Home

AP OPTIMA 104 Manuel

Contents

1. No Description 1 Bouton Retour 2 cran d aper u 5 Indicateur quadridirectionnel 4 Bouton Enregistrer et taille rogn e 5 Zone de l image 6 L emplacement approximatif de la zone rogn e e La fonction Rogner n est pas disponible pour les photos avec une taille d image r gl e sur VGA e Toutes les images seront rogn es au format 4 3 quel que soit le format original de l image 52 AgfaPhoto OPTIMA 104 Redimensionner Redimensionne une image pr alablement enregistr e le redimensionnement n tant possible que vers une taille plus petite Pour redimensionner une image Redimensionner 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez l image souhait e en mode de navigation unique 2 Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Redimensionner 5M 5M 3 Appuyez pour s lectionner un bouton d option de redimensionnement Tailles disponibles 8M 3M 5M VGA VGA VGA 4 L appareil photo enregistre l image redimensionn e dans une nouvelle image et retourner en mode de navigation unique La fonction Redimensionner n est pas disponible pour les photos avec une taille By d image r gl e sur VGA Pivoter Vous pouvez faire pivoter une photo de 90 180 et 270 degr s Pour faire pivoter une image Pivoter 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez l image souhait e en mode de navigation unique 2 Appuyez sur le bouton Menu l
2. Si votre note est inf rieure 30 seconds appuyez sur le bouton nouveau pour arr ter l enregistrement L appareil photo sauvegarde l enregistrement automatique et un bouton appara t sur l cran Appuyez sur le bouton a pour lire la note vocale T 49 Pour une meilleure performance l appareil photo ne permet d annuler l action qu une Note audio Dur e d enregistrement restante ens Lorsque vous enregistrez une note audio pour une image avec une note audio existante l ancien fichier enregistr sera remplac par le nouveau AgfaPhoto OPTIMA 104 Supprimer La fonction Supprimer permet de supprimer des fichiers inutiles dans la m moire interne ou sur la carte m moire Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre effac es pour supprimer retirez d abord la protection du fichier Voir Prot ger a la page 51 Pour supprimer un fichier image vid o audio 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez l image souhait e en mode navigation unique ou flux de photos 2 Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Supprimer Ou appuyez sur le bouton B l cran dans le mode flux de photos Les r glages disponibles sont les suivants TER e Unique S lectionnez un fichier supprimer e Voix Ne supprime que la note audio jointe pas les clips vocaux L image est toujours conserv e dans la m moire sise Ro ne Unique B V
3. e Faites glisser gauche ou droite pour d filer Faire Aes glisser pour d filer ne choisira ni n activera rien sur Vue miniature avec d filement l cran e Donnez des pichenettes pour d filer rapidement Vous T ee pouvez attendre que le d filement s arr te ou touchez n importe o sur l cran pour l arr ter imm diatement e Faites d filer une ligne horizontalement la ligne pr c dente ou suivante en appuyant sur le bouton lt d ou amp l cran e Appuyez sur une des 9 images affich es au milieu de l cran pour la visualiser en mode de navigation unique e Pour faire d filer rapidement l emplacement de votre choix faites glisser le pointeur de la barre de Pointeur d filement Affichage en mode de navigation calendrier Pour r gler le mode calendrier Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 R glez l appareil photo sur le mode Lecture gt 2 Faites tourner la molette de zoom dans le sens antihoraire a gauche deux fois pour afficher les miniatures en mode calendrier 3 Appuyez pour s lectionner la date d sir e pour afficher les fichiers en mode de navigation unique En mode calendrier e Le premier fichier y compris photo vid o audio et fichier d erreur enregistr a chaque date appara t l cran e Faites tourner la molette de zoom dans le sens horaire droite pour passer au mode miniature 41 AgfaPhoto OPTIMA 104 Ic nes de miniatures En mode de lectur
4. OPTIMA 104 AGFAPHOTO AgfaPhoto OPTIMA 104 Table des mati res Preface tee onene E N et I E 3 propos de ce Manuels ed te nn re 3 Pr cautions de s curit et de manipulation 3 Evacuation des quipements usag s par les utilisateurs dans les foyers priv s au sein de l Union europ enne 4 D S CE Mens sus cds der AS ot Sod eae ashe 4 VT MEER UY CUNO rate don tn st aient nds 5 Configuration requise sun ne aa tb 5 Fonctions principale S un tes Ne NN sn Ne 5 Contenu de lemball ad Gesisdess res A A ned 6 Vues de l appareil photos nent ne A ee anu 7 Boutons de l appareil Photo suscite 8 Boutons tactiles F Cran Aus ans nn caen N weal eats 9 M moire de l appareil photo 9 Mise en route ns vrarmenamrmaenenatrennamensuenn rune 10 Fixer la courroie de l appareil photo ccccceeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeneeeeeeeneeeenes 10 Ins rer lay Dall Clie ss AT ne cats ania IR Sn ne 10 Ins rer une carte m moire SD SDHC sn nsem eons 11 Charger la batteries sists ely eee ee a Aas 11 teindre et allUmer ccccccccccccccccscccesssecccssceccccssececsesescstsessessaneesenanans 11 Premiers r glages sin cre oe a a a aa a ea 12 MOSS AS Sont En ete 12 Utiliser cran Aile ses ne RE thie nr er ns 13 Changer l affichage de l cran LCD 18 Enregistrer les photos vid os et voix 18 Prendre des DO OS RD RER Ain etes 18 Utiliser le Sta ilisate reiii annaia d eani ii i nement 19 R gler le contr le du ZOOM esss
5. R gler Zone AF Trac Visage Capture tactile la page 22 R gler le Faisceau AF La fonction de Faisceau AF vous permet d enregistrer les images m me dans des conditions d clairage faible Si Faisceau AF est r gl sur Auto la lampe AF situ sur l avant de l appareil photo voir Vue de face la page 7 met une lumi re rouge en appuyant le d clencheur moiti AFX Auto permettant l appareil photo de faire la mise au point facilement Oia Arr t Pour r gler le Faisceau AF 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Faisceau AF 2 Appuyez sur Marche Arr t pour activer d sactiver le Faisceau AF R gler la Nettet Cette fonction vous permet d am liorer ou d adoucir les x d tails plus fins de vos photos Nettet Pour r gler la Nettet LB Fort 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Nettet 2 Appuyez sur le bouton d option d sir pour appliquer I Normal b Faible Le tableau ci dessous d crit les r glages disponibles de la Nettet Ic ne l ment Description EL Fort Rend l image plus nette k Normal Nettet normale N Faible Adoucit l image 34 AgfaPhoto OPTIMA 104 R gler la Saturation La fonction de saturation permet d ajuster la saturation des couleurs de vos photos Utilisez un r glage de saturation plus fort pour des couleurs riches et un r glage Saturation Fort de saturation plus faib
6. Appuyez sur le bouton pour faire appara tre le menu de confirmation 4 Appuyez sur OUI pour changer les r glages de protection Annuler pour abandonner Pour prot ger tous les fichiers 1 Appuyez sur Verr tout dans le sous menu prot ger pour faire appara tre un menu de confirmation Verrouiller toutes 2 Appuyez sur Oui pour verrouiller tous les fichiers les photos Annuler pour abandonner Qui Annuler 51 AgfaPhoto OPTIMA 104 Pour d verrouiller tous les fichiers 1 Appuyez sur Verr tout dans le sous menu prot ger pour faire apparaitre un menu de confirmation D verrouiller toutes 2 Appuyez sur Oui pour d verrouiller tous les fichiers les photos Annuler pour abandonner Oui Annuler Rogner La fonction Rogner permet de rogner une image a une autre taille d image Cette fonction est disponible seulement pour les photos Pour rogner une image 1 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez l image souhait e en mode de navigation unique 2 Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Rogner 3 Utilisez la molette de zoom pour changer la taille en zoom avant arri re 4 Appuyez sur l indicateur quadridirectionnel sur l cran pour d placer la zone de rognage votre position d sir e 5 Appuyez sur le bouton pour enregistrer l image rogn e dans une nouvelle image et retourner en mode de navigation unique bh An A
7. Appuyez sur le bouton pour reprendre ou enregistrez une capture d cran en appuyant sur le bouton 5 Pour avancer ou reculer dans la vid o image par image appuyez sur le bouton II pour une pause de la lecture puis appuyez sur les boutons lt 4 ou gt gt 6 Appuyez sur le bouton Ml pour arr ter la lecture L cran affiche la premi re image de la vid o en mode de navigation unique 7 Appuyez sur le bouton pour activer d sactiver la r p tition f 42 AgfaPhoto OPTIMA 104 _ Le volume ne peut pas tre ajust quand la vid o est en pause ou en T avance retour rapide i e Le panneau de contr le l cran et les infos de lecture apparaissent 2 secondes puis sont masqu s Appuyez sur l cran pour les faire appara tre Lire un enregistrement vocal 1 R glez l appareil photo sur le mode Lecture gt Be 0 00 01 0 01 15 2 Appuyez sur le bouton Lecture l cran 5 pour lire un enregistrement vocal 3 Appuyez sur le bouton i pour une pause de la lecture Appuyez sur le bouton pour reprendre 4 Appuyez sur le bouton Ml pour arr ter la lecture et retourner en mode de navigation unique 5 Appuyez sur le bouton a pour activer d sactiver la r p tition e Le volume ne peut pas tre ajust pendant la pause e Le panneau de contr le l cran et les infos de lecture apparaissent 2 secondes i puis sont masqu s Appuyez sur l cran pour les faire appara tre Lire une Note audio U
8. Index Imprime toutes les images sous forme de Index miniatures e Pour r gler S lect Imprimer 1 Appuyez sur le bouton E ou pour faire d filer et s lectionner une image imprimer 2 Sp cifiez le nombre de copies Appuyez sur T ou ka pour augmenter diminuer le nombre 3 Appuyez sur le bouton EZE pour activer d sactiver l affichage de la date 4 Appuyez sur le bouton isa pour d marrer l impression S lect Imprimer Pour r gler Imprimer Tout et Imprimer Index e R p tez les m mes tapes 2 a 4 puis d marrez l impression Impression en cours 1 9999 Annuler Appuyez sur Annuler pour abandonner l impression si n cessaire Lorsque l imprimante a imprim toutes les images qui avaient t s lectionn es d branchez T l appareil photo de l imprimante 60 ty NDTIMA 104 OF FIMA 104 Annexe propos des noms de dossier et de fichier Votre appareil photo cr e automatiquement le r pertoire sp cifique du dossier dans les cartes de m moire interne pour organiser les images des vid os et fichiers audio captur s Nommage des fichiers Les noms de fichier commencent par DSCI suivi par un num ro 4 chiffres qui augmente s quentiellement La num rotation des fichiers commence 0001 quand un nouveau dossier est cr Si le num ro de dossier le plus lev est 999 et le num ro de fichier le plus lev d passe 9999 l appareil photo affichera le message d a
9. La connexion est tablie apr s que Mode PC appara t sur l cran LCD 7 Acc dez aux fichiers dans l appareil photo par le PC Mode PC e La m moire interne de l appareil photo et la carte m moire appara tront comme lecteurs amovibles sur le PC e Apr s la connexion aucune image n est affich e sur l cran LCD Connecter l appareil photo une imprimante Vous pouvez imprimer vos photos directement en utilisant une imprimante compatible PictBridge 1 Allumez votre imprimante V rifiez que l imprimante est allum e qu elle contient du papier et qu il n y a pas de message d erreur de l imprimante 2 Connectez une extr mit du c ble USB l imprimante et l autre extr mit la prise USB sur l appareil photo 3 Le menu Mode USB appara t l cran Appuyez Mode USB pour s lectionner le bouton Imprimante 4 Acc dez au mode d impression et imprimez les FR SAS oA Ordinateur Imprimante Images s lectionn es Pour des d tails voir la page suivante R gler le menu Mode Impression 59 AgfaPhoto OPTIMA 104 R gler le menu Mode I mpression Le menu Mode Impression appara t l cran apr s que la connexion entre une imprimante et votre appareil photo est tablie Mode Impression a trois r glages principaux Mode Impression e S lection Une image peut alors tre s lectionn e pour imprimer C S lection 1 Tout ALL e Tout Imprime toutes les images
10. et W pour changer de page vous pouvez voir les 3 aper us d ajustement les plus proches l cran en m me temps Ic ne l ment Description L appareil phot ajuste automatiquement l Bal blancs AWB Equilibre auto des blancs sis Utilis id alement pour des conditions 0 Lum jour ee ais ensoleill es brillantes Utilis id alement pour des conditions ads Nuageux nuageuses Utilis id alement pour des photos en Tungst ne int rieur avec clairage tungst ne ou halog ne sans flash Utilis id alement pour des photos en a 4s LR ioe y Fluo fort int rieur avec des conditions d clairage fluorescent rougeatre or Utilis id alement pour des photos en 792 Fluo doux int rieur avec des conditions d clairage fluorescent bleu tre Utilis lorsque la source lumineuse ne peut pas tre sp cifi e Appuyez le d clencheur pour que Personnalis l appareil photo ajuste automatiquement l quilibre des blancs appropri en fonction de l environnement 32 AgfaPhoto OPTIMA 104 R gler l ISO Ceci d finit la sensibilit pour capturer des images Lorsque la sensibilit est accrue et le nombre ISO est augment la Abo Auto photographie deviendra possible m me dans des lieux sombres mais l image appara tra plus pix lis e avec de nN plus gros grains 180 ISO 100 e Utilisez un r glage ISO lev en conditions de faible 13 clairage
11. l utilisateur de prendre l une des mesures suivantes pour tenter de rem dier ces interf rences e R orientez ou changez l antenne r ceptrice de place e loignez l appareil du r cepteur e Branchez l appareil a une prise appartenant un circuit diff rent de celui du r cepteur Consultez le fournisseur ou un technicien radiot l vision exp riment Avertissement Un cordon d alimentation blind est n cessaire pour respecter les limites d mission FCC et pour emp cher les interf rences avec la r ception de la radio et de la t l vision Utilisez uniquement un cable blind pour connecter les appareils E S cet quipement Tout changement ou modification non express ment approuv par le fabricant peut annuler votre garantie et contrat de service D claration de conformit Cet appareil est conforme l article 15 des R glementations de la FCC L utilisation est subordonn e aux conditions suivantes e Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles e Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris des interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement non d sir Reconnaissance des marques Windows 2000 XP Vista Win7 sont soit des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Windows est un terme abr g faisant r f rence au syst me d exploitation Windows de Microsoft Tous les autres noms de soci t ou produit sont des
12. termine le niveau de compression appliqu vos photos La qualit Fin vous Super fin donnera les meilleures images avec des d tails plus nets et Soa Nb hatos 10000 moins de compression Cependant plus la qualit est FRFRRFRAGSES lev e plus important est l espace m moire n cessaire sur votre carte m moire Fin Nbre appr photos 15000 Normal Nbre appr photos 30000 31 AgfaPhoto OPTIMA 104 R glage de la Compensation EV Vous pouvez capturer des images avec la sc ne globale rendue intentionnellement plus lumineuse ou plus sombre Ces r glages sont utilis s quand une luminosit A exposition convenable ne peut tre obtenue autrement dans des circonstances o la diff rence de luminosit entre le sujet et l arri re plan le contraste est importante ou quand le sujet que vous d sirez capturer est tr s petit l int rieur de la sc ne Disponible pour les photos seulement Pour ajuster les r glages EV e Appuyez sur ou W pour changer de page et appuyez sur la valeur EV d sir e Lorsque vous appuyez sur et W pour changer de page vous pouvez voir les 3 aper us d ajustement les plus proches l cran en m me temps R gler l Bal blancs Ceci d finit la capture avec quilibre des blancs sous Bal blancs diff rentes conditions d clairages et permet de capturer gt A des photos approchant les conditions vues par l il humain e Lorsque vous appuyez sur
13. Exposition Affiche les r glages d exposition 19 ISO Affiche les r glages ISO 20 Vitesse d obturation Affiche les r glages de vitesse d obturation 21 Valeur d ouverture Affiche les r glages d ouverture 22 Bouton tactile Menu Appuyez pour lancer le menu d enregistrement 23 Bouton tactile Macro Appuyez pour afficher le menu de macro 24 eRe ne Appuyez pour afficher le menu de retardateur rafale 25 Plage expo Indique que la fonction Plage expo est activ e 26 Bouton tactile Flash Appuyez pour faire appara tre le menu du flash 27 Ro mode Appuyez pour lancer le menu du mode d enregistrement AgfaPhoto OPTIMA 104 Mode d enregistrement Disposition de l cran en mode Vid o 12 11 10 MAT 6404 mi Se WE ZAN 9 8 7 Disposition en veille 00530 To 4 5 15 14 Disposition en enregistrement No El ment Description 1 Bouton Gaile mesie Appuyez pour lancer le menu du mode d enregistrement Enregistrement 2 Indicateur de zoom Affiche le zoom 3 Temps restant Indique la dur e restante de vid o disponible 4 Batterie Indique le niveau de la batterie 5 M dia de stockage Indique le m dia de stockage actuellement utilis 6 Bouton tactile Affichage Appuyez pour changer le mode d affichage de l cran LCD 7 Bal blancs Affiche les r glages de l quilibre des blancs 8 Mesure lum Affiche les r glages de mesure 9 Taille
14. consulter Premiers r glages la page 12 pour apprendre comment configurer les r glages R gler la Langue Sp cifiez la langue d affichage des menus et des messages afficher sur l cran LCD Veuillez consulter Premiers r glages la page 12 pour apprendre comment configurer les r glages R gler Fichier n Cette fonction permet de s lectionner la m thode avec laquelle vous affectez les num ros de fichiers aux images Les r glages disponibles sont En ET S rie affecte les num ros aux fichiers en s quence m me si le dossier est chang e R init La num rotation des fichiers d marrera partir de 0001 chaque fois que le dossier est chang t Formater est trait rele er FA R init S rie Pour comprendre la structure des dossiers et fichiers voir propos des noms de dossier et de fichier la page 61 R gler Sortie TV Utilisez la fonction Sortie TV pour ajuster le signal de sortie vid o pour correspondre aux diff rents standards r gionaux Si Sortie TV n est pas r gl correctement l image peut ne pas s afficher correctement sur le t l viseur Les r glages disponibles sont e NTSC Applicable au Japon USA Canada Taiwan et autres PAL Applicable en Europe Asie sauf Taiwan Oc anie et autres 56 AgfaPhoto OPTIMA 104 R gler la Luminosit de l cran S lectionnez un niveau de luminosit pour l cran LCD Luminosit de l cran
15. cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Pivoter 3 Appuyez sur le bouton ou pour faire pivoter l image 4 Appuyez sur le bouton ES pour remplacer l image originale par l image pivot e et retourner en mode de navigation unique one Image d marr Vous pouvez sp cifier l image de d marrage parmi les images captur es pour l appareil photo Pour d finir l image de d marrage 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Image d marr 2 Appuyez sur le bouton ESS ou gt pour changer les options de l image de d marrage comme suit Syst me Image int gr e e Mon image Appuyez sur le bouton EI ou pour s lectionner l image d sir e e Arr t D sactivez l affichage de l image de d marrage 3 Appuyez sur le bouton Syst me Mon image Arr t l cran pour appliquer le r glage Sa lt Mon image L image de d marrage sera toujours affich e au d marrage m me si l image T s lectionn e a t supprim e 53 AgfaPhoto OPTIMA 104 DPOF DPOF est l abr viation de Digital Print Order Format qui permet d int grer les informations d impression sur votre carte m moire Vous pouvez s lectionner les photos imprimer et le nombre d impressions effectuer avec le menu DPOF dans l appareil photo et ins rer la carte m moire sur l imprimante compatible avec la carte Quand l imprimante c
16. de zoom num rique de Votre appareil agrandit d abord une image en utilisant le zoom optique Quand l chelle du zoom d passe 4x r Zoom Intelligent l appareil photo utilise le zoome num rique Pour r gler le Zoom num rique s Zoom Standard 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Zoom num 2 Appuyez sur le bouton d option d sir pour appliquer Le tableau ci dessous d crit les r glages disponibles du Zoom num rique Ic ne l ment Description Agrandit l image num riquement sans presque aucune distorsion Cette mn Zoon MN Sa fonction n est disponible que pour les photos Agrandit la taille de toutes les images jusqu a un maximum de 5x en S A Zoom Standard aper u mais la qualit d image se d t riore Arr t Utilise le zoom optique seulement e Le Zoom num rique n est pas disponible dans les modes Trac visage activ 1S06400 Rafale rapide Vid o et Enreg voix e L chelle du Zoom Intelligent varie selon le type d image et de la r solution R gler l Horodateur La date d enregistrement peut tre imprim e directement Horodateur sur les photos Cette fonction doit tre activ e avant que l image ne soit captur e Une fois la date et l heure C Date estampill es sur une photo elles ne peuvent plus tre modifi es ou supprim es Les limites de la fonction Horodateur sont les suivantes Datetheure e Disponible pour les photos seulement e Peut rale
17. le compartiment de la batterie carte m moire dessous l appareil photo Ba 3 Ins rez la batterie dans le compartiment avec la borne dirig e vers l int rieur de l appareil photo et l orientation correcte comme illustr D AU VA AY Ad V TA 4 M 4 Ey 4 Fermez et verrouillez le compartiment de la 7 batterie carte m moire 4 eae En f e Tr _ SS 10 AgfaPhoto OPTIMA 104 Ins rer une carte m moire SD SDHC Augmentez le stockage de votre appareil photo en utilisant une carte m moire SD ou SDHC 1 D verrouillez et ouvrez le compartiment de la batterie carte m moire dessous l appareil photo 2 Ins rez la carte SD SDHC dans l emplacement de la carte m moire avec la partie m tallique dirig e vers l avant de l appareil photo 3 Poussez la carte SD SDHC dans l emplacement de la carte m moire jusqu ce qu elle s enclenche en place 4 Fermez et verrouillez le compartiment de la batterie carte m moire Pour retirer la carte SD SDHC WAS 1 D verrouillez et ouvrez le compartiment de la ars batterie carte m moire b 2 Poussez doucement la carte jusqu ce qu elle s jecte A 3 Retirez doucement la carte Charger la batterie La batterie n est pas charg e lorsque vous achetez l appareil photo Vous devez charger la batterie avant d utiliser l appareil photo 1 Placez la batterie dans le chargeur comme illustr 2 Branchez le dans une prise secteur ry Il est recomman
18. liore le contraste noir et blanc normalement utilis Texte lors de la capture des images de texte Cette fonction renforce la saturation des verts pour obtenir une Feuillage couleur chaude sur le feuillage Cette fonction combine jusqu 4 prises en une seule photo et fournit 4 Encheres mod les parmi lesquels s lectionner pour utiliser pour une ench re Capturer sourire Cette fonction utilise le suivi des visages pour d tecter automatiquement les visages capturer Lorsque les sourires sont d tect s elle capture continuellement la photo CD e D tection clign Cette fonction d tecte si le sujet cligne un il quand la photo est captur e et donne l utilisateur l option de l enregistrer ou non Pr composition Cette fonction capture une image temporairement comme r f rence Appuyez le d clencheur enti rement apr s avoir rapport le sujet au point de r f rence aA Portrait d amour Cette fonction utilise le suivi des visages pour d tecter automatiquement les portraits capturer sans l aide d une autre personne Quand plus de deux visages sont d tect s la mise au point automatique est activ e L appareil commence le compte rebours et capture une photo dans deux secondes Autoportrait Cette fonction r gle le zoom en grand angle Quand un visage est d tect la mise au point automatique est activ e et un bip d avertissement est mis Alors l appareil
19. r solution adapt e l affichage en ligne 1 S lectionnez le mode Ench res dans le menu du BA 4 images mode d enregistrement 2 Choisissez un mod le en appuyant sur l ic ne 3 Retournez l cran d aper u pour commencer Re FF prendre les photos Affiche une vue diff rente d un objet 27 AgfaPhoto OPTIMA 104 4 10 11 ta Ou appuyez sur le bouton Ench res l cran EI Cadrez le sujet et appuyez le d clencheur pour prendre la premi re photo pour r initialiser le mod le Appuyez sur le bouton Continuer pour continuer la deuxi me photo Ou appuyez sur le bouton Annuler pour retourner la premi re photo R p tez les tapes 4 6 jusqu ce que le mod le soit rempli d images Appuyez sur le bouton Enregistrer pour enregistrer l image compos e Ou appuyez sur le bouton Annuler pour retourner la derni re photo L image peut tre transf r au PC via un cable USB voir Connecter l appareil photo un PC la page 58 ou un lecteur de carte m moire et transf r e sur un site Web conomise de Annuler w Annuler Le mode Ench res fournit 4 types de mod le comme suit T L image est d finit en basse qualit et taille VGA 640x480 seulement 28 AgfaPhoto OPTIMA 104 Utiliser le mode Capturer sourire Face l appareil photo en particulier les enfants les sourires sont toujours
20. vid o Affiche les r glages de taille de vid o 10 Bouton tactile Menu Appuyez pour lancer le menu d enregistrement 11 Bouton tactile Macro Appuyez pour afficher le menu de macro 12 Pa Appuyez pour activer d sactiver le pr enregistrement 13 Bouton tactile Pause a ee me une pause reprendre 14 Dur e enregistr e Affichez la dur e enregistr e 15 tat d enregistrement Indique l tat d enregistrement 14 AgfaPhoto OPTIMA 104 Disposition de I cran en mode Lecture L affichage du mode Lecture varie selon le type d image qui est affich Affichage de photos en mode Lecture xa 1 BE13 0 2000 2 0EV 150 3200 w K ere ee F180 4 cn CED y Deane OX 11 ij 1 100 0001 T anama229 1200 LA 13 Description 1 Na idiac wel A Era de fichiers sur le nombre total de fichiers dans la 2 Batterie Indique le niveau de la batterie 3 M dia de stockage Indique la m moire de stockage utilis e 4 en tacte e Feher Appuyez pour afficher le fichier suivant 5 Bouton tactile Affichage Appuyez pour changer le mode d affichage de l cran LCD 6 Valeur d ouverture Affiche la valeur d ouverture de l image 7 Vitesse d obturation Affiche le r glage de vitesse d obturation de l image 8 Flash Affiche le r glage du flash de l image 9 Bal blancs Affiche le r glage d quilibre des blancs de l image 10 ISO Affiche le r glage ISO d
21. Capture tactile AF est l acronyme anglais de mise au point automatique Cette fonction d termine la zone sur laquelle l appareil photo se met au point e Appuyez sur le bouton Zone AF l cran pour afficher le menu Zone AF et S lectionne automatiquement la l ic ne d sir zone de mise au point dans un appuyez sur i icone aesiree cadre plus large Comment utiliser le Tra Visage 1 Appuyez sur le bouton Zone AF l cran puis choisissez Tra Visage Py 2 Cadrez la ou les cibles quand un visage est d tect un cadre de mise au point blanc appara t l cran et suit le visage continuellement 3 Appuyez le d clencheur a mi course le cadre blanc devient vert mise au point r ussie ou rouge mise au point chou e 4 Si le cadre de la cible principale de mise au point devient vert appuyez le d clencheur enti rement pour prendre la photo 5 Ou rel chez le d clencheur pour une nouvelle mise au point de la ou des cibles By Jusqu 10 visages peuvent tre d tect s en m me temps Comment utiliser la Capture tactile 1 Appuyez sur le bouton Zone AF l cran puis choisissez Capture tactile le 2 Cadre le sujet avec le cadre de mise au point jaune l cran 3 Appuyez sur le cadre de mise au point jaune et une zone en pointill s appara t l cran 4 Faites glisser le cadre de mise au point la position d sir e dans la zone en pointill s 5 Rel chez votre doigt de l cr
22. Les r glages disponibles sont e Lumineux Normal Con Lumineux 3_ Normal R gler Kit de M moire Cet utilitaire formate la m moire interne ou la carte m moire et efface toutes les images et donn es stock es Les r glages disponibles sont Kit de M moire e Formater Appuyez pour formater la m moire actuellement utilis e e Copie carte Appuyez pour copier tous les fichiers stock s dans la m moire interne vers la carte n Formater Copie carte m moire e Si une carte m moire est ins r e dans l emplacement de la carte m moire T l appareil photo enregistre automatiquement tous les fichiers dans la carte m moire e Si les images ont t enregistr es dans la m moire interne lorsque vous ins rez la carte m moire dans l appareil vous pouvez utiliser la fonction Copie carte pour copier toutes les images depuis la m moire interne dans la carte m moire e S il n y a pas de carte m moire ou la m moire interne est vide la fonction Copie carte est d sactiv e R init tout Utilisez cette fonction pour r initialiser l appareil photo ses valeurs d usine Cependant les r glages suivants sont des exceptions et ne sont pas affect s par R init tout Date et heure R initialiser tous les Langue r glages e Sortie TV e Donn es d quilibre des blancs personnalis es Oui Annuler 57 AgfaPhoto OPTIMA 104 Effectuer les connexions Vous pouvez connecter votre appareil ph
23. an l appareil photo fait la mise au point automatique et capture l image 6 Si votre doigt a quitt l cran en dehors de la zone en pointill s et l appareil photo n a pas fait la mise au point automatique ni pris la photo veuillez r p ter nouveau les tapes 2 5 Le tableau ci dessous d crit les r glages disponibles de la Zone AF Ic ne l ment Description raji L appareil photo s lectionne automatiquement la zone de mise au point L a arge dans le cadre large 7 a Centre La zone de mise au point est fix e au centre to Trac Visage La zone de mise au point suit le visage humain automatiquement roa A LA 4 Capture tactile La zone de mise au point est contr l e au doigt et fait la mise au point automatique puis prend la photo 22 AgfaPhoto OPTIMA 104 Utiliser le menu Enregistrer Le menu Enregistrer permet de changer les modes et la configuration et autres r glages de capture Menu Enregistrer Pour aller au menu Enregistrer ER EJE 1 Appuyez sur le bouton MENU menu l cran pour lancer le menu Enregistrer 2 Appuyez sur ou W pour changer de page Mode d enregistrement 3 Appuyez sur le bouton d option d sir pour acc der A Taille des photos ry un sous menu 16 Qualit 4 Configurez les r glages dans le sous menu ualite 5 Appuyez sur le bouton l cran pour v Comp EV enregistrer et appliquer les r glages modifi s 6 Appuy
24. ar plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Allemagne La marque AgfaPhoto est utilis e sous licence d Agfa Gevaert NV amp Co ou KG Agfa Gevaert NV amp Co KG ne fabrique pas ces produits et ne fournit ni garantie ni support technique Pour toute information sur le support technique ou la garantie veuillez contacter le distributeur ou le fabricant Toutes les autres marques et noms de produits mentionn s sont des marques d pos es appartenant a leurs propri taires respectifs Le mod le et les sp cifications techniques du produit peuvent tre modifi s sans pr avis Contact AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com 63 AgfaPhoto is used under license of Agfa Gevaert NV amp Co KG or Agfa Gevaert NV Neither Agfa Gevaert NV amp Co KG nor Agfa Gevaert NV manufacture this product or provide any product warranty or support For service support and warranty information contact the distributor or manufacturer For service support and warranty information contact the distributor or manufacturer All other brands and product names are registered trademarks of their respective owners Product design and technical features can be changed without notice AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphoto com Manufactured by plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG www plawa com
25. brefs et difficiles saisir en d clenchement manuel Le mode Capturer sourire d tecte chaque sourire tout le temps et effectue une mise au point automatique AF pour capturer une image sans appuyer sur le d clencheur Suivez les instructions pour obtenir une image joyeuse avec le mode Capturer sourire 1 S lectionnez le mode Capturer sourire dans le menu du mode d enregistrement 2 Faites la mise au point de l appareil photo sur le sujet capturer 3 Quand un sourire est d tect le cadre de mise au point blanc devient vert et une photo est prise automatiquement Utiliser le mode D tection de clignotement Une superbe photo peut tre ruin e par les yeux ferm s de vos sujets Le mode D tection de clignotement offre une assurance suppl mentaire lors de la capture de moments uniques comme tenir un troph e avec ses co quipiers apr s avoir remport un match de basket Si des yeux ferm s sont d tect s un menu de confirmation appara t l cran vous permettant de reprendre la photo avant que votre sujet ou vos sujets partent Pour activer la D tection de clignotement 1 S lectionnez D tection de clignotement depuis le menu mode d enregistrement 2 Appuyez le d clencheur moiti pour mettre au point sur le sujet Le cadre devient vert pour indiquer que la mise au point est faite 3 Appuyez le d clencheur pour capturer l image et enregistrer automatiquement l image es N paa v 4 Si l apparei
26. commence le compte rebours et capture une photo dans deux secondes Cette fonctionnalit n applique le traitement num rique qu la ou les my HDR partie s n cessaire s de l image et pr serve les d tails des zones claires et sombres avec un contraste naturel amp Enreg voix Ce mode est utilis pour enregistrer les clips audio 25 AgfaPhoto OPTIMA 104 Utiliser Sc ne intelligente Cette fonctionnalit est tr s utile pour les utilisateurs d butants pour capturer de belles images m me sans connaissances de base de la photographie Cadrez simplement le sujet avec l aide du mode Sc ne intelligente l appareil photo reconna t automatiquement 11 types de sc nes Portrait Paysage Coucher de soleil Macro Texte Neige Contre jour Portrait en contre jour Sc ne de nuit Portrait de nuit et Feuillage et s lectionne les r glages id aux Ic ne de Sc ne intelligente Apr s que l appareil photo d tecte les conditions de prise cette ic ne change pour afficher le mode d enregistrement d tect L appareil photo a chang au mode Paysage automatiquement Pour activer Sc ne intelligente 1 S lectionnez Sc ne intelligente dans le menu Mode d enregistrement 2 Faites la mise au point de l appareil photo sur le sujet capturer 3 L appareil photo d tecte les conditions de prise et passe un mode d enregistrement appropri 4 Appuyez le d clencheur moiti pour mett
27. ct yeux rouges 3 Appuyez sur le bouton D marrer l cran pour faire appara tre le menu de confirmation 4 Appuyez sur OUI pour enregistrer l image corrig e dans un nouveau fichier Annuler pour abandonner 5 R p tez les tapes 2 4 pour am liorer la correction D marrer si n cessaire J 46 AgfaPhoto OPTIMA 104 Contr le perspective Vous pouvez avoir remarqu que les b timents donnent l impression qu ils sont plus minces au sommet lorsque vous photographez sous un angle faible galement une route disparaissant au lointain Tout cela est d a la distorsion de perspective et est affect par l angle de vue et le point de la mise au point Le Contr le perspective vous permet de rendre des zones plus paisses ou plus troites afin de corriger ces distorsions Pour utiliser Contr le perspective R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez l image souhait e en navigation unique Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Contr le 1 2 u Appuyez sur le bouton perspective Appuyez sur le bouton Es ou Ex une fois ou plus pour corriger l image d form e jusqu ce que le sujet dans l image soit droit et de taille correcte abandonner Contr le perspective Ag pour faire appara tre le menu de confirmation Appuyez sur OUI pour enregistrer l image corrig e dans une nouvelle image Annuler pour Enregistrer comme nouvelle
28. d de d charger compl tement la batterie avant de la recharger e temp rature ambiante et de l tat de la batterie La lumi re de la diode sur le chargeur est orange quand la charge a commenc et devient verte quand la charge est termin e e La dur e de ch i foncti l gt a dur e de charge varie en fonction de la NN A HP La batterie peut tre chaude au toucher apr s sa charge ou imm diatement apr s avoir t utilis e Ceci est normal et n est pas un dysfonctionnement LP Quand vous utilisez l appareil photo dans des zones froides gardez l appareil photo et la batterie au chaud en les pla ant dans vos v tements teindre et allumer Appuyez le bouton d alimentation pour mettre l appareil photo sous tension Il y a deux mani res d allumer l appareil photo L image de d marrage s affiche bri vement et le son de d marrage et mit s il est activ L objectif sort et l appareil photo est allum en mode Enregistrement L appareil photo est allum en mode Lecture L objectif ne sort pas Pour allumer l appareil photo appuyez le bouton d alimentation 11 AgfaPhoto OPTIMA 104 Premiers r glages Lorsque vous allumez votre appareil photo pour la premi re il vous sera demand de faire les premiers r glages de votre appareil photo Le r glage du menu de la langue est le premier Ensuite configurez la date et l heure R glage de la Langue Sp cifiez la langue d affichage des menus et des messa
29. de prendre des photos en s rie Cette fonction est disponible seulement pour l enregistrement des photos Le r glage du mode Entra nement est automatiquement d sactiv quand vous teignez l appareil photo Pour activer le Mode entra nement Appuyez sur le bouton D Entra nement l cran pour G F afficher le menu du mode entra nement et appuyez sur l ic ne d sir e D lai de 10 secondes Utilis dans les occasions importantes Le tableau ci dessous d crit les r glages disponibles du mode Entra nement c ne l ment Description R gle un d lai de 10 secondes pour capturer l image apr s l appui du d clencheur fo 10 Sec R gle un d lai de 2 secondes pour capturer l image apr s l appui du 2 Sec d clencheur Effectue le d lai et capture deux fois Double Effectue un d lai de 10 secondes puis capture l image Effectue un autre d lai de 2 secondes puis capture l image nouveau Prend des photos en continu quand le d clencheur est appuy Rafale Arr te de prendre des photos quand le d clencheur est rel ch Capture 30 images en une prise quand le d clencheur est appuy Rafale rapide La taille d image est r gl e automatiquement sur VGA seulement 4 D x 7 or Os Arr t Capture une image sans d lai OFF t L appui est d sactiv pendant le mode entra nement 21 AgfaPhoto OPTIMA 104 R gler Zone AF Trac Visage
30. e e Red marrant Rechercher par favori Les QUE e de favoris listent dans l ordre de d ha a e ve neo Veuillez consulter Favoris la page 46 pour apprendre comment ajouter des fichiers dans ces groupes Appuyez sur le bouton du groupe pour afficher tous les fichiers du groupe en mode de navigation unique 44 Recherche photos Del Favoris Sc nes CAE Affich tout fe Favoris 200 photos L_ Es ECS 2000 photos a li 20 photos AgfaPhoto OPTIMA 104 e Rechercher par sc ne Sc nes Appuyez sur le bouton du groupe pour afficher tous les fichiers de la sc ne en mode de navigation a unique ha 200 photos da 2000 photos v FA 20 photos e Rechercher par date Tous les groupes de date seront list s dans l ordre de capture Appuyez sur le bouton du groupe pour 2009 5 18 afficher tous les fichiers de la sc ne en mode de eee 200 photos navigation unique 2009 6 4 2000 photos y 2009 8 23 20 photos Les fichiers de chaque groupe ont une ic ne de groupe devant le nom de fichier et affichent T une ic ne sp cifique de lecture Py ou De Diaporama La fonction de diaporama permet de lire toutes vos photos automatiquement dans l ordre une image apr s l autre Pour afficher le diaporama 1 Depuis le menu Lecture appuyez sur Diaporama Le menu Diaporama appara t 2 D finissez les r glages du diaporama 3 Appuyez sur le bouton D marrer l cran po
31. e certaines images peuvent contenir des ic nes Ces ic nes indiquent le type de fichier ou d enregistrement Ic ne Type Description Enregistrement vocal Erreur de fichier Indique une erreur de fichier Zoom sur les images La fonction d affichage en zoom ne fonctionne que pour les photos e En mode de navigation unique faites tourner la molette de zoom dans le sens horaire droite plusieurs fois jusqu l affichage en zoom souhait Les 4 fl ches sur l cran LCD indiquent que l image est en zoom avant e Vous pouvez afficher une image avec un zoom de jusqu 12X Faites glisser l image agrandie la position d sir e Appuyez le d clencheur pour fermer l affichage en zoom Indique un fichier d enregistrement vocal e Dessinez un cercle dans le sens horaire antihoraire en mode de navigation unique pour agrandir l image jusqu 4X _ Pour les images en r solution 320 x 240 vous ne pouvez effectuer un zoom que T jusqu 6X Lecture de vid os amp 0 00 01 0 010 15 1 R glez l appareil photo sur le mode Lecture gt 2 Appuyez sur le bouton Lecture l cran pour lire un clip vid o Le 3 Pendant la lecture appuyez sur le bouton lt 4 ou gt gt Br sur le panneau de contr le pour une avance ou un f retour rapide de la vid o L appareil photo prend en charge la vitesse d avance ou de retour de 4x 4 Appuyez sur le bouton DE pour une pause de la lecture
32. e fichier du clip vid o 8 Date et heure Affiche la date et l heure d enregistrement du clip vid o 9 Taille de vid o Indique la taille du clip vid o 10 Bouton tactile Menu Appuyez pour lancer le menu de lecture 11 eee gt Ficniar Appuyez pour afficher le fichier pr c dent 12 Prot ger Indique que le fichier est prot g 13 Mode Lecture Indique le mode Lecture 14 Etat de lecture Affiche l tat de lecture 115 Dur e lue Indique la dur e lue de la vid o Le panneau de contr le du clip vid o 16 Panneau de contr le tactile R p ter Arr ter Retour Lecture Pause Avance rapide Instantan Volume 16 AgfaPhoto OPTIMA 104 Mode Lecture des clips audio 13 14 99999199999 ah gt 0 00 01 0 01 15 2 3 4 5 6 15 Disposition de lecture Disposition de lecture en cours Description 1 Nb fichiers nb total Indique le nombre de fichiers sur le nombre total de fichiers dans la carte de stockage 2 Batterie Indique le niveau de la batterie 3 M dia de stockage Indique la m moire de stockage utilis e 4 Bouton TEELE MENEP Appuyez pour afficher le fichier suivant suivant 5 Bouton tactile Lecture Appuyez pour lire le clip audio 6 Bouton tactile Affichage Appuyez pour changer le mode d affichage de l cran LCD 7 Dossier Nom de fichier Affiche l emplacement nom de fichier du clip audio 8 Date et heure Affiche la date et l heure d enregi
33. e l image 11 Exposition Affiche le r glage d exposition de l image 12 Dossier Nom de fichier Affiche l emplacement nom de fichier de l image 13 Date et heure Affiche la date et l heure d enregistrement de l image 14 DPOF Indique que le fichier est marqu pour l impression 15 Taille d image Affiche les r glages de taille d image 16 Bouton tactile Menu Appuyez pour lancer le menu de lecture 17 Note audio Appuyez pour enregistrer une note audio jointe l image 18 ete spice Appuyez pour afficher le fichier pr c dent 19 Prot ger Indique que le fichier est prot g 20 Mode Lecture Indique le mode Lecture AgfaPhoto OPTIMA 104 Mode Lecture des vid os 13 12 11 10 No A 14 15 99999199999 all gt 0 00 01 0 01 15 Eza 3 P 4 5 DISP 6 16 MENU 640 100 0001 pati 2010 12 24 12 00 9 8 Disposition de lecture El ment Disposition de lecture en cours Description Indique le nombre de fichiers sur le nombre total de fichiers 1 Hosier i etal dans la carte de stockage 2 Batterie Indique le niveau de la batterie 3 M dia de stockage Indique la m moire de stockage utilis e 4 ea Eee ule FigMer Appuyez pour afficher le fichier suivant 5 Bouton tactile Lecture Appuyez pour lire le clip vid o 6 Bouton tactile Affichage Appuyez pour changer le mode d affichage de l cran LCD 7 Dossier Nom de fichier Affiche l emplacement nom d
34. egistrement de clip vid o ou audio En mode photo et vid o faites tourner la molette de zoom gauche pour un zoom Molette de arri re droite pour un zoom avant zoom En mode Lecture faites tourner pour un zoom avant pour agrandir l image ou un zoom arri re pour acc der aux miniatures 9 images calendrier Lecture Appuyez pour activer le mode Lecture ou retourner au mode Enregistrement AgfaPhoto OPTIMA 104 Boutons tactiles l cran Les boutons de commande apparaissent sur l cran tactile et changent dynamiquement selon la t che que vous effectuez Ic ne Bouton tactile Description Mode Enreg Appuyez pour lancer le menu du mode d enregistrement Flash Appuyez pour faire appara tre le menu du flash Retardateur Rafale Appuyez pour faire appara tre le menu de retardateur rafale Macro Appuyez pour faire appara tre le menu de macro Zone AF Tra Visage Appuyez pour faire appara tre le menu de Zone AF Trac Visage Menu Appuyez pour lancer le menu d enregistrement Affichage Appuyez pour changer le mode d affichage de l cran LCD Fichier pr c dent Appuyez pour afficher le fichier pr c dent Fichier suivant Appuyez pour afficher le fichier suivant S 0 DEREBEEGE Quitter Appuyez pour quitter le menu Retour Appuyez pour retourner au menu principal ou au dernier cran OK Appuyez pour appliquer le r glage Aide Ap
35. endre une bonne photo quand vous n tes que tous les deux Tout ce que vous devez faire est tenir l appareil photo et sourire ensemble Si plus de deux visages ont t reconnus l appareil photo effectue un compte rebours de 2 secondes avec un bip d avertissement puis prend une photo sans appuyer sur le d clencheur Utiliser l Autoportrait Lorsque vous tes celui qui prend votre photo alors le mode autoportrait est n cessaire en plus du tr pied Avec l aide de votre long bras l appareil photo commence le tra visage en mode autoportrait Si un visage a t reconnu l appareil photo effectue un compte rebours de 2 secondes avec un bip d avertissement puis prend une photo sans appuyer sur le d clencheur Conseils pour avoir une superbe apparence avec la photographie autoportrait e Penchez vous en direction de l appareil photo afin de r duire le double menton e Inclinez votre corps et pliez vos bras pour para tre plus mince e Gardez vos paules en arri re Utiliser le mode HDR Activez le mode HDR pour pr server les d tails dans les zones claires et sombres et cr er des photos avec un contraste naturel Utilisez pour les sc nes contraste lev par exemple lorsque vous prenez des sc nes ext rieures tr s lumineuses par une porte fen tre ou vous prenez des photos de sujets ombrag s par une journ e ensoleill e Avec cette fonctionnalit l ajustement du contraste se fait dans l appareil photo et ne n c
36. es disponibles de taille et de qualit d image correspondante Ic ne l ment Description 1280 x 720 HDTV Ne prend en charge que SDHC Class 6 16 La dur e d un enregistrement vid o unique est de 29 minutes SH LAIT maximum L enregistrement sera automatiquement arr t si le temps est d pass 64 640 X 480 Haute qualit 3205 320 x 240 Normal Com Web Pour Internet voir Mode Internet a la page 39 ci dessous Mode I nternet Le mode Internet vous permet d enregistrer des vid os avec des r glages pr d finis pour un transfert facile sur les sites Web Internet prend en charge deux standards de transfert de fichiers e Transfert de fichier unique La taille maximale de fichier vid o est de 100 Mo e Transfer Internet La taille maximale de fichier vid o est de 1 Go La longueur de la plupart des vid os transf r es est de 5 minutes au plus Par cons quent lorsque vous enregistrez en utilisant le mode YouTube les standards suivants sont respect s e Les vid os enregistr es sont r gl es sur la r solution Internet standard de 640 X 480 L enregistrement s arr te automatiquement quand le fichier atteint 100 Mo Pour enregistrer une vid o YouTube s lectionnez dans la fonction Taille de vid o La dur e d enregistrement disponible pour une vid o YouTube est au maximum de 10 minutes Bal blancs Mesure lum et Mode couleur Pour ces r glages veuillez consulter U
37. essite pas de traitement ult rieur suppl mentaire pour la majeure partie des images 30 AgfaPhoto OPTIMA 104 Utiliser le mode Enreg voix 1 Depuis le menu mode d enregistrement s lectionnez Enreg voix L cran Enreg voix est affich sur l cran LCD 2 Appuyez le d clencheur pour commencer l enregistrement 3 Appuyez le d clencheur nouveau pour arr ter l enregistrement R glage de la Taille des photos E Taille des photos La fonction Taille des photos est utilis e pour r gler la r solution avant de capturer l image Changer la Taille des photos affecte le nombre d images pouvant tre stock es Nbre appa phates 10000 dans la carte m moire Plus la r solution est lev e plus Se ee a important est l espace m moire n cessaire 3 2 4000x2672 12 4000x3000 1 3 Nbre appr photos 9000 8M 3264x2448 Nbre appr photos 8000 Le tableau ci dessous indique les valeurs de Taille des photos pour les images fixes Ic ne Taille de Raa de ene Taille de Suggestion de pixel a pixel taille d impression d impression 12M 4000 x 3000 Taille A2 BMJ 2048 x 1536 4 x 6 3 2 Papier imprimante 16 9 P lt 4000 x 2672 eesndard I 1920 x 1080 HDTV 8M 3264 x 2448 Taille A3 ac 640 x 480 E mail pM 2592 x 1944 Taille A4 R glage de la Qualit La Qualit d finit la qualit compression laquelle l image PM Qualit est captur e La qualit d
38. et un r glage ISO plus faible dans des conditions plus lumineuses Y am ISO 200 e Les r glages disponibles sont Auto 100 200 400 800 1600 3200 6400 Si le stabilisateur est activ ISO est automatiquement r gl sur Auto et ne peut pas tre ajust Pour ajuster le r glage ISO d sactivez d abord le stabilisateur R gler la Mesure Ceci d finit la m thode de mesure pour calculer Mesure lum l exposition Multi Centre e Spot Ic ne l ment Description m Muti La zone enti re de l cran est mesur e et l exposition est calcul e Fait la moyenne de la lumi re mesur e dans l image enti re mais donne Centre y g un poids plus important au sujet au centre Ce Spot Une tr s petite portion du centre de l cran est mesur e et l exposition P est calcul e R gler la Plage expo Le r glage Plage expo permet 3 photos cons cutives dans l ordre de compensation d exposition standard de sous exposition et de surexposition Pour r gler la Plage expo Plage expo 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Plage expo E on ETAG 2 Appuyez sur Marche Arr t pour activer d sactiver la Plage expo OFF WT 33 AgfaPhoto OPTIMA 104 R gler la Zone AF Pour r gler la Zone AF 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Zone AF 2 Appuyez sur le bouton d option d sir pour appliquer Pour plus d informations veuillez consulter
39. ez sur le bouton Es ou le bouton 5 pour quitter le menu ou retourner au menu principal tout moment R glage du mode d enregistrement En s lectionnant simplement l un des 30 modes suivants vous pouvez capturer l image avec les r glages les plus appropri s 1 Depuis le menu Enregistrer EN appuyez pour s lectionner Mode d enregistrement Ou appuyez sur le bouton mode Enregistrement l cran B rouge pour acc der au mode d enregistrement 2 Deuz diff rents styles de sous menu sont disponibles e Style de photo Liste chaque mode d enregistrement avec un exemple de photo en boucle e Style d ic ne Liste tous les modes d enregistrement avec 30 ic nes l cran OB AA 4 ME og ARS a amp Sst OK Style de photo Style d ic ne 3 Appuyez sur A ou W pour passer en 3 S lectionnez le mode souhait en revue les modes d enregistrement appuyant sur l ic ne 4 S lectionnez le mode souhait en 4 Appuyez sur le bouton OK pour appuyant sur l exemple de photo agrandi appliquer le r glage l avant whic ces 5 Ou appuyez sur le bouton photo l cran 5 Ou appuyez sur le bouton ic ne l cran pour passer le sous menu en style de pour passer le sous menu en style photo d ic ne 23 AgfaPhoto OPTIMA 104 Pour utiliser l cran d aide d enregistrement Le bouton Aide l cran appara t dans le sous menu Style de photo ic ne du mode d enregistrement Appuyez dessus et uti
40. f S pia Noir blanc Rouge Vert Bleu Mode couleur Normal Vif S pia Noir blanc N gatif Mosa que Rouge Vert Bleu Stockage M moire interne M moire flash de 32 Mo M moire externe Carte SD jusqu 4Go SDHC jusqu 32Go garanti 62 AgfaPhoto OPTIMA 104 English Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Pyccxui Portugu s Portugu s BR Nederlands T rk e Polski Magyar Rum nisch Langue de l OSD Cestina Benrapcku Croatian Slovensky Sloven ina EAAVIKG Svenska Norsk Suomi Danish x Indonesia Malay nsu A AEB StS RU RER Interface USB Sortie AV x Syst me TV SERO UY NTSC PAL s lectionn par le menu Configuration Batterie Batterie au Lithium ion Temp rature de N T fonctionnement Este Humidit de 6 fonctionnement Cee GN Microphone Int gr Haut parleur Int gr Dimensions 91 57 mm x 57 77 mm x 18 23 mm Poids 110g sans batterie Assistance la client le Pour plus d informations sur l ensemble de notre gamme de produits www plawa com www plawausa com Hotline SAV amp Assistance Allemagne 0900 1000 042 1 49 Euro min depuis un poste fixe en Allemagne Hotline SAV amp R paration UE 00800 75 292 100 depuis un poste fixe Service client le Contact international support apdc plawa com Anglais Allemand Service client le USA Canada support apdc plawausa com 866 475 2605 Fabriqu p
41. fale et Plage expo e Ne chargez pas le flash lorsque vous tournez la molette de zoom Chargez le flash apr s avoir rel ch la molette de zoom si n cessaire R gler le mode de mise au point Cette fonction permet de d finir le type de mise au point lors de l enregistrement d une photo ou d un clip vid o Pour r gler le mode de mise au point e Appuyez sur le bouton Macro l cran pour afficher le menu de macro et appuyez sur l ic ne d sir e g n ral Votre appareil photo a quatre modes de mise au point Ic ne l ment Description amp Mise au Avec une mise au point auto la plage de mise au point commence 0 12m OFF point auto Ce mode est con u pour la photographie rapproch e Si Macro est activ vous amp Macro pouvez capturer le d tail et la nettet d une image tr s proche a mise au point fixe r Mise au La fonction de mise au point automatique trouve la meilleure position dans 9 PF L lt point pan blocs de zone de mise au point INF Infini Quand Infini est d fini l appareil photo se met au point sur les objets distants 20 AgfaPhoto OPTIMA 104 R glage du mode Entrainement Votre appareil photo comporte un d clencheur a retardement et une prise en rafale qui peuvent tre d finis dans la fonction Mode entra nement sur l cran Le d clencheur retardement permet de prendre des photos apr s un d lai pr d fini Alors que la prise en rafale permet
42. ges afficher sur l cran LCD 1 Appuyez sur ou W pour changer de page OK 2 Appuyez sur pour appliquer English Frangais A Espa ol Deutsch 1 4 Italiano Pycckun Portugu s Portugu s BR OK R gler la date et l heure 1 Appuyez sur l cran pour s lectionner Ann e Mois J our ou Heure Minute 2 Appuyez sur ou Wpour changer la valeur de la date et l heure 3 Appuyez sur pour appliquer Date et heure Date et heure Heure Minute Ann e Mois Date ne 12 00 AM 2010 12 25 Si n cessaire appuyez sur Ss pour retourner au menu de langue Vous tes maintenant pr t a commencer a prendre des photos et des vid os Maintenez les boutons ou V appuy s pour changer les valeurs T continuellement Modes Votre appareil photo a deux modes Mode Enregistrement C est le mode par d faut chaque fois vous allumez l appareil photo Vous tes pouvez prendre des photos et enregistrer des clips vid o audio dans ce mode Mode Lecture Appuyez sur le bouton Lecture P apr s que l appareil photo est allum pour afficher et modifier les photos captur es ou lire les clips vid o et audio L enregistrement de notes audio jointes aux images est disponible dans ce mode 12 AgfaPhoto OPTIMA 104 Utiliser l cran tactile L cran tactile toutes les informations importantes concernant les r glages de l appareil photo ainsi que l image visuelle de votre photo ou vid o I
43. ise au point Pour r gler le Mode de mise au point 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Mode de mise au point 2 Appuyez sur le bouton d option d sir pour appliquer Pour plus d informations veuillez consulter R gler le mode de mise au point la page 20 R gler le Mode couleur La fonction Mode couleur applique des couleurs ou tons diff rents pour un effet plus artistique sur les photos ou vid os Mode couleur e Lorsque vous appuyez sur et pour changer de page vous pouvez voir les 3 aper us d ajustement les plus proches l cran A yv one A fa D 7 elute CA Vif La cam ra capture l image avec plus de contraste et de saturation en N mettant l accent sur les couleurs franches Opa P z Fu CF S pia Les images sont captur es dans des tons s pia A 7 F z 7 CB Noir blanc Les images sont captur es en noir et blanc CA Rode L image captur e devient rouge tre Utilis id alement pour enregistrer BW g les images comme les fleurs et les voitures pour les rendre plus vives A L image captur e devient verd tre Utilis id alement pour enregistrer R Vert les images comme les montagnes et les pelouses pour les rendre plus VIVES CA Bleu L image captur e devient bleu tre Utilis id alement pour enregistrer les images comme le ciel et l oc an pour les rendre plus vifs CA 36 AgfaPhoto OPTIMA 104 Utiliser le Zoom num rique Cette fonction contrdle le mode
44. l fournit galement toutes sortes de boutons tactiles pour contr ler les r glages de l appareil photo ou OSD L affichage sur l cran tactile est appel affichage l cran Disposition de l cran en mode Photo 1 2 3 4 99999 A 5 6 11 12 13 14 15 10 m CT xs ED ED t20EY Of OF i l m 19 18 17 16 ao p Tr 7 20 Of OF 19 21 20 No El ment Description 1 Faisceau AF Indique que le faisceau AF est activ 2 Zone de mise au point Utilisez pour cadrer le sujet a capturer 3 Indicateur de zoom Affiche le zoom 4 Vues restantes Indique le nombre restant de prises de vue disponibles 5 Batterie Indique le niveau de la batterie 6 M dia de stockage Indique le m dia de stockage actuellement utilis 7 ae de Indique que l appareil photo tremble 8 See Ee Visa Appuyez pour afficher le menu de Zone AF Tra Visage 9 Bouton tactile Affichage Appuyez pour changer le mode d affichage de l cran LCD 10 Stabilisateur Indique que la fonction du stabilisateur est activ e 11 Taille des photos Affiche les r glages de taille de photo 12 Qualit Affiche les r glages de qualit 13 Nettet Affiche les r glages de nettet 14 Mesure lum Affiche les r glages de mesure 15 Bal blancs Affiche les r glages de l quilibre des blancs 16 Contraste Affiche les r glages de contraste 17 Saturation Affiche les r glages de saturation 18
45. l photo d tecte qu un sujet a clign une ily SF option Economise ou Annuler apparait sur Economise Annuler l cran 5 S lectionnez pour conomise pour enregistrer ou Annuler pour abandonner Utiliser le mode Pr composition Vous demandez quelqu un de prendre les photos pour vous mais les photos ne sont jamais comme vous voulez Pr composition vous aide obtenir l arri re plan que vous souhaitez m me si vous devez demander quelqu un d autre d enregistrer la photo pour vous Essentiellement Pr composition est un processus en deux tapes e Prenez une image pr compos e e Prenez une nouvelle photo en fonction de l image pr c dente stock e 1 Composez l arri re plan que vous d sirez et appuyez le d clencheur appui complet ce qui donne une image semi transparente de l arri re plan qui reste sur l cran LCD 2 Appuyez sur le bouton pour annuler l image semi transparente temporaire 29 AgfaPhoto OPTIMA 104 3 Demandez quelqu un d autre d enregistrer une photo de vous devant votre arri re plan pr compos lui demandant de composer l image en utilisant l image semi transparente comme guide 4 D placez vous jusqu ce que le photographe confirme que vous tes enti rement ou moiti dans le cadre et la bonne place 5 Appuyez le d clencheur L appareil photo ne stocke que l image produite cette tape Utiliser le Portrait d amour Vous voulez pr
46. lash r duction des yeux rouges et le suivi du visage Vous raterez moins de photos et aurez plus de temps pour appr cier la soir e Utiliser le mode Peau douce Lorsque le mode peau douce est activ cela rend les rides et les lignes moins visibles tout en pr servant la r solution des zones de l image en dehors de la peau L appareil photo d tecte la zone couleur de peau comme le visage et traite l image pour rendre la peau plus lisse Utiliser le mode Nourriture Comment partager vos exp riences culinaires et les commentaires de widgets int ressants sur votre blog avec des images rapproch es Prenez simplement l appareil photo et r glez sur le mode nourriture Ce mode utilise une mise au point macro et un flash auto con us pour la photographie rapproch e La mise au point macro et le flash auto sont activ s en utilisant le mode Nourriture Utiliser le mode Feuillage Une image de nature comme un jardin ou une sc ne de for t qui est pleine de couleurs vertes ternes est ennuyeuse En mode feuillage les verts les bleus sont brillamment am lior s pour faire vivre les photos de nature avec des couleurs lumineuses Utiliser le mode Ench res C est difficile cela prend beaucoup de temps de combiner plusieurs images avec un logiciel S lectionnez le mode Ench res et choisissez un mod le puis prenez quelques photos avec des angles de vue diff rents L appareil photo compose une image combin e une plus faible
47. le pour des tons plus naturels Pour r gler la Saturation 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Saturation 2 Appuyez sur le bouton d option d sir pour appliquer Normal ooo Faible Le tableau ci dessous d crit les r glages disponibles de la Saturation Ic ne l ment Description Fort Augmente la saturation Normal Saturation normale Faible R duit la saturation R gler le Contraste Cette fonction permet d ajuster le contraste de vos photos Contraste Pour r gler le Contraste Fort 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Contraste 2 Appuyez sur le bouton d option d sir pour appliquer Normal EE Faible Ic ne l ment Description Ot Fort Augmente le contraste Q Normal Contraste normal O Faible Diminue le contraste 35 AgfaPhoto OPTIMA 104 R gler le flash Pour r gler le flash 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Flash 2 Appuyez sur le bouton d option d sir pour appliquer Pour plus d informations veuillez consulter Utiliser le flash la page 20 R glage du mode Entrainement Pour r gler le Mode entrainement 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Mode Entra nement 2 Appuyez sur le bouton d option d sir pour appliquer Pour plus d informations veuillez consulter R glage du mode Entra nement la page 21 R gler le Mode de m
48. liser l cran d aide d enregistrement pour en savoir plus sur chaque r glage de mode d enregistrement et r gler le mode d enregistrement pour votre appareil photo en m me Force le flash rester teint pour prendre des photos dans une ambiance aux chandelles temps 1 Appuyez sur le bouton Aide pour lancer l cran d aide d enregistrement fl 2 Appuyez sur ou W pour passer en revue les modes d enregistrement en boucle 3 Appuyez sur le bouton OK pour appliquer le r glage et retourner l aper u 4 Ou appuyez sur le bouton Retour pour retourner au dernier sous menu utilis Le tableau ci dessous d crit les r glages disponibles du mode d enregistrement Ic ne l ment Description Rute La mani re la plus simple de prendre des photos de base Les r glages AUTO sont ajust s automatiquement ee ie ae ou IFS Vid o Ce mode est utilis pour enregistrer les clips vid o Programme L appareil photo ajuste automatiquement les r glages de prise appropri s comme la vitesse d obturation et les valeurs d ouverture Sc ne intelligente L appareil photo d tecte les conditions de prise et passe automatiquement au mode d enregistrement appropri Portrait L appareil photo rend le fond flou pour mettre au point sur le sujet Paysage Cette fonction est utilis e pour mettre en valeur les larges vues panoramiques Coucher de soleil Cette fonction augmente la teinte r
49. marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Pr cautions de s curit et de manipulation Informations sur l appareil photo Ne d montez pas et ne tentez pas de r parer l appareil photo par vous m me e N exposez pas l appareil photo l humidit ou des temp ratures extr mes e Laissez l appareil photo se r chauffer lorsque vous le d placez de temp ratures froides chaudes Ne touchez pas l objectif de l appareil photo e _ N exposez pas l objectif de l appareil photo la lumi re directe du soleil pendant des p riodes prolong es e N utilisez pas de produits chimiques abrasifs de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer le produit Essuyez le produit avec un chiffon doux l g rement humide AgfaPhoto OPTIMA 104 Informations de la batterie Eteignez l appareil photo avant d installer ou retirer la batterie Utilisez uniquement les batteries fournies ou du type de batterie et de chargeur fournis avec votre appareil photo Utiliser d autres types de batterie ou de chargeur peut endommager l appareil et annuler la garantie Lorsque l appareil photo est utilis pendant une longue p riode de temps il est normal que le bo tier de l appareil photo devienne chaud T l chargez toutes les photos et ne retirez pas la batterie de l appareil photo si vous allez stocker l appareil photo pendant une longue p riode de temps Le type de batterie et le niveau de charge de la bat
50. mode de lecture 4 R p tez les tapes 1 et 2 pour supprimer le fichier d sir du groupe de favori 5 Appuyez sur OUI pour confirmer Annuler pour abandonner Retouche rapide La fonctionnalit unique est con ue pour cr er une copie retouch e pour une photo avec le meilleur quilibre entre le contraste et la saturation Pour utiliser la Retouche rapide Retouche rapide 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez l image souhait e en navigation unique 2 Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Retouche rapide 3 Appuyez pour s lectionner un niveau de retouche avec le z bouton lt ou P l cran Niveaux disponibles at Faible Normal Fort ss 4 Appuyez sur le bouton de niveau l cran pour faire appara tre le menu de confirmation Normal 5 Appuyez sur OUI pour cr er une copie Annuler pour abandonner R duct yeux rouges La fonction est utilis e pour r duire les yeux rouges dans les images captur es Cette fonction est disponible seulement pour les photos La correction des yeux rouges peut tre appliqu e une image plusieurs fois mais la qualit peut se d t riorer graduellement Pour activer R duct yeux rouges Correct yeux rouges 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez p l image souhait e en navigation unique 2 Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur R du
51. ne note audio est enregistr e s par ment et jointe une image captur e Voir Note audio la page 49 pour savoir comment enregistrer une note audio 1 R glez l appareil photo sur le mode Lecture gt 00070815 2 Appuyez sur le bouton pour lire l enregistrement vocal 3 Appuyez sur le bouton Ill pour une pause de la lecture Appuyez sur le bouton pour reprendre 4 Appuyez sur le bouton Ml pour arr ter la lecture et retourner en mode de navigation unique 5 Appuyez sur le bouton ab pour activer d sactiver la r p tition _ Le volume ne peut pas tre ajust quand vous effectuez une pause de la note T audio e Le panneau de contr le l cran et les infos de lecture apparaissent 2 secondes puis sont masqu s Appuyez sur l cran pour les faire appara tre Contr le du volume Cette fonction contr le le volume audio seulement quand une vid o un enregistrement vocal ou une note audio est lu Pour r gler le contr le du volume 0 00 0 15 1 Pendant la lecture appuyez sur les boutons d pour faire apparaitre la barre de volume 2 Faites glisser votre doigt verticalement dessus pour r gler le volume 3 Ou utilisez la molette de zoom pour contr ler le volume Faites tourner le zoom avant arri re pour augmenter diminuer le volume Niveau de volume 0 10 43 AgfaPhoto OPTIMA 104 Menu Lecture Le menu Lecture permet de modifier les images d enregistrer une note audio et a
52. nes et autres informations sur l cran veuillez consulter Disposition de l cran en mode Photo la page 13 Clip audio 99999 99999 99999199999 99999199999 i za al 13 0 1 2000 Set E MY2 0Ev 1503200 oS Fi 10050001 DISP AAA N MENU gm 10020007 MENU 640 10050001 pIsp iia 2010 12 24 1200 rant 2010 12 24 12 00 3 Appuyez sur les boutons D ou gt l cran pour afficher l image vid o audio suivant pr c dent 4 Pour lire un clip vid o ou audio appuyez sur le bouton Lecture l cran Voir Lecture de vid os la page 42 et Lire un enregistrement vocal la page 43 pour plus de d tails Affichage en mode de flux de photos Le mode flux de photos affiche les fichiers c te c te et accepte les mouvements du doigt pour naviguer dans les fichiers facilement Pour utiliser la navigation avec le flux de photos 100 0001 e Permutez depuis la navigation unique en appuyant n importe o sur l cran l exception des boutons l cran e Faites glisser gauche ou droite pour d filer Faire glisser pour d filer ne choisira ni n activera rien sur l cran e Donnez des pichenettes pour d filer rapidement Vous pouvez attendre que le d filement s arr te ou touchez n importe o sur l cran pour l arr ter imm diatement P e Appuyez sur l image affich e au centre pour la Faites glisser pour faire d filer visualiser en mode de navigation uni
53. nnuler pour abandonner Supprimer tous les fichiers Annuler Prot ger R glez les donn es en lecture seule pour viter que les images soient effac es par erreur Un fichier prot g a une ic ne verrou lorsqu il est affich en mode Lecture Pour prot ger les fichiers 1 Dans le menu Lecture appuyez pour s lectionner Prot ger 2 Le sous menu Prot ger est affich sur l cran LCD Les r glages disponibles sont les suivants OJ Unique C S lection e Unique S lectionnez un fichier verrouiller d verrouiller e S lect S lectionnez plusieurs fichiers en affichage a Affich tout Ta D verr tout miniature verrouiller d verrouiller Verr tout Verrouillez tous les fichiers D verr tout D verrouillez tous les fichiers Pour prot ger d prot ger un seul fichier 1 S lectionnez Unique dans le sous menu Prot ger 2 Appuyez sur les boutons E ou pour faire d filer l affichage 3 Quand le fichier souhait est affich sur l cran LCD appuyez sur le bouton Verrouiller D verr pour le prot ger d prot ger 4 Appuyez sur le bouton pour quitter l cran de protection et retourner en mode de navigation unique Pour prot ger d prot ger des fichiers multiples 1 Appuyez sur le bouton S lect dans le sous menu Prot ger les images sont affich es en mode miniature sur l cran LCD 2 Appuyez sur les fichiers souhait s pour faire ajouter ou supprimer une marque de verrouillage 3
54. nt de clips vid o ou audio e Lecture de clips vid o ou audio e Lecture de diaporama Enregistrer les photos vid os et voix Prendre des photos Maintenant que vous vous tes familiaris avec votre appareil photo vous tes pr t prendre vos photos Prendre des photos avec l appareil photo est tr s simple 1 Allumez l appareil photo en appuyant le bouton al Eee d alimentation Ly 82 q P L 2 Cadrez le sujet en utilisant le cadre de mise au point sur l cran LCD Voir l illustration droite 3 Appuyer le d clencheur mi course met au point automatiquement et r gle l exposition et appuyer le d clencheur compl tement capture les images nan 0 Lorsque l ic ne d avertissement de tremblement g y appara t tenez l appareil photo fermement avec vos 6 bras a vos c t s ou utilisez un tr pied pour stabiliser l appareil photo pour viter les images floues mw mH Appuyez le d clencheur a mi course 18 AgfaPhoto OPTIMA 104 Utiliser le stabilisateur La fonction du stabilisateur fonctionne selon la luminance de l objet vis Cette fonction utilise un traitement de donn es d image sp cial pour obtenir une haute sensibilit de CCD La haute sensibilit permet d utiliser une vitesse d obturation plus lev e compar au mode normal aussi r duit elle l influence du tremblement de mains Appuyez le bouton du stabilisateur avant d appuyer le d clencheur Bouton du stabilisateur P
55. nt ou Lecture Le menu Configuration vous permet de configurer les r glages g n raux de l appareil photo Pour aller au menu Configuration 1 Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Enregistrer Lecture 2 Appuyez sur le bouton onglet x pour lancer le menu de configuration 3 Appuyez sur A ou W pour changer de page 4 Appuyez sur le bouton d option d sir pour acc der a un sous menu 5 Configurez les r glages dans le sous menu Date et heure 6 Appuyez sur le bouton l cran pour enregistrer et appliquer les r glages modifi s 7 Appuyez sur le bouton ou pour quitter le menu ou retourner au menu principal tout moment Enregistrer LCD R gler les Sons Utilisez les boutons d option pour contr ler les sons produits par l appareil photo 1 Dans le menu Configuration appuyez pour Sons s lectionner Sons 2 Configurez les r glages en appuyant sur le bouton d option D marrage 1 2 ds dor 3 Appuyez sur le bouton pour appliquer Obturateur Marche Arr t Son Marche Arr t OK Rs R glages out El ment disponibles Description A Son 1 Son 2 S lectionnez le son de d marrage lorsque l appareil photo Demarrage Son 3 Arr t est allum Active ou d sactive le son de l obturateur lors de l appui sur Obturateur Marche Arr t le d clencheur Le son de l obturateur n est pas disponible lors de l enregistrement de vid os ou de clips vocaux Activez ou d sac
56. ntir le mode Plage expo Rafale quand l Horodateur est activ en mode Plage expo Rafale OFF Arr t e Dans les images verticales ou pivot es la date et l heure sur vos photos apparaitront toujours horizontalement Pour r gler l Horodateur 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Horodateur 2 Appuyez sur le bouton d option d sir pour appliquer R gler Visu auto La fonction Visu auto Permet de visualiser l image captur e imm diatement apr s l avoir prise Si Visu auto est activ l appareil photo affichera l image captur e pendant 1 seconde sur l cran LCD Pour r gler Visu auto visu auto 1 Depuis le menu Enregistrer appuyez sur Visu auto 2 Appuyez sur Marche Arr t pour activer d sactiver TON Marche Visu auto OFF arr t 37 AgfaPhoto OPTIMA 104 Enregistrer les vid os Vous pouvez enregistrer des vid os avec l appareil photo le temps d enregistrement disponible d pendant de la capacit de la carte m moire Les vid os peuvent tre enregistr es jusqu a ce que la capacit m moire maximum ait t atteinte Toutefois la longueur d une seule vid o peut tre limit e la limitation d pend du mod le d appareil photo 1 Appuyez sur le bouton mode Enregistrement l cran rouge et choisissez Vid o Ou depuis le menu Enregistrement appuyez sur le mode d enregistrement et choisissez Vid o 2 Mettez votre appareil au point sur le sujet que vous
57. ntre pour modifier l image 5 Appuyez sur le bouton X pour Oui Annuler l image modifi e 6 Ou appuyez sur le bouton fn pour enregistrer l image 7 Appuyez sur OUI pour quitter le Peintre et retourner la derni re vue affich e Appuyez Annuler pour reprendre la vue Peintre 48 AgfaPhoto OPTIMA 104 Comment utiliser les outils de peintre v Utiliser le stylo Appuyez sur ou 1 pour r gler la taille ou la couleur du trait Utiliser le tampon Appuyez sur ou la couleur du tampon pour r gler le style ou a Utiliser la gomme Appuyez sur pour r gler la taille de la gomme CJ Utiliser le cadre d image Appuyez sur o V pour s lectionner le cadre d image Annuler Appuyez pour annuler la derni re action E Enregistrer Appuyez pour enregistrer l image dans une nouvelle image R init X Quitter R initialisez toutes les actions du peintre effacez l cran Appuyez pour quitter sans enregistrer fois Note audio Un fichier audio de 30 secondes au maximum peut tre enregistr sous forme de note pour les photos captur es Pour enregistrer une note audio 1 2 3 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez l image souhait e en navigation unique Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Note audio Commencez l enregistrement en appuyant sur le bouton Le l cran
58. oix e S lection S lectionnez plusieurs fichiers Eu supprimer en m me temps Tout Supprimez tous les fichiers Ct S lection Gl Tout Pour supprimer un seul fichier 1 Appuyez sur le bouton Unique dans le sous menu supprimer pour faire apparaitre le menu de confirmation 2 Appuyez sur OUI pour supprimer le fichier Annuler pour abandonner Pour supprimer une note audio jointe 1 Trouvez une image avec note audio jointe en navigation unique 2 Appuyez sur le bouton Voix dans le sous menu Supprimer les voix supprimer pour faire appara tre le menu de confirmation 3 Appuyez sur OUI pour supprimer la note audio i Annuler Annuler pour abandonner Jusqu a 200 fichiers peuvent tre s lectionn s a la fois pour Supprimer Suppr S lect Pour supprimer des fichiers multiples 1 Appuyez sur le bouton S lect dans le sous menu supprimer les images sont affich es en mode miniature sur l cran LCD 2 Appuyez sur les fichiers souhait s pour faire appara tre une marque de suppression 3 Appuyez sur le bouton ECS cu faire appara tre le menu de confirmation 4 Appuyez sur OUI pour supprimer les fichiers marqu s Annuler pour abandonner 50 AgfaPhoto OPTIMA 104 Pour supprimer tous les fichiers 1 Appuyez sur le bouton Tout dans le sous menu supprimer pour faire apparaitre un menu de confirmation 2 Appuyez sur OUI pour supprimer tous les fichiers dans la m moire A
59. ommence imprimer elle lit les informations incorpor es dans la carte m moire et imprime les images sp cifi es Pour r gler DPOF DPOF 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture 2 Appuyez pour s lectionner DPOF Les r glages disponibles sont les suivants e Unique S lectionnez une seule image marquer e Tout Marquez toutes les images dans la carte m moire e R init Retourne tous les r glages DPOF aux valeurs initiales Pour r gler DPOF pour une seule image toutes les images 1 Appuyez pour s lectionner Unique ou Tout dans le sous menu DPOF 2 Pour une seule image appuyez sur le bouton K ou pour faire d filer et s lectionner une image marquer pour l impression 3 Sp cifiez le nombre de copies pour l image unique ou toutes les images Appuyez sur ou ry pour augmenter diminuer le nombre 4 Appuyez sur le bouton EZE pour activer d sactiver l affichage de la date 5 Appuyez sur le bouton k pour enregistrer les r glages DPOF Pour r initialiser DPOF 1 Appuyez pour s lectionner R init DPOF dans le sous menu DPOF 2 Un menu de confirmation appara t l cran R initialiser DPOF 3 Appuyez sur Oui pour r initialiser DPOF Annuler pour abandonner Qui Annuler 54 AgfaPhoto OPTIMA 104 Utiliser le menu Configuration Vous pouvez acc der au menu Configuration que vous soyez en mode Enregistreme
60. oto t l viseur ordinateur ou imprimante Connecter l appareil photo un t l viseur Vous pouvez lire vos images sur un t l viseur Avant de connecter les appareils vid o assurez vous de s lectionner le syst me NTSC PAL pour correspondre au standard de diffusion de l quipement vid o que vous allez connecter l appareil photo Pour connecter votre appareil photo un t l viseur N 1 Allumez l appareil photo 2 R glez la Sortie TV pour correspondre au format de sortie vid o du t l viseur Voir R gler Sortie TV la page 56 3 Connectez le c ble USB AV 3 en 1 au port USB sur le bas de votre appareil photo 4 Connectez l autre extr mit du c ble au port d entr e AV du t l viseur 5 L cran LCD devient noir et toutes les vid os et images sont affich es sur le t l viseur Connecter l appareil photo un PC Vous pouvez transf rer les images vid os et fichiers audio sur votre PC 1 Connectez une extr mit du c ble USB un port USB disponible sur votre ordinateur 2 Connectez l autre extr mit du c ble USB la prise USB sur l appareil photo 3 Allumez l appareil photo 4 Le menu Mode USB appara t l cran Appuyez pour Mode USB s lectionner le bouton Ordinateur COW Ordinateur 8 Imprimante 58 AgfaPhoto OPTIMA 104 5 Le PC commence d tecter la connexion quand Connexion appara t sur l cran LCD Connexion 6
61. ou B gt pour s lectionner un niveau de couleur sur l image Filtres disponibles S pia Noir blanc N gatif Mosa que Rouge Ve rt Bleu 4 Appuyez sur le bouton de niveau l cran pour faire appara tre le menu de confirmation 5 Appuyez sur OUI pour enregistrer l image dans une nouvelle image Annuler pour abandonner Le tableau suivant d crit les r glages disponibles l ment Description S pia L image est enregistr e dans un ton s pia Noir blanc L image est enregistr e en noir et blanc N gatif L image appara t comme l oppos e de l image d origine Mosa que L image est enregistr e avec des carreaux de mosa que Rouge L image est enregistr e avec une teinte rouge tre Vert L image est enregistr e avec une teinte verdatre Bleu L image est enregistr e avec une teinte bleu tre Peintre Utilisez votre imagination et cette application Peintre pour cr er des images exclusives avec l cran tactile Peintre est une bo te outils facile qui contient stylo de couleur gomme tampon et cadre d image Pour utiliser le Peintre pour une image 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez l image souhait e en mode navigation unique ou flux de photos 2 Appuyez sur le bouton Menu a l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Peintre 3 Ou appuyez sur le bouton B l cran dans le mode flux de photos 4 Utilisez votre doigt et les outils de pei
62. ouge pour enregistrer les images de coucher de soleil Contre jour Cette fonction est utilis e pour capturer l image d une d un objet en contre jour en changeant la mesure Enfants Cette fonction est utilis e pour capturer des photos d enfants en mouvement Sc ne de nuit Cette fonction est utilis e pour capturer des images avec un fond de paysage nocturne Cette fonction ralentit la vitesse d obturation pour capturer les Feu deriiiee explosions de feu d artifice Neige Cette fonction est utilis e pour les sc nes de plage et de neige e x ee Sports Cette fonction capture les photos grande vitesse 24 AgfaPhoto OPTIMA 104 Soir e Cette fonction est utilis e pour les mariages ou les f tes en int rieur Bougie Cette fonction est utilis e pour capturer les effets de la lumi re chaude des bougies Portrait de nuit Cette fonction est utilis e pour capturer des portraits avec un fond nocturne ou sombre Peau douce Cette fonction am liore le teint de la peau la peau du visage apparait donc lisse Eau coulante Cette fonction am liore les effets lisses comme l eau ou la soie Cette fonction est utilis e pour capturer des images de nourriture La IRN OGOLNE 2 z Noe saturation accrue dans ce mode rend l image captur e plus attrayante Batiment Cette fonction am liore les bords des images captur es Cette fonction am
63. ouillez le fichier Voir Prot ger la page 51 L cran LCD affiche Carte verrouill e La carte m moire SD est prot g e Retirez la carte et faites glisser l onglet de protection en criture sa position d verrouill e L cran LCD affiche Erreur format La carte peut tre endommag e Vous pouvez soit changer la carte ou essuyer pour nettoyer les points de connexion L cran LCD affiche Erreur de copie La carte m moire SD est prot g e Retirez la carte et faites glisser l onglet de protection en criture sa position d verrouill e La carte m moire SD est pleine Remplacez la carte ou supprimez les fichiers inutiles Aucune image ne s affiche sur le t l viseur Le type de Sortie TV incorrect a t s lectionn R glez le type de Sortie TV correct pour correspondre votre syst me de t l vision L objectif est coinc Ne forcez pas l objectif pour le rentrer Le type de batterie utilis peut tre incorrect ou le niveau de l alimentation de la batterie est trop bas Changez la batterie ou chargez la batterie avant d utiliser l appareil photo 61 Sp cifications Capteur SHARP 12M 1 2 3 Objectif Longueur focale 5 05 G 20 2 T mm Zoom optique 4x zoom num rique 5x cran LCD Panneau LCD 3 0 Plage de mise au point Grand 12cm Infini T l 70cm Infini Ouverture F 2 8 6 3 Type M canique e
64. our activer le stabilisateur e Appuyez le bouton du stabilisateur sur le haut de votre appareil photo pour activer d sactiver le stabilisateur Si le stabilisateur est activ l ic ne du stabilisateur est affich e sur l cran LCD et le r glage ISO est automatiquement d fini sur Auto Voir R gler l ISO la page 33 pour plus de d tails Y DISP Stabilisateur activ R gler le contr le du zoom L utilisation d une combinaison du zoom optique de 4 fois et du zoom num rique de 5 fois permet une photographie au zoom avec un agrandissement maximal de 20 fois Bien que le zoom num rique ait une fonctionnalit utile plus l image est agrandie zoom e plus l image appara t pix lis e comporte plus de grain Veuillez consulter Utiliser le Zoom num rique la page 37 pour apprendre a configurer le zoom num rique Pour ajuster le zoom optique 1 Faites tourner la molette de zoom pour le zoom avant ou arri re dans une image 2 L indicateur de zoom est affich sur l cran LCD T Molette de zoom 1 Faites tourner la molette dans le sens horaire a droite pour ella un zoom avant 8 wh re 2 Faites tourner la molette dans le sens antihoraire a gauche BX Q pour un zoom arri re Be Pour ajuster le zoom num rique 1 Activez le zoom num rique Voir Utiliser le Zoom num rique la page 37 2 Faites tourner la molette de zoom dans le sens horaire antihoraire pour un zoom avant a
65. photo Qui Annuler L appareil photo permet d appliquer cette fonctionnalit jusqu 10 fois dans le m me angle T de perspective une image Flou radial Le Flou radial est un effet qui cr e du flou autour d un point pour simuler le r sultat d un zoom ou du pivotement de l appareil photo Pour r gler le Flou radial pour une image 1 2 3 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez l image souhait e en navigation unique Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Flou radial Appuyez pour s lectionner un niveau de flou avec le bouton lt ou P l cran Niveaux disponibles Faible Normal Fort Appuyez sur le bouton de niveau l cran pour faire appara tre le menu de confirmation Appuyez sur OUI pour enregistrer l image floue dans une nouvelle image Annuler pour abandonner 47 Flou radial AgfaPhoto OPTIMA 104 Mode couleur La fonction Mode couleur permet d ajuster et modifier les photos pour appliquer des couleurs ou teintes diff rentes pour un effet plus artistique Les photos modifi es dans cette fonction sont enregistr es dans un nouveau fichier Pour r gler le Mode couleur pour une image 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez l image souhait e en navigation unique 2 Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Mode couleur 3 Appuyez sur le bouton lt
66. puyez pour lancer l cran d aide M moire de l appareil photo M moire interne Votre appareil photo est quip de 32 Mo de m moire interne Vous pouvez stocker des images jusqu 12 Mo S il n y a pas de carte m moire ins r e dans l emplacement de la carte m moire toutes les images et les clips vid o et audio enregistr s sont automatiquement stock s dans la m moire interne Stockage externe Votre appareil photo prend en charge les cartes SD jusqu une taille de 4 Go prend aussi en charge les cartes SDHC d une capacit maximale de 32GB Si une carte m moire est ins r e dans l emplacement de la carte m moire l appareil photo enregistre automatiquement toutes les images et les clips vid o et audio dans la carte de stockage externe L ic ne i utilise la carte SD indique que l appareil photo Toutes les cartes ne sont pas compatibles avec votre appareil photo Lors de l achat d une carte veuillez v rifier les sp cifications de la carte et prenez l appareil photo avec vous AgfaPhoto OPTIMA 104 Mise en route Fixer la courroie de l appareil photo Ins rer la batterie Suivez ces instructions pour ins rer la batterie rechargeable dans le compartiment de la batterie carte m moire Veuillez lire Informations de la batterie la page 4 avant d ins rer retirer les batteries 1 V rifiez que l appareil photo est teint avant 7 d ins rer la batterie 2 D verrouillez et ouvrez
67. que Ou vous les images pouvez appuyer sur l image demi affich e sur le c t gauche droit de l cran pour visualiser l image pr c dente suivante en mode de navigation unique 40 AgfaPhoto OPTIMA 104 Le tableau ci dessous pr sente la fonction de boutons d application l cran en mode flux de photos Ic ne El ment Description SuDBEier Appuyez pour faire apparaitre la confirmation de suppression PP Pour plus d informations veuillez consulter Supprimer la page 50 Recherche Appuyez pour lancer le menu de recherche des photos photos Pour plus d informations veuillez consulter Recherche photos la page 44 Pour plus d informations veuillez consulter Favoris la page 46 Appuyez pour lancer le menu ajouter aux favoris eI Favoris PRUYEZR J Peintre Appuyez pour activer l application peintre pour modifier les photos Pour plus d informations veuillez consulter Peintre la page 48 Affichage en mode de navigation miniature Cette fonction permet d afficher 9 images miniatures sur l cran et elle prend galement les mouvements du doigt comme le mode flux de photos Pour r gler le mode miniature 1 R glez l appareil photo sur Lecture mode navigation unique ou flux de photos 2 Faites tourner la molette de zoom dans le sens antihoraire gauche une fois pour acc der au mode miniature Pour utiliser la navigation dans les miniatures
68. re au point sur le sujet Le cadre devient vert pour indiquer que la mise au point est faite 5 Appuyez le d clencheur pour prendre la photo Utiliser le mode Enfants Tactiquement les enfants sont les plus difficiles photographier Ils ont tendance tre tr s anim s et ce peut tre un v ritable d fi de les rendre attentifs pendant plus d une seconde ou deux Pour capturer les instants importants de vos enfants laissez simplement l appareil photo en mode enfants Le mode offre une plus grande vitesse d obturation et met toujours au point sur le sujet en mouvement 26 AgfaPhoto OPTIMA 104 Utiliser le mode Sports Lorsque vous avez besoin d une s rie d images de sport de mouvement comme un swing de golf ou vous essayez de capturer les images d un colibri papillon volant n oubliez pas de changer le mode d enregistrement en mode sports Ce mode offre une vitesse d obturation en rafale continuez a prendre les images aussi longtemps que le d clencheur est enfonc ce qui permet de capturer clairement une s quence qui sont des images se suivant Assurez vous d avoir beaucoup de m moire dans votre carte m moire car vous en aurez T besoin lorsque vous commencerez prendre les photos Utiliser le mode Soir e Que le mode Soir e commence II peut tre difficile d avoir tout le monde dans une soir e Quand toute la bande est ensemble prenez une photo de groupe ou de famille Le mode Soir e comporte le f
69. rri re optique au maximum jusqu l arr t 3 Rel chez la molette de zoom Zoom optique 1x a 4x Zoom num rique 1x 5x age SES Zp Le zoom num rique n est pas activ lors de l enregistrement des vid os 19 AgfaPhoto OPTIMA 104 Utiliser le flash Lorsque vous prenez des photos dans des conditions d clairage difficiles utilisez le bouton Flash a l cran pour obtenir une exposition correcte Cette fonction ne peut tre activ e dans l enregistrement des vid os ou la prise en rafale Pour activer le flash s Flash auto EN Appuyez sur le bouton Flash l cran pour afficher le menu du flash et appuyez sur l ic ne du mode flash d sir tA A to Se d clenche lorsque le flash est n cessaire Recommand dans la plupart des siruations Votre appareil photo est quip de cing modes de flash Ic ne l ment Description LA Fach auto Le flash se d clenche automatiquement chaque fois qu un clairage suppl mentaire est n cessaire Ia os YEUX Le flash se d clenche deux fois pour r duire l effet des yeux rouges 4 Flash On Le flash se d clenche a chaque fois que vous appuyez le d clencheur quelles que soient les conditions d clairage 4s Sync Lente Le flash se d clenche avec une vitesse d obturation lente A Flash Off Le flash est d sactiv e La fonction Flash n est disponible que pour la prise de photos mais n est pas disponible en modes Ra
70. srnuesrrrnnrerrrrnrrsrrrrensrrrrnnsrrrrenssrrren 19 Utiliser le flas eriin a veader sense tas 20 R gler le mode de mise au point sssssrnneeerrrrnersrrrrenssrrrnnsrrrrensrrrren 20 R glage du mode Entrainement siassas his nee 21 R gler Zone AF Tra Visage Capture tactile cccccccceeeeeeeeeseeeeeeeeees 22 Utiliser le men Enregistrer irec aar a a Ta 23 R glage du mode d enregistrement 23 Utiliser le mode Enreg voix 31 R glage de la Taille des photos 31 R glage de OUAIS Een Re annees der 31 R glage de la Compensation EV cc ccccccccceeceeeeeeeeeeeseeeeeeseeseeeeseeeeas 32 R gler l Bal BAIN C Si RS Re de niberats en ee 32 R gler SO ina None ts Ga 33 R gler la MESURE te et ARR veins 33 R gler l Plage eo en nn hante dan natal des 33 REGIE a Zone AF eniinn a nn te nee en Me dates 34 R gler l Faisc ea AF annaran dti attendre tata 34 R gler I Nettet 5 nn den Ste n d nn 34 R gler la Saturati ti AR a nn M nn one net ee 35 R gler le Contraste nn nr Senna ae ee did 35 REGGIE NAS sans nn ST oh tes declares none 36 AgfaPhoto OPTIMA 104 R glage du mode Entra nement 36 R gler le Mode de mise au point 36 R gler le Mode COUIBUR su susdorsdonnevuswecyateadd syunuaacsvaavcevi huis cedaadeeinendns 36 Utiliser le Zoom NUM T QUE SERRE RS Sn Ss ayes aoe wots 37 R gler AHOFOd ate ut sent a EA aE ean 37 R gler Visu autoren ET a D A LS D a 37 Enregistrer leS Vid 0S asermar ai a a a a 38 lec
71. strement du clip audio 9 Bouton tactile Menu Appuyez pour lancer le menu de lecture Bouton tactile Fichier ae nee 10 pr c dent Appuyez pour afficher le fichier pr c dent 11 Prot ger Indique que le fichier est prot g 12 Mode Lecture Indique le mode Lecture 13 Etat de lecture Affiche l tat de lecture 14 Dur e lue Indique la dur e lue du clip audio 15 Panneau de contr le Le panneau de contr le du clip audio tactile R p ter Arr ter Lecture Pause Volume AgfaPhoto OPTIMA 104 Changer l affichage de l cran LCD Le type des informations affich es sur l cran LCD peut tre chang en appuyant sur le bouton affich a I cran Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour changer l affichage LCD d un type un autre En mode Photo Vid o l affichage LCD peut tre chang a un des types suivants De base e Complet e Aucun Grille e Les options du menu OSD peuvent varier selon le type de mode d enregistrement e Les ic nes suivantes si activ es sont toujours affich es sur l cran LCD m me si le menu OSD est d sactiv ou Grille est activ e Plage expo Faisceau AF Mode entra nement Flash et Macro e Utilisez la Grille pour positionner correctement l image capturer En mode Lecture l affichage LCD peut tre chang une des options suivantes De base e Complet e Aucun L affichage LCD ne peut pas tre chang dans les situations suivantes Enregistreme
72. t lectronique Vitesse obturateur Obturateur Auto 1 1 2 000 sec Nuit 15 1 2 000 sec Feu d artifice 2 sec Format de fichier Photo format compatible EXIF 2 2 compression J PEG Vid o AVI MJ PEG Audio WAV R solution Photo 12M 4000 x 3000 3 2 4000 x 2672 8M 3264 x 2448 5M 2592 x 1944 3M 2048 x 1536 16 9 1920 x 1080 VGA 640 x 480 R solution Vid o 1280 x 720 16 9 Ne prend en charge que SDHC_Class 6 640 x 480 320 x 240 640 x 480 Web Auto Vid o Programme Sc ne intel Portrait Paysage Coucher de soleil Contre jour Enfants Sc ne de nuit Feu d artifice Neige Sports Soir e Bougie Mode d enregistrement Portrait de nuit Peau douce Eau coulante Nourriture Batiment Texte Feuillage Ench res Capturer sourire D tection clign Pr composition Portrait d amour Autoportrait HDR Enreg voix m a Auto 100 200 400 800 1600 3200 3M 16 9 lt 2M gt VGA pquivalsnt 199 6400 3M 16 9 lt 2M gt VGA Sos Equilibre auto des blancs Lum jour Nuageux Tungst ne Fluo Fort Fluo SR ess Hins Doux Personnalis Ay meee a 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV 0 7EV 0 3EV 0EV 0 3EV 0 7EV 1 0EV Controle d exposition SE EU 2 0EV Mesure lum Multi Centre Spot Mode Entra nement 10 sec 2 sec Double Rafale Rafale rapide Arr t Flash Flash auto R duct yeux rouges Flash On Sync Lente Flash Off Mode couleur Aper u Normal Vi
73. terie peut causer le blocage de l objectif Assurez vous d utiliser le type correct de batterie et d utiliser une batterie compl tement charg e Il y a un risque d explosion si la batterie est remplac e par un type incorrect Mettez les batteries usag es au rebut en respect avec les instructions Evacuation des quipements usag s par les utilisateurs dans les foyers priv s au sein de l Union europ enne bed 1 La pr sence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous d barasser de ce produit de la m me fa on que vos d chets courants Au contraire vous tes responsable de l vacuation de vos quipements usag s et cet effet vous tes tenu de les remettre un point de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Le tri l vacuation et le recyclage s par s de vos quipements usag s permettent de pr server les ressources naturelles et de s assurer que ces quipements sont recycl s dans le respect de la sant humaine et de l environnement Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s veuillez contacter votre mairie votre service de traitement des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Utiliser ce menu Les symboles utilis s dans ce manuel sont expliqu s ci dessous Ceci indique des informations utiles lorsque vous utilisez votre appareil photo Ceci indique
74. tetshaniesu tien 63 AgfaPhoto OPTIMA 104 Pr face propos de ce manuel Ce manuel est con u pour vous aider utiliser votre nouvel appareil photo num rique Toutes les informations pr sent es sont aussi pr cises que possible mais peuvent tre modifi es sans pr avis Copyright Ce manuel contient des informations exclusives prot g es par copyright Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite par tout moyen m canique lectronique ou autre moyen sous quelque forme sans l autorisation crite pr alable du fabricant Copyright 2010 Conformit FCC Federal Communications Commission Cet appareil a t test et reconnu conforme aux normes applicables au mat riel informatique de Classe B en vertu de l article 15 des R glementations de la FCC Ces normes visent fournir aux installations r sidantes une protection raisonnable contre les interf rences Cet appareil g n re utilise et peut diffuser des signaux radio lectriques En outre s il n est pas install et employ conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Quoi qu il en soit on ne peut pas garantir que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations Si l appareil est l origine de nuisances vis vis de la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en l allumant puis en l teignant il est recommand
75. tiliser le menu Enregistrer la page 23 Pr enregistrer Vous pouvez obtenir les trois premi res secondes de l action que vous auriez ventuellement manqu e Une fois cette fonction activ e l appareil photo commence automatiquement l enregistrement vid o avant d appuyer sur le d clencheur D s que le d clencheur est appuy les trois derni res secondes de vid o sont ajout es au d but du clip Pour r gler le pr enregistrement Appuyez sur le bouton Pr enregistrer l cran pour activer d sactiver la fonction L ic ne s affiche en rouge lorsque Pr enregistrer est sur marche Pr enregistrer sera annul dans les situations suivantes Apres le d but de l enregistrement e Vous passez en mode Photo ou en mode Lecture Vous acc der un menu quel qu il soit teignez l unit Vous acc der au mode USB 39 AgfaPhoto OPTIMA 104 Lecture Vous pouvez lire les photos les vid os et les clips audio sur l cran LCD Naviguer dans les fichiers Il y a 4 modes de lecture pour la navigation dans les fichiers dans cet appareil photo e Navigation unique Flux de photos e Miniature Calendrier Affichage en mode de navigation unique Le mode de navigation unique affiche les images une par une sur l cran LCD Pour afficher les images vid os clips audio proc dez comme suit 1 Appuyez le bouton Lecture sur l appareil photo 2 L cran LCD affiche une image Pour comprendre les ic
76. tivez les bips sonores lorsque vous utilisez Eon Parehe Anei l cran tactile R gler le Mode co La fonction Mode co permet de d finir une dur e d inactivit apr s laquelle l appareil photo passe automatiquement en mode de veille pour conomiser pour l alimentation Apr s une minute en mode de veille l appareil s teint ventuellement R glages disponibles 1 min 3 min 5 min Arr t Cette fonction n est pas disponible dans les cas suivants e Enregistrement d un fichier vid o ou audio e Lecture d un diaporama ou fichier vid o audio Exclure pause e Utilisation du connecteur USB 55 AgfaPhoto OPTIMA 104 R gler Enregistrer LCD Activez la fonction Enregistrer LCD pour diminuer Enregistrer LCD automatiquement la luminosit pour conomiser l alimentation de la batterie Quand l appareil photo est CON Marche inactif pendant 20 secondes l cran LCD s assombrit Appuyez un bouton pour retourner la luminosit normale e L appareil photo est inactif quand aucun bouton n est appuy Enregistrer LCD m me si activ ne fonctionne pas pendant la lecture des vid o les diaporamas et l enregistrement vid o OFF T R gler la date et l heure Utilisez la fonction Date et heure pour r gler la date et l heure de votre appareil photo Cette fonction est utile pour utiliser l horodateur sur les images captur es Votre appareil photo utilise un format 12 heures Veuillez
77. to OPTIMA 104 Contenu de l emballage Veuillez v rifier le contenu de l emballage de votre appareil photo I1 devrait contenir AgfaPhoto OPTIMA 104 1 batterie rechargeable Courroie de l appareil photo C ble USB C ble AV en option ws CD Rom Guide de d marrage tui de l appareil photo Manuel d utilisation en option en option AgfaPhoto OPTIMA 104 Vues de l appareil photo Vue de face 1 Flash 2 Diode du d clencheur retardement lumi re de soutien AF 3 Objectif 4 Microphone Vue de dos 5 Ecran LCD 6 T moin diode 7 Bouton Lecture 8 Bouton du stabilisateur 9 Molette de zoom 10 D clencheur 11 Bouton d alimentation AgfaPhoto OPTIMA 104 Vue inf rieure 12 Compartiment de la batterie m moire 13 USB sortie TV 14 Haut parleur 15 Trou de vis du tr pied 16 Anneau de la courroie Boutons de l appareil photo Votre appareil photo est quip de diff rents boutons pour une utilisation facile Bouton Description Alimentation Appuyez le bouton Alimentation pour allumer teindre Le stabilisateur d finit la valeur ISO optimale en fonction des niveaux de lumi re pour Stabilisateur compenser le tremblement de l appareil photo Appuyez pour activer d sactiver le stabilisateur Obturateur Appuyez pour capturer une image ou d marrer arr ter l enr
78. tures Arnoa A A a gir eine ual ote E A 40 Naviguer dans I85TICRIerS sue autant tue 40 Affichage en mode de navigation unique 40 Affichage en mode de flux de photos 40 Affichage en mode de navigation miniature 41 Affichage en mode de navigation calendrier ccccccseeeseeeeeeeeeeeeees 41 Zoom s r IES Mdg S sectes anse patent ere 42 Lecture de Vid COS a ue nr nr taiwan EEA 42 Lire un enregistrement vocal 2 4 sreeshresennretentu divers ester tens 43 Lire une Note audio nues 43 Contr le du volume srein iiet a E S A E 43 Menu CC US Setanta cue a end ata 44 Utiliser le menu Configurations sise autant 55 R gler IGS SONS soueen eer aE EEA E a A E 55 R gler l Mode CO snan le e o tact aul aaa aia 55 R gler Enregistrer DE Sen en ER 56 R gler la date et l heure 56 Regie l Langue arinen nn a E shouts 56 R gler CH ANT SENS Nr et nr RS nn 56 R gler SORE TN nn st rar ten 56 R gler la Luminosit de crans fee es den rec 57 R gler Kit de M MOIRE A net anis 57 LATE LE COE RSR EEE Rene 57 Effectuer les CONNEXIONS yew name ire 58 Connecter l appareil photo un t l viseur 58 Connecter l appareil photo un PC 58 Connecter l appareil photo une imprimante 59 R gler le menu Mode Impression 60 ANNEXE sn damnmn entend ein di net a 61 propos des noms de dossier et de fichier 61 DEA A nn nada nent Me lue de tee 61 SS CIPICALIONIS LR Se nn Tee entres 62 Assistance la Client le 2ssnamannanra
79. un message important qui devrait tre lu avant d utiliser la fonction AgfaPhoto OPTIMA 104 Introduction F licitations pour votre achat du nouvel appareil photo num rique Cet appareil photo de pointe intelligent permet de capturer rapidement et facilement des images num riques de haute qualit Configuration requise Afin de tirer le meilleur parti de votre appareil photo votre ordinateur doit poss der la configuration suivante Pour Windows Windows 2000 XP Vista Win7 Processeur Pentium II 450MHz ou plus M moire 512 Mo ou plus Espace de disque dur 200 Mo ou plus cran d affichage couleur 16 bits Microsoft DirectX 9 0C Port USB et lecteur de CD ROM Pour Macintosh Power Mac G3 ou sup rieur Mac OS 10 3X 10 6 lt Stockage de masse gt M moire 512 ou plus QuickTime Player ver 6 0 3 ou plus Port USB et lecteur de CD ROM Fonctions principales R solution 12 m gapixels Zoom optique jusqu 4x et zoom num rique 5x cran LCD couleur 3 pouces M moire flash interne 32 Mo avec carte SD SDHC externe optionnelle Prend en charge une carte SD jusqu 4Go et une carte SDHC jusqu 32 Go Interface boutons conviviales Contr le gestuel un toucher Compatibilit DCF DPOF PictBridge Diaporama pour passer en revue les photos Sortie A V pour afficher vos images vid os et audio sur votre t l viseur Port USB port pour transf rer les images vid os et audio sur votre PC AgfaPho
80. ur d marrer le diaporama 4 Pendant le diaporama appuyez sur le bouton pour une pause reprise du diaporama 5 Appuyez sur le bouton pour quitter le diaporama et retourner en navigation unique L ic ne du diaporama appara t l cran pendant la np lecture ou la pause du diaporama ou DD Pour configurer les r glages du diaporama Diaporama 1 Appuyez pour s lectionner les r glages Intervalle 1 sec 3 sec 5 sec et 10 sec z z x 2 Appuyez pour s lectionner les r glages Transition Intervalle G G G Gi rR Sx 3 Appuyez pour s lectionner les r glages R p ter Les r glages disponibles sont Oui Non R p ter Oui Transition D marrer 45 AgfaPhoto OPTIMA 104 Favoris Organisez vos fichiers en les triant dans les 10 groupes de favoris int gr s La fonctionnalit permet de localiser plus facilement l image vid o enregistrement vocal d sir dans les nombreux fichiers avec la fonction Recherche photos Pour ajouter supprimer des fichiers des groupes de favoris 1 R glez l appareil photo en mode Lecture et localisez le Ajouter la photo a un dossier favori fichier souhait en mode navigation unique ou flux de photos 2 Appuyez sur le bouton Menu a l cran pour lancer le menu Lecture et appuyez sur Favoris Ou appuyez sur le bouton l cran dans le mode flux de photos 3 Appuyez pour s lectionner un groupe pour marquer le fichier d sir et retourner en
81. utres r glages de lecture Pour aller au menu Lecture al 2 Ww R glez l appareil photo sur le mode Lecture gt Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu Lecture Appuyez sur ou V pour changer de page Appuyez sur le bouton d option d sir pour acc der un sous menu Configurez les r glages dans le sous menu Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer et appliquer les r glages modifi s Appuyez sur le bouton E3 ou 5 pour quitter le menu ou retourner au menu principal tout moment Recherche photos Recherches photos photos A Diaporama 1 5 Favoris 2 M Retouche rapide Le moteur de recherche int gr liste les fichiers dans les conditions sp cifiques Favoris Sc nes Date Affich tout Pour utiliser la fonction de recherche d S lectionnez Recherche photos en appuyant dessus dans le menu de lecture Ou appuyez sur le bouton ES l cran dans le mode flux de photos Appuyez sur les r gles de tri et affichez les fichiers du groupe en mode de navigation unique Passez en mode miniature ou flux de photos pour trouver le ou les fichiers sp cifiques Veuillez consulter Affichage en mode de flux de photos la page 40 ou Affichage en mode de navigation miniature la page 41 R initialisez pour afficher toutes les images en e Acc dant au mode Calendrier puis retournant la navigation uniqu
82. vertissement Impossible de cr er le dossier Lorsque cela se produit il peut tre n cessaire d Ins rer une nouvelle carte m moire Ne changez pas les noms de dossier et de fichier dans la carte m moire en utilisant le PC I pourrait tre impossible de lire les donn es en utilisant l appareil photo D pannage Probl me Cause et ou action L appareil photo ne s allume pas Les piles peuvent tre vides Chargez ou remplacez les piles L appareil photo s teint automatiquement Appuyez le bouton d alimentation et le bouton de lecture pour mettre l appareil photo sous tension Le LCD devient noir Appuyez tout bouton sauf le bouton Alimentation pour allumer l cran LCD L ic ne de batterie vide est affich e sur l cran LCD puis l appareil s teint Les piles sont vides veuillez remplacer ou recharger L cran LCD affiche Pas d image II n y a aucun fichier dans la m moire utilis e actuellement ou le format de fichier n est pas pris en charge L cran LCD affiche Indisponible pour ce fichier La fonction n est disponible que pour des types sp cifiques de fichiers Le format de fichier n est pas pris en charge L cran LCD affiche M moire pleine La carte m moire est pleine Remplacez la carte m moire avec une nouvelle ou supprimez les images inutiles L cran LCD affiche Fichier verrouill Ce fichier est verrouill D verr
83. voulez prendre 3 Appuyez le d clencheur pour commencer l enregistrement 4 Utilisez la molette de zoom pour le zoom avant arri re sur le sujet 5 Pour une pause de l enregistrement appuyez sur le bouton Pause 6 Pour continuer l enregistrement appuyez sur Pause nouveau 7 Pour arr ter d enregistrer appuyez le d clencheur Lorsque l appareil photo arr te l enregistrement en ayant atteint la capacit Bp maximale 4 Go pour une seule vid o appuyez simplement sur le d clencheur ai nouveau pour continuer enregistrer e L appareil photo arr te automatiquement l enregistrement quand la capacit m moire est pleine Le zoom num rique n est pas disponible lors de l enregistrement d une vid o e Le son ne peut pas tre enregistr en utilisant la molette de zoom L conomie d nergie n est pas disponible en enregistrement de vid o ou en pause d enregistrement R glages de l enregistrement des vid os Appuyez sur le bouton Menu l cran pour lancer le menu vid o et configurer les r glages avant d enregistrer une vid o Taille vid o La fonction Taille de vid o appara t uniquement en mode Vid o Utilisez cette fonction pour ajuster la r solution et la qualit des clips vid o 16 1080x720 Dur e enreg 0 05 30 4 SSH 640x480 4 2 Dur e enreg 0 09 50 y 304 320x240 Dur e enreg 3 18 27 38 AgfaPhoto OPTIMA 104 Le tableau ci dessous d crit les r glag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Severin AT 2569  Kysor Instrumentation Troubleshooting Guide  Sony PCG-NV290 User's Guide  20 FUNCTION HEART RATE MONITOR WITH NEW - nu-beca  ViewZ VZ-24RTH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file