Home

2. installation du logiciel xgplab

1. mode 2 Dans l onglet Programme activez l option Lancer registres en temps r el en mode pr visualisation Vous n aurez ainsi pas lancer manuellement le mode pr visualisation au d but de chaque nouveau registre 3 Cliquez sur Accepter pour appliquer les modifications Lancer le mode pr visualisation Vous pouvez lancer le mode pr visualisation tout moment pendant l acquisition d un registre en temps r el en cliquant sur le bouton Mode pr visualisation de la barre d outils Sortir du mode pr visualisation 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Lorsque vous souhaitez passer du mode pr visualisation au mode d acquisition normal et enregistrer les signaux dans votre ordinateur cliquez sur le bouton Mode pr visualisation de la barre d outils Recording with photic stimulator manual control If your photic stimulator is manually controlled from the device follow the steps outlined in this section Configuring the photic stimulator The photic stimulator is connected to a serial port of the computer and therefore it is necessary to indicate to the software the port to which it has been connected 1 In the XGPLab software go to the Tools menu gt Settings 2 Activate the tab Communication 3 Indicate the serial port to which the photic stimulator has been connected in the text box 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 71 Manuel de l utilisateur Device
2. 2 Activez l onglet Ondes 3 Activez l option Voir annotations si vous voulez voir les notes sur l cran ou d sactivez cette option si vous voulez masquer les annotations 4 Cliquez sur Accepter pour valider les changements Modifier les notes pr d finies L utilisateur peut tout moment modifier les textes de notes pr d finies selon ses pr f rences Pour ce faire ditez le fichier de texte notas txt que vous trouverez dans le fichier de l application par 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 98 Manuel de l utilisateur d faut X Archivos de programa Bitmed XGPLab x x Prenez soin de saisir une note par ligne R gler les ampleurs des canaux R gler les ampleurs avec les touches et 1 Cliquez deux fois avec le bouton gauche de la souris sur les canaux dans lesquels vous souhaitez modifier l ampleur Le fonds du canal changera de blanc orange Y Y 1 79 A moll AA pr ar a 74 pv F4 hiiia VU nd h A ii I E 2 Utilisez les touches T et pour augmenter ou diminuer l ampleur des canaux choisis 212 pu E 79 uw lis Adon PF na h d AN r l A R gler avec exactitude l ampleur d un canal 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montages 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 99 Manuel de l utilisateur 3 Assurez vous que dans la liste Fen tre de registre appara t la vue dont vous voulez changer l ampleur du canal sup ri
3. Apn e Marquer des v nements avec le clavier Pour ins rer une marque d v nement avec le clavier appuyez sur la touche associ e l v nement Le programme ins rera une marque avec d but au d but de l poque sur l cran et avec la dur e sp cifi e pour ce type d v nement Consultez dans l onglet Programme des Options du programme Outils gt Options du programme quelle est la touche associ e chaque type d v nement Marquer des v nements avec la souris et le clavier 1 Appuyez sur la touche associ e l v nement que vous d sirez marquer Le curseur prend la forme d une fl che avec le signe 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 133 Manuel de l utilisateur 2 Sans l cher la touche choisissez le rang du registre dans lequel vous souhaitez marquer l v nement 3 L chez la touche pour que l v nement soit marqu Modifier la dur e par d faut des v nements introduits avec le clavier 1 Ouvrez la fen tre Types d v nements depuis Outils gt Types d v nements 2 Choisissez le type d v nement que vous souhaitez personnaliser et cliquez sur Propri t s 3 Introduisez la dur e que vous d sirez pour toutes les occurrences de l v nement introduites avec le clavier dans la zone de texte Dur e par d faut des v nements ins r s avec le clavier 4 Cliquez sur Accepter 5 Fermez fen tre Types d v nements Modifier la touche associ e u
4. Compression Ratio 12 1 Worst ont nn Best Quality _ Quality Cancel Help 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 173 Manuel de l utilisateur Entr es ce bouton sera disponible seulement dans quelques mod les de carte disposant de plusieurs entr es par lesquelles on peut introduire le signal vid o L utilisateur voit un dialogue o il peut s lectionner l entr e laquelle est reli e la source de vid o Dispositif de capture vid o il num re les dispositifs install s dans le syst me capables de capturer vid o S lectionnez le dispositif qui vous d sirez utiliser dans vos registres Propri t s du dispositif de d audio montre un nouveau dialogue dans lequel on pourra s lectionner depuis quelle ligne d entr e on va effectuer la capture audio camera Input line Input Ces options varieront suivant le mod le de carte de son ou de la carte capture de vid o elle m me si elle a l option de capturer de l audio x Propiedades del mezclador de entrada de audio m Mezcla de entrada principal r Mezcla de entrada de linea de clavija es Agudos 4 Agudos Graves Graves fl F Habilitar TE Volumen FT Habilitar TF Volumen Mono Lt F Mono Camera Input a Cancelar Dispositif de capture d audio il num re les dispositifs install s dans le syst me capables de capturer de l audio S lectionnez le dispositif qui vous d sirez utiliser dans vos registres
5. Nombre por defecto C La base de datos gestiona autom ticamente los nombres de los registros Ofrecer un nombre por defecto para los nuevos registros Datos a incluir en el nombre por defecto N de historia N de prueba Fecha Apellidos Nombre 3 Cliquez sur Accepter pour confirmer les modifications Ouvrir un enregistrement 1 Cliquez sur le bouton Ouvrir de la Barre d outils ou allez au menu Fichier gt Ouvrir 2 La fen tre qui permet de choisir les fichiers qu on souhaite ouvrir appara tra Dans la liste Fichiers du type vous pouvez choisir si vous souhaitez ouvrir un enregistrement avec extension xgp egp ngp ou ngi selon l appareil utilis partir de XGPLab 2 22 tous les enregistrements sont stock s avec l extension xgp ind pendamment du mod le utilis lors de l examen Cependant il est possible d ouvrir des enregistrements egp ngp ou ngl faits avec des versions pr c dentes de XGPLab Sauvegarder un enregistrement 1 Cliquez sur le bouton Sauvegarder pour enregistrer le document actif ou allez au menu Fichiers gt Enregistrer Su vous utilisez l option Enregistrer vous pourrez garder le fichier 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur sous nom diff rent ou bien le garder dans une fichier diff rente que l actuelle 2 Le rapport ou l enregistrement complet seront enregistr s en fonction du document qui est actif en ce moment Envoyer un enregistrem
6. Rouge phase 4 REM noir Phase A EE HO TN T NE Suivant le temps que vous avez configur dans la vue phases et v nements vous verrez dans le hypnogramme ou dans la barre de phases la phase laquelle correspond l poque actuelle les tendances derri re et devant l poque actuelle la structure de sommeil qui correspondant toute la nuit Dans le rapport de polysomnographie on montre aussi l hypnogramme complet de toute la nuit 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 155 Manuel de l utilisateur Oh00mOQs 1h00m00s 2h00m00s 3hOOm00s 4h00mOQs 5h00m00s 6h00mb00s artefacts Veille REM Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Afficher masquer l hypnogramme 1 Ouvrez les Options du registre depuis le menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Ondes 3 Activez l option Voir hypnogramme 4 Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et valider les changements Afficher masquer la barre de phases 1 Ouvrez les Options du registre depuis le menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Ondes 3 Dans la Visualisation des barres cochez la case Voyants si vous souhaitez montrer la barre de voyants ou d cochez la si vous voulez la masquer 4 Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et valider les changements Effectuer une analyse automatique des phases de sommeil 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 156 Manuel de l utilisateur L analyse automatique de phases d
7. XGPLab LOGICIEL DE NEUROPHYSIOLOGIE ET SOMMEIL Manuel de l utilisateur Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur R vision 534 450 MU4_Rev 2 Tous droits r serv s FABRICANT SIBEL S A Rosell n 500 bajos 08026 Barcelone Espagne T l 934360008 FAX 93 436 16 11 WEB www sibelmed com Adresse lectronique sibel sibelmed com C PRODUIT CONFIRME LA DIRECTIVE SUR LES PRODUITS SANITAIRES 93 42 CEE CLASSE lla 0318 SERVICE APR S VENTE MEDITEL Ingenier a M dica S L Pablo Iglesias 28 E 50018 Saragosse Espagne T l 976 466 009 FAX 976 466 132 Adresse lectronique support bitmed com D NI DE RESPONSABILIT SIBEL S A est tenu responsable de la s curit de la fiabilit et du fonctionnement de cet appareil uniquement si e Le local dans lequel l appareil est install ou utilis respecte les conditions relatives l installation lectrique IEC ainsi que les autres r glementations applicables e Les r parations r visions ou modifications pendant la p riode de garantie et hors de cette p riode sont effectu es par les techniciens de MEDITEL Ingenieria M dica S L ou SIBEL S A e L appareil est utilis par du personnel qualifi conform ment aux recommandations de ce manuel d utilisation 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Le systeme XGPLab a t con u et fabriqu avec les meilleure
8. chantillonnage dans ce bloc on pourra s lectionner certaines caract ristiques de l enregistrement de l audio Comme par exemple si vous souhaitez enregistrer le son en st r o ou en mono si vous 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 174 Manuel de l utilisateur d sirez que les signaux soient enregistr s avec 8 ou 16 bits la qualit du son sera meilleure d autant que le nombre de bits sera plus grand mais l audio occupera plus d espace dans le disque dur D autre part vous pourrez s lectionner la fr quence d chantillonnage de la capture Vous pouvez s lectionner entre 11 22 ou 44 KHz Plus la fr quence sera grande plus sera grande la taille de l fichier r sultante R viser le registre avec la vid o Quand l enregistrement d un registre avec vid o est fini ou quand on ouvre un registre avec vid o la fen tre de vid o se trouve dans la partie sup rieure droite de la fen tre principale de XGPLab Vous pouvez masquer la fen tre en cliquant sur le bouton avec la croix et l afficher nouveau depuis le menu Voir gt Vid o SR ON SRE NE oN AA ae eee Pen np tN ANA NN ph A a 06 A Peri loo fan ir om rr pp ef ee ts p2 EKG pv 49 6 LA Mow R tib Ps E a A A A E E A A S a a Mov Ltib ps0 pei 5302 R prriba 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 175 Manuel de l utilisateur Si le curseur de donn es num riques est actif vous pourrez v
9. d ins rer l v nement manuellement Canal sp cifique habilite la liste Canal dans laquelle on peut s lectionner un type de signal concret 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 130 Manuel de l utilisateur Groupe de canaux habilite la liste Groupe de canaux o on peut choisir le nom d un groupe de canaux Habilite aussi le bouton Editer groupes Ce bouton ouvre une nouvelle fen tre depuis laquelle on peut g rer facilement de nouveaux groupes de canaux Il est possible d liminer n importe lequel des groupes existants ainsi que de cr er des groupes nouveaux avec la s lection de canaux choisie par l utilisateur Groupes de canaux Groupes de Canaux respiratoires flux v Canaux disponibles Canaux inclus dans le groupe Pression CPAP Flux termopar Bande effort thoracique Flux transducteur Bande effort abdominal Somme du thorax et de l abdomen Mouvement Ronflement microphone Ronflement pi zo lectrique Ronflement transducteur Saturation d oxyg ne Pouls Position du corps ECG Femer Tous les canaux les v nements du type sont marqu s dans tous les canaux visibles Marquage d v nements Marquer des v nements avec la souris 1 Cliquez sur le point dans lequel vous souhaitez commencer l v nement 2 Entrainer la souris pour marquer la dur e de l v nement La dur e de la s lection actuelle appara t dans la barre d tat dans
10. tous les canaux que vous d sirez cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et valider les changements liminer un canal 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montage 3 Choisissez dans la liste Fen tre de registre la vue d ondes sup rieure ou inf rieure que vous souhaitez configurer 4 Choisissez dans la liste des canaux visibles celui que vous voulez liminer 5 Cliquez sur le bouton liminer et le canal dispara tra de la liste de canaux visibles 6 Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et valider changements liminer tous les canaux 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montage 3 Choisissez dans la liste Fen tre de registre la vue d ondes sup rieure ou inf rieure que vous voulez configurer 4 Cliquez sur le bouton liminer tous pour liminer d un coup tous les canaux 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 5 Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et valider changements Configurer le signal associ chaque canal d entr e Avant d acqu rir un nouveau registre ou d en r viser un existant il faut indiquer au logiciel quels capteurs signaux taient connect s dans chacun des canaux d entr e de votre appareil de registre Bitmed Une fois que vous les aurez tous configur s vous pourrez enregistrer les changements comme configuration pr d termin e que vous pourrez utili
11. v nement que vous d sirez liminer liminer des v nements depuis la marque de l v nement 1 Placez le curseur sur l v nement que vous d sirez liminer et cliquez sur le bouton droit de la souris Le menu suivant appara tra 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 139 Manuel de l utilisateur Apn e obstructive 1 0 56 13 D 24 25s IN Apn e Obstructive Apn e Centrale Apn e Mixte Micro veil D saturation Mouvement Hypopn e Obstructive Hypopn e Centrale Hypopn e Mixte Ronflement Pointe Trigger externe RERA Limitation du Flux Micro veil par mouvement rajo sia roce ds de ee ue ge pt Eliminer v nement 97 97 97 97 97 97 97 97 97 96 2 S lectionnez l option liminer v nement liminer des v nements depuis la barre de l v nement 1 Placez le curseur sur l v nement que vous d sirez liminer dans la barre de l v nement et cliquez avec le bouton droit de la souris Le menu suivant appara tra Eliminer cet v nement Eliminer tous les v nements d Le e type Eliminer ce typo de la liste d v nements 0 0 s 2 S lectionnez l option liminer cet v nement liminer tous les v nements d un m me type 1 Placez le curseur sur la barre de l v nement que vous d sirez liminer et cliquez avec le bouton droit de la souris Le menu suivant appara tra 53
12. 90 Le E ana Supprimer apn es et hypopn es de dur e inf rieure secondes Supprimer apn es provoqu es par mouvements Canal flux respiratoire 5 w Canal effort respiratoire Micro veil Consid rer micro veil quand il y ait une 75 Ignorer micro veils dont la dur e du changement 3 augmentation de l activit de plus de en A dans EEG soit inf rieure secondes Ignorer micro veils non pr c d s au moins 10 secondes cons cutives de sommeil Fusionner micro veils avec 10 secondes de sommeil intercal Canal EEG 18 M Canal EMG 1 vw RERA Consid rer RERA quand le flux respiratoire soit r duit entre 60 et 30 valeur en Ignorer RERAs de dur e inf rieure secondes 10 D saturation Consid rer d saturation quand la Saturation d oxyg ne diminue plus de valeur entre 3 et 90 5 Ignorer d saturations d une dur e inf rieure secondes 5 Mouvement Consid rer mouvement quand il y aie une augmentation du signal de mouvement de plus de valeur en 250 Ignorer mouvements de dur e inf rieure secondes 5 eanaliouvenencel 3 il Ronflement Consid rer ronflement quand il y aie une augmentation du signal du capteur de ronflement de plus de valeur en 250 Ignorer ronflements de dur e inf rieure millisecondes 500 Canal ronflement 19 v G n ral Supprimer v nements pendant que les lumi res sont allum s C Supprimer v nements en
13. Activez l onglet Puissance fr quence temps 3 Activez l option Voir bandes de fr quence Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Options de visualisation C Voir bandes de fr quence 4 Cliquez sur Accepter pour fermer les Options du registre et valider les changements Imprimer la vue Puissance fr quence temps 1 Allez au menu Fichier gt Imprimer 2 S lectionnez l imprimante ses propri t s l intervalle d impression et le nombre de copies souhait es 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 186 Manuel de l utilisateur 3 Cliquez sur Accepter pour commencer l impression 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 11 CARTOGRAPHIE C R BRALE Le module facultatif de cartographie c r brale transforme les signaux lectroenc phalographiques en information sur l activit c r brale en repr sentant spatialement la puissance contenue dans chaque fr quence Les fonctions rassembl es le long de ce chapitre sont disponibles seulement si vous avez acquis la licence de cartographie c r brale Carte puissance fr quence La carte puissance fr quence est la repr sentation graphique de la cartographie c r brale Celle ci est une repr sentation z nithale de la t te du patient sur laquelle on montre les lectrodes du standard 10 20 et la puissance
14. Artefacts O Supprimer v nements en Veille O 4 Cliquez sur Accepter pour valider les changements et fermer les Options du programme Param tres de l analyse automatique d v nements du sommeil Apn e et hypopn e 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Micro veil Dur e minimale qui doit avoir une apn e ou une hypopn e pour tre consid r e comme valable Pourcentage minimum auquel le flux doit tre r duit pour commencer consid rer une hypopn e Pourcentage minimum auquel le flux doit tre r duit pour commencer consid rer une apn e Crit re pour classifier les apn es comme centrales Il s agit d une barre que l utilisateur peut d placer entre strict et strict Plus la barre sera pr s de strict plus strict sera le programme pour classer une apn e comme centrale en classant en cons quence moins d apn es comme centrales et plus comme obstructives liminer des apn es pr visiblement provoqu es coincidant avec des p riodes d artefacts Canaux de flux respiratoire et de bande d effort utilis s pour la d tection d apn es et hypopn es Si vous souhaitez utiliser pour l analyse le canal de somme thoracoabdominale au lieu d utiliser l une des plages cochez l option Utilizar suma toracoabdominal si est disponible Utiliser somme thoracoabdominale si disponible Accroissement de l activit en du signal d EEG
15. Imprimer un rapport 1 Avec le rapport ouvert et actif sur l cran allez au menu Fichier gt Imprimer 2 S lectionnez l imprimante ses propri t s l intervalle d impression et le nombre de copies souhait es 3 Cliquez sur Accepter pour commencer l impression Enregistrer un rapport 1 Allez au menu Fichier gt Enregistrer 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 166 Manuel de l utilisateur 2 Dans la fen tre Enregistrer sous tapez le nom que vous voulez donner l fichier du rapport s lectionnez le dossier o vous souhaitez le garder l et appuyez sur Enregistrer 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 9 ACQUISITION DE VID O NUM RIQUE XGPVISION XGPVision est un module facultatif qui permet l acquisition vid o et audio num rique synchronis pour la r alisation de vid o EEG et le contr le des tudes de sommeil L audio et la vid o sont enregistr s dans une fichier diff rente de l fichier du registre mais sous le m me dossier et avec le m me nom sauf que l extension est AVI L acquisition de vid o est un processus co teux pour l ordinateur Pour cette raison pendant la capture la compression de la vid o est minimale Ceci produit des fichiers de grande taille ils peuvent atteindre plusieurs gigabytes raison pour laquelle il faut les comprimer apr s leur acquisition La compression effectu e dans le cas de la vid o utilise un compresseur standard MPEG4 qui per
16. Installation des contr leurs HASP serveur de licences en r seau 1 Vous trouverez ci apr s la proc dure a suivre pour installer le contr leur du HASP et le serveur de licences en r seau sur l ordinateur auquel est connect le HASP de r seau 2 V rifiez que vous disposez des permis suffisants dans le syst me pour installer des contr leurs et des applications permis d administrateur du syst me Cela est particuli rement important si votre ordinateur fonctionne sous Windows XP ou Vista 3 Localisez le r pertoire Xtra dans le CD d installation de XGPLab Cliquez deux fois sur msetup exe pour lancer l installation du contr leur 4 S lectionnez la langue que vous souhaitez utiliser pendant l installation et pressez OK Select Language Please select the language that you would like to use during the installation 5 La fen tre de bienvenue affiche la version de chaque fichier qui sera install avec le contr leur Appuyez sur le bouton Next pour continuer 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 23 Manuel de l utilisateur HASP License Manager Installation Welcome This installation program will install the HASP License Manager on your system HASP License Manager version 8 31 For the installation to succeed there must not be a HASP License Manager running If one is running please select Cancel stop the License Manager and try again Aladdin 6 Acceptez la licence du
17. automatiquement jusqu l poque suivante Oh00mOOs Oro Oh02m00s lumi res 4 Introduisez la phase de sommeil correspondant a l poque qui est sur l cran Le logiciel passera automatiquement a l poque suivante 0h00mO0s 0h01 moos e OhO2m00s lumi res Phases 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 5 R p tez le point 4 jusqu ce que vous atteignez la fin du registre Dans cette m thode de classification des stades du sommeil chaque fois que vous introduisez une phase de sommeil la phase sera marqu e uniquement dans l poque dans laquelle elle se trouve De plus le logiciel se d placera automatiquement a l poque suivante Fen tre de r sum XGPLab dispose d une fen tre r sum dans laquelle vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur les v nements marqu s les phases du sommeil les changements d tat des voyants lumineux et les notes saisies dans le registre R sum des v nements demo XGP 00 59 27 00 59 33 01 01 57 01 05 27 01 04 15 01 04 27 01 05 27 01 13 27 2 Lumi res allum es 01 07 05 01 08 31 P Lumi res teintes 01 08 31 01 08 34 P Lumi res allum es 01 08 34 01 09 07 2 Lumi res teintes 01 09 07 07 20 11 Zz Phase 1 01 13 27 01 15 27 Zz Phase 2 01 15 27 01 50 55 O Mouvement 01 32 02 01 32 08 Zz Veille 01 50 55 01 52 25 Zz Phase 1 01 52 25 01 53 25 01 52 33 01 52 45 nm cr Ao nm cr ca 44 534 450 M
18. cela vous pouvez utiliser le bouton correspondant dans la barre d outils du sommeil ou la touche associ e la phase Le logiciel introduira une marque depuis le d but jusqu la fin du registre onoo faa OhO1m00s OhO2m00s lumi res Phases 4 Utilisez la touche AvPag pour r viser toutes les poques jusqu ce que vous trouvez le d but de la phase suivante du sommeil et marquez la La nouvelle marque ira d s le d but de l poque actuelle jusqu la fin du registre Oh00mO0s RO noo OhO2m00s lumi res Phases 5 R p tez le point 4 jusqu a ce que vous atteignez la fin du registre 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 158 Manuel de l utilisateur Dans cette m thode de classification des stades du sommeil chaque fois que vous introduisez une phase de sommeil la phase sera marqu e jusqu la fin du registre ou jusqu la phase suivante ce qui arrive d abord Deuxi me m thode de classification des stades du sommeil 1 Dans Outils gt Options du programme activez l onglet Programme et assurez vous que l option Avancer automatiquement une poque quand on introduise une phase de sommeil est activ e Fermez la fen tre 2 Allez au d but du registre 3 Introduisez la phase correspondant la premi re poque Pour cela vous pouvez utiliser le bouton correspondant dans la barre d outils du sommeil ou la touche associ e la phase Le logiciel introduira une marque pour cette poque et avancera
19. dances pendant la r alisation de l enregistrement Pendant la cr ation d un examen en temps r el il est possible tout moment de v rifier l imp dance des lectrodes Pour ce faire cliquez sur le bouton Mesure d imp dances de la barre d outils Une note s affiche alors dans le registre pour indiquer le moment o la mesure d imp dances a t r alis e Pr visualiser les signaux provenant de l amplificateur avant de commencer l enregistrement d un examen L utilisateur souhaite g n ralement afficher l cran les signaux de l amplificateur avant de les enregistrer dans le disque dur de l ordinateur pour v rifier que les d tecteurs et ou lectrodes sont correctement plac s 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 69 Lorsque vous travaillez en mode pr visualisation les donn es ne sont pas enregistr es dans le registre La couleur de fond d cran change et le syst me vous indique par un message que vous tes en mode de pr visualisation 500 0 Canal 1 ECG pv as olcana 2 Banda estue psa canal3 Banda esfuerzo abdominal MERA Canal 4 Flujo termopar VAINA gi tanib Ewe SNE as a lan try y area aaa aman OA A asian PV Nr RL para An ana iy Lancer tous les examens en mode pr visualisation Pour lancer tout nouveau registre en temps r el en pr visualisation proc dez comme suit 1 Allez au menu Outils gt Options du programme
20. e sur l cran 2 On imprimera l poque du registre visible l cran avec la m me configuration Impression directe Vous pouvez imprimer directement la p riode affich e en cliquant sur le bouton Impression directe La p riode s imprimera selon les param tres utilis s lors de la derni re impression depuis le menu Fichier gt Imprimer S lectionner les p riodes pour les imprimer ult rieurement Lorsque vous r visez l examen vous pouvez s lectionner plusieurs p riodes que vous imprimerez toutes en bloc la fin de la r vision 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 58 Manuel de l utilisateur Pour ce faire lorsque vous souhaitez s lectionner la p riode affich e l cran cliquez sur le bouton S lectionner pour impression La p riode est s lectionn e comme l indique le symbole violet qui s affiche dans la zone de r f rence des p riodes NAN AE RC Aper u avant impression d une poque d enregistrement 1 Allez au menu Fichiers gt Aper u avant impression 2 Choisissez dans le dialogue les l ments que vous souhaitez inclure dans l aper u Vous pouvez aussi choisir dans cette fen tre si vous d sirez imprimer l examen complet ou seulement l poque qui est affich e l cran 3 Depuis l Apercu avant impression si vous voulez vous pouvez imprimer ce que vous voyez l cran 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 59 Manuel de l utilisateur 6 R ALISATION D UN
21. er un rapport 1 Si vous n avez pas sur l cran le registre dont vous allez faire un rapport ouvrez le ou activez le 2 Dans le menu Voir s lectionnez l option Rapport Vous pouvez aussi utiliser le bouton 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 162 Manuel de l utilisateur 3 Dans la fen tre qui appara t s lectionnez le mod le de rapport que vous d sirez utiliser Tout nouveau mod le qui sera g n r s ajoutera automatiquement cette liste Choisissez le type de rapport que vous souhaitez cr er Choisissez le type de rapport que vous souhaitez cr er Polygraphy report v 4 Le rapport sera g n r suivant le mod le choisi Dans un rapport de polysomnographie pour que l hypnogramme et les statistiques relatives au sommeil soient correctement calcul s l utilisateur a d analyser pr alablement les phases de sommeil du registre et marquer l tat des voyants et pour que toute l information sur des v nements apparaisse correctement il a d effectuer son analyse que ce soit manuellement ou de mani re automatique Au cas ou il n y ait pas de phases d finies le module d analyse distingue les tats veille sommeil sur la base de l tat des voyants 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 163 Manuel de l utilisateur Si le registre est dit apr s avoir g n r le rapport il faudra le g n rer une autre fois pour que les changements y soient refl t s Cr er et modifier des mod les
22. es de l enregistrement Introduisez les donn es du patient dans la fen tre qui est ouverte Quand vous aurez termin cliquez sur Accepter Cliquez sur Accepter pour fermer les Options de l enregistrement Le programme vous demandera le nom du enregistrement et l emplacement o vous souhaitez le sauvegarder Une fois que vous aurez s lectionn l appareil commencera envoyer des donn es en temps r el et les signaux surveill s seront affich s sur l cran 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 40 Manuel de l utilisateur Finir l enregistrement d un examen en temps r el 1 2 Quand vous souhaitez finir un registre en train d tre acquis en temps r el cliquez sur le bouton Arr ter communication dans la Barre d outils lat rale ou allez au menu Communication gt Arr ter communication Le programme vous informera que l enregistrement est fini et l enregistrement s arr tera T l charger un registre effectu en mode Holter 1 Avec l appareil allum et connect au PC cliquez sur le bouton Lire m moire de l appareil dans la Barre d outils lat rale ou allez au menu Communication gt Lire m moire de l appareil Si vous avez enregistr plus de un appareil dans le programme on vous demandera de quel appareil vous souhaitez t l charger la m moire La fen tre Options du registre s ouvrira Au d but l onglet Configurations pr d termin es sera actif Choisissez da
23. l charger depuis la m moire de l appareil Barre d outils g n raux Elle est seulement active quand il y a un registre ouvert Elle permet d effectuer des op rations de base comme l acc s aux propri t s du registre le d placement un point concret de celui ci l introduction d une note ou la r vision des v nements marqu s dans le registre Barre de commandes principales La barre de commandes principales ne s affiche que lorsqu un registre est ouvert et que l application a t lanc e en mode de travail EEG Elle est compos e de plusieurs listes qui permettent de choisir la dur e des p riodes en secondes ou en millim tres par seconde la sensibilit et les filtres des canaux Ces commandes sont appel es commandes principales car elles s appliquent par d faut tous les canaux L utilisateur a cependant la possibilit de modifier individuellement les propri t s de chaque canal gr ce aux options du registre Barre d outils d EEG La barre d outils d EEG comprend un bouton qui active ou d sactive la r gle d EEG 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 44 Manuel de l utilisateur Barre de montages La barre de montages dresse la liste de tous les montages d finis par l appareil en cours d utilisation Il est possible de changer rapidement le montage appliqu au registre en le s lectionnant dans la liste Barre d tat La barre d tat se trouve dans la partie inf rieure de l espace de
24. marrage rapide 38 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 5 Manuel de l utilisateur 4 ESPACE DE TRAVAIL DE XGPLAB 42 Barre de temps 42 Barre d outils 42 Barre d outils g n raux 43 Barre de commandes principales 43 Barre d outils d EEG 43 Barre d tat 44 Vue d ondes 44 Vue de phases et d v nements 45 Fen tre vid o num rique synchronis e 46 5 GESTION DES EXAMENS 48 Base de donn es 48 Noms des enregistrements par d faut 52 Ouvrir un enregistrement 53 Sauvegarder un enregistrement 53 Envoyer un enregistrement ou un rapport par courrier lectronique 54 Exporter l enregistrement 54 liminer une partie de l enregistrement 56 Impression de l enregistrement 56 Aper u avant impression d une poque d enregistrement 58 6 REALISATION D UN EXAMEN 59 Types d tudes 59 Examens en temps r el 59 Recording with photic stimulator manual control 70 Recording with photic stimulator software control 72 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 6 Manuel de l utilisateur Examens en mode Holter 75 Modifier la fr quence d chantillonnage des canaux 83 Changer le mode de repr sentation en temps r el 85 Utiliser le chronom tre dans les enregistrements en temps r el 86 Mettre en marche arr ter le chronom tre 87 7 REVISER UN EXAMEN 88 R gler le temps sur l cran 88 Sp cifier le nombre de seconds de chaque poque 88 Modifier la r f rence des temps 92 Se d placer dans l enregistrement 93 Notes dans l enregistrement 95 R
25. rifier comment la fen tre de vid o montre le photogramme correspondant l instant de temps sur lequel se trouve le curseur Si celui ci n est pas actif la fen tre de vid o montre le photogramme correspondant la marge gauche de la vue d ondes ou la position du pointeur si on est en train de faire une s lection sur le registre Si vous liminez une partie du registre la partie de la vid o correspondante ne sera pas effac e Pour cette raison le registre ne sera plus synchronis avec le registre d ondes Comprimer l fichier vid o automatiquement en arr tant le registre Si vous d sirez que le programme comprime automatiquement la vid o et laudio une fois que la communication s est arr t s lectionnez l option Comprimer vid o la fin du registre dans l onglet Vid o des Options du registre Cependant le programme vous demandera une confirmation avant d effectuer l op ration puisqu il s agit d un processus laborieux qui peut prendre du temps dans le cas des longs registres Comprimer l fichier vid o depuis XGPLab 1 Ouvrez le registre dont vous souhaitez comprimer le fichier vid o associ 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 176 Manuel de l utilisateur 2 Ouvrez les Options du registre depuis des Options gt Options du registre 3 Activez l onglet Vid o 4 Mettez en marche le compresseur du vid o en cliquant sur le bouton Comprimer vid o maintenant 5 Le dialogue Compression AV s
26. tout autre examen pr c dent que vous souhaitez conserver 1 D marrez le logiciel XGPLab dans son mode de travail habituel 2 Cliquez sur le bouton de la barre d outils ou allez au menu Communication gt Effacer m moire de l appareil 3 Si vous avez plus d un appareil enregistr chez XGPLab on vous demandera d indiquer quel est l appareil duquel vous souhaitez effacer la m moire 4 Un message vous demande de confirmer que vous souhaitez effectivement continuer Cliquez sur Accepter 5 Ensuite appara t une barre indiquant le progr s de l effacement La dur e de l op ration d pend du type d appareil et de la m moire install e 6 teignez l appareil et rallumez le 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 62 Manuel de l utilisateur Mise en place des lectrodes et des capteurs Dans le manuel de l appareil vous trouverez une description compl te de la mise en place des lectrodes et d autres capteurs selon le type d essai que vous souhaitez faire D but de l enregistrement d un examen Une fois que le patient a les lectrodes et les capteurs en place on peut d marrer l enregistrement dans le logiciel Dans ce pas on introduira les donn es du patient dans le test et on v rifiera l imp dance des lectrodes 1 Assurez vous qu il n y a aucun examen ouvert dans XGPLab Il n est pas possible d effectuer un nouvel examen en temps r el s il y a un autre enregistrement ouvert 2
27. uns apr s les autres dans un seul document cliquez sur Ne pas s parer Modifier la fr quence d chantillonnage des canaux Par d faut tous les canaux sont enregistr s avec une fr quence d chantillonnage de 100Hz mais est possible de la modifier en fonction des capteurs que vous connectez dans chaque canal Par exemple vous pouvez effectuer une tude Holter d EEG avec des fr quences de 250 ou 500Hz ou configurer l acquisition d un signal polygraphique 50Hz 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Vous pourrez modifier la fr quence d chantillonnage des canaux seulement avant de commencer l acquisition d un nouveau registre que ce soit quand vous faites un registre en temps r el ou quand ou lorsque vous configurez l appareil pour enregistrer en mode Holter Les fr quences d chantillonnage diff rentes de celles tablies par d faut doivent tre configur es seulement par un personnel ad quatement form 1 Quand vous commencez le registre en temps r el ou si vous allez configurer l appareil pour travailler en mode Holter les Options du registre appara tront 2 Activez l onglet Montage 3 Dans la liste de canaux visibles vous devrez choisir le canal auquel vous souhaitez changer la fr quence d chantillonnage et cliquer sur le bouton Propri t s 4 La fen tre des Propri t s du canal s ouvrira Sur la liste Fr quence d acquisition choisissez la
28. 3 53 pVVHz 3 24pVAHz 2 94 yVyHz 2 65 pvyHz 2 35pWWHz 2 06pWHz 1 76pV7 Hz 4 47 pW Hz 1 18pV7 Hz 0 88 WWYHz 0 59 WHz 0 204 Hz 0 00 pW7 Hz O0h00mO0s 00h36m00s 01h12m00s 01h48m00s O2h24m00s 03h00m00s Tiempo 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 2 Dans la fen tre Propiedades de la gr fica Propri t s du graphique s lectionnez la plage de fr quences que vous voulez visualiser et cliquez sur Aceptar Accepter pour appliquer les modifications Modifier l chelle de couleurs Par d faut le programme adapte automatiquement l chelle de couleurs en tenant compte de la valeur de puissance plus haute qu on a trouv Cependant il est possible de modifier facilement l chelle de couleurs 1 Cliquez sur le bouton droit de la souris sur l chelle de couleurs Dans le menu qui appara t s lectionnez l option Options de la palette de couleurs Puissance puaHz 226 OO 47 AU VAHz 2 Dans la fen tre Options de la palette de couleurs s lectionnez les valeurs maximales et minimales que vous d sirez pour l chelle du graphique Cliquez sur Accepter pour valider les changements Options de la palette dec Valeur maximum 15 00 Valeur minimum 0 00 En 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 185 Manuel de l utilisateur Afficher les fr quences group es en bandes de fr quences 1 Ouvrez les Options du registre depuis le menu Options gt Options du registre 2
29. Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Barre d outils d EEG Fen tre vid o num rique synchronis e ET HER Video LTM sample avi AQSOee BECO AIBN 8 30 mms 10 7 5 Espace de travail dans le mode de fonctionnement EEG 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 5 GESTION DES EXAMENS Base de donn es XGPlab dispose d un module optionnel de base de donn es qui vous permettra de g rer simplement vos patients et leurs examens Vous pouvez n anmoins utiliser le programme m me si ne vous disposez pas de base de donn es Ouvrir la fen tre de la base de donn es Pour ouvrir la fen tre de la base de donn es cliquez sur le bouton Base de donn es ou sur le menu Fichier gt Base de donn es Pacientes Filtrar por N MERO DE PACIENTE APELLIDOS NOMBRE 4549832 Tones Gala Jos 4290654 G mez Melo Laura amp Nuevo Editar E Eliminar paciente paciente paciente Pruebas N MERO DE PRUEBA FECHA HORA INICIO DURACI N UBICACI N 18 12 2007 8 51 16 10h 54m 4 4192 168 0 28 Mis documentos 452980 lt GP Prueba Ca Descargar ol Revisar e Eliminar tiempo real o memoria equipo EX prueba 4 prueba Importar 7 Exportar prueba prueba Ajouter un nouveau patient 1 Lorsque la fen tre de la base de donn es est ouverte cliquez sur le bouton Nouveau patient 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 49 Manuel de l utilisateur 2 Dans la fen tre Pati
30. EXAMEN L objectif de ce paragraphe est de fournir aux nouveaux utilisateurs du logiciel XGPLab et des syst mes Bitmed eXim et Bitmed eXea quelques instructions de base pour effectuer une tude du sommeil Types d tudes Tel qu il est d crit dans votre manuel du syst me Bitmed eXim ou eXea il y a principalement deux mani res de travailler avec les appareils en temps r el ou en mode Holter Pour cette raison on d crit deux proc dures diff rentes pour chacune de ces situations Examens en temps r el Un examen en temps r el est celui dans lequel l appareil est connect l ordinateur pendant l enregistrement de sorte que les signaux qui sont acquis soient affich s en temps r el sur l cran de l ordinateur L examen est stock dans le disque dur de l ordinateur dans un fichier avec l extension xgp Cependant l examen est stock aussi dans la m moire interne de l appareil pourvu qu il existe un espace pour cela pour des raisons de s curit Il est aussi possible de capturer vid o synchronis e avec les signaux neurophysiologiques polygraphiques pour un meilleur contr le du patient Dans ce cas dans la m me fichier o on garde le fichier xgp un nouveau fichier avec l extension avi est cr e 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 60 Manuel de l utilisateur A La capture vid o exige qu un grand espace libre soit disponible sur votre disque dur qui est d termin par la r solution et
31. MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Mettre en marche arr ter le chronometre Avec le registre en temps r el en marche cliquez sur la touche ESPACE pour d marrer le comptage du chronom tre Quand vous d sirez l arr ter il suffit de pousser a nouveau sur la touche ESPACE Vous pouvez d marrer et arr ter le chronom tre autant de fois que vous voulez le long de tout le registre 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 88 Manuel de l utilisateur 7 R VISER UN EXAMEN Ce paragraphe d crit comment r viser un registre d finir l chelle des axes ampleurs chelle temporaire effectuer une analyse automatique et marquer des v nements La r vision peut tre utilis e comme substitut de l analyse automatique ou comme un compl ment de l analyse automatique R gler le temps sur l cran L chelle temporaire de la partie sup rieure de l cran de registre montre le temps de registre et la taille d poque sur un cran de registre La taille de l poque appara t aussi dans la barre d tat R gler le temps sur l cran avec les touches et et ic nes AA Utilisez les touches et pour doubler ou diviser par deux les temps visible sur l cran Vous pouvez aussi utiliser les ic nes de la barre de temps A et A Sp cifier le nombre de seconds de chaque poque 1 Ouvrez les Options du registre depuis le menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Ondes 3 Da
32. Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o de Dptions de visualisation Voir bandes de fr quence Voir image de fonds M M Voir emplacement des lectrodes Aceptar Cancelar 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 12 GUIDE DE SOLUTION DE PROBL MES Lorsque le programme est en train d tre charg il ne trouve pas la licence du logiciel V rifiez que le hardlock est correctement reli au port parall le comme on l explique dans la section 2 Guide d installation Bien que l installation du logiciel inclue les drivers pour le hardlock il pourrait y avoir un probl me avec l emplacement des fichiers et leur registre dans le syst me R installez les drivers partir du CD ex cutez l fichier hldrv32 exe Suivez les pas indiqu s sur l cran jusqu ce que l installation soit termin e Le programme ne communique pas avec l appareil V rifiez que l appareil soit reli et qu il fonctionne V rifiez les connexions et que celles ci soient fermes Assurez vous de relier l appareil au port appropri de l ordinateur 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 192 Manuel de l utilisateur MEDITEL Ingenier a M dica S L Pablo Iglesias 28 E 50018 ZARAGOZA Espagne BITMED T l 976 466 009 FAX 976 466 132 ga Adresse lectronique info bitmed com Web www bitmed com 534 450 MU4_Rev 2
33. Vid o Cet onglet n est pas visible si on ne dispose pas du module XGPVision Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Propri t s de la vid o Propri t s de l audio Echantillonnage Enregistrer vid o Visualisation pr alable Compression l Comprimer vid o maintenant Fichier de vid o associ au registre C Documents and Settings idelcorralE scritoriosAntiguo Mis documento lis Configurez les options d acquisition de vid o et audio selon vos pr f rences Vous trouverez davantage d information sur l acquisition de vid o et audio dans ce manuel 9 Cliquez sur Accepter pour fermer les Options de l enregistrement 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 10 XGPLab vous demandera de choisir le nom avec lequel on enregistrera l examen Choisissez le fichier et le nom avec lequel vous souhaitez garder le nouvel examen et cliquez sur Enregistrer 11 L appareil commencera l acquisition des signaux neurophysiologiques polygraphiques et ils seront affich s sur l cran en temps r el En outre les donn es seront stock es aussi dans la m moire interne de l appareil Pause et reprise d un enregistrement 1 Il est possible de faire une pause de l enregistrement pendant un moment et de le reprendre plus tard 2 Cliquez sur le bouton ou allez
34. chelle des temps l heure de r alisation du registre selon vos pr f rences 4 Cliquez sur le bouton Accepter pour valider les changements 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 93 Manuel de l utilisateur Se d placer dans l enregistrement Utiliser la barre de temps La barre de temps vous permet de vous d placer dans le registre rapidement Il suffit d entra ner la marque dans la barre de d placement pour se d placer un autre instant du registre Le d placement aura lieu dans la vue qui est active en ce moment celle qui est encadr e en couleur jaune Si l option R gler navigation dans le registre des poques compl tes de la fen tre Options du registre gt Programme est active le d placement se fera dans des blocs de temps gaux la dur e des poques C est dire si les poques sont de 30 seconds lorsque nous nous d pla ons avec la barre de temps le d but d une poque sur cran coincidera avec le d but d une minute ou avec ou avec la 30 me seconde d une minute Utiliser le clavier Les touches suivantes vous permettront de vous d placer dans le registre une poque de l enregistrement D but vous am ne au d but du registre Fin vous am ne la fin du registre Avancer page passe la page suivante Reculer page vous am ne l poque pr c dente Seulement valable quand l option Adapter navigation dans le registre des poques compl tes n est pas active pet
35. choisis 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 143 Manuel de l utilisateur Analyse automatique S lectionnez les v nements que vous d sirez d tecter dans l analyse automatique pn es hypopn es C D saturations C Mouvements C Micro veils C RERAs C Ronflements C Pointes 3 XGPLab vous pr viendra que vous perdrez les v nements marqu s dans le registre Confirmez que vous d sirez continuer 4 Le programme commencera l analyse Les v nements d tect s seront marqu s sur les trac s et dans les barres d v nements Modifier les options de l analyse automatique des v nements du sommeil 1 Allez au menu Outils gt Options du programme 2 Activez l onglet Analyse automatique d v nements 3 Effectuez les changements que vous souhaitez dans les crit res de l analyse automatique d v nements Plus bas on explique en d tail chacun des param tres de l analyse 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Options du programme Analyse automatique de phases Analyse automatique de pointes quipements Communication Programme Analyse automatique d v nements Apn e et hypopn e Consid rer apn e quand le flux soit r duit 7 Crit re pour la classification des apn es en tant que centrales moins de valeur entre 5 25 Consid rer hypopn e quand le flux se r duise 45 a tees Sa ei par dessous de valeur entre 25
36. compl te du logiciel XGPLab uniquement si une cl lectronique vous a t fourni avec l appareil et pour d bloquer le programme Pour enregistrer un appareil dans XGPLab suivez pas pas les instructions suivantes 1 Assurez vous que Bitmed eXim ou eXea est connect au PC et que vous avez d j install correctement le contr leur de l appareil Si tout a t fait correctement la lumi re qui se trouve dans l appareil c t du connecteur du c ble au PC sera allum e et verte 2 D marrez Bitmed eXim ou eXea 3 Dans XGPLab allez au menu Outils gt Options du programme 4 La fen tre Options s ouvrira Activez l onglet Appareils et cliquez sur le bouton Gestionnaire des appareils 5 La fen tre Gestionnaire des appareils s ouvrira Au d but la liste d appareils enregistr s sera vide Cliquez sur D tection automatique Le programme d tectera l appareil qui est connect et l ajoutera la liste 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 36 Manuel de l utilisateur Gestionnaire d quipements Ce sont les quipements actuellement disponibles pour leur utilisation D tection automatique quipement N canaux Comme N s rie tat exim Pro 14 USB 800505 Connect Supprimer Propri t s Par d faut 1 quipement s disponible s Fermer 6 Cliquez sur Fermer pour sortir du Gestionnaire des appareils 7 Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre Options 8 Maintena
37. contenue dans chaque point pour la fr quence s lectionn e au moyen d une chelle de couleur Dans la partie droite on montre un graphique correspondant la puissance contenue dans chaque fr quence pour chaque canal Les donn es sont calcul es dans des p riodes de 30 seconds Utilisez la barre de temps pour mettre jour la carte puissance fr quence avec l activit d un instant de temps concret 1 Dans le menu Voir s lectionnez l option Carte puissance fr quence ou cliquez sur le bouton en de la barre d outils 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 2 Le programme vous demandera quels lectrodes vous d sirez repr senter sur la carte et auxquels vous appliquez la FFT S lection canaux pour la carte de puissance fr quence E Canaux disponibles Canaux s lectionn s S lectionnez les canaux partir desquels vous d sirez g n rer la carte de puissance fr quence 3 Apr s le calcul de la FFT la carte puissance fr quence s affichera Puissance HV Hz Oh10m00s Oh10m80s 19 Hz Puissance UVH 20 00pV Hz 18 82V Hz 17 85pVYHz 16 97 pViHz 15 204V3 Hz 14 12 pV 12 99 Va Hz 11 761 V7Hz 10 59 pV3 Hz 8 44 yz 8 24p Hz 7 OV Hz 5 28uVYHz A TAN VHz 3 53 pVIHz 2 35pVHz 1 18 Hz NS 25 0 Fr quence Hz 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 189 a B E m i a O es
38. dans la fen tre Visualisation pr alable de la source de vid o s lectionn e actuellement 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 170 6 Cliquez sur Accepter d entamer l enregistrement du registre et la capture de la vid o 7 Dans la partie sup rieure droite de l cran on verra la fen tre de visualisation de la vid o laquelle est acquise en m me temps que les donn es des signaux D XGPLab ES archive Edition Voir Communication Options Outils Fen tre Aide OL tim OhOOMsOs OhOOm20s Dnon HO UDDA A E DhOOMaDs IE ONO 1MO0s tb td 1244 A EEG pV C3 01 125 Qu 150 uv KIW 206 uv 148 uv 38 pv LA A A LA ca Ca ii EEG HV 02 in a MI Liane CN fi ques D E Video ATURA AA A Ne CU CTA ee ee ne Canal 1 EMG pV Ment nl Lt i 1000 HV Canal 7 ECG uv us AN EN ASA MAIN WAU A MANN DA ADN M AVE N INCA AAN RDO BB 124 IV Can al 2 EMG pV Intercostal A AAN FA A VARS ee TANT AP AAA A AN AAA AAA NV MM AMP PANA BORPHEMUA BSE amp Ica ral Flo 2 Canal 13 Band A AO NN ne nae ER EE RUE To wie aad ma Kalea Canat 21 Pulso bise has yl piro priate prnl po e tt gto 678 82 67 8 Une fois commenc e l acquisition de la vid o vous pouvez en faire une pause avec la pause correspondante dans l enregistrement du registr
39. gler les ampleurs des canaux 98 R gler la taille des canaux 100 Modifier l ordre de visualisation des canaux 101 Modifier le nom des canaux dans le trac 102 Masquer ou montrer la s paration entre les canaux 103 Ajouter et supprimer des canaux dans les vues d ondes 104 Configurer le signal associ chaque canal d entr e 107 Modifier les filtres du logiciel 108 Cr er d rivations d EEG EOG 109 Changer la couleur du trac des signaux 118 Afficher les valeurs d un canal 119 Le curseur de valeurs num riques 120 Configurations pr d termin es 122 Types d v nements 127 Marquage d v nements 130 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 7 Manuel de l utilisateur Phases du sommeil 153 8 RAPPORTS 161 Types de rapports 161 Cr er un rapport 161 Cr er et modifier des mod les de rapport 163 Ouvrir un rapport existant 165 Imprimer un rapport 165 Enregistrer un rapport 165 9 ACQUISITION DE VIDEO NUMERIQUE XGPVISION 167 Conditions pour la capture vid o 168 Capture vid o avec le registre 168 Modifier les propri t s de la capture 171 R viser le registre avec la vid o 174 Comprimer l fichier vid o automatiquement en arr tant le registre 175 Comprimer l fichier vid o depuis XGPLab 175 Comprimer une fichier vid o depuis l outil CompresseurAV 176 Changer les fichiers de vid o associ a un registre 177 10 ANALYSE FREQUENTIELLE 178 Spectre de fr quences 178 Changer l chelle de fr quences 180 Imprimer le spectre de fr que
40. le logiciel d analyse XGPLab Le pr sent manuel d crit le logiciel XGPLab S il vous pla t lisez ce manuel attentivement avant d utiliser le logiciel XGPLab en particulier les paragraphes marqu s avec un point d exclamation Comment utiliser ce manuel Le logiciel XGPLab dispose de deux modes de fonctionnement que l on choisit selon l objectif recherch soit l tude des d sordres du sommeil ou enc phalographie nous les apelerons par la suite mode sommeil et mode EEG Comme on l explique apr s l utilisateur peut d marrer le programme dans une de ces deux modes Le manuel examine des aspects du programme communs aux deux modes de travail ainsi que des questions propres chacun d eux 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 10 Manuel de l utilisateur Pour distinguer les informations qui correspondent chacun des deux modes de travail on utilise dans le manuel les symboles suivants Texte relatif des aspects du mode sommeil d Texte relatif des aspects du mode EEG Pr cautions et recommandations de s curit Pour que le systeme fonctionne correctement le logiciel XGPLab doit tre utilis avec des dispositifs Bitmed eXim ou Bitmed eXea Vous tes pri de lire le manuel d utilisation de votre appareil avant de l utiliser Utilisez l appareil en respectant les instructions incluses dans son manuel Nous ne sommes pas responsables des cons quences de l utilisation laquelle est de
41. le menu D marrer gt Programmes Cliquez sur Next 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 4 Select Program Manager Group 10 L cran suivant vous indique que l installation du contr leur de l HASP va commencer Cliquez sur Next Device Driver Installation 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 26 Manuel de l utilisateur 11 Une fois que les fichiers ont t copi s connectez la cl HASP au PC s lectionnez Yes pour lancer le programme du serveur de licences et terminez l installation en cliquant sur Finish gt HASP License Manager H S P HASP License Manager has been successfully installed ki Do you want to start it now NOTE HASP key must be attached to the system in order to start the HASP License Manager Aladdin Installation du contr leur USB Tous les appareils Bitmed communiquent avec l ordinateur par USB La premi re fois que vous connecterez l appareil Windows d tectera le nouveau dispositif et demandera les fichiers n cessaires pour l installation du contr leur Windows XP Vista et 7 1 Quand vous connecterez votre appareil au PC pour la premi re fois Windows d tectera le nouveau dispositif et lancera l Assistant ajout de nouveau mat riel Cliquez sur le bouton Suivant 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Asistente para hardware nuevo encontrado ste es el Asistente para hardware
42. ouvrira et vous y pouvez s lectionner le fichier comprimer qui par d faut est celui associ au registre actif et le nom du fichier d j comprim Appuyez sur Accepter pour commencer la compression Compresion AV Input File CAPSG video sample avi Open Output File Save s Comprimer une fichier vid o depuis l outil CompresseurAV 1 Dans le menu D marrer de Windows allez Tous les programmes gt Bitmed et ouvrez le programme Compresseur AV COMPRESION AV nombre del archivo con el que desea guardar el archivo comprimido N Seleccione el archivo de video que desea comprimir en Fichero de entrada A continuaci n seleccione en Fichero de salida el y pulse sobre Comrpimir Fichero de entrada Fichero de salida E 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 177 Manuel de l utilisateur 2 S lectionnez dans Fichier d entr e le fichier vid o qui vous d sirez comprimer 3 S lectionnez dans Fichier de sortie le nom qui vous d sirez donner au fichier de vid o comprim Vous pouvez s lectionner les m mes fichiers si vous le souhaitez 4 Cliquez sur Comprimer pour commencer la compression Changer les fichiers de vid o associ un registre Cette option appara t seulement quand l acquisition du registre est finie et elle permet d associer au registre un fichier vid o diff rent de l original Cette fonction s av re utile quand on d place un registre
43. pour consid rer micro veil Dur e minimale du changement dans le signal d EEG pour consid rer micro veil en seconds 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 146 Manuel de l utilisateur RERA Dur e de la p riode de sommeil qui doit pr c der le micro veil en seconds S paration minimale entre deux micro veils pour tre consid r s comme deux v nements diff rents en seconds Canaux d EEG et d EMG utilis s pour la d tection de micro veils Variation du signal de flux respiratoire n cessaire pour consid rer un RERA valeur minimale et maximale en Dur e minimale de la variation de flux pour tre consid r e comme RERA D saturation D croissement de la saturation d oxyg ne partir duquel on consid re la d saturation en Dur e minimale qui doit avoir une d saturation pour tre consid r e en seconds Mouvement Accroissement du signal de mouvement partir duquel on consid re le mouvement en Dur e minimale que doit avoir un mouvement pour tre consid r en seconds Canal de mouvement utilis pour la d tection de mouvements 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Ronflement Accroissement du signal du capteur de ronflement pour consid rer un ronflement Dur e minimale d un ronflement en millisecondes Canal utilis pour la d tection de ronflements Param tres g n raux Ign
44. quand on r vise manuellement les v nements et dans la l gende de la partie inf rieure de l cran Le nom court est utilis au moment d afficher le nombre d v nements totaux du type Quand vous aurez termin cliquez sur Accepter 4 Fermez la fen tre Types d v nements liminer un type d v nement 1 Assurez vous d avoir effac pr alablement toutes les occurrences du type d v nement que vous d sirez liminer 2 Ouvrez la fen tre Types d v nements depuis Outils gt Types d v nements 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 129 Manuel de l utilisateur 3 S lectionnez le type d v nement que vous souhaitez liminer et cliquez sur le bouton liminer 4 Fermez la fen tre Types d v nements Modifier la repr sentation des v nements 1 Ouvrez la fen tre Types d v nements depuis Outils gt Types d v nements 2 Choisissez le type d v nement que vous souhaitez personnaliser et cliquez sur Propri t s 3 Dans la liste Marquer sur choisissez dans quels canaux on marquera l v nement Propri t s du type d v nement Micro veil Marquage d v nements Marquer sur Canal sp cifique C Canal Canal sp cifique Group de canaux Tous les canaux diter groupes Dur e par d faut des v nements ins r s avec le clavier 3 secondes Canal actif les v nements sont marqu s sur le canal dans lequel on a cliqu avec la souris au moment
45. quence temps ou utilisez le bouton de la barre d outils 2 Le programme vous demandera quels sont les canaux que vous d sirez repr senter dans la vue et ceux auxquels vous appliquez la FFT S lection des canaux pour la vue puissance fr quence temps Canaux disponibles Canaux s lectionn s Canal 1 ECG Canal 2 EEG Canal 3 EEG Canal 4 EEG Canal 5 EEG Canal 6 EEG Canal 7 EEG Canal 8 EEG 41 Canal 9 EEG Pz lt Canal 10 EEG Cz Canal 11 EEG Fz Canal 12 EEG T1 v k lt gt lt S lectionnez les canaux auxquels vous d sirez appliquer la FFT pour la vue de puissance fr quence temps Ok Annuler 3 Apr s le calcul de la FFT la vue Puissance fr quence temps s affichera Si vous vous placez sur un point quelconque du 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur graphique et appuyez sur le bouton droit de la souris vous obtiendrez la puissance correspondant au canal la fr quence et l instant de temps dans lesquels se trouve le curseur O3h43m48s 05h35m42s 07h27 m36s 09h19m30s 11h11m24s Changer l chelle de fr quences 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur n importe quel endroit du graphique et s lectionnez l option Propiedades Propri t s 2 PSG1691 1 XGP Bitmed EGP800 23 ch ondas Frecuencia Hz 1420m As 1h20mM00s Potencia pV4Hz 5 00pWWHz 4 71 Hz 4 41 pH Exportar como texto Propiedades 4 12 Hz 3 82 pv Hz
46. sera enregistr le nouveau fichier 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 52 Manuel de l utilisateur Noms des enregistrements par d faut Si vous le souhaitez le programme peut proposer un nom par d faut pour chaque nouveau enregistrement cr en temps r el ou lorsque vous r cup rez la m moire du syst me Pour configurer le nom par d faut que vous utiliserez proc dez comme suit 1 Acc dez au menu Outils gt Options du Programme 2 Dans l onglet Programme proc dez comme suit pour configurer les options souhait es dans la rubrique Nom par d faut a Si vous disposez du module de base de donn es et souhaitez que le programme attribue automatiquement un nom aux nouveaux enregistrements activez l option La base de donn es g re automatiquement les noms des enregistrements Le nom du fichier de chaque enregistrement sera un identifiant unique et le programme ne vous le demandera pas au lancement du nouvel enregistrement b Si vous souhaitez que le programme vous propose un nom par d faut que vous pourrez n anmoins modifier activez l option Proposer un nom par d faut pour les nouveaux enregistrements Cochez ensuite les champs que vous souhaitez faire appara tre dans le nom par d faut N de dossier m dical N d examen Date Nom et Pr nom 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 53 Manuel de l utilisateur Archivos Carpeta por defecto C Documents and Settingsidelcorral Mis docu
47. 2 Activez l onglet Programme 3 Dans l onglet cliquez sur Calibrer cran 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 34 Manuel de l utilisateur Param trer les rapports et les impressions avec les donn es de l utilisateur XGPLab vous permet d introduire les donn es de l utilisateur ainsi qu un logo Ces donn es apparaissent dans l ent te des impressions et du rapport produit pour chaque examen 1 Dans le menu Options choisissez l option Donn es d utilisateur 2 Un dialogue appara tra dans lequel vous pouvez introduire vos donn es Cliquez sur Accepter Donn es de l utilisateur Nom Adresse Code postal Localit Aceptar T l phor 3 Dans le dialogue suivant choisissez l fichier d image avec format BMP que vous souhaitez utiliser comme logo Buscar en 2 Mis documentos gt 7 3 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 35 Manuel de l utilisateur Connexion et enregistrement de l appareil en XGPLab 1 Avant de commencer utiliser le logiciel avec un des appareils Bitmed il est n cessaire d enregistrer l appareil dans XGPLab II n y a pas probl me si plusieurs appareils diff rents sont enregistr s puisque XGPLab vous demandera quel appareil vous souhaitez utiliser quand vous cr erez un nouvel enregistrement d chargez la m moire Cl lectronique Suvez ces instructions afin d activer votre appareil pour une utilisation
48. 34 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 136 Manuel de l utilisateur 3 4 La liste Visualisation des barres montre toutes les barres susceptibles d tre affich es dans la vue des phases et v nements Chacune d elles dispose d une case d activation qui permet de les afficher ou de les masquer Personnalisez la visibilit votre go t Visualisation de barres A C lumi res C Phases Apn e C Micro veil C D satura C Mouvem C Hypopn e y E Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et valider les changements Masquer afficher le compteur d v nements Dans la partie inf rieure de la vue de phases et v nements on peut aussi montrer le nombre total d v nements de chaque type 1 2 Ouvrez les Options du registre depuis le menu Options gt Options du registre Activez l onglet Ondes Pour montrer le compteur d v nements activez l option Voir nombre total d v nements Pour masquer le compteur d v nements d sactivez l option Voir nombre total d v nements Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et valider les changements 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur D placer des v nements 1 Placez le curseur sur l v nement que vous souhaitez d placer Le curseur change comme on voit dans l image 2 Appuyez sur l v nement et entrainez le en maintenant appuy le bouton gauche de la souris 3 L chez le bouton qu
49. 4 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Eliminer cet v nement Eliminer tous les v nements de ce type 3 E Ss liminer ce typo de la liste d v nements 2 S lectionnez l option Eliminer tous les v nements de ce type Eliminer tous les v nements du registre 1 Dans le menu dition s lectionnez l option Effacer v nements 2 Confirmez que vous souhaitez liminer tous les v nements du registre Modifier l aspect des v nements Les marques des v nements sur le trac des canaux peuvent tre visualis s de diff rentes mani res D taill e montre une l gende sur la marque qui inclut le type d v nement l instant initial et sa dur e y 7 pe p ww 0 Tapn e obstructive 1 0 56 13 D 24 255 Courte montre une l gende sur la marque de l v nement seulement avec le nom court du type d v nement Sans description ne montre aucune l gende On distingue le type d v nement seulement par la couleur de la marque 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Les v nements marqu s manuellement portent la marque M tandis que les v nements d tect s par l analyse automatique portent la marque A mn Ala a FE Pa Vous pouvez alterner les trois visualisations avec la touche E ou avec les Options du registre 1 Ouvrez les Options du registre depuis le menu Options gt O
50. Apn e Mixte Micro veil Wa D saturation Mouvement Hypopn e Obstructive Pa Hypopn e Centrale Hypopn e Mixte Ronflement Pointe Trigger externe RERA i Limitation du Flux Micro veil par mouvement HIPER wo OJOS ABIER OJOS CERRA PARPADEO TOS DOLOR COMPRES OC de CRISIS FIN HIPERY E PALMADA y Zoom s lection a aM Spectre de fr quences Copier s lection wy Eliminer Exporter i My D s lectionner if TNT 3 Le programme vous demandera quel est le canal pour lequel on va calculer le spectre de fr quences S lectionnez le et cliquez sur Accepter S lectionner canal E S lectionnez l un des canaux suivants visibles duquel vous d sirez obtenir votre spectre de fr quences D riv EEG Canales 18 32 T3 01 v r 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 4 Une nouvelle fen tre sera cr e avec le graphique du spectre de fr quences o densit spectrale de puissance Sur l axe des ordonn es apparaissent les fr quences d entre O et 50 Hz Sur l axe des abscisses appara t la puissance pour chacune des fr quences Densit spectrale de puissance 14 023 pV Hz 12 464 nV Hz 10 906 pV Hz 9348 pV Hz 7 790 pV Hz 6 232 pV Hz 4 674 pV Hz 3 116 V Hz B 4 La y 1558 pV Hz 0 000 pV Hz 00 20 0 Hz 30 0 Hz Fr quence en Herzts Changer l chelle de fr quences 1 Cliquez avec le bouton droi
51. Cliquez sur le bouton ou allez au menu Communication gt Communication directe 3 Si vous avez plus de d un appareil on vous demandera d indiquer quel est celui que vous allez utiliser pour enregistrer 4 Le cadre de dialogue Options de l examen s affiche On y introduit les options de configuration de l examen telles que les capteurs qui vont tre utilis s l ordre d affichage sur l cran les filtres la dur e des poques M me si vous pouvez personnaliser ces donn es chaque fois que vous faites un nouveau il est plus confortable d enregistrer tous les param tres sous une configuration pr d termin e que vous pouvez ensuite charger directement ou l tablir comme configuration par d faut pour tous les nouveaux examens 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 63 Manuel de l utilisateur Vous trouverez davantage d information sur la gestion des configurations pr d termin es dans ce manuel Si vous souhaitez appliquer l enregistrement une des configurations existantes ou une diff rente de celle tablie par d faut s lectionnez la dans la liste et cliquez sur Lire configuration Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Lire configuration Enregistrer configuration actuelle omama Effacer configuration tablir par d faut Importer configuration Exporter con
52. Communication XGPLab Automatic event analysis Automatic stage analysis Automatic spike analysis External trigger generator Serial port COM I 4 Click on Accept to close the Settings menu Recording with photic stimulation 1 Start the recording in the usual way for real time until you reach the point in which the Recording Options appear 2 Activate the Waves tab 3 Uncheck the box Ignore events coming from the external triggers generator External trigger generator incomir nts from the Short name for the trigger en Long name for the trigger sternal trigger generator generator event Flash generator event Flash 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 72 Manuel de l utilisateur 4 Continue configuring the recording in the same way as for any other recording in real time 5 Once the acquisition of the recording has started each time the photic stimulator emits a flash the program will automatically insert a mark for the Flash event with the mark being shown both on the bar of the event and on the EEG signal if it has been thus configured 0h01 Flash Recording with photic stimulator software control If the photic stimulator is to be controlled from the XGPLab software no manual controls follow the steps outlined in this section Recording with photic stimulation 1 Start a new recording as any other real time recording 2 In the Master control bar click the photic stimulation but
53. MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 46 Manuel de l utilisateur d v nements Il est aussi possible de montrer l hypnogramme correspondant aux tudes du sommeil Fen tre vid o num rique synchronis e Dans les registres dans lesquels on a captur de la vid o num rique synchronis e au moyen de la licence facultative XGPVision il y a une fen tre dans laquelle on montre la vid o qui correspond l instant de temps actuel Vous trouverez davantage d information sur la vid o num rique synchronis e dans ce manuel Barre de temps Instant de temps TTR BM XGPLab ojemplo XGP eXea PSG Serie 4 22 ch ondas EJ archivo Edkkin Ver Comuncactin Opciones Herramientas Ventana Ayuda b Escale td LI me a m wa PEL SP EDO O ER EP QUES IPS temporaire Barre d outils gt A A p ILL A O LIA DR A A A A II A e m Vue d ondes sup rieur 3 Ed CANAL bd ECO T a Barre d outils E Escale g n raux NAAT temporaire 100 WNN AYN Vin aul bw Ev nement m a MM T Bare d outils E du sommeil ns 1 T thh a te tbe ret tate ot fe pao DI ARA OO RM 0 JS L Vue d ondes inf rieure o 2 E y E hc 7 Escale r R temporaire Vue de phases nd Phase du et d v nements EE ee r sommeil TA A SS I r a e e NCAT OT Nombre Foi TF total d v nements Barre d tat Espace de travail dans le mode de fonctionnement sommeil 534 450 MU4_Rev 2
54. PLab Manuel de l utilisateur Vyr yt pe wo yey AN ti uyy y im o Options du registre E Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Fen tre de registre sup rieur Y C C3 14 Eogl ES Hi fl nef ef Fe ra re 12 Alf t3 cs ce ca t4 42 35 es ej pa 18 am Cana __ GO ECG 1 Pouls 33 Bipolaire D EEG Sa02 34 References D EEG 3 B DCc Dci f moy O EEG 4 a Pos DC2 D EEG O EEG 6 D EEG lr RA rt ren mart rena p ll 6 Cliquez sur le bouton Etablir r f rence L entr e du canal dans la liste de canaux visibles change pour refl ter le changement 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 114 Manuel de l utilisateur Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Fen tre de registre sup rieur v C3 02 14 29 Ex Esa Hi F2 1 e eo Fe ral rel 12 a 13 cof ce cal 14 02 15 Ps eel paf Ts a l O ECG Pouls 33 G EEG 2 5302 34 02 v o EEG 3 C oc oct o EEG 5 o EEGI o ecm 7 Si vous cliquez sur Accepter pour fermer les Options du registre vous observerez qu un nouveau canal a t cr e qui est le r sultat de r f rencer
55. U4_Rev 2 Bitmed XGPLab 160 Manuel de l utilisateur Ouvrir la fen tre de r sum 1 Cliquez sur le bouton Panel resumen Fen tre de r sum ou utilisez le menu Ver gt Ver panel resumen Affichage gt Voir fen tre de r sum 2 Le Panel resumen Fen tre de r sum s affiche 3 Activez les l ments que vous souhaitez visualiser dans la fen tre Eventos Ev nements vous pouvez filtrer les types d v nements visualiser Fases del sue o Phases du sommeil Estado de las luces Etat des voyants lumineux Notas Notes 4 Naviguer dans les v nements Pour vous d placer vers un v nement de la liste vous pouvez cliquer deux fois sur celui ci Vous pouvez galement utiliser les boutons lt lt lt gt et gt gt pour passer au premier au pr c dent au suivant ou au dernier des l ments de la liste liminer des v nements Vous pouvez effacer n importe quel v nement en le s lectionnant dans la liste et en appuyant la touche Supprimer du clavier Il est alors limin de la liste et du registre Reproduire le registre Vous pouvez reproduire automatiquement un registre a diff rentes vitesses Pour ce faire proc dez comme suit 1 Placez vous sur la partie du registre partir de laquelle vous souhaitez le reproduire Vous pouvez choisir de le lire depuis le d but ou depuis n importe quel autre moment 2 Cliquez sur le bouton Iniciar reproducci n del registro Lancer
56. acer l v nement et finalement fermer la r vision des v nements R vision d v nements ES Apn e centrale w gt gt x Fermer 4 L v nement r vis en ce moment appara t sur l cran avec une loupe Ceci aide a savoir quel v nement nous r visons quand il y en aura plus d un l poque o nous nous trouvons Pour voir l ic ne de la loupe les descriptions des marques d v nement ne doivent pas tre masqu es 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 149 Manuel de l utilisateur AAA 5 Quand vous aurez fini cliquez sur Fermer D tection automatique de pointes La d tection automatique de pointes est disponible seulement si vous avez a acquis la licence correspondante L analyse automatique de pointes limine toutes les pointes marqu es pr alablement dans le registre Pour effectuer une analyse automatique de pointes faites les pas suivants 1 Allez au menu Outils gt Analyse automatique d v nements 2 Une fen tre appara t dans laquelle vous devez s lectionner l option Pointes Cliquez sur Accepter 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Analyse automatique S lectionnez les v nements que vous d sirez d tecter dans l analyse automatique pn es hypopn es C D saturations C Mouvements C Micro veils C RERAs C Ronflements Pointes 3 Dessous on montre une fen tre o on doit s lectionner les canaux
57. al ajo Ao ha am Mara a ua ately au An AA Aton She A thomas AM te A aan PET a ah 4N adulto 30 mm s 9 6 s Modifier l ordre de visualisation des canaux 1 Ouvrez les Options du registre depuis le bouton de la barre d outils g n raux ou depuis le menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montage 3 Dans la liste Fen tre de registre choisissez la vue d ondes dans laquelle vous changerez l ordre de visualisation des canaux sup rieur ou inf rieur 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 4 Pour changer l ordre d un canal cliquez sur lui et sans l cher le bouton gauche de la souris tra nez le jusqu la position o vous voulez le placer L chez le bouton gauche de la souris EEG 1 EEG a 4 EEG a 5 Quand vous aurez termin d adapter l ordre des canaux cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements au registre Modifier le nom des canaux dans le trac Utiliser les Options du registre 1 Ouvrez les Options du registre depuis le bouton de la barre d outils g n raux ou depuis le menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Ondes 3 Depuis la Liste de description des canaux vous pouvez choisir quatre modes de repr sentation du nom des canaux e D taill e inclut il le num ro du canal le long nom du capteur associ celui ci et sa description e Courte montre seulemen
58. and la marque de l v nement se trouve sur la position souhait e Modifier la dur e des v nements 1 Placez le curseur sur la limite gauche ou droite de l v nement Le curseur change tel qu on le voit dans l image 2 Appuyez sur le curseur et bougez le gauche ou droite tout en appuyant sur le bouton gauche de la souris 3 L chez le bouton quand la marque de l v nement se trouve dans la position souhait e Changer le type d v nement 1 Placez le curseur sur l v nement que vous d sirez modifier et cliquez avec le bouton droit de la souris Le menu suivant 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 138 Manuel de l utilisateur s affichera avec tous les types de menus d finis dans l application y compris ceux cr es par l utilisateur as me v E D Apn e Obstructive Apn e Centrale Apn e Mixte Micro veil ANR AAA LIN D saturation Mouvement IN A EA LEON LA Hypopn e Obstructive Hypopn e Centrale Hypopn e Mixte eH R onf eme nt Pointe Trigger externe RERA Limitation du flux Micro veil par mouvement aber rate tte ll Eliminer v nement 97 97 97 97 97 97 97 97 97 2 S lectionnez le type d v nement que vous souhaitez assigner l v nement liminer des v nements avec la souris 1 Appuyez sur la touche Contr le Le curseur prendra la forme d une fl che avec le signe 2 Sans l cher la touche Contr le cliquez sur l
59. anneau suivant de l assistant permet de choisir l fichier o lon copiera les fichiers de programme Si vous souhaitez changer l fichier sugg r par d faut cliquez sur Examiner Quand il aura fini cliquez sur Suivant InstallShield Wizard Choose Destination Location Select folder where Setup will install files Setup will install XGPLab in the following folder To install to this folder click Next To install to a different folder click Browse and select another folder E Archivos de programa Bitmed XGPLab Browse InstallShield Destination Folder lt Back Cancel 6 Choisissez sur l cran suivant les l ments que vous souhaitez installer L l ment Programme XGPLab doit tre toujours install Les autres l ments sont accessoires par exemple 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur vous voulez installer seulement l exemple correspondant votre type d appareil ou les utilit s vid o si vous avez acquis la licence de XGPVision Cliquez sur Suivant InstallShield Wizard Select Components Choose the components Setup will install Select the components you want to install and clear the components you do not want to install Description Y Help file Space Required on E 7599 K Space Available on E 614053 K InstallShield lt Back Cancel 7 L installation copiera les fichiers ad quates Sui
60. ant de temps correspondant au d but de l v nement et sa dur e Ces marques peuvent tre masqu es ou montr es selon la volont de l utilisateur 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 135 Manuel de l utilisateur 1 Ouvrez les Options du registre depuis le menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Ondes 3 Pour masquer les marques d sactivez l option Voir marques d v nements sur le trac Pour afficher les marques activez l option Voir marques d v nements sur le trac 4 Cliquez sur Accepter pour fermer les Options du registre et valider les changements Masquer afficher les barres d v nements dans la vue des phases et v nements Dans la vue des phases et v nements on peut montrer une barre pour chaque type d v nement Sur cette barre on marque avec un rectangle de couleur l occurrence de chacun des v nements Les apn es obstructives centrales et mixtes sont group es sous une seule barre On distingue ces types d v nement avec des couleurs diff rentes On fait de m me avec les hypopn es Les barres sont utilis es normalement pour se faire d un coup d oeil une id e de la tendance de l v nement le long d une vaste portion du registre ou du registre complet Il est possible de montrer ou masquer s par ment chacune des barres d v nements 1 Ouvrez les Options du registre depuis le menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Ondes 5
61. au menu Communication Pause continuer communication directe 3 L acquisition de l enregistrement s arr tera 4 Si on fait une pause dans l enregistrement qui inclut capture de vid o la fen tre de la vid o elle aussi fait une pause Pour cette raison si elle se d place dans l enregistrement la vid o n est pas synchronis e avec l instant de temps qui s affiche en ce moment Pour acc der cette caract ristique vous devrez arr ter la communication avec le bouton Arr ter communication directe Cependant souvenez vous qu une fois que la communication d un enregistrement avec vid o est arr t e vous ne pourrez pas la reprendre 5 Pour continuer l enregistrement au point o il a fait la pause cliquez de nouveau sur le m me bouton ou dans la m me option du menu 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 68 Manuel de l utilisateur Fin de l enregistrement de l examen 1 Cliquez sur le bouton ou allez au menu Communication gt Arr ter une communication directe 2 Quelques instants plus tard l enregistrement du registre s arr tera et l appareil cesserait d enregistrer des donn es dans sa m moire interne 3 Si un registre qui inclut capture de vid o s arr te on ne pourra pas continuer l enregistrement plus tard Une fois que vous ayez arr t la communication vous pourrez r viser le registre de sorte que la vid o soit totalement synchronis e avec l instant de temps que vous voyez Mesure des imp
62. c dent Si la commande principale est appliqu e au canal que vous souhaitez modifier d sactivez d abord l option Utiliser commande principale Si 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 109 Manuel de l utilisateur vous souhaitez au contraire utiliser les filtres s lectionn s dans la barre de commandes principales activez cette option Utiliser la barre de commandes principales Dans le mode de travail d EEG vous pouvez modifier rapidement les filtres de tous les canaux qui utilisent la commande principale partir de la barre de commandes principales Hz wl70Hzw Si l un des canaux affich s l cran est s lectionn pr sent sur fond orange les modifications que vous r alisez dans les filtres ne s appliquent qu ce canal Modifier le filtre du r seau lectrique Il est possible que vous deviez changer le filtre du r seau lectrique de 50 60Hz selon le pays dans lequel l tude est r alis e Pour modifier le filtre du r seau lectrique proc dez comme suit 1 D roulez le menu Outils gt Options du programme 2 Dans l onglet Programme vous trouverez l option Filtre du r seau lectrique S lectionnez l option qui correspond votre pays Filtrado de la red el ctrica Filtro rechazo de banda de C 50Hz C 60Hz Cr er d rivations d EEG EOG Pour cr er une d rivation d EEG ou d EOG vous aurez besoin de deux canaux r f rentiels monopolaires Quelques appareils comm
63. cliquez sur Enregistrer 9 Le transfert des donn es de la m moire de l appareil l ordinateur commencera Une barre vous indiquera l tat d avancement de l op ration en pourcentages 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 83 Manuel de l utilisateur 10 Une fois termin e le t l chargement le programme vous informera qu il a fini l op ration 11 S il y avait seulement un enregistrement dans la m moire celle ci est montr e sans plus dans un nouveau document S il y avait plus d un enregistrement le programme montre une fen tre avec un listing des enregistrements existants et sa dur e et demande l utilisateur s il d sire s parer les enregistrements dans de documents diff rents ou les conserver dans un seul un enregistrement apr s l autre Enregistrements Les enregistrements suivants ont t trouv s dans la m moire de 1 dur e 00 heures 00 minutes 32 secondes 2 dur e DO heures 11 minutes 43 secondes 3 dur e 00 heures 00 minutes 30 secondes 4 dur e DO heures 00 minutes 05 secondes 5 dur e DO heures 00 minutes 10 secondes 6 dur e DO heures 08 minutes 39 secondes 7 dur e DO heures 00 minutes 05 secondes 8 dur e DO heures 06 minutes 33 secondes 9 dur e 00 heures 00 minutes 47 secondes 10 dur e 00 heures 01 minutes 13 secondes Si vous d sirez les s parer dans de documents diff rents et ind pendants cliquez sur le bouton S parer Si vous d sirez les repr senter touts les
64. connexion avec l appareil et l autre avec l appareil et l autre pour le dongle pour le dongle R solution de l cran 800 x 600 1024 x 768 ou sup rieur Connexion de photo Port s rie libre Port s rie libre stimulateur Capture Fente PCI Xpress libre Fente PCI Xpress libre A heed ordinateurs de table ordinateurs de table synchronis e Fente Xpress Card libre Fente Xpress Card libre ordinateurs portables ordinateurs portables Pr paration pour l installation du logiciel XGPLab Observez le type de distribution du logiciel XGPLab dont vous disposez et suivez la proc dure correspondante pour pr parer les fichiers pour l installation Si vous avez t l charg une copie du logiciel XGPLab du site Web de Meditel Ingenier a M dica sachez quel est le chemin d acc s aux fichiers pour leur ex cution post rieure Dans le site www bitmed com vous trouverez les derni res versions disponibles de XGPLab Si vous disposez d une copie du logiciel XGPLab sur CD ROM ins rez le CD dans l unit de CD ROM de l ordinateur 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Si vous avez ins r un CD ROM l installation de XGPLab devrait commencer automatiquement Si vous souhaitez installer le logiciel XGPLab allez la section Installation du logiciel XGPLab dans le point 3 Si l installation ne commence pas ou si vous allez installer le logiciel XGPLab depuis une fichier t l charg de
65. ction 3 Premiers pas avec XGPLab pour obtenir davantage d information sur comment calibrer l cran 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 30 mms 7 pmm 0h10m05s 7 pmm Si vous d sirez alterner entre seconds et mm s 1 Allez Outils gt Options du programme 2 Activez l onglet Programme 3 Choisissez dans la liste Voir poques dans l option que vous souhaitez seconds ou mm s Electroenc phalographie Voir filtres secondes Y Voir poques secondes v Zoom sur une poque de l enregistrement 1 Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur un canaux quelconque dans le point dans lequel vous souhaitez tablir le d but de l poque largir 2 Sans l cher le bouton gauche entra nez la souris et l chez le bouton o vous souhaitez finir l poque largir 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 3 Un menu contextuel appara tra Choisissez l option Zoom s lection poy da T Vr p fs end w had LP pd bits M sv h w aA A an g MTS f Pa Vy pv Apn e Obstructive Apn e Centrale gt Apn e Mixte pr Micro veil D saturation Mouvement E Hypopn e Obstructive Hypopn e Centrale Hypopn e Mixte Ronflement Pointe Pos Trigger externe RERA Limitation du Flux Al hol Micro veil par mouvement Zoom s lection As Spectre de fr
66. dans la m moire interne de l appareil et une fois fini le registre ils sont transf r s l ordinateur pour leur r vision L acquisition de vid o num rique n est pas disponible dans des registres effectu s en mode Holter Pr parer l examen Connectez la source d alimentation l appareil Si vous ne d sirez pas utiliser la source d alimentation assurez vous que la batterie interne de l appareil dispose d une charge suffisante pour mener bien le test que vous souhaitez faire Pour conna tre mieux la lumi re de l tat de la charge cherchez l information dans le manuel de l appareil 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Effacement de la m moire Avant de commencer le registre il est recommand d effacer le contenu de la m moire de l appareil De cette mani re nous nous assurons qu il a suffisamment d espace dans sa m moire interne pour le nouveau registre Si vous d sirez faire plus de un registre en mode Holter vous pouvez le faire Plus tard pendant le t l chargement des donn es au PC vous pouvez s parer les donn es dans plusieurs registres diff rents tels qu ils ont t faits Avant d effacer le contenu de la m moire de l appareil assurez vous d avoir t l charg de la m moire tous les registres pr c dents que vous souhaitez conserver 1 D marrez le logiciel XGPLab dans son mode de travail habituel 2 Cliquez sur le bouto
67. dans lesquels vous souhaitez faire la d tection de pointes Appuyez sur Accepter pour fermer le dialogue S lection de canaux pour d tecter pointes S lectionnez les canaus dans lesquels vous d sirez d tecter possibles pointes Canaus disponibles Canaus s lectionn s D rivation EEG Canales 18 32 T D rivation EEG Canales 32 29 01 D rivation EEG Canales 29 26 02 D rivation EEG Canales 26 24 T4 D rivation EEG Canales 15 14 F3 D rivation EEG Canales 14 13 Cz D rivation EEG Canales 23 22 F4 D rivation EEG Canales 22 21 C4 D rivation EEG Canales 18 14 T 2 D rivation EEG Canales 14 10 Cz D rivation EEG Canales 10 22 Cz D rivation EEG Canales 22 26 C4 D rivation EEG Canales 16 32 Fp N rivation FFG Canales 11 9 FoF 7 4 Le programme commencera a d tecter les pointes dans les canaux s lectionn s pr alablement 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Modifier les options de la d tection automatique de pointes 1 Allez au menu Outils gt Options du programme 2 Activez l onglet Analyse automatique de pointes 3 Effectuez les changements que vous souhaitez dans les crit res de l analyse automatique de pointes Plus bas on explique en d tail chacun des param tres de l analyse Options du programme quipements y Communication Programme Analyse automati ue d v nements X Analyse automatique de phases Analyse automat
68. dans un autre dossier ou dans un autre d ordinateur et l emplacement du fichier de vid o associ au registre ne co ncide pas avec l emplacement original 1 Ouvrez les Options du registre depuis Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Vid o 3 Cliquez sur le bouton Fichier vid o associ au registre pour s lectionner le fichier vid o qui vous d sirez associer au registre 4 Cliquez sud en Accepter pour fermer les Options du registre et de les valider changements 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 178 Manuel de l utilisateur 10 ANALYSE FR QUENTIELLE Le module facultatif d analyse fr quentielle vous offre deux outils de travail bas s sur la Transform e Rapide de Fourier FFT le spectre de fr quences appel aussi densit spectrale et la vue de puissance fr quence temps Les fonctions rassembl es le long de ce chapitre sont seulement disponibles s il a acquis la licence d analyse fr quentielle Spectre de fr quences Le spectre de fr quences montre le contenu en fr quences de la s lection dans un canal d termin au moyen d un graphique 1 Dans la vue d Ondes s lectionnez le rang du registre dont vous d sirez obtenir le spectre de fr quences 2 Le menu contextuel de la s lection appara tra Cliquez sur Spectre de fr quences 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur yy eae r a i Ai a Apn e Obstructive A Apn e Centrale
69. de rapport Les mod les de rapport se trouvent dans le dossier Mod les du dossier dans lequel vous avez install le XGPLab par exemple C Fichiers de Programme Bitmed XGPLab x x Modeles Les mod les de rapport ont le format RTF RTF est un type d fichier universel pour formater des textes Le programme Windows Write fourni avec Windows XP ou MS Word pour ne citer que deux programmes connus est capable de travailler avec ce type d fichiers Tous les mod les sauvegard s dans ce dossier appara tront comme des mod les s lectionnables dans la fen tre de S lection du type de rapport Vous n avez qu cr er un nouveau mod le et le sauvegarder dans le dossier Mod les pour qu il soit disponible pour produire un nouveau rapport L utilisation des mod les de rapport est bas e sur une s rie d tiquettes qui sont interpr t es apr s par le logiciel XPGLab pour produire les rapports Par exemple si une ligne du mod le est Nom nom_pac le programme remplacera l tiquette nom_pac par le nom r el du patient de sorte que dans le rapport elle appara tra 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 164 Manuel de l utilisateur Nom Nuria Pino Torres Si au contraire dans le mod le on voit Temps total de registre TRT min Dans le rapport g n r l tiquette TRT sera remplac e par le temps total du registre Temps total de registre 182 min Vous pouvez ouvrir dans votre programme de traitement
70. de texte habituel l un des mod les de rapport fournis par d faut avec le programme pour v rifier quel en est l aspect Consultez l Annexe I pour conna tre la liste compl te d tiquettes disponibles pour personnaliser vos rapports En quelques mots les pas pour cr er un mod le de rapport sont les suivants 1 Ouvrez un programme de traitement de texte comme Windows Write ou MS Word 2 Cr ez un document nouveau ou prenez un mod le quelconque de rapport parmi ceux qui sont dans le dossier Mod les 3 Personnalisez le rapport votre go t Vous pouvez utiliser des tableaux le formatage de texte caract res gras diff rents types de polices de caract res couleurs images Le texte que vous crivez appara tra tel quel dans le rapport tandis que 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 165 Manuel de l utilisateur les tiquettes avec le format nom_ tiquette seront remplac es par une valeur calcul e par le programme 4 Quand vous aurez termin enregistrez les fichiers avec l extension RTF dans le dossier Mod les 5 Le nouveau mod le appara tra d sormais dans la liste de mod les disponibles pour pr parer les rapports Ouvrir un rapport existant 1 Allez au menu Fichier gt Ouvrir 2 Dans la fen tre Ouvrir s lectionnez dans la liste Type l option Fichiers de rapport rtf 3 Cherchez le rapport que vous souhaitez ouvrir s lectionnez le et ouvrez le en cliquant sur le bouton Ouvrir
71. e Vous pouvez la reprendre quand vous voudrez Pour cela appuyez sur le bouton Pause continuer communication directe Souvenez vous que pendant que l enregistrement se trouve en pause vous pourrez vous d placer librement dans le registre acquis jusqu ce moment mais la vid o ne sera pas synchronis e avec l instant de temps qui est visualis dans la vue d ondes 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 171 Manuel de l utilisateur Si au contraire vous arr tez l enregistrement au avec l option Arr ter communication directe vous ne pourrez pas ajouter d autres donn es ce registre mais la vid o est synchronis e avec l instant de temps qui d termine la vue d ondes Modifier les propri t s de la capture Depuis l onglet Vid o des Options du registre vous pouvez modifier les propri t s de la capture audio et vid o Il est possible de modifier les propri t s de la capture seulement avant le d but du registre Photogrammes par seconde nombre de photogrammes de vid o qui seront captur s par seconde Tenez compte du fait qu un taux lev augmentera tr s rapidement la taille de l fichier de vid o Dans le cas des registres longs elle peut atteindre plusieurs gigabytes Par exemple un registre de 9 heures de vid o comprim un taux de 5 frames seconde occupe pr s de 600 megabytes Contr les permet de modifier les propri t s de capture de la carte luminosit contraste saturation S lectionn
72. e Stimulation pattern ih Manual Program _1 Frequency Duration Wait time fp dfe d gt The Photic stimulation patterns folder is to be found under the XGPLab software installation folder similar to C Program Files Bitmed XGPLabx xx All the automatic stimulation programs are stored in this folder one program in each file with the ps extension You can create new ps files or modify any of the existing ones Each file has the following structure Pattern name frequency duration wait time frequency duration wait time frequency duration wait time The pattern name is the one listed in the Stimulation pattern list under the Photic stimulation control window You can add as many frequency duration wait time lines as desired The program will execute one after another Click the Start stimulation icon to start emitting light stimuli A mark is inserted in the recording in order to indicate the start of the stimulation as well as its frequency Oh011PS 18Hz gt Press the Pause l icon to pause the stimulation or Stop M to end it completely 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Both situations are reflected in the registry with their respective marks PAUSE Ps _ 0h00 lt END PS Examens en mode Holter Un enregistrement en mode Holter est celui dans lequel l appareil n est pas connect l ordinateur pendant l enregistrement Les donn es sont stock es
73. e centrale hypopn e mixte limitation au flux micro veil micro veil provoqu par des mouvements RERA mouvement d saturation ronflement flash il correspond aux v nements provenant d un g n rateur de triggers externe comme c est le cas d un photo stimulateur et pointe L utilisateur peut d finir en outre un maximum de 10 v nements additionnels Ces v nements personnalis s sont stock s avec chaque registre et peuvent tre enregistr s avec une configuration pr d termin e Vous pouvez v rifier les v nements existants et leur configuration depuis le menu Outils gt Types d v nements Types v nements Ev nement Apn e obstr Apn e centrale Apn e mixte Micro veil D saturation Mouvement Hipop obstr Hipop centrale Hipop mixte Ronflement Pointe Flash RERA Lim flux M veille mov Fermer Ajouter un nouveau type d v nement 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 128 Manuel de l utilisateur 1 Ouvrez la fen tre Types d v nements depuis Outils gt Types d v nements 2 Cliquez sur le bouton Nouveau Type nouveau d v nement Nom complet de l v nement max 10 caract res Nom abr g de l v nement max 5 caract res 3 Pour chaque nouveau type d v nement il faut d finir un nom long et un autre court Le nom long s affichera avec les autres types d v nements quand on ajoute un nouvel v nement au registre
74. e les 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 110 Manuel de l utilisateur Bitmed EGP800 de 35 canaux les Bitmed eXea PSG s ries 4 et 5 ou Bitmed eXea EEG et Ultra disposent de canaux r f rentiels hardware Dans d autres cas il est possible que vous souhaitiez transformer des canaux diff rentiels bipolaires dans des canaux r f rentiels monopolaires gr ce un pont entre canaux vous trouverez davantage d information sur ce sujet dans le manuel d utilisateur de l appareil Dans ce cas il est n cessaire d indiquer au logiciel que vous avez transform ce canal dans un canal diff rentiel Configurer un canal diff rentiel comme r f rentiel 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montage 3 En supposant que le canal se trouve d j dans la liste de canaux visible cliquez deux fois sur lui ou s lectionnez le et cliquez sur Propri t s 4 La fen tre Propri t s du canal s ouvrira Dans la liste Type de signal choisissez le type de signal EEG ou EOG qui montrera le canal 5 Activez l option R f rentiel 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Propri t s du canal 7 O A A yl mi 5 Filtre passe bas Filtre passe haut sensibilit lang d entr e 6 Vous pouvez ajouter la main le texte correspondant la position de l lectrode dans la zone de texte Description additionnelle ou cliquer sur l ic ne de la t te qui ouvre
75. e sommeil est disponible seulement si vous avez acquis la licence correspondante 1 Dans le menu Outils s lectionnez l option Analyse automatique de phases 2 Le programme vous demandera de confirmer que vous souhaitez liminer toutes les phases marqu es actuellement L analyse automatique de phases limine toutes les phases marqu es pr alablement dans le registre 3 Ensuite on vous demandera quels sont les canaux que vous d sirez utiliser pour l analyse Il sera n cessaire que vous ayez au moins un signal d EEG et deux signaux d EOG Cliquez sur Accepter pour entamer l analyse S lectionner canaux EEG et EOG S lectionnez le canal d EEG et les deux canaux d EOG que vous d sirez utiliser pour l analyse automatique de phases TE re Canal EEG Canal 5 EEG Canaux EOG Canal 6 EOG Canal 7 E0G 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Effectuer la classification des stades du sommeil manuellement XGPLab admet deux mani res diff rentes de marquer les phases du registre manuellement Premi re m thode de classification des stades du sommeil 1 Dans Outils gt Options du programme activez l onglet Programme et assurez vous que l option Avancer automatiquement une poque quand on introduise une phase de sommeil est d sactiv e Fermez la fen tre 2 Allez au d but du registre 3 Introduisez la phase correspondant la premi re poque Pour
76. ea Ultra for standard PSG eXea Ultra PSG Lire configuration Enregistrer configuration actuelle ad Effacer configuration tablir par d faut Importer configuration Exporter configuration Enregistrer une configuration pr d termin e 1 Une fois que vous ayez configur le registre votre go t allez aux Options du registre 2 Activez l onglet Configurations pr d termin es 3 Cliquez sur le bouton Enregistrer une configuration actuelle 4 Le programme vous demandera quel nom vous allez assigner la configuration pr d termin e Introduisez le et cliquez sur Accepter Au cas ou il existe d j une configuration avec le m me nom le programme vous demandera confirmation pour l craser 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Nom avec lequel vous d sirez enregistrer la configurati Annuler Charger et appliquer une configuration pr d termin e a partir des options du registre 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Configurations pr d termin es 3 Dans la liste de configurations disponibles s lectionnez celle que vous souhaitez appliquer 4 Cliquez sur le bouton Lire configuration 5 Cliquez sur Accepter pour fermer les Options du registre et valider les changements Charger et appliquer une configuration pr d termin e partir de la barre de montages Pour modifier rapidement
77. ect es par l analyse automatique ou 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 153 Manuel de l utilisateur marqu es par l utilisateur lui m me Pour chaque pointe on indique le canal dans lequel elle a t d tect e ou marqu par l utilisateur le moment du d but de la pointe et sa dur e en millisecondes Canal Instant Canales 23 22 F4 C4 00 00 32 Canales 15 14 F3 C3 00 01 15 Canales 26 24 T4 Fp2 00 10 35 3 Cliquez deux fois avec le bouton gauche de la souris sur une pointe dans la liste pour la visualiser sur l cran 4 Utilisez le bouton pour mettre a jour la liste de pointes avec les derni res modifications effectu es dans le registre 5 Utilisez le bouton x pour liminer la pointe ou les pointes s lectionn es du registre Phases du sommeil XGPLab dispose d un module facultatif d analyse automatique des phases du sommeil pour des registres polysomnographiques En outre l utilisateur peut effectuer sa propre classification des stades du sommeil manuellement ou corriger l analyse automatique 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Dans XGPLab il est possible d obtenir des informations sur les phases du sommeil de deux mani res diff rentes avec l hypnogramme ou avec une barre dans laquelle les phases du sommeil sont marqu es avec un code de couleurs Artefacts vert fonc Magenta vigile Bleu phase 1 Vert claire phase 2 Jaune phase 3
78. ent indiquez les donn es du patient et cliquez sur Accepter Paciente N paciente Nombre Apellidos Sexo Hombre vw Fecha nacimiento A o 1980 Direcci n Poblacion Provincia C digo postal Tel fono M vil Fax Correo electr nico Peso kg Altura m fo Calcular Aseguradora N p liza Historial diter les donn es d un patient 1 Lorsque la fen tre de la base de donn es est ouverte s lectionnez dans la liste le patient que vous souhaitez diter et cliquez sur le bouton diter patient 2 Dans la fen tre Patient ditez les donn es du patient et cliquez sur Accepter liminer un patient 1 Lorsque la fen tre de la base de donn es est ouverte s lectionnez dans la liste le patient que vous souhaitez liminer et cliquez sur le bouton liminer patient 2 Confirmez que vous souhaitez liminer le patient 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 50 Manuel de l utilisateur Lancer un nouvel examen en temps r el 1 Lorsque la fen tre de la base de donn es est ouverte s lectionnez dans la liste le patient souhait 2 Cliquez sur Examen en temps r el et suivez les instructions indiqu es ci apr s au paragraphe Enregistrement en temps r el du chapitre 6 R alisation d un enregistrement R cup rer la m moire du syst me 1 Lorsque la fen tre de la base de donn es est ouverte s lectionnez dans la liste le patient souhait 2 Clique
79. ent ou un rapport par courrier lectronique 1 Cliquez sur le bouton Envoyer ou allez au menu Fichiers gt Envoyer 2 Un nouveau message de courrier lectronique sera cr e qui inclura comme fichier joint le document qui est actif en XGPLab que ce soit un examen ou un rapport Exporter l enregistrement Le programme vous permet d enregistrer les examens de donn es de XGPLab dans leur propre format et extension xgp ainsi que d exporter les donn es de l examen sous d autres formats pour pouvoir les diter dans d autres applications comme un programme de visualisation de signaux ou un outil de traitement statistique Il est galement possible de s lectionner une partie de l examen et de l enregistrer dans un nouveau fichier sous un autre nom e Le syst me vous permet d exporter une partie du l examen vers un nouveau fichier Pour ce faire proc dez comme suit 1 S lectionnez la partie de l enregistrement que vous souhaitez exporter 2 Dans le menu qui appara t la fin de la s lection cliquez sur Exporter vers un nouveau fichier 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 55 Manuel de l utilisateur 3 Dans la fen tre Enregistrer sous saisissez le nom du nouvel enregistrement qui contiendra la partie s lectionn e S lection de canaux pour l exportation S lectionnez les canaux que vous d sirez exporter Canaux disponibles Canaux s lectionn s Canal 1 Flux termopar Canal 2 Bande effort
80. er la source d entr e le type de signal d entr e camera vid o Les propri t s disponibles d pendent du mod le de carte de capture du syst me Il est possible dans certains cas que certaines options mentionn es apparaissent dans un autre menu Normalement les valeurs ad quates sont Vid o compos e et Syst me PAL 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 172 x m Video Source Standard Equipment E ee C NTSC Camera C S Video C MXC PAL C VCR m Picture Adjustment Brightness Contrast Saturation Hue an o Mm on OUT RCE RE Wer HAT ia ie et rm on on o Default Cancel Help Format il permet d tablir la taille de la fen tre de capture le format des images enregistrer Si vous avez la carte Winnov Videum 1000 Plus on recommande d utiliser le format de compression Hardware avec une taille de fen tre de 320x240 en choisissant la qualit de la compression volont Si vous n avez pas la carte Winnov Videum 1000 Plus la possible configuration aurait une taille semblable de fen tre mais avec un format de l image RGB de 24 bits Video Capture Format Settings i x m Capture Dimensions Standard 320 x 240 y Horizontal C Cust 520 240 eee LE FT YUY2 Flip m Flip FT Vertical Format m Data Format Compression Mode Black and White J Fwnvt Hardware compression y
81. eur ou inf rieur a f Fen tre de registre sup rieur v Es F tr 4 Th 5 Ab EB 4 Cliquez deux fois avec le bouton gauche de la souris sur le canal de la liste de canaux visibles de celui dont vous voulez changer l ampleur 5 La fen tre Options du canal s ouvrira Modifiez les valeurs de rang de visualisation avec les valeurs maximal et minimal que vous d sirez voir sur l cran pour ce canal Propri t s du canal Canal d entr e 3 Type de IT y signal Flux transducteur v Description c i A iti ouleur additionnelle Le fe Invers Fr quence d acquisition C Montrer valeurs concemant le canal Contr le lacal Filtrage du r seau lectrique 50Hz 60Hz Filtre passe bas 10 Hz v Filtre passe haut 0 2 Hz Rang d entr e Valeur maximum 17122 Valeur minimum 7122 Unit s Rang de visualisation Valeur maximum 125 Valeur minimum 125 Gain Fermer 6 Quand vous aurez fini cliquez sur Fermer 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 100 Manuel de l utilisateur 7 Dans la fen tre Options du registre cliquez sur Accepter pour valider les changements Utiliser la barre a outils d EEG 1 La deuxi me liste depuis la gauche permet de modifier la sensibilit ou l ampleur de tous les canaux auxquels on applique le contr le master par d faut tous Si l un des canaux de l cran est s lectionn sur fond orange les modifications ne
82. figuration Cancelar Aplicar 5 Si vous le d sirez modifiez les fr quences d chantillonnage des canaux comme il est expliqu par la suite dans ce m me chapitre 6 Cliquez sur l onglet Enregistement 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 64 Manuel de l utilisateur Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Donn es du registre Mesure d imp dances Mesurer imp dances avant de commencer un nouveau registre C Mesurer imp dances avant de continuer l enregistrement d un registre Aceptar Cancelar Cliquez sur le bouton Donn es de l examen Une bo te de dialogue est ouverte pour que l utilisateur introduise des donn es d identification du patient et de l examen Ces donn es apparaissent aussi bien dans le rapport qui g n r par le programme que dans l impression d poques de l enregistrement num ro de dossier m dical pr nom nom de famille adresse ville d partement n de t l phone age taille poids indice de masse corporelle il peut tre calcul en appuyant sur le bouton Calculer sexe num ro de l examen nom du fichier sous lequel l examen a t enregistr date de r alisation de l enregistrement heure de d but de l enregistrement le nom de la personne charg e de le cr er et du m decin qui a demand l examen Il y a aus
83. figurations pr d termin es dans ce manuel Si vous souhaitez appliquer au registre une des configurations existantes ou une diff rente de celle qui est tablie par d faut s lectionnez la dans la liste et cliquez sur Lire une configuration 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Options du registre orguelors r d emin es Montage Regie Ondes Passance 1 quence tenge Cate pussance h quence Vid o Polygraphie Y Polysomnographie Enregistrer configuration actuelle Effacer configuration tablir par d faut Importer configuration Exporter configuration 6 Activez l onglet Registre 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Options du registre e 2 12 Fr PDaecche 2 2 y Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Donn es du registre Mesure d imp dances C Mesurer imp dances avant de commencer un nouveau registre C Mesurer imp dances avant de continuer l enregistrement d un registre l Aceptar Cancelar Cliquez sur le bouton Donn es du registre Un dialogue s ouvre pour que l utilisateur y introduise des donn es d identification du patient et du test Ces donn es apparaissent aussi bien dans le rapport qui produit le programme que dans l impression d poques du registre Ces donn es sont nom 1er et 2 noms de famil
84. fr quence d chantillonnage qui va utiliser le canal 5 Cliquez sur Fermer pour sortir des Propri t s du canal 6 R p tez les points 3 5 avec tous les canaux dans auxquels vous souhaitez changer la fr quence d chantillonnage 7 dans les Options du registre cliquez sur Accepter pour continuer avec le registre en temps r el ou avec la configuration de l appareil 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 85 Manuel de l utilisateur Propri t s du canal Canal d entr e O R f rentiel Diff rentiel Type de signal Description R e Couleur Invers additionnelle L a O v Fr quence d acquisition 100 Hz v C Montrer valeurs concernant le canal Contr le local Filtrage du r seau lectrique G 50Hz2 60Hz Filtre passe bas 35H2 v Filtre passe haut 0 159s v Rang d entr e Valeur maximum 7122 Valeur minimum 7122 Unit s py Rang de visualisation Valeur maximum 75 pV Valeur minimum 75 pV Fermer Changer le mode de repr sentation en temps r el XGPLab admet deux modes de repr sentation des signaux en temps r el Quand le mode de repr sentation continu est s lectionn les signaux sont repr sent s de gauche droite de l cran Quand ils atteignent le c t droit les signaux se d placent vers la gauche et on continue repr senter dans la partie plus droite Au contraire dans le mode de repr sentation EEG quand on atteint la lim
85. ha a G nueyo encontrado Este asistente le ayuda a instalar un controlador de un dispositivo de hardware Para continuar haga clic en Siguiente 2 Sur l cran suivant choisissez l option Chercher un contr leur appropri pour mon dispositif recommand et cliquez sur Suivant Asistente para hardware nuevo encontrado 3 Instalar controladores de dispositivos de hardware Un controlador de dispositivo es un programa de software que permite a un dispositivo de hardware funcionar con un sistema operativo Este asistente completar la instalaci n del dispositivo 2 BITMED EGP800 Un controlador de dispositivo es un programa de software que hace que funcione un dispositivo de hardware Windows necesita archivos de controlador para el nuevo dispositivo Para buscar estos archivos y completar la instalaci n haga clic en Qu desea que haga el asistente Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo recomendado Mostrar una lista de los controladores conocidos de este dispositivo para poder elegir un controlador espec fico lt Atr s Cancelar 3 Dans la fen tre suivante cochez la case Sp cifier un emplacement et cliquez nouveau sur Suivant 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 28 Manuel de l utilisateur Asistente para hardware nuevo encontrado a E Buscar archivos de controlador SS D nde desea que Windows busque los archivos de controlador wy Buscar archivos de contr
86. inuer EA HASP HL Device Driver Installation Aladdin Welcome This installation program will install the HASP HL Device Driver for Microsoft Windows 2000 xP72003 Vista 86264 on your system HASP HL Driver Version 5 22 In order to update the device drivers all open processes accessing the driver have to be closed If you have any running applications using HASP please close them now Otherwise the installation program will try to terminate these processes Cancel 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 6 Acceptez la licence du produit et cliquez sur Install bel End User License Agreement ALADDIN KNOWLEDGE SYSTEMS LTD HASP HL Device Driver LICENSE AGREEMENT IMPORTANT INFORMATION PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE DOWNLOADING OR INSTALLING THE SOFTWARE PROGRAM ALL ORDERS FOR AND USE OF THE HASP HL Device Driver including any revisions corrections modifications enhancements updates and or upgrades thereto hereinafter Software SUPPLIED BY ALADDIN KNOWLEDGE SVOTRRAG TT ar ar af ite affilinten laithar af tham rafarrad ta an do not accept the license agreement lt Back Install gt Cancel 7 Une fois que les fichiers ont t copi s cliquez sur Finish pour terminer l installation E HASP HL Device Driver H A S P Driver installed successfully Aladdin 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 22 Manuel de l utilisateur
87. ion en temps r el visualisation de barres d v nements taille des canaux e Des v nements d finis par l utilisateur En g n ral tous les param tres configurables depuis les Options du registre sont gard s avec la configuration pr d termin e En outre on garde aussi d autres donn es comme c est le cas pour les types d v nements d finis par l utilisateur Les configurations pr d termin es sont enregistr es avec un nom et peuvent tre charg es plus tard et tre appliqu es au registre tout moment que ce soit quand on met en marche un registre en temps r el quand on configure un appareil pour l utilisation comme Holter lors du t l chargement d un registre de la m moire de l appareil ou pendant la r vision De plus si vous r alisez d habitude le m me type de test vous pouvez tablir une configuration par d faut pour que le logiciel l applique automatiquement tous les nouveaux registres Les configurations pr d termin es sont g r es depuis l onglet des Configurations pr d termin es des Options du registre J Vous pouvez galement modifier la configuration pr d termin e appliqu e au registre partir de la barre de montages 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 123 Manuel de l utilisateur Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o eXea Ultra EEG 10 20 eX
88. ique de pointes Dur e minimum ms fed Dur e maximum ms 225 Rapport minimum he Ignorer pointes dont l amplitude ne d passe pas 50 uv Sensibilit de la d tection de pointes sensibilit 0 sensibilit 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 152 Manuel de l utilisateur 4 Cliquez sur Accepter pour valider les changements et fermer les Options du programme Param tres de la d tection automatique de pointes Dur e minimale dur e minimale en millisecondes qui doit avoir une pointe pour tre consid r e comme telle Dur e maximale dur e maximale en millisecondes d une pointe pour tre consid r e comme telle Rapport minimal d ampleur valeur seuil qui indique le rapport d ampleur d une pointe avec le bruit environnant Ignorer pointes dont l ampleur soit inf rieure a uV valeur minimum de l ampleur d une pointe aussi bien positif que n gatif pour qu elle soit consid r comme telle Sensibilit param tre de sensibilit de la d tection de pointes Une valeur plus haute dans la sensibilit produira une plus grande quantit de pointes d tect es m me si le temps de traitement de l analyse est lui aussi sup rieur R viser des pointes 1 Pour r viser les pointes d tect es automatiquement ou marqu es par l utilisateur allez au menu Voir gt Pointes 2 Une fen tre s ouvre avec la liste de pointes d finies dans le registre qu elles soient d t
89. iquez sur le bouton Gestion d appareils Gestion d appareils Ce sont les appareils actuellement disponibles pour leur utilisation D tection automatique Appareil Ncanaux Connesi Nes rie t Ajouter manuellement Supprimer Propri t s Par d faut Fermer D appareil s disponible s 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 38 Manuel de l utilisateur 3 Assurez vous que votre appareil Bitmed est connect par USB 5 l ordinateur et qu il est allum Cliquez sur le bouton D tection automatique Le programme d tectera automatiquement votre appareil et une nouvelle fen tre d introduction du code d activation de l appareil qui vous a t fourni avec votre copie du logiciel Xgplab appara tra Enregistrement de l appareil L appareil suivant a t d tect exim Apnea 80061129 Afin de pouvoir utiliser cet appareil il est n cessaire de l enregistrer Veuillez introduire le code qui vous a t fourni avec le produit Code Accepter Je n ai aucun code ma disposition Introduisez le code d activation et cliquez sur Accepter Votre syst me Bitmed est activ et pr t l utilisation D marrage rapide Dans cette section vous trouverez une information de base pour commencer utiliser XGPLab de mani re rapide Cependant il faut lire la proc dure compl te d utilisation qui est expliqu e par la suite Pr paration 1 2 Installez XGPLab Connec
90. it recul qui d pend de la dur e des poques qui sont configur es mais toujours plus petit qu une poque compl te seulement valable quand l option Adapter navigation dans le registre des poques compl tes n est pas active petite 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 94 Manuel de l utilisateur avance qui d pend de la dur e des poques qui sont configur es mais toujours plus petit qu une poque compl te Utiliser l option Aller l instant 1 Cliquez sur le bouton de la barre d outils g n raux ou allez au menu Edition gt Aller l instant 2 Dans le tableau qui appara t vous pouvez sp cifier l heure et la minute du registre laquelle la repr sentation doit se d placer Aller l instant Se d placer l instant E heure 0 minutes 3 Cliquez sur Accepter pour que le programme soit transf r automatiquement au moment indiqu Restreindre la navigation des poques compl tes Quand vous activerez cette option et vous vous d placez dans le registre avec la barre de temps le software r glera automatiquement l instant initial de chaque poque avec un multiple du temps configur sur l cran Par exemple si vous avez configur 30 seconds par cran la marge gauche des trac s correspondra toujours a un multiple de 30 seconds Ce changement affecte aussi bien le fonctionnement de la barre de temps que celui des touches et gt qui cesseront de fonctio
91. ite droite de l cran on retourne la limite gauche et on continue depuis l de sorte que les nouvelles donn es sont crites sur les anciennes Une ligne verticale rouge indique la position dans laquelle on est en train de repr senter Pour changer le mode de repr sentation 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 86 Manuel de l utilisateur 1 Ouvrez les Options du registre depuis le menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Ondes 3 Dans la liste Mode de repr sentation choisissez le mode de repr sentation que vous d sirez Cliquez sur Accepter pour valider les changements Utiliser le chronometre dans les enregistrements en temps r el XGPLab dispose d un chronom tre que vous pouvez utiliser pour chronom trer diff rents v nements ou parties d un test Cette caract ristique est sp cialement utile dans les registres d EEG Par exemple vous pouvez contr ler facilement le temps que le patient doit hyperventiler selon le protocole utilis Quand on met en marche le chronom tre on ins re automatiquement dans le registre une note avec le texte CR D MARRAGE De la m me mani re en arr tant le chronom tre on ins re une note avec le texte CR FIN Ln r ns OhOOmCeR D BUT OhOO CR FIN Le chronom tre appara t dans la partie droite de la barre d tat et on peut l utiliser seulement pendant qu on est en train d acqu rir un registre en temps r el 00 00 09 534 450
92. la Carte d lectrodes Carte d lectrodes 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 112 Manuel de l utilisateur 7 Dans la Carte d lectrodes cliquez sur l lectrode que vous avez connect e au canal que vous tes en train de configurer et cliquez sur Accepter 8 Dans Propri t s du canal on ajoutera automatiquement le nom de l lectrode a la zone de texte Description additionnelle 9 Cliquez sur fermer pour fermer les Propri t s du canal 10 Observez que dans la liste de canaux visibles de l onglet Montage le nom du canal a t modifi et maintenant sa place il y a le nom de l lectrode que vous avez reli au canal Cr er une d rivation en tablissant la r f rence d un canal 1 Ouvrez les Options du registre depuis Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montage 3 Choisissez la vue d ondes dans laquelle se trouve le canal pour lequel vous souhaitez tablir une r f rence 4 Dans la liste de canaux visibles s lectionnez le canal pour lequel vous souhaitez tablir la r f rence Rappelez vous que le canal s lectionn doit tre un canal diff rentiel 5 D roulez la liste R f rence et s lectionnez la r f rence que vous d sirez utiliser pour le canal Elle peut tre n importe laquelle des autres lectrodes diff rentielles ou une r f rence partag e en deux par la suite on explique comme former une r f rence moyenne 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XG
93. la reproduction du registre 3 Le registre est alors reproduit exactement comme il a t acquis Si vous souhaitez doubler la vitesse de lecture cliquez sur le bouton x2 Aumentar la velocidad de reproducci n del registre Augmenter la vitesse de lecture du registre Si vous souhaitez diviser par deux la vitesse de lecture cliquez sur le 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur bouton 2 Disminuir la velocidad de reproducci n del registro R duire la vitesse de lecture du registre 4 Vous pouvez a tout moment faire une pause dans la lecture en cliquant sur le bouton Pausar reproducci n del registro Mettre lecture du registre en pause Pour reprendre a tout moment la lecture au m me endroit cliquez a nouveau sur le bouton Iniciar reproducci n del registro Lancer la lecture du registre 5 Si vous souhaitez terminer la lecture cliquez sur le bouton Detener reproducci n del registro Arr ter la lecture du registre La diff rence avec le bouton de pause est que si vous reprenez la lecture elle commencera au d but de la p riode affich e a l cran gt 110 2 2 8 RAPPORTS Types de rapports Par d faut le programme est fourni avec trois mod les de rapports diff rents destin s faire des rapports de polygraphie polysomnographie et lectroenc phalographie Cependant vous pouvez cr er autant de nouveaux mod les que vous souhaitez pour vos rapports personnalis s Cr
94. la configuration pr d termin e appliqu e au registre d roulez la liste de configurations dans la barre de montages S lectionnez la nouvelle configuration souhait e qui s appliquera imm diatement ua lt w IT vw STIM gt Montaje personalizado v exea PSG 5 Series exea PSG Serie 5 exea PSG Serie 5 ADQUISICI N eXea PSG Serie 5 REVISION DOBLE ESCA exea PSG Serie 5 REVISION Montaje personalizado 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 125 Manuel de l utilisateur tablir une configuration pr d termin e par d faut pour les nouveaux registres 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Configurations pr d termin es 3 Dans la liste de configurations disponibles choisissez celle que vous d sirez tablir par d faut 4 Cliquez sur le bouton tablir par d faut 5 Le programme vous demandera si vous souhaitez appliquer la configuration au registre actif 6 Cliquez sur Accepter pour fermer les Options du registre et valider les changements Exporter une configuration pr d termin e XGPLab vous permet d exporter une configuration dans un fichier de sorte que vous puissiez l importer dans un autre ordinateur d une mani re simple 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Configurations pr d termin es 3 Dans la liste de configurations disponibles choisissez celle que vous d sirez exporter 4 Cliquez sur
95. le adresse localit province t l phone ge stature poids indice de masse corporelle on peut le calculer en cliquant sur le bouton Calculer sexe nom du fichier sous lequel on a enregistr le registre la date de r alisation du registre l heure du commencement du registre et les noms de la personne charg e de la r alisation du registre et du m decin qui a demand le test Une zone de texte s affiche aussi pou Observations et Diagnostic Quand vous aurez termin cliquez sur Accepter Vous pouvez modifier tout moment les donn es contenues dans cette 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 82 Manuel de l utilisateur fen tre en allant aux Options du registre et ensuite l onglet Registre Donn es du registre Donn es du patient Nom Localit ge 0 Nom de Province Hauteur 0 m famille L J T l phone Poids 0 kg Sexe Indice 7 Adesse Olema el masse D corporelle y Observations et diagnostic Donn es du test Nom de l archive R alis par M decin de r f rence Date r alisation 1 Heure de r alisation registre 2006 4 18 registre heure minutes ann e mois jour 7 Cliquez sur Accepter pour fermer les Options du registre 8 XGPLab vous demandera de choisir le nom sous lequel on enregistrera le registre Choisissez l fichier et le nom avec lequel vous souhaitez garder le nouveau registre et
96. le bouton Exporter configuration 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 126 Manuel de l utilisateur Un dialogue appara tra dans lequel vous pouvez choisir le nom de l fichier qui stockera la configuration pr d termin e et le dossier o vous souhaitez la garder La configuration sera sauvegard e dans une fichier portant l extension xcp Importer une configuration pr d termin e Allez au menu Options gt Options du registre Activez l onglet Configurations pr d termin es Cliquez sur le bouton Importer configuration Un dialogue appara tra dans lequel vous devez choisir le fichier xcp qui correspond la configuration pr d termin e que vous d sirez La configuration pr d termin e s ajoutera la liste liminer une configuration pr d termin e 1 Allez au menu Options gt Options du registre Activez l onglet Configurations pr d termin es Choisissez dans la liste de configurations pr d termin es celle que vous voulez liminer Cliquez sur le bouton Effacer configuration 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Types d v nements Un v nement est une incidence dans le temps qui est marqu e sur certains canaux et sur la barre d occurrences de l v nement Dans XGPLab sont d finis par d faut plusieurs v nements que l utilisateur ne peut pas liminer apn e obstructive apn e centrale apn e mixte hypopn e obstructive hypopn
97. met de faire une importante r duction de la taille du fichier Pour l audio on utilise un compresseur bas sur le standard MP3 La compression diminue consid rablement la taille de l fichier sans que sa qualit s en ressente XGPVision s int gre compl tement dans XGPLab et son utilisation est tr s simple Les fonctions rassembl es le long de ce chapitre sont seulement disponibles si vous avez acquis la licence de XGPVision 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 168 Manuel de l utilisateur Conditions pour la capture vid o Meditel Ingenieria M dica recommande un ordinateur quip d un processeur Intel Pentium 4 Athlon XP Athlon 64 ou sup rieur pour effectuer la capture vid o Le disque dur devra disposer de plusieurs gigabytes d espace libre pour faire des tudes du sommeil ou le contr le EEG de longue dur e Si vous utilisez un ordinateur de bureau il faut avoir une rainure disponible pour introduire la carte PCI de capture Dans le cas des ordinateurs portables la carte est disponible dans le format PCMCIA Tous les mod les de carte de capture compatibles avec DirectX sont suffisants pour effectuer l acquisition Cependant Meditel Ingenieria M dica dispose de mod les dune efficacit d montr e qui assurent une intervention minimale du CPU de l ordinateur et garantissent l absence de retards entre l image r elle et la capture Capture vid o avec le registre 1 Commencez l enregistrement d
98. n de la barre d outils ou allez au menu Communication gt Effacer m moire de l appareil 3 Si vous avez plus de d un appareil enregistr chez XGPLab on vous demandera d indiquer quel est l appareil duquel vous souhaitez effacer la m moire 4 Un message vous demande de confirmer que vous souhaitez effectivement continuer Cliquez sur Accepter 5 Ensuite une barre appara t indiquant l tat d avancement de l effacement La dur e de l op ration d pend du type d appareil et de la m moire install e 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 77 Manuel de l utilisateur Configurer l appareil pour travailler en mode Holter Avant de commencer un registre en mode Holter il faut pr parer l appareil pour cela Il s agit fondamentalement d tablir les fr quences d chantillonnage des canaux Si vous faites toujours le m me type de test il suffira de configurer l appareil une seule fois Par d faut tous les canaux sont enregistr s avec une fr quence d chantillonnage de 100Hz mais est possible de la changer en fonction des capteurs que vous connectez dans chaque canal Par exemple vous pouvez effectuer une tude Holter d EEG avec des fr quences de 250 ou 500Hz ou configurer l acquisition d un signal polygraphique 50Hz 1 Connectez l appareil au port USB de votre PC 2 D marrez le software XGPLab dans son mode de travail habituel 3 Allumez le Bitmed eXim ou l eXea 4 Dans le XGPLab cliquez sur le b
99. n type d v nement 1 Allez au menu Outils gt Options du programme 2 Activez l onglet Programme 3 Dans la liste de Touches personnalisables apparaissent toutes les touches susceptibles d tre modifi es Pour modifier la touche associ e un v nement choisissez l v nement dans la liste 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 134 Manuel de l utilisateur Options du programme Analyse automatique de phases Analyse automatique de pointes quipements 1 Communication d Programme Analyse automatique d v nements Enregistrement automatique Activer enregistrement Faire un enregistrement 5 minutes automatique automatique chaque Dossiers par d faut Registres C Documents and Settings idelcorral Mis documentos Examiner Touches personnalisables Action Touche Veille Artefacts REM Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Apn e obstructive Apn e centrale Apn e mixte wounaan lt sea Ea Polysomnographie Commencer le registre allum es v C R gler navigation dans le registre dans des poques compl ta Avancer automatiquement une poque quand on introduit ung 4 S lectionnez la nouvelle touche dans la Touche assign e pr te 5 Cliquez sur Accepter pour les valider changements Masquer afficher les marques d v nements sur les trac s Les v nements sont marqu s avec un rectangle de couleur sur le trac du signal La marque inclut aussi le type d v nement l inst
100. nces 181 La vue puissance fr quence temps 181 Changer l chelle de fr quences 183 Modifier l chelle de couleurs 184 Imprimer la vue Puissance fr quence temps 185 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 11 CARTOGRAPHIE CEREBRALE Carte puissance fr quence Changer la fr quence visible sur la carte Modifier les options de la carte puissance fr quence 12 GUIDE DE SOLUTION DE PROBLEMES 187 187 189 189 191 Lorsque le programme est en train d tre charg il ne trouve pas la licence du logiciel Le programme ne communique pas avec l appareil REVISE 2012 05 DIRECTEUR TECHNIQUE a JOSE MARIA PLANA APPROUVE 2012 05 DIRECTEUR COMMERCIAL Carlos Recio 191 191 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 9 Manuel de l utilisateur 1 INTRODUCTION Qu est ce que c est que le logiciel XGPLab Le logiciel XGPLab est le pont de liaison entre les appareils pour l tude du sommeil EEG de Meditel Ingenier a M dica Bitmed eXim Apnea Bitmed eXim Pro Bitmed eXea PSG S rie 3 Bitmed eXea PSG S rie 4 Bitmed eXea PSG 5 Bitmed eXea EEG Bitmed eXea Ultra et vous en tant qu utilisateur l aide d un ordinateur PC XGPLab permet de faire la r vision et l analyse des donn es reprises en mode Holter ou en temps r el par les appareils Bitmed eXim ou Bitmed eXea Les appareils des familles Bitmed eXim et Bitmed eXea sont livr es avec tous ses accessoires et avec
101. nformation fournie Dur e de vie utile de l a reil 7 ans 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 2 INSTALLATION DU LOGICIEL XGPLAB Avant de commencer Examinez les configurations requises du syst me montr es ci apr s pour vous assurer que le logiciel XGPLab peut tre ex cut dans votre syst me Conditions requises La configuration de votre ordinateur est d termin e par le fait que les appareils doivent transmettre au PC les signaux acquis tandis que celui ci doit repr senter cette information en temps r el Pour cette raison le fonctionnement du syst me sera d autant meilleur que le hardware sera meilleur Les conditions requises de l ordinateur sont d taill es ci dessous Recommand Syst me op ratif Windows XP Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Vista Windows 7 32 64bits 32 64bits Processeur Pentium 4 Athlon XP Intel o AMD Dual Core Athlon 64 Core 2 Athlon x2 Phenom x2 ou sup rieur M moire 512 Mb Windows XP 2 Gb 1Gb Windows Vista 7 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Espace disponible sur En fonction des Plusieurs Gb si l on veut le di ract ristiques achet s ES ae SUSE celica q acqu rir vid o num rique et tests que vous synchronis souhaitez stocker dans la y base de donn es 2 ports USB 1 1 libres 2 ports USB 1 1 libres l un pour la connexion l un pour la
102. nner 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Pour modifier cette propri t 1 Dans le menu Outils choisissez Options du programme 2 Activez l onglet Programme 3 Activez ou d sactivez l option R gler navigation dans le registre des poques compl tes dans la r vision 4 Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et valider les changements Notes dans l enregistrement L utilisateur peut introduire des notes le long du registre avec des commentaires importants Cette option pendant la communication directe peut tre tr s utile pour que l utilisateur note ses observations visuelles du patient s il est inquiet se d place s est r veill ou bien pour noter des changements dans l application du CPAP l administration de m dicament Dans le rapport du registre on fait une liste de toutes les notes ou l on indique l instant de temps o elles ont t introduites Le programme introduit une note automatiquement chaque fois qu on effectue un enregistrement en temps r el ou en mode Holter On ins re aussi une note chaque fois qu on effectue une pulsation du marqueur d v nements d utilisateur Les notes s affichent sur l chelle temporaire de la vue d ondes rN Y VII VIN D wv LE LEJ Hi 0h10m15s MAT aa haaha aA nalr un Ins rer une note 1 Dans le menu dition s lectionnez Ins rer une note 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 96 Manuel de l utilisa
103. ns Fr quence Hz Changer la fr quence visible sur la carte Dans la partie sup rieure gauche du graphique on montre la fr quence visualis e dans la carte Pour la changer cliquez deux fois sur la fr quence souhait e dans la puissance graphique fr quence de la droite Vous pouvez aussi modifier la fr quence depuis les Options du registre 1 Allez a Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Carte puissance fr quence 3 Dans la zone de texte Fr quence par d faut introduisez la fr quence que vous d sirez voir dans la carte 4 Cliquez sur Accepter pour valider les changements Modifier les options de la carte puissance frequence 1 Ouvre les Options du registre depuis le menu Options gt Options du registre 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 190 Manuel de l utilisateur 2 Activez l onglet Carte puissance fr quence 3 Activez l option Voir bandes de fr quence si vous d sirez grouper les fr quences dans les bandes caract ristiques alpha b ta delta th ta 4 Activez l option Voir image de fond pour montrer une image du cerveau dans les en t tes de la carte 5 Utilisez l option Voir emplacement des lectrodes pour montrer ou masquer les noms et la position des lectrodes choisies dans la vue de la carte 6 Cliquez sur Accepter pour fermer les Options du registre et valider les changements Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre
104. ns cet onglet il y a trois zones de texte qui sp cifient le rang de temps visible dans chaque vue un pour la vue d ondes sup rieure un autre pour l inf rieure et un autre pour celle des 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 89 Manuel de l utilisateur phases et v nements Pour chacun de d eux il y a un bouton associ Voir registre complet sur un cran pour comprimer tout le registre sur un seul cran Avec cette option dans la plupart de canaux on ne voit pas les signaux mais on voit une impression globale de la variation d ampleur des signaux le long du registre elle peut tre utile sp cialement pour les canaux de pouls et saturation d oxyg ne et pour voir rapidement si un moment donn de la nuit un capteur s est Ces ajustements peuvent tre appliqu s ind pendamment la vue sup rieure l inf rieure et celle des v nements phases bien que le rang de temps de la vue d ondes sup rieure ne puisse pas d passer celui de l inf rieure et celui de l inf rieur ne peut pas d passer celui de la vue des phases et v nements Utiliser la barre d outils d EEG Sp cifiez la dur e des poques en seconds ou en mm s depuis la premi re liste gauche dans la barre d outils d EEG Les valeurs de cette liste sont montr es en seconds ou en mm s suivant la configuration du logiciel Vous devez avoir calibr l cran pr alablement pour que l chelle en mm s soit adapt e la r alit Consultez la se
105. ns la liste de configurations pr d termin es celle qui d crit le type d tude que l on a fait en mode Holter Une configuration pr d termin e configure le registre avec certains capteurs lectrodes options d affichage Une fois choisie la configuration pr d termin e cliquez sur le bouton Lire configuration Le registre sera configur avec les options tablies dans la configuration pr d termin e La configuration du registre peut tre modifi e compl tement posteriori Si vous souhaitez sp cifier les donn es du patient allez l onglet Registre et cliquez sur le bouton Donn es du registre 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Introduisez les donn es du patient dans la fen tre qui est ouverte Quand vous aurez termin cliquez sur Accepter 7 Cliquez sur Accepter pour fermer les Options du registre 8 Le programme vous demandera le nom et l emplacement o vous souhaitez sauvegarder le registre Une fois que vous l aurez choisi le t l chargement de donn es de la m moire interne de l appareil commencera 9 S il existe plus d un enregistrement dans la m moire de l appareil le programme vous demandera si vous souhaitez garder chaque enregistrement dans un fichier diff rent ou si au contraire vous voulez les rassembler tous dans un seul fichier 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 4 ESPACE DE TRAVAIL DE XGPLAB Quand
106. nt vous pouvez commencer travailler avec l appareil et le logiciel Si vous souhaitez davantage d information sur le travail avec plusieurs appareils ou la mani re d acc der aux propri t s de ces appareils consultez la section Gestionnaire des appareils dans ce manuel V rifier les licences install es 1 D marrez le software XGPLab dans chacun de ses modes de fonctionnement 2 Dans le menu il Aide choisissez l option propos de XGPLab La bo te de dialogue propos de appara tra Cette fen tre inclut une liste de toutes les licences codifi es dans le dongle la seule qui n appara t pas est celle du XGPLab lui m me 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Bitmed XGPLab Versi n 2 28b KA Copyright 2006 MEDITEL INGENIER A M DICA http www bitmed com Licences install es Analyse automatique d v nements Analyse automatique de phases Analyse fr quentiel Mapping Analyse automatique de pointes XGPVision Information du syst me Espace disponible dans le disque 2023492 KB libres en C M moire RAM disponible 1048048 KB Code d acces Suivez ces instructions afin d activer votre appareil pour une utilisation compl te du logiciel XGPLab uniquement si un code vous a t fourni avec l appareil et non une clef hasp pour d bloquer le programme 1 Acc dez au menu Outils gt Options du programme 2 Dans la fen tre Appareils cl
107. olador para el siguiente dispositivo de hardware o BITMED EGP800 El asistente busca controladores apropiados en la base de datos de su equipo y en cualquiera de las ubicaciones de b squeda opcionales que usted especifique Para iniciar la b squeda haga clic en Siguiente Si busca en una unidad de disco o de CD ROM inserte el disco o CD y luego haga clic en Siguiente Ubicaciones de b squeda opcionales J Unidades de disquete I Unidades de CD ROM IV Especificar una ubicaci n T Microsoft Windows Update lt Atr s Cancelar 4 Windows vous demandera de lui indiquer dans quelle fichier il doit trouver le contr leur Cliquez sur Examiner et choisissez l fichier du CDROM de XGPLab dans laquelle on trouve les fichiers du contr leur fichier USB Drivers Ensuite cliquez sur Accepter Asistente para hardware nuevo encontrado 3 x Inserte el disco de instalaci n del fabricante en la unidad Aceptar seleccionada y haga clic en Aceptar Cancelar Copiar archivos del fabricante de USB Drivers y 5 Windows vous informera qu il a trouv un contr leur pour le dispositif Cliquez sur Suivant pour l installer 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 29 Manuel de l utilisateur Asistente para hardware nuevo encontrado E Resultados de la b squeda de archivos de controlador ES El asistente ha encontrado archivos del controlador para su dispositivo de y hardware El asistente encontr un controlado
108. on d marre XGPLab l espace de travail appara t vide en attendant qu on entame le registre d un nouvel essai ou l ouverture un registre existant Ci apr s on d crit les l ments qui composent l espace de travail une fois qu un registre est ouvert dans le programme L interface de l application este l g rement diff rente s il a t d marr dans le mode de travail sommeil ou dans le mode EEG Au d but l cran est divis en deux panneaux diff rents l affichage d ondes dans laquelle on voit les signaux acquis et l affichage des phases et v nements dans laquelle on montre un r sum des v nements des phases du sommeil et de l tat des lumi res le long du registre Barre de temps Dans la barre de temps qu il appara t initialement sous les menus on trouve la barre de d placement avec laquelle l utilisateur peut se d placer dans le registre droite de la barre de d placement on montre l instant de temps par rapport au commencement de 0 h O min depuis la partie gauche de l cran ainsi que le temps total d enregistrement Cette barre est active seulement quand il y a un registre ouvert l cran Barre d outils La barre d outils principale permet d effectuer les op rations de base de maniement des registres comme ouvrir un registre le 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 43 Manuel de l utilisateur sauvegarder l imprimer d marrer un nouveau registre en temps r el ou le t
109. orer tous les v nements d tect s si l tat des voyants est voyants allum s liminer ou non les v nements co ncidant avec vigile liminer ou non les v nements co ncidant avec des artefacts p D gt A R viser des v nements 1 Pour r viser les v nements d tect s aussi bien par l analyse automatique que ceux marqu s manuellement cliquez sur le bouton od de la barre d outils g n raux ou allez au menu Outils gt R viser v nements 2 Un tableau appara tra o l on s lectionne les types d v nements que l on veut r viser Marquez ceux que vous voulez et appuyez sur Accepter 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Ev nements r viser S lectionnez v nements r viser C Apn e obstructive C Apn e centrale C Apn e mixte C Hypopn e obstructive C Hypopn e centrale C Hypopn e mixte C Limitation du flux C D saturation C Micro veil C Micro veil par mouvement CI RERA C Mouvement C Ronflement C Pointes C Trigger exteme 3 La barre d outils de r vision d v nements s affichera Les contr les de la barre permettent dans cet ordre changer le type d v nement se d placer l v nement pr c dent se d placer l v nement suivant se d placer 10 v nements en arri re se d placer 10 v nements vers la fin aller au premier v nement aller au dernier v nement eff
110. outon ou allez au menu Communication gt Configurer l appareil 5 Les Options du registre appara tront comme si vous alliez effectuer un registre en temps r el ou t l charger la m moire de l appareil 6 Si vous avez une configuration cr e avec les canaux que vous d sirez acqu rir ainsi que ses fr quences d chantillonnage lisez la Autrement modifiez les fr quences d chantillonnage de chaque canal comme il est sp cifi par la suite 7 Quand vous aurez termin cliquez sur le bouton Accepter Le logiciel configurera l appareil et celui ci sera pr par pour enregistrer en mode Holter 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Mise en place des lectrodes et des capteurs Dans le manuel de l appareil vous trouverez une description compl te de la mani re de mettre en place les lectrodes et autres capteurs selon le type de test que vous souhaitez faire D but de l enregistrement de l examen Pour commencer l enregistrement dans la m moire interne il suffit d allumer l appareil Au bout des 15 seconds l appareil commencera a enregistrer les donn es dans sa m moire Fin de l enregistrement de l examen Pour finir l enregistrement faut simplement teindre l appareil T l chargement des donn es de la m moire de l appareil l ordinateur Une fois que le registre a t fait en mode Holter il faut t l charger les donn es de l appareil l ordinateur pou
111. par le nombre de photogrammes avec lequel on effectue la capture Nous vous recommandons de disposer d au moins 20Gb libres pour effectuer un test de sommeil ou d EEG de longue dur e Pour des essais de vid o EEG courts les exigences sont moindres A L acquisition de vid o num rique n est pas disponible pour des enregistrements effectu s en mode Holter Pr parer l examen Assurez vous que le c ble de connexion est connect au port USB de votre PC et au connecteur correspondant de votre Bitmed eXim ou eXea Pour une information plus d taill e veuillez regarder dans manuel de l appareil Connectez la source d alimentation de l appareil et allumez le L appareil doit tre enregistr dans le programme tel qu il a t d crit auparavant Effacement de la m moire Avant de commencer l enregistrement il est recommand d effacer le contenu de la m moire de l appareil De cette mani re nous nous 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur assurons que l enregistrement est correctement stock galement dans la m moire interne de l appareil Au cas ou un probl me post rieur survienne par exemple une chute du r seau lectrique l appareil continuera stocker l examen en mani re Holter et il pourra tre r cup r par la suite Avant d effacer le contenu de la m moire de l appareil assurez vous que vous avez t l charg de la m moire
112. processes accessing the driver has to be closed If you have any running applications please close them now otherwise the installation program tries to terminate the processes by itself Cancel 5 Une fois les fichiers copi s cliquez sur Finish pour terminer l installation Installation des contr leurs HASP une licence unique ou clients de licences en r seau 1 Si vous disposez d une seule licence de r seau et souhaitez installer les contr leurs HASP dans un ordinateur autre que celui auquel est physiquement connect le HASP proc dez comme suit Dans le cas contraire passez la rubrique suivante 2 V rifiez que vous disposez des permis suffisants dans le systeme pour installer des contr leurs et des applications permis d administrateur du syst me Cela est particuli rement important si votre ordinateur fonctionne sous Windows XP ou Vista 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 20 3 Localisez le r pertoire Xtra dans le CD d installation de XGPLab Cliquez deux fois sur msetup exe pour lancer l installation du contr leur 4 S lectionnez la langue que vous souhaitez utiliser pendant l installation et appuyez sur OK Select Language Please select the language that you would like to use during the installation Cancel 5 La fen tre de bienvenue affiche la version de chaque fichier install avec le contr leur Appuyez sur le bouton Next pour cont
113. produit et cliquez sur Install pal End User License Agreement ALADDIN KNOWLEDGE SYSTEMS LTD HASP HL Device Driver LICENSE AGREEMENT IMPORTANT INFORMATION PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE DOWNLOADING OR INSTALLING THE SOFTWARE PROGRAM ALL ORDERS FOR AND USE OF THE HASP HL Device Driver including any revisions corrections modifications enhancements updates and or upgrades thereto hereinafter Software SUPPLIED BY ALADDIN KNOWLEDGE SVOTRMG I TM ne anrr of tte affilintan lathar af tham rafarrad ta an e license agreement lt Back Install gt Cancel 7 Dans l cran suivant s lectionnez l option Service nhservice exe et cliquez sur Next 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Installation Type Do you want to install HASP License Manager as an 1 application or as a service C Application nhsrvw32 exe el Aladdin lt Back Cancel 8 S lectionnez le dossier dans lequel sera install le programme et cliquez sur Next Choose Destination Location Setup will install HASP License Manager in the following older To install into a different folder click Browse and select another folder You can choose not to install HASP License Manager by clicking Cancel to exit Setup Destination Folder C 5 Aladdin HASP LM Browse Aladdin Cancel 9 S lectionnez le nom du dossier qui sera cr dans
114. ptions du registre 2 Activez l onglet Ondes 3 Dans la liste Description des marques des v nements s lectionnez l option que vous souhaitez utiliser 4 Cliquez sur Accepter pour fermer les Options du registre et valider les changements 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur A Analyse automatique des v nements du sommeil L analyse automatique d v nements du sommeil est seulement disponible si vous avez acquis la licence correspondante Le programme dispose d une option qui analyse le registre pour d tecter et classer des v nements apn es hypopn es d saturations mouvements micro veils ronflements et RERAs Les crit res utilis s sont ceux sp cifi s dans les Directrices de la Soci t Espagnole de Neurophysiologie Clinique pour la r alisation d tudes Polygraphiques du Sommeil Polysomnogramme publi es dans Vigilia Sue o num ro 1 1996 La plupart des crit res peuvent tre modifi s par l utilisateur L analyse automatique d v nements limine tous les v nements marqu s pr alablement dans le registre Pour effectuer une analyse automatique des v nements du sommeil suivez les pas suivants 1 Allez au menu Outils gt Analyse automatique d v nements 2 Une fen tre appara t dans laquelle vous devez s lectionner les types d v nements que vous souhaitez que le programme d tecte Cliquez sur Accepter une fois que vous les aurez
115. que s installe automatiquement avec le programme Lorsque la cl lectronique est connect e sur un port USB et que le contr leur est correctement install la led rouge s allume son extr mit S il est n cessaire de r installer le contr leur proc dez comme suit Installation des contr leurs Hardlock 1 V rifiez que vous disposez des permis suffisants dans le syst me pour installer des contr leurs et des applications permis d administrateur du syst me Cela est particuli rement important si votre ordinateur fonctionne sous Windows XP ou Vista 2 Localisez le r pertoire Xtra dans le CD d installation de XGPLab Cliquez deux fois sur hldrv32 exe pour lancer l installation du contr leur 3 S lectionnez la langue que vous souhaitez utiliser pendant l installation et appuyez sur OK Select Language Please select the language that you would like to use during the installation 4 La fen tre de bienvenue affiche la version de chaque fichier qui sera install avec le contr leur Appuyez sur le bouton Next pour continuer 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur F Hardlock Device Driver Installation Welcome 1 This setup will install the Hardlock Device Driver for Microsoft Windows 95 98 ME and Windows NT 2000 lt P 2003 HARDLOCK SYS 3 25 HARDLOCK WXD 3 25 es HLYDD DLL 2 20 E AKSUSB SYS 1 29 AKSPCCARD SYS 1 01 In order to update the device drivers all open
116. quelques seconds Si vous avez cliqu sur un canal de flux ou 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur d effort respiratoire vous pourrez voir aussi la d saturation associ e la s lection et la variation dans le signal Ces donn es sont utiles pour marquer des apn es et hypopn es 3 Quand vous aurez fini la s lection un menu contextuel appara tra avec tous les types d v nements d finis dans l application y compris ceux cr s par l utilisateur S lectionnez celui que vous voulez marquer Apn e Mixte Micro veil D saturation i Mouvement Hypopn e Obstructive Hypopn e Centrale Hypopn e Mixte Ronflement Pointe Trigger externe RERA Limitation du flux E Micro veil par mouvement Zoom s lection rer Spectre de fr quences 7 Copier s lection Eliminer Exporter D s lectionner 74 76 78 76 4 La marque de l v nement se dessinera La marque peut tre dessin e sur un ou plusieurs canaux selon la configuration les propri t s du type d v nement Si la barre de l v nement est visible dans la vue de phases et v nements une marque se dessinera aussi sur cette barre et la longueur de la marque 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 132 Manuel de l utilisateur sera d termin e par la dur e de l v nement Finalement le nombre d occurrences de l v nement augmentera d un LA nas nrs pata M OO A a ial
117. quences gt po Copier s lection LE 7 PAL Eliminer Exporter il ar hf ur D s lectionner A ti hs AA A ters yo A Ma Wip ur A D faire le zoom effectu sur une poque de l enregistrement 1 Pour d faire le zoom effectu pr alablement sur une poque de l enregistrement cliquez avec le bouton droit sur n importe quelle partie d un canal 2 Dans le menu qui appara t choisissez l option D faire zoom s lection 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 92 Manuel de l utilisateur ANN NN RS A SIN ION D faire zoom s lection ne ea Propri t s du canal Propri t s de la vue Modifier la r f rence des temps Vous pouvez choisir deux mani res de r f rencer le temps dans les diff rentes vues R f rencer l chelle des temps au moment 00h 00m 00s la ligne des temps commencera dans l instant 0 R f rencer l chelle des temps au moment de la r alisation du registre la ligne des temps commencera l instant o l enregistrement de l examen a commenc cette donn e peut tre modifi e depuis le dialogue Donn es du registre Le changement de cette base de temps n affecte pas l heure de r alisation de l examen 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Ondes 3 Dans la zone R f rence des temps choisissez l option R f rencer l chelle des temps l instant 00h 00m 00s ou R f rencer l
118. r 4 droite de la fen tre apparaissent tous les canaux d entr e de votre appareil Pour ajouter un d eux la liste de canaux visibles cliquez dessus 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Fen tre de registre sup rieur vw 13 01 18 3 ool Eogl mea Ep2 26 20 mi Fr Faur E rr E re ra ref 12 P4 22 ele Tar 18 1651702 104 144 142 C4 10 T4 22 26 15 Ps P pa 16 Fpl 01 16 32 Fz Pz 11 9 GARE RS o 02 O EEG 2 D Eca m DC DC1 a eu o EEG upprimer pee ecem cancer Anica Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Fen tre de registre sup rieur v Fpl 13 16 18 13 01 18 32 Eogl Eogr 02 32 29 pe 26 24 El El Fate Dal 1 60 601 2 21 13 c3 c cf ta 02 C4 T4 22 26 E e Pe Pal 16 Fpl 01 16 32 Feo 00 4 29 oj _o A o ECG Fouls 33 a eea sanze a EEG m ocot o EEG 4 B Pos DC2 o EEG 5 D 66 a ecm 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 106 Manuel de l utilisateur 5 Une fois que vous aurez ajout
119. r de valeurs num riques est une ligne verticale que l utilisateur peut librement d placer dans l cran Dans la barre d tat on affiche la valeur du signal dans la position et dans le canal sur lesquels se trouve le curseur Pour le montrer 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Curseur 93 0 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Ondes Marquez la case correspondant l option Voir curseur avec des valeurs num riques 4 Cliquez sur Accepter pour valider changements Quand la vue d ondes inf rieure sera visible on verra aussi sur elle un curseur synchronis avec celui de la vue d ondes sup rieure de sorte qu il marque tout moment l instant de temps correspondant la vue d ondes sup rieure ses M pannan aan AA Lee RQ La AT II TTS ss PRA AAA AMADA A Nhl lll AAA RSA ARR AR AAA DU V i V MA V A TA SIT AUN DN ST KARY TUE N ae VA A MANI A a 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 122 Manuel de l utilisateur Configurations pr d termin es Une configuration pr d termin e stocke sous un nom descriptif toute la configuration d un registre Ceci inclut e Configuration des canaux capteurs filtres gains couleurs descriptions ordre sur l cran e Configuration de l cran dur e des poques visualisation de marques d v nements mode de repr sentat
120. r para el siguiente dispositivo 2 BITMED EGP800 Windows no puede encontrar un controlador para este dispositivo Para instalar el controlador que Windows encontr haga clic en Siguiente E usb drivers ftd2xx inf lt Atr s Cancelar 6 Une fois install le contr leur cliquez sur Terminer pour finir le processus Asistente para hardware nuevo encontrado Finalizaci n del Asistente para hardware nuevo encontrado Bitmed XGPLab Device Windows ha completado la instalaci n del software para este dispositivo Para cerrar este asistente haga clic en Finalizar lt Atr s Finalizar Cancelar Examens d exemple Lors de l installation du XGPLab un ensemble d examens d exemple est install sur le disque dur r alis s avec diff rents appareils de la gamme Bitmed 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 30 Manuel de l utilisateur Pour les installer il suffit de choisir les exemples que vous souhaitez copier dans les options d installation d XGPLab Vous trouverez les registres d exemple dans l fichier Exemples de l fichier o vous avez install le programme PE C Fichiers de programme Bitmed XGPLab2 27 Exemples Mod les pour les rapports Le programme d installation de XGPLab copie automatiquement sur le disque dur une s rie de mod les de rapports qui sont utilis s pour produire les rapports des registres acquis et analys s avec le programme Ces mod les peuvent t
121. r sa r vision et analyse 1 Connectez l appareil au port USB de votre PC 2 D marrez le software XGPLab dans son mode de travail habituel 3 Allumez le Bitmed eXim ou l eXea 4 Dans le XGPLab cliquez sur le bouton ou allez au menu Communication gt Lire m moire de l appareil Si le t l chargement ne commence pas au but de 15 seconds depuis la mise en marche de l appareil l appareil commencera enregistrer des donn es dans sa 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur m moire interne moins qu il ne dispose pas d autre m moire Pour cette raison pendant ces seconds l au registre enregistr s ajoutera une nouvelle partie de donn es non valables que l utilisateur peut s parer et rejeter post rieurement 5 La bo te de dialogue Options du registre appara t et on y introduit les options de configuration du registre telles que les capteurs qui ont t utilis s dans le registre ordre d affichage sur l cran filtres dur e des poques M me si vous pouvez personnaliser ces donn es chaque fois que vous effectuez un nouveau registre en mode Holter c est plus confortable d enregistrer tous les param tres sous une configuration pr d termin e que vous pouvez ensuite charger directement ou l tablir comme configuration par d faut pour tous les nouveaux registres qui seront faits Vous trouverez davantage d information sur la gestion des con
122. re adapt s et ils se trouvent dans l fichier Mod les dans l fichier o est install XGPLab PE C Fichiers de programme Bitmed XGPLab2 28 Templates En outre l utilisateur peut cr er de nouveaux mod les qui seront disponibles dans le programme seulement en les copiant dans l fichier Templates Consultez le chapitre d di la cr ation de rapports pour avoir acc s un plus grand nombre de d tails sur les mod les pour rapports Licences install es XGPLab est un logiciel modulaire bas sur des licences ce qui signifie qu il est possible de le doter de fonctions additionnelles en acqu rant des licences de modules facultatifs Les licences sont codifi es dans une cl lectronique ou dans un code d acc s qui habilite les options acquises Les licences disponibles sont les suivantes 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur R f rence Description 03040 Software XGPLab Module Analyse automatique des phases du sommeil pour software XGPLab Module de Cartographie c r brale pour software XGPLab 02508 Module software XGPVision 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 32 Manuel de l utilisateur 3 PREMIERS PAS AVEC XGPLAB D marrage du XGPLab Le programme d installation cr e par d faut deux ic nes d acc s direct dans le bureau de Windows L une des deux permet de d marrer XGPLab dans le mode de travail du sommeil l autre dans le mode de travail d EEG xgp
123. rs un nouveau fichier 6 Dans la fen tre Enregistrer sous saisissez le nom du nouvel enregistrement qui contiendra la partie s lectionn e liminer une partie de l enregistrement Apr s limination il est impossible de r cup rer la partie d examen limin e Pour liminer une partie d examen 1 S lectionnez la partie de l enregistrement que vous souhaitez liminer 2 Dans le menu qui appara t la fin de la s lection cliquez sur liminer 3 Le programme vous avertira que vous allez perdre les donn es Acceptez Impression de l enregistrement Avec XGPLab vous pouvez imprimer directement la p riode affich e en cliquant sur le bouton Impression directe La p riode s imprimera 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur selon les param tres utilis s lors de la derni re impression depuis le menu Fichier gt Imprimer Avec l examen actif l poque que vous souhaitez imprimer cliquez sur le bouton Imprimer de la barre d outils ou allez au menu Fichier gt Imprimer 1 Choisissez dans le dialogue les l ments que vous d sirez inclure dans l impression Par exemple on peut ajouter une ent te avec les donn es de l utilisateur et ou son logo Ces options sont enregistr es chaque fois qu une impression est effectu e Vous pouvez aussi choisir dans cette fen tre si vous d sirez imprimer l enregistrement complet ou uniquement l poque qui est affich
124. rte puissance fr quence Vid o Fen tre de registre sup rieur Y vif rr ra ref ra 12 ca ce 04 14 42 Canal V Bipolaire R f rence R f moy v mre e ese diter r f moyenne Cro cmo Caen 7 Si vous cliquez sur Accepter pour fermer les Options du registre vous verrez qu un nouveau canal a t cr r sultant du r f rencement d un canal d entr e par rapport l autre 474 yv D rivation EEG p Canaux 14 29 C3 02 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 117 Manuel de l utilisateur diter la r f rence moyenne 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montage 3 Cliquez sur le bouton diter r f moyenne 4 Un fen tre s ouvrira o vous pouvez modifier la r f rence moyenne Les lectrodes utilis es pour cr er la r f rence moyenne portent une marque verte tandis que celles qui ne sont pas utilis s portent une marque rouge R f rence valeur moyenne mo mo C Montrer poids 5 S lectionnez les lectrodes qui feront partie de la r f rence moyenne en cliquant sur elles et en changeant leur marque la couleur verte 6 Si vous activez l option Montrer poids le nom de chaque lectrode sera substitu par le poids qu elle a au moment de faire la moyenne des donn es de chaque lectrode pour g n rer la r f rence Le poids d une lectrode est d entre O et 1 Par d faut le poid
125. s appliquent qu au canal s lectionn 30 mm s 7 uV mm 02H2 iv 35Hz v 50 Hz v zm bd Fp1 T3 T3 01 LA AE 01 02 02 T4 EEIE R gler la taille des canaux En glissant le curseur sur les lignes de s paration des canaux le curseur prend la forme de deux fl ches ce qui indique qu il est possible d entra ner la ligne de s paration pour modifier la hauteur du canal On peut tra ner cette ligne vers le haut ou vers le bas 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur tandis qu on maintient appuy le bouton gauche de la souris pour faire le canal plus ou moins haut jusqu une limite minimale Cette fonction est habilit e ou inhabilit e depuis l option Permettre de modifier la taille des canaux depuis l onglet Ondes des Options du 0 XGPLab DER E archive Edition Voir Communication Options Outils Fen tre Aide 8 x 9 B Ois Dm Om MO MUAA BA 30 mm s M 7uV mm m 0 2H2 M 35Hz M 50Hz Times ON a 5 Y id DV pestered pt a ga ADA pr rt an ane ur an Mp 2100 UE ee a fan in AA nn a aan reg a Map A A ja too Mp yor lanta o ii haha amp 40904 4 5m90 0 portas Pas BN 8 my ne aol nn O Pa Nunan A en a PR pr Fab pyre han ER rl A A pr rn a en auras 2 po NN a A Num we ag ES nee ee DOME wear NN parano Aa ap AN REA E EU yo M ren parent a mamas nan A A ean tee ent ah NN A aed altar A A a ay sal Aj jota yn JU A A aa aro ah An A pra
126. s de toutes les lectrodes est 1 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 118 Manuel de l utilisateur Si vous d sirez distribuer uniform ment le poids des lectrodes choisies cliquez sur le bouton galiser Pur modifier manuellement le poids d une lectrode sur elle pendant que le poids sont montr s et introduisez le nouveau poids de l lectrode dans la fen tre dition poids lectrode dition poids lectrode Poids 4 7 Quand vous aurez fini d diter la r f rence moyenne cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre Changer la couleur du trac des signaux Chaque type de signal est configur par d faut avec une couleur diff rente bien que l on puisse modifier facilement la couleur de chacun de d eux 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montage 3 En supposant que le canal se trouve d ja dans la liste de canaux visibles cliquez deux fois sur lui ou s lectionnez le et cliquez sur Propri t s 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 119 Manuel de l utilisateur 4 La fen tre des Propri t s du canal s ouvrira Il existe un carr Couleur avec la couleur configur e actuellement pour le trac du signal Cliquez sur le carr de couleur pour ouvrir le dialogue de s lection de la couleur et choisissez la nouvelle couleur pour le trac du signal Cliquez sur Accepter quand vous aurez fini Fermez les Propri t s du canal en cliquant sur le bo
127. s garanties de qualit Les applications de l XGPLab et son logiciel vous ouvriront tout un monde de possibilit s dans vos analyses d tude du sommeil Si vous souhaitez nous adresser une suggestion d am lioration pour ce produit merci d adresser vos remarques au Service Client l adresse indiqu e ci apr s Service Client Meditel Ingenieria M dica S L Pablo Iglesias 28 E 50018 ZARAGOZA Espagne T l 976 466 009 Fax 976 466 132 Adresse lectronique supportbitmed com Web http www bitmed com MEDITEL INGENIERIA MEDICA S L fait partie de SIBELGROUP BITMED Wo 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 4 Manuel de l utilisateur TABLE DE MATI RES INTRODUCTION 9 Qu est ce que c est que le logiciel XGPLab 9 Pr cautions et recommandations de s curit 10 Avis l gal 11 Dur e de vie utile de l a areil 11 INSTALLATION DU LOGICIEL XGPLAB 12 Avant de commencer 12 Conditions requises 12 Pr paration pour l installation du logiciel XGPLab 13 Installation du logiciel XGPLab 14 Installation de la cl lectronique 17 Installation du contr leur USB 26 Examens d exemple 29 Mod les pour les rapports 30 Licences install es 30 PREMIERS PAS AVEC XGPLAB 32 D marrage du XGPLab 32 Param trer les rapports et les impressions avec les donn es de l utilisateur 34 Connexion et enregistrement de l appareil en XGPLab 35 Cl lectronique 35 V rifier les licences install es 36 Code d acc s 37 D
128. ser par la suite 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montage 3 En supposant que le canal se trouve d j dans la liste de canaux visibles cliquez deux fois sur lui ou s lectionnez le et cliquez sur Propri t s 4 La fen tre Propri t s du canal s ouvrira Dans la liste Type de signal choisissez le capteur que vous avez connect dans le canal correspondant de l appareil Si le capteur que vous d sirez relier votre appareil ne correspond avec aucun de ceux qui apparaissent dans la liste de types de signaux contactez Meditel Ingenier a M dica S L pour recevoir les instructions d utilisation 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Propri t s du canal Canal d entr e Type de signal Description additionnelle Fr quence d aci 5 Ronflement microphone Filtre passe b4 Ronflement pi zo lectrique Ronflement transducteur EOG 108 Couleur MK Invers trer valeurs concernant le canal O5 Hz vw Unit s yv Fermer 5 Cliquez sur Fermer pour fermer la fen tre 6 Dans la fen tre Options du registre cliquez sur Accepter pour valider les changements Modifier les filtres du logiciel Utiliser les options du canal En mode de travail d tudes du sommeil et en mode EEG vous pouvez changer les filtres passe haut et passe bas configur s pour chaque canal dans Propri t s du canal comme indiqu au point pr
129. si un champ d Observations et Diagnostic 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 65 Manuel de l utilisateur Quand vous aurez termin cliquez sur Accepter tout moment vous pouvez diter les donn es contenues dans cette fen tre en allant aux Options du registre et ensuite l onglet Enregsitrement Donn es du registre Donn es du patient Nom Localit ge 0 Nom de Province Hauteur 0 le famille T l phone Poids 0 kg Sexe Indice p ia Homme Femme masse corporelle Observations et diagnostic Donn es du test Nom de l archive R alis par Date r alisation 5 registre 2006 2112 4119 M decin de r f rence Heure de r alisation 10 registre heure minutes ann e mois jour 7 Si vous d sirez v rifier les imp dances des lectrodes activez la case Effectuer une mesure des imp dances avant de commencer un nouvel enregistrement dans l onglet Enregistrement Vous pouvez aussi activer l option Effectuer une mesure des imp dances avant de continuer l enregistrement d un examen si vous voulez v rifier les imp dances chaque fois que vous faites une pause et que vous recommencez l enregistrement d un examen 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 66 Manuel de l utilisateur 8 Si vous avez la licence du module de logiciel facultatif XGPVision et vous souhaitez capturer vid o num rique activez l onglet
130. stin ce logiciel ni du dispositif auquel il est connect Le fabricant est responsable de la s curit la fiabilit et le bon fonctionnement des appareils uniquement si Le fabricant ou un centre d assistance technique autoris effectuent une modification ou une r paration Le syst me est utilis suivant les instructions d utilisation Afin de respecter les Directives sur les Dispositifs M dicaux 93 42 CEE et pour des raisons de s curit et de fiabilit assurez vous que l appareil et son logiciel sont utilis s par un personnel ad quatement form leur utilization 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 11 Manuel de l utilisateur Avis l gal Aucun des r sultats fournis par les Analyses automatiques contenues dans le XGPLab doit tre utilis comme crit re unique pour faire le diagnostic m dical ou pour d terminer un traitement Cette information ne doit pas tre consid r e comme compl te ni l on doit se baser sur elle pour prescrire un traitement une personne L utilisateur doit consid rer les r sultats des Analyses automatiques faites par le XGPLab comme non exhaustifs et ceux ci doivent toujours tre supervis s et v rifi s par le personnel m dical ayant la formation ad quate pour cela Dans aucun cas Sibel S A ne sera responsable d aucune perte accidentelle des dommages ou des frais directement ou indirectement caus s par l utilisation du dispositif du logiciel ni de l i
131. t de la souris sur n importe quel endroit du graphique et s lectionnez l option Propiedades Propri t s 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur a ee A eee Exporter en tant que texte Propi t s 2 Dans la fen tre Propiedades de la gr fica Propri t s du graphique s lectionnez la plage de fr quences que vous voulez visualiser et cliquez sur Aceptar Accepter pour appliquer les modifications Imprimer le spectre de fr quences 1 Assurez vous que la fen tre du spectre de fr quences est active et allez Fichier gt Imprimer 2 S lectionnez l imprimante ses propri t s l intervalle d impression et le nombre de copies souhait es 3 Cliquez sur Accepter pour commencer l impression La vue puissance fr quence temps La vue puissance fr quence temps montre un graphique pour chaque canal s lectionn de la puissance de chaque fr quence le long de tout le registre Cette repr sentation graphique du registre permet de d tecter facilement des v nements diff rents comme apn es et hypopn es spindles complexe k ou phases REM Elle est d une grande aide pour valuer le registre Le rang de fr quences analys es va de O a 25Hz mais il peut aussi se diviser par les bandes de fr quences caract ristiques alfa b ta delta th ta 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 182 Manuel de l utilisateur 1 Dans le menu Voir s lectionnez l option Puissance fr
132. t le nom abr g du canal ou le nom de l lectrode s il a t d fini e Hors du canal semblable a la pr c dente mais elle montre le titre gauche du canal et masque l chelle 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur e Sans description masque tout autre type de texte sur les Canaux 4 Quand vous aurez termin cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements au registre Utiliser le clavier Vous pouvez aussi modifier le mode de repr sentation des noms des canaux avec le clavier Utilisez la touche C pour alterner entre les quatre options de repr sentation possibles Masquer ou montrer la s paration entre les canaux 1 Ouvrez les Options du registre depuis le bouton de la barre d outils g n raux ou depuis le menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Ondes 3 Activez ou d sactivez l option Voir barres s paratrices entre les Canaux 4 Cliquez sur le bouton Accepter pour valider les changements et fermer les Options du registre 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur o 7030 4920 tony A 84 py 164 2 40 Ajouter et supprimer des canaux dans les vues d ondes Ajouter des canaux 1 Allez au menu Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montage 3 Choisissez dans la liste Fen tre de registre la vue d ondes sup rieure ou inf rieure que vous voulez configure
133. teur 2 Une zone de texte appara tra dans laquelle l utilisateur doit introduire le texte qui souhaite annoter Vous pouvez galement s lectionner l une des notes pr d finies propos es Si le registre se trouve en communication directe l annoation appara tra surimprim e sur l instant m me du registre qui est en train d tre acquis tandis que si on visualise simplement un registre d j acquis l annotation appara tra surimprim e sur le moment correspondant au centre de l cran actuellement affich Ins rer une annotation Modifier une note 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la note que vous souhaitez modifier Dans le menu contextuel qui appara t choisissez l option Modifier annotation Eliminer annotation le Modifier annotation Rh il a Aa a han Au 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 3 On verra la fen tre Introduire note Modifiez le texte et le cliquez sur Accepter pour valider les changements liminer une note 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la note que vous voulez liminer 2 Dans le menu contextuel qui appara t choisissez l option liminer annotation Convulsion Eliminer annotatior VA gp Modifier annotations p Ps Afficher masquer les notes 1 Allez a Options du registre depuis des Options gt Options du registre ou depuis le bouton correspondant de la barre d outils lat rale
134. tez Bitmed eXim ou eXea au PC et installez le contr leur de celui ci 3 D marrez le software XGPLab AU cas ou vous ayez d marr le programme en mani re EEG faites le calibrage de l cran Enregistrez l appareil dans le programme 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Enregistrement d un nouvel examen en temps r el 1 Avec l appareil allum et connect au PC cliquez sur le bouton Communication directe dans la barre d outils lat rale ou allez au menu Communication directe Si vous avez enregistr plus d un appareil dans le programme on vous demandera lequel vous souhaitez utiliser pour acqu rir le nouvel examen La fen tre Options de l enregistrement Au d but l onglet Configurations pr d termin es sera actif Choisissez dans la liste de configurations pr d termin es celle qui d crit le type d tude que vous souhaitez faire Une configuration pr d termin e configure l examen avec certains capteurs lectrodes options d affichage Avec la configuration pr d termin e souhait e d j s lectionn e cliquez sur le bouton Lire configuration L examen sera configur avec les options tablies dans la configuration pr d termin e La configuration de l enregistrement peut tre compl tement modifi e a posteriori Si vous souhaitez sp cifier les donn es du patient allez l onglet Enregistrement et cliquez sur le bouton Donn
135. thoracique Canal 3 Bande effort abdominal Canal 4 Ronflement pi zo lectrique Canal 5 EEG Canal 6 EOG Canal 7 EOG Canal 8 EMG Canal 9 Pouls Canal 10 Saturation d oxyg ne Canal 11 Position du corps C Exporter donn es filtr es C Exporter chaque canal dans un fichier diff rent L option Exporter ASCII vide tous les chantillons des canaux choisis au long de tout l enregsitrement Pour exporter les chantillons d une poque de temps d termin 1 S lectionnez dans la fen tre Ondes la partie a exporter 2 Utilisez l option Exporter ASCII du menu contextuel qui s affiche a la fin de la s lection e La fonction Exporter EDF a un fonctionnement semblable celui de l option Exporter ASCII bien qu elle exporte les donn es suivant le standard EDF Pour cette raison les enregistrements peuvent tre ouverts plus tard par d autres programmes capables de lire ce format de fichier Pendant l exportation EDF on peut aussi choisir les canaux qu on souhaite exporter bien que tous les canaux choisis soient toujours export s dans un seul fichier 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 56 Manuel de l utilisateur e Le syst me vous permet d exporter une partie de l enregistrement vers un nouveau fichier Pour ce faire proc dez comme suit 4 S lectionnez la partie de l enregistrement que vous souhaitez exporter 5 Dans le menu qui appara t la fin de la s lection cliquez sur Exporter ve
136. ton 0h01m00s 3 Next click on the Settings icon Photic stimulator control Function mode Stimulation pattern Manual Automatic Programi gt Frequency Duration Wait time 4 In the Settings window select the serial port where the photic stimulator is connected You can check the number of the serial 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur port in the Windows Device Manager Click OK to close the window This step must only be made once and you can skip it in later recordings Settings Serial port coma v Cancel 5 The configuration frequency duration of the photic stimulation can be done manually or based on a previously created pattern a Manual mode When this mode is selected the user sets the stimulation frequency and duration Enter the desired values in the Frequency and Duration fields Photic stimulator control Function mode Automatic Frequency Duration En E b Automatic mode This mode lets you select a stimulation program consisting of a succession of stimuli of different duration and frequency Select the desired program in the Stimulation pattern list The Frequency Duration and Wait time rest time between stimulation of two different frequencies fields will be updated as the photic stimulation program is run 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 74 Manuel de l utilisateur Photic stimulator control Function mod
137. travail de XGPLab Dans cette barre on montre une information d aide sur les menus et les boutons sur lesquels se trouve le curseur On y trouve aussi des informations sur la dur e de l tape de la vue d ondes sup rieure le rang de temps choisi quand il y aura une s lection active la configuration pr d termin e active chaque moment ou l information utilis e dans le marquage manuel d apn es et d hypopn es Vue d ondes Dans la vue d ondes on voit les canaux qu ils soient acquis physiquement dans l appareil ou bien produits artificiellement partir d op rations entre des canaux physiques L affichage des canaux peut tre faite compl tement sur mesure par l utilisateur Tout comme la vue des phases et d v nements le rang de temps visible dans la vue d ondes peut tre modifi souhait Mais le rang de la vue d ondes ne peut jamais d passer celui de la vue des phases et des v nements Sur l chelle du temps de la vue des phases et des v nements on marque en couleur violette le rang de temps qui est affich dans la vue d ondes 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur La vue d ondes peut son tour tre divis e en deux parties mis part pendant la r alisation d un examen en temps r el Les deux vues d ondes peuvent tre configur es avec des chelles de temps diff rentes Chaque canal peut tre affich ou masqu dans chacune de des deux vues d ondes de sorte que par e
138. un canal d entr e par rapport l autre 222 uw D rivation EEG pV Canaux 14 29 C3 02 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 115 Manuel de l utilisateur Cr er une d rivation en s lectionnant ses deux lectrodes Cette m thode alternative de cr ation de d rivations vous permet de cr er de nouvelles d rivations d une mani re rapide et simple 1 Ouvrez les Options du registre depuis Options gt Options du registre 2 Activez l onglet Montage 3 Choisissez la vue d ondes dans laquelle vous souhaitez cr er la nouvelle d rivation 4 Activez la case Bipolaire dans le carreau Canal 5 Dans la partie de la droite de la fen tre cliquez sur la premi re lectrode qui fait partie de la derivation Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Fen tre de registre sup rieur v C4 15 re pa 16 ms ee Canal Pouls 33 V Bipolaire Sa02 34 R f rence R f moy B DC DCi Aceptar Cancelar Aplicar 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 116 Manuel de l utilisateur 6 Choisissez maintenant la deuxi me lectrode de la d rivation On modifie en cons quence la description de l entr e dans la liste de canaux visibles Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Ca
139. un nouveau registre en temps r el Une fois que vous vous trouvez dans la fen tre Options du registre activez l onglet Vid o 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 169 Manuel de l utilisateur Options du registre Configurations pr d termin es Montage Registre Ondes Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Propri t s de la vid o Propri t s de l audio Echantillonnage Enregistrer vid o Visualisation pr alable Compression Comprimer vid o maintenant Fichier de vid o associ au registre a 2 Activez l option Acqu rir vid o et le s lectionnez dans la liste Dispositifs de capture vid o le nom de la carte de capture de vid o Cette liste contient tous les dispositifs install s dans le syst me capables de capturer vid o 3 Si vous d sirez acqu rir aussi audio cochez la case Acqu rir audio Tout comme dans le point pr c dent s lectionnez le dispositif de capture d audio dans la liste correspondante 4 Activez l option Me demander le nom du fichier avant de commencer l enregistrement si vous souhaitez que le programme vous demande un nom pour l fichier qui stockera la vid o au d but de l enregistrement du registre Dans le cas contraire les fichiers de vid o prendront le m me nom que celui du registre mais avec l extension AVI et seront enregistres dans le m me dossier 5 Vous pouvez utiliser l option Aper u avant impression pour voir une vue pr alable
140. uton Fermer Retournez aux Options du registre et cliquez sur Accepter pour valider les changements Afficher les valeurs d un canal Si vous le souhaitez vous pouvez afficher les valeurs r elles des signaux sur le trac lui m me des intervalles r guliers 100 0 80 0 60 0 40 0 100 0 86 7 733 60 0 Droite En bas En haut Gauche Vertical 51 51 51 51 51 51 51 50 51 50 50 94 94 93 93 93 92 92 92 92 92 92 gauche gauche gauche gauche gauche gauche gauche gauche gauche gauche gauche Allez au menu Options gt Options du registre Activez l onglet Montage En supposant que le canal se trouve d ja dans la liste de canaux visibles cliquez deux fois sur lui ou s lectionnez le et cliquez sur Propri t s 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur 120 4 Activez l option Afficher valeurs sur le canal Propri t s du canal Canal d entr e 10 Type de signal Description additionnelle Fr quence d acquisition Rang d entr e Valeur maximum 100 Rang de visualisation Valeur maximum 100 Saturation d oxyg ne v Couleur B Invers O Montrer valeurs concemant le canal Valeur minimum 0 Unit s b L Valeur minimum 60 Fermer 5 Cliquez sur Fermer pour fermer les Propri t s du canal 6 Retournez aux Options du registre et cliquez sur Accepter pour valider changements Le curseur de valeurs num riques Le curseu
141. vant les options install es il est possible que l installation demande de red marrer l ordinateur Choisissez Oui je d sire red marrer l ordinateur maintenant et cliquez sur Terminer pour red marrer Windows InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete Setup has finished installing XGPLab on your computer 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 17 Manuel de l utilisateur Pour activer les options acquises il est necessaire d une cl lectronique Hasp ou Hardlock ou un code d acc s alphanumerique Installation de la cl lectronique Deux mod les de cl lectronique diff rents sont disponibles HASP et Hardlock Toutes deux se connectent un port USB de l ordinateur Les licences utilisateur sont enregistr es dans la cl lectronique Certaines fonctions particuli res du logiciel seront activ es ou pas en fonction des licences acquises Lorsque la cl lectronique n est pas connect e le logiciel fonctionne uniquement en mode d monstration valuation En mode d monstration il est uniquement possible d ouvrir les examens d exemple Toutes les fonctions d acquisition de nouveaux enregistrements sont d sactiv es La cl HASP ne peut tre utilis e que sur un seul ordinateur ou comme serveur de licences dans un r seau si l utilisateur a achet plus d une licence Hardlock 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Le contr leur de cl lectroni
142. www bitmed com continuez dans la section Installation du logiciel XGPLab Installation du logiciel XGPLab Nous recommandons de fermer toutes les applications qui sont ex cut es dans le syst me avant de commencer l installation De cette mani re on r duit la possibilit qu un conflit entre logiciels affecte l installation Pour installer le logiciel XGPLab suivez les indications suivantes 1 V rifiez que vous ayez suffisamment d autorisations dans le syst me pour installer des contr leurs et des applications autorisations de l administrateur du syst me C est important dans les ordinateurs ayant Windows XP 2 Choisissez Ex cuter dans le menu D marrer de la barre de t ches de Windows La bo te de dialogue Ex cuter appara tra 3 crivez X setup exe dans la zone texte et cliquez sur Accepter Le X repr sente la lettre de l unit de CD ROM ou la route d acc s l fichier qui contient les fichiers d installation Pour trouver les fichiers correctes dans le disque dur ou dans le CD ROM cliquez sur Examiner 4 Le programme d installation montrera imm diatement le premier panneau de l assistant d installation Cliquez sur Suivant pour continuer 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for XGPLab The InstallShield Wizard will install XGPLab on your computer To continue click Next lt Back Cancel 5 Le p
143. xemple dans une tude du sommeil on configure la vue sup rieure pour voir les canaux rapides et l inf rieure pour montrer les canaux lents chacune avec un rang de temps diff rent Quand la vue d ondes inf rieure est visible le rang de temps de la vue d ondes sup rieure ne peut pas d passer celui de la vue d ondes inf rieure et celui de la vue d ondes inf rieure ne peut pas d passer le rang des phases et v nements Sur l chelle de temps de la vue inf rieure on marque en couleur violette le rang de temps qui est affich dans la vue sup rieure Dans la vue phases et v nements on marque avec deux couleurs diff rentes le rang de temps qui est affich dans la vue d ondes sup rieure aussi bien que dans l inf rieure Vue de phases et d v nements La vue des phases et des v nements est divis e dans plusieurs barres horizontales dont l affichage est compl tement configurable Sur ces barres on repr sente l information suivante tat de la lumi re ambiante lumi re allum e teinte phases du sommeil et v nements ceux d finis par le programme aussi bien que ceux d finis par l utilisateur Les v nements du sommeil sont repr sent s par des lignes verticales sur les barres de chaque type d v nement avec diff rentes couleurs pour am liorer la lisibilit Dans la partie inf rieure de la vue des phases et des v nements on montre combien de fois ont eu lieu au total tous les types 534 450
144. xgp a la XGPLab 2 283 XGPLab 2 28a SOMMEIL EEG On cr e aussi un groupe de programmes dans le menu de D marrer de Windows avec le nom Bitmed Sous cette fichier vous trouverez aussi l acc s l aide du programme et au programme de compression vid o s ils ont t install s U canrage de l cran La premi re fois que XGPLab d marre en mode de travail EEG le programme indique que l cran doit tre calibr e pour que l chelle configur e sur l cran mm s et uV s corresponde celle qui est r elle Ce message appara tra chaque fois que l on d marre le programme tant que le calibrage n a pas t fait 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab 33 Manuel de l utilisateur Calibrage de l cran D 1 2 3 4 5 lt j gt Superposez une r gle sur chacune des deux r gles de cette fen tre et utilisez les boutons pour r gler les marques Les unit s sont des cm Pour calibrer l cran superposez une r gle aux deux r gles qui sont montr es sur l cran et utilisez les boutons lat raux jusqu ce que vous arriviez adapter les marques d cran celles de votre r gle Cliquez sur Accepter quand vous aurez termin Par la suite vous pouvez calibrer nouveau l cran tout moment Ceci s av re utile par exemple quand vous regardez un enregistrement sur un ordinateur diff rent celui duquel vous travaillez habituellement Pour le faire 1 Allez au menu Outils gt Options du programme
145. z sur R cup rer m moire syst me et suivez les instructions ci apr s au paragraphe Enregistrement en mode holter du chapitre 6 R alisation d un enregistrement R viser l examen d un patient 1 Lorsque la fen tre de la base de donn es est ouverte s lectionnez dans la liste le patient souhait 2 S lectionnez l examen que vous souhaitez ouvrir et cliquez sur R viser examen liminer un examen 1 Lorsque la fen tre de la base de donn es est ouverte s lectionnez dans la liste le patient souhait 2 S lectionnez l examen que vous souhaitez liminer et cliquez sur liminer examen 3 Confirmez que vous souhaitez liminer l examen 534 450 MU4_Rev 2 Bitmed XGPLab Manuel de l utilisateur Importer un examen dans la base de donn es Vous pouvez ajouter des examens existants dans la base de donn es 1 Lorsque la fen tre de la base de donn es est ouverte s lectionnez dans la liste le patient souhait 2 Cliquez sur Importer examen et s lectionnez le fichier de l examen que vous souhaitez importer dans la base de donn es Exporter un examen Cette option vous permet d exporter un examen dans un fichier sous un nom et un emplacement diff rents 1 Lorsque la fen tre de la base de donn es est ouverte s lectionnez dans la liste le patient souhait 2 S lectionnez l examen que vous souhaitez exporter et cliquez sur Exporter examen 3 Introduisez le nom et l emplacement o

2. installation du logiciel xgplab

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents