ES881, ES1241, ES16161
Contents
1.2.
3.
4. J23 PT202 PT188 63 ar EM 114 HO mes PTI5O O O 48 cia3 ciez cie cioe cs ces cee ce c123 c122 c121 c120 ciis erta cies cias 5 C278
5. J23 PT282 PT188 PT163 J P761 J14 Kgl ie O O 28 cias cte2 ctat ciue caa ces ces ce7 c123 c122 ci21 ti28 tris cris cias cian d 51 278 E277 n 2 18 2 18 ER m i 2 le 2 19 2 18 2 18 E 18 bien A OIN Aj j 123 122 J22 BRU 114 118 118 Iz J4 J4 db 11 S 2 A354 RIRE mI e 5 pa i a n R356 RIR EE Gs IUD DU st 0300 i st DO OON j 0 NO f wun Jar e 31 58 3 a Bee CAL CAL pb D I ED D I St I E E IN S8 9e 981 go nuo 8 COS muse 328 E325 amp RO c313kOfR388 188 58 PTI PTI Eege 184 E1 1 iratos redes rett tree ee ee 12481 1 ounze Cuplczleglcg alone C216 EE Eg oz Een o 118 ed s Cer IERCH E EE SE E Eees cee CETTE CETTE cece cu OTIO gung Elea 5 EATEN Qui Ou roar cece rs C58 135 5 515 2 PT 08 PT 07 PT92 SO IUD IN Um NON zm slsslelelolsel lslul lols mIlernjem9 eoemmgmgs risrerm sole ES NE ulsllels alae Je O C3 je BSES tenen prs SN cres nn Len Me ESS ele alalls ls 00 OIUI Isis Is s na E 5 o slelelelelslelslelsleltlelelele E z E E ou UL wu wuolelellele SIS Sleiselel l lslel i isels e uu E Ez EJ 4 F3 i2 llo 1 I4 m 158 Bs Ge aels olzln sinfsluwle lwlelmlolulu 8
6. 18 Distributor Aelia tidak tu is 18 Connector localization on motherboard and connector board 18 Ribbon cables linking motherboard and connector board nnne 19 M M N 19 signal EEGENEN ed 19 APPENDIX D GLOSSARY Eee p Cd de el epa a RP ERN 20 EtherSound ES881 ES1241 amp ES16161 Ethernet Audio Bridges INFORMATION FOR THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a CLASS B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and with the following European and international Standards for Electrical safety Electromagnetic Compatibility Europe EN 60950 3rd edition Europe EN55022 1998 A1 2000 Class B EN55024 1998 A1 2001 European Directive 73 23 CEE Low Voltage Directive European Directive 89 336 CEE on electromagnetic compatibility International IEC 60950 3rd edition International CISPR22 1997 A1 2000 CLASS B U nited states FCC rules Part 15 Class B digital device In order to guarantee compliance with the above standards in an installation the following must be done the provided cables must not be modified additional cables used must have their respective shield connected to each extremity The limits specified in the standards are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equi
7. E9124 6E ccce cct ic occ an 26 INSTALLATIONS bit or a Pt rct Po C RUE EORR EHE dt t HAS 28 Avant de monter les appareils dans une Dalec natam vindi crt s C ORO nc cu 28 Hiel Glen 28 Connexon xde voire rack OLIN i n be eade end tei ru aenean ded gape alee Dede tede 28 AMENO BOTTES asset a ti et fr ds DN ut cR sl ce 28 D S ME D A MEME M MEME AMD 28 Exemple 1 transmission point point bi directionnelle de huit canaux audio nnn 28 Exemple 2 lt architectures plus gell 28 DV FCI EON E TION EP 29 Connexion d un ordinateur pour la gestion d un r seau EtherSoUn dns 29 use LU IM ML 29 GPIO entr es sorties TOUT OU RIEN seca cun a cca a ha o nte tede Pa t 29 POPE SEM IG 85292450 EE 30 R glage distance au moyen du logiciel de COMMING BOT celo eg 30 Oe Jour QU PRICEOIOQICIB anina nn net o hoo AE 30 SPECIFICATION S Sons EE EEO AVE antennae ainda 31 OL ta Gen 31 Ent ees SOMES 5 bs ne a na na en UA CULLEN den t 31 Bell a ec ae 31 BEE 3l ANNEXE A CONNECTEURS GPIO TOUT O RIEN eene nennen nennen 32 G n ral Purpose Inputs op BC aM d TD PUO 32 EU E E 32 an i a hae ede 32 ER Ce T f EE 32 Caract ristiques des optocoup
8. ER Bian e e e Biligigram u e gt Passerelles Audio Ethernet Ethier c CO ES FE EZ C 31 1131701 ETUI Fagceg ee KE Lee wn hRS mp 9 Statut de 2 Activit l appareil r seau 4 Statut de l appareil deux diodes lectroluminescentes oranges Primary Alimentation La premiere diode s appelle Primary Elle s allume quand l appareil est le premier M aster dans le r seau EtherSound donc le Primary Master du r seau EtherSound voir le document sur EtherSound disponible en anglais sur notre site web pour plus de d tails sur le concept de Primary M aster Remote La deuxi me diode s appelle Remote elle indique que la configuration des canaux EtherSound est effectu e distance 5 Activit r seau Ces quatre diodes vertes s allument quand les appareils sont branch s au r seau EtherSound d s qu une activit r seau est constat e elles se mettent clignoter indiquant une activit sur les deux ports Ethernet IN et OUT RX clignotant signale que des donn es sont re ues tandis que TX clignotant signale que des donn es sont transmises 6 Alimentation Cette diode montre simplement que l appareil est en service 25 26 DIGITAL INPUTS DIGITAL OUTPUTS DIGITAL OUTPUTS HET LUPE INPUT S OUTPUTS Connecteurs Connecteurs reseau Audio Connecteurs GPIO Alimentation Connecteurs audio
9. 10 TUR 10 Sek E eelef ET EE H 11 Remote setup Dy means of configuration SOTW HARD RB REL UN HL 11 LAMAN daB ine Re TL EE M E Te 11 AO ede Maud da redu o ol tct ata n 12 de de de nee 12 a tre are ee 12 COMEM AME 12 D TO 12 APPENDIX AS GPIO CONNECTORS iunio ou tu Von Hare Gb n b uA REEL 13 General PUEDOSS INPUT PIS aa ds An Prop etu Adan lee 13 OP 13 EE P 13 EK or CUN PT 13 GPIgptecDUDIer SpecifiCatlOl etd evidente abat D ug 14 Genera Purpose OE UES POS a Ra uto puta to On cuna c tft ut cua aen 14 GPO TOO e ORIS adiret pt Garuda cn rc RS ctv V e f b AR A t 14 APPENDIX B SETTING THE INTERNAL JUMPER seen trennen tnter tnnt 15 Jumper locaton On the MaN Osann M RR erst Me ard o Parc d abc nu t na 15 orat GR RO Der ddr bcc nnt d td oct vp c DAR 16 APPENDIX C ESI6161 WIRING OF THE DIGITAL INPUTS AND OUTPUTS 17 TH OUI SUN D EE 17 17 H ere 18 Der
10. E277 1 a 2 18 2 18 R357 2 e 18 5 2 18 2 D 18 2 18 2 18 ri B ir 2 N r E 123 122 J22 pass Gs HE nm 8 jo 118 n J7 J4 m J1 n g R354 on SIE SE 17 S a E A356 Site EX Gr M GOLD OO O00 OON m NO Jer lel 3j Ego 3 1 EIS 1 Els MODO OO 931 poommwoonn maine 91 o mn mi EI e lee mo rw s e CHG 326 E325 pops O amp R372318 E313 OfRa8 1141820 O O OPrise PT120 5 PTS1 FRERE OWO NAN cer ess esz ess OO NN c119 eas Goss o QLE Oe 85 g Sf c4 m OO O 86 OROROORO CG coco R382 5 c58 em ziel d PT121 8 7 Fra Ze GE GE ee R383 o El ca jg ele Balle OA HH EIS 153 16 5 18 Ed na D et 2 ae amp j amp r i u uu ul uui SN lo H B se t 5 5 5 3 8 8 1 8 5 8 159 Les 9 9 ee reg iu u uuu re Pa uu vU u A R452 C346 4 Q6 R425 22 319 314 dem rs om om ue m e t 154 ESSE 3 5 5 mrs ql sss LE 5 fal s No fe fs 5 R395 pre AIR Sale EE alRlel mms Mr en SIE SCENE IERI aj a m o S jn je Fal lolo tc ojo ese 4 7E SIE joje o o ollo LL EL o o o o ILE uu a o o o a u CET TIRE C 551 169 le 151 154 bag C51 os 5378 C84 N 385 E 5 5 R384 127 z s d 129 T4 17 T8 Be PT156 R347 dae C48 E S E 53 C52 d 17 T8 T5 a RSA qm R377 Ces 128 515 Sh
11. Sur ES881 quatre connecteurs XLR 3 males sont utilis s pour restituer huit canaux EtherSound sur quatre sorties ster o au format AES EBU quatre connecteurs XLR 3 femelles pour ins rer huit canaux EtherSound sur quatre entr es au format AES EBU Sur ES1241 six connecteurs XLR 3 males sont utilis s pour restituer douze canaux EtherSound sur six sorties st r o au format AES EBU deux connecteurs XLR 3 femelles pour ins rer quatre canaux EtherSound sur deux entr es au format AES EBU Sur ES16161 deux connecteurs Sub D 25 femelles sont utilis s pour restituer seize canaux EtherSound sur huit sorties st r o au format AES EBU deux connecteurs Sub D 25 femelles pour ins rer seize canaux EtherSound sur huit entr es au format AES EBU Connecteurs r seau Ces deux connecteurs Neutrik EtherCon RJ45 permettent un raccordement fiable au r seau EtherSound Le port IN re oit le flux EtherSound downstream tandis que le port OUT re oit le flux EtherSound upstream pour le transf rer au port IN voir le document EtherSound Overview disponible en anglais uniquement pour plus de d tails sur les concepts d amont upstream et d aval downstream EtherSound ES881 ES 1241 amp ES16 161 Passerelles Audio Ethernet 10 Connecteurs GPIO Tout Ou Rien Ces borniers permettent l installation de dispositifs externes de contr le par des entr es sorties Tout Ou Rien configurables et prot g es Voir le chapitre consacr
12. 3 ou de i 33k Le la borne8 la borne 7 GPI n 4 Pin 5 7 32 EtherSound ES881 ES 1241 amp ES16 161 Passerelles Audio Ethernet Caract ristiques des optocoupleurs des GPIs Courant minimum de commutation Courant maximum support R gle de calcul del pourlesGPisn 3etn 4 mA Yin 12 33 Tension maximale V support e Tension inverse maximale V support e General Purpose Outputs GPOs Les GPOs des ES8 sont des sorties relais Ils comportent deux bornes chacun et sont tous configur s de la m me mani re Les bornes 1 2 appartiennent au GPO n 1 3 amp 4 au GPO n 2 5 6 au GPO 3 7 8 au GPO n 4 I r pond aux commandes du logiciel de configuration EtherSound envoy s par le Primary Master S il est crit 1 le GPO ferme le relais associ S il est crit 0 le GPO ouvre le relais associ Caract ristiques des relais des GPOs Puissance maximale commutable Courant maximum commutable 500 mA Courant traversant maximum dc Tension maximale commutable 100 V Dur e de vietype 10 op rations en commutant la puissance maximale 33 ANNEXE B PARAMETRAGE DES CAVALIERS INTERNES i Ces param trages doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Outils requis e un tournevis Pozidriv n 1 e un bracelet antistatique e un petit tournevis plat Une d charge lectrostatique ESD peut endommager plusieurs co
13. assurez vous que e le cordon d alimentation n est pas endommag A e la prise de courant utilis e est convenablement mise la terre Comme dans tout autre syst me audio il est recommand de mettre sous tension les diff rents appareils selon l ordre d fini par le chemin du signal audio et de les mettre hors tension dans l ordre inverse Ne rien laisser reposer sur le cordon d alimentation Tenez le cordon d alimentation l cart de zones de passage R seau Le type de c ble plus couramment utilis de nos jours est le CAT5e Pour plus d information veuillez vous reporter au document Building ES Networks disponible sur notre site web en anglais IN OUT Les connexions r seau sont r alis es via deux embases Neutrik EtherCon RJ45 La O D connexion est tr s simple utilisez l embase marqu e IN pour connecter le flux EtherSound descendant downstream provenant du Primary Master l embase marqu e OUT pour connecter le flux EtherSound ascendant upstream Les Neutrik EtherCon RJ45 permettent une connexion sure gr ce un syst me de verrouillage Pour d connecter le c ble du dispositif appuyer sur le cliquet et tirer simultan ment le c ble NETLUDRK Exemple 1 transmission point point bi directionnelle de huit canaux audio Cette application est tr s simple avec deux EtherSound ES881 ES1241 ou ES16161 Connectez un c ble Ethernet standard entre le port OUT d
14. aux entr es sorties Tout Ou Rien pour plus de d tails Note les ports Tout Ou Rien sont utilisables uniquement via le logiciel de configuration 11 Port s rie Interface RS232 sur DB9 Note Un logiciel sp cifique est requis pour utiliser le port RS232 12 S lecteur des canaux EtherSound Ces deux roues codeuses d cimales d terminent si l attribution des canaux EtherSound aux entr es ou aux sorties d ES8 est faite localement ou distance par logiciel de configuration 13 Mise la masse Connectez cette vis de masse au ch ssis de la baie de montage pour une meilleure mise la masse de l lectronique assurant ainsi une bonne immunit aux interf rences lectromagn tiques Alimentation N La prise de courant DOIT tre mise la terre correctement 27 D INSTALLATION Avant de monter les appareils dans une baie Param trages internes Sur ES881 ES1241 et ES16161 la fr quence d chantillonnage locale est commutable par cavalier entre 44 1 kHz et 48 kHz La valeur par d faut est de 48 kHz Si vous souhaitez modifier ce valeur veuillez vous r f rer l annexe B de ce manuel Note ces op rations requi rent l ouverture du coffret et doivent tre effectu es par du personnel qualifi uniquement Connexion de votre rack EtherSound est recommand d tablir tous les raccordements avant de mettre l appareil sous tension Alimentation Avant de brancher le cordon d alimentation
15. faut est r gl e sur 48 kHz Elle peut tre ajust e 44 1 kHz Notez que ce r glage est effectif seulement si l unit EtherSound est le Primary Master du r seau EtherSound car le Primary Master est l quipement fournissant l horloge pour le r seau entier Au cas o la passerelle EtherSound agirait en tant que simple Master ou Slave la fr quence d chantillonnage est d termin e par le flux EtherSound entrant synchronis sur l horloge du Primary Master ou synchronis sur l horloge Word Clock externe Des modifications sur des dispositifs autres que le Primary M aster seront ignor es 35 D igigr am ANNEXE C ES16161 CABLAGE DES ENTREES ET SORTIES NUMERIQUES Les double connecteurs Sub D Les signaux audio sur les entr es sorties sont disponibles sur les connecteurs Sub D 25 broches l arri re des quipements Chaque connecteur est compos de deux banques chacune d entre elle recevant quatre signaux num riques st r o AES EBU d entr e ou de sortie Les signaux chauds sont situ s sur les broches sup rieures d un Sub D les froids sur les broches inf rieures Le sch ma et les tableaux ci dessous montrent le c blage par d faut 13 BankB Bank A Bank B Bank A RSR NEREA mes DE 14 13 1 25 i 14 Brochage par d faut Port 1 Port 2 in Signa Pn Signal AES EBU IN 5 AES EBU IN 6 AES EBU IN 7 4 AESIBUIN 4 17 AESEBUIN 4 4 AESIEBUIN 8 17 AES EBU IN 8 NC 6e
16. 8 5 8 85 8 8 7 5 5 5 5 RIS tjt 5 5 5 5 5 RIS in E e 8 s a cs e Dey Deore menu munus salle de s e s e Fc ers er Tu S GIEDEL OAI pu EE E u E 5 Came Fooss o E EL ik u cU anii 5 SDAN ND mo D 55 mr om om ES Sud Y S ee Leen Tee sl Fa S 9 salle sss rc fs fel No Bee 5 P mglm mimm rt Ez Es El misi T e e ee wn un m E e c LL LL m Le um mr ee SIS aat 47eBe SIS 5 5 lal 5 vu vu 5 o Vu Gu 5 G aj 3 6 o 160 lz 151 900 Dr C51 ers ges C17 578 C84 s mE 127 El EU n 129 T4 GE T8 DEV En o C4B Es e E C52 T4 T7 TB T5 m 151 R350 E R377 C55 Os 168 WEI C58 5 R319 R358 E SON 154 zr 128 R345 Eu 138 8 E e Pr233 5 C54 E ors P El O ces c217 s un Es ds SITES 236 R245 R248 R255 255 R243 R250 R242 g R45 S SS 5 S ooOs 5 000 Bi SASHA SERRA om ei Ce 328 pasa 1542 PT138 PT139 PT158 83 75 I E L V V LE 8 Bal F 1 ali Rn ANS Rna RNS E O SE OL TEE Se N2 RN N4 N ING N NI IN PT231 O 8 135 125 VEC Ole S 126 Ri 0000 OOOQ 218 S E S Sm RANA SONOS NUNS D5OOOOSORODODPES 8224 135 eg m N Gi EE DOHA A a A 1 a e ES amp 422 t333 538 NE 5388 Dime D Roe ENS T P Si PU
17. AES IN 1 input synchronized on the Primary M aster clock 11 TEN APPENDIX A GPIO CONNECTORS LATE ES881 ES1241 and ES16161 feature four optocoupled GPIs and four relay GPOs GPls allow sending commands to the EtherSound configuration software GPOs can be used by Le Sue va theEtherSound configuration software for remote control of external devices e Ir The GPIO pins are labeled 1 through 8 on the rear panel as illustrated General Purpose Inputs GPls Schematic diagrams show the particular design for each GPI The GPI status can be either 1 or It is read 0 as soon as the system connected to the GPI creates the current labeled i on the scheme Otherwise it is read 1 Different GPI designs allow for multiple ways to establish this current thus offering utmost flexibility in system configuration to best meet your needs Note Pin 2 delivering 5 V electric potential and pin 4 being connected to ground may also be used in the configuration of other GPls ra au se 8 GPI 1 5V _ a GPI 1 uses pins 1 amp 2 ping Pin 2 delivers 15 V electric potential This pin may serve as a source to create a State lt e current flow for GPI 3 and GPI 4 i aS 1k Switching the GPI state to 0 Pin 1 is to be connected to ground to establish the i current typically by S 99k r connecting it to pin 4 Pin 1 GPI 1
18. CEE on electromagnetic compatibility International IEC 60950 3rd edition International CISPR22 1997 A1 2000 CLASS B U nited states FCC rules Part 15 Class B Pour assurer une conformit aux standards num r s ci dessus les r gles suivantes doivent tre observ es les c bles utilis s doivent avoir leur blindage respectif reli chaque extr mit Copyright 2005 D igigram Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sans l accord pr alable de D igigram Cette r serve inclut la photocopie la traduction et ou la remise en forme de l information contenue dans ce manuel Digigram ne peut tre tenu responsable pour toute erreur ou omission et se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations sans pr avis D igigram and the D igigram logo EtherSound ES881 ES1241 et ES16161 sont des marques d pos es ou des marques commerciales de D igigram SA Toutes les autres marques sont la propri t des soci t s respectives La technologie EtherSound est prot g e par des brevets et des demandes de brevets internationaux y compris mais pas limit e W O 03 023759 FR 2 829 655 USA 2003 0050989 23 D igigr am Vous venez d acqu rir une passerelle audio Digigram EtherSound et nous vous en f licitons Digigram EtherSound ES881 ES1241 ES16161 sont quip s d interfaces AES EBU avec convertisseur de fr quences mat riels SRC Ils permettent la r alisa
19. ECI Cu C113 ER Dprig3 ee PA ea 115 Y JiB SH o dis 5 RN1 HM R133 R132 E EUR MANN RON Eel s l mM s Mo BOST D D FX7 E Z SEn R212 R186 R216 R193 R265 R194 R266 R201 R269 R204 R278 8207 A272 R210 R276 R273 a D oo FET SU OA TERR SR A ASSN ASR cE WN FO SE N 115 12 O 15 2 TL 2 HE 113 OPT71 T8 r amp 12 113 118 28 03 122 21 T21 a E b T T T T T T T T T T T T T T t f Warte 118 J15 a m m m Im E EI P 2 a B hs EB ih m s x 5 R m C92 pro R348 A349 D27 D26 EEE Ez gue w e e ES 8 D5 z DES ur PTI79 D32 par 1 8 1 8 D38 D29 D27 D26 MD 518 518 dis S 514 MI na NY nz D9 D8 D5 C110 CE GR 7 m Of000 00000 mB E a B E a a a a a a a R C92 nege SHEER o e SEA a n oom able IER si sS BB SI ES US DHT ER E un EM IER E SZ 0 0 co o t B ace ava nt GL2 GL3 GL4 GL5 GLE GL7 GLB GLS GL18 GLi1 GL12 GL13 GL14 GL15 34 EtherSound ES881 ES 1241 amp ES16 161 Passerelles Audio Ethernet Fr quence d chantillonnage OOO OOO 48 kHz OOO 44 1 kHz OOO Sampling frequency Ce cavalier permet la s lection de la fr quence d chantillonnage d ES881 d ES1241 et d ES16161 La valeur par d
20. JUMPER T hese settings shall be executed by qualified personnel only Tools required e ai Pozidriv screwdriver e an ESD preventive wrist strap e asmall flat blade screwdriver Electrostatic discharge ESD can damage several components on the board To avoid such damage in handling the board take the following precautions Bring the device and everything that contacts it to ground potential by providing a conductive surface and discharge paths As a minimum observe these precautions e Disconnect all power and signal sources e Place the device on a grounded conductive work surface e Ground yourself via a grounding wrist strap or by holding a grounded object e Ground any tools that will contact the device e Unscrew the eight flat head Pozidriv screws four on top side four on bottom side counterclockwise and open the cabinet Jumper location on the main board Back panel
21. Master it provides the clock for the network It can be synchronized on the internal clock or on the signal connected to the AES In 1 or on the signal connected to the Word Clock input In the last case these input signals must be synchronized with the Word Clock If they are not synchronized it is necessary to insert a frequency conversion stage SRC from the configuration software Likewise the insertion of the SRC is obligatory in the case of synchronization on the internal clock W hen the device is not in Primary Master mode it is synchronized on the signal coming from the network e the Word Clock Out output allows synchronizing the devices connected on the AES In 1 inputs In this case it is not necessary to insert an SRC stage e Ifthe devices connected to the AES EBU are not synchronized on the network sample rate conversion SRC is required Use the configuration software provided to set these parameters Connecting a computer to manage the EtherSound network To connect a PC directly to an ES881 it must be equipped with a network card Use an Ethernet cable to connect the network card to the IN port of the Primary M aster You can as well access the Primary Master through a regular Ethernet network Audio The pinout used on the XLRs is standard pin 1 carries the signal ground pin 2 carries the positive signal hot and pin 3 carries the negative signal cold A GPIO ES881 ES124
22. SHE mis R358 w 5 OPT232 154 ER 128 R345 Ped 138 g c PT233 Oo C54 m O PT99 5 c86 c217 BP1 SEI EISE SES ER R236 R245j R248 258 234 R243 250 3242 E g R454 2 D OOO Pt154 a 5 OOO ES i Eje Ee EE E eel edd oe 5 ol sl R453 O 1545 38 PT138 PTI58 PT83 75 E 8 8 8 8 a P172 amp O16 sm SEI o 126 F on T Z AN2 RNS RN4 RNS RN6 RN7 RN8 RNS PT231 CIS 135 125 E VE MER EH m S z res 142 m g PT213 PoP IR DS S PHS OONT HOTHORDR EN E3 E g RANA TON SOS NODS DOO OOD OR OD D DDD 135 C14 ri Nf mme mmn HRRRRRRRRRRR R R2250 E RB4 le m F EFFFRRRRERRRRE Rn OR N E 5497 C333 p38 Reel Qoooo00o0foo00000 PT75 j S SRT DIS D 17 c327 EE E Hobe EEE RE nl R358 PT207 i EE EN 20 c3a5 c334 L2 D34 a 5358 TETEE E 02844 i SS m t z praal 5 5 5 is z R299 meu L4 O O RES 149 E 173 172 I71 170 169 124 168 I E C280 1490 REJ GED o E Oo m Oo F3 Oo o Oo 9 SE 1 558 R458 c82 D C76 5 m C73 e a 78 e el 67 E 54 IS n 51 SE t57 T alejo 3 EH als Sig SID sia SIS lz Rm Sez T2 12 E IS 477 A295 lg CES ES Id s S zm Ed A E Co S SH SE d Es lU Ge ce BE APE APE EISE EE s E S ss ER zB e EI ET ETES n S e EX Sm 5 fg EE OL zz S Re El El gj ts au Ca tea H S ca
23. and commands of the Primary M aster See also Primary M aster PRIMARY MASTER The first EtherSound device in the network is called the Primary Master As well as being a source of audio for the network the Primary Master provides the commands and the clock for audio channel synchronization The Primary M aster may also serve as the link between the EtherSound network and configuration software running on an external computer connected to its Ethernet FROM port 19 SLAVE An EtherSound device that receives the EtherSound stream and restores standard audio is called a Slave A Slave answers to the status requests and commands of the Primary M aster STAR Star is a network topology where all devices are connected to a same unit a switch in the following picture that is handling all the communications PRIMARY p MASTER D 8 7 E L S ei d g lt SLAVE iA SLAVES d e N 8 Switch 2 Ei SLAVE2 d Fe S E H e Pa SLAVE 4 SLAVES d E SLAVE5 A HE 20 EtherSound ES881 ES 1241 amp ES 16161 Ethernet Audio Bridges Your notes EtherSound E5881 ES1241 amp ES16 161 Passerelles Audio Ethernet TABLE DES MA TIERES INFORMATION IMPORTANTE atn edi a od RERO rA Or oon ER NA 23 CA RA CTERISTIQUES PRINCIPALES 24 re e EE 24 Eege 24 Faces avanl ESSO T BE E I Re D AA ne da o ro 25 Faces arriere
24. routing towards the external connectors Port 4 Bank A Port 4 Bank B 18 EtherSound ES881 ES1241 amp ES16161 0 Ethernet Audio Bridges APPENDIX D GLOSSARY AUDIO CHANNEL An audio channel is a single mono audio signal By extension an audio channel is one of the 64 slots of an EtherSound frame i e a signal sampled at 48 KHz with a 24 bit resolution SWITCH Device to connect two segments of a Local Area Network Seeking greater filtering and forwarding speeds efforts were made to decrease the amount of time required to determine if a packet should be filtered or forwarded latency by only examining the address information contained at the start of the Ethernet frame The term Ethernet Switch now is used for multiple port devices which are able to filter and forward packets at nearly the speed of Ethernet wire speed regardless of the technique DAISY CHAIN The daisy chain is a network topology where all devices are linked serially PRIMARY MASTER MY a bw SLAVE 1 zi SLAVE 2 d SLAVE 3 A SLAVE 4 d L SLAVE 5 General Purpose Inputs Outputs Each ES8 device has four GPls and four GPOs GPOs can be fully configured to remotely control external devices GPIs can be used to receive commands from external devices MASTER A Master is a device contributing audio channels into the EtherSound network It is located downstream from the Primary M aster A Master answers to the status requests
25. 1 and ES16161 are shipped with four GPIs and four GPOs on terminal blocks counterparts are supplied For details see Appendix A Description RxD received data 4 Tuten 6 otom send 9 jmiomwkd ES881 ES1241 and ES16161 dispose of a serial RS232 male port on the rear panel Use this port to connect any compatible device For pinout allocation details please refer to the figure and table above Note TheRS232 serial port management requires specific software Remote set up by means of configuration software Use of the configuration software allows for the management of all devices on the EtherSound network for software details please refer to the on line help file ES881 ES1241 and ES16161 are shipped with a CD ROM containing the EtherSound driver and the Digigram configuration software EScontrol To install this software please refer to the CD ROM delivered with your EtherSound device ES881 ES1241 and ES16161 may also be managed through configuration software edited by Digigram development partners To uninstall the software go to Add Remove programs in the Windows Control Panel Firmware update Digigram may decide to publish firmware updates It may then become necessary to upgrade your devices In this case please refer to the respective documentation provided with the firmware upgrade tool 10 FtherSound ES881 ES 1241 amp ES 16161 Ethernet Audio Bridges SPECIFICATIONS C
26. GPI 3 uses pins 1 amp 4 Vi Pin 4 us Switching the GPI state to 0 Pin 3 isto be connected to ground to establish the i current typically by connecting it to pin 4 3 3k Ping GPI 3 amp GPI 4 State Le DZ GPI 43 uses pins 5 amp 6 GPI 4 uses pins 7 amp 8 ik Vin Switching the GPI state to 0 A current flow is to be established from pin 6 to pin 5 GPI 3 or from pin 8 to Ed pin 7 GPI 4 i optocoupler specifications 12 FtherSound ES881 ES 1241 amp ES 16161 Ethernet Audio Bridges imum current to switch GPI Maximum current supported calculation rule GPI 3 amp 1 i mA V 1 2 3 3 Maximum voltage V _ supported Maximum reverse voltage V supported General Purpose Outputs GPOs The ES8 GPOs are relay outputs They feature two pins each and are all configured the same way Pins 1 amp 2 belong to 1 3 amp 4 to GPO 2 5 amp 6 to GPO 33 and 7 amp 8 to GPO 44 It responds to commands of configuration and management software sent via the Primary M aster If written at 1 the GPO closes the linked open collector If written at 0 the GPO opens the linked open collector GPO relay specifications Maximum power switching capability Maximum switching current 500 mA Maximum carrying current Maximum switching voltage 100 Va Typical life expectancy switching max power 10 operations 13 APPENDIX B SETTING THE INTERNAL
27. ID ES num i iy giel 10 101010101010101110101 101010 10101110101 D Mes 11101010110101010101010111010 01010101010101 110101 Kiori 0101110101 SI 8 i 101010101010101110101 i a P NETWORK IN our TX TX ES 241 ES 16161 UseER S MANUAL MANUEL UTILISATEUR Digigram Networking Your Sound DUI81700101 6 A EtherSound ES881 ES1241 amp ES16161 Important Safety Information read carefully before using this equipment Follow these instructions and keep them in a safe place Keep in mind that damages due to failure to observe the instructions contained in this manual are not covered by warranty Instructions importantes de s curit lire soigneusement avant d utiliser l quipement Lisez et suivez ces instructions Conservez les pour consultation ult rieure Les dommages dus au non respect des instructions contenues dans ce manuel ne sont pas couverts par la garantie Wichtige Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Gerates sorgfaltig lesen Befolgen Sie die Anweisungen und bewahren Sie sie f r sp tere Fragen auf Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Do Not Open the Cabinet There are no user serviceable components inside this Opening the cabinet may present a shock hazard and any modification to the product will void your warranty If it is necessary to
28. Ll m nes R374 rer HA EEE 3 pas 358 PT207 eU amp C335 E334 2 case ERE CD ne L2 ele ee z 8337 ARE OO ies N PT88 gm Pri m R299 a O o nun 149 LE 175 172 178 188 124 188 11 EN 1490 pasal Ea Y A305 ce2 5 Ce B g e S 9 S 9 B e 3 e z 1 aa R456 L3 Be Si mL 073 E mi C78 IS D 67 ml 54 DEG E xL EST le Elsen IS RA77 o D RIS Eo ga BaF Bary Ea EF Sal LEE R449 5 kg ES g BS E 5 GE g 252 o Eu m 315 Es sel eee Els e P2 SEI 12223 ae 277 EE HE C280 Genen ie EU EG EE EE SRE LE Ong EE Dim E EE D Em i babs ja E IE ES C83 E cat s C74 a 178 C72 EJ 169 C68 124 T66 E CB2 cea IS 5 BIO props 1490 CG 149 F44B Un S d Pd i Wm m mE Fics IAE E n SG C331 R az R398JOP T 206 E EE ER R447 z 95 nss Ss 556 Se SC es 5 557 Ing Ei EIS E DIS C3UB R443 R341 FBZ DEI ECH 553 R77 Rat R75 R28 R75 R74 R14 R73 R78 P3V_ALIM EH E R62 re R54 R42 Si R3 O R17 145 182 R325 155 R361 FES R55 ES R31 R25 R18 N m C307 7237 PTE2 PT46 PT22 PTS wilo 5 R326 Oo C305 R339 R78 R58 R57 R38 R36 R37 R28 Pr21g R381 SE 444 Sn 5 45 c337 R39 378 8379O 337 155 esse 5 R322 C283 HE Se EES a D mmu Ee Ki P N 5 o les S r Da2 C9 zm ce J29 112 112 Eds In Tu 17 17 m Q4 03 B Y N Ey Set mE ES 1V2_ALIM I C302 EE ES E LET XLX ALIM z CERE
29. Port 4 Bank B Modify 1 0 group assignment Distribution of the signals Within each group of four AES EBU stereo inputs or outputs the signals are allotted as follows Digital AES EBU stereo 1 05 de lor5 D E s e lis imusoupus3o 3 6 3 3 iusoupusdo 4 HU A Connector localization on motherboard and connector board ES16161 rear panel VT Pao board gt P J4L J2R d JAR J3R ical JL J2L I pt le e REH SE JRSRIRAES SSES E acu cuc greng t gpgg 8 i PTIT SEO EE KS gra Ks RE ES EN NES papa HAAA Motherboard Tons ES16161 front panel 17 D igi g m Ribbon cables linking motherboard and connector board Double Sub D 25 pins Double Sub D 25 pins Connector q zs aah MEH board o DOE n OCDE et J un unm m LC E De IEEE IEEE CE IEEE EP SCi tri mm re LEJ 1 r L H Hl ae ps 06 BE Motherboard The diagram shows the default configuration Signals Digital AES EBU stereo inputs Inputs 1 to 4 J11 on connector board Inputs 1 to 5 J4 on motherboard Outputs 1 to 4 J71 on connector board Outputs 5 to 8 J10 on motherboard To change the assignment of any group of four inputs or four outputs just reposition the ribbon cables of the HE connectors on the connector board Signal
30. a PTI78 p32 Of nal 1 8 1 ENS D30 p28 D27 D26 Of 219 f pia vis w ni4 MP dia NT nz o L9 o D5 5 5 c eL E C82 C8 bus ERAS ER 2 9 BE 00000 BE eal Be Bla sa Ale Ole Sle ems Alle a Allee ems Sle Sen HSH Sg RECH HSC Fro nt panel GL1 GL2 GL3 GL4 GLS GLE GL7 GLE GLI GL10 GL11 GL12 GL13 GL14 GL15 14 FtherSound ES881 ES 1241 amp ES 16161 Ethernet Audio Bridges Select sampling frequency oooi 48 kHz Bes 44 1 kHz OOO Sampling frequency This jumper allows for modification of the ES881 ES1241 and ES16161 sampling frequency The default value is preset to 48 kHz It can be set to 44 1 kHz Note that this setting is effective only if the device is the Primary Master of the EtherSound network as the Primary Master is the device providing the clock for the entire network In case the EtherSound bridge acts as common Master or Slave device the sampling frequency is determined by the incoming EtherSound stream synchronized on the Primary Master clock Modifications on devices other than the Primary Master will be ignored 15 D igigr am APPENDIX C ES16161 WIRING OFTHE DIGITAL INPUTS AND OUTPUTS The double Sub D connectors The audio signals on the inputs and outputs are availabl
31. ates that the configuration of the EtherSound channels is carried out remotely 2 Network status group These four green diodes light up when the devices are connected to the EtherSound network as soon as a network activity is detected they start to flash indicating an activity on the two Ethernet ports IN and OUT RX flashing means that data are received while TX flashing means that data are transmitted 3 Power This LED simply shows that the device is up and running DIGITAL INPUTS DIGITAL OUTPUTS DIGITAL OUTPUTS Age een EP CH ITAL ENPLITS DUTPUTS D Audio connectors 1 Audio connectors On ES881 four male XLR 3 connectors are used to output eight EtherSound channels on four AES EBU stereo outputs four female XLR 3 connectors to input eight EtherSound channels on four AES EBU stereo inputs On ES1241 six male XLR 3 connectors are used to output twelve EtherSound channels on six stereo AES EBU stereo outputs two female XLR 3 connectors to input four EtherSound channels on two AES EBU stereo inputs On ES16161 two female Sub D 25 pin connectors are used to output sixteen EtherSound channels on eight stereo AES EBU stereo outputs two female Sub D 25 pin connectors to input sixteen EtherSound channels on eight AES EBU stereo inputs Network connectors These two Neutrik EtherCon RJ45 connectors allow of a steady and reliable connection to the EtherSound network The IN port receives th
32. e descending EtherSound stream downstream coming from the Primary Master while the OUT port receives the ascending EtherSound stream upstream and transmits it to the IN port for more details on the concepts of upstream and downstream please refer to the document EtherSound O verview available on the enclosed CD ROM and on our web site EtherSound ES881 ES1241 amp ES16161 0 Ethernet Audio Bridges GPIO connectors These terminal blocks allow setup of external control and monitoring devices through configurable and protected General Purpose Inputs and Outputs See dedicated GPIO chapter for details Note theGPIO port is managed by configuration software only Serial port RS232 interface on DBO9 Note TheRS232 serial port management requires specific software W ord clock synchronization Two female BNC connectors Word Clock In and Word Clock Out allow synchronization with an external clock For more details see the corresponding chapter Ground Connect this ground bolt to the chassis of the mounting rack for a better grounding of the electronics thus ensuring immunity to electromagnetic interference Power supply Power plug MUST be earthed properly D igi g INSTALLATION Before mounting devices in a rack Internal settings On ES881 ES1241 and ES16161 the local sampling frequency is switchable by means of a jumper between 44 1 kHz and 48 kHz Preset default value is 48 kH
33. e la premi re passerelle EtherSound et le port IN de la deuxi me passerelle EtherSound Mettez en concordance les canaux EtherSound sur les deux appareils voir l aide en ligne du logiciel de configuration Exemple 2 architectures plus complexes La topologie du syst me peut tre en s rie daisy chain en toile ou une combinaison des deux Par d faut le premier dispositif dans un r seau tel qu un EtherSound ES881 fournit l horloge maitre pour le r seau entier Vous avez tout de m me la possibilit de synchroniser le Primary Master sur une horloge externe en utilisant l entr e Word Clock In et d ensuite fournir cette horloge aux passerelles en aval du Primary Master en passant par les sorties Word Clock Out Connecter le port OUT avec le port IN de l quipement EtherSound suivant R p ter cette tape autant de fois que n cessaire La distance maximale entre deux quipements est de 100 m Des commutateurs interconnect s ou des fibres optiques peuvent consid rablement augmenter cette distance 28 EtherSound E5881 ES1241 amp ES16 161 Passerelles Audio Ethernet Synchronisation Plusieurs modes de synchronisation sont possibles avec l ES881 ES1241 ES16161 Synchronisation par e le r seau hors mode Primary M aster e l entr e AES In 1 e l entr e Word Clock Si l quipement est Primary M aster il fournit l horloge au r seau Il peut tre synchronise sur l ho
34. e on the 25 pin Sub D connectors on the back panel of the device Every connector is composed of two banks each of those receiving four digital AES EBU stereo input or output signals The hot signals are located on the upper pins of the Sub D the cold signals on the lower pins The diagram and the tables underneath show the default wiring 13 BankB BankA BankB BankA 1 port ASS Els Pons 2B 14 13 1 puts Qutputs wa ER RER 25 i 14 Default pinout gel ie rt 1 Port 2 Pin Signal Pin Pin Signal 1 AESIEBU IN 1 I AES EBU IN 5 14 AES EBU IN 5 2 AESIEBU IN 2 2 AESEBUIN 6 15 AESIEBU IN 6 3 AES EBU IN 3 3 AESEBUIN7 16 AES EBU IN 7 4 AESIEBU IN 4 AES EBU IN 8 5 Wc Nc men KS aom ej 19 BALL EE NE ja GND CO I CO N e Ka Ka Z Z Z O O O O I co Im WO N Z O O N e NI NO N Im 9 c Jan 22 10 GND 3 GND GND mp jw B W Port 3 Port 4 ape a Ca 6 AESIEBU OUT 2 19 AES EBU OUT 2 6 AES EBU OUT 6 19 AES EBU OUT 6 8 AES EBU OUT 4 21 AES EBU OUT4 8 AES EBU OUT 8 21 AES EBU CRT aa on nc EE on NC CN NC 16 NA LA EtherSound ES881 ES1241 amp ES16161 o Ethernet Audio Bridges Default 1 0 assignment Digital AES EBU stereo inputs Inputs 1 to 4 Port 1 Bank A Inputs 1 to 5 Port 2 Bank A Outputs 1 to 4 Port 3 Bank B Outputs 5 to 8
35. e transmission des efforts ont t faits pour r duire le temps requis pour d terminer si un paquet doit tre filtr ou exp di latence en examinant seulement l information d adresse au d but de la trame Ethernet Le terme commutateur Ethernet est maintenant employ pour les appareils ports multiples qui peuvent filtrer et transmettre des paquets quasiment la vitesse de l Ethernet vitesse du c ble ind pendamment de la technique utilis e DAISY CHAIN branchement en s rie Se dit d une topologie de r seau o tous les quipements sont reli s en s rie PRIMARY MASTER e NS SLAVE 1 o SLAVE2 d LL d SLAVE 3 d dB SLAVE 4 8 C SLAVE 5 GPIO entr es sorties Tout Ou Rien General Purpose Inputs Outputs ES881 ES1241 et ES16161 poss dent quatre GPIs et quatre GPOs chacun Les GPOs peuvent tre configures pour commander a distance des dispositifs externes Les GPIs peuvent tre utilis s pour recevoir des commandes de dispositifs externes MASTER Un Master est un dispositif ajoutant des canaux audio dans un r seau EtherSound est situ en aval du Primary Master Un Master r pond aux requ tes de statut et aux commandes du Primary Master Voir aussi Primary M aster PRIMARY MASTER Le premier dispositif dans un r seau EtherSound est appel le Primary Master typiquement un ES881 Tout en pouvant tre une source audio pour le r seau le Primary Mast
36. eil Evitez les lieux pr sentant un exc s d humidit N ettoyage Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec Si n cessaire apr s avoir d branch le cordon d alimentation essuyez le avec un chiffon doux humidifi avec de l eau savonneuse puis rincez le al aide d un chiffon propre et d eau claire S chez le imm diatement avec un chiffon sec N utilisez JAMAIS d essence de nettoyants en a rosols d alcool ou tout autre agent nettoyant volatile N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs qui pourraient endommager les finitions m talliques ou d autres pi ces R paration Lorsque l appareil a t endommag quelle qu en soit la cause ou qu l ne fonctionne pas normalement toute r paration doit amp re effectu e par du personnel qualifi Avant de transporter l unit assurez vous d avoir bien d connect le cordon d alimentation ainsi que tous les c bles la reliant d autres appareils un risque de choc lectrique et toute Ethernet Audio Bridges Throughout this manual the lightning bolt triangle is used to alert the user to the risk of electric shock The exclamation point triangle is used to alert the user to important operating or maintenance instructions Gerat nicht ffnen ffnen des Ger ts kann eine Gefahrdung durch Stromschlag und Erl schen der Garantie zur Folge haben Reparaturarbeiten und Anderungen der Hardwarekonfiguration d rfen nur von qualifiziertem Perso
37. er envoie les commandes et fournit l horloge ma tre pour la synchronisation des canaux audio En tant que Primary Master il peut galement servir de lien entre le r seau EtherSound et le logiciel de configuration sur un ordinateur externe reli au port Ethernet IN FROM SLAVE Un quipement EtherSound qui recoit le flux EtherSound et restitue de l audio standard est dit de type Slave 39 D igigram Un Slave r pond aux requ tes de statut et aux commandes du Primary M aster STAR toile L toile est une topologie de r seau o tous les dispositifs sont reli s une m me unit un commutateur dans l image suivante qui gere toutes les communications PRIMARY a an i SLAVE1 NQ SLAVES d N nN 1 H d 1 f we SLAVE iA A dH d TU 51 4 NG d N p 40 RSR RE ER Digigram www digigram com digital audio solutions are key to the success of public address and pro sound installations as well as broadcast and media production companies worldwide We develop innovative networked audio devices computer sound cards and audio management software Digigram Powered solutions are installed in thousands of radio and television stations corporate and commercial sound installations and audio recording and video post production facilities around the globe Customers are served from three regional business uni
38. if point froid GPIO entr es sorties T out Ou Rien ES881 ES1241 et ES16161 sont livr s avec quatre GPIs et quatre GPOs sur prises borniers dont les contreparties sont fournies Voir annexe A pour plus de d tails 29 RxD received data TxD transmitted data L4 Immens LS non commet RTS request to send 8 CTS clear to send L9 Tron comes ES881 ES1241 et ES16161 disposent d un port s rie RS232 sur DB9 m le sur le panneau arri re Utilisez ce port pour relier tout dispositif compatible Pour le brochage d taill veuillez vous r f rer au dessin et au tableau ci dessus Note Un logiciel sp cifique est requis pour utiliser le port RS232 R glage a distance au moyen du logiciel de configuration L utilisation du logiciel de configuration permet la gestion de toutes les fonctionnalit s des dispositifs et r seaux EtherSound pour plus de d tails sur le logiciel veuillez vous r f rer son aide en ligne ES881 ES1241 et ES16161 sont livr s avec un CD ROM contenant le pilote EtherSound et le logiciel de configuration de Digigram EScontrol Pour proc der l installation il est indispensable d ajouter d abord le pilote EtherSound votre syst me Une fen tre affiche les instructions que vous devez suivre pour r aliser cette tape Ensuite lancez setup exe sur un ordinateur reli un r seau EtherSound Un assistant InstallShield vous guidera lors de la proc dure d in
39. igt worden sein z B durch Eindringen von Feuchtigkeit durch Fall auf den Boden oder sollte es nicht ordnungsgemass funktionieren oder eine deutliche Funktionsabweichung aufweisen so ist es von qualifizierten Fachleuten zu reparieren gt EtherSound ES881 ES241 amp ES16161 0 Ethernet Audio Bridges TABLE OF CONTENTS INFORMATION FOR THE USER scini aa dp AA 3 KEY FEATURES aant ER da ard RR n d HUS UE AR ES te ion 5 OVERVIEV 5 ENS et Tel dO Du ns QUIERO A 5 Th ESG8 TL EST24 T and E515 161 DallelS acc on nan ler niet 6 E5091 E5124 L and ESTOTO E Dack Panelo SR nn av ertet dic nan urat reet 7 INSTALLA TION avis nano done 9 Berore mountndg devices Ie PACK wt nn BL CRURA ERU 9 internal SCO 0 Connecting your db tona aen te AA 9 FOV GU SUD POY an os nt nr A ane do A a tn to et ot 9 VT MN REN 9 Example 1 bi directional point to point transmission of eight audio channels enn 9 Exatmipie z more comble X a FCI CEU 8S cha di eite Hu b d 9 otn E uL t d 10 Connecting a computer to manage the EtherSound NetWork en 10 PNM
40. leurs des EE tornei ltr crt tpe sent ue nc ln 33 G n ral Purpose QUEDUES TG POS and ane AD ree bo An A d ev rA ld tA 33 Caracter destelais ds OP bed P LE MAE 33 ANNEXE B PARAMETRA GE DES CA VA LIERS INTERNES 34 Localisation des cavaliers SUF ele Ee lge 34 Beete nengen LEE 35 ANNEXE C ES16161 CA BLA GE DES ENTREES ET SORTIES NUMERIQUES see 36 Ios douple corecteurs SUD Bait a rie a en a te UR ova nana 36 BE OT Ve GE parde aUi aus cinco in nti taie t nn Date a ne tr tonta n Goal cu inp t Y 36 Assignatlon des tre ie de ad Ru 3 Changer CSS CROWD SS 31 RDA TAC TO RETO RON DNE 37 Localisation des connecteurs sur la carte m re et la carte connecteurs 31 Nappes de connexion entre carte m re et carte Connecheurs EEN 38 elec dep ne 38 Transfert des signaux vers les connecteurs externes rennes 38 ANNEXE D TE e E eau d tnra itas tO e bn Patti cR rata una i EM PE oe 39 22 EtherSound ES881 ES 1241 amp ES16 161 Passerelles Audio Ethernet INFORMATION IMPORTANTE Cet appareil a t test et est conforme aux normes suivantes S curit lectrique Compatibilit lectromagn tique Europe EN 60950 3rd edition Europe EN55022 1998 A1 2000 Class B EN55024 1998 A1 2001 European Directive 73 23 CEE Low Voltage Directive European Directive 89 336
41. me fag NC am an NC Ca EN WD CCE Port 3 Port 4 Eu 14 NC EZ 14 NC amo EL o i6 Nc D in Jam a 6 AESEBU OUT2 19 AES EBU OUT 2 6 AES EBU OUT 6 19 AESIEBUOUT 6 Da AESEBUOUT4 21 AESIEBU OUT 4 8 AESIEBUOUT 8 21 AES EBU OUT S 9 i 1 22D in dw B moo 36 EtherSound ES881 ES 1241 amp ES16 161 Passerelles Audio Ethernet Assignation des E S par d faut E S num riques AES EBU st r o Port 1 Banque Port 2 Banque Port 3 Banque B Sorties 5 8 Port 4 Banque B Changer l assignation des groupes d E S R partition des signaux Au sein de chaque groupe de quatre entr es ou sorties AES EBU st r o les signaux sont attribu s comme suit E S num rique AES EBU st r o Sina l i Ew se slu6 2 B 1B Entr esiories 3 ou 7 Entr esiories 4 ou 8 4 NH 8 1222 2 Localisation des connecteurs sur la carte m re et la carte connecteurs Carte connecteurs Liv oor ES16161 face arri re Er SD ED 0 EE or 5 AT BA de Jee Ld i nd d t d SR NS Oo 8888 JEE d D Ex Er EME EN ENS S D Carte m re 178 169 124 160 G UP SEP im E i als Be Se Selz BE EA Sp ii ES16161 face avant 37 Nappes de connexion entre carte m
42. mposants sur la carte Pour viter de tels dommages en manipulant la carte prenez les pr cautions suivantes Mettez le dispositif et tout ce qui entre en contact avec lui au potentiel de masse en pr sentant une surface conductrice et des chemins de d charge Au minimum observez ces pr cautions e D branchez toutes les sources d alimentation et de signal e Placez l quipement sur une surface de travail conductrice mise la masse e Mettez vous au potentiel de masse l aide d un bracelet antistatique ou en tenant un objet mis la masse e Mettez ala masse tous les outils qui entreront en contact avec l quipement e D vissez les huit vis t te Pozidriv quatre sur le dessus quatre sur le dessous dans le sens contraire des aiguilles d une montre et ouvrez le coffret Localisation des cavaliers sur la carte principale Face arri re
43. nal nach entfernen der Strom und Netzwerkkabel durchgef hrt werden Stromversorgung Das Ger t darf nur mit der in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Ger t angegebenen Stromversorgung betrieben werden Erdung ist zu gew hrleisten Bel ftungsschlitze nicht verdecken Wasser und Feuchtigkeit Um Brand oder Stromschlagrisiken zu vermeiden darf das Ger t nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Aufbau des Ger te Um den einwandfreien Betrieb zu gewahrleisten und Sicherheitsrisiken zu vermeiden muss das Ger t in einem 19 Zoll Baugruppenrahmen montiert werden Nur wenn dies nicht moglich ist stellen Sie das Ger t auf einen festen waagerechten Untergrund Meiden Sie Standorten in den Nahe von W rme oder Feuchtigkeitsquellen sowie direkte Sonneneinstrahlung Reinigen des Ger ts Saubern Sie das Gerat nur mit einem weichen trockenen Tuch Bei Bedarf verwenden Sie ein mit mildem Seifenwasser befeuchtetes Tuch nachdem Sie die Netzanschlusskabel aus der Steckdose gezogen haben anschliessend ein weiches mit klarem Wasser befeuchtetes Tuch Trocken Sie das Gerat sofort im Anschluss Keinesfalls Benzol Verd nner oder sonstige starke L sungsmittel oder Scheuerreiniger verwenden da hierdurch das Geh use besch digt werden k nnte Lassen Sie etwaige Reparaturen nur von qualifizierten Fachleuten durchf hren Sollten das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sein oder sollte das Ger t selbst besch d
44. onfiguration 1U 19 rack 43 9 x 482 6 x 297 1 mm Power supply 100 240 VAC 47 63 Hz switching mode automatic voltage detection WARNING Do not open the power supply module It contains hazardous SR A There are no user serviceable parts inside non condensing Operating 0 C 50 C 0 95 Storage 5 C 70 C 0 95 Power consumption ES881 ES1241 ES16161 at 240 V 0 06 0 06 0 07 A at 100 V 0 12 A 0 12 A 0 14 A Net weight 3 1 kg 6 85 Ibs Inputs outputs EtherSound ES881 EtherSoundES1241 EtherSound ES16161 Digital audio 4 stereo inputs 2 stereo inputs 8 stereo inputs AES EBU 3 4 stereo outputs 6 stereo outputs 8 stereo outputs With one hw sample rate converter per input conversion ratio 1 3 to 3 1 EE ES to 96 kHz Impedance frequencies available 48 kHz or 44 1 kHz Frequency response at 44 1 kHz 10 Hz 21 kHz 0 1 dB at 48 kHz 10 Hz 23 kHz 0 1 dB Temp humidity Connectivity EtherSound ES881 EtherSound ES1241 EtherSound ES16161 Digital audio 4 female XLR 3 SC 2 female XLR 3 SC EtherSound 2 female EtherCon RJ45 compatible connections IN OUT GPIO 4 optocoupled inputs and 4 relay outputs on 8 point terminal blocks Serial ports 1 RS232 on DB9 Synchronization Clock source If Primary Master in an EtherSound network Internal Word Clock or on AES IN 1 input If not Primary Master EtherSound network Word Clock or on
45. open the device for maintenance or advanced configuration purposes this is to be done by qualified personnel only after disconnecting the power cord and network cables Power supply The device is to be connected only to a power supply as specified in this manual and marked on the equipment This equipment must be earthed Do not block any of the ventilation openings Humidity To reduce the risk of fire or shock do not expose this device to rain or moisture Do not place objects filled with liquid on this device Installation Location To ensure proper operation and to avoid safety hazards the device must be installed in a 19 rack mount chassis If this is not possible place it on a firm and level surface Avoid installation in extremely hot or cold locations or in an area that is exposed to direct sunlight or heating equipment Avoid moist or humid locations Cleaning Clean only with a soft dry cloth If necessary after disconnecting the unit s cables wipe it with a soft cloth dampened with mild soapy water then with a fresh cloth with clean water Wipe dry immediately with a dry cloth NEVER use benzene aerosol cleaners thinner alcohol or any other volatile cleaning agent Do not use abrasive cleaners which may damage the finish of metal or other parts Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord
46. or plug is damaged liquid has been spilled the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Moving the device Before moving the unit be certain to disconnect any cables that connect with other components product Ne pas ouvrir l appareil L ouverture du coffret peut produire modification du produit annule votre garantie S il est n cessaire d ouvrir l appareil pour l entretien ou la configuration avanc e cela doit amp re fait par du personnel qualifi apr s avoir d branch le cordon d alimentation et les c bles r seaux Alimentation l est primordial de connecter l appareil a une alimentation lectrique telle que sp cifi e dans ce manuel d utilisateur et sur le mat riel m me Cet quipement doit tre raccord la terre N obstruer aucune ouverture de ventilation Humidit Afin de r duire les risques de feu ou de choc n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Ne placez pas d objet contenant un liquide sur l appareil Installation mise en place Afin d assurer le fonctionnement correct et de minimiser les risques potentiels li s la s curit l appareil doit tre install dans une baie de montage de type 19 pouces Si cela ne vous est pas possible placez le sur une surface solide et plane Evitez une installation dans des endroits tr s chauds ou tr s froids ainsi que dans des lieux expos s directement au sol
47. pment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and the receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected consult the dealer or an experienced audio television technician for help N ote Connecting this device to peripheral devices that do not comply with CLASS B requirements or using an unshielded peripheral data cable could also result in harmful interference to radio or television reception The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment To ensure that the use of this product does not contribute to interference it is necessary to use shielded 1 0 cables French version version francaise p 22 Copyright 2006 Digigram All rights reserved No portion of this manual may be reproduced wi
48. r HRS C74 SIS C2 4s 9 169 TEB 124 C66 zs 168 CB2 cea IS 8 e Or 173 olf 172 mi 171 LE 170 ole SEET let cud SR BITE 148 5 ss ams S sm m as IB E n A amp R442 R338 Sai Claes ejz 5 556 eje 51 m LIZ E r Pe ed GIE ER Tu Ez E SIE C388 R43 341 ER mi FBT 553 RIT RIS R23 RIS i Gi R73 R78 P3V AL IM E ER C287 R364 R456 R62 TUN R54 TUO R42 HOS R38 R24 R17 145 Si 182 SE 155 eo R351 R63 E Re IE EA m S oo amp n228 o ETE DEES R73 R58 R57 R38 R36 R37 pPrz1g R381 SR unn RAS IS esa7 Aao2 Aa7e Aa790 cas 155 caas As7s asa 5 R322 pum n HAE ES em 04 03 CBE Ni N DR o xD K I SE cae2 J28 jx m ig 17 17 o RE SE 1V2_ALIM XLX_ALIM ke x C302 bab pe Ge E d R119 Lena En IU 5 5 o nm 113 jig oO AA ee KEE Si 2 RN1 R133 832 EN ERR tektites g SR d l a Ho 5 5 O00000 0 FX7 fea a ORI R212 Aie R216 8183 765 5266 3247 R68 201 R270 1247 R272 R219 R276 77 UE ee ce NP en a TO EE EE 115 Ri 4 A 2 J16 10 2 113 OPT T66 3 Er r18 7155 C8 722 118 1722 721 T21 8 T T T T T T T T T T T T T T T T NN DTE 315 3 pm Tm m m m SS m z SRE RIRE m C92 28 Raap A349 D27 D26 E E E m Si Si amp mg ig ig D5 z Cup DER s
49. re et carte connecteurs ES16161 face arri re Double Sub D 25 points Double Sub D 25 points Ee eg K SS i ge Ca rte Co j E connecteurs e 7 59 Inputs 1 4 em a mr CEST C84 LOT LOS St reo LEES eee Tea OD Gi um Jis 1 D hd ail SIRE axa coat eA Carte mere Le sch ma repr sente la configuration par d faut Signaux E S num riques AES EBU st r o Entr es 1 4 J11 sur carte connecteurs Entr es 5 8 J4 Sorties 1 4 J71 sur carte connecteurs Sorties 5 8 J10 sur carte m re Transfert des signaux vers les connecteurs externes Pour changer l assignation des groupes de quatre entr es ou quatre sorties il suffit de changer les connexions des connecteurs HE sur la carte connecteurs Connecteur interne Connecteur externe carte connecteurs Sub D 25 Port 1 Banque JIL Port 1 Banque B Port 2 Banque A JAR 38 EtherSound E5881 ES1241 amp ES16 161 Passerelles Audio Ethernet ANNEXE D GLOSSAIRE CANAL AUDIO AUDIO CHANNEL Un canal audio est un signal audio mono simple Par extension un canal audio est un des 64 emplacements de la trame EtherSound c d un signal chantillonn 48 kHz avec une r solution de 24 bits COMMUTATEUR SWITCH El ment d interconnexion de deux segments de r seaux locaux En recherchant de plus grandes vitesses de filtrage et d
50. rloge interne ou sur le signal connect sur l entr e AES In 1 ou sur le signal connect sur l entr e Word Clock Dans ce dernier cas ces signaux d entr e doivent tre synchronis s avec l horloge Word Clock Si tel n est pas le cas il est n cessaire d ins rer un tage de conversion de fr quence SRC par le logiciel de configuration De plus l insertion du SRC est obligatoire en cas de synchronisation sur l horloge interne Lorsque l quipement n est pas en mode Primary Master il est synchronis sur le signal provenant du r seau e a sortie Word Clock Out permet de synchroniser les quipements connect s en entr e AES In 1 L insertion de conversion de fr quence SRC n est alors pas n cessaire e les quipements connect s en entr e AES EBU ne sont pas synchronis s sur le r seau l insertion du SRC est requise Ces param tres sont configur s l aide du logiciel de configuration fourni Connexion d un ordinateur pour la gestion d un r seau EtherSound Pour connecter un PC directement un ES881 ce PC doit tre quip d une carte r seau Utiliser un c ble Ethernet pour relier la carte r seau au port IN du Primary M aster Vous pouvez aussi acc der au Primary M aster travers un r seau Ethernet conventionnel Audio Le brochage utilis sur les XLR est standard le point 1 est connect la masse le point 2 au signal positif point chaud et le point 3 au signal n gat
51. s e 6 AES EBU digital stereo outputs extracted from 12 EtherSound channels ES16161 e 8 AES EBU digital stereo inputs inserted into 16 EtherSound channels e 8 AES EBU digital stereo outputs extracted from 16 EtherSound channels e 1 Word Clock input e 1 Word Clock output e 19 1 RU enclosure e Remote control and management via EScontrol software e XLR connectors ES16161 4 Sub D 25 pin connectors OVERVIEW Contents of this package The package consists of the following components e oneES881 ES1241 or ES16161 1U 19 inch rack device e apower cord e counterparts for the terminal blocks e theUser s Manual at hand e aCD Rom with configuration and control software EtherSound ES881 ES 1241 amp ES 16161 Ethernet Audio Bridges The ES881 ES1241 and ES16161 front panels ER CSM SSS 2 A e Biligigram EA c e ETES COCO E T T e HET 2 Ether gt x Bioan e s e Leer Bigaan IS Ke Cam status o Network ower group status group 1 Device status group two orange LEDs Primary The first LED is called Primary It shines when the device Is the first Master device in the EtherSound network thus the Primary Master of the EtherSound network see document on EtherSound for more details on the Primary M aster concept Remote The second diode is called Remote it indic
52. stallation ES881 ES1241 et ES16161 peuvent galement tre contr l s par un logiciel de configuration dit par des partenaires de d veloppement de Digigram Aller dans Ajout Suppression de programmes dans le panneau de configuration pour d sinstaller le logiciel Mise jour du micrologiciel Digigram peut tre amen publier des mises jour du microcode embarqu Il peut alors tre n cessaire de mettre jour vos appareils Dans ce cas veuillez vous r f rer la documentation respective livr e avec l outil de mise jour du micrologiciel 30 FtherSound ES881 ES 1241 amp ES16 161 Passerelles Audio Ethernet SPECIFICATIONS Configuration 1U 19 rack 43 9 x 482 6 x 297 1 mm Alimentation 100 240 VAC 47 63 Hz alimentation d coupage d tection automatique de tension AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir le bloc d alimentation Tensions dangereuses a l int rieur Ne contient aucune pi ce que l utilisateur puisse r parer Temp rature humidit sans condensation En fonctionnement 0 C 50 C 096 95 Stockage 5 C 70 C 0 95 Consommation ES1241 ES16161 240 V 0 06 A 0 07 A a 100 V 0 12 A 0 14 A Entr es sorties EtherSound ES881 EtherSound ES1241 EtherSound ES16161 Audio num rique 4 entr es st r o 2 entr es st r o 8 entr es st r o AES EBU 3 4 sorties st r o 6 sorties st r o 8 sorties st r o avec un convertisseur mat riel de fr quence d chan
53. t 1 soit 0 I est lu 0 d s que le syst me reli au GPI cr e le courant marqu i sur le sch ma Sinon le GPI est lu 1 Les diff rentes conceptions des GPIs permettent d tablir ce courant de mani res multiples offrant une grande flexibilit dans la configuration du systeme afin de satisfaire au mieux vos besoins Note La borne 2 d livrant un potentiel lectrique de 5 V et la borne 4 tant mise la masse elles peuvent galement tre employ es dans la configuration d autres GPIs e Ir GPI n 1 AEN De Le GPI n 1 utilise les bornes 1 amp 2 SE Ping La borne 2 d livre un potentiel lectrique de 45 V Cette borne peut servir de i source pour cr er un courant pour les GPI n 3 et GPI n 4 SOS Commutation du 6 l tat 0 l suffit de relier la borne 1 la masse pour tablir le courant i par exemple 95k a en a reliant la borne 4 Pin 1 GPI n 2 Le GPI n 2 utilise les bornes 3 amp 4 TBI s Ping Commutation du GPI l tat 0 Il suffit derelier la borne 3 la masse pour tablir le courant i par exemple en la reliant la borne 4 3 3k Pin3 GPIs n 3 amp n 4 State E Pin 8 Le GPI n 3 utilise les bornes 5 6 le GPI n 4 utilise les bornes 7 8 ik vin Commutation du GPI l tat 0 Un courant lectrique doit tre tabli dela borne 6 la borne 5 GPI n
54. thout prior written consent from Digigram The copyright protection claimed here includes photocopying translation and or reformatting of the information contained in this manual W hile every effort has been made to ensure accuracy Digigram is not responsible for errors and omissions and reserves the right to make improvements or changes in the products and programs described without notice Digigram EtherSound ES881 ES1241 and ES16161 are registered trademarks or trademarks of Digigram S A All other trademarks are property of their respective holders You have just acquired a Diggram EtherSound audio bridge and we congratulate you Digigram EtherSound ES881 ES1241 ES16161 are equipped with AES EBU interfaces including hardware sample rate converters SRC They allow the realization of flexible and powerful EtherSound networks The manual at hand will guide through installation and operation For any software related issue please refer to the specific documentation provided in its on line help For more information on EtherSound networks and wiring recommendations please consult the document Creating EtherSound N etworks English available on the enclosed CD ROM or on our web site KEY FEATURES ES881 e 4 AES EBU digital stereo inputs inserted into 8 EtherSound channels e 4 AES EBU digital stereo outputs extracted from 8 EtherSound channels ES1241 2 AES EBU digital stereo inputs inserted into 4 EtherSound channel
55. tillonnage par entr e rapport de conversion 1 3 3 1 jusqu a 96 kHz Fr quence d chantillonnage 48 kHz ou 44 1 kHz Bande passante 44 1 kHz 10 Hz 21 kHz 0 1 dB a 48 kHz 10 Hz 23 kHz 0 1 dB Connectivit EtherSound ES881 EtherSoundES1241 EtherSound ES16161 n num rique 4 XLR 3femelleset 2 XLR 3 femelles et 4 XLR 3 m les 6 XLR 3 m les 4 Sub D 25 femelles EtherSound 2 EtherCon femelles compatibles RJ45 connexions IN OUT GPIO entr es sorties Tout Ou Rien 4 entr es optocoupl es et 4 sorties relais sur borniers 8 points Synchronisation Source d horloge Si Primary M aster dans un r seau EtherSound Interne horloge Word Clock ou sur l entr e AES IN 1 Si pas Primary Master r seau EtherSound horloge W ord Clock ou sur l entr e AES IN 1 synchrone avec l horloge du Primary M aster 31 D ANNEXE A CONNECTEURS GPIO TOUT OU RIEN LATE ES881 ES1241 et ES16161 poss dent quatre GPIs optocoupl s et quatre relais GPOs Les GPIS permettent d envoyer des commandes au logiciel de configuration EtherSound les cernes GPOs peuvent Gre utilis s par le logiciel de configuration EtherSound pour la t l commande de dispositifs externes rip3u es 7 Les bornes des GPIOs sont marqu es 1 8 sur le panneau arri re comme illustr General Purpose Inputs GPIs Les sch mas suivants d crivent la conception de chaque GPI Le statut d un GPI peut tre soi
56. tion de r seaux EtherSound souples et puissants Le manuel pr sent vous guidera dans les tapes d installation et de l op ration Pour tout aspect li au logiciel veuillez vous rapporter la documentation sp cifique fournie dans son aide en ligne Pour plus d information sur les r seaux EtherSound et les conseils de cablage veuillez consulter le document Creating EtherSound Networks anglais disponible sur le CD ROM ou sur notre site web CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ES881 e 4 entr es AES EBU st r o num riques 8 canaux EtherSound e 4 sorties AES EBU st r o num riques 8 canaux EtherSound ES1241 e 2 entr es AES EBU st r o num riques 4 canaux EtherSound e 6 sorties AES EBU st r o num riques 12 canaux EtherSound ES16161 e 8 entr es AES EBU st r o num riques 16 canaux EtherSound e sorties AES EBU st r o num riques 16 canaux EtherSound e 1 entr e Word Clock e sortie Word Clock e Bo tier 19 1 RU e Gestion distance par logiciel ESControl e Connecteurs XLR ES16161 4 Sub D 25 PRESEN TATION Contenu Dans l emballage vous disposez e d un appareil ES881 ES1241 ou ES16161 au format rack 1U 19 pouces e d un cordon d alimentation e decontre fiches pour borniers e dece manuel d utilisateur e d un CDROM qui contient le logiciel de configuration et de gestion 24 EtherSound ES881 ES 1241 amp ES16 161 Faces avant d ES881 et d ES1241
57. to point transmission of eight audio channels This application is very easy with EtherSound ES881 ES1241 and ES16161 Connect a standard Ethernet cable between the OUT port of the first Ethernet bridge to the IN port of the second Ethernet bridge Bring into line the EtherSound channels on the two devices see the on line help of the configuration software Example 2 more complex architectures System topology may be daisy chain star or a combination of both By default the first device in a network such as an EtherSound ES881 provides the master clock for the entire network Nevertheless you have the possibility to synchronize the Primary Master on an external clock by using the Word Clock In input and by then providing this clock to the EtherSound bridges downstream from the Primary Master passing through the Word Clock Out outputs Connect the OUT port with the IN port of the following EtherSound device Repeat this step for each device in the network The maximum distance between two devices is 100 meters 328 feet Intermediate switches or fiber optic links may be used to considerably increase this distance EtherSound ES881 ES1241 amp ES16161 Ethernet Audio Bridges Synchronization ES881 ES1241 and ES16161 support several synchronization modes Synchronization via e the network except in Primary M aster mode e the AES In 1 input theWord clock input If the equipment is Primary
58. ts Digigram SA Digigram Headquarters Montbonnot France Digigram Inc Arlington VA USA and Digigram Asia Singapore Digigram is publicly traded on the Paris stock exchange Code ISIN 35784 Networking Your Sound Digigram SA Serving Europe Africa Middle East Latin America Parc de Pr Milliet 38330 Montbonnot FRANCE Tel 33 0 4 76 52 55 01 Fax 33 0 4 76 52 53 07 E mail sales digigram com Digigram Inc Serving North America 2101 Wilson Boulevard Suite 1004 Arlington VA 22201 USA Tel 1 703 875 9100 Fax 1 703 875 9161 E mail input digigram com Digigram Asia Pte Ltd Serving Asia and Australia Oceania 350 Orchard Road 19 07 Shaw House Singapore 238868 SINGAPORE Tel 65 6291 2234 Fax 65 6291 3433 E mail info_asia digigram com www digigram com Digigram the Digigram logo ESnet EtherSound and the EtherSound logo are trademarks or registered trademarks of Digigram S A Other trademarks are property of their respective holders Contents copyright November 2005 by Digigram S A While every effort has been made to ensure accuracy Digigram is not responsible for errors and omissions and reserves the right to make improvements or changes in the products and programsdescribed without notice
59. z In case you need to change the default setting please refer to appendix B of this manual Note These operations require opening of the cabinet and shall be done by qualified personnel only Connecting your EtherSound device It is recommended to establish all connections before powering up the device Power supply Before plugging the power cord make sure that e the power cord is not damaged the AC outlet used is properly earthed Just like for any other audio system power the individual devices up following the audio path and power down in the opposite direction Do not allow anything to rest on the power cable Keep the power cable away from where people could trip over it Network The cable type most commonly used today is CAT5e For more detailed information please refer to the document Building ES Networks available on the enclosed CD ROM and on our web site The network connections are established via two Neutrik EtherCon RJ45 receptacles Connection is very easy use the connector labeled IN to connect the descending EtherSound stream downstream coming from the Primary Master the connector labeled OUT to connect the ascending EtherSound stream upstream The Neutrik EtherCon RJ45 provide secure connection through a latching system To disconnect the cable from the device press the latch then withdraw the cable while maintaining the latch pushed Example 1 bi directional point
Download Pdf Manuals
Related Search