ONDULEUR Les informations apparaissent travers d une ligne de texte de 60 caract res comme maximum qu appara t dans la deuxi me ligne de l cran LCD Pour les donn es de contact avec le fabricant regardez la der ni re page de ce document contre couverture 6 6 Avaries et alarmes Comme il a t indiqu sur les sections ant rieures l quipe ment dispose d un syst me de diagnostique de base qui permet la visualisation imm diate des conditions de fonctionnement Les alarmes apparaissent d imm diat sur l cran LCD d alarmes et l alarme acoustique est activ e Sur chaque cran appara t le code alphanum rique d alarmes et une br ve description TAT ONDULEUR Sur l cran appara t la premi re A15 D FAUT BYPASS alarme en ordre chronologique TT J nn xi TAT ONDULEUR En d pla ant le menu on visualise A30 D FAUT COMMUN les autres alarmes pr sentes T Aupr s de la derni re alarme pr sente on passe la visualisation des tat de fonctio
121. rmer le transporteur ind pendamment de n importe quelle autre action Danger de l sions d pannes m caniques Les pannes m caniques des composants lectriques constituent un grave danger pour le personnel le propre quipement la charge ou charges et l installation Ne r a lisez pas des travaux d installation et ou mise en service en cas de d tecter des anomalies sur le produit Une fois r alis e la r ception c est convenable d emballer nouveau l ONDULEUR jusqu sa mise en service afin de le prot ger contre des possibles chocs m caniques poussi re salet etc L emballage de l quipement contient un palet en bois enve loppant en carton ou en bois selon les cas cantonni res en polystyr ne pandue housse et feuillard de poly thyl ne tous des mat riaux recyclables par ce que si vous d sirez vous d prendre d eux il faudra le faire d accord avec les lois en vigueur Nous recommandons de garder l emballage pour des futures utilisations Pour d baller un quipement coupez les feuillards de l en veloppant en carton et enlevez le par la partie sup rieure comme un couvercle ou bien le d montez avec les outils n cessaires si l enveloppant est en bois retirez les can tonni res et la housse en plastique L ONDULEUR restera d ball sur la palet baissez le en employant les m thodes plus appropri s et en respectant les mesures de s curit que ceci comporte il faut se consid rer les
122. rmez les portes Les courants indiqu s sur le tableau 1 pour chaque mod le sont correspondants avec la protection magn tothermique sup rieure plus imm diate La section des c bles de la ligne d entr e sortie et bypass seront d termin es partir des courants indiqu s sur le ta bleau 1 selon la puissance de l quipement en respectant le R glement lectrotechnique de Basse Tension Local et ou National Pour les mod les sans ligne de bypass X TRA CB ne faire attention qu aux valeurs de la ligne d entr e Les protections du tableau de distribution seront des sui vantes caract ristiques O Pour les lignes d entr e Redresseur Interrupteur diff rentiel 300 a 500 mA tripolaire typo B et disjoncteur tripolaire courbe C Bypass Interrupteur diff rentiel 300 500 mA tetra polaire typo B et disjoncteur tetrapolaire courbe C O Pour la sortie alimentation charges disjoncteur tetrapo laire courbe C Les conditions de surcharge seront consid r es comme un mode de travail non permanent et exceptionnel Il est recom mand d installer des protections et des sections d accord avec les intensit s du tableau 1 Sur la plaque de caract ristiques de l quipement ne sont im prim s que les courants nominaux tel qu il est indiqu dans la norme de s curit EN IEC 62040 1 Pour le calcul du courant d entr e on a consid r le facteur de puissance et le propre rendement de l quipement Si on ajoute d
123. rrupteurs de bypass MBCB dans tous les quipements DJ Placez le s lecteur de bypass sur position Bypass dans tous les ONDULEURS O Agir sur On les interrupteurs d entr e RCB dans tous les quipements ATTENTION Lorsqu on demande sur l cran LCD de l quipement MASTER ONDULEUR avec adresse num rique plus basse OUVRIR TOUS MBCB il est n ces saire agir sur les interrupteurs de tous les ONDULEURS en commen ant d abord par celui du MASTER et de fa on or donn jusqu celui l de l adresse plus haute N ouvrir pas osition Off encore les interrupteurs MBCB MD V rifiez que les interrupteurs de bypass statique SBCB sont sur la position On dans tous les deux ONDULEURS O Agir sur On les interrupteurs de bypass manuel MBCB dans tous les deux quipements O Agir sur le s lecteur de bypass sur position Normal dans tous les deux quipement en commen ant par le MASTER Les ONDULEURS fournissent tension de sortie et en cons quence alimentation la charge ou charges si sont en marche appara tra le message MISE EN MARCHE FINIE sur l cran du panneau de contr le 5 4 3 Proc dure de transfert sur bypass manuel tension de d part partir du secteur AC Dans un syst me en parall le dans lequel tous les inverters sont actifs et par cons quent fournissent tension d alimen tation aux charges lors de bouger le s lecteur de bypass sur Bypass dans un seul quipement la charg
124. rt Technique S S T causes manipul s de fa on incorrecte Possible avarie interne Alarme A50 STATIQUE BLOQU Solutions 3 V rifiez la position des m canismes de manoeuvre Re s sectionneurs selecteurs tel qu il est d crit sur la Description L interrupteur statique est bloqu la charge ne re oit pas section 5 1 Mise en marche d j alimentation 4 Contactez avec le Service et Support Technique S S T Possibles Anomalie sur les charges causes Possibles pannes de l ONDULEUR Tableau 29 Contr le de pannes Solutions 4 V rifiez les ventuelles anomalies sur la charge Faire un reset du syst me 6 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Alarme A51 TEMP RATURE BATTERIE HORS LIMITES Description La temp rature de la batterie est hors des limites de tol rance L alarme n est active que si est install e et si le capteur de temp rature est activ dans la batterie Possibles Temp rature anomale dans l armoire de batteries causes Possible avarie dans le circuit de mesure Solutions 3 V rifiez la temp rature des batteries et liminer la cause de l alarme 4 Si l alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Alarme A52 ERREUR EN DC Description Erreur interne Possibles Probl mes de communication du micro contr leur causes Solutions 2 Contactez avec le Service et Support Technique S S T Alarme A53 ERREUR
125. s futures travaux de maintien ou r paration Les manoeuvres du sectionneur de bypass manuel pour son transfert sur bypass de maintien et le retour sur fonc tionnement normal seront r alis es en respectant les pas ta blis dans le respectif chapitre de ce document L utilisateur sera le seul responsable des ventuelles pannes caus es l ONDU LEUR charges et ou installation par des actions incorrectes Bypass manuel ext rieur Sur les ONDULEUR de 400 800 KVA le sectionneur de bypass manuel est optionnel et externe l quipement _ MBB MB Bypass Entr e Fig 8 Fonctionnement sur bypass manuel BE IE IBM SALICRUE m 9 3 2 4 Dispositifs de manoeuvre et commandement __Sectionneur d entr e AC redresseur RCB __Sectionneur d entr e AC de la ligne de bypass SBCB e Sectionneur de sortie de l ONDULEUR OCB __Sectionneur de bypass manuel MBCB Ext rieur et optionnel pour des puissances de 400 800 kVA e Sectionneur interrupteur de batterie BCB Plac toujours dans l armoire ou banc de batteries e Bouton d arr t d urgence EPO e S lecteur Normal Bypass SW e Panneau de contr le avec cran LCD V rifier la formation du personnel de maintenance L emploi des dispositifs de manoeuvre et commandement de l ONDULEUR sont r serv s exclusivement au personnel au toris On recommande de v rifier la formation du personnel de maintenance du syst me 3 2 4 1 Sectionneurs Les se
126. s ou barres brancher Annotations Barres Branchez au fusibles flexibles TAIBA 9A 7B 8B 9B LEA FOA F3A F1B F2B F3B C bles de Branchez terminales 21 22 28 24 21 22 23 24 puissance C ble de terre jaune vert Branchez au vis M10 Connexions de signal entre armoire 1 Redresseur bypass statique et armoire 2 Inverter C bles a brancher Notas CNI CN2 CN3 Branchez aux connecteurs fixes correspondants Connecteurs aeriens Connecteur Branchez au connecteur Es W22 N aerien correspondant W10 W11 W12 W10C Branchez au connecteur J2 Flat W11C W12C W53 W54 sur les respectives cartes W55 W61A W18A W18B EFlat Flat Tableau 13 Connexions entre armoires pour mod les de 800 kVA ES MANUEL D UTILISATEUR 4 4 Connexion e Cet quipement est apte pour tre install sur des r seaux de puissance TT TN S TN C ou IT en tenant en compte lors de l installation les particularit s du sys t me employ et le r glement lectrique national du pays destination Cependant et comme cons quence de la n ces sit du neutre pour le correct fonctionnement sur des sys t mes de distribution TT il faudra placer un transformateur s parateur pour le g n rer e La connexion lectrique de l quipement est responsabilit de la soci t qui s occupe de l installation du produit car le fa bricant ou distributeur ne sont responsables des ventuelles pannes dues des connexions incorrectes sauf c
127. signalisation d anomalie et que l ONDULEUR soit disponible nouveau REDEMARRAGE QUIPE MENT NON F RED MARRAGE QUIPE MENT OUI y ETS SP CIAL REDEMARRAGE La valeur de la deuxieme ligne est pr te d tre modifi e Le param tre est modifi e la modification est confirm e avec la touche ENTER ff Le syst me fait le red marrage et retourne l cran ant rieur Fig 47 Red marrage quipement Les conditions de blocage qui ont besoin d un red marrage manuel sont Blocage transfert interrupteur statique alarme A17 Blocage inverter par intervention du capteur de saturation IGBT alarme A44 Blocage inverter par timeout court circuit alarme 12 Blocage inverter par intervention prot g e d image ther mique alarme 21 Blocage inverter par intervention du capteur d arr t rapide alarme A36 Blocage par erreur loop de contr le de tension Alarme A39 Blocage par erreur loop de contr le de tension Alarme A41 Blocage par erreur loop de contr le de courant Alarme A43 Blocage interrupteur statique alarme A50 Blocage booster par intervention du capteur de sym trie de la charge alarme A33 Alarme de panne de la batterie alarme A10 Demande de maintenance programm e Alarme A29 Pour la description de l tat de l ONDULEUR sur chacune des conditions de blocage d crites pr alablement consultez la sec tion Avaries et Alarmes IBM SALICRUE MI 47
128. squ on demande sur l cran LCD de l quipement MASTER ONDULEUR avec adresse num rique plus basse OUVRIR TOUS MBCB il est n ces saire agir sur les interrupteurs de tous les ONDULEURS en commen ant d abord par celui du MASTER et de fa on or donn jusqu celui l de l adresse plus haute N ouvrir pas osition Off encore les interrupteurs MBCB O V rifiez que les interrupteurs de bypass statique SBCB sont sur la position On dans tous les deux ONDULEURS O Agir sur On les interrupteurs de bypass manuel MBCB dans tous les deux quipements O Agir sur le s lecteur de bypass sur position Normal dans tous les deux quipement en commen ant par le MASTER Les ONDULEURS fournissent tension de sortie et en cons quence alimentation la charge ou charges si sont en marche appara tra le message MISE EN MARCHE FINIE sur l cran du panneau de contr le 5 4 2 3 Mise en marche partir de bypass manuel en cas de N ONDULEURS Lorsque le syst me soit compos de plus de deux ONDU LEURS il n est possible de mettre en marche le syst me parall le qu avec le bypass manuel Au moyen de cette pro c dure on peut mettre en parall le les d parts de tous les quipements du syst me Si les ONDULEURS se trouvent d j sur bypass manuel v rifiez les deux premiers points Proc der du suivant mode Les ONDULEURS ne sont pas fournis avec tous les interrup teurs sur Off Agir sur On les inte
129. ssaire d acc der au menu d alarme et appuyer sur la touche ENTER pour confirmer 6 4 4 Configuration batteries En cas que l ONDULEUR ait t v rifi sans conna tre pas les caract ristiques des batteries le menu de CONFIGURATION DE BATTERIE permet leur configuration En particulier on peut configurer e Capacit de batteries en Amp res heure Ah e Courant de recharge Amperes A e Autonomie nominale en minutes Acc der au menu en appuyant sur la touche il ENTER REGLAGE CAPACIT BAT Les chiffres sont modifi es avec 0120 les touches M W et sont confirm es avec ENTER fi g CONFIR BAT CAP Ecran de confirmation du para OUI m tre configur ETS REGLAGE CTE RECHAR BAT 18 gt ETS CONFIR CTE RECHAR OUI ETS REGLAGE AUTONOMIE BAT 0020 ETS CONFIR AUTON BAT OUI ETS GARDER REGLAGES BAT OUI ETS REGLAGE BAT GARD APPUYEZ SUR lt ENTER gt Les chiffres sont modifi es avec les touches Me W et sont confirm es avec ENTER fi cran de confirmation du para m tre configur Les chiffres sont modifi es avec les touches Me W et sont confirm es avec ENTER fi cran de confirmation du para m tre configur cran de confirmation du para m tre configur Fig 43 Configuration batteries Configurer tous les param tres Pour garder tous les param tres il est n cessaire d arriver au final jusqu le dern
130. t petit avec le pas des heures et en proportion au niveau de charge branch la sortie continuation sont indiqu es quelques possibles causes externes qui peuvent causer une mauvaise ventilation R visez et corrigez O Distances par rapport au murs ou des autres quipe ments incorrectes O Obstruction des grillages de ventilation O tre plac dans une salle mal conditionn e et ou dimen sionn e O Herm ticit de la salle sans possibilit d vacuation de l air rechauffe Mod le Puissance Caudal d air minimal de r frig ration kVA de l quipement m h SLC 100 XTRA 2100 SLC 125 XTRA 125 2300 SLC 160 XTRA 160 2500 SLC 200 XTRA 200 3500 SLC 250 XTRA 4100 SLC 300 XTRA 4500 SLC 400 XTRA 400 3500 SLC 500 XTRA 500 4000 SLC 600 XTRA 600 4500 SLC 800 XTRA 800 7000 Tableau 4 Caudal d air n cessaire pour la r frig ration 4 3 6 Dimensions e Les dimensions de l quipement et de l armoire de batteries pour des autonomies standard basique sont refl t s sur le tableau 5 Par des raisons videntes les dimensions des bancs de bat teries ne sont pas indiqu es car sont fabriqu es exclusive ment pour chaque application particuli re du client Dimensions des armoires Mod le Puissance Profondeur x Ampleur x Hauteur mm i kVA ONDULEUR Batteries SLC 100 XTRA 865 x 815 x 1705 SLC 125 XTRA 125 865 x 815 x 1705 SLC 160 XTRA 160 865 x 815 x 1705 SLC 200 XTRA 200 895 x 1220
131. t teintes ne Mise en marche de ONDULEUR l ONDULEUR LED 1 de Pr sence tension sur A r x Attendez s v p entr e allum e 5 1 1 Contr les pr alables la mise en i EEE e pont redresseur d marche commence moduler la D marrage tension V DC arrive la e S assurer que toutes les connexions ont t r alis es correc gt du redresseur valeur nominale LED 3 Attendez s v p allum e en couleur vert pour tement et avec le suffisant paire de serrage en respectant indiquer la Pr sence de l tiquetage de l quipement et les instructions du chapitre tension DC 4 Installation et connexion de l quipement D marrage de la modulation 7 u du pont inverter la tension En plus des connexions d entr e bypass si c est le cas et de deaan AG ie d part v rifiez sp cialement Dane valeur nominale Apr s O Que le conducteur de terre soit correctement branch 6 inverter ar a nu Attendez s v p R O La correcte polarit des connexions avec le groupe de j Bey de on i no excite sur n batteries et que la tension soit dedans des limites de de our at Eos fonctionnement statique SSI teinte O Le sens cyclique rotation de phases de la ligne d entr e D marrage du redresseur du bypass s il correspond et du d part P a e soient corrects et la tension soit comprise dedans des Agir sur On SBCB limites SBCB e V rifiez que les interrupteurs de l ONDULEUR et ceux de La logique de contr le l armoire o
132. t 2 heures partir du niveau de flottation Arriv ce point arr tez le syst me et d connectez l ON DULEUR du secteur et du groupe ou groupes de batteries Finalement d connectez les connexions entre des batteries et les gardez dans leur emballage original en annotant la nouvelle date de recharge des batteries sur la respective tiquette Ne stockez pas les appareils o la temp rature ambiante exc de ou descend par rapport la marge indiqu e sur les caract ristiques techniques section 8 1 car au contraire cela peut d grader des caract ristiques lectriques des ac cumulateurs dans ceux quipements l fournis 4 3 3 Transport jusqu l emplacement Les ONDULEURS sont emball s sur une palet en bois Le transport jusqu l emplacement sera r alis en faisant at tention tout avertissement de s curit relatif au transport et maniement indiqu s sur la section 4 1 2 au moyen d un l vateur fourche C est importante faire attention aux poids indiqu s sur le tableau 2 tant par ce qui concerne l endroit de l empla cement poids supporter par le sol que par les moyens employer pour y arriver ascenseur monte charge des escaliers etc Poids de l quipement lev Consid rations tenir en compte O Le poids de l quipement n est pas uniform ment dis tribue par ce qu il existe risque de renversement avec des manoeuvres brusques O Le transport de l armoire n est pr
133. t aller d urgence au service m dical plus proche Les batteries repr sentent un s rieux dommage pour la sant et l environnement Leur limination sera r alis e d ac cord avec les lois en vigueur Q 14 Eill ES MANUEL D UTILISATEUR 41 2 Transport et maniement 4 1 3 Pendant le transport et le maniement du produit il faut faire attention pour viter ou d former les composants et modifier les distances d isolement A Poids non distribue Le poids de l ONDULEUR n est pas distribu de fa on uniforme Faire attention pendant le transport et les ma noeuvres d approximation au placement car il existe risque de renvers Pr alable au d but de n importe quelle manoeuvre de d placement v rifiez que n existe pas personnel au tour de l quipement Il faut consid rer les graves cons quences qu aurait la chute d un quipement sur une personne m me la mort dans des cas extr mes d crasement Lors de la r ception de l quipement v rifiez que celui l n a pas souffert aucun dommage pendant le transport En cas de doute de la total int grit de l emballage ou du produit r aliser d imm diat les opportunes r clamations au transporteur et ou distributeur ou en d faut notre soci t en citant le num ro de fabrication et les r f rences du bon de livraison Les r cla mations doivent se r aliser pendant les 6 jours suivants la r ception du produit et il faut informer le
134. t appel convertis seur alternatif continu rectifier en anglais est un conver tisseur destin alimenter une charge qui n cessite de l tre par une tension ou un courant continu partir d une source alternative L alimentation est la plupart du temps un g n rateur de tension e Relais Un relais lectrom canique est un organe lectro technique permettant la commutation de liaisons lectriques Il est charg de transmettre un ordre de la partie commande la partie puissance d un appareil lectrique et permet entre autres un isolement galvanique entre les deux parties BE IE IBM SALICRUN HI 61 62 Eil E MANUEL D UTILISATEUR BE IBM SALICRUN mi 63 EM ONDULEURS UPS REGULATEURS REDUCTEURS DE FLUX LUMINEUX ILUEST SOURCES D ALIMENTATION COMMUTEES CONVERTISSEURS STATIQUES CONVERTISSEURS PHOTOVOLTA QUES REGULATEURS DE TENSION ET CONDITIONNEURS DE LIGNE HII OR II EK942D03 SaLICrU Avda de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel 34 93 848 24 00 902 48 24 00 Seulement pour l Espagne Fax 34 94 848 11 51 salicru salicru com Tel S S T 34 93 848 24 00 902 48 24 01 Seulement pour l Espagne Fax S S T 34 93 848 22 05 sst salicru com SALICRU COM DELEGATIONS ET SERVICES ET SUPPORT TECHNIQUE S S T BARCELONA BILBAO GIJ N LA CORUNA LAS PALMAS DE G CANARIA MADRID M LAGA MURCIA SOCIETES FILIALES CHINA FRANCIA HUNGRIA MARRUEC
135. t ouvert de 230V AC 3A et bobine de 400V AC Contacteur tetrapolaire de 400V AC du courant assign d entr e l ONDU LEUR avec bobine de 230V AC OND Aadat Sortie Fig 16 Connexion du Backfeed protection dans des installa tions avec ligne de bypass X TRA et puissance lt 300 kVA BE IE IBM SALICRUE mi 25 Sur des quipements X TRA CB sans ligne de bypass sta tique et de puissance lt 300 kVA en suivant la norme de s curit EN IEC 62040 1 l installation devra d tre pr vue d un syst me automatique de protection antiretour Back feed protection comme par exemple un contacteur qui emp che dans tout cas l apparition de tension ou nergie dangereuse sur la ligne d entr e pendant une d faillance du secteur voir figura 15 Pour des puissances gt 300 kVA l ONDULEUR incorpore de s rie le Backfeed Pour des quipements standard avec ligne de bypass sta tique on ne dispose pas de borne de neutre d entr e pour la ligne d alimentation du redresseur Ne peut exister aucune d rivation de la ligne depuis le Backfeed protection jusqu l ONDULEUR car cela n accomplirait pas la norme de s curit Dans des syst mes en parall le la longitude et sec tion des c bles depuis le tableau de protections jusqu chacun des ONDULEURS et depuis ceux ci jusqu au tableau sera la m me pour tous eux sans exception Branchez les c bles d alimentation N R S T ou R S T aux bornes d ent
136. tique SBCB sont sur la position On dans tous les ONDULEURS O Agir sur Off les interrupteurs de bypass manuel MBCB dans tous les quipements O Lorsque sur l cran LCD du panneau de contr le soit demand agir sur le s lecteur de bypass sur la position Normal dans tous les quipements en commen ant pour l ONDULEUR MASTER Les ONDULEURS four nissent tension de sortie et en cons quence alimenta tion la charge ou charges si elles sont en marche Il appara tra le message MISE EN MARCHE FINIE sur l cran du panneu de contr le ATTENTION Lorsqu on demande sur l cran LCD OUVRIR TOUS MBCB il est n cessaire agir sur les interrupteurs MBCD de tous les ONDULEURS et ou les inter rupteurs de bypass manuel MBCB externes optionnels O Agir sur Off les interrupteurs OCB SBCB BCB et RCB par cette ordre Les manoeuvres seront faites quipe ment par quipement du syst me en parall le 5 4 41 Cas de 2 ou N ONDULEURS Red marrage depuis bypass manuel Agir sur On l interrupteur RCB sur tous les ONDULEURS Suivre les instructions de mise en marche montr es sur l cran LCD du panneau de contr le dans chaque quipe ment lorsqu appara t le message FERMEZ INTERRUP TEUR BYPASS Agir sur le s lecteur de bypass sur la position Normal de l un des ONDULEURS Le syst me en parall le N 1 fournit tension de sortie et en cons quence alimentation la charge ou charges si sont en marche Agir sur
137. tteries coll e au c t de la plaque de carac t ristiques de l quipement Respecter strictement ces donn es et la polarit de connexion des batteries EE CO W 3x380V Bi a S R 435 CB P XTRA 250 SLC EE CO W 100A 999 AB 50 2X 0 XTRA quipement avec sp cifications sp ciales client Marquage Made in Spain sur ONDULEUR et embal lage pour les douanes quipement marque blanche Tension d entr e et sortie Omettre pour 3x400V N quipement avec des batteries externes Entr e de c bles par le toit de l quipement Capteur temp rature tension flottaison batteries Unit lectronique de contacts libres de potentiel Port de communications RS485 Ligne de Bypass commune Kit de parall le S rie de l ONDULEUR Puissance en kVA Sigles abr gement marque Module ou banc de batteries sp ciales Marquage Made in Spain sur ONDULEUR et embal lage pour les douanes quipement marque blanche Calibre de la protection Trois derni res chiffres du code de la batterie Initiales famille des batteries Quantit de batteries dans une seule branche Quantit de branches de batteries en parall le Omettre pour une Module ou banc de batteries sans elles mais avec les accessoires n cessaires pour leur installation S rie MOD BAT Module ou banc de batteries 6 ES MANUEL D UTILISATEUR 3 1 2 Sch ma structurel Sur le sch ma de blo
138. tteries s installeront toujours dans une ou plus ar moires ou bien dans un banc sp cifique selon commande mais toujours ind pendamment de la propre armoire de ONDULEUR Seulement le personnel avec connaissances de bat teries et ou tension DC est autoris r aliser ou su perviser la connexion des m mes C est tr s dangereux de r aliser ces travaux sans la formation due Existe un risque tr s haut de d charge lectrique avec des cons quences graves ou tr s graves et m me la mort Importante pour la s curit Ne pas agir sur le sectionneur ou interrupteur de bat teries BCB plac dans l armoire ou armoires des accumula teurs sur On jusqu cela soit indiqu car cela peut causer des dommages irr versibles sur l quipement sur la charge ou charges sur l installation ou m me des accidents sur des re Intensites A personnes proches KVA Entr e Bypass Sortie SLC 100 XTRA 100 200 200 200 SLC 125 XTRA 125 250 250 250 SLC 160 XTRA 160 315 315 315 SLC 200 XTRA 200 400 400 400 SLC 250 XTRA 250 500 500 500 SLC 300 XTRA 630 SLC 400 XTRA 800 SLC 500 XTRA 800 SLC 600 XTRA 600 1000 SLC 800 XTRA 1250 Tableau 1 Intensit s mod les BE IBM SALICRUN HI 17 a 2 L L g E o pentes u 5 gt Q O O gt G DI Points d entr e pour les pelles de l l vateur Points d entr e pour les pelles de l l vateur Mod le de 100 160 kVA
139. u s par l ordre tabli Cet ONDULEUR doit tre install et n est utilisable que par personnel qualifi N importe quelle intervention sur l ONDULEUR par personnel sans pr paration sp cifique suppo sera un risque de d charge lectrique en plus de possibles dommages des tiers personnes pannes sur l ONDULEUR sur les charges et ou l installation Une personne est d finie comme qualifi e si a exp rience sur l assemblage montage mise en marche et contr le du correct fonctionnement de l quipement si pos s de les requ tes pour r aliser le travail et si a lu et a compris tout ce qui a t d crit dans ce manuel en particulier les indications de s curit Ladite pr paration n est consid r e valide que si est certifi e par notre soci t On ne doit pas brancher des quipements en paral l le SLC X TRA de diff rentes caract ristiques ver sions configurations autonomies ou adresses dupliqu es comme par exemple deux quipements bien qu iden tiques provenants de deux syst mes en parall le et avec une m me adresse Dans tout syst me en parall le n existe qu une adresse assi gn e pour chacun des quipements du m me tant celui l du mineur rang num rique le MASTER et les proches corr latifs les SLAVES Lors de l acquisition d un seul quipement de la s rie SLC X TRA avec le kit de parall le en pr vision de futures ampliations on ne fera attention qu aux instructions
140. u banc de batteries soient arr t s position Off verine que tourt paramere de D marrage bypass tension s quence e V rifiez que la touche EPO si elle a t install e ne soit 8 ee de phases ee z d Tarr ttendez s v p soient correctes pas activ e En cas contraire d placez la vers Off repos E oe e S assurer que toutes les charges sont arr t es Off tension bypass allum e j a Agir sur On 5 1 2 Proc dure de mise en marche agrsuron BCB l i Touche d arr t d urgence EPO La logique de contr le v rifie V rifiez que la touche EPO si elle a t install e Demarrage AU Valais merripiaur Bi ps 10 batterie de batteries pour passer au ne soit pas activ e En cas contraire d placez la vers Off Attendez s v p suivant pas repos LED 4 de couleur vert active e V rifiez le sens cyclique rotation de phases de la ligne d en ee Agir sur On tree du redresseur du bypass s il correspond et du d part 11 Agir sur On l interrupteur OCB Interrupteur de batteries BCB OCB wen IN L interrupteur de batterie BCB est install l ext La logique de contr le f v rifie que tout param tre de rieur de ONDULEUR D marrage bypass tension s quence Si on fait la connexion de l interrupteur BCB avant que le finit Attendez de phases fr quence S V p soient correctes LED 7 de panneau frontal la demande on peut causer des pannes couleur vert Pr sence de grav
141. uctions de s curit 411 Instructions de s curit par rapport aux batteries 41 2 Transport et maniement 41 3 Installation 41 4 Connexion lectrique 41 5 Fonctionnement 41 6 Maintenance 41 7 Siockage 41 8 Environnement 4 1 8 1 Recyclage des mat riaux de l emballage 4 1 8 2 Elimination de l ONDULEUR au final de sa vie utile 4 2 tenir en compte 4 3 R ception de l quipement 4 3 1 D ballage et v rification du contenu 4 3 2 Stockage 4 3 3 Transport jusqu l emplacement 4 3 4 Emplacement et distances minimales pour la ventilation de l ONDULEUR 4 3 5 Plante de la base et poids 4 3 6 Dimensions 4 3 7 Conditions environnementales d installation 4 3 8 Connexion entre armoires pour des mod les sup rieurs de 300 kVA 4 4 Connexion 441 Connexion du r seau 2 Mill 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 6 1 4 4 6 2 4 4 6 3 4 4 6 4 4 4 7 4 4 8 5 1 SAME le 5 1 3 5 2 5 3 5 3 1 3 32 5 3 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 2 1 5 4 2 2 5 4 2 3 5 4 3 5 4 4 5 4 4 1 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 3 1 6 3 3 2 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 4 7 6 4 8 6 4 9 6 5 6 5 1 6 5 1 1 6 5 1 2 6 5 18 6 5 2 6 5 3 6 5 4 Connexion de la ligne de bypass statique Connexion de la sortie vers les charges Connexion avec les batteries armoire ou banc Connexion du terminal d
142. ur la charge ou charges et ou dans l installation La maintenance et les r parations ne doivent tre r alis es que par personnel autoris Contactez avec notre soci t ou cherchez travers de notre Web pour localiser le point de Service et Support Technique S S T plus proche 41 4 Connexion lectrique La connexion de l ONDULEUR doit tre r alis e en respec tant la normative en vigueur V rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques sont les requises pour l installation A V rifiez la conformit de la documentation L ONDULEUR doit tre install de conformit avec les normes du HD 384 4 42 S1 A2 et la norme CEI 60364 4 482 chapitre 482 protection antiincendies Pr alable la connexion du secteur s assurez d avoir re u l approbation de l Entit de distribution de l nergie lectrique selon ce qui est pr vu par la normative nationale en vigueur Toutes les connexions doivent tre r alis es par personnel qualifi pr alable la connexion de l quipement v rifiez DJ Les c bles de connexion secteur AC disposent de la res pective protection fusibles ou disjoncteur O Les tensions nominales la fr quence et la sequence des phases d alimentation AC sont les appropri es O Les polarit s des c bles entre l ONDULEUR et l armoire de batteries et vice versa ont t connect es correcte ment O On a contr l l absence d ventuelles dispersions vers le terre L
143. ur position Normal Le syst me en parall le ne fournira tension de sortie dans des configurations N 1 que si on a positionn les s lecteurs de bypass sur Normal Positionnez le s lecteur de bypass sur position Normal dans le dernier quipement L ONDULEUR alimente le d part en parall le si le message qu appara t sur l cran c est MISE EN MARCHE FINALE 5 4 2 Mise en marche X TRA P 5 4 2 1 D marrage direct en cas de 2 ONDULEURS Lorsque le syst me est compos de deux ONDULEURS il est possible de le mettre en marche directement Dans la proc dure de mise en marche d un ONDULEUR agir sur On son interrupteur ROB et suivez les pas de l assistant de l cran LCD continuation faire les m mes op rations sur l autre ONDULEUR 5 4 2 2 Mise en marche partir de bypass manuel en cas de 2 ONDULEURS Lorsque le systeme est compos de deux ONDULEURS il est aussi possible de mettre en marche le syst me parall le avec le bypass manuel Si les ONDULEURS se trouvent d j sur bypass manuel v rifiez les deux premiers points Proc der du suivant mode Les ONDULEURS ne sont pas fournis avec tous les interrup teurs sur Off Agir sur On les interrupteurs de bypass MBCB dans tous les deux quipements DJ Placez le s lecteur de bypass sur position Bypass dans tous les deux ONDULEURS O Agir sur On les interrupteurs d entr e RCB dans tous les deux quipements ATTENTION Lor
144. uration en parallele MODBUS Adresse MODBUS de l quipement FIRMWARE Versions de firmware install es dans le systeme SERVICE Ligne de texte avec des informations sur l assistance technique COMPTEUR Compte des heures Reajustement de l historique MODBUS Adresse Modbus de l quipement HEURES Donn es concernant le nombre d heures de FONCTIONNEMENT fonctionnement de la machine Le menu n est activ que si l ONDULEUR forme partie d un syst me en parall le ou charge synchronis e Tableau 27 Variables du menu information Le menu INFORMATION fournit des claircissements g n rales concernant l ONDULEUR selon la suivante structure Premier niveau Deuxi me niveau NUMERO DE S RIE OND XXXXXXXXXX INFORMATION NUM RO DE S RIE NUM RO DE S RIE OEM XXXXXXXXXX INFORMATION TYPE SERVICE TYPE SERVICE OND SUR LIGNE TYPE SERVICE MOD UNIQUE PARALLELE PARALLELE Parallele date INFORMATION PARALLELE INFORMATION MODBUS MODBUS ADRESSE INFORMATION FIRMWARE DATE FIRMWARE DSP1 R VV XX YY ZZ DATE FIRMWARE DSP2 VV XX YY ZZ DATE FIRMWARE uC S VV XX YY ZZ INFORMATION SERVICE TECHNIQUE SERVICE TECHNIQUE glissement de texte INFORMATION HEURES FONCTIONNE MENT XXXXXX HEURES FONCTIONNEMENT Fig 49 Structure menu sp cial 6 5 1 Information sur le fonctionnement en parall le Le menu PARALL LE n est activ que lorsque l ONDULEUR
145. vu qu en position ver ticale O Pendant le manoeuvres de charge et d charge res pectez les indications relatives au barycentre de l em ballage Pour la manipulation de l armoire avec les pelles de l l va teur il est n cessaire retirer le couvercle frontal de la base voir figure 11 4 3 4 Emplacement et distances minimales pour la ventilation de l ONDULEUR LONDULEUR peut se placer dans n importe quel emplace ment condition d accomplir avec toute instruction de s curit indiqu e sur la section 4 1 en consid rant les poids indiqu s sur le tableau 2 Tous les quipements sans exception seront install s en respectant les distances minimales pour la libre circulation de l air de ventilation indiqu es sur le tableau 3 en faisant attention la distance jusqu aux murs limitrophes et avec les autres quipements proches Les cotes indiqu es sur ce tableau contemplent l espace n cessaire pour l inspection et manipulation quotidienne de l quipement ainsi que pour les travaux de maintenance pr ventive et ou r paration IBM SALICRUE mi 19 4 3 5 Plante de la base et poids 70 Mod le de 100 160 kVA 115 Mod le de 200 300 kVA Mu Mu TETERE FEE aE EE EEE E D E a a E M l D o S 815 1175 Mod le de 400 kVA 100 107 5 S 442 o m 1950 107 5 100 Mod le de 500 600 kVA SEL 13 107 5 1
146. x 1905 SLC 250 XTRA 250 895 x 1220 x 1905 850 x 1300 x 1900 SLC 300 XTRA 895 x 1220 x 1905 SLC 400 XTRA 990 x 1990 x 1920 SLC 500 XTRA 500 990 x 2440 x 2020 SLC 600 XTRA 60 990 x 2440 x 2020 SLC 800 XTRA 800 990 x 3640 x 1920 Tableau 5 Dimensions BR IBM SALICRUN 4 3 7 Conditions environnementales d installation e Lair est classifi dans la normative EN 60721 3 3 Classifi cation des param tres environnementales et leur gravit Emploi sur position assign e dans des endroits prot g s l intemp rie selon les conditions climatiques biologiques et les substances m caniques et chimiquement actives L endroit d installation a d accomplir avec quelques requ tes afin de garantir le respect des conditions appropri s pour l quipement O Conditions climatiques de conformit avec les caract ris tiques techniques Param tre environnemental Valeurs Temp rature minimale de fonctionnement C Temp rature maximale de fonctionnement C 40 Humidit minimale relative 5 Humidit maximale relative 95 Condensation NO Pr cipitations avec vent eau neige gr le etc NO Eau d origine non pluvieux NO Formation de glass NO Tableau 6 Conditions environnementales O Classification des conditions biologiques EN 60721 3 3 Param tre envi Classe ronnementale 3B1 3B2 3B3 c Flore NON Pr sence de moisissure et mycoses etc d Faune NON Pr sence de rongeurs ou des autres ani
147. z les charges branch es au d part ONDULEUR 4 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T Blocage de l inverter d un court circuit prolong dans le secteur ou cause de surcharge l entr e du pont de l inverter STOP TIMEOUT COURT CIRCUIT Court circuit sur les charges par d faillance du secteur Panne du pont inverter Pic temporel de courant 3 Faire un reset sur le syst me 4 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T La tension ou la fr quence de l inverter sont hors des limites de tol rance INVERTER HORS DE TOL RANCE Arr t de l inverter d une alarme Panne de l inverter 3 V rifiez quelles sont les alarmes pr sentes et suivre les indications 4 Sil alarme persiste contactez avec le Service et Support Technique S S T IBM SALICRU E Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions Alarme Description Possibles causes Solutions A14 SENS DE PHASES DE BYPASS INCORRECT Le sens de phases du r seau de bypass est incorrect Connexion incorrecte des c bles de puissance 3

Download Pdf Manuals

Related Search

fran franchise tax board frances tiafoe frank sinatra frankies bikinis france 24 frank ocean francesca\u0027s frankie valli frank gehry francisco lindor frankenstein franklin templeton frank and sons franchise francis ford coppola fran drescher frank zappa frank lloyd wright franz kafka francisco vs leandro francisco franklin franchise tax board payments frankie muniz frankfurt airport

Related Contents

COUVERTURE AUTOMATIQUE N° de série :  Manual  ECOR HD 16X1 DVR  Memory Management on Smartphones  N900 Wireless Dual Band Gigabit Router WNDR4500  PDF 2,6 Mo  EICL LIMITED  Reference Information User Manual  FE-5020/X-935 FE-4010/X-930  Sony ZS S2iP User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file