Home

manuel d`utilisateur smartpack

1. p rinzen 01201 AlarnText 01201 AlarnText 2234 Param tres ligne 17 01 59 01201 SlarmText 2234 Param tres ligne 17 01 59 CHARGER SAUVEGAR Charger les param tres Sauvegarde des de CF Compact Flash param tres de l API vers automate Param tres CF Compact Flash existants sur l automate Fichier existant sur FC sera ecrasel seront cras esl La Dir _ fabrique Actuel CF PLC CF PLC PLC CF 01201 SlarmText 01201 AlarmText 2234 Param tres ligne 17 01 59 CHARGER SAUVEGARDE Sauvegarde des param tres de USE vers CF Compact Flash Fichier existant sur CF seront ecrasees Charger les param tres de CF Compact Flash a l automate Param tres existants sur l automate sera cras Di E Di ce D O E xxx Eo fabrique USB CF fabrique CF USE UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UTILISATION PARAMETRES DE LA LIGNE R pertoire 40 Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran de sauvegarde des param tres de la machine Cl USB 41 Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran de sauvegarde des param tres de la machine sur une cl USB SAUVEGARDER LES REGLAGES MACHINE Charger le CF d usine sur le PLC Une pression sur ce bouton permet de restaurer tous les r glages d usine de la machine Charger le CF actuel sur le PLC Une pression sur ce bouton permet de restaurer tous le
2. ceeccceeeceeeeeeeeneueeeeseeeeeueneauueeesseeueueeegs 127 8 GUIDE DE DEPANNAGE ee a dii 129 GENERALITE EEN 130 REGLEMENTATIONS DE SECURITE auesseneaaaannnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnn nun NNN nun mn nun nn nn mann ANEN ANEN 130 D PANNAGE MAT RIEL EN 131 Page 6 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 INTRODUCTION INTRODUCTION UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 7 sur 134 INTRODUCTION p rinzen CAUTION This manual must be read by or to each person before that person operates cleans repairs supervises the operation of or uses this machine in any way PRECAUCION Este manual debe ser leido por cualquier persona encargada de hacer funcionar limpiar reparar supervisar el funcionamiento o utilizar esta maquina antes de llevar a cabo dichas operaciones ATTENTION Ce manuel doit tre lu par ou a toute personne avant qu elle ne mette en route nettoie repare supervise le fonctionnement ou utilise cette machine de quelque maniere que ce soit VORSICHT Jeder der diese Maschine bedienen reinigen reparieren berwachen oder auf irgendeine Weise benutzen soll mu vorher diese Hinweise lesen oder vorgelesen bekommen ATTENTIE Een ieder die deze machine bedient reinigt repareert controleert of op enige andere wijze gebruiken zal dient vooraf deze bedieningsvoorschriften te lezen CAUTELA ll presente manuale deve essere letto da o ad
3. 1 D marrez et arr tez le syst me Attendez l arr t complet du syst me puis enfoncez un bouton d arr t d urgence Enfoncez le bouton de d marrage la machine ne doit pas d marrer Rel chez le bouton d arr t d urgence et r initialisez le circuit d urgence R p tez les tapes 2 3 et 4 ci dessus pour tous les boutons d arr t d urgence Assurez vous que la machine ne d marre pas alors qu un bouton d arr t d urgence est enfonc V rifiez les interrupteurs de s curit 5 1 D marrez et arr tez le syst me 2 Attendez l arr t complet du syst me puis ouvrez une porte de s curit ou un capot de s curit Enfoncez le bouton de d marrage la machine ne doit pas d marrer Fermez la porte ou le capot et r initialisez le circuit d urgence R p tez les tapes 2 3 et 4 ci dessus pour toutes les portes et tous les capots Assurez vous que la machine ne d marre pas lorsqu une porte ou un capot est ouvert e V rifiez les crans de s curit 6 1 D marrez et arr tez le syst me Attendez l arr t complet du syst me pour mettre un cran de s curit hors tension Enfoncez le bouton de d marrage la machine ne doit pas d marrer R initialisez le circuit d urgence R p tez les tapes 2 3 et 4 ci dessus pour tous les crans de s curit Assurez vous que la machine ne d marre pas alors qu un cran de s curit est hors tension DONS aN SEET GE E Lorsque la machine fonctionne alors qu un
4. Coupez toujours l interrupteur principal avant d ouvrir des coffrets lectriques UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 35 sur 134 bh S CURIT P rinzen Apres la coupure de l interrupteur principal les composants a l int rieur du coffret lectrique restent activ s pendant 1 minute environ Les commutateurs de fr quence peuvent conserver une charge de voltage lev pendant ce laps de temps Ne touchez pas les composants l int rieur du coffret lectrique tant que les afficheurs des commutateurs de fr quence sont allum s Plusieurs composants l int rieur du coffret lectrique conservent une tension lev e m me lorsque l interrupteur principal est coup interrupteur principal alimentation lectrique principale terminaux des tapis de ramassage des ufs etc DANGER Ne pas respecter les r glementations de s curit peut provoquer des l sions physiques permanentes voire mortelles ATTENTION Ne pas respecter les r glementations de s curit peut occasionner des dommages au syst me Page 36 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 P rinzen SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Avant toute utilisation de la machine le fonctionnement correct des dispositifs de s curit doit tre v rifi Avant toute utilisation du syst me r parez ou remplacez tout dispositif de s curit ne fonctionnant pas correctement Ne vous fiez jamai
5. Ce pictogramme est utilis pour signaler les d placements dangereux Restez une distance de s curit de ces l ments Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes Ces pictogrammes sont utilis s pour avertir d un danger de happement des membres Observez une distance de s curit vis vis de ces pi ces Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes Page 42 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen S CURIT Ces pictogrammes sont utilis s pour avertir d un risque d crasement Restez une distance de s curit de ces l ments Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes Ce pictogramme est utilis pour signaler les d placements dangereux d un bras Maintenir une distance de s curit entre vous et le bras Avant d entrer dans la zone du bras verrouiller m caniquement le mouvement du bras Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 43 sur 134 SECURITE OG rinzen Ce symbole est utilis pour signaler un endommagement du systeme lors de l installation et du d marrage d un nouveau systeme Il est uniquement utilis avec les systemes dotes d un chemin a galets Pour viter que les
6. des parties de la machine Nous vous conseillons d enlever tous les plateaux du syst me avant de commencer utiliser ces boutons ATTENTION Lorsque vous b n ficiez d un niveau op ratoire plus lev vous tes habilit modifier des param tres du syst me Cela peut occasionner des dysfonctionnements ou m me endommager le syst me MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK ATTENTION Les crans manuels ne doivent tre employ s que par des utilisateurs exp riment s du syst me comme des techniciens Prinzen lors d un test du syst me UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen ECRAN PRINCIPAL 01201 AlarnText u 01201 AlarmText T Ertree Ranea Transfert he Gobelet 2354 Menu principal cEuts LEufsm Se CONSEIL La couleur de fond de cet Ecran est gris fonce En touchant un bouton de cet Ecran vous d marrez ou arr tez imm diatement l unit s lectionn e Menu Production 14 Ce bouton permet d afficher le menu Production Les performances du syst me quantit d ufs emball s y est visible Sous menu de commande manuelle 15 Une pression sur ce bouton affiche le sous menu manuel par lequel il est possible de contr ler manuellement des l ments du syst me Sous menu Maintenance 16 Ce bouton permet d afficher le sous menu Service Dans ce menu l op rateur est m me de modifier une s rie de param tres l aide de sous menus Recette
7. 2 D s que la majorit des ufs trait s sont de grande taille et que l alimentation des ufs est contrari e par les calibres de portillon enlevez les calibres 3 VOLETS DE PORTILLON Les volets de portillon 4 emp chent qu un 2 uf ne roule par dessus le 1 dans le portillon l endroit du transfert vers le chemin galets Ajustez la hauteur des volets de portillon l aide du bouton de r glage 5 Tournez le bouton dans le sens anti horaire pour abaisser les volets pour des ufs plus petits S Tournez le dans le sens horaire pour relever le volet pour des ufs plus gros XL Proc dez au r glage de mani re ce que les volets touchent peine les ufs produits Page 80 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 P rinzen UTILISATION TEMPORISATION MARCHE ARRET V rifiez les param tres de commande de la pression temporisation de demarrage de l alimentation et temporisation de l arr t de l alimentation pour le convoyeur d alimentation Lorsque le convoyeur d alimentation du Smartpack est rempli d ufs provenant du convoyeur de collecte d ufs les capteurs de contr le de la pression 6 plac s sur le c t du convoyeur d alimentation sont activ s Lorsque ces capteurs d tectent tous deux des ufs pendant un certain temps temporisation de l arr t de l alimentation un signal est transmis au convoyeur de collecte d ufs pour interrompre l alime
8. 2x V rifiez l tat d usure des cha nes d entra nement des pinces empileuse de plateaux en option 2x V rifiez la tension des cha nes d entra nement des pinces empileuse de plateaux en option 2x Appliquez du T flon en spray sur la cha ne d entra nement principale de l empileuse de plateaux optionnelle V rifiez l tat d usure de la cha ne d entra nement principale de l empileuse de plateaux en option V rifiez la tension de la cha ne d entra nement principale de l empileuse de plateaux en option Appliquez du T flon en spray sur la cha ne de contr le du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle V rifiez l tat d usure de la cha ne de contr le du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle V rifiez la tension de la cha ne de contr le du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle Appliquez du T flon en spray sur la cha ne de contr le de la plaque d empilement pivotante de l empileuse de plateaux optionnelle V rifiez l tat d usure de la cha ne de contr le de la plaque d empilement pivotante de l empileuse de plateaux optionnelle V rifiez la tension de la cha ne de contr le de la plaque d empilement pivotante de l empileuse de plateaux optionnelle Aw mon _ DEn D L N 0 Si Page 108 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen ENTRETIEN ENTRETIEN PR VENTIF
9. Indique l tat de la pile de secours Lorsque la pile est faible la mention pas OK s affiche Dans ce cas ne d branchez pas le syst me et contactez Prinzen pour proc der l change de la batterie ou consultez la proc dure Remplacement de la batterie du PLC Cycles de mise sous tension Le nombre de cycles de mise sous tension branchement du syst me s affiche ici Compteur La quantit totale d ufs trait s s affiche ici UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen 01201 AlarnText 01201 AlarnText 2234 Parametres cran tactile 17 01 59 UTILISATION ECRAN PARAMETRES DE L ECRAN TACTILE Il est possible d ajuster le contraste de l cran au moyen des boutons de contraste 60 ll est possible d ajuster la luminosit de l cran au moyen des boutons de luminosit 61 Une pression sur le bouton d orientation 62 vous permet de calibrer la zone d affichage de l cran tactile Des points s afficheront sur l cran Touchez ces points 63 avec un objet pointu mais pas trop Apr s avoir appuy sur le dernier point la partie tactile de l cran sera calibr e ATTENTION Il est interdit d appuyer sur l cran tactile avec des objets tranchants car cela pourrait galement l endommager CONSEIL L cran tactile est calibr en usine Par cons quent il n est normalement pas n cessaire de le calibrer 01201 AlarnText 01201 AlarnText 234 R seau 17 01 59 Les adresse
10. P MASQUE reseau passerelle numero noeud 0 UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK ECRAN RESEAU Sur cet cran il est possible d introduire les adresses IP permettant de communiquer avec un ordinateur distant via une connexion Internet En temps normal ces adresses sont entr es par des techniciens de Prinzen et ne servent qu titre d information Dans le cas o il s av re n cessaire de modifier ces adresses demandez le votre administrateur r seau Page 73 sur 134 UTILISATION 01201 AlarnText 01201 AlarnText 7734 Menu Modele 17 01 59 Modifier Le Modele en cours Choisir Modele 01201 AlarnText 01201 AlarnText 7734 Choisir modele 17 01 59 Page 74 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK p rinzen MENU RECETTE Tous les param tres d un type de plateau particulier sont enregistr s dans une recette d termin e Dans ce menu l utilisateur du syst me est m me de s lectionner copier ou modifier une recette l aide de sous menus Choisir mod le Une pression sur ce bouton affiche l cran Chooisir une recette Vous pouvez y s lectionner une recette Copier mod le Une pression sur ce bouton affiche l cran Copier recette lorsqu il est possible de copier les param tres d une recette d termin e vers une autre recette Cet cran n est pas accessible pour un op rateur Modifier mod le en cours Une pression su
11. Spray TF089 PTFE A rosol i www griffon nl Griffon bronze Kl beroil 4NH1 4 220N A rosol Kl beroil CM 1 220 A rosol Gg VE GER Cassida PL Cassida FL5 A rosol Gleitmo 985 A rosol www fuchs com Fuchs Guides plastiques Roulements lisses en plastique Spray HR260 Silicone A rosol www griffon nl Griffon UNISILKON M 2000 A rosol www klueber com Kluber Spray liquide Cassida P Silicone EEN www fuchs com Fuchs Stabylan SI 210 A rosol ATTENTION Si vous voulez utiliser d autres types de lubrifiants que ceux utilis s par Prinzen assurez vous que vos lubrifiants ne forment pas un produit toxique au contact de ceux utilis s par Prinzen REMARQUE Utilisez des lubrifiants de cat gorie H1 Ceux ci sont agr s pour une utilisation dans l industrie alimentaire REMARQUE Les r sidus de lubrifiant doivent tre vacu s comme d chets chimiques CONSEIL Prinzen utilise les sprays Fin Food Lube Teflon et Griffon HR260 Silicone UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 93 sur 134 ENTRETIEN p rinzen PROCEDURE GENERALE D ENTRETIEN Avant d entamer l entretien dit du syst me suivez d abord les tapes ci dessous Regardez si tous les ufs ont t enlev s en faisant tourner la machine vide D connectez la machine et s curisez la contre toute mise en marche involontaire Effectuez l entretien Veri
12. UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 75 sur 134 UTILISATION 01201 AlarnText 01201 AlarnText 7734 Modifier Modele en cours 17 01 59 F Rouleaux Entr e Gobelet Transfert Depileur Sortie SCH ATTENTION Modifier des parametres peut occasionner des dysfonctionnements ou m me endommager le syst me CONSEIL Normalement les param tres affich s sur ces crans sont r gl s en usine et ne doivent pas tre modifi s 01201 AlarnText 01201 AlarnText 2734 Modifier Modele gobelet CroPrint Imprimeur Arr t Tamponnage Arr t Page 76 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK p rinzen MODIFIER LE MENU RECETTES Dans ce menu il est possible de selectionner une unit donn e et via l cran qui appara t de visualiser ou de modifier les param tres de la recette de cette unit Entr e II n existe actuellement aucune recette pour l alimentation Rouleaux Gobelet Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran de modification de recette du chemin galets convoyeur de coupelles Transfert Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran Modifier recette de transfert D pileur Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran Modifier recette du d pileur Sortie Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran de modification de recette de sortie Empileuse II n existe actuellement aucune recette pour l e
13. Wegener incorrect sous r seau Momo la passerelle r seau 6 07 Ligne de message r seau adresse IP saisie incorrecte Une erreur s est produite lors de la lecture de l adresse IP r seau Contacter Prinzen il al cil E ii reseau peee Fee Ve O O OO passerelle r seau e aaa arte ouate ma PLC ME de sur CF Compact Flash qui ne sont pas pr sents pr sent sur cl USB ou ne sont pas mis requis ee fonctionner 1315 00 Message Entr e Contr le de la pression actif Trop d ufs se trouvent sur les grilles d alimentation R duire le d bit de l alimentation en ufs 322 Alerte Gobelet mode temporis fin automatisation Le bouton d arr t a t activ mais le chemin galets et le V rifier la pr sence de d fauts sur l interrupteur de proximit convoyeur de coupelles continuent de fonctionner Ce probl me V rifier la pr sence de d fauts sur le moteur d entra nement peut tre provoqu par l interrupteur de d tection de proximit ou V rifier la pr sence de d fauts sur la variateur de fr quence par le moteur d entra nement V rifier que le chemin galets convoyeur de coupelles n est pas bloqu 322 01 Alerte Gobelet porte ouverte Le capot de l emplacement de transfert des ufs du chemin Fermer le capot de s curit galets vers le convoyeur de coupelles est ouvert ou son V rifier la pr sence de d fauts sur l interrupteur de s curit interrupteur de s curit est dysfonctionnel V
14. curit soient int gr es aux commandes du syst me Prinzen ne peut garantir qu aucune situation risque ne surviendra Avant de d marrer le syst me assurez vous que personne n est en danger DANGER Si vous travaillez un niveau op rationnel plus lev vous disposerez de plus de possibilit s pour commander le syst me manuellement Avant de commencer actionner certaines parties du syst me vous devez vous assurer que personne n est en danger Assurez vous qu il n y a personne proximit de la partie que vous souhaitez actionner ATTENTION Si vous travaillez un niveau op rationnel plus lev vous disposerez de plus de possibilit s pour commander le syst me manuellement Si vous actionnez des parties manuellement il est possible que ces parties entrent en collision ce qui endommagera le syst me ATTENTION Il n est pas n cessaire d appuyer tr s fort sur l cran tactile Nous vous informons de ne pas proc der ainsi car cela pourrait endommager l cran tactile Il est interdit d appuyer sur l cran tactile avec des objets pointus car cela pourrait galement l endommager UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 47 sur 134 UTILISATION p eo Bouton d arr t d urgence Si vous appuyez sur le bouton rouge tout le syst me s arr tera imm diatement N utiliser ce bouton qu en cas d urgence CONSEIL N utilisez le bouton d arr t d urgence que pour de r e
15. exp riment s du syst me comme des UM SMP 04 F 10 2013 techniciens Prinzen lors d un test du syst me MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UTILISATION MENU MANUEL Dans ce menu il est possible de s lectionner une unit donn e et via l cran qui appara t de contr ler manuellement des l ments de cette unit CONSEIL La couleur de fond de cet cran est jaune Le fait d appuyer sur un bouton de cet cran fait automatiquement passer l unit s lectionn e en mode manuel Entr e Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran d alimentation manuelle Rouleaux Gobelet Une pression sur ce bouton fait appara tre cran Chemin galets convoyeur de coupelles du mode Manuel Transfert Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran de transfert manuel D pileur Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran de d pilage manuel Sortie Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran de sortie manuelle Empileuse Une pression sur ce bouton fait appara tre le mode Manuel de l cran de l empileuse de plateaux Via les crans du mode Manuel il est galement possible de v rifier le bon fonctionnement des capteurs des moteurs et des vannes Ceux ci sont d crits dans ces crans Lorsqu un capteur d tecte quelque chose ou qu un moteur o une vanne est actionn e son symbole prend une couleur jaune ou verte Fen tre de mot de passe
16. le cycle suivant commence Pendant ces cycles les plateaux sont transport s vers le haut vers l avant puis vers le bas et sont ensuite pos s sur la plaque d empilage Lors de chaque cycle cette plaque pivote de 90 la premi re fois et de 90 en sens inverse la fois suivante Le 1 plateau est pos sur la plaque et pivote de 90 Apr s avoir re u le 2 plateau il pivote de 90 en sens contraire Cette s quence est r p t e pendant 6 cycles Pendant le 6 cycle le poussoir avance et pousse la pile de 6 plateaux en aval sur le convoyeur interm diaire Lorsque la pile est enlev e le poussoir revient en position et le 1 plateau de la pile suivante est pos sur la plaque Page 26 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 e e DESCRIPTION DE LA MACHINE P rnnzen S curit L empileuse de plateaux PS4 est munie de capots de protection et d une porte de s curit L entr e des plateaux est prot g e par un cache Soyez donc prudent vitez les v tements amples et les cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s de l empileuse de plateaux et ne la touchez pas lorsqu elle est en pleine production La porte situ e au dessus de la sortie de l empileuse de plateaux est prot g e par un interrupteur de s curit L ouverture de cette porte arr te imm diatement l empileuse de plateaux ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans l entr
17. n cessaire Suivez la proc dure ci dessous pour remplacer les filtres du coffret lectrique 1 Arr tez le syst me 2 Coupez l interrupteur principal sur le coffret lectrique 3 Ouvrez le logement du filtre en tirant sur le clip sa partie sup rieure 4 Remplacez le filtre contamin plac dans son logement par un filtre propre 5 Prenez note de l orientation du filtre Les fl ches doivent tre orient es vers le coffret lectrique et le texte TOP doit figurer en haut 6 Refermez le logement du filtre ATTENTION Coupez TOUJOURS l interrupteur principal avant d ouvrir le coffret lectrique MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 99 sur 134 ENTRETIEN 01201 AlarnText 01201 AlarmText 2234 Donn es CPU 17 01 59 Temp rature CPU a Temp rature ENN 2330 tat batterie secours Page 100 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK p rinzen REMPLACEMENT DE LA PILE DU PLC Remplacement de la pile Le r glage des param tres du syst me est enregistr dans la m moire du PLC Lorsque le syst me n est pas sous tension l alimentation de la m moire est fournie par une pile ATTENTION Dans des circonstances normales n enlevez jamais la pile Sans pile les donn es peuvent tre perdues occasionnant un dysfonctionnement du syst me Pour viter la perte des r glages des param tres remplacez la pile du PLC tous les 2 ans E
18. pr sents dans le syst me sont transport s vers les plateaux m me si aucun uf n est d tect sur la grille Les ufs sont transf r s jusqu aux plateaux et le contr leur suit les plateaux qui ne sont pas totalement remplis Si l empileuse de plateaux en option fait partie du syst me le contr leur signale des plateaux partiellement remplis La machine fonctionne a vide et il se peut qu un plateau soit moiti rempli Appuyez sur D marrer CONSEIL pour lib rer le plateau Bee oe Velo ORAN Rens Enlevez manuellement les plateaux peuvent n tre que partiellement remplis Enlevez ces plateaux du convoyeur de partiellement remplis du convoyeur de plateaux la main plateaux Appuyez nouveau sur ce bouton rouleau coupelle vide pour arr ter le vidage du syst me Vider l empileuse de plateaux 19 En temps normal une pile de 6 plateaux doit tre constitu e avant que l empileuse ne la fasse sortir Si aucun plateau ne p n tre dans l empileuse celle ci attend les plateaux et les plateaux pr sents sur le bras de transfert et sur la plaque d empilement restent dans l empileuse de plateaux Lorsque vous appuyez sur le bouton Empileuse de plateaux vide l empileuse attend les plateaux pendant 3 secondes Les plateaux restant sur le bras de transfert sont alors transport s vers la plaque d empilement et sont pouss s en dehors m me si aucun plateau n est d tect l entr e de l empileuse ll est impossibl
19. ro Il s agit de la position la plus lev e entre le convoyeur de coupelles et le convoyeur de plateaux R initialiser Apr s avoir plac la t te d aspiration sur la position sup rieure appuyez sur ce bouton pour r initialiser le codeur Page 68 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen 01201 AlarnText 01201 AlarnText 234 Parametres de la sortie 17 01 59 d lai de cycle espace entre plateaux oso 5 d lai de cycle de sortie apr s enl vement plate 050 d lai d arr t en bout de Ze convoyeur oso Z bh Sortie Smartpack Empileur plateau inf rieur H UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UTILISATION ECRAN PARAMETRES DE SORTIE D lai de cycle Ce minuteur est utilis lorsqu un convoyeur interm diaire final en option est pr sent en aval du convoyeur de plateaux Il d termine l espace entre les plateaux de ce convoyeur interm diaire final Lorsqu aucun plateau complet n est d tect l arriv e du convoyeur interm diaire final il continue de fonctionner jusqu ce que cet intervalle soit coul D lai de cycle de sortie apr s enl vement plate Le convoyeur interm diaire final s arr te de fonctionner lorsqu un plateau est d tect l extr mit de ce convoyeur Si aucun plateau n arrive ce minuteur d termine la dur e pendant laquelle le convoyeur interm diaire final continue de fonctionner apr
20. 63 sur 134 UTILISATION p zen om A 7 EEE 01201 AlarmText MA CHINE 9934 Adapter les param tres 17 01 59 Rouleaux Ertree Gobelet rt Depileur Sortie SCH ATTENTION Modifier des param tres de la machine peut occasionner des dysfonctionnements ou m me endommager le syst me Page 64 sur 134 ATTENTION Les crans de param tres de la machine ne doivent tre employ s que par des utilisateurs exp riment s du syst me comme des techniciens Prinzen lors d un test du syst me Dans ce menu il est possible de s lectionner une unit donn e et via l cran qui appara t de visualiser ou de modifier les param tres qui commandent cette unit Ligne Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran des param tres de la ligne Entr e Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran des param tres d alimentation Rouleaux Gobelet Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran des param tres du chemin galets convoyeur de coupelles Transfert Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran de r glage du levier de transfert D pileur Il n existe actuellement aucun cran de param tres pour le depileur Sortie Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran des param tres de sortie Empileuse Une pression sur ce bouton fait appara tre l cran des param tres de l empileuse MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013
21. ANNUEL Entretien semestriel Intervalle heures V rifier l usure de tous les roulements V rifier dans tout le syst me les pi ces boulons crous libres Appliquez du Silicone en spray sur la cha ne d entra nement principale V rifier l usure de la cha ne d entra nement principale Contr lez la tension de la cha ne d entra nement principale Appliquez du T flon en spray sur la cha ne d entra nement du convoyeur d alimentation V rifier l usure de la cha ne d entra nement du convoyeur d alimentation V rifier la tension de la cha ne d entra nement du convoyeur d alimentation CONSEIL Lorsque la partie jaune du tendeur de cha ne devient visible remplacez la cha ne d entra nement du convoyeur d alimentation UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 109 sur 134 ENTRETIEN OG rinzen ENTRETIEN PR VENTIF ANNUEL Entretien annuel Intervalle heures Remplacement du filtre d aspiration Remplacez les joints et les ressorts de la soupape de d pression utiliser le jeu de rechange CONSEIL Reportez vous au manuel d entretien pour conna tre la proc dure de remplacement des joints et des ressorts de la soupape de d pression Page 110 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen ENTRETIEN ENTRETIEN PR VENTIF BISANNUEL Entretien bisannuel Intervalle heures
22. DU SMARTPACK Page 125 sur 134 IMPRIMANTE STRUCTURE DE MENU gt 1 Constant gt 2 Variable Ecran principal 3Ald 1 Type d appareil 3A lci d SR 5 Alv5 gt 6 A5c1 1 Texte 2 Outils 3 Technicien e TAE y A gt 2 Tetes canal 2 Reglage no tetes SC m gt 1 Standard Appuyez code pin e gt Reglage no empreintes eglage de l gne 3 x i caractere gt 3 Nombre d empreintes entre 1 et 50 gt 2 gras 4 m Reglage de capteur 1 Reglade de base 4 Capteur gt 3 petit 4 m Reglage no chiffres Reglage de texte 1 Nombre de chiffres 2 Regl d int gt 4 Times on gt Reglage longueur gt 2 Longueur d empreinte gt Reglage
23. d crites dans ce manuel ont un caract re g n ral Pour vos produits et votre processus de production sp cifiques le sch ma de nettoyage peut devoir tre adapt Au cours des premiers mois de production observez la contamination du syst me et l influence de la contamination sur la qualit de produit et sur le processus de production adaptez si n cessaire les m thodes et sch mas de nettoyage APRES UN NETTOYAGE Lorsque les t ches d entretien sont termin es suivez les tapes ci dessous Consultez votre technicien de maintenance s il y a des questions sur l tat des l ments S chez le syst me l air le syst me doit tre totalement sec avant d tre remis en fonctionnement Lubrifiez les parties mobiles qui ont t nettoy es Enlevez l exc dent de graisse apr s lubrification Assurez vous que tous les ustensiles de nettoyage sont enlev s du systeme UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 85 sur 134 NETTOYAGE p ri nze n NETTOYAGE DES COMPOSANTS NETTOYAGE DES INTERRUPTEURS PHOTO ELECTRIQUES Nettoyez les lentilles des interrupteurs photo lectriques 1 ainsi que les reflecteurs 2 avec un chiffon doux humide et non pelucheux NETTOYAGE DES ECRANS DE SECURITE Nettoyez les lentilles des crans de s curit 3 ainsi que la surface des crans les accompagnant 4 avec un chiffon doux humide et non pelucheux Page 86 sur 134 MA
24. d Prod sg Tous droits r serv s Prinzen BV Aalten Pays Bas ZZ Redige par Visser Machine Services UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 9 sur 134 INTRODUCTION p rinzen GENERALITES Ce manuel contient des informations importantes relatives a la s curit la commande le nettoyage l entretien et la r solution de pannes A tout moment il doit rester accessible par tout le personnel travaillant avec le systeme Conservez le toujours au m me endroit proximit du syst me Si le manuel tait perdu ou endommag commandez en une nouvelle copie aussit t que possible L utilisateur du syst me devrait lire et comprendre l enti ret de ce manuel avant de faire fonctionner de nettoyer d entretenir et de r parer le syst me Ne jamais modifier l ordre des proc dures d crites dans ce manuel En plus de ce manuel la connaissance de l installation et des r glages du syst me peut s av rer utile dans la communication avec le service de maintenance ou le distributeur de Prinzen Ces informations sont reprises dans le manuel de maintenance en langue anglaise qui a t fourni en m me temps que ce syst me REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d entamer une mise en service un nettoyage ou un entretien du syst me ou avant de solutionner des pannes lisez auparavant ce chapitre et le chapitre S curit R GLEMENTATIONS L GALES Toutes les prescriptions de s curit nonc es dans ce m
25. dispositif de s curit est activ elle ne peut tre utilis e en toute s curit Appelez imm diatement un technicien qualifi pour r parer ce dispositif de s curit d fectueux 4 Page 40 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen S CURIT EMPLACEMENTS DES DISPOSITIFS DE SECURITE Consultez l illustration ci dessous pour conna tre l emplacement des dispositifs de s curit SS Lo Ss Bob Root EE OISE EE Le Dok keet ebe be ee Ae dess ee CA Lis dE Deet Emergency button _ Main power switch mm Safety switch gt Safety screen UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 41 sur 134 SECURITE p rinzen PICTOGRAMMES D AVERTISSEMENT Le systeme Prinzen g n re des mouvements dangereux Il comporte galement des pi ces pr sentant un danger si elles entrent en contact avec une partie du corps Les pictogrammes suivants sont appos s titre d avertissement Assimilez et m morisez la Signification des pictogrammes d avertissement DANGER Veillez la nettet des pictogrammes d avertissement Lorsqu ils s effacent remplacez les Le pictogramme repr sentant un clair est utilis pour pr venir d une tension lev e l int rieur d un coffret Toucher des l ments a l int rieur de ce coffret peut provoquer des l sions physiques permanentes voire mortelles
26. doit tre facilement accessible il est quip d crans de s curit 6 qui arr tent imm diatement le levier de transfert lorsque l un deux est mis hors tension Les autres parties du syst me continuent de fonctionner Les crans de s curit comportent un transmetteur 7 et un r cepteur 8 Lorsque l cran de s curit est mis hors tension seule la DEL verte du r cepteur s allume comme illustr sur l image ci contre DANGER Assurez vous qu il n est pas possible de mettre en marche le syst me lorsque vous vous trouvez l int rieur _ DANGER Assurez vous que personne n est pr sent dans le systeme avant de r initialiser un cran de s curit mis hors tension ATTENTION La mise hors tension de l cran de s curit n arr te que le levier de transfert CONSEIL N utilisez jamais l cran de s curit pour un arr t normal de la production Cela peut occasionner des probl mes de d marrage UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 39 sur 134 S CURIT p zen PROC DURE D INSPECTION DE S CURIT Avant de d marrer la machine tous les capots de protection doivent tre en place et toutes les portes ferm es Les dispositifs de s curit devraient fonctionner Du personnel form doit v rifier quotidiennement les dispositifs de s curit pour garantir leur bon fonctionnement V rifiez les boutons d arr t d urgence 2
27. du convoyeur de coupelles exemptes de lubrifiants pour viter une contamination des ufs UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 103 sur 134 ENTRETIEN OG rinzen Entretien hebdomadaire Intervalle heures Contr lez la presence Eventuelle de dommages sur les ventouses Aspergez d un spray de Teflon les extr mit s de la tige du d pileur 4x Appliquez du spray silicone sur les roulements lisses des butoirs 4x Page 104 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen ENTRETIEN Entretien hebdomadaire Intervalle heures Appliquez du T flon en spray sur les extr mit s de tige de la tamponneuse en option 6x Appliquez du Silicone en spray sur les guides de la tamponneuse en option 2x Appliquez du Silicone en spray sur les roulements lisses de la tamponneuse en option 2x Appliquez du T flon en spray sur les extr mit s de tige du syst me de marquage en option 4x Appliquez du Silicone en spray sur les roulements lisses du syst me de marquage en option 2x Remplissez les marqueurs d encre Appliquez du T flon en spray sur les roulements lisses du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle 2x Appliquez du Silicone en spray sur les roues du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle 4x UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 105 sur 134 ENT
28. emballeuse comprend Convoyeur d alimentation Grille d alimentation Entra nement principal Chemin de galets Convoyeur de coupelles Levier de transfert T te d aspiration Syst mes d aspiration Sont fix s l emballeuse 9 Coffret lectrique 10 Panneau de commande OD JO O1 R D Processus Les ufs venant du convoyeur ufs entrent dans l emballeuse par le biais du convoyeur d alimentation o ils peuvent tre calibr s Sur ce tapis les ufs de taille excessive mal form s craquel s ou sales doivent tre retir s la main Des capteurs de pression des ufs situ s sur les c t s du convoyeur d alimentation 20 permettent d viter l accumulation des ufs sur le convoyeur d alimentation Les ufs passent dans la grille d alimentation o ils sont d tect s 21 Lorsqu un uf a t d tect au niveau de tous les portillons le chemin de galets se d place d une position vers l avant pour r ceptionner les ufs des portillons entre 2 arbres porte galets du chemin galets Du fait de la forme des galets et de leur mouvement rotatif les ufs sont d plac s pointe orient e vers le bas vers l ext rieur des galets chaque d placement vers l avant Dans la position d entra nement principale les l vateurs soul vent les ufs par leur extr mit arrondie alors que les volets guident la pointe dans les coupelles du convoyeur de coupelles Un d tecteur de coupelle 22 arr te l
29. es le pr sent chapitre pour les informations sur les unit s le chapitre Utilisation pour obtenir des d tails sur l utilisation du syst me le chapitre Maintenance pour obtenir des informations sur l entretien le chapitre nettoyage pour obtenir des informations sur le nettoyage le chapitre Tamponneuse pour obtenir des informations d taill es sur la tamponneuse les sch mas lectriques pour obtenir des informations sur les commandes le manuel d entretien pour obtenir des informations sur l installation et les r glages du syst me S curit Le syst me est s curis par un juste quilibre entre s curit et faisabilit une situation de travail optimale est cr e pour le personnel op rationnel mais sans oublier la s curit La plupart des mouvements risques g n r s par le syst me s effectuent derri re des capots de protection des portes de s curit ou des crans de s curit mais il y a des exceptions Il existe un risque de blessures en de nombreux endroits du syst me Le syst me n est pas compl tement s curis avec des capots de protection et peut conna tre des d marrages et arr ts inopin s Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du syst me et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Veuillez lire les instructions de s curit des unit s dans le chapitre de description des unit s ATTENTION N introduisez pas d
30. le syst me Les symboles sp ciaux et leur signification sont d crits dans le tableau ci dessous Signification DANGER Ce symbole est utilis lorsque des instructions doivent tre suivies la lettre Sinon il pourrait en r sulter des l sions physiques permanentes voire mortelles ATTENTION Ce symbole est utilis lorsque des instructions doivent tre suivies la lettre Sinon il pourrait en r sulter des l sions physiques permanentes ATTENTION Ce symbole est utilis lorsque des instructions doivent tre suivies la lettre Sinon des dommages pourraient tre occasionn s au syst me REMARQUE Ce symbole recommande d utiliser des produits alimentaires et de travailler selon les r gles d hygi ne Ne pas suivre cette recommandation peut provoquer des maladies CONSEIL Ce symbole est employ pour des indications utiles visant simplifier l ex cution de certaines t ches ADRESSE DE PRINZEN BV Prinzen BV Weverij 18 7122 MS AALTEN P O Box 85 7120 AB AALTEN Pays Bas Telephone 31 0 543 490060 Fax 31 0 543 476205 E mail info prinzen com Site web www prinzen com Page 12 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 e D CLARATION CE P rinzen S z DECLARATION DE CONFORMITE CE POUR MACHINE Prinzen B V Weverij 18 7122 MS AALTEN Pays Bas D clare par la pr sente 4 tre le constructeur de l emballeuse a oeufs laquelle ce
31. le transport du convoyeur de coupelles jusqu au plateau Valve vide Vider Arr t Souffler Ces boutons permettent de contr ler l aspiration pour modifier la direction du flux d air cr par la pompe vide de l aspiration au souffle L aspiration est utilis e pour prendre les ufs Le souffle est utilis durant le d placement des ufs sur un plateau ECRAN DU DEPILEUR EN MODE MANUEL Moteur depileur Lorsque vous appuyez sur ce bouton tout en le maintenant enfonc le moteur du depileur d marre d pla ant les parties du d pileur vers le haut et vers le bas Page 59 sur 134 UTILISATION 01201 AlarmText 01201 AlarmText 2224 Manuel sortie H Solenoide D moteur moteur conveyeur 2eme conveyeur H 01201 AlarnText 01201 AlarnText 7734 Manuel Empileuse 17 01 59 iM Pousseur e _ CONYEYEUr conveyeur ir sortie Page 60 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK p rinzen ECRAN DE SORTIE MANUELLE Solenoide Le butoir Sol no de est d sactiv tant que ce bouton est maintenu enfonc Moteur convoyeur Une pression sur ce bouton enclenche le convoyeur de plateaux aussi longtemps que la pression est maintenue Moteur 2 me convoyeur Une pression sur ce bouton enclenche le convoyeur interm diaire suppl mentaire en option situ en aval du convoyeur de plateaux aussi longtemps que la pression est maintenue ECRAN DE L EMPILEUSE DE PLATEAUX EN MO
32. marquage des ufs Bande gobelet Apr s une pression sur ce bouton le chemin galets et le convoyeur de coupelles d marrent Une br ve pression sur ce bouton d marre et arr te le chemin galets et le convoyeur de coupelles Si vous appuyez sur ce bouton tout en le maintenant enfonc le chemin galets et le convoyeur de coupelles effectuent un d placement complet puis s arr tent UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen 01201 AlarnText 01201 AlarnText 2234 Manuel Transtert 17 01 59 Penn 100 CO initialisee Prendre Laisser ATTENTION Avant de proc der au contr le manuel assurez vous de pouvoir le faire en toute s curit Assurez vous que la t te d aspiration ne peut pas heurter les ufs les plateaux ou des pi ces de la machine CONSEIL Si la t te d aspiration transporte des ufs alors que l aspiration est DESACTIVEE les ufs tombent moteur depileur D UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UTILISATION ECRAN DE TRANSFERT MANUEL Prendre Laisser Les fl ches gauche droite permettent de d placer la t te d aspiration vers le convoyeur de coupelles ou vers les plateaux La t te d aspiration se d place tant que la pression est maintenue sur le bouton Pompe vide marche arr t Ce bouton permet d activer ou de d sactiver la pompe vide La pompe vide g n re l aspiration qui permet de maintenir les ufs durant
33. par s d s leur constatation L op rateur est responsable de noter et de localiser des bruits anormaux et d autres sympt mes inhabituels indiquant un d faut Si l op rateur ne peut localiser le d faut il doit arr ter l installation et en informer son sup rieur Prenez des actions pr ventives contre la vermine car elle peut occasionner des d g ts aux c bles lectriques entre autres REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d entamer toute op ration tout nettoyage tout entretien du syst me ou avant de rem dier une panne veuillez d abord lire les chapitres Introduction et S curit MATERIEL D ENTRETIEN Nous conseillons en g n ral d avoir les outils suivants disposition pour l entretien pr ventif des syst mes Prinzen Cadenas Lubrifiants Jeu de cl s Allen Jeu de cl s Jeu de tournevis Page 92 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen ENTRETIEN LUBRIFIANTS RECOMMAND S Prinzen utilise les sprays Interflon Fin Food Lube Teflon et Griffon HR260 Silicone Reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre des lubrifiants alternatifs et leurs fabricants Vous pouvez trouver des revendeurs locaux de votre lubrifiant pr f r sur les sites Web des fabricants Composant Lubrifiant Fourni en Qualit alimentaire Cha nes Fin Food Lube A rosol interfl Interfl Extr mit s de tige Fin Lube TF A rosol A EOT CSR Guides Roulements lisses en
34. production pour le d pileur de plateaux Sortie Il n existe actuellement aucun cran de production pour le convoyeur de plateaux Empileuse Il n existe actuellement aucun cran de production pour l empileuse de plateaux PS4 01201 AlarmText PRODUCTION TREND SCREEN 7734 Production Packer 17 01 59 Statistiques de production Cet cran affiche un graphique repr sentant le nombre d ceufs en milliers qui ont ete emballes au cours de l heure coul e La quantit moyenne d ufs emballes s affiche dans le coin inf rieur gauche 27 Page 56 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen 01201 AlarnText 01201 AlarnText 7734 Manuel 17 01 59 Rouleaux DANGER Avant de commencer actionner certaines parties du syst me vous devez vous assurer que personne n est en danger Assurez vous qu il n y a personne proximit de la partie que vous souhaitez actionner SCT cd ATTENTION Si vous actionnez des parties manuellement il est possible que ces parties entrent en collision ce qui endommagera le syst me ATTENTION L utilisation des boutons de commande manuelle peut occasionner des dommages aux plateaux aux ufs et des parties de la machine Nous vous conseillons d enlever tous les plateaux du syst me avant de commencer utiliser ces boutons ATTENTION Les crans manuels ne doivent tre employ s que par des utilisateurs
35. rieures 20 sur sa plaque de base en fonction du type de plateaux 21 Pour une hauteur correcte placez tout d abord la pile de plateaux sur le sol et mesurez la distance 22 entre le sol et l espace entre le premier et le second plateaux de la pile Utilisez le dispositif de gravure sur la plaque de base 23 pour positionner les pinces sup rieures la m me hauteur que la distance mesur e 22 Par exemple Si la distance mesur e est de 25 mm glissez la pince sup rieure sur la ligne de 25 mm NETTOYAGE 4 NETTOYAGE UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 83 sur 134 NETTOYAGE p ri nze n GENERALITES Seul le personnel form pour r aliser les t ches d entretien sur ce systeme est autoris a le nettoyer Si lors des t ches d entretien des questions se posent sur l tat du systeme consultez votre technicien de maintenance REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d entamer une mise en service un nettoyage ou un entretien du systeme ou avant de solutionner des pannes lisez d abord les chapitres Introduction et S curit USTENSILES ET DETERGENTS DE NETTOYAGE Nous conseillons en g n ral d avoir les outils ustensiles de nettoyage et detergents suivants a disposition lors des t ches d entretien Cadenas Aspirateur Air comprim Grattoir plastique Chiffon humide Eau et savon neutre Lubrifiants ATTENTION Si vous utilisez de l eau chaud
36. s que le dernier plateau complet ait t retir de l extr mit du convoyeur D lai d arr t en bout 2 convoyeur Ce minuteur d termin e la dur e pendant laquelle le convoyeur interm diaire final continue de fonctionner lorsqu un plateau est d tect l extr mit de ce convoyeur Sortie Smartpack Ici vous pouvez s lectionner la configuration de la sortie du syst me empileuse de plateaux palettiseur ou 2 convoyeur de sortie Si aucun syst me ni aucune unit ne sont pr sents en aval du convoyeur de plateaux vous devez s lectionner Aucun Empileuse de plateaux inf rieure Ici vous pouvez choisir entre oui OU non Si l empileuse de plateaux inf rieure facultative existe sur votre syst me s lectionnez OUI Si l empileuse de plateaux inf rieure facultative n existe pas sur votre syst me s lectionnez NON Page 69 sur 134 01201 AlarmTest 01201 AlarmTest 234 R glages machine Empileur 17 01 59 espace entre piles 100 5 d lai de cycle de sortie apr s enl vement pile Teo z bh d lai d arr t en bout de convoyeur de sortie 050 5 P gt 4 sortie Temporization non H Page 70 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UTILISATION p zen ECRAN PARAMETRES DE L EMPILEUSE Espace entre piles Ce minuteur est disponible lorsqu un convoyeur interm diaire est pr sent en aval de l empileuse de plateaux en option Il d termine l espace entre les pil
37. te d impression ait s ch Solution Retournez la cartouche et versez quelques gouttes de Prinzen Cartridge Clean nettoyant pour cartouches sur la t te d impression Laissez agir le liquide pendant quelques minutes puis essuyez en tamponnant l aide d un papier absorbant Si cela ne produit pas les r sultats escomptes laissez la cartouche comportant du Prinzen Cartridge Clean reposer pendant une heure dans un plat Notez que seule la t te d impression doit tre en contact avec le liquide Prinzen Cartridge Clean a t sp cialement concu pour nettoyer la t te d impression sans l endommager D autres produits de nettoyage pourraient dissoudre les composants et raccourcir la dur e de vie de la cartouche SE ACCES AU CHEMIN A GALETS ll est possible de retirer les arbres porte galets du fond du chemin galets pour proc der des t ches de nettoyage et d entretien 1 Poussez la cha ne de transport vers le c t du syst me 2 Poussez l arbre porte galets vers l autre c t du syst me et retirez le Page 98 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 P rinzen UM SMP 04 F 10 2013 ENTRETIEN FILTRE DE COFFRET ELECTRIQUE Une arriv e et une sortie d air peuvent intervenir sur certains syst mes Un filtre est mont sur ces entr es et sorties Le cas ch ant v rifiez ces filtres mensuellement et remplacez les par un filtre propre si
38. une importance vitale pour une utilisation sans risque de la machine Ne faites jamais fonctionner la machine lorsque ces portes ne sont pas verrouill es cela pourrait occasionner des blessures graves voire mortelles CAPOT DE PROTECTION Les capots de protection 4 recouvrent les pi ces potentiellement dangereuses Ces capots ne peuvent tre enlev s sans outillage et devraient tre en place avant de commencer utiliser le syst me DANGER _ Les capots de protection s curisent des zones a risque de la machine Ces capots sont d une importance vitale pour une utilisation sans risque de la machine Ne faites jamais fonctionner la machine lorsque les capots de protection sont enlev s cela pourrait occasionner des blessures graves voire mortelles INTERRUPTEUR DE SECURITE Les interrupteurs de s curit 5 sont install s sur les portes de s curit ou les capots de s curit pour emp cher le fonctionnement de la machine ou la mettre imm diatement hors tension lorsque cette porte ou ce capot est ouvert e DANGER _ Assurez vous que la porte de s curit ou le capot de s curit reste ouvert e et assurez vous galement que le syst me ne puisse pas red marrer accidentellement lorsque vous tes l int rieur Page 38 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen SECURITE ECRAN DE SECURITE tant donn que le levier de transfert
39. 10 2013 p rinzen S CURIT REGLEMENTATIONS DE SECURITE Ne pas employer le syst me lorsque les dispositifs de s curit ont t d mont s Ce syst me peut comporter des pi ces tranchantes mobiles ou tournantes Lorsque les capots de protection sont enlev s des bords coupants et des points de pincement peuvent tre d couverts Agissez avec une extr me prudence et vitez de toucher ou de heurter ces zones avec vos mains ou votre corps car elles peuvent provoquer des blessures Ne pas introduire des parties de votre corps ou des objets dans les orifices du syst me Cela peut r sulter en de graves l sions physiques ou dommages au syst me Il est dangereux de se trouver dans sous ou sur le syst me lorsque celui ci est en fonctionnement Le port de v tements flottants de veste manches bouffantes de cha nes ou de bagues est interdit Les cheveux longs doivent tre nou s vers l arri re Veillez un clairage suffisant autour de la machine Ne touchez pas et n approchez pas des parties en mouvement ou en rotation Un contact physique avec ces parties est dangereux Ne vous tenez pas debout ni ne marchez sur les l ments du syst me Ne travaillez pas seul sur le systeme Une autre personne au moins doit tre pr sente Avant de commencer nettoyer entretenir ou inspecter la machine ou de r soudre des pannes suivez les tapes d crites ci dessous d connectez la machine et s curisez la cont
40. 17 Tous les param tres utilis s par le syst me pour traiter les ufs sont enregistr s dans une recette Il est possible de cr er plusieurs recettes pour diff rents types de plateaux Une pression sur ce bouton affiche le menu Recette Ce menu permet de choisir copier ou modifier les recettes CONSEIL Si vous disposez d un long convoyeur de collecte d ufs utilisez le bouton d entr e pour ne pas avoir attendre pr s du Smartpack jusqu l arriv e des ufs UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UTILISATION Sur l cran principal l op rateur dispose des commandes syst me Les informations suivantes y sont visibles Ligne de message d alerte 10 En haut de l cran les messages d alerte peuvent appara tre lorsque le syst me requiert une intervention Reportez vous au chapitre d pannage pour en savoir plus sur les alarmes pouvant s afficher Fen tre d alerte 11 Le bouton d alarme est pr sent sur tous les crans Apr s avoir touch ce bouton vous acc dez l cran d alarme ufs heure La quantit moyenne d ufs emballes par heure s affiche ici ufs La quantit totale d ufs emball s s affiche ici ll est possible de r initialiser ce chiffre en appuyant sur le bouton de r initialisation Boutons 12 Via ces boutons il est possible de couper ou de mettre en service des parties du syst me En outre ils indiquent le statut de ces
41. 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 49 sur 134 UTILISATION WE 70 ECRANS DE COMMANDE P rinzen Apres avoir branche le systeme via l interrupteur principal l cran de d marrage Smartpack appara t v0 02 L cran principal apres avoir touch ce 1 ar bouton PAVE NUMERIQUE Apres avoir presse les cadres jaunes un pav num rique appara t sur le c t Introduisez le code correct et confirmez par la touche V D Page 50 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen 01201 AlarnText 01201 Alarm ext 2034 Menu principal 17 01 59 Entree pelea Transfert Gobelet 300000 CELTE C utsih Caia aia aia D 01201 AlarnText 01201 AlarnText 7734 Manuel 17 01 59 Rouleaux 01201 AlarmText 01201 AlarmText 2224 Menu Maintenance 17 01 59 Param tres de la Liste E S Logiciel machine Panneau de Service et UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UTILISATION COULEURS DE L ECRAN TACTILE La couleur de fond d cran 2 indique la possibilit de changer le mode des unit s Gris fonc Cette couleur est uniquement pr sente sur l cran principal En touchant un bouton de cet cran vous d marrez ou arr tez imm diatement une unit Jaune Cette couleur est uniquement pr sente dans le menu Manuel En touchant un bouton de cet cran vous choisissez imm diatement le mode Manuel pour une un
42. 30 Une pression sur ce bouton affiche l cran Mot de passe via lequel il est possible de modifier le niveau op rationnel du syst me Page 57 sur 134 UTILISATION 01201 AlarnText 01201 AlarnText 7734 Manuel Entree 17 01 59 Entr e DEUTE i P Fo 01201 AlarnText 01201 AlarnText 2234 Manuel Gobelet Tamponnage Signal de d marrage C CT Signal de param trage en Moteur CC gt Imprimeur Page 58 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK p rinzen ECRAN D ALIMENTATION MANUELLE Entr e d ufs Si vous appuyez sur ce bouton tout en le maintenant enfonc vous envoyez un signal de lib ration au convoyeur de collecte d ufs et ce dernier d marre Entr e Une pression sur ce bouton enclenche le convoyeur d alimentation suppl mentaire optionnel du Smartpack aussi longtemps que la pression est maintenue Entr e Une pression sur ce bouton enclenche le convoyeur d alimentation aussi longtemps que la pression est maintenue ECRAN ROULEAU COUPELLE DU MODE MANUEL Entr e manuelle Une pression sur ce bouton enclenche le convoyeur d alimentation aussi longtemps que la pression est maintenue Tamponnage Apr s une pression sur ce bouton le syst me de marquage effectue un d placement complet y compris le marquage des ufs Moteur imprimeur Apr s une pression sur ce bouton la tamponneuse effectue un d placement complet y compris le
43. 4 F 10 2013 p rinzen 2234 Param tres de la embaleuse D lai d arr t l entr e D lai de d marrage l entr e arr t de l alimentation zur 1 ou 2 cellules Entr e Smartpack H UTILISATION ECRAN PARAMETRES D ALIMENTATION Contr le de la pression avec retard Le d lai d arr t de l alimentation est le temps s coulant entre une d tection d ufs par les deux capteurs de pression et l arr t du convoyeur de collecte des ufs en amont Si cet intervalle est trop court le convoyeur de collecte d ufs s arr te trop souvent S il est trop long trop d ufs entreront dans le convoyeur d alimentation du Smartpack induisant une trop grande pression sur la grille Contr le de la pression d sactiv Le d lai de d marrage de l alimentation est le temps s coulant entre une non d tection d ufs par les capteurs de pression et le red marrage du convoyeur de collecte des ufs Si cet intervalle est trop court le convoyeur de collecte d ufs s arr te et red marre trop souvent Arr t de l alimentation sur 1 ou 2 cellules Ici vous pouvez choisir entre 1 et 2 Si vous choisissez 1 le convoyeur d alimentation s arr te si l un des capteurs de pression des ufs d tecte des oeufs pendant une p riode prolong e le retard d arr t de l alimentation Si vous choisissez 2 les deux capteurs de pression des oeufs doivent d tecter des oeufs pendant une p riode prolong e le retard
44. 6 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen ENTRETIEN SYSTEME DE MARQUAGE REMPLISSAGE D ENCRE Remplissez chaque semaine les marqueurs avec de l encre sp ciale Prinzen 1 Sortez les marqueurs de l arbre et placez les Sur un tissu 2 Abaissez compl tement le marqueur 3 Remplissez le marqueur d encre jusqu 15 mm en dessous du bord 4 Remettez le marqueur en place sur l arbre ATTENTION _ Utilisez uniquement l encre de marquage sp ciale de Prinzen Elle a t sp cialement con ue pour ces marqueurs REMPLACEMENT DE LATETE DE MARQUAGE La t te de marquage est une pi ce qui s use Remplacez la tous les 2 mois 5 Retirez les marqueurs de l arbre 6 Gardez la partie sup rieure du marqueur ferm e et comprimez le ressort 7 La t te de marquage jecte le soufflet 8 Nettoyez le soufflet l aide de lingettes enduites de lotion 9 Placez la nouvelle t te de marquage sur un tissu et placez le soufflet dessus 10 Ins rez le soufflet dans la t te de marquage 11 Remplissez d encre tel que d crit ci dessus 12 Remettez les marqueurs en place sur l arbre UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 97 sur 134 ENTRETIEN p rinzen IMPRIMANTE Probleme L encre ne sort pas de la cartouche S il y a toujours de l encre dans la cartouche et si elle semble liqu fi e il est possible que le bec de la t
45. CIFICATIONS TECHNIQUES eeeren ee 19 DESCRIPTION DES El ug 20 Ee SE a a E E 20 TETE D ASPIRA TION ee ti er ne ee ine een Rd ee ee ec ina de nee 22 Sy EMES DA A RA e EE 23 RSR Te Gan KE 24 CONVOVE UR DE PLATEAUX ee en ee ee re ee are ern 25 EMPILEUSE DE PLATEAUX EN OPTION een een nie de enter ne 26 CONVOYEUR INTERMEDIAIRE EN OPTION 28 SYSTEME DE MARQUAGE EN OPTION ans eege deed 29 TAMPONNEUSE LATERALE B EN OP TION ea un 30 TAMPONNEUSE D EXTREMITE ARRONDIE A EN OPTION zeenennesnenseenennnenennnonennnonennnonennn nenne nnennnnnennennennnonennnnnennnnennen nennen een 31 E e NC 33 GENE RATE ee een 34 REGLEMENTATIONS DE SECURITE ers et toits ege oo 35 BONSIGNES DE SECURITE Feat 3 PROCEDURE D INSPECTION DE S CURIT ssssecccrsosssersenscsssersensosseessensosseetsensousersectscusersesteossersesteases 40 EMPLACEMENTS DES DISPOSITIFS DE SECURE ee a a 41 PISTOGRAMMES DAVERTISSEMENT u un nennen 42 3 RT TON HE 45 REGLEMENTATIONS DE SECURITE 2 anna te D ne aisance cn rose 46 EXPLICATION IESSE e geed See 47 EE 47 B UTONS D ARRET D URGENCE LO AR ee ee ee 48 PANNEAUX DE COMMANDE E eier KE 49 EMPILEUSE BE PLATEAUX EN OPTION a einen 49 DEPILEUR DE PLATEAUX used mm mn m nn ma man m m Km Km a a m man Kan ma onen ne onen Ered 49 ECAN ere Te 50 PAVE NUMERIQUE sccicececemenesenenenesenenenenenenenenenenenegenenenegenenenenenetenegenenenennemenegenemenenegegenegenemetegegemenegenemegegenenenegenenenemenetemesenenenegenetenememese
46. CTEURS Des r ducteurs moteurs lubrifies a vie sont normalement utilis s dans les syst mes Prinzen Il n est pas n cessaire de changer l huile CONSEIL Tous les moteurs sont quip s d un systeme de lubrification sans entretien et ne doivent donc pas tre lubrifi s ENGRENAGES Des engrenages en plastique sont normalement utilis s dans les syst mes Prinzen Ces engrenages ne doivent pas tre lubrifi s CONSEIL Tous les engrenages sont en plastique et ne doivent pas tre lubrifi s EXTREMITES DE TIGE Les extr mit s de tige doivent tre lubrifi es chaque semaine Appliquez du T flon en spray toutes les 40 heures de fonctionnement Les extr mit s de tige nettoy es l eau doivent tre imm diatement lubrifi es apr s le nettoyage UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 95 sur 134 ENTRETIEN OG rinzen ROULEMENTS LISSES Des roulements lisses en bronze 1 et en plastique 2 sont utilis s dans les syst mes Prinzen Les deux types de roulements lisses doivent tre lubrifies chaque semaine Lubrifiez les roulements lisses en bronze avec un spray Teflon et les roulements lisses en plastique avec un spray Silicone Repetez cette procedure toutes les 40 heures de fonctionnement Les roulements lisses nettoy s a l eau doivent tre imm diatement lubrifi s apr s le nettoyage CHAINES Diff rents types de cha nes sont utilis s dans
47. DE MANUEL Solenoide Le d marrage de l empileuse sol no de est activ tant que ce bouton est maintenu enfonc Empileuse Une pression sur ce bouton enclenche l empileuse de plateaux aussi longtemps que la pression est maintenue Convoyeur sortie Une pression sur ce bouton enclenche le convoyeur de plateaux aussi longtemps que la pression est maintenue C est le convoyeur qui transf re les plateaux jusqu l empileuse de plateaux PS4 en option Convoyeur Une pression sur ce bouton enclenche le convoyeur interm diaire en option situ en aval de l empileuse de plateaux PS4 en option aussi longtemps que la pression est maintenue UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen 01201 AlarnText 01201 AlarmTert 2234 Menu Maintenance 17 01 59 Param tres de la machine Liste Er Logiciel Panneau de configuration Service ATTENTION Modifier des param tres peut occasionner des dysfonctionnements ou m me endommager le syst me ATTENTION Les crans du menu Maintenance et leurs crans sous jacents ne doivent tre employ s que par des utilisateurs exp riment s du syst me comme des ing nieurs Prinzen lors d un test du syst me UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UTILISATION MENU MAINTENANCE Dans ce menu l utilisateur du syst me est m me de modifier une s rie de param tres l aide de sous menus Tous les sous menus ne sont pas acce
48. DU SMARTPACK Page 129 sur 134 GUIDE DE D PANNAGE GENERALITES Seuls des professionnels familiaris s avec l installation et le fonctionnement peuvent r parer les pannes En cas de probl me ou de question lors de la r paration de pannes contactez imm diatement le Service technique de Prinzen REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d entamer toute op ration tout nettoyage tout entretien du syst me ou avant de rem dier une panne veuillez d abord lire les chapitres Introduction et S curit m Page 130 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 OG rinzen GUIDE DE DEPANNAGE DEPANNAGE MATERIEL CONSEIL Pour toute panne lectrique v rifiez d abord les coupe circuits les interrupteurs de protection de capots et les fusibles Si le syst me n a pas pu terminer un mouvement donn dans le temps allou pour ce mouvement un message d alerte s affiche sur la ligne sup rieure de l cran tactile 1 Une pression sur le bouton d alertes 2 fait appara tre l cran d alerte 3 affichant les messages d alerte en cours Le tableau ci dessous illustre les alertes sp cifiques qui peuvent s afficher Dans ce tableau sont d crits outre l alerte le code de l alerte la cause possible et une action pour solutionner le probl me Lorsqu une alerte s affiche utilisez son code d alerte 6 pour trouver la cause et le rem de correspondants dans le tableau ci dessous 01012 AlarmText Curr
49. E DU FILTRE D ASPIRATION Retirez le filtre 13 et nettoyez le l air comprim En cas de contamination extr me des filtres caus e par un jaune d uf laissez le tremper dans de l eau chaude 40 C maximum jusqu ce que la salet se dissolve cela peut prendre plusieurs heures Ensuite rincez le filtre l eau ou s chez le l air comprim S chez le filtre l air comprim avant de le remettre en place ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage ou le s chage des filtres l air comprim NETTOYAGE DES FLEXIBLES D ASPIRATION Si la t te d aspiration est contamin e par des jaunes d ufs il est possible que la com contamination s tende jusqu au flexible d aspiration 14 Dans ce cas retirez le flexible d aspiration de la t te d aspiration et rincez le l eau S chez le flexible l air comprim avant de le remettre en place ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage ou le s chage du flexible d aspiration l air comprim CONSEIL Ne nettoyez le flexible d aspiration qu en cas de contamination extr me Page 88 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 P rinzen INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE NETTOYAGE NETTOYAGE DE L EMBALLEUSE NETTOYAGE DU CONVOYEUR D ALIMENTATION Nettoyez le tapis d alimentation 1 l aide d un grattoir en plastique et d un chiffon humide ou d un
50. M SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 71 sur 134 01201 AlarnText 01201 AlarnText 234 Param tres datesheure ann e 2000 bh J CH a on LO IS Ho u ho F2 WI Cu GD DR alz Jc Ka m OD LU LD accepter date amp heure ok 01201 AlarnText 01201 AlarnText 234 Donn es CPU 17 01 59 z Numero de s rie Temp rature CPU LX Oh o Ca Temp rature EN tat batterie secours OD CH En Cycles mise sous tension 1234 Page 72 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK p rinzen ECRAN DATE ET HEURE Une pression sur ann e mois jour heure ou minute fait appara tre un clavier Introduisez la date et l heure et confirmez la par le bouton V Appuyez maintenant sur le bouton Accepter date et heure pour activer les nouvelles date et heure ECRAN CPU Cet cran affiche les informations de statut du syst me de commande Num ro de s rie Ici est indiqu le num ro de s rie du Speedpack Lors d un contact avec un technicien de maintenance de Prinzen pour la r solution d une panne ce num ro de s rie peut vous tre demand Temperature CPU ENV Ici est indiqu e la temp rature du CPU Central Processing Unit et de sa temp rature ambiante Si la temp rature s l ve trop un message appara t l cran et le bo tier du CPU doit tre imm diatement rafraichi Etat batterie secours
51. MARCHE ARRET REMISE CONSEIL Les derniers plateaux sortant du syst me peuvent n tre que partiellement remplis Enlevez ces plateaux du convoyeur de plateaux la main Lorsque tous les ufs sont retir s du syst me appuyez nouveau sur le bouton Rouleau coupelle pour arr ter le chemin galets et le convoyeur de coupelles 6 Enlevez la main les plateaux partiellement remplis 7 Appuyez sur le bouton Vider l empileuse de plateaux 8 Attendez que tous les plateaux soient retir s de l empileuse de plateaux optionnelle 9 Attendez l arr t de l empileuse de plateaux en option Une fois la derni re pile incompl te sortie l empileuse de plateaux effectue plusieurs d placements pour terminer son cycle N interrompez pas ce cycle CONSEIL L empileuse de plateaux doit terminer son cycle complet pour s arr ter au bon emplacement pour le cycle de production suivant 10 Appuyez sur le bouton ARRET 11 Attendez l arr t de tous les mouvements du syst me 12 D branchez le syst me UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 79 sur 134 UTILISATION OG See REGLAGES DE FONCTIONNEMENT CALIBRES DE PORTILLON Les calibres du portillon 1 et 2 emp chent l entr e simultan e de 2 petits ufs dans un portillon Tant que vous produisez de plus petits ufs maintenez les calibres de portillon sur les grilles fixes 1 et sur les deux guides lat raux
52. Maintenance 322 Alerte Gobelet Laisser l uf Le capteur de d marrage du transfert d tecte un uf laiss par la Retirer l uf de la coupelle l emplacement de transfert t te d aspiration sur le convoyeur de coupelles V rifier la pr sence de d fauts sur le capteur Il est possible de d sactiver ce capteur dans le menu Maintenance Dans ce cas le bras de transfert transporte les ufs apr s le 5 emplacement du convoyeur de coupelles ind pendamment de la pr sence d ufs Be Gobelet attendre commutateur de r f rence Si le syst me a t d marr et si le bras de transfert n a pas t V rifier que le bras de transfert a t ACTIVE initialis le convoyeur de coupelles ne peut pas fonctionner sl Message Imprimeur temporisation moteur tourne trop Ce message appara t uniquement lorsque la tamponneuse en V rifier la pr sence de d fauts sur l interrupteur de proximit longtemps option est utilis e Le mouvement de la tamponneuse s arr te car l interrupteur de dans les 2 secondes id il nN le termin son mouvement dans les 10 secondes 332 01 Alerte Transfert cran lumineux inactif L cran de s curit est hors tension Appuyez sur le bouton RESET r initialisation Si le message r appara t v rifier le relais d arr t d urgence et l interrupteur de s curit situ en face Il se peut que la banni re Easyscreen affiche 4 Dans ce cas il est impossible de r init
53. NETTOYAGE DU SYSTEME DE MARQUAGE as ons eee ee nee ee 90 NETTOYAGE DE L EMPILEUSE DE BLATEAUN nenne nennen 90 NETTOYAGE DU CONVOYEUR INTERMEDIAIRE sceccececcececcecccecccececceccucecaucecseuecuenecsenecseaenseaeneeaetsuausaeaeuecuenecaenecaunecsenecsunecas 90 5 GK EN Nie ee 91 GENE RATE de ne 92 REGLEMENTATIONS DE SECURITE ann NN NNN NNN NNN NN nn NN NEEN NNN NN nun nn mn una Hann nun NNN mann ENN NNN NNN NNN 92 MATERIEL D ENTRETIEN nun nennen nenn nn nnn nennen nen nn nee nen nn nn anna nennen Renee nennen nennen 92 LUBRIFIANTS RECOMMANDEG ccccecececececececececececucuceccuauauauaucuauauaueuauuauauauaunenunenenenenenensnsnsnensnsnsnsnsnsusss 93 PROCEDURE GENERALE D ENTRETIEN ccccceccccccccceccccccccccecccecceccecueauestestesnesueeneecueaueauestestesuesueeueeaueaneas 94 APRES UN ENTIRE TIEN sides niewaddncwiedusadedesriscoudcsah uitbsadecniensesandacuatautedak ne aaa ann oise ouh RE ehe 94 ENTRETIEN DES COMPOGSANTe nn unn nun nnnn nn nn nn nun nun nun nn en nn nn nn nun nn nenn nn nenn nenn nennen 95 SYSTEME DE MAROA G CEET 97 PRIME a E E E E 98 ACCES AU CHEMIN A TR KEEN 98 FILTRE DE COFFRET ELECTRIQUE ccccccceccececcececcececcecucuecueuececuenseueuucuusecaunecuenecuunecuunecsunensuneceuaensuaesseenseaunecaenerausecueneceuneces 99 REMPLACEMENT DE LA PILE DU PL sens ns sean ddr rate ess dan DERA anna dia 100 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN BREVENTIE nennen nennen nun nun nun nennen nennen nennen nennen 102 MAINTENANCE PREVENTI
54. NUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p ri nz en NETTOYAGE NETTOYAGE DES VENTOUSES Pour nettoyer les ventouses 10 retirez les de la t te d aspiration et laissez les tremper dans de l eau chaude 40 C maximum jusqu ce que la salet se dissolve cela peut prendre plusieurs heures Rincez ensuite les ventouses l eau pour terminer leur nettoyage S chez les ventouses l air comprim avant de les remettre en place ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage ou le s chage des ventouses l air comprim NETTOYAGE DE LATETE D ASPIRATION Une fois par mois nettoyez l int rieur de la t te d aspiration 11 Pour ce faire retirez les 4 crous papillon 12 et retirez la t te d aspiration du bras d aspiration Nettoyez l int rieur de la t te d aspiration l air comprim En cas de contamination extr me caus e par un jaune d uf laissez tremper la t te dans de l eau chaude 40 C maximum jusqu ce que la salet se dissolve cela peut prendre plusieurs heures Ensuite rincez la t te l eau ou s chez la avec de l air comprim S chez la t te l air comprim avant de la remettre en place ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage ou le s chage de la t te d aspiration l air comprim UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 87 sur 134 NETTOYAGE OG rinzen NETTOYAG
55. RETIEN p rinzen MAINTENANCE PREVENTIVE MENSUELLE Entretien mensuel Intervalle heures Nettoyez l air comprim tous les ventilateurs des moteurs 7x V rifiez la tension de tous les tapis 3x V rifiez la contamination des filtres du coffret lectrique et remplacez les si n cessaire V rifiez les ventuels dommages sur le flexible d aspiration ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage des ventilateurs de moteur l air comprim Page 106 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 e e ENTRETIEN P rnnzen Entretien mensuel Intervalle heures Appliquez du T flon en spray sur les cha nes d entra nement du chemin galets 2x V rifiez l tat d usure des cha nes de transport du chemin galets 2x V rifiez la tension des cha nes de transport du chemin galets 2x Appliquez du T flon en spray sur les cha nes d entra nement du convoyeur de coupelles 2x V rifiez l tat d usure des cha nes de transport du convoyeur de coupelles 2x V rifiez la tension des cha nes de transport du convoyeur de coupelles 2x V rifiez la tension de la courroie de distribution du levier de transfert V rifiez l tat d usure de la courroie de distribution du levier de transfert Remplacez toutes les t tes de marquage 6x CONSEIL Lubrifiez galement la cha ne d entra nement du c
56. UTILISATION ACTIVATION DU SYSTEME PROCEDURE DE DEMARRAGE 01201 AlarmText 01201 AlarmText 2234 Menu principal Rouleaux 300000 sans L 30000 Euin EMERGENCY STOP HOODS TOP WARCHE OG rinzen DANGER _ L op rateur doit v rifier quotidiennement les dispositifs de s curit avant de mettre la machine en marche Assurez vous que personne n encoure de risque ATTENTION Assurez vous que personne ne travaille proximit de la machine avant de la d marrer V rifiez que tous les capots de protection sont en place ATTENTION Assurez vous qu aucun outil ni autre objet n est pr sent dans le syst me HOT AUS j ARRET D URGENCE ATTENTION Avant de d marrer le syst me assurez vous que l entretien a t effectu selon les instructions reprises dans la suite de ce manuel Suivez les tapes ci dessous pour allumer et d marrer le syst me 1 Branchez le syst me 2 Remplissez la tr mie du d pileur avec des plateaux Placez les plateaux avec la poign e dirig e vers la face avant arri re du d pileur CONSEIL Lorsque les plateaux sont empil s desempilez les avant de remplir les tr mies du d pileur 3 Assurez vous que tous les boutons d arr t d urgence sont rel ch s et qu aucun cran de s curit n est hors tension 4 Appuyez sur le bouton RESET r initialisation 5 Si vous disposez d un long convo
57. VE JOURNALIERE nenn nenn nun nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanennnne nennen 102 MAINTENANCE PREVENTIVE HEBDOMADAIRE cccsceccecccececcececcececuecccuecucuecseaeuecueeucaenecuenecsenecsunecuunetsunecauaeseuaecsuaeeeenensenenacass 103 MAINTENANCE PREVENTIVE MENSUELLE ccaeaceanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nun nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenennnnennnneennnennnenn 106 ENTRETIEN PREVENTIF ANNUEL nenn ann nnnnennnnennnne nenne nenne nennen 109 Schale dh RTE CT BEEN 110 ENTRETIEN PR VENTIF BISANNUEL u 000000 00 aaa aa a a na aa anna na haar una 111 6 PIECES DE RECHANGE 2 2020204040a0annnnn NK KKK KN NN NN KN KN KE KN KN nn nn nn ENEE EE nun nun nun nnnnnnnnnnnnnn nen 113 LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES zununnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn nun nn nun nn nun nn nun nennen 115 T IMPRIMANTE eects aa EE 117 NEIERE EINO LEE 120 FONC TONNE M N REH 121 CHANGES LES REGLAGES EE 122 GER RN EEN 122 REGLER LE LONGUEUR D EMPREINTE nun nnnnennnnennnnnnnnnnn 123 REGLERLECRPACHERE 2er re er ee Gide ele et A ln 123 REGLER DEUX Be OI 124 REGLER NETTOYAGE DE BEC ea anne ee ee ee ernste regieren 124 REGLER INDEX DE TEXTE ee ee er ea ae arten dd a ae Eaaa 124 CHANGER LES REGLAGES D IMPRIMANTE cceseacnnnannnnannnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnne nn nun nun nn nnnnnnnnnenennenn 125 SUCRE DE 1 EE 126 LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES OVOPRINT
58. age d action de maintenance ainsi que les intervalles intervenant entre ces messages Description du service Une pression sur cette fen tre affiche le pav num rique Saisissez un message d action de maintenance par exemple graisser les extr mit s de la tige Consigne Saisissez l intervalle de maintenance Ceci est la quantit d ufs trait s Lorsque la quantit d ufs saisie est d pass e le message d action de maintenance appara t sur l cran tactile ufs comptent Cet cran affiche la quantit d ufs trait s depuis l affichage de la derni re r initialisation Remise z ro Lorsqu un message d action de maintenance appara t sur l cran tactile effectuez l action de maintenance puis appuyez sur le bouton de r initialisation correspondant La quantit d ufs sera remise z ro MENU LOGICIEL Dans ce menu il est possible de s lectionner une unit donn e et via l cran qui appara t de visualiser des informations concernant le statut du logiciel Les crans Logiciel affichent des informations concernant le statut du logiciel et doivent tre manipul s par des utilisateurs exp riment s du syst me comme des informaticiens ou des techniciens de Prinzen Lors d une prise de contact avec un technicien de maintenance de Prinzen pour la r solution d une panne il peut vous tre demand de communiquer les informations de ces crans MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page
59. anuel doivent tre respect es Parall lement aux r glementations de s curit de ce chapitre les instructions de l organisation professionnelle habilit e de votre pays doivent tre suivies dans le but de pr venir les accidents Avant d entamer une r paration ou un entretien sur la machine consultez toujours votre responsable s curit pour tablir si un permis de travail est n cessaire pour cette activit Tous les dispositifs de s curit sur la machine et les indications de s curit de ce manuel sont les conditions pour contr ler la machine de mani re s curis e Le propri taire et son personnel qualifi sont en finalit les seuls responsables de l utilisation correcte de la machine Le propri taire est responsable de la capacit du personnel qualifi effectuer ses t ches conform ment aux mesures de s curit Des modifications techniques qui influenceraient le fonctionnement s curis de la machine ne peuvent tre effectu es que par le service de maintenance de Prinzen Ne modifiez pas les commandes et ou les programmes PLC sans la permission crite de Prinzen tant donn que cela peut affecter la s curit de la machine N utilisez lors d un remplacement que des pieces Prinzen d origine ou certifi es CE Prinzen ne peut tre tenu responsable de tout dommage direct au syst me ou d autres installations qui seraient occasionn s par des modifications techniques un entretien ou des
60. arbres porte galets ne tombent du chemin a galets durant le transport du systeme une attache retient les chaines de transport des arbres porte galets Retirez cette attache apres avoir installe le systeme Si vous negligez cet avertissement et ne retirez pas l attache alors que vous d marrez le syst me vous risquez d endommager le syst me ATTENTION Si vous ne retirez pas l attache vous endommagerez le syst me Page 44 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 UTILISATION 3 UTILISATION UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 45 sur 134 UTILISATION REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d entamer toute op ration tout nettoyage tout entretien du systeme ou avant de rem dier une panne veuillez d abord lire les chapitres Introduction et S curit D Page 46 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen UTILISATION EXPLICATION DES COMMANDES PANNEAU DE COMMANDE START STOP RESET L cran tactile quip de PLC est situ sur le panneau de commande Le PLC permet de commander le syst me L cran tactile affiche l information de statut du syst me Vous pouvez contr ler le syst me en touchant l cran tactile en fonction du bouton ou de l cran choisi vous pouvez galement modifier les param tres du processus ou afficher des informations sur l cran DANGER Bien que de nombreuses mesures de s
61. d arr t de l alimentation avant que le convoyeur d alimentation ne s arr te UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 67 sur 134 UTILISATION p zen Mae men _ _ LA ROULEAUCOUPELLE ERAUS ROULEAU COUPELLE 2234 Param tres de la machine 17 01 59 protection gobelet avec cellule Arr t P Lag Protection gobelet avec cellule commencer transfert avec cellule Arr t Sur cet cran il est possible de DESACTIVER le capteur de detection de coupelles LANE a Le syst me ne contr le alors plus la qualit du transfert des ufs du chemin galets jusqu au convoyeur de coupelles Commencer transfert avec cellule Sur cet cran il est possible de DESACTIVER le capteur de d marrage du transfert Comme le contr leur suit les ufs du convoyeur de coupelles les ufs seront transf r s au bon moment du convoyeur de coupelles vers les plateaux Imprimante Smartpack Ici vous pouvez choisir le type d appareil de marquage des oeufs pr sent sur le syst me syst me de marquage tamponneuse pour coupelles ou tamponneuse lat rale S il n y a aucun appareil de marquage des oeufs sur le syst me vous devez s lectionner Aucun H men A gege 01201 AlarmText TRANSFERT 2234 Transfert des r glages de la machine 17 01 59 encodeur D R initialiser Oinitialisee Mouvement de transfert 45 Gr ce aux fl ches gauche droite vous pouvez d placer la t te d aspiration vers la position z
62. de course du logiciel remettez le manuellement en 332 11 Alerte Transfert Adjustement pas possible bra ne pas Il est impossible d utiliser l cran de transfert des r glages de la Ouvrez l cran d accueil du syst me avant de lancer la r initialisation de la initialisee machine parce que le systeme ne se trouve pas sur l cran t te d aspiration du levier de transfert d accueil UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 133 sur 134 GUIDE DE DEPANNAGE p rinzen machine parce que le systeme n est pas arr t du levier de transfert 332 Alerte Transfert Adjustement pas possible ll est impossible de r initialiser la t te d aspiration le levier de D placez tout d abord la t te d aspiration sur la position la plus lev e ou transfert parce que la t te d aspiration ne se trouve pas sur la 5 degr s avant d appuyer sur le bouton de r initialisation de la position position la plus lev e d attente au dessus du convoyeur de transport _ modification du transfert de recette le EE mouvement plein 345 02 Message Sortie alv ole vide forcer marche continuer Le syst me fonctionne vide et les derniers plateaux remplis ne Retirer manuellement les plateaux partiellement remplis Vous pouvez sont pas totalement pleins galement appuyer sur le bouton de d marrage Dans ce cas le plateau partiellement rempli entre dans l empileuse de plateaux Sch ihe a ences son mouvem
63. de l cran 17 01 59 u Dans ce menu l utilisateur du systeme est m me de modifier des r glages de l cran tactile l aide de sous menus Certains de ces angue CPU F seau E sous menus ne sont pas accessibles l op rateur et certains ne sont pas non plus Dates Heure CE accessibles au superviseur Langue als kalal Une pression sur ce bouton affiche l cran Langue Dans cet cran il est possible de choisir la langue de l cran tactile Date amp Heure Une pression sur ce bouton affiche l cran Date et Heure Dans cet cran on peut r gler la date et l heure exactes Cet cran n est pas accessible pour un op rateur CPU Une pression sur ce bouton affiche l cran CPU Cet cran affiche les informations de statut du syst me de commande Ecran tactile Une pression sur ce bouton affiche l cran Param tres de l cran tactile Dans cet cran il est possible d ajuster le contraste la luminosit et l orientation de l cran Cet cran n est pas accessible pour un op rateur R seau Une pression sur ce bouton affiche l cran R seau Dans cet cran on peut ajuster la communication entre la machine et un ordinateur externe via Internet Cet cran n est pas accessible l op rateur et au superviseur 01201 Alsrm Te 01201 AlarmText LANGUE 17 01 59 Dans cet cran il est possible de choisir la langue de l cran tactile Touchez le drapeau qui repr sente votre langue maternelle U
64. e syst me lorsque des ufs restants sont d tect s entre le chemin galets et le convoyeur de coupelles Page 20 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 e DESCRIPTION DE LA MACHINE P rnnzen Le convoyeur de coupelles transporte les ufs jusqu l emplacement du levier de transfert jusqu ce que la premi re rang e d ufs soit d tect e par le d tecteur de d marrage du transfert 23 Le levier de transfert s abaisse et la t te d aspiration saisit les ufs et les transporte jusqu un plateau vide du convoyeur de plateaux S curit L emballeuse n est pas enti rement s curis e par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s de l emballeuse et ne la touchez pas lorsqu elle est en pleine production Accordez une attention particuli re au convoyeur d alimentation au chemin galets au convoyeur de coupelles au levier de transfert avec t te d aspiration Ne jamais toucher ces parties de l emballeuse lorsqu elle est en pleine production Le capot de l arbre du volet emplacement de transfert des ufs du chemin galets vers le convoyeur de coupelles est dot d un interrupteur de s curit L ouverture de ce capot arr te imm diatement l emballeuse Le levier de transfert avec t te d aspiration effectue des mouvements rapides et tr s puissants Ne jamais toucher ni ap
65. e brosse Nettoyez l arri re du tapis l air comprim NETTOYAGE DU CHEMIN A GALETS Utilisez de l air comprim pour nettoyer le chemin galets 2 Enlevez les d p ts tenaces avec un chiffon humide NETTOYAGE DU CONVOYEUR DE COUPELLES Utilisez de l air comprim pour nettoyer le convoyeur de coupelles 3 Enlevez les d p ts tenaces avec un chiffon humide NETTOYAGE DES CUVETTES D EGOUTTAGE Retirez les cuvettes d gouttage 4 situ es en dessous de l emballeuse et de l emplacement de transfert et nettoyez les l eau NETTOYAGE DU CONVOYEUR DE PLATEAUX Utilisez de l air comprim pour nettoyer les tapis 10 Nettoyez les guides 11 l aide d un grattoir en plastique et d un chiffon humide ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage des parties du syst me l air comprim UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 89 sur 134 NETTOYAGE p rinzen NETTOYAGE DU SYSTEME DE MARQUAGE Nettoyez chaque jour les t tes de marquage 20 avant et apres leur utilisation a l aide de lingettes enduites de lotion Nettoyez les t tes de marquage tr s sales a l eau chaude ou l alcool Laissez ensuite s cher les t tes de marquage pendant un minimum de 15 minutes CONSEIL Enduisez les t tes de marquage de lotion avant pendant et apr s leur utilisation en fonction de vos conditions de production ATTENTION N util
66. e d arr ter le vidage de l empileuse de plateaux Une fois la derni re pile incompl te sortie l empileuse de plateaux effectue plusieurs d placements pour terminer son cycle et adopter la position de d part appropri e pour pousser les piles de 6 plateaux apr s le d marrage du nouveau cycle de production Page 54 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen Current Alarms 20 09 2007 17 01 59 012 01 AlarmText O12 01 AlarnText O12 01 AlarnText 012 01 AlarmText O12 01 AlarnText O12 01 AlarnText O12 01 AlarmText History alarms 25 09 2007 17 01 59 Som 350 95 GH Eh 072 01 AlarmText Far 54 35 SSH hu 012 01 Alarm Test Tan 4 35 SSH Hoty 01 Alarm Test Som 350 95 GH Eh 072 01 AlarmText Som 350 95 GH Eh 012 01 Alarm Text rm 0 35 SSH oh 012 01 Alarm Test UTILISATION ECRAN D ALERTE L cran des alertes en cours affiche toutes les alertes actives pour le syst me avec leur code d alerte Utilisez ce code d alerte pour identifier l alerte la cause correspondante et l action permettant de rem dier l erreur dans le guide de d pannage Une pression sur les fl ches haut ou bas 20 permet de parcourir la liste des alertes Une alerte active s affiche en rouge Une pression sur le bouton de l historique des alertes 21 fait appara tre l cran d historique des alertes cran principal 22 Ce bouton d accueil
67. e ou la sortie de l empileuse de plateaux lorsque le syst me est en pleine production Tenez vous distance de l empileuse de plateaux Il effectue des mouvements inattendus rapides et puissants ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans l entr e ou la sortie de l empileuse de plateaux lorsque le syst me est en pleine production UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 27 sur 134 DESCRIPTION DE LA MACHINE CONVOYEUR INTERMEDIAIRE EN OPTION Page 28 sur 134 OG rinzen Usage Le convoyeur interm diaire en option re oit les piles de plateaux de l empileuse de plateaux et les met en attente jusqu ce qu elles soient retir es manuellement Construction Le convoyeur interm diaire comporte les l ments suivants 1 Tapis 2 M canisme d entra nement Processus Les piles de plateaux sont approvisionn es par l empileuse de plateaux du convoyeur interm diaire qui effectue des s quences marche arr t pour mettre en attente un maximum de piles D s que le capteur 3 situ l entr e du convoyeur d tecte une pile le tapis commence rouler jusqu ce que la pile ait pass ce capteur Le tapis s arr te alors de nouveau Cette s quence se r p te jusqu ce que le capteur 4 de l extr mit du tapis d tecte une pile ce moment le tapis s arr te L empileuse de plateaux pous
68. e plateau 5 M canisme d entra nement Le d pileur de plateaux est plac sur le convoyeur de plateaux 6 Processus Les plateaux se placent manuellement dans la tr mie lorsque la machine est l arr t et reposent sur les pinces sup rieures Lorsque le capteur de d marrage du depileur 10 plac sur le convoyeur de plateaux ne d tecte aucun plateau le bras de plateau s l ve alors que les pinces inf rieures retirent 1 plateau du bas de la pile de plateaux Le bras de plateau s abaisse avec le plateau et le place sur le convoyeur de plateaux S curit Le d pileur n est pas compl tement s curis par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du d pileur et ne le touchez pas lorsqu il fonctionne Ne placez de nouveaux plateaux que lorsque la machine est l arr t Les pinces effectuent des d placements rapides et puissants Ne jamais toucher ni approcher ces parties lorsque le syst me est en pleine production ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le d pileur lorsqu il est en pleine production Restez distance des pinces Elles effectuent des mouvements rapides et puissants ki ATTENTION Ne remplissez la tr mie de plateaux que lorsque le systeme est l arr t ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le d pileur lorsqu il
69. e pour humidifier un chiffon veillez ce que la temp rature de l eau soit inf rieure 45 C Une temp rature plus lev e peut entra ner des br lures corporelles ATTENTION N utilisez pas de d tergents de nettoyage ou de mat riels abrasifs sur des pi ces dur e de vie limit e Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs Employez un produit de nettoyage ayant une valeur de pH comprise entre 6 et 8 N utilisez pas de produits de nettoyage chlor s Apr s un nettoyage avec un produit nettoyant rincez abondamment l eau ATTENTION Le syst me N est PAS con u pour un nettoyage l eau NE le nettoyez PAS l eau et certainement PAS avec un nettoyeur haute pression N utilisez que des chiffons humides pour le nettoyage NE PAS nettoyer l eau les roulements imprimantes automates l ments lectriques ou pneumatiques REMARQUE Utilisez des lubrifiants de cat gorie H1 Ceux ci sont agr s pour une utilisation dans l industrie alimentaire CONSEIL Prinzen utilise les sprays Interflon Fin Food Lube Teflon et Griffon HR260 Silicone Page 84 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p ri nze n NETTOYAGE PRODUIT DE NETTOYAGE RECOMMANDE Pour nettoyer leurs syst mes les clients de Prinzen utilisent souvent le produit de nettoyage Hatchonet pour couvoirs Le fournisseur de ce produit de nettoyage est Cid lines Pour l usage s r et correct de ce produit de n
70. ent Alerte D pileur nombre max d essais de d pilage atteint Le d pileur a effectu son nombre de mouvements r p t s mais V rifier pourquoi aucun plateau n a t d pos aucun plateau n a t d tect V rifier la pile de plateaux Tourner la pile de plateaux longtem ps il ici ere ro pas termin son mouvement dans les 10 secondes 362 01 Alerte Empileuse alv ole pas apport e L empileuse de plateaux a d marr mais le capteur du d marrage d empilage d tecte toujours un plateau apres quelques V rifier la pr sence de d fauts sur le capteur de d marrage de secondes l empilage Alerte Empileuse porte ouverte La porte de s curit de l empileuse de plateaux est ouverte ou Ouvrir et fermer la porte de s curit puis appuyer sur le bouton de son interrupteur de s curit est dysfonctionnel r initialisation V rifier la pr sence de d fauts sur l interrupteur de s curit V rifier la pr sence de d fauts sur le relais d arr t d urgence S P s a Sn Message Sortie Sortie embileuse pleine Le convoyeur de sortie de l empileuse de plateaux est plein de EE les piles eS Page 134 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013
71. ent Alarms 28 09 2007 17 01 54 TE D EE 112 01 AlarmText Entree a gt Gobelet gt O12 01 Alarn Text O12 01 AlarnText 112 01 AlarmText CEufs 012 01 AlarmText 30000 RME I t L Ke 2 Ligne d alerte arr t d urgence actionn Relais d urgence d sactiv Rel chez les boutons d urgence et appuyez sur le bouton de r initialisation Si cela ne r sout pas le probl me contr lez le relais d arr t d urgence Ligne d alerte param tres mauvaise modele Ce message appara t uniquement apr s que vous avez modifi le Tout d abord s lectionnez une recette avant de d marrer le syst me Compact Flash Ligne de message temp rature CPU trop lev e Temp rature du processeur PLC trop lev e Contacter Prinzen 2 s o Ligne de message temp rature PLC trop lev e Temp rature ambiante autour du PLC trop lev e Contacter Prinzen Ligne de message Batterie dechargee Pile memoire auxiliaire vide Contacter Prinzen NE PAS debrancher le systeme Ligne de message contr leur de frequence Il y a un probleme au niveau de l un des variateurs de fr quence Determinez le variateur de fr quence est en panne UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 131 sur 134 GUIDE DE D PANNAGE Ligne de message Les mots de passe d galit En modifiant un mot de passe un mot de passe quivalent a t Cr ez un mot de passe unique saisi FU paiement ees ennemis mare r seau
72. es de ce convoyeur interm diaire Apr s qu une pile a t pouss e de l empileuse de plateaux le convoyeur interm diaire continue de fonctionner jusqu ce que cet intervalle soit coul D lai de cycle de sortie apr s enl vement pile Le convoyeur interm diaire s arr te de fonctionner lorsqu un plateau est d tect l extr mit de ce convoyeur Si aucune pile n arrive ce minuteur d termine la dur e pendant laquelle le convoyeur interm diaire continue de fonctionner apr s que la derni re pile ait t retir e de l extr mit du convoyeur D lai d arr t en bout de convoyeur sortie Ce minuteur d termine la dur e pendant laquelle le convoyeur interm diaire continue de fonctionner lorsqu une pile est d tect e l extr mit de ce convoyeur PS4 sortie Ici est indiqu e la direction du convoyeur interm diaire en aval de l empileuse de plateaux Au choix convoyeur interm diaire rectiligne ou pr sentant un angle de 90 Temporisation Ici vous pouvez choisir entre oui ou non Si vous choisissez NON la pile de plateaux sortant de l empileuse de plateaux est transf r e vers l extr mit du convoyeur interm diaire ou vers un syst me en aval Si vous choisissez OUI le convoyeur interm diaire fonctionne de mani re discontinue pour mettre en attente les piles UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen UTILISATION 01201 AlarmText REGLAGES DE L ECRAN 01201 AlarmText 7734 R glages
73. est en pleine production Page 24 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 e e DESCRIPTION DE LA MACHINE P rnnzen CONVOYEUR DE PLATEAUX Usage Le convoyeur de plateaux recueille les plateaux vides du d pileur de plateaux et les transporte jusqu l emplacement des ufs situ en dessous de la t te d aspiration il transporte des plateaux complets jusqu l extr mit du convoyeur o ils sont retir s manuellement ou automatiquement Construction Le convoyeur de plateaux se compose des l ments suivants 1 Tapis 2 M canisme d entra nement 3 M canisme butoir Le convoyeur de plateaux est fix l emballeuse Processus Lorsque le capteur du d pileur de plateaux 10 ne d tecte pas de plateau le d pileur d pose un plateau sur le convoyeur Ce plateau est transport jusqu au butoir D s que le plateau est d tect par le capteur de plateaux 11 la t te d aspiration place les ufs dans le plateau Le butoir lib re alors le plateau complet tout en arr tant le plateau vide suivant Le plateau complet est transport jusqu l extr mit du convoyeur o il doit tre retir manuellement ou automatiquement par l empileuse de plateaux PS4 Lorsque le capteur de plateaux 11 ne d tecte plus de plateau le butoir lib re le plateau vide en attente et l arr te l emplacement d termin pour les plateaux S curit Le convoyeur de
74. est pr sent dans le coin inf rieur droit de certains crans Lorsque vous le touchez l cran principal appara t Sous menu Historique des alertes L cran d historique des alertes affiche l historique de toutes les alertes survenues sur le syst me Une pression sur les fl ches haut ou bas 23 permet de parcourir la liste des alertes Pr c dent 24 Une pression sur ce bouton fl ch fait r appara tre l cran pr c dent UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 55 sur 134 UTILISATION p zen PN ns 01201 AlarmTest 7734 Production 17 01 59 Rouleaux Gobelet rt Depileur Sortie Production 25 Une pression sur le bouton Graphique fait RK appara tre l cran des statistiques de G D Em production sur lequel un graphique pr sente la quantit d ufs trait s Dans ce menu il est possible de s lectionner une unit donn e et via l cran qui appara t de visualiser les donn es de rendement de cette unit donn e De plus pour certaines unit s il est possible d utiliser l unit vide Empileuse Entree Il n existe actuellement aucun cran de production pour le convoyeur d alimentation Rouleaux Gobelet Il n existe actuellement aucun cran de production pour le chemin galets et le convoyeur de coupelles Transfert II n existe actuellement aucun cran de production pour le transfert D pileur II n existe actuellement aucun cran de
75. ettoyage contactez Cid lines Visitez leur site web pour trouver un distributeur local www cidlines com Prinzen recommande ce produit de nettoyage par rapport d autres mais nous ne pouvons pas v rifier son utilisation correcte et nous ne pouvons d s lors garantir un bon r sultat de nettoyage ni en viter des effets n fastes sur nos syst mes PROCEDURE GENERALE DE NETTOYAGE Lisez la proc dure g n rale de nettoyage ci dessous pour nettoyer le syst me Pour obtenir des instructions de nettoyage sp cifiques consultez le chapitre Instructions de nettoyage plus loin dans ce chapitre Regardez si tous les produits ufs plateaux ont t enlev s en faisant tourner la machine vide D connectez la machine et s curisez la contre toute mise en marche involontaire Nettoyez tout le syst me l air comprim avec un aspirateur un chiffon sec et un grattoir plastique Enlevez les d p ts tenaces avec un chiffon humide Nettoyez le sol en dessous et autour du systeme Lors du nettoyage v rifiez le statut des l ments nettoy s PERIODICITE DE NETTOYAGE Enlevez toute poussi re l int rieur et autour du syst me toutes les 8 heures de production Nettoyez le syst me fond toutes les 40 heures de production puis lubrifiez les parties mobiles conform ment aux instructions d entretien pr ventif reprises plus loin dans ce manuel CONSEIL Les recommandations et p riodicit s de nettoyage
76. exion Non applicable Poids Smartpack 500 kg Tray stacker PS4 250 kg Dimensions Smartpack 300 I x 150 p x 170 h cm Tray stacker PS4 150 I x 70 p x 150 h cm Conditions environnementales L atmosph re ambiante doit pr senter une hygrom trie normale et une temp rature comprise entre 10 C et 30 C Pendant le transport et le stockage la temp rature du syst me doit rester comprise entre OC et 45 C Le syst me ne convient pas pour un usage en ext rieur et ne doit pas tre utilis dans un environnement contenant des produits ayant un point d clair lev ou un caract re explosif Incidences sur l environnement Le d montage et l enl vement du syst me doivent tre ex cut s par une soci t sp cialis e qui poss de les licences et permis n cessaires pour l Etat ou le pays concern Une fois d mont s les mat riaux doivent tre tri s avant la mise au rebut conform ment aux r gles et r glementations locales applicables Isolez tous les produits tels que les huiles et lubrifiants et vacuez les comme d chets chimiques UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 19 sur 134 DESCRIPTION DE LA MACHINE e OG rnnzen DESCRIPTION DES UNITES Usage EMBALLEUSE L emballeuse est con ue pour accueillir une EEE fourn e al atoire d ufs regrouper ceux ci en rang es de 6 et les placer pointe orient e vers le bas sur un plateau de 30 Construction L
77. fiez le statut du syst me lors de l entretien Effectuez l entretien selon les recommandations et p riodicit s d crites dans les Instructions d entretien pr ventif plus loin dans ce chapitre CONSEIL Les recommandations et p riodicit s d entretien d crites dans ce manuel ont un caract re g n ral Pour vos produits et votre processus de production sp cifiques le sch ma d entretien peut devoir tre adapt Au cours des premiers mois de production observez le comportement du syst me et l influence de l entretien et adaptez si n cessaire les m thodes et sch mas d entretien APRES UN ENTRETIEN Lorsque les t ches d entretien sont termin es assurez vous de ce qui suit Toutes les fermetures sont s curis es Tous les capots de protection sont en place et les portes de s curit ferm es Tous les outils sont enlev s du syst me L exc dent de lubrifiant a t enlev Le syst me est test avant de d marrer la production Page 94 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 P rinzen ENTRETIEN DES COMPOSANTS y DS ENTRETIEN ROULEMENTS Des roulements sans raccord de graissage sont normalement utilis s dans les syst mes Prinzen Ces roulements sont lubrifi s vie Aucune graisse n est n cessaire CONSEIL Tous les roulements sont scell s et lubrifies vie ils ne n cessitent donc pas de lubrification MOTEURS ET REDU
78. formation ses connaissances et son exp rience et qui peut valuer les dangers s y rapportant permettant ainsi de les viter Technicien de maintenance Le technicien de maintenance est le cadre fonctionnel que le propri taire juge qualifi pour assumer certaines fonctions La qualification ne s applique qu ces fonctions qu on lui a conf r es Le technicien de maintenance doit lire l enti ret du manuel INFORMATIONS CONCERNANT LE MANUEL Type de machine Smartpack R vision du manuel 04 octobre 2013 Ce manuel a t crit en anglais l origine et traduit en fran ais Merci de nous informer de toute erreur linguistique d dition ou de traduction NUMERO DE SERIE Chaque machine poss de un num ro de s rie individuel imprim sur sa plaque d identification qui se trouve dans le coffret lectrique Notez soigneusement ce num ro de s rie pour qu il soit disponible lors de contacts avec le service de maintenance de Prinzen Weverij 18 7122 MS Aalten Netherlands e Tel 31 0 543 490060 P rinzen Fax 31 0 543 476205 Machine type ABCDE Rated voltage 3 N 50 Hz 400 230 V Max prim fuse 3 x 995 A Serial number AB1234 Date 08 2010 www prinzen com UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 11 sur 134 _ INTRODUCTION p rinzen SYMBOLES Les symboles sont utilis s dans ce manuel lorsqu une attention une prudence particuli re est requise lors d un travail sur
79. gegegenenegenesetegenemenesenesitutes 50 COULEURS DEL ECRAN TACTILE ara anreisen 51 ECRAN MOT D PASSE Ah a a a ain ain acacia aba na ada Dada dada Dada dada 52 CRAN Weed EE 53 ZEAN DN E 55 MENU PRODUCTION DEE 56 E L NT ee a E E A A T E E A 57 MENU MAINTE NANDE a a ee 61 ACTIVATION DU SYSTEME PROCEDURE DE DEMARRAGE 5 2 02 78 ARRET DE LA PRODUCTIONS E 19 BEGLAGES DE FONCTIONINEMENT WE 80 CAUBRES DE PORTILLON E 80 VOLETS DE PORTILLON E 80 UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 5 sur 134 TABLE DES MATIERES p zen TEMPORISATION MARCHE ARRET ccccececcecccceccccecccceccccucececunecuuecsuuecsunecsenecsunetsuaussunessuausacetacauueceeseccenecsunecsenecsuaecsuaeseuners 81 REGLAGE DE LA Te Nes EE 82 REGLAGE ele 82 d STI e 83 GENERALIT TES ENEE 84 REGLEMENTATIONS DE SECURITE an NN NNN NNN NNN NN ENN NN NEEN NNN mann EEN NEEN nn nn ANE NNN NNN NN 84 USTENSILES ET DETERGENTS DENETTOWAGE nn nnn nun nn n nn nn nn nn nn nenn nun nn nennen 84 PRODUIT DE NETTOYAGE RECOMMANDE nun nn nun nun nun nn nenn nun nun nn nn nenn nun nn nennen 85 PROCEDURE GENERALE DE NETTOYAGE nn nnnn nn nn nun nun nun nun nenn nnn nennen nn nenn nn nun nun 85 PERIODICITE DE NETTOYAGE ea ee na a a Dre De ker 85 APRES UN NET OVA GE EE EE EE 85 NETTOYAGE DES COMPOSANTS sauce ann anna aaa a een 86 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE u a an een 89 NETTOYAGE DE LE MEALL EE 89 NETTOYAGE DU CONVOYEUR DE BLATEAUS nenne nenne nenne nennen 89
80. h Remplacez la batterie de secours de l cran tactile 4800 CONSEIL Si la batterie de secours du PLC ne fonctionne plus le syst me ne fonctionnera plus et devra tre re r gl par un sp cialiste de Prinzen CONSEIL Bien que la batterie ait une dur e de vie approximative de 5 ans Prinzen recommande de la remplacer lors de l entretien bisannuel UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 111 sur 134 PIECES DE RECHANGE 6 PIECES DE RECHANGE UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 113 sur 134 PIECES DE RECHANGE p rinzen LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES Num ro de pi ce Qt recommand e Description 4000200073 Support pour ceufs 4000200074 Palan a chaine 4100300006 Ventouse bord 40 noir 5702300190 NO Filtre de coffret lectrique 6201100003 Flexible d aspiration 25 mm 6400400007 Cartouche du filtre d aspiration 6400700013 Kit d tanch it de la vanne d aspiration 7000100034 Cha ne pour chemin galets 7000100036 Chaine pour chemin de coupelles 8001000020 Relais de frein 8001100036 Commutateur de fr quence V1000 8001300004 Alimentation 24 V 5A 8001300017 Alimentation 5 V 1 A 8001500340 Batterie pour PLC CR2477N 3 V 8001600014 D tecteur de proximit 8001600016 Cellule p
81. hemin galets Assurez vous que les guides porteurs en caoutchouc noir restent exempts de lubrifiants Lubrifier ces guides occasionne un mauvais fonctionnement des galets REMARQUE Laissez les galets du chemin galets exempts de lubrifiants pour viter une contamination des ufs REMARQUE Gardez les coupelles du convoyeur de coupelles exemptes de lubrifiants pour viter une contamination des ufs UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 107 sur 134 ENTRETIEN p rinzen Entretien mensuel Intervalle heures z SE l Appliquez du T flon en spray sur les cha nes A d DRESS d entra nement du transporteur pinces empileuse de e AN 4 i plateaux optionnelle 2x V rifiez l tat d usure des cha nes du transporteur pinces empileuse de plateaux en option 2x V rifiez la tension des cha nes du transporteur pinces empileuse de plateaux en option 2x ls ae Appliquez du T flon en spray Sur les cha nes de maintien I l niveau du transporteur pinces empileuse de plateaux optionnelle 2x V rifiez l tat d usure des cha nes de mise niveau des u d pinces empileuse de plateaux en option 2x M V rifiez la tension des cha nes de mise niveau des pinces empileuse de plateaux en option 2x Appliquez du Teflon en spray sur les chaines d entra nement du transporteur a pinces de l empileuse de plateaux optionnelle
82. hoto lectrique metteur 8001600017 Cellule photo lectrique r cepteur 8001600033 Diff simple cellule photo lectrique 8001600160 nm nm nm nm eck Leck sch Jeck ND ND Diff double cellule photo lectrique UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 115 sur 134 IMPRIMANTE 7 IMPRIMANTE UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 117 sur 134 P rinzen IMPRIMANTE OVOPRINT UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 119 sur 134 IMPRIMANTE P rinzen INSTRUCTIONS L imprimante doit tre mont solidement Aussi il est tr s important que les cartouches ne sont pas expos es a des chocs thermiques la temp rature et fluctuations de temp rature stockez dans un lieu propre et d poussi r ou vous pouvez mettre les cartouches apres usage Ne mettez pas de chauffage l alentours gardez un peu de distance La temp rature ambiante ne peut pas tre moins que 10 degr s Celsius et pas plus que 35 degr s Celsius Evitez d humidit et d eau cela peut endommager les cartouches et les t tes d impression Nettoyez l imprimante et la t te d impression avec un torchon sec et d poussi r humidifiez la t te d imprimante Pour toutes interventions sur l imprimante doivent tre faites hors tension Page 120 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 P
83. ialiser l cran de s curit Le syst me doit tre DESACTIVE Alerte standard pour les encodeurs L alimentation du tableau V rifiez la pr sence de d fauts sur les tableaux de compteurs DC1196 ou d encodage du PLC n est pas de 24 VCC DC1396 longtemps plus de 7 secondes V rifier la pr sence de d fauts sur l encodeur IT Alerte Transfert r initialiser encodage L initialisation a dur trop longtemps V rifier que le moteur n est pas bloqu interrupteur de proximit Wa Transfert limite logiciel Selon le contr leur le bras de transfert se situe sous le convoyeur V rifier la pr sence de d fauts sur l encodeur de coupelles ou le convoyeur de transport Si le bras de transfert est d plac manuellement au del des place L emplacement du bras de transfert doit tre entre 95 emplacement maximal du convoyeur de coupelles et 95 emplacement maximal du convoyeur de transport 332 Alerte Transfert param tres incorrects Les donn es de recette pour les emplacements du bras de Contacter Prinzen TTT transfert arr t au dessus du convoyeur de coupelles arr t au dessus du convoyeur de transport etc sont hors limites Ge pour l arr t de la tamponneuse d tecte un emplacement de l cran de s curit 332 Alerte Transfert d tection d encodage incorrect Ce message n est actuellement pas utilis et ne peut pas Ce message n est actuellement pas utilis et ne peut pas appara tre appara tre contacteurs de fin
84. isez pas de d tergents tels qu un diluant ou du benz ne pour nettoyer les t tes de marquage NETTOYAGE DE L EMPILEUSE DE PLATEAUX Nettoyez l int rieur de l empileuse de plateaux 30 l aide d un grattoir en plastique et d un chiffon humide Retirez la cuvette d gouttage 31 de l empileuse de plateaux et nettoyez la l eau NETTOYAGE DU CONVOYEUR INTERMEDIAIRE Utilisez de l air comprim pour nettoyer le tapis 40 Nettoyez les guides 41 l aide d un grattoir en plastique et d un chiffon humide ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage des parties du syst me l air comprim Page 90 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 ENTRETIEN 5 ENTRETIEN UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 91 sur 134 ENTRETIEN p rinzen GENERALITES Seuls des professionnels familiaris s avec l installation et son fonctionnement peuvent effectuer l entretien les r parations et le remplacement de pi ces d fectueuses ou us es Si des questions se posent lors de l entretien au sujet de l tat du syst me consultez votre distributeur Prinzen En cas de difficult s ou de r parations particuli res consultez votre distributeur Prinzen Une inspection doit tre r alis e avant pendant et apr s un fonctionnement de la machine Les d fauts m caniques comme des boulons desserr s et des roulements flottants doivent tre r
85. it Gris clair Cette couleur n est pr sente que sur tous les autres crans En touchant un bouton de cet cran vous ne changez pas le mode d une unit La couleur des boutons 3 de ces crans l exception de l cran principal repr sente le niveau op rationnel des boutons Blanc Lorsqu un bouton est blanc le niveau op rationnel actuel est suffisamment lev pour acc der au sous menu ou pour activer la fonctionnalit du bouton Noir Lorsqu un bouton est noir le niveau op rationnel actuel est trop faible pour acc der au sous menu ou pour activer la fonctionnalit du bouton Pour pouvoir utiliser un bouton noir vous devez changer le niveau op rationnel Page 51 sur 134 UTILISATION ECRAN MOT DE PASSE 01201 AlarnText 01201 AlarnText 2224 Mot de passe 17 01 59 Maintenance Prinzen Op rateur ATTENTION Il est interdit d utiliser le mot de passe Prinzen Le niveau op rationnel Prinzen permet de modifier des param tres qui pourraient endommager le syst me p rinzen Vous pouvez introduire votre mot de passe ici En fonction du niveau op ratoire vous avez la possibilit de modifier des param tres du syst me et ou de d placer des l ments du syst me manuellement Des mots de passe seront remis certaines personnes d sign es au sein de votre soci t La fen tre Niveau 5 indique le niveau de l op rateur act
86. les syst mes Prinzen cha nes de transport 3 et cha nes d entra nement 4 Les cha nes de transport sont des cha nes qui transportent les supports de produits par exemple les pinces pour ufs Contr lez l usure et la tension de ces cha nes tous les mois et lubrifiez les toutes les 200 heures de fonctionnement avec un spray Teflon Les cha nes d entra nement sont des cha nes qui transf rent le mouvement rotatif d un arbre un autre Ces cha nes sont normalement quip es d un tendeur de cha ne Contr lez l usure et la tension de ces cha nes tous les 6 mois et lubrifiez les toutes les 1 200 heures de fonctionnement avec un spray Teflon Les cha nes nettoy es l eau doivent tre imm diatement graiss es apr s le nettoyage GUIDES Plusieurs types de guides lin aires sont utilis s dans les syst mes Prinzen Lubrifiez les guides en plastique 5 chaque semaine avec un spray Silicone R p tez cette proc dure toutes les 40 heures de fonctionnement Lubrifiez les autres guides 6 chaque mois avec un spray Teflon R p tez cette proc dure toutes les 200 heures de fonctionnement Avant toute lubrification nettoyez les guides avec un solvant et un chiffon doux Ne pulv risez pas directement de lubrifiant sur les guides Utilisez un tissu pour appliquer une couche de lubrifiant sur les guides Les guides nettoy s l eau doivent tre imm diatement lubrifi s apr s le nettoyage Page 9
87. lles urgences Suivez la proc dure d arr t normale pour arr ter le syst me D marrage Une pression sur le bouton de d marrage met le syst me en marche Le t moin int gr au bouton s allume Arr t En touchant le bouton stop vous arr tez le syst me Le syst me s arr tera apr s avoir termin certains cycles de contr les internes Cela peut donc demander quelque temps avant que le syst me s arr te totalement C est la proc dure normale pour arr ter le syst me Appuyez deux fois sur le bouton pour arr ter imm diatement le syst me Remise z ro Si une panne survient celle ci doit d abord tre solutionn e En cas de panne le t moin int gr au bouton de r initialisation CLIGNOTE Apr s avoir r solu le probl me et appuy sur le bouton de r initialisation le contr leur v rifie si toutes les pannes ont t r solues Si c est le cas le t moin int gr au bouton de r initialisation s teint Il est alors possible de faire red marrer le syst me en enfon ant nouveau le bouton de d marrage BOUTONS D ARRET D URGENCE LOCAUX Des boutons d arr t d urgence sont pr sents sur les parties suivantes du syst me Empileuse de plateaux PS4 en option Si vous appuyez sur ce bouton d arr t d urgence l int gralit du syst me s arr tera Tirez sur ou tournez le bouton d urgence pour annuler l arr t d urgence CONSEIL N utilisez le bouton d arr t d urgence que pour de r elle
88. ment immobile elle est tout de m me s curis e par un capot de protection CONSEIL Conservez l encre dans une pi ce temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C loin de toute source directe de chaleur UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 31 sur 134 SECURITE 2 S CURIT UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 33 sur 134 _ S CURIT p zen GENERALITES Seules les personnes remplissant les conditions suivantes sont autoris es travailler avec le syst me Ces personnes doivent tre qualifi es et sp cifiquement form es pour leurs fonctions familiaris es avec le contenu de ce manuel familiaris es avec l emplacement des boutons d arr t d urgence et autres dispositifs de s curit g es de 18 ans ou plus familiaris es avec les r glementations nationales et r gionales en mati re de s curit Ces personnes doivent avoir atteint l ge minimum l gal requis pour l ex cution de ce travail Ces personnes NE doivent PAS tre sous l influence d une quelconque drogue m dication ou boisson alcoolis e DANGER Tenir les enfants et les personnes non comp tentes l cart du syst me Le syst me ne peut tre employ que pour l utilisation pour laquelle il a t con u Reportez vous au chapitre Description de la machine pour en savoir plus Page 34 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F
89. mpileuse de plateaux MODIFIER RECETTE CHEMIN A GALETS CONVOYEUR DE COUPELLES MARCHE ARR T tamponneuse OvoPrint Ici vous pouvez d terminer si la tamponneuse lat rale doit tre utilis e MARCHE ARR T tamponnage Ici vous pouvez d terminer si le syst me de marquage doit tre utilis UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen UTILISATION mom AN MODIFIER RECETTE DE 01201 AlarmText 2234 Modifier Modele transfert 17 01 59 TRANSFERT ERT encodeur Boutons fl ch s 70 Les fl ches gauche droite permettent de Attend d placer manuellement l emplacement du transfert jusqu l emplacement appropri pour collecter ou placer les ufs ege Les emplacements d arr t du transfert sont affich s en degr s Pos d Attend Prendre Prendre Ce param tre d termine l emplacement du transfert pour collecter les ufs du convoyeur de coupelles Les ventouses de la t te eege d aspiration doivent entrer fermement en Avant de proc der au contr le manuel contact avec les ufs assurez vous de pouvoir le faire en toute j s curit que le transfert ne peut pas heurter Pos d attente d les oeufs et que les plateaux ne peuvent pas Ce param tre d termine l emplacement du heurter d autres parties de la machine transfert lorsque les ufs figurant au dessus ATTENTION du ni de coupelles sont en attente de Assurez vous que la valeur sauvegard e est transfert correcte Les valeurs inc
90. ntation en ufs Lorsqu un des capteurs de contr le de la pression ne d tecte plus d ufs un signal est transmis apr s un certain temps temporisation du d marrage de l alimentation au convoyeur de collecte d ufs pour reprendre l alimentation en ufs R glez ces d lais pour obtenir un flux r gulier d ufs sans trop d marrer et arr ter le convoyeur de collecte d ufs Pour apprendre r gler ces minuteurs reportez vous aux param tres de temporisation de la marche arr t de l alimentation de la section cran Param tres d alimentation de ce chapitre UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 81 sur 134 REGLAGE DE LA TREMIE Assurez vous qu il ya un espace libre pour la pile de plateaux l int rieur de la tr mie 10 Il doit tre possible de soulever et d abaisser ais ment la pile de plateaux l int rieur de la tr mie 11 Normalement un espace de 3 mm entre les plateaux et sur toutes les bandes lat rales est n cessaire 12 R glez cet espace d apr s les positions des bandes lat rales 13 de la tr mie Desserrez les poign es 14 et glissez les bandes lat rales vers l int rieur ou vers l ext rieur R glez les bandes lat rales de telle mani re que les plateaux soient plac s au centre du convoyeur fils REGLAGE DES PINCES SUPERIEURES Si vous utilisez diff rents types de plateaux il peut tre n cessaire de r gler la position des pinces sup
91. objets ou de parties de votre corps dans le syst me lorsqu il est en pleine production ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le syst me lorsqu il est en pleine production Page 18 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 e DESCRIPTION DE LA MACHINE p nnzen SPECIFICATIONS TECHNIQUES La composition de votre syst me peut diff rer l g rement de ce qui est d crit dans ce manuel En cons quence les caract ristiques techniques ci dessous peuvent ne pas correspondre tout fait votre syst me Pour disposer de caract ristiques exactes et compl tes reportez vous au sch ma de pr sentation au sch ma lectrique ainsi qu l tiquette appos e sur votre syst me Restrictions Les ufs sales ou f l s doivent tre retir s manuellement du convoyeur d alimentation Vitesse Capacit maximum 30000 ceufs heure Caract ristiques lectriques Tension d alimentation 400 230 V triphas s N PE 50 Hz Pr fusible 8x 20A Puissance 4kVA Ecart de tensions maximal de 6 10 Protection lectrique IP55 Un disjoncteur diff rentiel de fuite la terre protection de fuite la terre n est pas obligatoire mais il doit disposer d un courant de fuite d au minimum 300 mA s il est n cessaire ou pr sent Caract ristiques pneumatiques Consommation nominale d air Non applicable Pression d air Non applicable Conn
92. ogni membro del personale prima che tale persona operi pulisca ripari diriga il funzionamento o utilizzi la macchina in qualsiasi modo AVISO Este manual deve ser previamente lido por ou para cada pessoa antes de operar limpar reparar supervisionar a opera o ou utilizar este aparelho de alguma forma BHMMAHME KayKaoMy KTO COOUpaeTca PAGOTATE C AAHHON MAaLLIMHON AUCTUTE PEMOHTUPOBATE NPOBEPATE UNM UCNONb3OBaTb ee Kak nH60 HHaY4e pEKOMEHAYETCA MPEIKAE O3HAKOMUTECA C AaHHHOU UHCTPYKUHEU no skKcnnyaTaunn OSTRZEZENIE Niniejsza instrukcja musi zosta przeczytana przez ka d osob zajmuj c sie obs ug czyszczeniem naprawami nadzorowaniem obs ugi lub wykorzystuj c maszyn w inny spos b Page 8 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 o INTRODUCTION P rinzen Ale RESPONSABILITE Prinzen BV ne peut tre tenu responsable d aucun frais dommage ou l sion physique si son systeme n est pas utilis conform ment aux instructions d crites dans ce manuel L information fournie dans ce manuel est applicable la configuration standard du syst me Des l ments de votre syst me peuvent diff rer de cette configuration standard Du fait que Prinzen BV am liore continuellement ses syst mes il peut y avoir de l g res diff rences entre votre syst me et le syst me d crit dans ce manuel Bien que ce manuel ait t compos avec le plus grand soin Prinzen BV ne peut acce
93. orrectes entra nent Attendre des collisions entre les plateaux de transfert Ce parametre determine l emplacement du en en transfert lorsqu il est en attente au dessus du occasionnant des dommages aux pieces de la machine aux plateaux et aux ufs convoyeur de plateaux pour placer les oeufs sur un plateau Laisser Ce param tre d termine l emplacement du 01201 AlarmTexst t f g f 01201 AlarmText ransTe pour D acer ies ufs Sur le D aleau 2234 Modifier Modele depileur 17 01 59 La t te d aspiration doit poser d licatement les EE SEN 2 ceufs sur le plateau sans les endommager Laisser 71 Ce param tre d termine l emplacement pour DESACTIVER la vanne d aspiration II s agit du nombre de degr s avant que le transfert n atteigne son emplacement de d pose MODIFIER RECETTE DU DEPILEUR Max fois r p tition du d pileur ll est possible que le d pileur ne parvienne pas au premier essai placer un plateau sur le convoyeur de plateaux Ce param tre d termine le nombre de fois o le d pileur SEH en r p te sa tentative de lib ration d un plateau avant que le syst me ne soit dysfonctionnel 2234 Change recipe outteed MODIFIER RECETTE SORTIE MARCHE ARR T empileuse de plateaux inf rieure Ici vous pouvez d terminer si l empileuse de plateaux inf rieure facultative doit tre utilis e UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 77 sur 134
94. pile sur l cran du CPU Assurez vous qu OK est bien affich REMARQUE Les batteries usag es doivent tre vacu es comme d chet chimique UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 101 sur 134 N nn P rinzen INSTRUCTIONS D ENTRETIEN PREVENTIF MAINTENANCE PREVENTIVE JOURNALIERE Entretien quotidien Intervalle heures Soyez attentifs aux sons vibrations et temp ratures anormaux V rifier le bon fonctionnement des boutons d arr t d urgence V rifier le bon fonctionnement des interrupteurs de s curit V rifier le bon fonctionnement des crans de s curit en option Page 102 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 ENTRETIEN MAINTENANCE PREVENTIVE HEBDOMADAIRE Entretien hebdomadaire Intervalle heures Appliquez un spray silicone sur les guides des grilles mobiles 4x Nettoyez les arbres de transport des coupelles l aide d un solvant et d un chiffon doux Appliquez du Silicone en spray sur les arbres Ne le pulv risez pas directement sur les arbres mais utilisez un chiffon pour appliquer une fine couche de lubrifiant sur ces arbres CONSEIL Utilisez les trous d huile pr vus cet effet pour lubrifier les guides des grilles mobiles REMARQUE Gardez les grilles mobiles exemptes de lubrifiants pour viter une contamination des ufs REMARQUE Gardez les coupelles
95. plateaux n est pas compl tement s curis par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du convoyeur de plateaux et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Faites sp cialement attention au tapis Ne le touchez pas lorsque le syst me fonctionne ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur de plateaux lorsqu il fonctionne ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de voire corps dans le convoyeur de plateaux lorsqu il fonctionne UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 25 sur 134 DESCRIPTION DE LA MACHINE e p rinzen EMPILEUSE DE PLATEAUX EN OPTION Usage L empileuse de plateaux PS4 en option est con ue pour empiler des plateaux complets de 30 alv oles provenant de l empileuse Construction L empileuse de plateaux PS4 comporte les l ments suivants 1 Bras de transfert 2 Plaque d empilage 3 Poussoir A M canisme d entra nement Processus Les plateaux sont amen s par le convoyeur de plateaux Au bout du convoyeur les plateaux sont d tect s par un capteur 10 qui d marre les mouvements de l empileuse de plateaux L empileuse de plateaux accomplit un cycle complet puis s arr te de nouveau Au cours de ce cycle le bras de transfert soul ve le plateau du tapis Lorsque le plateau suivant atteint le capteur
96. porte pas toutes les unites facultatives decrites Pour obtenir des informations d taill es sur ce syst me reportez vous la Description des unit s SMARTPACK Usage Le Smartpack est utilis pour rassembler une fourn e al atoire d ufs venant d un convoyeur ufs marquer et disposer ces ufs sur des plateaux de 30 ufs pointe orient e vers le bas et empiler ces plateaux Construction Le Smartpack comporte les l ments suivants 1 Emballeuse 7 Empileuse de plateaux PS4 en 2 D pileur de plateaux option 3 Convoyeur de plateaux 8 Convoyeur interm diaire en option 4 Systeme de marquage en option 9 Coffret lectrique 5 Tamponneuse lat rale B en option 10 Panneau de commande 6 Tamponneuse d extr mit arrondie A en option Processus Les ufs entrent dans l emballeuse qui se charge de les regrouper et de les placer sur des plateaux pointe orient e vers le bas Le convoyeur de plateaux transf re les plateaux de l emballeuse jusqu l empileuse de plateaux facultative L empileuse de plateaux constitue des piles de 6 plateaux en continu et les place sur le convoyeur interm diaire facultatif Une tamponneuse ou un syst me de marquage en option marque les ufs UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 17 sur 134 DESCRIPTION DE LA MACHINE e p rInmzen Chapitres et manuels Voir les chapitres ou manuels mentionn s ci dessous pour des informations d taill
97. procher ces parties lorsque le d pileur est en pleine production ATTENTION Restez distance du levier de transfert avec t te d aspiration Il effectue des mouvements inattendus rapides et puissants ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans l emballeuse lorsqu elle est en production ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans l emballeuse lorsqu elle est en production UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 21 sur 134 DESCRIPTION DE LA MACHINE e e OG rnnzen TETE D ASPIRATION Usage La t te d aspiration est con ue pour ramasser les ufs du convoyeur de coupelles et les placer dans des plateaux du convoyeur de plateaux Construction La t te d aspiration comporte les l ments suivants 1 Support de la t te d aspiration 2 Raccordement du tuyau d aspiration 3 Stabilisateur 4 Ventouses La t te d aspiration est fix e au levier de transfert Processus Lorsque des ufs sont d tect s au niveau de l emplacement de transfert la t te d aspiration se d place en direction des ufs L aspiration s active et les ventouses saisissent les ufs La t te d aspiration se d place jusqu au convoyeur de plateaux au dessus d un plateau Dans cette position l aspiration devient un souffle permettant de placer les ufs sur le plateau S curit La t te d aspiration n est pas s curis e par de
98. pter une quelconque responsabilit pour des frais dommages ou l sions physiques r sultant d une quelconque erreur et ou lacune dans le contenu de ce document GENERALITES Ce manuel contient des informations importantes se rapportant la s curit la commande au r glage l entretien au nettoyage et la r paration du syst me de Prinzen BV Pour un fonctionnement sans souci de ce syst me lisez attentivement ce manuel et travaillez conform ment ses indications Outre la conception et les mat riaux utilis s la commande et l entretien ont galement un impact important sur le fonctionnement la dur e de vie et les co ts op rationnels de notre syst me Vous en tant que propri taire du syst me tes responsable de l ex cution de l entretien selon les prescriptions et les p riodicit s de ce manuel Ce manuel vous aide acqu rir la connaissance relative l utilisation ad quate du syst me une commande correcte et un excellent entretien Un syst me Prinzen BV r pond aux exigences reprises dans la directive machine europ enne CE CE DROITS DE REPRODUCTION Prinzen BV e Ce document contient des informations confidentielles et de l information FINZEN prot g e par les droits d auteur de Prinzen BV La reproduction ou la transmission de toute partie de ce document des tierces parties ou son utilisation n est autoris e qu avec le consentement crit explicite de Prinzen J 3 BV
99. r parations non professionnelles sur notre syst me effectu s par le client La garantie est caduque en cas de dommages directs au syst me occasionn s par des modifications techniques un entretien ou des r parations manquant de professionnalisme qui seraient effectu s par le client DANGER Le non respect des r glementations l gales peut provoquer des l sions physiques voire la mort ATTENTION Le non respect des r glementations l gales peut occasionner des dommages au syst me Page 10 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 2 2 INTRODUCTION P rinzen GE COMMENT UTILISER CE MANUEL Le manuel est labor pour procurer une quantit maximale d informations moyennant un effort de recherche minimal La table des mati res est essentielle la simplification des recherches QUI DOIT UTILISER CE MANUEL Le propri taire Le propri taire contractant exploitant est la personne qui poss de ou loue la machine et int gre celle ci la production Le propri taire doit veiller ce que les utilisateurs du syst me lisent ce manuel L op rateur L op rateur est la personne qui fait fonctionner le syst me sur ordre du propri taire L op rateur doit lire les chapitres Introduction S curit Description de la machine Utilisation et Nettoyage Cadre fonctionnel Un cadre fonctionnel est une personne qui peut valuer les fonctions qui lui sont conf r es de par sa
100. r ce bouton affiche le menu Modifier recette Ce menu permet de modifier les param tres de la recette en cours Cet cran n est pas accessible pour un op rateur ECRAN CHOISIR RECETTE Sur cet cran il est possible de s lectionner une recette diff rente Apr s avoir touch sur une recette d termin e les param tres de cette recette sont utilis s pour contr ler le syst me Apr s avoir touch un nom de recette un clavier appara t via lequel il est possible de modifier le nom de la recette Dix recettes sont disponibles Utilisez le bouton fl ch pour faire d filer les 5 recettes suivantes UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen 01201 AlarmText 2234 Copier Modele 17 01 54 Source num ro de Modele Destination Copier num ro de Modele SR UTILISATION ECRAN COPIER RECETTE Sur cet Ecran il est possible de copier les param tres d une recette d termin e vers une autre recette Vous pouvez ainsi cr er une nouvelle recette Copiez tout d abord une recette existante vers une nouvelle recette puis modifiez les param tres de la nouvelle recette via le menu Modifier la recette Suivez la proc dure ci dessous pour copier une recette 1 S lectionnez la recette source 2 S lectionnez la recette cible 3 Touchez le bouton Copier la recette Les param tres de la recette source sont alors copies vers la recette cible Modifiez le nom de la nouvelle recette via l cran Choisir recette
101. rd r glage normale b pour gras si vous avez des ufs brunes imprimante donne plus d encre c pour petit pr f rence pour les ufs petits d pour Times plus d encre et autre caractere Si vous avez choisi affirmer avec Puis appuyez 3 fois le pour retourner au menu principal Standard 1 Gras 2 Petit 3 Times 4 2 ISIS UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 123 sur 134 IMPRIMANTE p rinzen REGLER DEUX LIGNES Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 2 Outils suivi par 4 lignes d empreinte Vous avez le choix 1 pour une ligne 2 pour deux lignes Appuyez 2 et affirmez avec Appuyez puis 3x une pour retourner au menu principal Sur l cran vous voyez 2 lignes diff rents par exemple 11 1 NL 1234501 36 THT 21 07 On doit m moriser ces textes sur ligne 11 1 NL 1234501 et sur ligne 36 THT 21 07 Ces deux lignes communiqueront ensemble 2 NL 1234501 THAT 21 07 2 NL 1234501 THT 21 07 REGLER NETTOYAGE DE BEC Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 2 Outils et puis appuyez 7 nettoyage de bec Ici on peut r gler le temps en minutes ainsi que l imprimante fait son cycle de nettoyage au d marrage lui m me Toutes les 30 minutes l imprimante effectue un cycle de nettoyage et donne une fois Appuyez 3 fois le pour retourner au menu principal REGLER INDEX DE TEXTE Appuyez
102. re toute mise en marche involontaire placez une pancarte d avertissement Ne pas mettre en marche sur l interrupteur principal actionnez le bouton d arr t d urgence le plus proche assurez vous qu aucun l ment n est en mouvement Avant de mettre en marche la machine vous devez v rifier ce qui suit tous les dispositifs de s curit sont en place et op rationnels aucune autre personne ne se tient dans sous ou sur le syst me aucun outil ni objet ne se trouve l int rieur du syst me aucune autre personne ne court de risque N utilisez pas d eau pour nettoyer les coffrets lectriques et autres composants lectroniques Pour un fonctionnement s curis et ais gardez la zone et le sol autour de la machine propre exempt d huile de graisse ou d obstacles Enlever la graisse et l huile de graissage superflues apr s les activit s de graissage Si une rallonge est utilis e pour l alimentation lectrique assurez vous que son rapport diametre longueur est correct Veillez d rouler compl tement le c ble Une activation manuelle des interrupteurs de s curit est interdite Lorsque les dispositifs de s curit sont mis hors service la machine doit d abord tre d connect e et s curis e contre une mise en marche involontaire Un travail dans le coffret lectrique ne peut tre entrepris que par du personnel qualifi comme les techniciens de maintenance de Prinzen ou de ses distributeurs
103. rifier la pr sence de d fauts sur le relais d arr t d urgence coupelles car le capteur de coupelles d tecte un uf t activ l emplacement de transfert du chemin galets convoyeur de Retirer l uf de l emplacement de transfert du chemin a coupelles galets convoyeur de coupelles V rifier la pr sence de d fauts sur le capteur En cas de d faut il est possible de d sactiver ce capteur dans le menu Maintenance 322 05 Alerte Gobelet temporisation moteur tourne trop Le mouvement du chemin galets convoyeur de coupelles V rifier la pr sence de d fauts sur l interrupteur de proximit longtemps s arr te car l interrupteur de d tection de proximit d emplacement d tecte un emplacement dans les 3 secondes Alerte Gobelet contr le Cellule photo d tection Gobelets Il est impossible de d marrer le chemin galets convoyeur de Un message indique qu un uf est d tect et que le bouton de d marrage a Page 132 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 Ip rinzen GUIDE DE DEPANNAGE 322 Alerte Gobelet Erreur de double ufs au transfert Le capteur de d tection de coupelles d tecte un uf Retirer l uf de l emplacement de transfert du chemin l emplacement de transfert du chemin galets convoyeur de galets convoyeur de coupelles coupelles V rifier la pr sence de d fauts sur le capteur En cas de d faut il est possible de d sactiver ce capteur dans le menu
104. rinzen MANUEL D UTILISATEUR SMARTPACK Prinzen B V Weverij 18 7122 MS AALTEN P O Box 85 7120 AB AALTEN PAYS BAS T l phone 31 0 543 490060 Fax 31 0 543 476205 E mail service prinzen com Site web www prinzen com TABLE DES MATIERES CHAPITRE INTRODUCTION 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 2 S CURIT 3 UTILISATION NETTOYAGE D ENTRETIEN 6 PIECES DE RECHANGE 7 IMPRIMANTE 8 GUIDE DE DEPANNAGE SS ee ES ES ES CCC E UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK TABLE DES MATI RES FASCICULE Page 3 sur 134 o TABLE DES MATI RE p rinzen 5 S INTRODUCTION BE 7 RESPONSABILIT S en Em 9 EE NN een een ei einen 9 DROITS eege 9 EE eege 10 REGLE MENTATIONS DE SECURITE ae nee me eacesetuesnetasuesnasensne ue 10 R GLEMENTATIONS LEGALES scsseccecccessersenscessersenscassetsensosearsensoseetsensosentsenscuserseeteossersesneossersestoases 10 COMMENT UTILISER CE MANUEL H 11 QUI DOIT UTILISER CE MANUEL H 11 INFORMATIONS CONCERNANT LE MANUEL ee aaa aaa a ae nen ea a naar aan 11 NUMERO IDE SERIE es ee ee ren 11 EE EE 12 ADRESSE DE PRINZEN BV ea 12 DECLARATION DE CONFORMITE CE POUR MACHINE cccccccecseccececueeeceuueeuceueueeeuuueueeeuueeeeuuueueeueueeeeuuueasss 13 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 42 422244444220020020000 Hann nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 EEGENEN 16 DESCRIPTION DE LA MACHINE ET 17 EE 17 SPE
105. rinzen IMPRIMANTE FONCTIONNEMENT Contr lez que les cartouches sont propres et s ches et qu il n ya pas de fuite d encre Mettez la cartouche dans son porteur L imprimante imprimera maintenant le num ro de poulailler 1 Pour imprimer num ro de poulailler 2 appuyez sur le clavier 02 pour num ro de poulailler 3 03 etc Si vous avez fini d imprimer soulevez le support de la cartouche et jectez la cartouche en soulevant l jecteur blanc et prenez le cartouche Nettoyez le cartouche et mettez le dans le porteur synth tique Vous pouvez maintenant arr ter l imprimante UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 121 sur 134 IMPRIMANTE p rinzen CHANGES LES REGLAGES Menu Dans le menu veut dire retour chap ou curseur gauche et le veut dire OK affirmer fixer ou curseur droite Pour appuyer suivi par vous avez la possibilit d entrer le menu Dans le menu vous pouvez changer le texte imprimer le m moriser sur un autre num ro ou changer le caract re REGLER LE TEXTE Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 1 texte L cran vous demande sur quel ligne vous voulez m moriser une texte Vous pouvez programmer 50 textes ou lignes dans le programme Le premier ligne doit tre m moris sur ligne 01 par appuyer 01 et le affirmer avec Maintenant vous pouvez r gler le texte Par exemple 2 NL 1234501 On fait a comme suivan
106. rquer une rang e d ufs Lorsque le chemin galets avance le cadre comportant les t tes tamponneuses r avance pour tre pr t au marquage de la prochaine rang e d ufs S curit Le capot de tamponneuse est quip d un interrupteur de s curit L ouverture de ce capot arr te imm diatement le syst me ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans la tamponneuse lorsqu elle est en production ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans la tamponneuse lorsqu elle est en production CONSEIL Conservez l encre dans une pi ce dont la temp rature est comprise entre 10 C et 35 C Ne conservez pas l encre proximit d une source de chaleur directe Page 30 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen TAMPONNEUSE D EXTREMITE ARRONDIE A EN OPTION DESCRIPTION DE LA MACHINE Usage La tamponneuse est con ue pour marquer les oeufs Construction La tamponneuse comporte les l ments suivants 1 T tes tamponneuses 2 Cadre des t tes tamponneuses La tamponneuse se situe sur le convoyeur de coupelles proche de l emplacement de transfert des oeufs du chemin galets au convoyeur de coupelles Processus A chaque d placement vers l avant du convoyeur de coupelles la tamponneuse imprime un code sur une rang e d oeufs S curit Bien que la tamponneuse soit totale
107. s capots de protection Elle effectue des mouvements inattendus rapides et puissants Ne jamais toucher ni approcher ces parties lorsque le syst me est en pleine production ATTENTION Restez distance de la t te d aspiration Il effectue des mouvements inattendus rapides et puissants Page 22 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 e e DESCRIPTION DE LA MACHINE p nnzen SYSTEMES D ASPIRATION Usage Le syst me d aspiration assure l aspiration de la t te d aspiration Construction Le syst me d aspiration comporte les l ments suivants 1 Pompe d aspiration 2 Vanne d aspiration 3 Filtre d aspiration 4 Flexibles et tuyaux d aspiration Processus La t te d aspiration est reli e la pompe d aspiration via des flexibles et tuyaux d aspiration le filtre d aspiration et la vanne d aspiration La vanne commande le flux d air l aspiration lorsque les ufs sont ramass s et le souffle lorsque les ufs sont plac s sur les plateaux UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 23 sur 134 DESCRIPTION DE LA MACHINE e p rnnzen DEPILEUR DE PLATEAUX Usage Le d pileur de plateaux retire un unique plateau de 30 alv oles d une pile de plateaux et le place sur le convoyeur de plateaux Construction Le d pileur de plateaux comporte les l ments suivants 1 Tr mie 2 Pinces sup rieures 3 Pinces inf rieures 4 Bras d
108. s aux seuls dispositifs de s curit D connectez le syst me et verrouillez l alimentation lectrique 1 avant tout travail sur la machine Les dispositifs de s curit comportent les l ments suivants Boutons d arr t d urgence Portes verrouillables Capots de protection Interrupteurs de s curit Ecrans de s curit OO SN BOUTON D ARRET D URGENCE Pour arr ter la machine en cas d urgence le syst me dispose d un ou de plusieurs boutons d arr t d urgence 2 N utilisez le bouton d arr t d urgence qu en cas d urgence r elle Lorsque le bouton d arr t d urgence est enfonc le syst me s arr te imm diatement Le bouton reste bloqu m caniquement de sorte que la machine ne puisse pas tre red marr e avant que cela soit consid r sans risque Rel chez le bouton d arr t d urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ne le faites que si vous savez avec certitude qui l a enfonc et pourquoi Le personnel travaillant avec le syst me doit conna tre les emplacements des boutons d arr t d urgence UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 37 sur 134 SECURITE p rinzen PORTE VERROUILLABLE Les portes verrouillables sont des portes qui ne peuvent tre ouvertes qu avec une cl 3 Cette cl ne peut tre d tenue que par un superviseur DANGER _ Les portes verrouillables s curisent des zones a risque de la machine Ces portes sont d
109. s r glages enregistr s de la machine Faire une sauvegarde de secours du PLC d usine sur le CF Une pression sur ce bouton permet d enregistrer les r glages de la machine en tant que r glages d usine Ce bouton est uniquement disponible pour les techniciens de maintenance de Prinzen et les informaticiens Il est normalement uniquement utilis dans l usine Faire une sauvegarde de secours du PLC actuel sur le CF Une pression sur ce bouton permet d enregistrer les r glages actuels de la machine Page 65 sur 134 UTILISATION OG SE CLE USB Il est possible de brancher une cl USB l int rieur du panneau de commande l arri re de l cran tactile 42 Pour copier des fichiers de r glage de la machine sur une cl USB ou pour les charger partir de la cl USB introduisez d abord la cle USB Charger l USB d usine sur le CF Une pression sur ce bouton permet de copier les r glages d usine d une cl USB au CF Charger l USB actuelle sur le CF Une pression sur ce bouton permet de copier tous les r glages de la machine enregistr s sur une cl USB vers le CF Charger le CF d usine sur une cl USB Une pression sur ce bouton permet de copier les r glages d usine du CF sur une cl USB Charger le CF actuel sur une cl USB Une pression sur ce bouton permet de copier les r glages enregistr s de la machine du CF sur une cl USB Page 66 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 0
110. s urgences Suivez la proc dure d arr t normale pour arr ter le syst me Page 48 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen UTILISATION PANNEAUX DE COMMANDE LOCAUX EMPILEUSE DE PLATEAUX EN OPTION D marrage Apr s l ouverture d une porte de s curit de l empileuse de plateaux il est possible de red marrer celle ci en refermant la porte en pressant le bouton local de remise z ro puis le bouton local de mise en marche EMERGENCY STOP Arr t Si vous appuyez sur le bouton Arr t vous arr terez l empileuse de plateaux en option Elle s arr tera apr s avoir termin certains cycles de contr le internes L arr t complet de cette unit peut donc prendre un certain temps Appuyez deux fois sur ce bouton d arr t pour arr ter imm diatement le syst me Remise z ro Lorsque la porte de s curit de l empileuse de plateaux est ouverte seule l empileuse de plateaux s arr te Pour la red marrer fermez tout d abord la porte puis appuyez sur ce bouton de r initialisation Lorsque le bouton de r initialisation bleu s allume c est que la porte de l empileuse est TIP 0 AUTO ouverte DEPILEUR DE PLATEAUX DENESTER Ce commutateur de selection permet d ACTIVER AUTO ou de DESACTIVER 0 le d pileur de plateaux Il permet galement de contr ler manuellement le d pileur de plateaux en activant le bouton TIP UM SMP 04 F 10
111. se une autre pile au d but du tapis Lorsque la pile suivante est pr te tre d charg e l empileuse de plateaux s arr te galement Apr s l enl vement des piles plac es sur le convoyeur interm diaire le convoyeur interm diaire red marre S curit Le convoyeur interm diaire n est pas enti rement s curis par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du convoyeur interm diaire et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Faites sp cialement attention au tapis Ne le touchez pas lorsque le syst me fonctionne ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur interm diaire lorsqu il est en pleine production MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur interm diaire lorsqu il est en pleine production UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen SYSTEME DE MARQUAGE EN OPTION DESCRIPTION DE LA MACHINE Usage Le systeme de marquage est concu pour marquer les oeufs Construction Le systeme de marquage comporte les l ments suivants 1 Arbre avec marqueurs 2 Cadre d articulation 3 M canisme d entra nement Le syst me de marquage se situe sur le convoyeur de coupelles proche de l emplacement de transfert des ufs du chemin galets jusqu au convoyeur de coupelles Proce
112. ssayez d avoir une pile de r serve en stock avant l expiration des 2 ann es La pile est un l ment longue dur e de vie mais ayez l esprit qu une pile en stock perd de sa capacit et ne conservez donc pas une pile en stock pendant plus d 1 an et demi Type de pile CR2477N 3V num ro de pi ce Prinzen 8001500340 Si la pile est d charg e le message Pile d charg e s affiche l cran Dans ce cas ne d branchez pas le syst me avant de proc der au remplacement de la pile Proc dure de remplacement de la pile 1 Lorsque le syst me est coup OFF rebranchez le ON et laissez le dans cet tat durant au moins 10 minutes 2 Apr s ces 10 minutes minimum de mise sous tension coupez l alimentation OFF A pr sent remplacez l ancienne pile par la nouvelle en moins de 10 minutes 3 Touchez le b ti ou une autre mise la terre pour d charger votre organisme de toute charge lectrostatique Retirez la trappe de la pile sur la face arriere de l cran tactile 4 Tirez d licatement la languette pour enlever la vieille pile Ne touchez pas la pile par ses c t s 5 Placez d licatement la nouvelle pile dans le logement de pile Assurez vous que la languette reste sous la nouvelle batterie et ressorte toujours du logement pour le remplacement suivant 6 Refermez la trappe et rebranchez l alimentation lectrique UM SMP 04 F 10 2013 ENTRETIEN 7 V rifiez le statut de la
113. ssibles l op rateur ou au superviseur Liste des E S Une pression sur ce bouton affiche le menu E S Ce menu permet de visualiser le statut de toutes les entr es capteurs et sorties moteurs vannes Maintenance Une pression sur ce bouton affiche le menu Service Cet cran permet de saisir un message de maintenance qui appara tra sur l cran tactile la fin de son intervalle de compteur Logiciel Une pression sur ce bouton affiche l cran de d bogage du logiciel Cet cran affiche l information sur le statut du logiciel Param tres de la machine Une pression sur ce bouton affiche le menu Param tres de la machine Via les sous menus des param tres de la machine il est possible de modifier certains param tres de commande du syst me La plupart de ces sous menus ne sont pas tous accessibles l op rateur et au superviseur Panneau de configuration Une pression sur ce bouton vous fait acc der au sous menu Param tres d cran Vous pouvez y modifier les param tres de l cran tactile Certains sous menus ne sont pas accessibles l op rateur et au superviseur Page 61 sur 134 UTILISATION p zen 01201 AlarmText MENU E S ao mm A _ 7734 Menu Entrees Sorties 17 01 59 Ce menu permet de s lectionner une unit et l cran apparaissant affiche le statut de ses Rouleaux z Entree Gobelet rt entr es capteurs et sorties moteurs et vannes Depileur Sortie Empile
114. ssus Apr s un d placement vers l avant du chemin galets et du convoyeur de coupelles l arbre de marqueurs s abaisse pour marquer la rang e d ufs du convoyeur de coupelles S curit Le capot du syst me de marquage est quip d un interrupteur de s curit L ouverture de ce capot arr te imm diatement le syst me ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le syst me de marquage lorsqu il est en production ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le syst me de marquage lorsqu il est en production CONSEIL Ne conservez pas les marqueurs et l encre dans une pi ce dont la temp rature est inf rieure a 12 C En dec a de cette temp rature l encre devient sirupeuse et marque mal les ufs UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 29 sur 134 DESCRIPTION DE LA MACHINE e OG rInmzen TAMPONNEUSE LATERALE B EN OPTION D La tamponneuse est con ue pour marquer les ufs Construction La tamponneuse comporte les l ments suivants 1 T tes tamponneuses 2 Cadre des t tes tamponneuses 3 M canisme d entra nement La tamponneuse se situe sur le chemin galets proche de l emplacement de transfert des ufs du chemin galets jusqu au convoyeur de coupelles Processus Apr s un d placement vers l avant du chemin galets le cadre comportant les t tes tamponneuses recule pour ma
115. suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 2 Outils et puis appuyez 6 Index de texte Vous avez le choix 1 pour 1 chiffre 2 pour 2 chiffres Apres avoir choisi vous affirmez a avec et 3x une pour retourner au menu principal Si on doit changer une num ro programm souvent vous appuyez au lieu de 01 pour imprimer ligne 01 seulement une 1 Page 124 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 e e IMPRIMANTE p nnzen CHANGER LES REGLAGES D IMPRIMANTE Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 3 Technicien L cran vous demande maintenant une code Pin Le code pin est disponible chez votre fournisseur vous avez besoin du code pin pour l acc s aux changement de r glages Attention Des r glages faux peuvent r sulter en le dysfonctionnement de l imprimante Appuyez code Pin Vous tes maintenant dans le menu Technicien 1 R glages de base 1 Type d appareil 2 Testes canal 3 Nombre d empreintes 4 Capteur 2 Reglages d empreinte Nombre de chiffres Longueur d empreinte Vitesse Depart d empreinte Distance d empreinte V adaptation VP adaptation Direction d empreinte IND 3 Diagnostic Impression Test Reglages d empreinte Capteur Ecran Clavier Watch dog Temps Ama Dr 4 Configuration 1 Langue 2 Pression d empreinte 3 Util De jet R L 4 Flash UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION
116. t Vous appuyez 2 2x une O pour noter une trait d union Affirmer avec une 3x une 6 pour noter une N Affirmer avec une 4x une 5 pour noter une L Affirmer avec une 2x une 0 pour noter une trait d union Affirmer avec une Puis vous appuyez u 1 2 3 4 5 0 1 Pour retourner au menu principal vous appuyez 2x une L imprimante imprimera le texte suivant sur ligne 01 2 NL 1234501 Une deuxi me texte par exemple 1 NL 9876502 doit tre m moris sur ligne 02 a veut dire 1 et puis affirmer 02 avec une et depuis m moriser le texte un E P gt on TO ND E 0 N 4 o o amp ci NS I II H On a Gu ce OU Arm PF Tl Zo h 0 0 7 1 amp quitter ou Escape Ok ou Enter Page 122 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen IMPRIMANTE REGLER LE LONGUEUR D EMPREINTE Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 2 Outils et puis appuyez 5 Longueur d empreinte bas vous pouvez r gler le longueur de texte en mm Les ufs grands par exemple 22mm et les ufs petits par exemple 18mm de longueur Les chiffres sur l cran se peuvent transcrire et en suivant affirmer avec une n 22mm mm 22mm cb REGLER LE CARACTERE Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 2 Outils Appuyez maintenant 3 Caract re Ici vous choissez a pour Standa
117. tte d claration s applique Marque Prinzen Type Smartpack Num ro de s rie 2 La machine a t d velopp e en conformit avec les exigences de la directive machine 2006 42 CE la plus r cente 3 La machine r pond aux dispositions des directives suivantes directive d quipement lectrique basse tension 2006 95 CE la plus r cente directive CEM 2004 108 CE la plus r cente 4 La machine est d velopp e et construite conform ment la norme suivante NEN EN IEC 60204 1 2006 Equipement lectrique pour machines industrielles Fait Aalten Date 25 10 2013 am Sign par Eric Borren Le directeur g n ral UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 13 sur 134 DESCRIPTION DE LA MACHINE 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 15 sur 134 DESCRIPTION DE LA MACHINE REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d entamer toute op ration tout nettoyage tout entretien du systeme ou avant de rem dier une panne veuillez d abord lire les chapitres Introduction et S curit M Page 16 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 e e DESCRIPTION DE LA MACHINE p rinzen DESCRIPTION DE LA MACHINE La description de la machine donne des informations sur le systeme complet La description ci dessous concerne galement les unit s facultatives du Smartpack Il est possible que votre systeme ne com
118. uel Les mots de passe des op rateurs de niveau inf rieur sont galement visibles Apr s avoir touch un mot de passe visible 6 un clavier appara t via lequel il est possible de modifier le mot de passe Une pression sur la fen tre de mot de passe 7 fait appara tre un clavier 8 Une fois le mot de passe correctement saisi et confirm l aide du bouton V 9 le niveau op rationnel est modifi DANGER Si vous travaillez un niveau op rationnel plus lev vous disposerez de plus de possibilit s pour commander le syst me manuellement Avant de commencer actionner certaines parties du syst me vous devez vous assurer que personne n est en danger Assurez vous qu il n y a personne proximit de la partie que vous souhaitez actionner ATTENTION Si vous travaillez un niveau op rationnel plus lev vous disposerez de plus de possibilit s pour commander le syst me manuellement Si vous actionnez des parties manuellement il est possible que ces parties entrent en collision ce qui endommagera le syst me ATTENTION Ne cr ez jamais un m me mot de passe pour 2 niveaux op rationnels diff rents Page 52 sur 134 ATTENTION Si vous travaillez un niveau op rationnel plus lev vous disposerez de plus de possibilit s pour commander le syst me manuellement L utilisation des boutons de commande manuelle peut occasionner des dommages aux plateaux aux ufs et
119. unit s Blanc l unit n est pas en fonctionnement Vert clair L unit est en fonctionnement Vert clair clignotant L unit s arr te Vert fonc L unit est initialis e Rouge L unit est en panne Jaune L unit est en mode manuel Entr e Ce bouton active le convoyeur d alimentation Ce bouton permet de d marrer la fourn e d ufs venant d un long convoyeur ufs Une pression sur ce bouton fait d marrer le convoyeur d alimentation et le convoyeur de collecte d ufs situ en amont Ces convoyeurs s arr tent lorsque les 6 grilles d alimentation d tectent des ufs ou lorsque les deux capteurs de pression des ufs d tectent des ufs Rouleaux Gobelet Ce bouton active le chemin galets et le convoyeur de coupelles Transfert Ce bouton active le transfert D pileur Ce bouton active le d pileur de plateaux Sortie Ce bouton active le convoyeur de plateaux Empileuse Ce bouton active l empileuse de plateaux PS4 en option Page 53 sur 134 UTILISATION p zen Rouleau coupelle vide 18 En temps normal toute la grille doit tre remplie d ufs avant que ceux ci ne soient transport s vers le plateau Lorsque le syst me n est plus approvisionn en ufs via le convoyeur d alimentation le syst me se met en attente et les ufs pr sents sur le chemin de galets et dans le convoyeur de coupelles restent dans le syst me Apr s avoir touch ce bouton les ufs
120. use i e e egi i SI Une pression sur une unite specifique affiche les entr es de cette derni re Les fl ches gauche droite permettent d afficher les sorties de cette unit Les entr es et les sorties de la ligne sont illustr es ci dessous titre d exemple 01201 AlarmTest 01201 AlarmText 2234 Entr es en ligne 17 01 59 OR SRE Erte eene Cet cran permet de visualiser le statut des See ENTREE entr es capteurs et sorties moteurs et daa vannes E i Si le cercle figurant devant l entr e est vert O Bouton ARRET enfonc WW Z Eein RESET CARa cette derni re est ACTIVEE vous pouvez par exemple appuyer sur le bouton Arr t Si le cercle figurant devant l entr e n est pas vert cette derni re est DESACTIVEE vous NE pouvez par exemple PAS appuyer sur le bouton Arr t g ER 01201 AlarmText 01201 AlarnText 234 Sorties en ligne 17 01 59 gt Io bh O Reset s curit arret d urgence O Reset s curit d empileuse O T moin bouton RESET allum O T moin bouton MARCHE allum g el H Page 62 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 UTILISATION p rinzen 234 Maintenance 17 01 59 Reset Reset Reset Reset Reset Reset 2734 Menu logiciel 17 01 59 Entree ee Transtert Rouleaux Depileur Sortie SCH 2354 Logiciel Emballeuse 17 01 59 UM SMP 04 F 10 2013 INTERVALLE DE MAINTENANCE Cet cran permet de saisir un mess
121. vitesse y gt 1 ligne gt 3 Vitesse 4 No lign Reglage temps depuis o de lignes gt empreinte _ gt 2 lignes gt 4 D part d empreinte gt Pas applicable 5 Distance d empreinte gt Regler temps gt Pas applicable 7 nettoyage gt 6 v Adaptation gt 222 7 vp Adaptation gt 1 de gauche oo 1 chiffre 8 Direction d empreinte SEN 6 No de chiffres TE gt 2 chiffre e _ 4 de droite 180 Ba Impression test 3 Diagnose ne gt Regler longueur Ch EE 5 Longueur I Reglages d empreinte gt Vitesse E a Capteur gt Ecran gt Clavier watchdog y 1 Allemand 4 Configuration f gt 1 Langue lt 2 Anglais lt 3 Hollandais gt 4 Francais HM 2 Pression d empreinte Reglage de pression gt Util de jet R L gt 1 droite 2 gauche gt 3 les deux p 4 les deux gt Flash e Code Pin Page 126 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 p rinzen IMPRIMANTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES OVOPRINT CPU Multi oo 6900200008 Bras imprimante 6900200005 Bras imprimante avec photocellule _ f 6900200006 5 6 t te 100 cm 6900200008 C ble d imprimante __ 900200010 Sensor 212 E2A M12 LSO4WPB1 8001600014 SEES Weess UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK Page 127 sur 134 GUIDE DE D PANNAGE 8 GUIDE DE DEPANNAGE UM SMP 04 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION
122. yeur de collecte d ufs et si vous ne souhaitez pas attendre jusqu ce que les ufs arrivent sur le convoyeur d alimentation d marrez le convoyeur d alimentation et le convoyeur de collecte d ufs en touchant le bouton d alimentation Le convoyeur d alimentation et le convoyeur de collecte d ufs demarreront et s arr teront automatiquement lorsque les premiers ufs arriveront sur le convoyeur d alimentation DANGER _ Ne laissez jamais fonctionner le syst me sans surveillance 6 Appuyez sur le bouton MARCHE pour d marrer l int gralit du syst me 7 Le syst me est pr sent op rationnel En temps normal le convoyeur de collecte d ufs d marre galement automatiquement apr s quelques secondes Page 78 sur 134 MANUEL D UTILISATION DU SMARTPACK UM SMP 04 F 10 2013 P rinzen UTILISATION ARRET DE LA PRODUCTION ee E i Suivez les tapes ci dessous pour arr ter le 2234 Menu principal syst me i Rouleaux 1 Attendez tout d abord qu il n y ait plus d ufs arrivant sur le convoyeur de ET cc collecte d ufs AN Z pol EME 2 Placez les derniers oeufs restant sur le Si convoyeur d alimentation sur la grille la _ main MOODSTOr 3 Appuyez sur le bouton Vider le rouleau la coupelle 4 Attendez que tous les ufs soient plac s lt dans les plateaux Aucun oeuf ne devrait ARRET DUROEIOR _ plus se trouver l int rieur du syst me

manuel d`utilisateur smartpack

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents