français
Contents
1. o Fa SOHOT HH He f To HHHH G 3 6 5 1 cran LCD r tro clair SOHO 1000 VA 2 Bouton ON OFF 9 Fig 1 Panneau frontal SOHO 400 600 800 VA SOHO 1400 2000 VA 1 Port de communication 1 Port de communication 2 Protection contre les surtensions Modem t l phone 5 Ventilateur 3 Sortie CA 3 Sortie CA 4 Entr e CA 4 Protection contre les surtensions Modem t l phone 5 Magnetothermique 5 Entr e CA Fig 2 Panneau arri re SOHO 400 600 800 VA 6 Magnetothermique Fig 4 Panneau arri re SOHO 1000 1400 2000 VA MM li IBM SALICRUE HI 9 3 2 Synoptique avec cran LCD Comme vous pouvez lobserver sur le sch ma suivant l quipe ment dispose d un cran LCD de s rie o apparaissent la ten sion et la fr quence d entr e la tension et la fr quence de sortie et les indicateurs de panne le niveau de charge lacapacit de la batterie le mode ligne et le mode batterie ENTR E unit V CA MODE LIGNE stabilisation SORTIE unit V CA PANNE MODE AUTONOMIE CAPACIT BATTERIE NIVEAU DE CHARGE Fig 5 Synoptique avec cran LCD 3 3 Nomenclature SPS 400 SOHO 220V EE61837 37 Equipement sp cial EE Tension d entr e et sortie diff rente de 230V Serie du SPS Puissance en VA 3 4 Schemadela structure Entr e Filtre Stabilis lectronique Bypass Sortie AC d entr e Boost up Back down relais AC Cha2. Si vous ne comprenez pas totale ou partiellement l les instructions et sp cialement celles l concernant la s curit il faudra ne continuer pas avec les travaux d installation ou mise en marche car cela pourrait 4 E li Ey E MANUEL D UTILISATEUR s encourir dans un risque pour votre s curit ou celle l d autre ou d autres personnes en pouvant s occasionner des l sions graves et m me la mort en plus de causer des dommages l quipement et ou aux charges et installa tion Lesnormatives lectriques locales et diff rentes res trictions dans l endroit du client peuvent invalider quelques recommandations contenues dans les manuels O il y avait des divergences il faut accomplir les normes locales pertinentes Les quipements pr vus avec prise de courant en entr e avec cheville et bases de sortie puevent tre branch s et employ s sans aucun type d exp rience Les quipements avec des bornes doivent tre install s par personnel qualifi et sont utilisables par personnel sans pr paration sp cifique avec la simple aide de ce manuel Une personne est d finie comme qualifi e si a une exp rience en assemblage montage mise en marche et contr le du correct fonctionnement de l quipement si poss de les requ tes pour r aliser le travail et si a lu et comprit tout ce qui est d crit dans ce manuel en particulier les indications de s curit Ladite pr paration n est
3. l utilisateur doit v rifier que la prise de courant corres pond au type fourni avec prise de terre d ment install e et branch e au terre de protection local Pendant le fonctionnement normal de le SPS ne d connectez pas le c ble d entr e de la prise d alimenta tion car sera d connect e la prise de terre de protection de le SPS et de toutes les charges branch es la sortie Pour la m me raison on ne d connectera pas le c ble de terre de protection g n ral du b timent ou du tableau de dis tribution qu alimente le SPS Dans des quipements petits branch s avec un c ble pr vu de prise v rifiez lors de son installation que la somme des courants de fuite de sortie de le SPS et de la charge ou charges branch es n exc de pas de 3 5 mA L installation sera pourvue de protections en entr e appro pri es aux besoins de l quipement et indiqu e sur la plaque de caract ristiques interrupteur diff rentiels type B et dis joncteurs courbe C ou autre quivalente Les conditions de surcharge seront consid r es un mode de travail non permanente et exceptionnel et ces courants sur l application des protections ne seront pas prises en compte Ne pas surcharger le SPS en branchant des charges d une grande consommation sur la sortie comme par exemple des imprimeurs laser La protection de sortie sera faite travers d un disjoncteur de courbe C ou autre quivalente On recommande la distribu
4. une d charge Le temps de charge pour un SPS standard devrait tre de au moins 12 heures 6 2 1 Notes pour l installation et remplacement de la batterie e il est n cessaire remplacez la connexion de n importe quel c ble acqu rir des mat riaux originaux travers de dis tributeurs autoris s ou centres de service afin d viter des surchauffes ou des tincelles avec danger d incendie d au calibre insuffisant e Ne pas faire un court circuit sur les p les et des batteries danger d lectrocution ou incendie e S assurer que n existe pas tension avant de toucher les batte ries Le circuit de la batterie n est pas isol du circuit d entr e Il peut y avoir des tensions dangereuses entre les terminaux de la batterie et celui de terre e Bien que le disjoncteur d entr e du tableau de protections soit d connect les composants internes de le SPS sont toujours reli s aux batteries par ce qu existent des tensions dangereuses M me bien que le disjoncteur d entr e du tableau de pro tections est d connect les composants internes de le SPS sont encore branch s aux batteries par ce qu existent des tensions dangereuses Pour cela pr alablement de r aliser n importe quel travail de r paration ou maintenance devront se retirer les fusibles internes de batteries 6 3 Guide de probl mes et solutions de le SPS Troubleshooting Si le SPS ne fonctionne correctement v rifiez l information montr
5. e sur l cran LCD du panneau de contr le Essayez de r soudre le probl me au moyen des pas tablis dans le tableaux 3 De persister le probl me consultez avec notre Service et Sup port Technique S S T Lorsqu il soit n cessaire contactez avec notre Service et Sup port Technique S S T facilitez la suivante information e Mod le et num ro de s rie de le SPS e Date de survenance du probl me e Description compl te du probl me incluse l information fournie par l cran LCD et tat de l alarme e Condition de l alimentation type de charge et niveau de charge appliqu e le SPS temp rature ambiante des conditions de ventilation e D autres informations que vous croyez opportunes Cause possible Solution 1 Batterie d charg e l taa a jusqu 8 heures AWT 2 Remplacer par le t ffeksutnazjjamina 2 Batterie d fectueuse m me type de batterie as j 3 Appuyer nouveau sur le bouton de mise en marche ou v rifier le c ble de r seau Sympt me 3 C ble de r seau mal connect et ou bouton on off non activ Lalarme sonne constamment en situation de r seau CA pr sent V rifier que le niveau de charge est appropri la capacit de le SPS selon les sp cifications 1 Surcharge dans le 1 Enlever la charge la SPS moins critique 2 Tension de batterie 2 Charger la batterie 8 trop basse heures ou plus 3 Batterie d fectueuse Surcharge dans le SPS Lor
6. et jamais l intemp rie vitez placer installer ou garder l quipement dans un en droit expos la lumi re solaire directe ou des hautes tem p ratures Les batteries peuvent s endommager En cas exceptionnel et de longue exposition une chaleur intense les batteries peuvent causer des infiltrations sur chauffes ou explosions ce qui peut donner lieu incendies br lures ou des autres l sions Les hautes temp ratures peuvent aussi d former la carcasse en plastique Le placement sera spacieux a r e loin de sources de cha leur et de facile acc s N obstruez pas les grillages de ventilation ni introduisez pas des objets travers des m mes ou des autres trous Laissez un minimum de 25 cm dans la p riph rie de l quipe ment pour la circulation de l air de ventilation Ne placez pas des mat riaux sur un quipement ni des l ments qu emp chent la correcte visualisation du synoptique Faire attention de ne pas le mouiller car il n est pas imper m abilis Ne permettez pas que s introduisent des liquides de n importe quel indole Si par accident l ext rieur de l qui pement entre contact avec des liquides ou air saline d haute densit s chez le avec un chiffon doux et absorbant Si vous d sirez nettoyer l quipement passez un chiffon humide et s chez le continuation Eviter les claboussures ou vers s de liquides qui puissent s introduire par des rai nures ou grillages de ventilati
7. 3 3 Avertissements de s curit par rapport aux batteries La manipulation et connexion des batteries ne sera r alis e ou surveill e que par personnel avec 6 DS MANUEL D UTILISATEUR connaissances sp cifiques Pr alable r aliser n importe quelle action d connectez les batteries V rifiez que le courant n est pas pr sent et qu il n y a pas tension dangereuse dans le BUS de continue condensa teurs ou des extr mes des terminaux du groupe de batteries Le circuit de batteries nest pas isol de la tension d entr e Il peut se donner des tensions dangereuses entre les termi naux du groupe de batteries et le terre V rifiez qu il n y a pas de tension d entr e avant d intervenir sur elles Lorsqu on soient substitu es des batteries endommag es il faudra r aliser le changement complet du groupe de batteries sauf des cas exceptionnels dans des quipements nouveaux o par d faut de fabrication on ne substituera que les endommag es La substitution se fera par des autres du m me type tension amp rage nombre et marque Toutes de la m me marque G n ralement les batteries employ es sont herm tiques de Plomb Calcium de 12V et sans maintien VRLA Ne pas r utiliser des batteries d fectueuses Cela pourrait provoquer une explosion ou crever quelque batterie avec les probl mes cons quents et des inconv nients implicites G n ralement les batteries sont fournies install es avec l
8. PORTUGAL REINO UNIDO SINGAPUR JORDANIA KUWAIT MALASIA PERU POLONIA REPUBLICA CHECA RUSIA SUECIA SUIZA TAILANDIA TUNEZ UEA URUGUAV VENEZUELA VIETNAM R gulateurs R ducteurs de Flux Lumineux ILUEST Sources d Alimentation Convertisseurs Statiques Convertisseurs Photovolta ques R gulateurs de Tension et Conditionneurs de Ligne Egi L Nota Salicru peut offrir autres conditions en lectronique de puissance selon sp cifications de l application ou sp cifications techniques
9. caract ristiques O Pour la ligne d entr e interrupteur diff rentiel type B et disjoncteur courbe C O Pourla sortie alimentation charges disjoncteur courbe C Concernant le calibre seront comme minimum des intensit s indiqu es sur la plaque de caract ristiques de chaque SPS e Sur la plaque de caract ristique de l quipement ne sont im prim s que les courants nominaux tel qu il est indiqu dans la norme de s curit EN IEC 62040 1 Pour le calcul du courant d entr e on a consid r le facteur de puissance et le propre rendement de l quipement Les conditions de surcharge sont consid r es comme un mode de travail non permanente et exceptionnel 4 2 R ception de l quipement 4 2 1 e En recevant l quipement v rifier qu il na souffert d aucune avarie pendant le transport cest pourquoi il est indispen sable de le d baller pour r aliser une r vision visuelle et v rifier que ses caract ristiques correspondent celles sp cifi es dans la commande voir la plaque de caract ristiques coll e sur l emballage Dans le cas d anomalie faites les r clamations opportunes au fournisseur ou le cas ch ant notre soci t en mentionnant le n de fabrication de l quipe ment et les r f rences du bon de livraison D ballage et v rification du contenu e Une fois la r ception r alis e nous vous conseillons de garder l quipement dans son emballage d origine jusqu sa mise en s
10. consid r e valide que si est certifi e par notre S S T Placer l quipement le plus pr s possible de la prise de cou rant d alimentation et des charges alimenter en laissant un facile acc s par si par hasard soit n cessaire une d con nexion en urgence Devront se placer des tiquettes d avertissement sur tous les interrupteurs de puissance primaires install s dans des zones loign es de l quipement afin d avertir le personnel de maintien lectrique de la pr sence d un SPS dans le cir cuit L tiquette portera le suivant texte ou un d quivalent Avant de travailler sur le circuit Isoler le Syst me d Alimentation sans Interruption SPS V rifiez la tension entre tous les terminaux inclus celui l de terre de protection A Risque de tension de retour de le SPS 1 2 3 1 Avertissements g n rales de s curit Toute connexion et d connexion lectrique de c bles m me celles l du contr le se feront sans secteur present et avec les interrupteurs en repos position O ou Off Pour arr ter compl tement l quipement agir d abord le bouton du panneau de contr le Off Apr s d connectez le c ble de la prise de courant Faire sp cial attention l tiquetage de l quipement qui avertit du Danger de d charge lectrique De dans l quipement existent des tensions dangereuses ne ouvrir jamais la carcasse l acc s doit l effectuer personnel qualifi E
11. en gomme Employez des outils avec des manches isol s S enlevez des anneaux ou d autres objets m talliques Ne pas d posez des outils ou objets m talliques sur les batteries Ne pas manipulez la main ou travers d objets conducteurs ni faisiez pas un court circuit sur la r glette de bornes de batteries de l quipement ni ceux du groupe de celles l Afin d viter la d charge totale des batteries et comme une mesure de s curit apr s d une coupure de longue dur e du secteur et la fin de la journ e de travail proc dez l arr t des charges et post rieurement celui de l quipement en suivant foperatoire d crite dans ce Manuel d instructions Lorsque l quipement et ou le module de batteries incorpore pro tection au moyen de fusible et soit n cessaire le substituer ce se fera toujours par un autre de la m me taille type et calibre Pour des p riodes de d connexion prolong es on devra de QUUlUa U consid rer la connexion de l quipement une fois par mois pendant dix heures au moins afin de recharger les batteries en vitant ainsi la d gradation irr versible de celles ci En plus en cas de stocker un quipement on le fera dans un endroit frais et sec jamais l intemp rie Ne pas faire un court circuit des bornes d une batterie d au risque si lev qui comporte Cela va en d triment de l quipe ment et d elles m mes vitez des efforts et chocs m caniqu
12. indiqu e dans la section 1 2 3 3 e La s rie de SPS SOHO ne requiert qu un minimum de maintenance La batterie employ e dans les mod les stan dards est plomb acide scell e de valvule r gul e et sans maintenance Ces mod les demandent un minimum de r parations La seule requ te est celle de charger le SPS avec r gularit afin d largir l espoir de vie de la batterie Tandis qu il se trouve branch au secteur soit il en marche ou pas maintiendra les batteries charg es et offrira en plus une protection contre la surcharge et sur d charge e Le SPS doit tre charg une fois tous les 4 6 mois s il na t utilis pendant beaucoup de temps e Dans les r gions plus chaudes la batterie devrait tre charg e tous les 2 mois Le temps de charge standard de vrait tre de au moins 12 heures e Sous des conditions normales la vie de la batterie est entre 3 et 5 ann es 25 C environ En cas que la batterie n a t pas dans des bonnes conditions on devrait de la changer avant Le changement doit le r aliser personnel qualifi e Remplacez toujours avec le m me nombre et type e Ne remplacez pas une seule batterie Toutes les batteries doivent tre remplac es au m me temps en suivant les ins tructions du fabriquant e Dhabitude les batteries devraient tre charg es et d char g es une fois tous les 4 ou 6 mois La charge devrait com mencer apr s que le SPS r alisait un shutdown apr s d
13. l arr ter d immediat et le d brancher du secteur Ce type d avarie peut causer des incendies ou d charge lectrique Contactez avec notre S S T En cas de chute accidentel de l quipement ou si la carcasse est endommag e ne le mettez pas en marche sous aucun concept Ce type d avarie peut causer des incendies ou d charge lectrique Contactez avec notre S S T Ne coupez d t riorez ou manipulez pas les c bles lec triques ni placez pas des objets lourds sur les m mes N im porte quelle des ces actions pourrait causer un court circuit et produire un incendie ou une d charge lectrique V rifiez les bonnes conditions des c bles lectriques de connexion et les prises de courant Si on d place un quipement d un endroit froid vers un autre plus chaud et vice versa cela peut causer l apparition de condensation des petites gouttes d eau sur les surfaces externes et internes Avant d installer un quipement d plac depuis une autre salle ou bien emball on le laissera dans le nouveau emplacement un minimum de deux heures avant de r aliser n importe quelle action avec la finalit qu il s adapte aux nouvelles conditions environnementales et viter des possibles condensations Le SPS doit tre compl tement sec avant de commencer n importe quel travail d installation Ne gardez installez ou exposez pas l quipement dans des environnements corrosifs humides poussi reux inflam mables ou explosifs
14. quipement dans une m me armoire bo te ou rack En d pendant de la puissance de l autonomie ou de toutes les deux on peut les fournir s par es de l quipement ou dans une autre armoire bo te ou rack avec les c bles de connexion entre eux Ne pas modifier leur longueur Concernant les quipements demand s sans batteries l acquisition installation et connexion des m mes courra la charge du client et sous sa responsabilit Les donn es relatives aux batteries concernant leur nombre capacit et tension sont indiqu es sur l tiquette de batteries coll e au c t de la plaque de caract ristiques de l quipement Res pectez strictement ces donn es la polarit de connexion des batteries et le sch ma de connexion fourni Pour un optimal et efficace fonctionnement il faudra placer le groupe de batteries les plus proche possible de l quipement La tension de batteries repr sente un risque d lectro cution et peut provoquer des hauts courants de court circuit Prendre les suivantes mesures pr ventives avant de manipuler n importe quelle r glette de bornes identifi e sur l tiquetage comme Batteries D connectez les l ments de protection dus O Lors de la connexion d une armoire bo te ou rack de bat teries avec l quipement respectez la polarit et couleur des c bles rouge positive noir n gative indiqu e dans le manuel et les respectifs tiquetages Portez des gants et chaussures
15. ITMIEM ONDULEURS UPS REGULATEURS REDUCTEURS DE FLUX LUMINEUX ILUEST SOURCES D ALIMENTATION COMMUTEES CONVERTISSEURS STATIQUES CONVERTISSEURS PHOTOVOLTA QUES REGULATEURS DE TENSION ET CONDITIONNEURS DE LIGNE 11 ER ONDULEURS SPS serie E ll MANUEL D UTILISATEUR Indice g n ral 1 Introduction 1 1 Lettre de remerciement 1 2 Utilisation du manuel 121 Conventions et symboles utilis s 1 2 2 Pour plus d information et ou aide 1 2 8 Instructions de s curit 1 2 3 1 Avertissements g n rales de s curit 1 2 3 2 tenir en compte 1 2 3 3 Avertissements de s curit par rapport aux batteries 2 Assurance de la qualit et normative 2 4 D claration de la direction 2 2 Normative 2 3 Environnement 3 Pr sentation 3 1 Vues 3 1 1 Vues de l quipement 3 2 Synoptique avec cran LCD 3 3 Nomenclature 3 4 Sch ma dela structure 3 5 Principe de fonctionnement 4 Installation 41 consid rer en l installation 4 2 R ception de l quipement 4 21 D ballage et v rification du contenu 4 2 2 Stockage 4 2 3 Emplacement 4 2 4 Chargement des batteries 4 3 Ports de communication 4 31 Description et caract ristiques 4 3 2 Logiciel 4 4 Connexion 441 De l alimentation 44 2 Dela sortie 4 4 3 Du Modem Ligne t l phonique 5 Fonctionnement 5 1 Contr les pr liminaires 5 2 Marche Arr t 5 3 cran LCD 6 Entreti
16. S 20 cm du moniteur pour viter les interf rences 4 2 4 Chargement des batteries Cette unit a t emball e en usine avec sa batterie interne enti rement charg e Cependant pendant le transport la bat terie a pu perdre de sa charge c est pourquoi elle devra tre recharg e avant son utilisation Branchez l unit une alimen tation appropri e et laissez la se charger pendant au moins 8 heures mod les 400 600 800 VA et 10 heures mod les 1000 1400 2000 VA BE IBM SALICRUE mi 11 4 3 Ports de communication 4 3 1 La nouvelle s rie SPS SOHO comprend un port USB avec lequel communiquer avec l ext rieur Description et caract ristiques 4 3 2 Logiciel e D charge du logiciel gratuit WinPower WinPower est un logiciel de monitorage de le SPS lequel facilite une amiable interface de monitorage et contr le Ce logiciel fourni un auto Shutdown pour un syst me constitu par plusieurs PC dans le cas de d faillance du secteur Avec ce logiciel les utilisateurs peuvent suivre et contr ler n im porte quel SPS du m me r seau informatique LAN travers du port de communications RS232 ou USB sans importer le loin qu ils soient les uns des autres e Proc dure d installation O Allez la page web http support salicru com O Choisissez le syst me op ratrice qu il a besoin et suivez les instructions d crites dans la page web pour d charger le logiciel O Lors de la d cha
17. ce manuel des tiers sans l autorisation crite de notre soci t sont rigou reusement interdites 1 2 Utilisation du manuel L objet de ce manuel ou publication est de pourvoir informa tion relative la s curit et des explications sur les proc dures concernant l installation et op ration de l quipement Lire atten tivement ce manuel pr alable son installation changement d emplacement configuration ou manipulation de n importe quel aspect en incluant l op ration de mise en marche et arr t Gardez ce document pour des futures consultations Dans les suivantes pages les termes quipement et S S T sont r f r s respectivement au Syst me d Alimentation Ininter rompue ou SPS et au Service et Support Technique 1 2 1 Quelques ou tous les symboles dans cette section peuvent tre utilis s et appara tre sur l quipement et ou dans la description de ce document On recommande de se familiariser avec eux et comprendre leur signifi t Conventions et symboles utilis s Symbole Danger de d charge lectrique Faire attention sp cial ce symbole tant l indication im prim e sur l quipement que dans celle des paragraphes de texte r f r s dans ce manuel d instructions car il contient des caract ristiques et des informations basiques de s cu rit pour les personnes Ne pas respecter lesdites indications peut comporter des graves incidentes ou m me la mort par d charge lect
18. e pr vu ou d un accident incendie foudre ou d autres dangers Dans ces cas aucune indemnisation en dommages et int r ts ne sera vers e 6 5 R seau de services techniques La couverture tant national que international des points de Service et Support Technique S S T peuvent se trouver dans notre Web 16 Eil i E MANUEL D UTILISATEUR 7 ANNEXES 71 Caract ristiques techniques MOD LE SPS 400 SOHO f SPS 600 SOHO SPS 800 SOHO ISPS 1000 SOHO I SPS 1400 SOHO ISPS 2000 S0HO CAPACITE 400 240 800 480 1000 600 2000 1200 50 Hz 760 ET msn SORTIE 50 Hz 60 Hz ip gs He Forme d onde Pseudo Sinuso dale zA ram INDICATEURS Le voyant s allumera toujours lorsque l ASI est en marche m me s il se trouve en mode panne ou repos Sonne toutes les 10 secondes Sonne toutes les secondes Sonne toutes les 0 5 secondes ALARMES Sonne toutes les 2 secondes Sonnerie continue Buck Boost with gt 70 Sonne toutes les 0 5 secondes apr s 25 min et panne apr s ND SPS charge 30 min PROTECTION D charge court circuit et protection contre surcharge PHYSIQUES m l ia ia 0 40 C 0 90 Humidit relative non condens e ENVIRONNEMENT INTERFACE USB Pour la famille Windows amp MAC 1 Au 50 de la charge Tableau 4 Caract ristiques techniques 7 2 Glossaire e Compatibilit lectromagn tique Branche de la techno logie lectronique et des t l communications qui s occupe des interf rence
19. en garantie et service 6 1 Guide de base d entretien 6 2 Maintenance de la batterie 6 21 Notes pour l installation et remplacement de la batterie 6 3 Guide de probl mes et solutions de le SPS Troubleshooting 6 4 Conditionnes de la garantie 6 41 Produit couvert 6 4 2 Termes de la garantie 6 4 3 Exclusions 6 5 R seau de services techniques 7 ANNEXES 71 Caract ristiques techniques 7 2 Glossaire BE li IBM SALICRUE HI 3 1 Introduction 11 Lettre de remerciement Nous tenons vous remercier de la confiance dont vous nous t moignez en achetant notre produit Veuillez lire ce manuel at tentivement avant de mettre l appareil en marche et conservez le de fa on pouvoir le consulter ult rieurement Nous demeurons votre enti re disposition pour tout renseigne ment compl mentaire ou toute consultation Sinc res salutations SALICRU O L appareil d crit dans ce manuel peut causer des dom mages physiques importants s il n est pas manipul correctement C est pourquoi l installation la mainte nance et ou la r paration de l appareil r f renc seront obligatoirement confi es au personnel de notre entre prise ou du personnel qualifi express ment agr O Fid le sa politique d volution constante notre soci t se r serve le droit de modifier sans pr avis les ca ract ristiques de l appareil en totalit ou en partie La reproduction et la cession de
20. ervice dans le but de le prot ger contre d ventuels coups la poussi re la salet etc Dans tous les cas nous vous recommandons de garder l emballage e Lemballage est compos de mat riaux recyclables si vous voulez vous en d barrasser liminez le selon les lois en vigueur 4 2 2 Stockage e Le stockage de l quipement se fera dans un local sec ven til et prot g de la pluie des projections d eau ou d agents chimiques Il est conseill de maintenir l quipement dans son emballage d origine puisqu il a t sp cifiquement con u pour assurer la protection maximum pendant le transport et le stockage o Le SPS comprend des batteries herm tiques au plomb calcium et leur stockage ne devra pas d passer 4 mois sans recharge des batteries pendant au moins 6 heures Cela implique la connexion de l quipement au r seau et sa mise en marche Une fois les batteries rechar g es conservez le dans son emballage d origine Ne pas stocker les appareils des endroits o la temp ra ture est de 40 C ou descend 20 C puisque cela pourrait endommager les caract ristiques lectriques des batteries 4 2 3 Emplacement Installer le SPS dans n importe quel endroit prot g qui garan tirait un flux d air sans poussi re excessive atmosph re corro sive et pollution de conduction Ne pas faire fonctionner le SPS dans un endroit o la temp rature ambiante ou l humidit sont lev es De plus placer le SP
21. es Ne pas caser la carcasse ni essayez de la ouvrir L lectrolvte int rieur est toxique et nuisible pour la peau et des yeux Jamais doit s exposer une batterie des hautes temp ra tures ni la jeter au feu Il existe danger d explosion En cas de contact de l acide avec des parties du corps laver rapidement avec abondante eau et aller d urgence au ser vice m dical plus proche Les batteries repr sentent un s rieux danger pour la sant et l environnement l limination des m mes devra se r aliser d accord aux lois en vigueur IBM SALICRUE 2 Assurance de la qualit et normative 2 1 D claration de la direction Notre objectif est la satisfaction du client par cons quent cette Direction a d cid d tablir une Politique de Qualit et Environ nement au moyen de l implantation d un Syst me de Gestion de la Qualit et Environnement qui nous convertit en capables d accomplir les requ tes exig es dans la norme ISO 9001 et ISO 14001 et aussi par nos Clients et des Parties int ress es De la m me fa on la Direction de la soci t est engag e avec le d veloppement et am lioration du Syst me de Gestion de la Qualit et Environnement travers de e La communication toute la soci t de l importance de satis faire tant les requ tes du client que les l gales et les r gle mentaires e Ladiffusion de la Politique de Qualit et Environnement et la fixation des objectifs de la Qual
22. exposer aux al atoires flips Les produits mont s en CH SSIS ou RACK sont destin s l installation d un ensemble pr d termin r aliser par des professionnels O Leur installation doit tre projet e et ex cut e par per sonnel qualifi lequel sera responsable de l application de la l gislation et des normatives de s curit et CEM qui r glent les installation sp cifiques celles que le produit soit destin e O Les quipements mont s en CH SSIS n ont pas protec tion d enveloppant ni pour les terminaux de connexion O Quelques quipements mont s en RACK n ont pas pro tection de terminaux de connexion Ne manipulez jamais un quipement avec les mains humides ou mouill es 1 2 3 2 A tenir en compte N essavez pas de d monter ou changer aucune partie de l quipement si ladite action n est pas comprise dans ce document La manipulation l int rieur de le SPS par modification r paration ou n importe quelle autre cause peut causer une d charge lectrique d haute tension et pour cela elle est limit e uniquement pour personnel qualifi N ouvrez pas l quipement En plus des risques implicites indiqu s n importe quelle action qui comporte une modification interne ou externe de l quipement ou bien la simple intervention l int rieur du m me qui ne soit pas indiqu e dans ce document peut annuler la garantie Si vous observez que le SPS met fum e ou des gaz toxiques il faudra
23. gnal porteur est modifi e de fa on ce qu il indique si c est un z ro ou Un un qui est transmis e Magn tothermique Un interrupteur magn tothermique base son fonctionnement sur deux des effets produits par la circulation de courant lectrique dans un circuit le magn tique et le thermique effet Joule Le dispositif b n ficie par cons quent de deux parties un lectroaimant et une lame bim tallique connect es en s rie et dans lesquels circule le courant qui va vers la charge e LAN LAN est l abr viation de Local Area Network R seau de secteur local ou simplement r seau local Un r seau local est l interconnexion de plusieurs ordinateurs et p ri ph riques Son extension est limit e physiquement un difice ou un environnement de peu de kilom tres Son application la plus tendue est l interconnexion d ordinateurs personnels et de stations de travail dans des bureaux des usines etc pour partager des ressources et changer des donn es et des applications e _AVR Ce sont les initiales en anglais de Automatic Voltage Regulator et cela d signe le dispositif capable de stabiliser la tension lectrique sa sortie des valeurs pr tablies pr cision face certaines variations de son entr e marge de r gulation e Autonomie Temps pr alablement stipul pendant lequel un SPS sera capable de fournir une tension et une fr quence fixes et un certain courant aux cha
24. indirect e La connexion tout autre type de prise diff rente deux p les ou deux p les plus la terre peut provoquer des dom mages par lectrocution de m me qu enfreindre les lois lec triques locales e En cas d urgence arr ter le SPS et d connecter le c ble de r seau pour d sactiver correctement le SPS e Cette unit doit tre install e dans un cadre contr l tem p rature appropri e installation int rieure dans des atmos ph res sans pollution de conduction viter son installation dans des emplacements susceptibles d tre mouill s ou avec une humidit excessive e Ne pas connecter les bases des prises ou suppresseurs de surtensions le SPS e Ne pas connecter de charges non informatiques comme un quipement m dical un quipement d aide vital des fours micro ondes ou des nettoyeurs pompe vide 4 1 consid rer en l installation e Tous les quipements disposent de c ble prise schuko pour leur connexion au r seau alimentation De la m me fa on on fournit 2 ou 3 bases schuko selon puis sance du mod le pour la connexion avec les charges sortie e La section des c bles de la ligne d entr e et sortie seront d termin es partir des courants indiqu s sur la plaque de caract ristiques de chaque quipement en respectant le R glement lectrotechnique de Basse Tension Local et ou National e Las protections du tableau de distribution seront des sui vantes
25. it et Environnement e La r alisation de r visions de part de la Direction e La fourniture des recours n cessaires 2 2 Normative Le produit SOHO a t dessin fabriqu et commercialis d accord avec la norme EN ISO 9001 d Assurance de la Qualit Le marquage indique la conformit aux Directives de la CEE au moyen de l application des normes suivantes e 2006 95 EC de S curit de Basse Tension e 2004 108 EC de Compatibilit lectromagn tique CEM Selon les sp cifications des normes harmonis es Normes de r f rence e EN IEC 62040 1 Syst mes d Alimentation sans Interruption ASI Partie 1 1 Requ tes g n rales et de s curit pour SPS employ es dans des aires d acc s utilisateurs e EN IEC 60950 1 quipements de technologie de l informa tion S curit Partie 1 Requ tes g n rales e EN IEC 62040 2 Syst mes d Alimentation sans Interruption ASI Partie 2 Requ tes CEM Le fabricant n est pas responsable en cas de modification ou intervention sur l quipement de la part de l utilisateur Celui ci est un produit pour l utilisation dans des applica tions commerciales et peuvent tre n cessaires des res trictions dans l installation ou des mesures additionnelles pour pr venir des perturbations La d claration de conformit CE du produit se trouve la disposition du client pr alable sa p tition expresse nos bureaux centraux 2 3 Environneme
26. n cas de maintien ou avarie consultez le S S T plus proche Les sections des c bles employ s pour l alimentation de l quipement et les charges alimenter seront d accord avec le courant nominal indiqu sur la plaque de caract ristiques coll e sur l quipement en respectant le R glement lectro technique de Basse Tension ou normative correspondante au pays N emplovez que des c bles homologu s Le conducteur de terre de protection pour le SPS transporte le courant de fuite des dispositifs de charge Il faut installer un conducteur de terre isol comme une partie du circuit qu alimente l quipement La section et ca ract ristiques du c ble seront les m mes que celle l des conducteurs d alimentation mais de couleur vert avec o sans la bande jaune Toutes les prises des SPS disposent de prise de terre d ment branch e et dans les quipements bornes on dis pose d un terminal exclusif pour la prise de terre des charges Lorsqu on fait des d rivations comme par exemple au moyen de r glette de prises sera essentielle que le terminal de terre soit branch sur chacune d elles Il est essentielle que les c bles qu alimentent les charges disposent du respectif c ble de connexion terre V rifiez la qualit et disponibilit du terre ce qui doit tre comprise dedans des param tres d finis par les normes locales ou nationales Pour les appareils petits branch s avec un c ble pr vu de prise
27. nt Ce produit a t dessin pour respecter l Environnement et fa briqu selon norme ISO 14001 Recyclage de l quipement la fin de sa vie utile Notre soci t s engage utiliser les services de soci t s auto ris s et conformes avec la r glementation pour le traitement de l ensemble de produits r cup r s la fin de sa vie utile mettez vous en contact avec votre distributeur Emballage Pour le recyclage de l emballage conformez vous aux exigences l gales en vigueur Batteries Les batteries repr sentent un s rieux danger pour la sant et l environnement Lelimination des m mes devra se r aliser d ac cord avec les lois en vigueur 8 E li Ey E MANUEL D UTILISATEUR 3 Pr sentation 3 1 Vues 3 1 1 Vues de l quipement Dans les figures 1 4 on montre les illustrations des quipements selon le format en bo te par rapport la puissance du mod le Cependant et d l volution constante du produit il peut arriver des diff rences ou contradictions faibles Face n importe quel doute il pr l vera toujours l tiquetage sur l quipement 2 Bouton ON OFF 9 1 cran LCD r tro clair Sur la plaque de caract ristiques de l quipement on peut Fig 3 Panneau frontal SORO 1000 1400 2000 VA v rifier tous les valeurs r f rents aux principales pro pri t s ou caract ristiques Agissez en cons quence pour votre installation
28. on et qui puissent occasionner des incendies ou des d charges lectriques Ne pas nettoyez l quipement avec des produits qui contiennent alcool benz ne solvants ou des autres subs tances inflammables ou bien des produits abrasifs corro sifs liquides ou d tergents Lorsque pour acc der aux bornes de connexion soit n ces saire retirer les couvercles de protection il faudra les replacer avant de mettre en marche l quipement Le contraire peut provoquer des l sions personnels ou des dommages aux quipements Faire attention de ne pas lever des charges lourdes sans aide en tenant en compte les suivantes recommandations O lt 18kg o 18 32kg g 32 55kg 9 Al gt 55 kg Les SPS sont des quipements lectroniques et ainsi seront trait s O vitez les chocs O vitez les cliquetis ou rebonds de le SPS comme par exemple les produits lors du d placement de l quipe ment sur un chariot manuel et du passage sur une sur face irr guli re ou ondul e Le transport de le SPS se fera pacqu dans son embal lage original afin de pr voir des coups et des impacts et au moyen des moyens appropri s au type d emballage bo te en carton emballage palette et appropri son poids Bien que la disposition physique des composants puisse dif f rer des illustrations du manuel dans quelque cas le correct tiquetage corrige les possibles doutes et facilite sa compr hension 1 2
29. rge de tous les fichiers n cessaire d In ternet entrez le suivant num ro de s rie pour installer le logiciel 511C1 01220 0100 478DF2A Lorsque l ordinateur red marre le logiciel WinPower appa ra tra comme une ic ne sous la forme de prise de couleur vert dans le plateau du syst me pr s de l horloge l winpomer tanager Yer LI agant Read Spim Log LS Took Mos tor Tainos Lepap Hip asaan Rool UPS States UPS Wormald 112 f oLan i E agent z i Qo roomi Pre al NA a az Ya min Y Evian iin T 110 V Fig 7 Vue cran principal logiciel monitoring 4 4 Connexion 4 4 1 De l alimentation miti F1 LEE k III rm4 lu Fig 8 Connexion de l alimentation d entr e AC 4 4 2 Dela sortie Connecter un PC chacun des schuckos disponibles derri re le SPS maximum deux ou trois selon model Fig 9 Connexion de la sortie 4 4 3 Du Modem Ligne t l phonique Connecter la ligne d Internet dans le connecteur in derri re le SPS Utiliser l autre c ble d Internet et brancher une extr mit dans le connecteur Out derri re le SPS et l autre extr mit dans le connecteur d entr e au modem comme indiqu ci apr s ju ie Prise branche a ment murale Modem Fax T l phone Fig 10 Connexion modem ligne t l phonique 12 Eill Es BE MANUEL D UTILISATEUR 5 Fonctionnement 5 1 Contr les pr liminaires e S assurez q
30. rges connect es sa sortie e Temps de transfert D signe le laps de temps qui s coule dans un SPS interactif ou Off Line entre le moment ou dis para t l alimentation lectrique son entr e et le moment ou londuleur d marre et fournit une tension sa sortie Habi tuellement il est autour de quelques millisecondes 18 mi i E MANUEL D UTILISATEUR ml IBM SALICRU fi mi 19 EM ONDULEURS UPS REGULATEURS REDUCTEURS DE FLUX LUMINEUX ILUEST SOURCES D ALIMENTATION COMMUTEES CONVERTISSEURS STATIQUES CONVERTISSEURS PHOTOVOLTAIQUES REGULATEURS DE TENSION ET CONDITIONNEURS DE LIGNE Il ER IBM EK976A03 SaLICrU Avda de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel 34 93 848 24 00 902 48 24 00 Seulement pour l Espagne Fax 34 94 848 11 51 salicru salicru com Tel S S T 34 93 848 24 00 902 48 24 01 Seulement pour l Espagne Fax S S T 34 93 848 22 05 sst salicru com SALICRU COM DELEGATIONS ET SERVICES ET SUPPORT TECHNIQUE S S T BARCELONA BILBAO GIJON LA CORUNA LAS PALMAS DE G CANARIA MADRID MALAGA MURCIA SOCIETES FILIALES CHINA FRANCIA HUNGRIA MARRUECOS RESTE DU MONDE ALEMANIA ARABIA SAUDI ARGELIA ARGENTINA BELGICA BRASIL CHILE COLOMBIA CUBA DINAMARCA ECUADOR EGIPTO FILIPINAS HOLANDA INDONESIA IRLANDA Gamme de produits Onduleurs UPS PALMA DE MALLORCA PAMPLONA SAN SEBASTIAN SEVILLA VALENCIA VALLADOLID ZARAGOZA MEXICO
31. rgeur Batteries Inverter Fig 6 Sch ma des blocs SPS s rie SOHO 3 5 Principe de fonctionnement Le SPS est un syst me d alimentation sans interruption Off Line et interactif stabilisateur lectronique Boost up Back down contr l par microprocesseur Avec l quipement en marche son fonctionnement est le suivant e Avec le r seau pr sent compris entre 75 et 125 le SPS fournit une tension de sortie au travers du stabilisateur en plus de charger les batteries En cas de r seau absent ou incorrect hors des marges le SPS fournit une nergie onde pseudo sinuso dale partir des batteries pendant une dur e limit e Lorsque le r seau se r tablit ou lorsqu il revient ses marges correspondantes la charge se r alimente du r seau com mercial pr alable filtr et au travers du stabilisateur De plus il dispose d un syst me de protection contre les pics de tension pour la ligne t l phonique Fax Modem au travers des connecteurs RJ 11 RJ 45 Le simple fait que l quipement soit connect au r seau commercial fait en sorte que les batteries se rechargent Si le SPS est surcharg dans l un des ses modes de fonc tionnement il r alisera un shutdown de la sortie partir de quelques secondes Mode ligne 110 20 10 shutdown apr s 5 minutes et pas mode d faut 120 20 10 shutdown immediat et pas mode d faut Mode batterie 110 20 10 shutdown apr s 5 seconde
32. rique Symbole d xAvertissementr Lire attentivement le paragraphe de test et prendre les mesures pr ven tives indiqu es car il contient des instructions basiques de s curit pour les personnes Ne pas respecter lesdites indi cations peut causer des graves incidentes Les indications avec le symbole CAUTION contiennent des caract ris tiques et instructions basiques pour la s curit des choses Ne pas respecter lesdites indications peut endommager les mat riaux Symbole de Pr caution Lire le paragraphe de texte et prendre les mesures pr ventives indiqu es car ils contiennent des caract ristiques et des instructions basiques pour la s curit des quipements Ne pas res pecter ces indications peut comporter des dommages mat riaux sur le propre quipement l installation ou les charges Symbole de Notes d information Affaires addi tionnels qui complimentent aux proc dures basiques Ces instructions sont importantes pour l utilisation de l quipement et son optimale rendement Symbole de Borne de mise terre Brancher le c ble de terre de l installation ce borne Symbole de Borne de terre de liaison Brancher le c ble de terre de la charge et de l armoire de batteries externe Pr servation de l Environnement La pr sence de hxi ce svmbole dans le produit ou dans sa documentation m associ e indique que au final de son cycle de vie utile cel
33. s 120 20 10 shutdown immediat L quipement dispose d auto d tection automatique de la fr quence d entr e qui s active en le connectant au r seau d alimentation Avec un software de supervision Winpower et un c ble de connexion USB utiliser entre l quipement et votre ordina teur vous obtiendrez un fonctionnement intelligent qui offre une protection parfaite des charges critiques 10 Eil BEN D MANUEL D UTILISATEUR 4 Installation e Revisezles Instructions de S curit de la section 1 2 3 e V rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques sont les requises pour l installation e Une mauvaise connexion ou manoeuvre peut provoquer des avaries dans le SPS et ou dans les charges branch es celui ci Lire attentivement les instructions de ce manuel et suivrez les pas indiqu s par l ordre tabli Cet SPS doit tre install par personnel qualifi et il est utilisable par personnel sans pr paration sp ci fique avec la simple aide de ce Manuel Toutes les connexions de l quipement m me celles l de contr le interface commande distance seront faites avec tous les interrupteurs en repos et sans secteur pr sent sec tionneur de la ligne d alimentation de le SPS sur Off Jamais doit s oublier que le SPS est un g n rateur d nergie lectrique par ce que l utilisateur doit entreprendre les pr cautions n cessaires contre le contact direct ou
34. s d une panne de r seau le temps d autonomie est tr s court cause de la forte temp rature 3 Remplacer par le amblanie ou ce m me type de batterie de son mauvais fonctionnement 1 Software mal install f 1 V rifier l installation SS entre le 2 Verifier que le c ble SPS etle PC USB est fermement connect au PC et reverifier l installation du software 1 Magn tothermique 1 R armer le d clanch magn tothermique 2 C ble de r seau 2 Connecter le c ble de d tach r seau correctement Guide de probl mes et solutions de le SPS troubles hooting 2 C ble mal connect Le r seau est correct mais l cran LCD indique que le SPS est en mode batterie Tableau 3 MW IBM SALICRU J mi 15 6 4 Conditionnes de la garantie La garantie limit e fournie par notre compagnie n est appliqu e qu des produits que vous acqu rez pour un usage commercial ou industriel dans le normal d veloppement de vos affaires 6 4 1 Produit couvert SPS s rie SOHO 6 4 2 Termes dela garantie Voir les conditions selon produit dans la Web 6 4 3 Exclusions Notre soci t ne sera pas tenue d appliquer la garantie si elle estime que le d faut n existe pas ou provient d un mauvais usage d une n gligence d une mauvaise installation ou v rifi cation de tentatives de r paration ou de modification non auto ris es ou de toute autre cause au del de l usag
35. s entre les quipements lectriques et lec troniques Elle est d finie selon la norme internationale re cueillie dans le rapport de la commission lectrotechnique internationale 61000 1 1 comme la capacit de tout appa reil quipement ou syst me fonctionner de fa on satis faisante dans son environnement lectromagn tique sans provoquer de perturbations lectromagn tiques sur toute chose de son environnement BE 11 IBM SALICRUE mi 17 e VA Le voltamp re est l unit de puissance de l appareil en courant lectrique Dans le courant direct ou continu il est pratiquement gal la puissance r elle mais en courant al ternatif il peut en diff rer selon le facteur de puissance Les voltamp res sont obtenus du produit arithm tique de la mul tiplication de la tension par l intensit e LCD LCD Liquid Crystal Display sont les sigles en anglais d cran cristaux liquides e Port s rie Un port s rie est une interface de communica tions entre ordinateurs et p riph riques o l information est transmise bit bit en envoyant un seul bit la fois contraire ment au port parall le qui envoie plusieurs bits la fois e Modem C est l acronyme des mots modulateur demodu lateur Le modulateur met un signal num rique constant appel porteur G n ralement il s agit dun simple signal sinuso dal mesure que vous souhaitez transmettre des donn es num riques une caract ristique du si
36. tion AVR En mode batterie l cran affichera ce qui suit Le symbole EM clignotera toutes les secondes Fig 15 cran mode batteries Remarque si I P V lt 40 V la tension d entr e sera indiqu e comme 000 En mode repos l cran affichera ce qui suit Fig 16 cran mode repos Remarque la tension de sortie sera indiqu e comme 000 en mode repos En mode panne l cran montrera ce qui suit Fig 17 cran mode panne D finition du niveau de charge Niveau de la batterie Barre d indication de la batterie 0 25 25 50 50 75 75 100 Tableau 1 Niveau de charge MW IBM SALICRUE HI 13 e Definition de la capacit de la batterie Niveau de la batterie Barre d indication de la batterie i Sad 11 V Tension batterie 11 5 V a oc 11 5 V lt Tension batterie lt 12 5 V Tableau 2 Nivel bateria e En surcharge le symbole bel clignotera toutes les secondes e En batterie basse le symbole clignotera toutes les se condes 14 Eill HE BR MANUEL D UTILISATEUR 6 Entretien garantie et service 61 Guide de base d entretien Les principales directives pour un entretien correct ressemblent celles que notre service et aide technique appliquent en moda lite d entretien Pr ventif voir chapitre 6 5 6 2 Maintenance de la batterie e Faire attention toute instruction de s curit r f rent aux batteries et
37. tion de la puissance de sortie en comme minimum quatre lignes Chacune d elles disposera d un disjoncteur de protection d une valeur un quatri me de la puissance nominale Ce type de distribution de la puis sance de sortie permettra qu une avarie sur n importe quelle des machines branch es l quipement qui provoque un court circuit n affecte pas plus qu la ligne endommag e Le reste de charges branch es disposeront de continuit assur e du au d clenchement de la protection uniquement sur la ligne affect e par le court circuit Lors du remplacement d un fusible faire pour une autre du m me type les caract ristiques le format et la taille Sous aucun concept on branchera le c ble d entr e sur la sortie de l quipement bien directement ou travers d autres prises Lors de la fourniture de tension d entr e un SPS avec bypass statique incorpor e le seul fait d avoir finverter sur Off d sactiv n implique pas la suppression de la tension sur les terminaux de sortie Pour cela il sera n cessaire agir l interrupteur d entr e Off Placez les avertissements de danger et ou des interrupteurs IM SALICRUE d urgence si ainsi est exig pour les Normes de s curit de leur installation sp cifique Il faut fixer tout c ble d alimentation lectrique et des charges interfaces etc des parties inamovibles et de telle mani re qu on vite marcher ou tr bucher sur eux ou les
38. ue toute connexion a t r alis e correctement en respectant l tiquetage de l quipement et les instructions du chapitre 4 e V rifiez que la tension d alimentation est la correcte e V rifiez que le SPS est sur Off arr t e S assurez que toute charge est teinte Off Ne mettez en marche les charges qu apr s de le SPS une une Avant d arr ter le SPS v rifiez que toute charge est hors de service Off e V rifiez que la protection thermique de la partie post rieure de l quipement n est pas d connect e e Agissezla protection du tableau de distribution sur ON 5 2 Marche Arr t Pour mettre en marche le SPS appuyer l g rement sur le bouton ON Pour l arr ter appuyer nouveau dessus lorsqu il est en marche le voyant est allum Fig 11 Marche Arr t 5 3 cran LCD Le voyant restera allum tant que le SPS est en marche m me s il se trouve en mode panne ou mode repos Au moment o l cran LCD s active toutes les informations se ront visibles pendant 3 sec ENTR E unit V CA 1 MODE LIGNE stabilisation si gt SORTIE unit V CA PANNE MODE AUTONOMIE gt CAPACIT BATTERIE NIVEAU DE CHARGE Fig 12 cran LCD En mode normal l cran affichera ce qui suit Fig 13 cran mode normal En mode stabilisation AVR l cran affichera ce qui suit Le symbole M clignotera toutes les secondes Fig 14 cran mode stabilisa
39. ui ci ne devra pas de s liminer avec les d chets domes tiques Pour viter les possibles dommages l Environne ment s parez ce produit des autres d chets et recyclez le convenablement Les utilisateurs peuvent contacter avec leur fournisseur ou avec les autorit s locales pertinentes pour s informer sur comment et o ils peuvent porter le pro duit pour son recyclage et ou limination correcte e t Courant alternatif a c e Courant continu d c e ko Recvcler 1 2 2 Pour plus d information et ou aide Pour plus d information et ou aide sur la version sp cifique de votre unit demandez la notre d partement de Service et Support Technique S S T 1 2 3 Instructions de s curit e V rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques sont celles qu on demande pour l installation Il faut jamais s oublier que le SPS est un g n rateur d nergie lectrique par ce que l utilisateur doit entreprendre les pr cautions dues contre tout contact direct ou indirect Sa source d nergie la marge de l alimentation du secteur se trouve dans les batteries Il est obligatoire l accomplissement relatif aux Instructions de s curit tant l galement res ponsable l utilisateur concernant son accomplissement et application Lire attentivement les m mes et suivez les pas indiqu s par l ordre tabli en les gardant pour des futures consultations qui puissent se pr senter
Download Pdf Manuals
Related Search