Home

GBS 8050 LI

1. OI va
2. T X 16 TA
3. Warunki gwarancji W przypadku niniejszego narzedzia napedem elektrycznym udzielamy niezale nie od zobowiaza dystrybutora wywodz cych sie z umowy kupna w stosunku do u ytkownika ko cowego nast puj cej gwarancji Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce i zaczyna si w dniu przekazania urz dzenia kt ry nale y udowodni przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna W przypadku zastosowania komercjalnego a tak e wynajmu okres gwarancji redukuje si do 12 miesi cy Od wiadcze gwarancyjnych wyklucza si cz ci zu ywalne i szkody kt re powsta y na skutek zastosowania b dnych cz ci wyposa enia napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych cz ci zamiennych zastosowania si y uderzenia lub z amania a takze zlosliwego przeciazenia silnika Wymiana gwarancyjna dotyczy
4. Z RU N LIST BONAS spol s r 0 398 51 SEPEKOV Sta kov Tel 382 502 525 382 523 009 Fax 382 521 021 E mail bonas bonas cz 3 010 ZARU NI LIST Bez spr vn a pln vypln n ho z ru n ho listu nelze uplatnit n rok na z ru n opravu V robek V robn slo Den prodeje m s c slovy rok Raz tko prodejny Podpis prod vaj c ho Z kazn k byl sezn men s n vodem pou v n m a obsluhou stroje Podpis z kazn ka Tel 382 502 525 382 523 009 Fax 382 521 021 E mail bonas bonas cz 382 523 010 Firma BONAS Sepekov poskytuje zaruku na vyrobky 24 m s c Z ruka je poskytov na pouze v p pad e jsou v robky pou v ny v souladu s n vodem k obsluze a pouze pro pou it hobby Z ru n lh ta po n dnem prodeje vyzna en m na tomto z ru n m listu Ze z ruk
5. KOI A PL Instrukcja Obstugi No yce do ciecia trawy i krzew w z napedem akumulatorowym Szanowny U ytkowniku w celu zapewnienia prawidtowego uruchomienia maszyny opracowana zostata niniejsza instrukcja obstugi Urzadze nie bedzie pracowato ku zadowoleniu u ytkownik w a okres jego u ytkowania bedzie dlugi pod warunkiem przestrze gania nastepujacyc
6. 2 pe X 2 6 o
7. b GR 4 8 Eva b
8. va TO KAT A 3 B ev
9. GBS 8050 LI V DC 3 6 Ah 1 5 400 h 6 min 40 min 1000 2000 Tours mm 70 mm 160 mm 8 DIN EN 60745 2 15 dB A 73 DIN EN 60745 2 15 m s lt 2 5 unxov III A TIG
10. HE TA TO TA TO Tn rou
11. 8 H 9 PON HU Hasznaljunk v d szem veg s f lv d t Figyelmeztet s A szersz m a kikaposol s ut n m g mozog zembe helyez s el tt olvassuk el a hazn lati tmutat t Ne tegy k ki az elektromos g pet az es nek Ne tast zkodjon m s szem ly a vesz lyeztett k rzetben A hib s akkumul torokat jrahasznos t s al vetjuk Az akkumul tor nikkel kadmiumot tartalmaz dobjuk a szem ttart lyba Figyelem K rnyezetv delem A k sz l k nem rtalmatlan that a h ztart si ltal nos hullad kokkal egy tt A regi k sz l ket nyilvanos gy jt helyen adjuk le NO G Om PM o 0 O Q n NP N Benyt je og orebeskyttelse Advarsel Lees instruktionerne inden maskinen tages i
12. EV TOU pa Me ro TOU
13. TO TA 2 GR TO av yn TO
14. B TA Elk 5 BPOLI G 7 6
15. KPAT TE TA TA TAV Mn
16. O 1 a 2 a b H 3 a
17. LWA 84 dB A TO V 2000 14 EK Miinster 12 11 2009 ga Knorr Gerhard Knorr Ikra GmbH Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster PL Unia Europejska Deklaracja Zgodnosci C Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster o wiadczamy niniejszym na nasz wy czn odpowiedzialno e produkty No yce do ci cia trawy i krzak w z nap dem akumulatorowym GBS 8050 LI do kt rych odnosi si niniejsza deklaracja odpowiadaj odpowiednim podstawowym wymaganiom dotycz cym bezpiecze stwa i zdrowia nast puj cych Dyrektyw 98 37 WE Dyrektywa dot maszyn stara wa na do 28 12 2009 i 2006 42 WE Dyrektywa dot maszyn nowa wa na od 29 12 2009 2004 108 EC Wytyczne dot EMV 2006 95 EC Wytyczne dot niskiego napi cia oraz 2000 14 EC Wytyczna dot ha asu w cznie ze zmia nami Nast puj ce normy i lub specyfickacje techniczne zosta y uwzgl dnione w celu odpowiedniego wdro enia
18. va 16 O d VA TO HE
19. TOV va
20. To TIA o rou O
21. difettoso solo come il paio completo Quando e stato danneggiato da un urto serve farlo controllare dal personale esperto Le cesoie debbono essere sottoposte a periodiche revisioni che dovranno essere effettuate esclusivamente da un servizio di riparazione specializzato IT Istruzioni per uso Usate opportuni vestiti per lavoro vuol dire gli occhiali dispositivi per la diffesa dell udito le scarpe antisdrucciolo chiuse e i guanti da lavoro Non portate i vestiti larghi che potrebbero essere affermati dagli elementi mobili Quando appoggiate la cesoia e quando volete pulirla neccessario assicurare che la cesoia non pu essere accesa per sbaglio per es sbloccando l interruttore La lama di taglio deve essere ispezionata ad con regolarit per identificare eventuali danni Non mantenete in nessun caso la cesoia per i coltelli c pericolo del ferimento anche con la cesoia ferma Non toccate mai i coltelli in movimento se volete togliere i corpi estranei o quando la cesoia si blocca La macchina conservate in un posto sicuro fuori portata dei bambini Durante il lavoro con la cesoia prendete la posizione sicura prima di tutto se durante lavoro usate la scala o i gradini Non usate la cesoia con il strumento di taglio troppo consumato o difettoso Non cercate di mettere in funzione la macchina non completa Per il trasporto e stoccaggio della cesoia usate sempre il dispositivo per la
22. 17820 Banyoles Girona Timetable 09 00 to 13 00 and 15 00 to 18 00 Tel ikra Service France Zl de la Vigne 20 Rue Hermes Batiment 5 F Z dili Auterive J amp M Distribution Systems Lt Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Ko 2RJ Tel Panos Vrontanis amp co 3 Molas Street GR 13671 SB ikra Service Hungary Nagyt t nyi t 282 H Agritech POECI In BE 184 S uri New Delhi 110058 India y J amp M Distribution Systems Ltd 1225 Budapest a Tel Tel 2484 lak 4 5 Tel 36 06 1 330 4465 91 11 45662679 359 2 958 81 39 41 41 780 20 79 Fax 357 Fax 420 0 368 522 122 Fax 445 76 62 11 10 Fax 33 0 5 61 50 78 94 444 0 113 385 1100 o 210 2402020 Fax 49 0 180 3 664 283 Fax 43 0 7207 34115 Fax 32 3 652 02 71 Fax Fax Fax Fax Fax 49 0 37341 131 24 49 0 37341 131 24 32 3 652 02 40 Fax 359 2 958 12 51 41 41 357 22 667157 780 98 28 420 0 368 521 021 34 972573600 33 0 5 34 28 07 78 44 0 113 385 1115 30 210 2463600 36 06 1 283 6550 91 11 25597432 Unit E Clayton Works Business Centre jaland Road Leeds LS10 2RJ Tel 353 1890 8823 74 LP ETR EUROTRADE e di EnricoThoelke Via Sordelli 3 21040 Venegono Inferior VA Tel 39 0331 86 49 60 Fax 39 0331 86 51 10 Bob
23. 3
24. Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden wenn sich Personen vor allem Kinder in der N he befinden Busch und Grasschere nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung verwen den Die Schere ist sachgem zu warten und zu ber pr fen Das Messer darf bei Besch digung nur komplett ausgewechselt werden Bei Besch di gung durch Sto ist fachm nnische berpr fung unumg nglich Die Schere sollte regelm ig berpr ft werden und zwar nur von einem zust ndigen Reparaturdienst Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutz brille Geh rschutz rutschfeste geschlossene Schuhe und Arbeitshandschuhe Vermeiden Sie das Tragen von weiter Kleidung da sie von sich bewegenden Teilen erfa t werden kann DE Gebrauchsanweisung Nach Ablegen der Schere und vor Reinigungsar beiten ist sicherzustellen dass das Gerat nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann z B durch Betatigen der Einschaltsperre Das Messer ist regelm ig auf Besch digungen zu berpr fen Halten Sie die Schere in keinem Fall an den Mes sern Verletzungsgefahr selbst bei Stillstand der Messer Greifen Sie niemals in die laufenden Messer um Fremdk rper zu entfernen oder wenn die Messer einmal blockieren sollten Schalten Sie immer erst das Ger t aus Vor samtlichen Arbeiten wie Wartung und Pflege das Gerat ausschalten Das Ger t an einem kindersicheren Ort aufbewah ren Nehmen Sie stet
25. Prev dzkov dr ba obr 7 No e o istite od rastlinn ch tiav a ne istoty P r no ov by sa min raz za sez nu mal z pr stroja vybra Pritom je potrebn odstr ni zvy ky rastl n a cudzie predmety Pastorky C a chrbty no ov D opatrne namastite riedkym mastiacim tukom Motor a in dielce nemastite Pozor Klzn plochy no ov musia by naolejovan aby si zachovali svoje klzn schopnosti Nenaolejovan klzn plochy m u negat vne ovplyvni ivotnos Pokia sa no e po dlh om pou van zatupia vyme te ich iba za origin lne n hradn no e No nice istite iba prostredn ctvom kefy alebo handry Nikdy neostrekujte pr strojov vodou a ani ho do vody nepon rajte N po ka dom pou it o etrite n o etrovac m spre jom Opotreben tup no e vyme te Po pou it v dy nasa te chr ni no a Skontrolujte pr stroj na zjavn chyby a v pr pade potreby nechajte pr stroj opravi v autorizovanom servise Skladovanie Pr stroj v dy skladujte na suchom istom mieste mimo dosahu det Pr stroj skladujte na mieste chr nenom pred mrazom Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Pri likvid cii akumul tora dbajte na nasledu j ce Star akumul tory alebo bat rie nepatria do domov ho odpadu Ako spotrebite ste zo z kona povinn star bat rie resp akumul tory odovzda Na konci ivotnosti V ho pr stroja je potrebn bat rie resp akumul tory
26. 06 1 283 6550 E mail ikraMogatec service coop hu J t ll si szelv nyek J t ll si jegy a k telez j t ll si id re J t ll si jegy a k telez j t ll si id re Bejelent s id pontja JOTALLASI SZELV NY Bejelentett hiba Fogyaszt si cikk GBS 8050 LI Hiba oka Gy rt si szam Eladas kelte nappal Javitasi id tartam OO A jav tott term k visszaad s nak id pontja Munkalapsz m Kelt 20 b lyegz Elad szerv olvashat al r s P H al r s Bejelent s id pontja J T LL SI SZELV NY Bejelentett hiba Fogyaszt si cikk GBS 8050 LI Hiba oka Gy rt si szam Elad s kelte A jav tott term k visszaad s nak id pontja Munkalapsz m Kelt 20 b lyegz olvashat al r s P H al r s M1000 M1112 M1205 M1219 M1238 M1318 M1416 M1504 M1513 M1607 M1619 M1620 M1708 M1805 M1812 M2002 M2104 M2207 M2322 M2425 M2501 M2603 M2932 M2936 SZERVIZEK ikra Service Hungary Eszkimo Szerviz Kft Belka Kft FRIGO MATIC HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt Juh sz Elektronikai Kft Gazdik Jav Ker Kft Szuper ELSZO SPECI L M SZAKI Szak zlet s Szerviz Komolai Zolt n Baracskai S ndor KIR LY Elektro EM Elektromechanika Kft Papp Imre Nagy Szerviz Bt Praktikus Szerviz Kft JAVKAR Kft Melker Kft ROTECH Feh r Tam s L szl Szolker Szerviz 1993 Kft EKRON Kft Borzai J zsef Gy m nt Mih ly 1225 Budapest Nagyt t n
27. 3 Bezpe nos os b a Bu te s streden d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick mi pr strojmi pristupujte premyslene Pr stroj nepou vajte pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo medikamentov Mal okam ik nepozornosti pri pou van pr stroja m e ma za n sledok v ne poranenia b Neprece ujte sa Dbajte v dy na stabiln postoj a v dy udr ujte rovnov hu Tak budete m c pr stroj v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova 4 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ch n strojov a Nepou vajte nijak elektrick n stroje ktor maj po koden vyp na e Elektrick pr stroj ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa da opravi N vod na obsluhu SK b Z bezpe nostn ch d vodov pr stroj nemaj obsluhova deti osoby mlad ie ako 16 rokov alebo in osoby ktor nie s obozn men s predlo en mi bezpe nostn mi pokynmi c Obsluha je zodpovedn za nehody alebo rizik ktor m bud vystaven tretie osoby alebo majetok d Pokia elektrick n stroje nepou vate dr te ich mimo dosahu det Nenechajte pracova s pr strojom osoby ktor s n m nie s zozn men alebo ktor ne tali tieto pokyny Elektrick n stroje s nebezpe n pokia ich pou vaj nesk sen osoby Bezpe nostn pokyny Tento pr stroj m e sp sobi v ne poranenia Pre spr vne zao
28. Fjern fremmede objekter fra arbejdsflade f r be nyttelse af apparatet og hold je med s danne fremmede genstande under arbejdet F r transporten sl s apparatet altid fra og der af ventes til kniv bliver st ende Vedligeholdelse og rensning kan gennemf res kun hvis apparatet er sl et fra De unge til 16 r m ikke arbejde med apparatet Tag hensyn til dit ansvar i henhold til tredje per soner i arbejdsomr de Saksen skal ikke benyttes hvis der er andre perso ner b rn eller husdyr i n rheden Anvend apparatet kun ved dagslys eller med tilstr k keligt kunstigt lys Saksen b r regelm ssigt reng res og vedlige holdes Beskadigede knive udskiftes kun som et helt par Hvis der kom til skade som f lge af st d er der n dvendig en faglig bed mmelse Saksen b r regelm ssigt kontrolleres og det kun af et autoriseret servicev rksted Hav egnede arbejdsdragt p dvs beskyttelse sbriller rebeskyttere uglidelige lukkede sko og arbejdshandsker Tag ingen bred bekl dning p som kunne blive ramt af dele der bev ges Hvis du ikke arbejder mere med saksen eller hvis saksen skal renses er der n dvendig at sikre ap paratet mod uvilk rlig igangs tning f eks afblo kering af afbryderen Kontroller regelm ssigt sk reudstyret med hen syn til slitage Saksen m aldrig holdes ved knive der er fare for kv stelse ogs n r saksen er i roligt tilstand Man m aldrig ber re knive n r de bev ger sig h
29. aj i uvijek dr ite ravnote u Kroz to ure aj mo ete bolje kontrolirati u neo ekivanoj situaciji 4 Pa ljivo rukovanje i kori tenje elektri nih alata a Nemojte koristiti elektri ni alat ija je sklopka defektna Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora biti popravljen b Iz sigurnosnih razloga ure aj ne smiju koristiti djeca mladi mla i od 16 godina ili druge osobe koje nisu upoznate sa predlo enim sigurnosnim uputama c Poslu itelj je odgovoran za nezgode ili rizike Uputstvo za uporabu HR kojima su izlo ene tre e osobe ili njihovo vlasni tvo d Nekori tene elektri ne alate pohranite izvan dosega djece Nemojte dozvoliti da ure aj koriste osobe koje sa njime nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Upute o sigurnosti Ovaj ure aj mo e prouzrokovati ozbiljne povrede Za ispravno rukovanje pripremu odr avanje i svrsishodnu primjenu kara za rezanje ivice po mno pro itajte uputstvo za uporabu Prije po etka prve upotrebe upoznajte se sa ure ajem i dozvoli te da Vas se prakti no uputi u rad Alat se mo e pokrenuti sam od sebe Prije i enja morate isklju iti ure aj Pozor Prste i noge dr ite izvan reznog podru ja Motor uklju ite tek kada su ruke i noge udaljene od reznog alata e Prije primjene ure aja s radne povr ine odstranite sva strana tijela a t
30. l k ltal kiadott zaj miatt nem kell hogy szrevegyen Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott p talkatr szeket s tartoz kokat alkalmazza hogy zembe helyez s el tt Az akku t lt se Biztons gi tudnival k A k sz l k kisz ll t sa el re felt lt tt l tium ion akkuval t rt nik Az els zembe helyez s el tt azonban javasoljuk az akku jb li felt lt s t A t lt shez csak a mell kelt t lt t haszn lja ami speci lisan ezzel az akkuval t rt n haszn latra rendeltetett Soha ne haszn ljon m s t lt ket Ellenkez esetben t z vagy robban svesz ly ll fenn A t lt t soha nem szabad kitenni es nek vagy nedvess gnek Fenn ll az elektromos ram t s vesz lye Soha nem szabad v delem n lk l a szabadban t lteni hanem egy sz raz v dett helyen Soha nem szabad a t lt vel idegen akkukat t lteni Fenn ll a t z vagy robban s vesz lye A t lt minden haszn lata el tt ellen rizni kell s r l sek tekintet ben a burkolatot a dug t s a k belt S r l s szrev tele eset n nem haszn lhat Tilos a t lt er szakos kinyit sa Meghib sod s eset n a t lt t ki kell cser lni T lt s k zben a t lt felmelegszik M k dtet se k nnyen ghet aljzaton vagy ghet k rnyezetben tilos T zvesz ly Az akkucell k felnyit sa tilos Fenn ll a r vidz rlat vesz lye Az akku s r l se eset n k ros g z k vagy folyad k
31. lle oder Gefahren gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Sicherheitshinweise f r Gras und Buschscheren Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen verursachen Lesen Sie sorgf ltig die Gebrauchs anweisung zum korrekten Umgang zur Vorbe reitung zur Instandhaltung zum sachgem en Gebrauch der Busch und Grasschere Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Maschi ne vertraut und lassen Sie sich auch praktisch einweisen Werkzeug l uft nach Vor dem S ubern ist das Ger t auszuschalten Achtung Finger und F e aus dem Schnittbereich fernhalten Motor erst einschalten wenn H nde und F e von den Schneidwerkzeugen entfernt sind Vor dem Einsatz des Ger tes Arbeitsfl che von Fremdk rpern befreien und w hrend des Arbei tens auf Fremdk rper achten Zum Transport immer erst das Ger t abschalten und Stillstand der Messer abwarten Wartungs und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausge schaltetem Ger t vornehmen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit gegen ber Dritten im Arbeitsbereich
32. m komun ln m odpadem Vyslou il p stroj je zapot eb odevzdat ve sb rn zab vaj c se ekologickou likvidac odpadu O O1 B ND oN SK Pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Pozor Pozor Rezn n stroj po vypnut e te ist as dobieha Pred prv m uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na pou itie Pristroj nepou vajte po as da a ani v mokrom prostred Nedovo te okolostojacim osob m zdr iava sa v oblasti nebezpe enstva Po koden akumul tor odovzdajte do zberne Akumul tor obsahuje l thium Akumul tor nevyhadzujte do smetnej n doby Pozor Ochrana ivotn ho prostredia Tento pr stroj sa nesmie likvidova spolo ne s domov m komun lnym odpadom Vysl il pr stroj je potrebn odovzda do zbern ch surov n SI Obvezna za cita za oci in sluh Pozor Nevarnost Naprava e te e Preberite navodilo za uporabo Te elektri ne naprave ne izpostavljajte de ju Poskrbite da se na podro ju nevarnosti ne nahajajotretje osebe Pokvarjen akumulator oddajte v recikla o Akumulator vsebuje nikelj kadmij Ne vrzite ga vposodo za odpadke Pozor varstvo okolja Te naprave se ne sme zavre i skupaj s hi nimi ostalimi odpadki Odslu eno napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu O O1 B ND on RONA HR Nositi za titu za u i Upozorenje Opasnost Alat se mo e pokrenuti sam od sebe Pro ita
33. n stroje nap jan z elektrickej siete pomocou sie ov ho k bla a elektrick n stroje nap jan z akumul torov bez sie ov ho k bla TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE Bezpe nostn pokyny pre no nice na iv ploty V etky asti svojho tela dr te v bezpe nej vzdialenosti od strihacieho no a Nepok ajte sa odstra ova zostr han materi l pri be iacom no i alebo zostrih van materi l pevne dr a Zachyten zostr han materi l odstra ujte a pri vypnutom pr stroji Mal okam ik nepozornosti pri pou van no n c na iv plot m e ma za n sledok a k poranenie Pri stojacom no i pren ajte no nice na iv plot za rukov Pri transporte alebo odkladan v dy nasu te na no e ochrann kryt Pozorn zaobch dzanie s pr strojom zni uje nebezpe enstvo poranen no om 1 Pracovn priestor a S pr strojom nepracujte v prostred s nebezpe enstvom v buchu v ktorom sa vyskytuj hor av kvapaliny plyny alebo prach V elektrick ch n strojoch vznikaj iskry ktor by tak to prach alebo pary mohli zap li 2 Elektrick bezpe nos a Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovanie kachle a chladni ky Zv en riziko elektrick ho deru v pr pade e d jde uzemneniu V ho tela b Pr stroj nevystavujte da u Preniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje nebezpe enstvo elektrick ho deru
34. po s r l skor elker lhetetlen a szakember ltali ellenorz s Az oll t rendszeresen ellen rizni kell m gpedig kiz r lag illet kes jav t m hely ltal Hordjon megfelel munkaruh t teh t v d szem veget f lv d t nem sikl s z rt l bbelit s v d keszty t ne hordjon sz les lt zetet mert ez a k sz l k mozg r szeibe akadhatna Az oll lerak sa s a tiszt t si munk k elott gyozodj n meg arr l hogy nem kapcsol dhat be a k sz l k v letlen l pld bekapcsol sblokkol zemeltet s vel HU Kezelesi Utasistas Rendszeresen ellenorizze a k seket nincsenek e s r l sek rajtuk Ne tartsa az oll t semmik ppen a k sekre ll tva s r l svesz ly ll fenn a k sek nyugalmi llapot ban is Soha ne ny ljon a fut k sek k z hogy elt vol tson idegen testet vagy ha leblokkolnak a k sek T rolja a k sz l ket gyermekmentes helyen A s v nyv g oll zemeltet s nek ideje alatt helyezze mag t stabil all sba f k pp ha l tr t vagy l pcs ket haszn l Ne haszn lja az oll t ha a v g fel let megron g l dott vagy kopott hanem cser ltesse ki Sose pr b ljon zemeltetni nem komplett k sz l ket s A sz ll t sn l s rakt roz skor mindig haszn lja a v g lapv d t A munka elkezd se el tt ismerkedjen meg a k rnyezettel s az esetleges vesz lyekkel amelyeket a munka sor n a k sz
35. protective means for ears non slippery shoes and working gloves Do not wear broad clothes which could be caught by the moving parts After you finish using the clippers and before cleaning them it is necessary to ensure that the machine cannot be accidentally turned on such as by unlocking the switch Check the cutting unit regularly for damage Never hold the clippers by the blades you may run the risk of injury even when the clippers are not moving Never touch moving blades in an attempt to remove debris or if the blades are blocked Always switch off the device Keep the machine away from children and store it in a safe place GB Operating Instruction When working with the shears always take a stabile standing position particularly when you are using steps or a ladder Do not use shears with a damaged or excessively worn out cutting part Ensure that all protective devices and handles are installed on the machine Never try to put an incomplete machine in operation Always use the protective part designed for the blade when transporting and storing the shears Before starting the work make yourself familiar with the surroundings and possible dangers which you may not hear because of the noise Only use the spare sparts and accessories recommended by the manufacturer Before starting Charging the battery Safety Instructions The tool is delivered with the lithium ion battery c
36. r P i po kozen n razem je nutn odborn posouzen N ky by se m ly podrobit pravideln kontrole Kontrolu by m lo prov d t pouze autorizovan servisn st edisko Noste vhodn pracovn od v tzn ochrann br le ochranu sluchu neklouzav uzav en boty a pracovn rukavice Nenoste voln od v kter by mohl b t zachycen pohybuj c mi se d ly Po odlo en n ek a p ed i t n m je nutno zajis tit aby p stroj nemohl b t omylem zapnut nap odblokov n sp na e Pravideln kontrolujte st hac no e Nedr te n ky v dn m p pad za no e nebezpe poran n tak v klidov m stavu n ek Nikdy nesahejte na pohybuj c se no e pokud chcete odstranit ciz t lesa nebo pokud se n ky zablokovaly P stroj uschovejte p ed d tmi na bezpe n m m st CZ Navod k pou iti P i pr ci s n kami v dy zauj mejte stabilni po stoj zvl t kdy pou v te sch dky nebo eb k Nepou vejte n ky s po kozen m nebo nadm rn opot eben m st hac m za zen m ale nechte jej servisu vym nit Nikdy nezkou ejte uv st do provozu ne pln p stroj Pro p epravu a skladov n n ek v dy pou vejte ochranu no Seznamte se p ed za tkem pr ce s okol m a mo n mi nebezpe mi kter kv li hluku p stroje nemus te sly et Pou vejte pouze n hradn d ly a d ly p slu enstv dopo
37. ra zemid perc kb 40 V g mozg sok sz ma perc 1000 2000 V g ssz less g mm 70 K shossz mm 160 Fonalhosszabbitas mm 8 Hangnyomasszint DIN EN 60745 2 15 dB A 73 Vibr ci DIN EN 60745 2 15 m s lt 2 5 A k sz l kek a III biztonsagi osztalynak felelnek meg A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Akkumul toros fuszeg lyv g oll Akkumul toros s v nyv g oll A Figyelem Zajv delem Uzembe helyez s sor n vegye figyelembe a region lis el r sokat Haszn lati utas t s Alkalmaz i utas t s A cserjev g oll nem tudja s nem is hivatott helyettes teni a s v nyv g oll t Kiz r lag csek ly vastags g d szcserj k s boz tok k r lmetsz s re s v g s ra rendeltetett Egy b vagy ezen t lmen haszn lat rendeltet sellenesnek sz m t Ebb l ered k rok rt a gy rt sz ll t felel ss get nem v llal Sz ks g eset n a s v nyv g oll a sz ll tott ny r k s egyszer cser je ltal f ny r oll v alak that Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Altalanos biztons gi tudnival k Figyelem Valamennyi utas t st el kell olvasni A lenti utas t sok betart sa sor n elk vetett hib k ram t st g si s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A lentiekben alkalmazott elektromos szersz mgep fogalom h l zatr l h l zati k bellel m k dtetett elektromos szersz mg pekre s akkuva
38. s s k rnyezetv delem K rj k hogy az elemek akkumul torok A eltavolitasaval kapcsolatosan az alabbiakat vegye figyelembe Az elemek akkumul torok nem tartoznak a haztartasi szem thez nt mint felhaszn l t a t rv ny k telezi arra hogy az elhaszn lt elemeket ill akkumul torokat visszaszolg ltassa A k sz l k lettartam nak v g n az elemeket ill akkumul torokat a k sz l kb l ki kell venni s k l n hullad kk nt kell kezelni A r gi elemeket s akkumul torokat leadhatja az nkorm nyzati gy jt helyeken vagy a keresked j n l ill a v s rl s hely n Ha k sz l ke egy nap haszn lhatatlann v lik vagy m r nincs r sz ks ge k rj k semmi esetre se tegye Kezelesi Utasistas HU a k sz l ket a h ztart si hullad kok k z hanem gondoskodjon k rnyezetbar t rtalmatlan t s r l K rj k a k sz l ket adja le egy hullad kgy jt helyen A m anyag s f mr szek itt k l nv laszthat k s jrafelhaszn l s al vethet k Erre vonatkoz felvil gos t st a k zs gi vagy v rosi nkorm nyzatokn l is kaphat CZ N vod k pou it Akumul torov n ky na st h n tr vy a ke V en z kazn ku abychom zaru ili spolehliv uveden do provozu sestavili jsme pro V s tento n vod k pou it Budete li db t n sledu j c ch pokyn bude p stroj pracovat v dy k Va spokojenosti a ru me za jeho dlouhou ivotnost
39. tv g oll GBS 8050 LI term k amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik megfelel a 98 37 EK G pir nyelv regi rv nyes 2009 12 28 ig s 2006 42 EK G pir nyelv j rv nyes 2009 12 29 t l 2004 108 EK EMV ir nyelv 2006 95 EK kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelv s 2000 14 EK Zajr l sz l ir nyvonal bele rtve a v ltoztat sokat vonatkoz biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek Az EU ir nyelvekben megnevezett biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyek szakszeru megval s t sa rdek ben az al bbi norm kat s vagy muszaki specifik ci kathaszn ltuk DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Requirements of category III T lt k sz l k EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 m rt hangteljes tm nyszint LWA 79 dB A garantalt hangteljes tm nyszint LWA 84 dB A Egyez s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EK
40. 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Requirements of category III Ladestationen EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 m lt lydeffektniveau LWA 79 dB A garanteret lydeffektniveau LWA 84 dB A Konformitetsbedommelsesmetode i h t till g V direktiv 2000 14 EF Fabrikations r er angivet p typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hj lp af det fortl bende serienummer Minster 12 11 2009 gt Knorr Gerhard Knorr Teknisk ledelse Ikra GmbH Opbevarelse af de tekniske materialer Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster EK Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster TA GBS 8050 LI EK 98 37 EK TIG 28 12 2
41. 2 Elektrick bezpe nost a Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako rourami topen m kamny a lednicemi Zv en riziko elektrick ho deru v p pad uzemn n Va eho t la b P stroj nevystavujte de ti Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko elektrick ho deru 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d late a k pr ci s elektrick mi p stroji p istupujte s rozmyslem P stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Mal okam ik nepozornosti p i pou v n p stroje m e m t za n sledek v n zran n b Nep ece ujte se Dbejte v dy na stabiln postoj a v dy udr ujte rovnov hu Tak budete moct p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat 4 Starostliv zach zen a pou van elektrick ho n ad a Nepou vejte dn elektrick n ad u kter ho je po kozen vyp na Elektrick p stroj kter nejde zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven b Z bezpe nostn ch d vod by p stroj nem ly obsluhovat d ti osoby mlad 16 let nebo jin osoby kter nejsou sezn men s p edlo en mi bezpe nostn mi pokyny N vod k pou it CZ c Obsluha je zodpov dn za nehody nebo rizika kter mu jsou vystaven t et osoby nebo majetek d Pokud elektrick n ad nepou v te dr te ho mimo dosah d t Nenecht
42. DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Requirements of category Chargeur EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 Niveau sonore mesur LwA 79 dB A Niveau sonore garanti LwA 84 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 12 11 2009 Knorr Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Dichiarazione CE di Conformita Noi Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster dichiara sotto la propria responsabilit che prodotti Cesoie per erba e cespugli con accumulatore GBS 8050 LI conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CE 98 37 EG Direttiva Macchine vecchia valida fino al 28 12 2009 e 2006 42 EG Direttiva Macchine nuova valida a partire dal 29 12 2009 2004 108 CE direttiva EMV 2006 95 CE direttiva bassa tensione e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit P
43. Doba nab jania h cca 6 hod Doba prev dzky min cca 40 Po et sekac ch pohybov min 1000 2000 Sekacia irka mm 70 Di ka epel mm 160 Hr bka sekania mm 8 Hladina hluku podla DIN EN 60745 2 15 dB A 73 Vibr cie podla DIN EN 60745 2 15 m s2 lt 2 5 No nice na tr vu a h tie sp aj po iadavky triedy III Technick zmeny zost vaj vyhraden Akumul tor pre no nice na tr vu Akumul tor pre no nice na h tie A Pozor Ochrana proti hluku Pri spusten do prev dzky dodr ujte region lne predpisy Pou itie pod a ur enia A Pokyn pre pou itie No nice na h tie nem u a nemaj nahradzova no nice na strihanie iv ch plotov Tieto no nice s ur en na prestrih vanie a strihanie jemn ch kr kov alebo hust ch porastov s malou hr b kou kon rikov a stoniek In alebo tento r mec presahuj ce pou itie plat ako pou itie mimo ur enia Za kody ktor na z klade toho vznikn v robca dod vate neru V pr pade potreby je mo n tieto no nice na krovie jednoduchou v menou dodan ch strihac ch no ov pre robi na no nice na tr vu Preklad p vodn ho n vodu na pou itie V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR Pre tajte si v etky pokyny Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m e ma za n sledok elektrick der po iar a alebo a k poranenie Ni ie pou van pojem elektrick n stroje sa vz ahuje na elektrick
44. EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Reguirements of category III Nab jec adapt r EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 m en hladina akustick ho v konu LWA 79 dB A zaru en hladina akustick ho v konu LWA 84 dB A zen k prohl en o shod podle p lohy V sm rnice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typov m t tku a dodate n se d zjistit podle pokra uj c ho s riov ho sla M nster 12 11 2009 a Kane Gerhard Knorr Technick veden Ikra GmbH Archivace technick ch podklad Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 Miinster SK ES Wyhlasenie o zhode C Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster t mto prehlasujeme vo v hradnej zodpovednosti e produkt Akumul torov no nice na tr vu a kr ky GBS 8050 LI na ktor sa toto vyhl senie vz ahuje zodpoved pr slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smernice ES 98 37 ES Smernice o strojoch star platn do 28 12 2009 a 2006 42 ES Smernice o strojoch nov platn od 29 12 2009 2004 108 ES smernica o elektromagnetickej zlu ite nosti 2006 95 ES Smernica o elektrick ch zariadeniach n zkeho nap tia a 2000 14 ES smernica o hluku Pri spr vne
45. Na e p stroje byly p ed s riovou v robou vyzkou eny v nejtvrd ch podm nk ch a b hem v roby podrobov ny st l m kontrol m To n m d v jistotu a V m z ruku e jste obdr eli kvalitn v robek V z jmu dal ho technick ho v voje jsou vyhrazeny zm ny konstrukce a proveden Technick data Modell GBS 8050 LI Nap t akumul toru provozn nap t V DC 3 6 Typ akumul toru Ah 1 5 lithiov Nab jec proud mA 400 Doba nab jen h asi 6 hod Doba provozu min asi 40 Po et st ih za minutu min 1000 2000 ka st ihu mm 70 D lka st ihu mm 160 Zubov mezera mm 8 Hladina akustick ho tlaku SN EN 60745 2 15 dB A 73 Vibrace SN EN 60745 2 15 m s lt 2 5 P stroje odpov daj t d ochrany III Technick zm ny jsou vyhrazeny N ky na tr vn k No ov li ta na ke e A Pozor Ochrana proti hluku Dodr ujte p i uv d n do provozu regionalni p edpisy el pou it Upozorn n k pou iti N ky na ke e by nem ly a ani nenahrazuj n ky na iv ploty Slou jen k zarovn v n a k zast ih v n ozdobn ch rostlin a ke se slab mi v tvemi Jin nebo ir pou it neplat jako pou it odpov daj c elu Za kody vznikl takov m pou it m nep eb r v robce ani dodavatel dnou z ruku V p pad pot eby se tyto n ky na st h n ke mohou snadno
46. Porto forsendelses og efterfolgende omkostninger afholdes af koberen Fia TO AITO TIG 24 12
47. brug Hold gje med andre personer i klippezonen Efter lob pa maskinen Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr Aflever defekte akkumulatorer til passende affalds behandling Batteriet indeholder lithium M ikke bortskaffes NB Miljabeskyttelse Dette apparat m ikke bort skaffes sammen med husholdningsaffald restaffald Atlever det gamle apparat kun p en kommunal modtagestation PL Nosi ochronniki stuchu i okulary ochronne Uwaga Glowica obraca sie przez chwile po wylaczeniu silini ka Przed u yciem przeczyta instrukcje obstugi Nie dopuszcza do kontaktu z wilgocia Odsuna druty z niebezpecznego obszaru Zu yte akumulatory usuwa przez obieg recyklingu Akumulator zawiera lit Nie usuwac jako odpady go spodarstwa domowego Uwaga Ochrona rodowiska naturalnego Niniej sze urzadzenie nie mo e zosta usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowego odpadami pozosta ymi Zu yte urz dzenie nale y odda w pu blicznym miejscu zbiorczym cz Pou ivejte ochranu zraku a sluchu POZOR Po vypnut za zen no e je t chv li dob haj P e t te si n vod k pou it Nepou vejte za zen ve vlhku nebo za de t Udr ujte okolostoj c mimo ohro enou oblast Vadn akumul tory p edejte k recyklaci Akumul tory obsahuj lithium Nevhazujte je tedy do komun ln ho odpadu Pozor Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s domovn
48. continuaci n colocar el enchufe del cable de carga en el casquillo de la cizalla de hierba y arbustos fig 2 Cuando empieza el proceso de carga se ilumina la l mpara de control roja X fig 2 al extremo del asi dero La duraci n de la carga es de aprox 6 horas si la bater a recargable est descargada Despu s de haber finalizado la carga el sistema electr nico de control la desactiva autom ticamente Entonces la l mpara roja de control cambia de color y queda iluminada de verde De esta manera se se aliza que se ha terminado el proceso de carga No es necesario controlar adem s el tiempo de carga El cargador y el asa del aparato se calientan durante el proceso de carga siendo esto un hecho normal Extraer el cargador de la caja de empalme cuando no se utilice Durante el proceso de carga no debe utilizarse el aparato Deber a recargarse el acumulador cuando se observe una marcada disminuci n de la potencia de corte Adicionalmente hay incorporado un sistema electr nico contra descargas en profundidad que evita que se dafie el acumulador de forma que al alcanzarse el l mite de descarga se desconecta el acumulador Despu s no debe volver a conectar el aparato sino que primero tiene que recargar el acumulador Conexi n y desconexi n Deslizar el bloqueo de conexi n A fig 3 hacia delante y presionar el conmutador B Despu s de conectar ya no tiene que volver a sujetarse el bloqueo de conexi n
49. e 7 TO TO C rou D Or GR
50. el cargador suministrado que est adaptado especialmente para este acumu lador No utilizar nunca otros cargadores ya que existir a peligro de incendio o de explosi n Mantener el acumulador alejado de la lluvia y la hume dad ya que sino existe peligro de descarga el ctrica No cargarlo nunca al aire libre sin cubierta alguna sino siempre en un lugar seco y protegido No cargar nunca acumuladores ajenos con este carga dor ya que existe sino peligro de incendio o explosi n Antes de utilizar el cargador comprobar que el ar maz n el enchufe y el cable no est n dafiados No utilizarlo cuando est visiblemente dafiado No abrir el cargador a la fuerza En caso de estar defectuoso deber cambiarse el cargador EI cargador se caliente durante la carga No hacerlo funcionar sobre un fondo f cilmente inflamable ni en un entorno que se pueda inflamar pues existir a peligro de incendio No abrir nunca las c lulas del acumulador pues existe peligro de cortocircuito Si el acumulador resultase dafiado podr an emanar de l vapores o l quidos dafiinos En caso de contacto accidental lavar con agua y acudir inmediatamente al m dico Ese l quido puede irritar o incluso abrasar la piel Proteger el acumulador del calor la radiaci n solar in tensa y el fuego pues sino existe peligro de explosi n Proceso de carga Para cargar el acumulador enchufar el cargador en una toma de corriente A
51. el eguilibrio De esta forma podr controlar el aparato mejor en situaciones inesperadas Instrucciones de Uso ES 4 Manejo y utilizaci n cuidadosa de herramientas el ctricas a No utilice ninguna herramienta el ctrica gue tenga un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas gue ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y tienen gue repararse b Por motivos de seguridad este aparato no deberia ser utilizado por ni os jovenes menores de 16 a os u otras personas que no est n familiarizadas con las instrucciones de seguridad aqui citadas usuario es responsable de accidentes y riesgos a los cuales est n expuestos terceros o sus propiedades d Guardar los aparatos el ctricos que no se utilicen fuera del alcance de los nifios No deje que personas utilicen este aparato si no estan familiarizados con l o no han le do estas instrucciones Las herramientas el amp ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas que no tienen experiencia Advertencias de seguridad Esta m guina puede causar heridas importantes Leer cuidadosamente las instrucciones de manejo con respecto al manejo correcto a la preparaci n al mantenimiento y al uso conforme al escrito en el libro de instrucciones de la maquina Antes del primer uso es necesario de familiarizarse con la maquina y de hacerse instruir pr cticamente La herramienta tiene su fase de marcha por iner cia Antes de limpiarla hay gue de
52. eset n d A kop alkatr szek rendeltet sszer haszn lat b l ered kop sa eset n e Amennyiben az aut hifit aut r di aut r di magn CD s aut r di CD v lt er s t ekvalizer stb nem szakszervizben szerelt k be A k sz l k zembe helyez se s be ll t sa nem tartozik a j t ll si javitasi k telezetts gek k r be ezt az gyf l megrendel s re a szerviz k l n d jt tel felszamitasa ellen ben v llalja akkor is ha a term k a kijel lt szerviz ltal k telez en zembe helyezend split kl m k s gaz k sz l kek s akkor is ha nincs zembe helyez si k telezetts ge a szerviznek de a v s rl azt megrendeli A hossz ideig s nem megfelel k r lm nyek k z tt t rt n t rol s a fo gyaszt si cikk m szaki llapot nak roml s t id zheti el Ez esetben a k sz l ket zembe helyez se el tt t kell vizsg ltatni a biztons gos zemeltet s rdek ben Az tvizsg l s k lts ge szint n nem tartozik a j t ll si k telezett s g k r be A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Szavatoss gi ig nyt a forgalmaz val szemben rv nyes thet azzal hogy ha bemutatja az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot akkor a szerz d st megk t ttnek kell tekinteni Ez rt felh vjuk tisztelt v s rl ink figyelm t hogy rizz k meg a sz ml t blokkot hogy k ts get kiz r an igazolni tudj k a fo gyaszt
53. f rhet helyeken is pontosan ny rhat k a f szeg lyek illetve a f fel letek Mivel a k sz l ket egy k zzel vezetj k k rj k semmi esetre se vigye a szabad m sik kez t a mozg k s k zel be Karbantart s 7 bra Tartsa n v nyi nedvektol s szennyezod stol tiszt n a k seket A k sp rt szezononk nt legal bb egyszer le kell venni ennek sor n a f vet s idegen testeket elt vol tani Az C hasad kot s a D k sh tat elovigy zatosan kenje meg v konyan zsirad kkal A motort s egy b r szeket ne kenje Vigy zat A k sek cs sz r szeit j l meg kell olajozni hogy megtarts k cs sz k pess g ket Olajozatlan cs sz r szek h tr nyosan befoly solhatj k az ll sidot Ha a k sek hosszabb haszn lat ut n letlenn v ltak k rj k azokat kiz r lag eredeti p tk sekre cser lje ki Az oll t csak kef vel vagy ronggyal tiszt tsa A k sz l ket soha ne fr csk lje le v zzel illetve soha ne mer tse v zbe A k st minden haszn lat ut n pol sprayvel be kell f jni Az elkopott tompa k seket ki kell cser lni Haszn lat ut n mindig fel kell tenni a k sv d t A k sz l ket ellen rizz k nyilv nval hi nyoss gok tekintet ben s sz ks g eset n felhatalmazott szervizben megjav ttatjuk T rol s A k sz l k t rol sa mindig sz raz tiszta s gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Fagymentes helyen tartand rtalmatlan t
54. guli rement les lames En cas de d t rioration il faut les remplacer obligatoirement par paires En cas d endommagement par chocs il est indispensable de les faire contr ler Les lames doivent tre r gulierement v rifi es et ce uniquement par un service de r paration com p tent FR Mode d emploi Portez un v tement propice des lunettes de pro tection une protection de l ouie une paire de chaussures solides et non glissantes et des gants de travail Ne portez jamais un v tement ample qui puisse tre accroch avec des pieces mobiles Portez un v tement propice des lunettes de pro tection une protection de l ouie une paire de chaus sures solides et non glissantes et des gants de travail Ne portez jamais un v tement ample qui puisse tre accroch avec des pi ces mobiles A la fin du travail et avant le nettoyage assurez que l appareil ne puisse tre mis en marche par inadvertance en actionnant p e le bouton de ve rouillage Ne jamais saisir l appareil par les lames qui sont tranchantes m me l arr t complet N avancez jamais vos doigts vers l appareil en marche pour essayer d enlever d ventuels objets trangers ou tenter ventuellement de d bloquer les lames Mettez l appareil en s ret et le tenir hors de por t e des enfants Pendant le travail avec la cisaille prenez la po sition ferme et surtout si vous vous servez d un escabeau ou d une chelle N utlisez jama
55. i u danom slu aju iste dati popraviti u ovla tenom servisu Skladi tenje Ure aj uvijek uvati na suhom istom mjestu izvan dometa djece Skladi titi sigurno od mraza Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja Molim uva avajte sljede e upute o odstranji vanju akumulatora Iskori teni akumulatori ili baterije ne spadaju u ku ne otpatke Kao potro a imate zakonsku obvezu vra anja istro enih baterija odnosno akumulatora Pri koncu vijeka trajanja Va eg ure aja morate baterije odnosno akumulatore izvaditi iz ure aja i odlo iti ih na posebno mjesto Prije vra anja stare akumulatore morate isprazniti i osigurati od kratkog spoja Stare akumulatore mo ete predati na mjesna odlagali ta ili kod Va eg trgovca odnosno mjesta prodaje Kadar Va a naprava nekega dne postane neuporabna ali je ne potrebujete ve Vas prosimo da naprave na noben na in ne vr ete med gospodinjske odpadke temve jo odstranite okolju primerno Prosimo da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov Tam bodo plasti ne in kovinske dele lahko lo ili in jih dali reciklirati Tozadevne informacije dobite tudi pri Va i ob inski ali mestni upravi Uputstvo za uporabu HR SI Navodilo za uporabo Akumulatorske karje za travo in grmi evje Spo tovani kupec Da bi zagotovili zanesljiv in varen zagon smo sestavili to navodilo za uporabo e boste upo tevali naslednje napotke bo va a naprava delovala vedno v va e zadovoljstvo
56. ie Cutitele se vor mai mi ca un anumit timp si dup eliberarea intrerupatorului electric Remontarea schimbarea accesoriului de t iere Puneti tocul anexat peste accesoriul de t iere i folosi i manusi de lucru pentru a v proteja Ap sa i concomitent cele dou cleme laterale de ap sa re si extrageti accesoriul de t iere fig 5 Inl turati din spa iul mecanismului de ac ionare eventua le impurit i p trunse acolo nainte de ata area celuilalt accesoriu de t iere v ru g m s gresati u or pinionul de antrenare cu gr sime universal uzual din comer cum este descris n capi tolul ntre inere fig 7 Potriviti accesoriul de t iere la clema posterioar ca in figura 6 apoi ap sa i puternic pe ea pentru a l conecta la unitate Pozitiei action rii cu excentric nu trebuie s i se acorde aten ie la schimbarea accesoriului de t iere Dup co nectare ac ionarea cu excentric se plaseaz autonom n degajarea corespunz toare a cutitului Unealta e din nou gata de ntrebuin are Indicatii privind lucrul Cu foarfeca de tufe se pot t ia tufe decorative Unealta e foarte adecvata si pentru taierea formelor de pilda in ingrijirea unui mormant Foarfeca de tuns iarb se foloseste pentru t ierea marginilor gazonului sau a portiunilor de iarb greu accesibile Deoarece unealta este condusa cu o singura mana evitati in orice caz sa tineti mana cealalta libera in apropierea cuti
57. influen a drogurilor alcoolului sau a unor medicamente O clip de neatentie atunci c nd folosi i aparatul poate provoca leziuni serioase e Nu supraestimati Ave i n vedere s ave i o pozi ie sigur i mentineti v mereu in echilibru n situa ii imprevizibile pute i controla astfel aparatul mai bine 4 Folosirea cu grij a uneltelor electrice a Nu folosi i uneltele electrice dac ntrerup torul este defect O unelt electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat b Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor neindreptatite s lucreze cu utilajul c Cel ce deserve te ma ina r spunde de Instruc iuni de utilizare RO accidente sau riscuri c rora le sunt expu i terti sau proprietatea lor d P strati uneltele electrice nefolosite departe de accesul copiilor Nu permiteti unor persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau nu au citit aceste instruc iuni s l foloseasc Folosite de persoane f r experien uneltele electrice sunt periculoase Indica ii de securitate Aceast unealt poate cauza leziuni serioase Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare pentru manevrarea corect pentru preg tirea pentru ntre inerea i pentru intrebuintarea adecvat a acestei unelte Familiarizati va cu unealta naintea primei folosin e si accepta i i ndrum rile practice Scula are o anumit inertie naint
58. jedynie cz ci uszkodzonych a nie urz dze w ca o ci Naprawy gwarancyjne mog przeprowadza jedynie autoryzowane warsztaty wzgl dnie serwis producenta W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja ga nie Kupuj cy ponosi koszty pocztowe przesy ki a tak e koszty powsta e w nast pstwie Garancialis felt telek Erre az elektromos szersz mra a kereskedo ad sv teli szerzod s szerinti k telezetts g tol f ggetlen l az al bbiak szerint v llalunk garanci t A garancia ideje 24 h nap az tad st l sz m tva amelyet az eredeti v s rl si blokkal kell igazolni Ipari haszn lat valamint k lcs nz s eset n a garanci lis ido 12 h napra cs kken A garancia nem vonatkozik kop alkatr szekre nem megfelelo tartoz kok haszn lat b l nem origin l alkatr szekkel v gzett jav t sok b l eroszak alkalmaz s b l t sbol t r sbol valamint sz nd kos motort lterhe l sbol eredo k rokra A garanci lis csere csak a hib s alkatr sze terjed ki nem a komplett k sz l kre Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerviz m helyek vagy a gy ri vevoszolg lat v gezhetnek Illet ktelen beavatkoz s eset n a garancia megszunik Postai sz ll t si s j rul kos k lts gek a vevot terhelik Z ru n podm nky Nez visle od z vazku prodejce vypl vaj c ho z kupn smlouvy v i kone n mu odb rateli poskytujeme na toto elektrick za zen n sleduj c z
59. le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Avvisi sulla sicurezza Questo utensile pu causare delle serie ferite Leggete con attenzione le istruzioni sull uso del taglisiepi per usarlo in modo corretto nell ambito in cui opererete per la sua preparazione manut enzione e per un uso appropriato Prima di metterlo in funzione familiarizzate con l utensile lasciatevi eventualmente consigliare da chi ha esperienza con questi utensili La macchina ha la fase di coda Prima della pulizia della macchina spegnete la macchina Le dita e i piedi tenete fuori zona di taglio Accendere il motore soltanto se le mani e i piedi sono lontani dagli utensili da taglio Prima di utilizzare la macchina eliminate dalla superfice di lavoro i corpi estranei e durante lavoro state attenti a tali oggetti Per il trasporto la macchina spegnete sempre e aspettate quando la lama si ferma La manutenzione e la pulizia possibile eseguire solo con la macchina spenta I giovani fino a 16 anni di et non possono usare la macchina State attenti alle terze persone nella zona di lavoro Non usate la cesoia se nella vicinanza si trovano altre persone i bambini o animali Utilizzare le cesoie solo alla luce del giorno o con sufficiente illuminazione artificiale La cesoia neccessario mantenere e controllare regolarmente II coltello neccessario quando
60. mci z ruky sa rob iba v mena defektn ch dielov a nie kompletn ch pr strojov Opravy v z ruke sm vykon va iba autorizovan opravovne alebo podnikov servis V pr pade cudz ch z sahov z ruka zanik Porto zasielate sk ako aj in n sledn n klady nesie kupuj ci Uslovi garancije Za ovaj ure aj dajemo bez obzira na obaveze trgovca iz kupovnog ugovora krajnjem potro a u slede u garanciju Vreme trajanja garancije iznosi 24 meseca a po inje sa predajom koja se treba dokazati originalnim ra u nom Kod komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme garancije skra uje na 12 meseci Iz garancije su isklju eni potro ni delovi i tete koje nastanu upotrebom neispravnih dodatnih delova popravaka sa ne originalnim delovima primene sile udara i loma kao i nasilnog preoptere enja motora Garancija na izmenu se prote e samo na neispravne delove ne na kompletne ure aje Popravke pod garancijom sme provesti samo ovla tena radionica ili servisna slu ba proizvo a a Kod stranih zahvata garancija propada Tro kove po tarine po iljke i posledi ne tro kove snosi kupac Garancijski pogoji Za to napravo dajemo slede o garancijo neodvisno od obveznosti in dol nosti trgovca iz kupne pogodbe do kon nega porabnika in odjemalca Garancijska doba zna a 24 mesecev in se pri ne s predajo in vro itvijo naprave ki se doka e z originalnim ra unom oziroma dokazilom o nakupu Pri komercialni uporabi in izp
61. min cca 40 Moti di taglio min 1 1000 2000 Larghezza di taglio mm 70 Lunghezza delle lame mm 160 Profondit di taglio mm 8 Livello di pressione acustica DIN EN 60745 2 15 dB A 73 Vibrazione DIN EN 60745 2 15 m s lt 2 5 Le cesoie per cespugli corrispondono alla classe di protezione III La casa produttrice si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche alle presenti istruzioni Cesoia ad accumulatore per prato Cesoie per cespugli A Attenzione inquinamento acustico Prima dell impiego prendere conoscenza delle norme regionali Norme di sicurezza generali Avvertenza per uso Oueste cesoie per cespugli non possono n debbono essere usate in sostituzione delle cesoie da siepe Esse servono esclusivamente per sfoltire e tagliare arbusti ornamentali e cespugli di piccolo spessore Pertanto gualsiasi altro tipo d impiego considerato non conforme alle norme II produttore fornitore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risultanti dall uso improprio dell attrezzo In caso di necessit queste cesoie possono essere trasformate in cesoie per erba mediante la semplice sostituzione della lama fornita in dotazione Traduzione delle istruzioni per l uso originali Avvertenze generali sulla sicurezza Attenzione E necessario leggere tutte le istruzioni II mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito riportate pud essere causa di scosse elettriche ustioni elo gravi le
62. mm 8 Nivelul presiunii sonore conform DIN EN 60745 2 15 dB A 73 Vibratii conform DIN EN 60745 2 15 m s2 2 5 Foarfeca de tuns iarb si tufe corespunde clasei de protectie III Produc torul isi rezerv dreptul la modific ri tehnice Foarfec de iarb cu acumulator Foarfec de tufe cu acumulator A Atentie Poluare fonic La luarea in exploatare respectati prevederile locale Domeniul de utilizare Indicatie de intrebuintar foarfeca de tufe nu poate si nu trebuie s inlocuiasc foarfeca de gard viu Este destinata exclusiv ajustarii si t ierii de tufe decorative si tufe de t rie redus Orice alta intrebuintare sau care depaseste cea mentionata in acest manual se considera inadecvata Pentru daune rezultate din ea produc torul furnizorul nu asuma r spundere La nevoie foarfeca de tufe poate fi transformata intr o foarfeca de iarba si invers prin schimbarea simpla al accesoriilor de t iere livrate concomitent Traducerea originalului Instructiunilor de utilizare Indicatii generale privind securitatea Atentie Trebuie sa cititi toate instructiunile Erori in legatura cu instructiunile mai jos indicate pot provoca electrocut ri arsuri si sau leziuni grave Notiunea mai jos folosit unelte electrice face referire la unelte electrice actionate prin retea cu cablu de retea si la unelte electrice actionate cu baterie f r cablu de retea PASTRATI PREZENTELE INSTRUCTIUNI CU GRIJA Indic
63. plug of the charging cable to the charging socket of the grass and shrub shears or trimmer fig 2 The start of the charging process is indicated by the red control light X Fig 2 at the end of the handle If the 3 battery is completely empty the charging time is about 6 hours After the battery has been fully charged the electronic control automatically switches off the charging process The red control light then changes its colour to green indicating the end of the charging process It is not required to monitor the charging time The charging unit and the handle of the tool heat up during the charging process This is nothing unusual Pull the plug of the charging unit if it is not in use The tool must never be switched on during the charging process Recharge the battery every time you realise a considerable decrease of the tool s cutting performance The battery additionally features an electronic total discharge protection that protects the battery from damage This feature switches the battery off if the discharging threshold is reached Do not switch the tool on afterwards and make sure to recharge the battery first Switching the tool on off Slide the switch on lock A fig 5 forward and push switch B After the tool has been switched on you do not have to hold the switch on lock A any longer To switch off just let go of the switch B Attention The blades will coast for a certain time after switch o
64. przed deszczem i wilgoci Niebez piecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nigdy nie adowa akumulatora bez zabezpieczenia na wolnym powietrzu a jedynie w miejscu suchym i chronionym Nigdy nie adowa za pomoc tej adowarki obcych akumulator w Grozi to niebezpiecze stwem po aru lub wybuchu Przed ka dym u yciem adowarki sprawdzi czy obudowa wtyczka lub kabel nie s uszkodzone Nie u ywa je li wyst puje uszkodzenie Nie otwiera adowarki si W przypadku uszkodzenia adowark nale y wymieni adowarka nagrzewa si podczas adowania Nie nale y eksploatowa jej na atwopalnym pod o u lub w palnym otoczeniu Niebezpiecze stwo po aru Nigdy nie otwiera ogniw akumulatorowych Niebez piecze stwo wyst pienia zwarcia W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e doj do wyst pienia opar w lub wycieku cieczy W razie przypadkowego kontaktu z nimi sp uka wod i natych miast uda si do lekarza Ciecz mo e spowodowa podra nienia sk ry i oparzenia rodkiem r cym Chroni akumulator przed wysok temperatur sil nym nas onecznieniem i ogniem Niebezpiecze stwo wybuchu Proces adowania W celu adowania akumulatora wetkn adowark do gniazdka sieciowego Nast pnie wetkn wtyczk kabla adowarki w gniazdko adowania no yc do ci cia trawy i krzew w rys 2 Rozpocz cie procesu adowania sygnalizowane jest przez czerwon l
65. qui n aurait pas lu ces instructions d utiliser l appareil Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non exp riment es Avis de s curit Cette machine peut provoquer des blessures graves Lisez soigneusement les instructions concernant le maniement correct la mainte nance et l utilisation ad quate du taille haie Avant la premi re utilisation familiarisez vous avec la machine Lames en mouvement Avant de nettoyer l appareil il faut le d brancher Attention Doigts et pieds doivent tre tenus bonne distance du rayon d action Ne mettre le moteur en marche que si les mains et les pieds sont suffisamment loign s des instru ments de coupe Avant la mise en service de l appareil il faut enle ver les corps trangers et faites y attention pedant sa mise en service Pour transporter l appareil prendre soin de tou jours le d brancher et attendez l arr t complet des lames L appareil doit toujours tre d branch lors des op rations de contr le et de nettoyage L appareil ne sera jamais utilis par des enfants et ou des adolescents de moins de 16 ans Pendant l utilisation de l appareil pensez votre responsabilit envers les tiers Ne vous servez pas de la cisaille en cas o il y a d autres personnes des enfants ou des animaux domestiques proximit N utiliser la cisaille qu la lumiere du jour ou si un clairage suffisant est assur Contr lez r
66. ruku Z ru n doba je 24 m s c a za n datem prodeje kter je t eba prok zat origin ln m pokladn m dokla dem U komer n ho u v n a p j ov n se z ru n doba sni uje na 12 m s c Z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c rychl mu opot eben a na kody vznikl v d sledku pou v n nespr vn ho p slu enstv a oprav za pou it neorigin ln ch d l a v d sledku pou it n sil deru nebo rozbit a sv voln ho p et en motoru V r mci z ruky se prov d pouze v m na vadn ch d l a ne kompletn ch p stroj Opravy v z ruce sm j prov d t pouze autorizovan opravny nebo podnikov servis V p pad ciz ho z sahu z ruka zanik Porto zasilatelsk jako i n sledn n klady nese kupuj c Z ru n podmienky Nez v zne od z v zku predajcu vyplyvajuceho z kupnej zmluvy vo i fin lnemu odberatefovi poskytujeme na tento elektrick pr stroj nasleduj cu z ruku Z ru n doba je 24 mesiacov a za ina predajom ktor je potrebn preuk za origin lom predajn ho dokladu Pri komer nom u van a po i iavan sa z ru n doba zni uje na 12 mesiacov Z ruka sa nevz a huje na diely podliehaj ce rychl mu opotrebovaniu a na kody vzniknut v d sledku pou vania ne spr vneho pr slu enstva a opr v na pou itie neorigin lnych dielov a v d sledku pou itia n silia deru alebo rozbitia a svojvo n ho pre a enia motora V r
67. sok Ez a g p komoly s r l seket okozhat Gondosan olvassa el a haszn lati utas t st a s v ny ny r val val korrekt b n sm d az el k sz let a karbantart s a szakszer haszn lat rdek ben Az els haszn lat el tt bar tkozzon ismerkedjen meg a g ppel s engedje mag t gyakorlatban is bevezetni Szersz mut nfut s Tiszt t s elott kapcsolja ki a k sz l ket Vigy zat Az ujjait s l b t tartsa t vol a v g si ter lettol A motort csak akkor kapcsolja be ha a kezek s a l bak nincsenek a v g szersz mok k zel ben A k sz l k haszn lata elott tiszt tsa meg a munkafel letet az idegen anyagokt l s gyeljen munka k zben az idegen anyagokra Sz ll t shoz elosz r mindig kapcsolja ki a k sz l ket s v rja meg am g meg llnak a k sek Karbantart si s tiszt t si munk kat mindig csak kikapcsolt g pen v gezzen 16 v alatti fiatalok nem kezelhetik a k sz l ket gyeljen az n feleloss g re a munkater leten tart zkod m s szem lyekkel kapcsolatban Ne haszn lja a s v nyv g oll t mindaddig am g m s szem ly gyermek vagy llat van a k zelben A k sz l ket csak nappali vilagitas vagy elegend er ss g mesters ges f ny mellett szabad haszn lni Az oll t szak szeruen kell karbantartani s vizsg lni A k seket s r l skor csak p ros val szabad kicser lni tk z s k vetkezt ben fell
68. tilg ngelige steder Da apparatet styres med en enkelt h nd m den anden h nd under ingen om st ndighe der komme i n rheden af den l bende kniv Vedligeholdelse bld 7 Kniv skal renses af planternes safter og snavs Knive parret skulle tages ud mindst en gang om s sonen Spidshjul C og knivens bagdel D sm res forsigtig med tyndflydende olie Der sm res hverken motor og andre dele Pas p F rende kniveflader skal olieres for at de kunne glide godt Hvis f rende flader ikke er olierede kunne det negativt p virke apparatets levetid Hvis knivene bliver slave efter l ngere brug m disse kun udskiftes med originalreserveknive Saksen m kun reng res med en b rste eller klud Apparatet m aldrig spules med vand eller dykkes ned i vand Kniv behandles med plejende spray efter hver brug Slidte og sl ve knive udskiftes Efter brug anbringes knivbeskyttelse Gr sklipperen kontrolleres for synlige skader I tilf lde af skader sendes den til reparation p et autoriseret servicev rksted Opbevaring Gr sklipperen opbevares et t rt og rent sted utilg nge ligt for b rn Beskyttes mod frost Milj beskyttelse I forbindelse med bortskaffelse af batterier ak kumulatorer bedes f lgende iagttaget Batterier er ikke normalt husholdningsaffald Alle forbru gere er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjente bat terier resp akkumulatorer Efter udl bet af apparatets levetid skal batterierne
69. torul la reteaua de alimentare electric Dup aceea conectati mufa inc rc torului in priza de inc rcare al aparatului fig 2 nceperea nc rc rii este semnalizat printr un bec rosu de control X fig 2 aflat la cap tul m nerului C nd acumulatorul este complet desc rcat inc rcarea dureaz cca 6 ore La terminarea inc rc rii dispozitivul electronic de monitorizare decupleaz automat procesul de incarcare Acum becul rosu de control isi schimb culoarea in verde Astfel se semnalizeaz incheierea procesului Nu e nevoie s monitorizati timpul de inc rcare Inc rc torul si m nerul aparatului se inc lzesc in timpul inc rc rii Acest lucru este normal Scoateti nc rc torul din priz dac nu este in folosinta Aparatul nu trebuie pornit in timpul nc rc rii acu mulatorului nc rcati acumulatorul de fiecare dat c nd constatati sl birea aparatului Acumulatorul are ncorporat un sistem electronic de protec ie mpotriva desc rc rii totale i al avarierii acesteia Acest sistem opre te acumulatorul dac s a atins pragul minim de desc rcare n aceast situa ie opri i aparatul i reinc rcati acumulatorul Pornirea oprirea aparatului fig 3 impingeti n fa butonul de siguran A i trage i ntrerup torul B Dup ce aparatul a pornit nu mai este nevoie s ap sa i butonul A Pentru a opri aparatul trebuie doar s elibera i ntrerup torul B Aten
70. urz dzenia w otoczeniu zagro onym eksplozj w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne powoduj powstawanie iskier kt re mog by przyczyn zapalenia si py u lub opar w 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchniami np rur ogrzewania piec w i lod wek Istnieje podwy szone ryzyko pora enia pr dem je eli Pa stwa cia o b dzie uziemione b Chroni urz dzenie przed deszczem Wnikni cie wody do urz dzenia elektrycznego podwy sza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo os b a Stosowa osobiste rodki ochrony i zawsze okulary ochronne Stosowanie osobistych rodk w ochrony takich jak maska przeciwpy owa antypo lizgowe obuwie ochronne kask lub ochrona s uchu zale nie od rodzaju zastosowania narz dzia elektrycznego minimalizuje ryzyko obra e b Przed w czeniem urz dzenia usun narz dzia nastawcze lub klucze do rub Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia 4 Staranne obchodzenie si i stosowanie narz dzi elektrycznych a Nie u ywa narz dzia elektrycznego kt rego Instrukcja Obs ugi PL wy cznik jest uszkodzony Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi by oddane do naprawy b Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie nie powinno by u ywane przez dzieci niele
71. utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei Toate cheltuielile postale si de transport cat si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client 24 12
72. wymaga dotycz cych bezpiecze stwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Requirements of category III adowarka EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 ustalony przez pomiar poziom ci nienia akustycznego LWA 79dB A gwarantowany poziom ci nienia akustycznego LWA 84 dB A Post powanie oceny zgodno ci wed ug za cznika V wytyczna 2000 14 EC Rok produkcji zosta nadrukowany na tabliczce identyfikacyjnej i mo na go tak e dodatkowo ustali na podstawie bie cego numeru seryjnego M nster 12 11 2009 le Gerhard Knorr Kierownictwo techniczne Ikra GmbH Przechowywanie dokumentacji technicznej Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster HU egyez si C Mi Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster kiz r lagos feleloss ggel nyilatkozunk arr l hogy a Akkumul toros cserje s boz
73. z pr stroja vybra a osobitne zlikvidova Pred odovzdan m akumul tory vybite resp zabezpe te pred skratom Star akumul tory m ete odovzda do miestnej zberne pr slu nej Va ej obci alebo u svojho predajcu resp v predajni Ke V pr stroj jedn ho d a dosl i alebo ho u nebu dete potrebova v nijakom pr pade pr stroj neodhadzujte do domov ho odpadu ale ho zlikvidujte ekologicky Pros me aby ste pr stroj odovzdali do zberne Tam je N vod na obsluhu SK mo n separova plastov a kovov dielce a post pi ich na op tovn spracovanie Inform cie k tejto problemati ke obdr te na spr ve Va ej obce nebo mesta HR Uputstvo za uporabu kare za rezanje trave i grmlja na akumulatorski pogon tovani kup e ovu uputu za uporabu smo sastavili da osiguramo pouzdano stavljanje u pogon Ako se pridr avate sljede ih uputa Va ure aj e uvijek raditi na Va e zadovoljstvo i imati dug vijek trajanja Na e ure aje prije serijske proizvodnje isprobavamo pod najstro im uvjetima a tijekom proizvodnje se nalaze pod stalnim provjerama Ovo nam daje sigurnost a Vama jamstvo da ete uvijek dobiti provjeren proizvod U interesu daljeg tehni kog razvoja pridr ano je pravo na konstrukcijske i izvedbene promjene Tehni ki podaci Model GBS 8050 LI Napon akumulatora pogonski napon V DC 3 6 Tip akumulatora Ah 1 5 licij ijoni Struja punjenja mA 400 Trajanje pu
74. 0 0000000000000 73710071 GBS 8050 LI Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Read operating instructions before use Manuel d utilisation Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo Instrucciones de Uso iLea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en marcha Brugsanvisning Less instruktionerne inden maskinen tages i brug Instrukcja Obstugi Pred pouzitiu cosacky travy pozorne precitajte navod k jej pouzitiu Kezelesi Utasistas Uzembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si tmutat t Navod k pou it P ed pou it m je nutn si p e st n vod k pou it N vod na obsluhu Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Uputstvo za uporabu Prije stavljanja u pogon pro itajte uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Pred zagonom preberite navodilo za uporabo Instructiuni de utilizare Cititi instructiunile de utilizare inaintea folosirii O1 O1 GOO D DE Akku Akku Ladeger t Grasschermesser Geh use Buschschermesser Einschaltsperre Schalter FR Accu Station de charge de l accu Lame d quilibrage B
75. 009 2006 42EK 29 12 2009 2004 108 EK EMV 2006 95 EK 2000 14 EK EK DIN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Requirements of category III 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 LWA 79 dB A
76. 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Requirements of category Polnilno postajo EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 izmerjeni nivo jakosti zvoka LWA 79 dB A garantirani nivo jakosti zvoka LWA 84 dB A Konformni ocenjevalni postopek po dodatku V Smernica 2000 14 ES Leto izdelave je natisnjeno na plo ici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske tevilke M nster 12 11 2009 Manor Gerhard Knorr Tehni no vodstvo Ikra GmbH Shranjevanje tehni nih dokumentov Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster RO Declaratie de conformitate pentru UEE Noi Ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster declaram in proprie responzabilitate ca produsele Foarfeca de iarba si tufis cu acumulator GBS 8050 LI la care se refera aceasta declaratie corespund cererilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii ale directivelor UEE 98 37 CE Vechea directiv privind masi nile industriale valabil pana la 28 12 2009 si 2006 42 CE Noua directiv privind masinile industriale valabil incepand cu 29 12 2009 2004 108 UE directive EMV 2006 95 UE directiva pentru tensiuni joase si 2000 14 UE Comunitatea European Pentru indeplinirea corespunzatoare a prescriptiilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii
77. A Para desconectar soltar el interruptor B A Cuidado La cuchilla todav a gira Reequipamiento del aparato cambio del sis tema de la cizalla Para protegerse de accidentes embutir la protecci n suministrado sobre la cuchilla y utilizar guantes protectores Pulsar los dos botones laterales al mismo tiempo y ex traer la cuchilla de la cizalla fig 5 Extraer la suciedad que pueda haber penetrado en la c mara de engranajes Antes de colocar la nueva cizalla engrasar ligera mente el sector accionador con grasa universal con vencional de la forma descrita bajo el apartado de Mantenimiento fig 7 Introducir la cizalla recortadora por la punta de sujeci n trasera en el armaz n de la cizalla de hierba tal y como se muestra en la fig 6 y hacer enclavar el sistema pre sionando fuertemente sobre la placa base de la cizalla La posici n del accionamiento exc ntrico no tiene que tenerse en cuenta al cambiar de cuchilla Al conectar la exc ntrica del engranaje se introduce autom ticamente al hueco correspondiente de la cuchilla de la cizalla aparato queda as de nuevo listo para funcionar Instrucciones para el trabajo Con las tijeras cortaarbustos pueden cortarse arbustos decorativos y setos ligeros Este aparato tambi n es adecuado para moldear p ej para cuidar sepulturas Con la cizalla cortahierbas puede cortarse limpiamente el borde de la hierba o superficies de hierba que se encuentran en lugares
78. C oraz tyln cz no a D nale y ostro nie naoliwi rzadkim olejem Silnika oraz pozosta ych cz ci nie oliwi Uwaga Powierzchnie prowadz ce no y nale y naoliwi aby dobrze si lizga y W przeciwnym razie ma to wp yw na ywotno urz dzenia W przypadku st pienia no y po d ugotrwa ym ich u ytko waniu nale y je wymieni stosuj c wy cznie oryginalne no e wymienne No yce nale y czy ci wy cznie przy pomocy szczotki lub cierki Nigdy nie spryskiwa urz dzenia wod ani nie zanurza go w wodzie N spryska po ka dym u yciu rodkiem piel gnacyj nym w aerozolu Zu yte t pe no e nale y wymieni Po u yciu zawsze nasun os on no y Instrukcja Obs ugi PL Sprawdzi czy urz dzenie nie posiada widocznych usterek i w razie potrzeby zleci napraw w autoryzowa nym punkcie serwisowym Sk adowanie Urz dzenie przechowywa zawsze w miejscu suchym i czystym poza zasi giem dzieci Chroni przed mrozem Usuwanie i ochrona rodowiska naturalnego Nale y przestrzega nast puj cych wskaza dotycz cych usuwania baterii i akumulator w Nie wolno wyrzuca baterii wraz z odpadami z gospo darstwa domowego Jako konsumenci s Pa stwo ustawowo zobowi zani do zwrotu zu ytych baterii lub akumulator w Pod koniec okresu u ytkowania urz dzenia nale y wyj z nich baterie b d akumulatory a nast pnie oddzielnie usun Zu yte baterie i akumu
79. EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Miinster 12 11 2009 C Kane Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster FR D claration de Conformit pour la CE C Nous Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Cisaille et d broussailleuse accu GBS 8050 LI faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE 98 37 CE ancienne directive relative aux machines en vigueur jusqu au 28 12 2009 et 2006 42 CE nouvelle directive relative aux machines en vigueur d s le 29 12 2009 2004 108 CE directive EMV 2006 95 EC directive de basse tension et 2000 14 CE directives en mati re de bruit Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008
80. SH zaji uj c udr en trval ch vlastnost palivov sm si Vznikl kody zp soben pou v n m nevhodn ho paliva a nevhodn ch olej V m nebudou v z ruce uzn ny Tel 382 502 525 382 523 009 Fax 382 521 021 E mail bonas bonas cz 382 523 010 Tel 382 502 525 382 523 009 Fax 382 521 021 E mail bonas bonas cz 382 523 010 ze use oum ISIAJOS exmusep oum ISJAJOS EXIUJSEJ AOJSEU EYTUJSE AOJSEU umep TON TON zgod ur 0 0 p UUIAOS13 LOM x ponud ur 0 0 P LOM gt E x LUE RAMA MM O NON 007L 67 OUP Z EL ISSY 151 rupea oysfiouese8 mjojad od 19 ez OS TUAJOZAI ur expopzr SFUBIISIAIOS UYJOpZI o ravudod ojefe af 1041704 ONIO ez uesfjepod yor njsfioueren afiusao g 91504 YE Od meungerqo EZOASId oxsons NSIAloS nu u se qood nuwofzijqfeu uejsod x9 9pzI oq 20 expopzi egouofreajo esousid ur o sons JO AJO nmsoarfiyfuewod ofrajgruemspo Z 12042 A OJSONS OWEUAEJOd nyos woysfiouese8 A ndnyeu eungei veSou euriguo ofiAjrzojpord s eojefepoid wosidpod z uofnod msi woysfiouese8 eu ofepoid wmep of og lja elloueren ipjefuourez e3 youp Sk A uofjavidod og ou Nojopzr 99 rupeursiio ru
81. This machine may cause serious injuries Please read the instruction manual carefully as to the correct handling the preparations the maintenance and the proper use of the hedgetrimmer Familiarize yourself with the machine before the first use and also have yourself introduced to practical use of the machine The instrument does not cease movement after being turned off Turn off power before cleaning Beware Keep your fingers away from the cutting area Only switch on the device if your hands and feet are away from the cutting tools Remove all debris from the working area before use and pay attention to such debris while working Turn the machine off before transporting and wait until the blade stops moving Maintenance and cleaning should be performed only when the machine is turned off Children and teenagers under 16 years of age must never use this device Be aware of third persons in the work area Do not use the shears if other persons children or domestic animals are found nearby Only use the trimmer in daylight or sufficiently bright artificial illumination The clippers must be subjected to regular maintenance and checks Damaged blades must be replaced as a pair Professional repair is required if damage occurs due to impact The trimmer should be regularly maintained by an accordingly authorised service point Wear suitable working clothes i e protective glasses
82. a punjenja zagriju To je normalno Kada se ure aj za punjenje ne koristi isti iskop ati iz uti nice Za vrijeme postupka punjenja se ure aj ni u kom slu aju ne smije koristiti Akumulator se treba napuniti kada se osjeti znatno popu tanje u inka pri rezanju Dodatno je ugra ena elektronska za tita od totalnog pra njenja koja sprje ava o te enje akumulatora Ista akumulator isklju uje po dostizanju granice pra njenja Ure aj nakon toga vi e nemojte uklju ivati ve najprije napunite akumulator Uklju ivanje i isklju ivanje Zapor uklju ivanja A slika 3 pomaknuti prema naprijed i pritisnuti sklopku B Nakon uklju ivanja se zapor za uklju ivanje A vi e ne mora dr ati Za isklju ivanje pustiti sklopku B A Oprez No se jo naknadno pokre e Pregra ivanje ure aja zamjena sustava rezanja Za za titu od ozljeda utaknite dostavljenu za titu za no eve preko no a i koristite za titne rukavice Obadvije bo ne tipke istovremeno pritisnuti i izvaditi no za rezanje slika 5 Iz prostora pogona izvadite eventualnu prljav tinu Prije umetanja zamijenjenog no a malo podmazati podru ja pogona sa univerzalnim mazivima koje se mo e dobiti u trgovini kako je opisano u odlomku odr avanje slika 7 No kara uvesti sa stra njim dr a em u ku i te kara za i anje trave kao to je prikazano na slici 6 i sna nim pritiskanjem na osnovnu plo u no a uklopiti u klik sustav Kod za
83. a m e sp sobi podr denie alebo poleptanie poko ky Akumul tor chr te pred vysok mi teplotami prudk m slne n m iaren m a oh om Nebezpe enstvo v bu chu Nab jac proces Pri nab jan akumul tora pripojte z str ku nab ja ky do z suvky Potom z str ku nab jacieho k bla zastr te do nab jacej z suvky no n c na tr vu a krovie obr 2 Za naj ci nab jac proces signalizuje erven kontrolka X obr 2 na konci rukov te V pr pade pr zdneho aku mul tora trv doba nab jania cca 6 hodiny Po skon en nab jania vypne elektronick kontrola automaticky na b jac proces erven kontrolka potom zmen farbu na zelen To signalizuje koniec nab jania as nab jania nie je potrebn kontrolova Nab ja ka a rukov pr stroja sa v priebehu nab jania zahrievaj Toto je norm lny jav Pokia nab ja ku nepou vate odpojte ju zo z suvky V priebehu nab jania sa pr stroj nesmie pou va Akumul tor je potrebn nabi v dy ke zist te cite n pokles v konu pri strihan Dodato ne m pr stroj integ rovan ochranu proti hlbok mu vybitiu ktor zabra uje po kodeniu akumul tora T to ochrana akumul tor pri dosiahnut medze vybitia vypne Potom u pr stroj ne zap najte a pred nov m pou it m akumul tor najsk r nabite Zapnutie a vypnutie Blokovanie zapnutia A obr 3 posu te dopredu a stla te sp na B Po zapnut u nemus te
84. achine will always work to your satisfaction and we can guarantee its long lifetime Our machines were tested under extremely severe conditions prior to production They were also subjected to continuous testing during production This series of tests guarantees the consumer a high quality product Design and performance are subject to change without prior notice due to improvements Technical Specifications Model GBS 8050 LI Battery voltage operation voltage VIDC 3 6 Battery type Ah 1 5 lithium ion Charging current mA 400 Charging time h approx 6 hours Operating time min approx 40 Cutting movements min 1000 2000 Cutting width mm 70 Cutting length mm 160 Cutting thickness mm 8 Noise pressure level as per DIN EN 60745 2 15 dB A 73 Vibrations DIN EN 60745 2 15 m s lt 2 5 The machines comply with the safety class III Technical changes are reserved Grass trimmer Shrub trimmer A Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device Intended use Application note The battery powered grass and shrub shear can not and should not replace your hedge shears They are exclusively designed to trim and cut back ornamental shrubs and brush wood with a low wood thickness Any other use is not deemed appropriate and the manufacturer supplier is not liable for damages resulting from such use If required the shrub trimmer may be easi
85. acu muladores Bater as no son destinadas para las basuras domesti cas Como consumidor Vd est obligado en virtud de la ley a devolver las bater as y o los acumuladores Al fin de la vida til de su aparato las bater as y o los acumuladores deben ser retirados del aparato y elimina dos separadamente Vd puede entregar sus bater as y acumuladores en los puntos locales de colecci n de su municipio o a su vendedor y o al centro de venta Si alguna vez la cizalla para setos estuviese tan gas tada que se deba cambiar o ya no se tenga ninguna aplicaci n para ella pensar en la protecci n del medio ambiente Los aparatos el ctricos los accesorios y los embalajes no corresponden a la basura normal sino que deber an llevarse a ser reutilizados de forma ecol gica y seg n las disposiciones locales DK Brugsanvisning Batteridreven graes til kratsaks kunde for at sikre en p lidelig igangs tning har vi sammensat denne brugsanvisning for dig Hvis du vil respektere f lgende henvisninger vil apparatet arbejde til din fuld tilfredshed og vi garanterer dets langvarig levetid Vore apparater blev undersagt i de mest harde vilk r far der startedes med deres serielle fremstilling og de blev uafbrudt undersagt ogs under fremstillingen Denne kendsgerning giver os sikkerhed og garanterer dig at du fik et modent produkt Der forbeholdes ndringer i henhold til apparatets konstruktion og udf relse p grund af
86. al collecting points of your municipality or to your dealer or to the distribution centers If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dispo se of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and me tal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration Operating Instruction GB FR Mode d emploi Cisaille et taille haie avec accu Cher client Le present mode d emploi a t prepare afin d assurer le fonctionnement optimal de votre appareil Si vous observez scrupuleusement les instructions cidessous votre appareil vous donnera enti re satisfaction pendant longtemps Nos appareils doivent r pondre aux plus hautes exigences vont leur production en s rie et sont soumis aux contr les de qualit s tr s s v res m me pendant la fabrication Ceci nous donne la s curit et vous offre la garantie de disposer toujours d un produit de haute fiabilit En vue de l am lioration du produit nous r servons le droit d apporter des modifications de conception et d ex cu tion Donn es techniques Modele GBS 8050 LI Tension de accu tension de service V DC 3 6 Type d accu Ah 1 5 ions lit
87. am it vyhledejte l ka e Kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo polept n Akumul tor chra te p ed horkem siln m slune n m z en m a ohn m Nebezpe v buchu Nab jec postup K nab jen akumul toru zastr te vidlici nab jec ho adap t ru do z suvky Potom p ipojte konektor nab jec ho ka belu do nab jec z suvky n ek na tr vu a ke e obr 2 Za naj c nab jec proces signalizuje erven kontrolka X obr 2 na konci rukojet V p pad pr zdn ho aku mul toru trv nab jec proces cca 6 hodiny Po skon en 3 nab jen vypne elektronick kontrola nab jec proces au tomaticky erven kontrolka zm n potom barvu a sv t zelen To signalizuje konec nab jen Nen zapot eb as nab jen kontrolovat V pr b hu nab jen se nab jec adapt r a rukoje p stro je zah vaj To je norm ln jev V p pad nepou v n nab jec adapt r odpojte ze z suvky V pr b hu nab jen se p stroj nesm pou vat Akumul tor by se m l dob t jakmile zjist te citeln pokles v konu p i st h n V p stroji je integrovan elektronick ochrana proti pln mu vybit kter by mohlo v st k po kozen akumul toru Tato ochrana p stroj p i dosa en meze vybit p stroj vyp n Potom p stroj znovu nezap nejte a nejd ve akumul tor nabijte Zapnut a vypnut Pojistku proti zapnut A ob
88. ampk kontroln X ilustracja 2 na ko cu uchwytu Proces adowania trwa przy wyczerpanym akumulatorze ok 6 godzin Po zako czeniu procesu adowania elektroniczny uk ad kontrolny wy cza proces ten w spos b automatyczny Kolor czerwonej lampki kontrolnej ulega zmianie i lampka ta pali si wtedy w kolorze zielonym Sygnalizuje to zako czenie procesu adowania Nadzorowanie okresu adowania nie jest konieczne adowarka i r koje nagrzewaj si podczas adowa nia Jest to zjawisko normalne Nieu ywan adowark wyj z gniazdka sieciowego Podczas adowania akumulatora nie wolno u ywa urz dzenia Akumulator nale y na adowa je eli zauwa a si wy ra ny spadek mocy podczas ci cia Dodatkowo wbu dowany jest elektroniczny uk ad zabezpieczaj cy przed g bokim wy adowaniem chroni cy akumulator przed uszkodzeniem Wy cza on akumulator po osi gni ciu granicy roz adowania Nie nale y w wczas w cza urz dzenia lecz najpierw na adowa akumulator W czanie i wy czanie Blokad w czenia A rys 3 przesun do przodu i wcisn prze cznik B Po w czeniu blokada w czenia A nie musi ju by przytrzymywana W celu wy czenia zwolni wy cznik B Ostro nie N porusza si ruchem bezw ad A Przezbrojenie urzadzenia zmiana systemu tnacego W celu ochrony przed obra eniami nasuna na n zalaczona ostone no a i uzywa rekawic
89. ano dalla pioggia La penetrazione di acqua all interno dell utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Agire con cautela e con giudizio prestando attenzione a quello che si fa nel lavorare con un attrezzo elettrico Non utilizzare mai l attrezzo quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un momento di distrazione durante l uso dell attrezzo pu causare gravi lesioni b Non sopravalutare le proprie capacit Accertarsi di assumere una posizione stabile e mantenersi sempre bene in equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo in situazioni impreviste Istruzioni per uso IT 4 Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili elettrici a Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si accende o spegne pi pericoloso e pertanto deve essere riparato b Per ragioni di sicurezza non consentito l uso dell attrezzo a bambini ragazzi di et inferiore ai 16 anni o ad altre persone che non abbiano la necessaria conoscenza delle presenti istruzioni di sicurezza L operatore responsabile di eventuali incidenti o rischi ai danni di terzi o di propriet altrui d Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo del attrezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che non abbiano letto
90. arf kann diese Buschschere durch leichtes Auswechseln des mitgelieferten Schermessers in eine Grasschere umgeriistet werden Originalbetriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Samtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemm tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerat Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He ckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei still stehendem Messer Bei Transport oder Aufbe wahrung der Heckenschere stets die Schutzab deckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer 1 Arbeitsplatz a Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befin den Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k
91. atii de securitate pentru foarfece de tuns garduri vii Feriti toate membrele si p r ile corpului de cu itul de t iat Nu ncerca i s ndep rta i materialul t iat sau s mobiliza i materialul de t iat n timp ce merge motorul Materialul t iat prins poate fi ndep rtat doar n stare oprit a aparatului O clip de neatentie atunci c nd folosi i aparatul poate provoca leziuni serioase Tineti foarfeca de t iat garduri vii de m ner n timp ce cu itul nu se mi c La transportul sau la depozitarea foarfecii de t iat garduri vii ndep rta i ntotdeauna husa de protec ie Un contact chibzuit cu aparatul reduce pericolul de leziuni provocate de cu it 1 Loc de munc a Nu lucra i cu aparatul ntr un mediu care prezint pericol de explozie n care se afl lichide gaze sau prafuri inflamabile Uneltele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vapori 2 Securitatea electric b Evita i contactul fizic cu suprafe e p m ntate ca de pild evi nc lziri aragaze sau frigidere Exist riscul sporit a unei electrocut ri dac corpul dvs este p m ntat c P strati aparatul departe de ploaie Penetrarea apei ntr un aparat electric spore te riscul unei electrocut ri 3 Siguran a pentru persoane d Fi i atent ave i n vedere ce face i i lucra i cu aparatul cu grij i chibzuin Nu folosi i aparatul dac sunte i obosit sau dac sunte i sub
92. atora N do ci cia trawy Obudowa N do przycinania krzew w Blokada w czenia Wy cznik cz Akumulator Nab jec adapt r akumul toru St hac n na tr vu Pl St hac li ta na ke e Blokov n sp na e Sp na HR Akumulator Stanica za punjenje akumulatora No trimera Ku i te No kara Zaporna poluga Prekidac RO acumulator inc rc tor acumulator cutite de tuns iarb carcas cutite de tuns tufe buton de sigurant intrerupator Pornit Oprit Abbildung und Erklarung der Piktogramme Representation et explication des pictogrammes Simbolos y su significado A piktogarmok abrazolasa s magyarazata Obrazky a vysvetlenie piktogramov Slika in pojasnilo k piktogramom ND ND 6 Li lon 8 9 DE Augen und Geh rschutz tragen Warnung Gefahr Werkzeug l uft nach Gebrauchsanweisung lesen Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen Dritte aus dem Gefahrenbereich halten Defekten Akku dem Recycling zuf hren Akku enth lt Lithium Nicht in der M lltonne entsorgen Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altge r t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben FR Porter des protections des yeux et des oreilles Attention Outil avec marche vide Lisez l ins
93. avancerede teknisk ud vikling Tekniske data Model GBS 8050 LI Akkumulatorens speending driftsspeending V DC 3 6 Batteritype Ah 1 5 litium ion Ladestrom mA 400 Ladetid h cca 6 timer Driftstid min cca 40 Sk rebev gelse min 1000 2000 Snitbrede mm 70 Knivlaengde mm 160 Skeeretykkelse mm 8 Stojtrykkets niveau DIN EN 60745 2 15 dB A 73 Vibrationer DIN EN 60745 2 15 m s lt 2 5 Apparater tilsvarer sikringsklasse III Tekniske sendringer forbeholdes Akku greessaks Akku kratsaks A Pas p Stojbeskyttelse V r ved monteringen opm rksom p de regionale forskrifter F reskriven anv ndning A Anvendelseshenvisning Saksen for buske og buskvekster kan og skal ikke erstatte en haekkesaks Den er udelukkende beregnet til trimning og skeering af prydbuske og tynde buskadser Enhver anden eller derudover g ende anvendelse gaelder som ikke at vaere form lsbestemt For heraf resulterende skader overtager producenten leverandgren intet ansvar Efter behov kan denne kratsaks laves om til en gr s saks gennem nem udskiftning af den medf lgende skeerekniv Overseettelse af den originale driftsvejledning Generelle sikkerhedshenvisninger OBS Samtlige anvisninger skal laeses Fejl ved overholdelse af de efterfglgende anforte anvisninger kan for rsage elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Det f lgende anvendte udtryk elv rkt j vedr rer netd
94. bami preko rezila potisnite zraven dobavljeni itnik za rezilo in uporabljajte za itne rokavice Isto asno pritisnite obe stranski tipki in rezila karij snemite sl 5 Odstranite event umazanijo ki je prodrla v prostor menjalnika Prosimo da preden vstavite nadomestna rezila po gonski prostor rahlo namastite z univerzalnim mazivom ki se dobi v prodaji kakor je opisano tudi v poglavju Vzdr evanje sl 7 Rezilo z zadnjim nastavkom vstavite v ohi je karij za travo kot je prikazano na sl 6 in z mo nim pritiskom na osnovno plo o rezila klik sistem zasko ite Pozicije ekscentri nega pogona pri zamenjavi rezil ni treba upo tevati Pri vklopu se ekscenter menjalnika samodejno zasko i v ustezno izrezo na rezilu karij Naprava je sedaj spet pripravljena za obratovanje Navodila za delo Z rezalnikom za grmi evje se lahko re e okrasno grmi evje in majhni grmi Ta aparat je primeren tudi za oblikovanje kot npr pri vzdr evanju grobov S karjami za travo lahko obrezujete robove travnikov oz travnatih povr in na nedostopnih mestih Ker aparat vodite z eno roko pazite da A v nobenem primeru proste roke ne pribli ate k rezilu ki je v pogonu Vzdr evanje sl 7 Z rezila o istite sok rastlin in umazanijo Par rezil morate vsaki sezoni najmanj enkrat sneti Pri tem se morajo odstraniti ostanki rastlin in tujki Vreteno C in hrbet rezila D previdno nama ite z redko mastjo Motorja in drugih de
95. bch dzanie s n m pre pr pravu prev dzkov dr bu a spr vne pou vanie si preto pozorne pre tajte tento n vod na pou itie Pred prv m pou it m sa s pr strojom zozn mte a ne chajte sa aj prakticky zau i v pou van N stroj m dobeh Pred isten m pr stroj vyp najte Pozor Prsty a nohy dr te v bezpe nej vzdialenos ti od pracovnej oblasti pr stroja Motor zap najte a vtedy ke m te prsty a nohy v bezpe nej vzdialenosti od strihac ch n strojov Pred pou it m pr stroja vy istite pracovn plochu od cudz ch predmetov a po as pr ce d vajte na v skyt cudz ch predmetov pozor Pri pren an pr stroj v dy najsk r vypnite a vy kajte na zastavenie strihac ch epel dr bu a istenie v dy vykon vajte iba na vypnutom pr stroji Deti a osoby mlad ie ako 16 rokov nesm pr stroj obsluhova Nezab dajte na zodpovednos v r mci pracovnej oblasti pr stroja vo i tret m osob m No nice nikdy nepou vajte pokia sa v bl zkos ti pracovnej plochy nach dzaj osoby predo v etk m deti Pr stroj pou vajte iba pre dennom svetle alebo dostato nom umelom osvetlen No nice je potrebn odborne udr iava a kon trolova Strihaciu epe je potrebn v pr pade po kodenia vymie a iba kompletne V pr pade po kodenia vplyvom n razu je nevyhnutn odbor n kontrola No nice je potrebn kontrolova pravidelne a s ce u odbornej oprav renskej s
96. blokovanie zapnutia A dr a Pre vypnutie pustite sp na B A POZOR N e te dobieha Prestavenie pr stroja v mena strihac ch sys t mov Na ochranu pred poranen m nasu te dodan chr ni no a na n a pou vajte ochrann rukavice Obidve tla idl po bokoch stla te s asne a strihac n vyberte obr 5 V pr pade potreby odstr te z priestoru prevodovky vniknut ne istoty Pred nasaden m vymie an ch no ov mierne namastite oblas pohonu be n m univerz lnym mastiacim tukom tak ako je pop san v odstavci Prev dzkov dr ba obr 7 Potom strihac n zave te zadn m pridr iavac m v stupkom do skrine no n c tak ako ukazuje obr 6 a siln m zatla en m na z kladn dosku no a nechajte klik syst m zapadn Na polohu excentrov ho pohonu nemus te d va pri v mene no ov pozor Pri zapnut vk zne prevodovkov excenter samo inne do pr slu n ho vybrania strihacieho no a Pr stroj je takto pripraven na prev dzku Pokyny pre pracu Prostrednictvom no nic na krovie mo ete striha jemn krovie a mierne h tie Tento pr stroj sa dobre hod aj na tvarov strihanie napr pri prave hrobov Pomocou t chto no n c na tr vu sa daj za isti okraje tr vnika resp plochy tr vy na nepr stupn ch miestach Preto e pr stroj vediete pri pr ci jednou rukou A v nijakom pr pade ned vajte vo n roku do bl zkosti be iacej epele
97. cht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Teil 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Reguirements of category III Ladeger t EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 gemessener Schallleistungspegel LWA 79 dB A garantierter Schallleistungspegel LWA 84 dB A Konformitatsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 12 11 2009 C nor Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra amp e 57 DE 64839 M nster EC Declaration of Conformity We Ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 Miinster declare under our sol
98. de chargement La station de charge et la poign e de l appareil chauffent pendant le chargement Ce ph nom ne est normal Retirer la station de charge de la prise de courant lorsque l on ne l utilise pas Ne pas utiliser l appareil pendant le chargement Recharger l accu lorsque l on constate une baisse de puissance significative pendant la coupe Le disposi tif lectronique de protection int gr emp che toute d charge totale ce qui endommagerait l accu Ce dis positif d connecte l accu lorsque la limite de d charge est atteinte Recharger d abord l accu avant de pouvoir remettre l appareil en marche Mise en marche et arr t Pousser le bouton de s curit A fig 5 vers l avant et appuyer sur l interrupteur B Relacher le bouton de s curit A d s que l appareil tourne Rel cher l interrupteur B pour arr ter l appareil Attention La lame continue de tourner par inertie Adaptation de l appareil Changement du dispositif de coupe Pour viter toute blessure placer le prot ge lame fourni sur la lame et porter des gants de protection Exercez une pression simultan e sur les deux boutons poussoirs et retirez les lames Ill 5 Enlevez les salissures pouvant s tre log es dans en grenage Avant de placer le nouvel outil de coupe graissez l g rement les l ments de l entrainement C avec de la graisse universelle d usage courant comme le d crit le paragraphe entretien III 7 In
99. derapant si m nusi de lucru Evitati purtarea imbr c mintii largi deoarece poate fi prins de piesele mobile Dup ce ati terminat lucrarea si inaintea operatiunilor de cur tare trebuie asigurat ca unealta sa nu poata fi pornita neintentionat si anume prin blocarea butonului de pornire Cutitul trebuie verificat cu regularitate contra avarierii sale in nici un caz nu atingeti accesoriul de t iere pericolul r nirii fiind existent chiar si dupa oprirea cutitelor RO Instructiuni de utilizare Nu intindeti niciodata mana in raza cutitelor in miscare pentru a elimina corpuri straine sau dac se intampla s se blocheze cutitele Pastrati unealta la loc sigur unde copiii nu au acces Stati intotdeauna in pozitie sigur in timpul lucrului cu foarfeca de tufe mai ales c nd folositi trepte sau o scara Nu intrebuintati aparatul cu dispozitive de taiere deteriorate sau uzate excesiv Nuincercati sa folositi unealta incomplet Folositi intotdeauna protectia cutitului in transportul sau depozitarea aparatului nainte de a ncepe s lucrati familiarizati va cu mediul Dvs si acordati atentie unor eventuale pericole pe care din cauza zgomotului uneltei poate nu le veti auzi Utilizati piesele de schimb si accesoriile recomandate de produc tor inainte de pornire M suri de sigurant Aparatul este livrat cu acumulatorul litiu ion gata inc rcat Totusi recomand m
100. diffesa della lama Prima dell inizio di lavoro guardate il luogo di lavoro e possibile pericolo che per causa del rumore della macchina potreste non sentire Utilizzare soltanto gli accessori ed i ricambi raccomandati dal produttore Prima della messa in funzione Carica dell accumulatore Avvertenze di sicurezza L apparecchio viene consegnato con la batteria agli ioni di litio gi carica Si raccomanda tuttavia prima di mettere in funzione il dispositivo per la prima volta di ricaricare l accumulatore A tal fine utilizzare il dispositivo caricabatterie fornito in dotazione Esso specifico per questo accumulatore Non utilizzare mai altri caricabatterie Cid comporterebbe il rischio di incendio o di esplosione Tenere sempre il caricabatterie lontano dalla pioggia e dall umidit Pericolo di scossa elettrica Non caricare mai il dispositivo all aperto in luoghi non protetti ma sempre in ambienti asciutti e protetti Non caricare mai accumulatori di altro tipo con questo caricabatterie Pericolo d incendio o esplosione Prima di utilizzare il caricabatterie controllare sempre che scatola spina e cavo non siano danneggiati Non utilizzare il dispositivo in presenza di danneggiamenti Non forzare il caricabatterie per aprirlo In presenza di un difetto occorre sostituire il caricabatterie II caricabatterie durante il caricamento si riscalda Non azionare il dispositivo su basi infiammabili n azio
101. djecu Za vrijeme rada sa karama za rezanje ivice uvijek dr ite sigurno odstojanje u posebnosti kada upotrebljavate podno nice ili ljestve kare za rezanje ivice nemojte upotrebljavati sa o te enim ili previ e istro enim napravama za rezanje HR Uputstvo za uporabu Pobrinite se za to da su svi za titn i ure aji i rukohvati namje teni Nemojte nikada poku ati pustiti u pogon nepotpuni stroj Kod transporta ili skladi tenja kara za rezanje ivice uvijek upotrebljavajte za titu za no eve Prije po etka rada pregledajte svoju okolinu i obratite pa nju na mogu e opasnosti koje Vi zbog buke stroja mo da ne biste mogli uti Koristite samo zamjenske dijelove i pribor koje je preporu io proizvo a Prije pu tanja u pogon Punjenje akumulatora Sigurnosne upute Ure aj se isporu uje se unaprijed napunjenim licij ijonskim akumulatorom Ali se preporu uje da se prije prvog pu tanja u pogon akumulatori jo jednom napune Za to koristite dostavljeni ure aj za punjenje On je specijalno uskla en na ovaj akumulator Nikada ne koristiti druge punja e Kroz to postoji opasnost od po ara ili eksplozije Ure aj za punjenje uvijek uvati od ki e ili vlage Opasnost od elektri nog udara Nikada neza ti eno puniti na otvorenom ve uvijek na suhim i za ti enim mjestima Sa ovim ure ajem za punjenje nikada ne puniti strane akumulatore Opasnost od po ara ili eksplozi
102. e potrebujete ve Vas prosimo da naprave na noben na in ne vr ete med gospodinjske odpadke temve jo odstranite okolju primerno Prosimo da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov Tam bodo plasti ne in kovinske dele lahko lo ili in jih dali reciklirati Tozadevne informacije dobite tudi pri Va i ob inski ali mestni upravi Navodilo za uporabo SI RO Instructiuni de utilizare FOARFECA DE TUNS IARBA SI TUFE CU ACUMULATOR Stimate client Pentru a asigura siguranta in exploatare am conceput manualul de utilizare de fat Daca tineti seama de urmatoarele indicatii aparatul Dvs va functiona mereu spre multumirea Dvs si va avea o durata de utilizare lunga inaintea intr rii in productia de serie uneltele noastre sunt testate in conditii din cele mai dure si pe parcursul produc iei sunt supuse controlului permanent Aceasta ne d nou siguran a si Dvs garantia c primiti ntotdeauna un produs performant n numele dezvolt rii tehnice continue produc torul i rezerv dreptul la modific ri constructive i de finisare Date tehnice Model GBS 8050 LI Tensiunea de lucru al acumulatorului V DC 3 6 Tip acumulator Ah 1 5 litiu ion Curent de inc rcare acumulator mA 400 Durata de inc rcare acumulator h cca 6 ore Durat de functionare min cca 40 Misc ri de t iere min 1 1000 2000 Latimea de t iere mm 70 Lungimea cutitului mm 160 Grosimea t ierii
103. e pracovat s p strojem osoby kter s n m nejsou sezn men nebo kter ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud ho pou vaj nezku en osoby Bezpe nostn pokyny Tento p stroj m e zp sobit v n zran n proto si pe liv p e t te n vod k pou it abyste se sezn mili se spr vn m zach zen m p pravou dr bou a pou v n m elektrick ch n ek P ed prvn m pou it m se s n kami dn seznamte a nechte si je t prakticky p edv st No e maj dob hovou f zi P ed i t n m p stroj vypn te Pozor Prsty a nohy dr te mimo eznou oblast Motor zapn te teprve pot co se ruce a nohy ne budou nach zet v bl zkosti ezn ch st P ed pou it m p stroje odstra te z pracovn plo chy ciz t lesa a p i pr ci d vejte na takov ciz t lesa pozor Pro p epravu p stroj v dy vypn te a po kejte a se n zastav dr bu a ist n je mo no pro v d t pouze na vypnut m p stroji Mladistv do 16 let nesm p stroj obsluhovat Dbejte na Va i odpov dnost v i t et m osob m pracovn oblasti Nepou vejte n ky pokud se v bl zkosti nach zej jin osoby d ti nebo dom c zv ata Pou vejte p stroj jen za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um l m osv tlen N ky je nutno pravideln udr ovat a kontrolovat No e se p i po kozen sm m nit pouze jako cel p
104. e responsibility that the products Accu Grass und Shrub shear GBS 8050 LI to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 98 37 EC Machinery Directive old valid until 28 12 2009 and 2006 42 EC Machinery Directive new valid from 29 12 2009 2004 108 EC EMV Guideline 2006 95 EC Low Voltage Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health reguirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Reguirements of category III Charger EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 measured acoustic capacity level LWA 79 dB A guaranted acoustic capacity level LWA 84 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14
105. e ruido garantizado LWA 84 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad segun Apendice V Directiva 2000 14 UE a o de construcci n est impreso en el r tulo de caracter sticas y puede determinarse adem s por medio del n mero de serie consecutivo Miinster 12 11 2009 Kane Gerhard Knorr Direcci n t cnica Ikra GmbH Guarda la documentaci n t cnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster DK Erklaering om EF konformitet Vi Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster erklaserep eget ansvar at produkter Akku gr s og haekklipper GBS 8050 LI til hvilke denne erklaering henholder sig tilsvarer de pageeldende sikkerheds og sund hedskrav efter retningslinjer af Europ isk f llesskab 98 37 EF gammelt maskindirektiv gyldig til 28 12 2009 og 2006 42 EF nyt maskindirektiv gyldig fra 29 12 2009 2004 108 EF Retningslinje EMV 2006 95 EF Retnings linje for lav spaending og 2000 14 EF stojdirektiv inklusive deres aendringer For at rigtig virkeliggore sikker heds og sundhedskrav som var naevnte i retningslinjer EF var der udnyttede falgende normer og eller tekniske specifikationer DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980
106. ea curatarii unealta trebuie deconectat Aten ie P strati distan si feriti degetele si picioarele de accesoriul de t iere e Porniti motorul numai dupa ce ati ndep rtat m inile i picioarele din raza sistemului de t iere naintea intrebuint rii uneltei nl tura i orice corp str in de pe suprafa a de lucru i acordati aten ie oric rui corp str in n timpul lucrului n vederea transportului unealta trebuie ntotdeauna deconectata si trebuie a teptat pana la oprirea cutitelor Lucr ri de ntre inere si de cur are se pot efectua numai deconectarea uneltei de sub tensiune intrebuintarea uneltei nu e admisa pentru copii si tineri sub 16 ani Tineti cont de r spunderea Dvs de persoane terte aflate in raza de lucru Intrebuintarea aparatului trebuie evitat c nd se afl n apropiere i alte persoane ndeosebi copii Folosi i aparatul numai la lumina zilei sau la lumin artificial suficient de puternic Accesoriul de t iere necesit ntre inere si verificare adecvat in cazul deterior rii sale cutitul trebuie inlocuit integral in cazul deterior rii printr o lovitur se impune verificarea de c tre un specialist Accesoriul de t iere trebuie verificat cu regularitate si anume numai de c tre un service competent Purtati imbr c minte de lucru adecvat precum ochelari de protectie protectie pentru auz inc lt minte inchis si anti
107. ed vro ino mo no son no svetlobo in ognjem Nevarnost eksplozije Postopek polnjenja Za polnjenje polnilnik z vti em vtaknite v vti nico Nato vti kabla polnilnika vtaknite v polnilno dozo karij za travo in grmovje sl 2 Za et postopek polnjenja je prikazan z rde o kon trolno lu ko X sl 2 na koncu ro aja Pri praznem akumulatorju zna a trajanje polnjenja pribli no 6 ure 3 Po kon anem polnjenju elektronska kontrola postopek polnjenja avtomatsko izklopi Rde a kontrolna lu ka nato spremeni barvo in sveti zeleno S tem je signaliziran konec postopka polnjenja Casa polnjenja ni potrebno nadzorovati Polnilnik in ro aj naprave se pri postopku polnjenja segrejeta To je normalno e polnilnika ne uporabljate ga odstranite iz vti nice Med postopkom polnjenja se naprave ne sme uporabljati Akumulator je treba ponovno napolniti ko opazite zmanj anje zmogljivosti pri rezanju Dodatno je integrirana elektronska za ita pred popolnim izpraznjenjem ki prepre uje okvare akumulatorja Le ta akumulator pri dosegu meje izpraznjenja izklopi Po tem naprave ve ne vklapljajte vendar najprej napolnite akumulator Vklop in izklop Blokado vklopa A sl 3 potisnite naprej in pritisnite stikalo B Po vklopu naprave blokade vklopa A ni ve treba dr ati pritisnjene Za izklop stikalo B zopet spustite A Pozor Rezilo te e naprej Predelava naprave zamenjava sistemov rezil Za za ito pred po kod
108. edf re alvorlige kv stelser b Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert og hold altid balancen Derved kan du bedre kontrollere apparatet i uventede situationer 4 Omhyggelig h ndtering og brug af elv rkt jer a Benyt ikke et elv rkt j hvis afbryder er defekt Et elv rkt j der ikke mere lader sig t nde eller slukke er farligt og skal repareres b Af sikkerheds rsager m saksen ikke bruges af b rn unge under 16 r eller andre personer som ikke kender de foreliggende sikkerhedsregler c Brugeren b rer ansvaret for uheld eller risici som andre personer eller disses ejendele uds ttes for d Opbevar ikke benyttede elverktojer util g ngeligt for b rn Lad ikke personer benytte apparatet der ikke er fortrolig med dette eller Brugsanvisning DK der ikke har l st disse anvisninger E v rkt jer er farlige hvis de benyttes af uerfarne personer Sikkerhedsforholdsregler Redskabet kan for rsake alvorlige kv stelser L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem med hensyn til korrekt anvendelse til forberedelse vedligeholdelse og sagkyndig brug af aksen Bliv kendt med redskabet inden de tager det i brug og f en praktisk introduktion Redskab l ber i en vis tid videre n r apparatet har v ret sl et fra Apparatet skal sl s fra f r rensning Pas p Hold fingrene og ben uden for snitomr de Motoren m f rst startes n r h nder og f dder ikke er i n rheden af sk rev rkt jet
109. edica take uporabe proizvajalec dobavitelj ne jam i e je potrebno se lahko te karje za grmi evje z enostavno zamenjavo prilo enega rezila za karje spremeni v karje za rezanje trave Prevod originalnega navodila za uporabo Splo na varnostna navodila Pozor Prebrati je treba celotna navodila Napake pri upo tevanju navodil navedenih v nadaljevanju lahko povzro ijo udar elektri nega toka po ar in ali hude po kodbe V nadaljevanju uporabljeni pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje na omre ni pogon s kablom za priklju itev na omre je in na elektri no orodje na akumulatorski pogon brez kabla za priklju itev na omre je TA NAVODILA DOBRO SHRANITE Varnostna navodila za karje za ivo mejo Dele telesa zavarujte pred rezili Pri premikajo em se rezilu ne posku ajte odstranjevati rezanega materiala ali materiala ki ga elite rezati ne dr ite Zagozden rezan material odstranjujte samo pri izklopljeni napravi En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi karij za ivo mejo lahko vodi do povzro itve hudih po kodb karje za ivo mejo nosite za ro aj pri stoje em rezilu Pri transportu ali shranjevanju karij za ivo mejo vedno nataknite za itni pokrov Skrbno ravnanje z napravo zmanj uje nevarnost za povzro itev po kodb zaradi rezila 1 Delovno mesto a Z napravo ne delajte v potencialno eksploziv nem okolju v katerem se nahajajo vnetljive teko ine vnetl
110. efekt Opladeren bliver varm i forbindelse med opladning M ikke stilles p let anteendelige materialer eller i braend bare omr der Brandfare Battericellerne m ikke bnes Fare for kortslutning Hvis batteriet er beskadiget er der fare for udslip af farlig damp eller vaeske Ved kontakt skylles straks med hvorefter l gen konsulteres Batteriveesken kan for rsage hudirritationer eller aetsning Batteri beskyttes mod stor varme direkte solstr ler og aben ild Fare for eksplosion Opladning Stikket fra opladeren s ttes i almindelig stikkontakt til opladning af batteri S t herefter ladekabel stikket i gr s og buskklipperens ladeb sning fig 2 Den r de kontrollampe X ill 2 p enden af h ndtaget signalerer at opladningen starter Hvis batteriet er tomt varer opladningen ca 6 timer N r batteriet er opladet afbryder den elektroniske overv gning automatisk op ladningen Den r de kontrollampe skifter s farve og lyser gr nt Dermed signaleres det at opladningen er afsluttet Det er ikke n dvendigt at overv ge oplad ningstiden Det er normalt at opladeren og gr sklipperens h ndtag bliver varme i forbindelse med opladningen Tr k stikket ud n r opladeren ikke benyttes Under opladningen m gr sklipperen ikke benyttes 3 Hvis du kan m rke at gr sklipperens ydelse er afta gende er det p tide at oplade batteriet Den indbygge de elektroniske dybdeafladningsbeskyttel
111. el az akkut Be s kikapcsol s A bekapcsol si z rat 3 bra el re toljuk s megnyomjuk a B kapcsol t Bekapcsol s ut n a bekapcsol si z rat A m r nem kell tartani Kikapcsol shoz engedje el a kapcsol t B A Vigy zat A k s k sleltetve ll le A k sz l k talak t sa a ny r rendszerek cser je A s r l sek elleni v delem rdek ben tolja a mell kelt k sv d t a k sre s haszn ljon v d keszty t A k t oldals nyom gombot egyidej leg megnyomjuk s levessz k a v g k st 5 bra Az e setleg behatolt szennyez d seket elt vol tjuk a hajt m t rb l A cserek s behelyez se el tt a hajt m tartom ny t kereskedelemben kaphat univerz lis zs rral enyh n bezs rozzuk mint az a Karbantart s szakaszban is le rt 7 bra A v g k st 6 br nak megfelel en a h ts tart orral betessz k a f ny r burkolat ba majd a k s alaplemez re gyakorolt er s nyom ssal beugrasztjuk a klikk rendszert Az excenter hajt m helyzet re a k s cser je sor n nem kell gyelni Bekapcsol sn l a hajt m excenter nm k d en a v g k s megfelel kihagy s ba ugrik A k sz l k ezzel jra zemk sz Munkara vonatkoz tudnival k A s v nyv g oll val d szcserj ket s k nnyebb boz tokat v ghatunk A k sz l k formav g shoz is kit n en megfelel gy pl haszn lhat s rok pol s n l A f nyir oll val a hozz nem
112. ella posizione del sistema eccentrico non si deve tener conto nel cambio della lama Al accensione eccentrico del meccanismo si innesta automaticamente nel relativo incavo della lama A guesto punto attrezzo di nuovo pronto al funzionamento Avvertenze per il lavoro Con le cesoie per cespugli si possono tagliare arbusti ornamentali e leggera boscaglia Quest attrezzo molto indicato anche per tagli sagomati ad esempio per le piante ornamentali utilizzate nei cimiteri Con le cesoie per erba si possono tagliare e pulire bordi e superfici prative in punti difficilmente accessibili Dato che apparecchio comandato da una sola mano non avvicinare in nessun caso la mano libera alla lama in movimento Manutenzione fig 7 Pulire il coltello dall umidit e dallo sporco Tutti e due coltelli dovrebbero essere almeno una volta all anno smontati Rocchetto C e la parte posteriore del coltello D lubrificare con la prudenza con lubrificante liquido Non lubrificare il motore e altre parti Attenzione Le superfici di guida dei coltelli devono essere lubrificati Le superfici senza lubrificante potrebbero influire negativamente alla vita della macchina Per la sostituzione delle lame usuratesi dopo un lungo impiego utilizzare soltanto lame di ricambio originali Pulire le cesoie soltanto con una spazzola o con uno straccio Non spruzzare mai acqua sull apparecchio n immergerlo in acqua per lavarlo Applicare un appos
113. enn eine Besch digung vorliegt Ladeger t nicht gewaltsam ffnen Bei einem Defekt muss das Ladeger t ausgetauscht werden Ladegerat erwarmt sich beim Ladevorgang Nicht auf leicht brennbarem Untergrund oder in brennbarer Um gebung betreiben Brandgefahr Akkuzellen niemals ffnen Kurzschlussgefahr Bei Besch digung des Akkus k nnen sch dliche D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten Bei versehent lichem Kontakt mit Wasser absp len und sofort Arzt aufsuchen Die Fl ssigkeit kann Hautreizungen oder Ver tzungen verursachen Akku vor Hitze starker Sonnenbestrahlung und Feuer sch tzen Explosionsgefahr Ladevorgang Zum Laden des Akkus das Steckerladegerat in eine Steckdose stecken Anschlie end den Stecker des Ladekabels in die Ladebuchse der Gras und Strauch Schere stecken Abb 2 Der beginnende Ladevorgang wird durch die rote Kont rollleuchte X Abb 2 am Ende des Griffes angezeigt Bei leerem Akku betr gt die Ladedauer ca 6 Stunden Nach erfolgter Ladung schaltet die elektronische berwa chung den Ladevorgang automatisch ab Die rote Kon trollleuchte wechselt dann die Farbe und leuchtet gr n Damit wird das Ende des Ladevorgangs signalisiert Es ist nicht notwendig die Ladezeit zu berwachen Ladeger t und Handgriff des Ger tes erwarmen sich beim Ladevorgang Dies ist normal Bei Nichtgebrauch das Ladegerat aus der Steckdose entfernen W hrend des Ladevorgangs darf das Ger t nicht benutz
114. er declaramos bajo responsabilidad propia que los producto Tijeras para cortar c sped y arbustos con bateria GBS 8050 LI a los cuales se refiere la presente de claraci n corresponden a las exigencias b sicas de las normativa de la 98 37 CE Directriz de maguinaria antigua v lida hasta el 28 12 2009 y 2006 42 CE Directriz de maguinaria nueva v lida a partir del 29 12 2009 2004 108 UE normativa EMV 2006 95 UE normativa sobre baja tensi n y 2000 14 UE directriz de ruidos modificaciones incluidos Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad men cionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones t cnicas DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Reguirements of category III Estaci n de carga EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 Nivel de ruido medido LwA 79 dB A Nivel d
115. er la verifica della Conformit di cui alle Diret tive sopra menzionate sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Requirements of category III Stazione di carica EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 livello di potenza sonora misurato LWA 79 dB A livello di potenza sonora garantito LWA 84 dB A Procedura di valutazione della conformita secondo allegato V della direttiva 2000 14 CE anno di costruzione riportato sulla targhetta del apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo Miinster 12 11 2009 e Kane Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster ES CEE Declaraci n de Conformidad C Nosotros Ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nst
116. ff Refitting the tool Changing the shear systems Put the included blade guard into the blade s and use protective gloves to protect yourself from injury Push both lateral push buttons concurrently and remove the shearing blades Fig 5 Remove any dirt from the gear area if necessary Please slightly grease the drive area using commerci al universal grease as described in the Maintenance section before putting the replacement shears in place Fig 7 Lead the cutting blades with the rear holding toe into the housing of the grass shears as shown in fig 6 and lock the click system in place by strongly pushing on the blade base plate The position of the eccentric drive does not have to be considered when changing the blades When the device is switched on the gear eccentric unit automatically engages into the appropriate relief in the shearing blade The device is now ready for operation Hints for your work with the tool The shrub trimmer cuts ornamental shrubs and light undergrowth or bushes The device is also well suited for ornamental cuts as for example for the care of graves The grass shears allow for clean cuts of lawn edges or hardly accessible lawn areas As the device is operated with one hand A please be careful not to move the other hand near the running cutting tools Maintenance Clean the blade from any crushed plants and dirt The blades should be detached at least once a season for the rem
117. fiche et le cordon de la sta 3 tion de charge avant chaque utilisation pour d celer d ventuelles d t riorations Ne pas utiliser la station de charge si elle est endommag e Ne pas ouvrir la station de charge Remplacer toute station de charge d fectueuse La station de charge chauffe lorsqu elle fonctionne Ne pas l utiliser sur un support facilement inflammable ou dans un environnement expos aux incendies Risque d incendie Ne jamais ouvrir les accus Risque de court circuit Un accu endommag peut lib rer des vapeurs ou des liquides nocifs En cas de contact fortuit rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Le liquide peut provoquer des irritations cutan es ou des br lures Tenir l accu l cart de la chaleur de l ensoleillement direct et du feu Risque d explosion Chargement Pour charger l accu introduire la fiche de la station de charge dans une prise de courant ensuite la fiche du cable d alimentation dans la douille de chargement de la cisaille fig 2 Le d but du chargement est annonc par le t moin de contr le rouge X III 2 situ l extr mit de la poi gn e Si l accumulateur est vide la dur e du chargement est de 6 heures la fin du chargement le contr le lec tronique du chargement est automatiquement d sactiv Le t moin de contr le rouge passe alors au vert ce qui signale la fin du chargement II n est pas n cessaire de contr ler le temps
118. gue employ ci apr s se rapporte des outils lectriques fonctionnant sur secteur quip s d un c ble secteur et des outils lectriques fonctionnant sur accumulateur non quip s d un c ble secteur CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES Consignes de s curit pour taille haies Maintenez toutes les parties de votre corps loign es de la lame N essayez pas d loigner les branches coup es pendant la marche de la lame ni de vous tenir une partie que vous vous appr tez tailler Otez les l ments coup s rest s coinc s dans l appareil seulement lorsque celui ci est teint Un moment d inattention pendant l utilisation du taille haies peut causer de graves blessures Prenez le taille haies en main lorsque la lame est a l arr t Veillez toujours mettre le rev tement de protection pendant le transport ou la maintenance du taille haies Une manipulation soigneuse de l appareil r duit le risque de blessure li la lame 1 Lieu de travail a N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles pouvant enflammer les poussi res et vapeurs 2 S curit lectrique a vitez tout contact physique avec les sur faces reli es la terre comme tuyauteries chauffages cuisini res et r frig rateurs Si votre corps est reli la terre le r
119. h wskaz wek Nasze urzadzenia zostaty przed wprowadzeniem do seryjnej produkcii wypr bowane w najcie szych warunkach pracy a podczas produkcji poddawane sa sta ej kontroli To nam pewno a Pa stwu gwarancj ze otrzymuj Pa stwo bardzo dobry produkt W interesie dalszego rozwoju technicznego zastrze one s zmiany w zakresie konstrukcji i wykonania urz dzenia Dane techniczne Model GBS 8050 LI Napi cie akumulatora napi cie V DG 3 6 Typ akumulatora Ah 1 5 litowo jonowy Pr d adowania mA DC 400 Czas adowania h ok 6 godziny Czas pracy min ok 40 Ruchy tn ce min 1000 2000 Szeroko ci cia mm 70 D ugo no a mm 160 maks grubo ci cia mm 8 Ci nienie akustyczne wed ug DIN EN 60745 2 15 dB A 73 Wibracja wedtug DIN EN 60745 2 15 m s 2 5 Urzadzenia zgodne sa z klasa zabezpieczenia Zmiany techniczne zastrzezone Nozyce do ciecia krzew w Nozyce do ciecia trawy Nozyce do ciecia krzew w A Uwaga Ochrona przed halasem Podczas uruchomienia prosimy przestrzega lokalnych przepis w Uzycie zgodnie z przeznaczeniem Informacja dotyczaca zastosowania No ycami do ciecia krzew w i zarosli nie mo na i nie nale y zastepowa sekatora No yce te sa przeznaczone wytacznie do ciecia i obcinania krzew w ozdobnych i zarosli o matej grubo ci U ycie ich w innym celu lub zakresie zastosowania jest niezgodne z przeznaczeniem Prod
120. harged However we recommend recharging the battery before the tool is operated for the first time Use the included charging unit for charging the battery only It is specially designed to match the tool s battery Never use other charging unit This will result in fire and or explosion hazard Always keep the charging unit clear of rain or moisture Hazard of electric shock Never charge the battery in the open without protection always choose a dry protected place Never try to charge third party batteries with this charging unit This will result in fire and or explosion hazard Check the housing plug and cable for damage before each use of the charging unit Do not use the unit if you detect damage Do not open the charging unit by force In case of a defect the charging unit must be replaced The charging unit heats up during the charging process Do not place the unit on a flammable surface or operate it in a flammable environment Fire hazard Never open the battery cells Hazard of short circuits In case of damage to the battery hazardous vapours or fluids may escape In case of incidental contact flush with water and seek medical advice immediately The fluid may have irritating or caustic effects on the skin Protect the battery from heat intense insolation and fire Explosion hazard Charging process To charge the battery connect the charging unit to an electrical socket Then connect the
121. hez votre revendeur ou au point de vente Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou Si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou l administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet IT Istruzioni per uso Cesoie per erba e cespugli con accumulatore Spettabile cliente per poter garantire la messa in funzionamento affidabile abbiamo preparato per Voi queste istruzioni per l uso Se manterrete i seguenti consigli la macchina lavorer sempre alla Vostra soddisfazione e noi garantiamo per la sua lunga durata Le nostre macchine sono state provate prima della messa in produzione di serie alle condizioni pi difficili e durante la produzione sono sottoposti ad un permanente controllo Questo a noi da la sicurezza e a Voi la garanzia che avete acquistato il prodotto maturo Nell interesse dell altro sviluppo tecnico sono riservati i cambiamenti della costruzione e della esecuzione Dati tecnici Modello GBS 8050 LI Tensione di esercizio dell accumulatore V CC 3 6 Accumulatore di tipo Ah 1 5 agli ioni di litio Corrente di carica mA CC 400 Tempo di carica Ore cca 6 Tempo di funzionamento
122. hium Courant de charge mA 400 Dur e de chargement h ca 6 heures Dur e de service min ca 40 Mouvements de coupe min 1000 2000 Largeur de coupe mm 70 Longueur de coupe mm 160 Epaisseur de coupe mm 8 Niveau de pression acoustigue DIN EN 60745 2 15 dB A 73 Vibration DIN EN 60745 2 15 m s 2 5 La d broussailleuse est conforme la classe de protection III Sous r serve de modifications techniques Cisaille avec accu taille haie avec accu Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions lo cales Consignes g n rales de s curit Conseil d utilisation La cisaille et taille haie avec accu ne peut nine doit remplacer un taille haie Elle est uniquement concue pour courter et d gager les arbustes d coratifs et les buissons de petite taille Une utilisation autre ou d passant ce but est consid r e comme inad quate Le fabricant fournisseur n assume en aucun cas la responsabilit des dommages pouvant en r sulter En cas de n cessit le taille haie peut tre transform en cisaille il suffit de remplacer la lame livr e avec l appareil Traduction du mode d emploi d origine Consignes g n rales de s curit Attention Veuillez lire la totalite des consignes Tout manguement a observation des consignes num r es ci dessous peut provoguer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil lectri
123. i Uporabljajte samo nadomestne dele in opremo ki jo priporo a proizvajalec Pred za etkom uporabe Polnjenje akumulatorja Varnostna opozorila Naprava je e dobavljena s predhodno napolnjenim litijevim ionskim akumulatorjem Vendar pa priporo amo da akumulator pred prvo uporabo e enkrat napolnite V ta namen uporabite samo zraven dobavljeni polnilnik Ta je posebno usklajen s tem akumulatorjem Nikoli ne uporabljajte drugih polnilnikov Zaradi tega obstaja nevarnost po ara ali eksplozije Polnilnik vedno hranite stran od de ja ali vlage Nevarnost udara elektri nega toka Nikoli ne polnite neza iteno na prostem temve na suhem za itenem mestu S tem polnilnikom nikoli ne polnite drugih akumulatorjev Nevarnost po ara ali eksplozije Pred vsako uporabo polnilnika prekontrolirajte da ohi je vti in kabel niso po kodovani Ne uporabljajte e obstaja kak na po kodba Polnilnika ne odpirajte na silo V primeru okvare je treba polnilnik zamenjati Polnilnik se pri postopku polnjenja segreje Ne uporabljajte ga na lahko vnetljivi podlagi ali v vnetljivem okolju Nevarnost po ara Celic akumulatorja nikoli ne odpirajte Nevarnost kratkega stika Pri po kodbah akumulatorja lahko iztekajo kodljivi hlapi ali teko ine Pri nenamernem stiku sperite z obilo vode in takoj poi ite zdravni ko pomo Teko ina lahko povzro i dra enje ko e in razjede Akumulator zavarujte pr
124. i szerz d s megk t s t 1J t ll sra szavatoss gra vonatkoz jogszab lyok rendeletek 151 2003 IX 22 Korm rendelet Ptk 685 e pont Ptk 305 311 A ig 49 2003 VII 30 GKM rendelet Amennyiben a kijav t s sor n a szerviz nem helyesen j r el vev szolg latunk az On rendelkez s re ll ikra Service Hungary Nagyt t nyi t 282 H 1225 Budapest Tel 06 1 3304465 Fax 06 1 2836550 E mail ikraMogatec service coop hu Internet www service coop hu C Vev szolg 1136 Budapest Pann nia u 9 DE AT BE BG CH cz DK ES FR GB GR HU LU LV NL PL PT RO RU SI SK TR SERVICE www ikramogatec com TR ee Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel StraBe 31 D 09427 Ehrenfriedersdorf Tel ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel StraBe 31 D 09427 Ehrenfriedersdorf Tel Service ikraMogatec Belgium Brechtsebaan 284 BE 2900 Schoten Tel MTD Bulgaria EOOD 2 Louis Ahailler Str 6th floor BG Sofia 1404 Tel Dax Maschinenbau GmbH Industrie Bosch 63 CH 6331 H nenberg Te Lambrou Zorlakkis Ltd 107 Prodromos Ave P O Box 24839 CY 1304 Nicosia Tel BONAS spol s r o Sepekov Stankov 425 CZ 39851 Sepekov HP V rkt j A S Industrivej 67 DK 7080 Berkop IMBASA JARDINO Polg Ind La Farga C Mas Riera s n E
125. ial cortado atascado solamente cuando el aparato est desconectado Un momento de descuido al utilizar la cizalla para cortar setos puede producir graves lesiones Lleve la cizalla para cortar setos por el mango estando la cuchilla detenida Al transportar o guardar la cizalla para cortar setos aplicar siempre la cobertura protectora Si se maneja el aparato con cuidado disminuye el peligro de accidentarse debido a la cuchilla 1 Lugar de trabajo a No trabaje con este aparato en ambientes bajo peligro de explosi n donde haya l guidos gases o polvos combustibles Las herramientas el ctricas producen chispas gue pueden incendiar el polvo o los vapores 2 Seguridad el ctrica a Evite el contacto fisico con superficies con puesta a tierra como tuberias calefacciones hornos y neveras Existe un mayor riesgo de sufrir una descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra b Mantener el aparato alejado de la Iluvia Si penetra agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento observe lo gue hace y proceda razonadamente para trabajar con una herramienta el ctrica No utilice este aparato cuando est cansado o se encuentre bajo los efectos de medicamentos drogas o alcohol Un momento de descuido al utilizar el aparato puede producir graves lesiones b No se sobreestime Procure estar en una posici n segura y mantenga en todo momento
126. iebeexcenter selbstt tig in die entsprechende Aussparung des Schermessers ein Das Ger t ist nun wieder betriebsbereit Hinweise zum Arbeiten Mit der Buschschere lassen sich Zierstr ucher und leich tes Geb sch schneiden Auch f r Formschnitte z B bei der Grabpflege ist dieses Ger t gut geeignet Mit der Grasschere lassen sich Rasenkanten bzw Gras fl chen an unzuganglichen Stellen sauber schneiden Da das Ger t mit einer Hand gefiihrt wird brin gen Sie bitte auf keinen Fall die freie andere Hand in die N he des laufenden Messers Wartung Abb 7 Die Messer von Pflanzens ften und Schmutz sauberhal ten Das Messerpaar sollte je Saison mindestens einmal abgenommen werden Pflanzenreste und Fremdk rper sind dabei zu entfernen Die Ritzel C und den Messerr cken D vorsichtig mit d nnem Fett schmieren Den Motor und andere Teile nicht schmieren Achtung Die Gleitfl chen der Messer m ssen ge lt werden um die Gleitf higkeit zu erhalten Unge lte Gleitfl chen k nnen die Standzeit negativ beeinflussen Wenn die Messer nach langem Gebrauch stumpf ge worden sind ersetzen Sie diese bitte nur durch original Ersatzmesser Reinigen Sie die Schere nur mit B rste oder Lappen Niemals Gerat mit Wasser abspritzen oder in Wasser eintauchen Messer nach jedem Gebrauch mit Pflegespray behan deln Abgenutzte stumpfe Messer ersetzen Nach Gebrauch immer Messerschutz aufziehen Ger t auf offensichtliche M nge
127. ijekom rada pazite na njih Prije transporta isklju ite ure aj te pri ekajte da se no zaustavi Odr avanje i i enje uvijek se obavlja na isklju enom ure aju Djeca ispod 16 godina starosti ne smiju rukovati ure ajem Uva ite odgovornost prema tre im osobama na podru ju rada Upotrebu kara za rezanje ivice izbjegavati uko liko se osobe prije svega djeca nalaze u blizini kare za obrezivanje grmlja i trave koristite samo na dnevnom svjetlu ili uz odgovaraju e umjetno osvjetljenje Provjeravanje i odr avanje kara treba stru no obaviti Kod o te enja zamijenite cijeli no Kod o te enja udarcima potrebna je stru na provjera kare moraju biti redovito pregledane na za to ovla tenom servisu Nosite odgovaraju u radnu odje u kao to su to za titne nao ale za tita za sluh zatvorene cipele koje se ne kli u i radne rukavice Izbjegavajte no enje dodatne odje e po to ona mo e biti zahva ena od komada koji se mi u Nakon odlaganja kara i prije i enja osigurajte da se ure aj ne uklju i sam od sebe na pr aktivacijom uklju nog blokatora Redovito provjerite jesu li na no u nastala o te enja kare nikada ne primajte za no eve opasnost od ozljeda postoji i kod mirovanja no a Ne pose ite u pokrenute no eve da biste odstranili strana tijela Ovo nemojte initi niti ako no evi zablokiraju Ure aj pohranite na mjestu nedostupnom za
128. in bo imela visoko ivljenjsko dobo Na e naprave se pred serijsko izdelavo preizkusijo pod najte jimi pogoji med proizvodnjo pa jih stalno preverjamo To nam daje gotovost vam pa jamstvo da vedno dobite neopore en izdelek V interesu tehni nega razvoja si pridr ujemo pravico do konstrukcijskih in izvedbenih sprememb Tehni ni podatki Model GBS 8050 LI Napetost akumulatorja obratovalna napetost V DC 3 6 Tip akumulatorja Ah 1 5 litijev ionski akumulator Polnilni tok mA 400 Trajanje polnjenja h pribli no 6 ure Trajanje obratovanja min pribli no 40 Rezalno gibanje min 1000 2000 irina stri enja mm 70 Dol ina stri enja mm 160 Debelina stri enja mm 8 Raven zvo nega tlaka DIN EN 60745 2 15 dB 73 Vibracije DIN EN 60745 2 15 m s lt 25 karje za grmovje ustrezajo za itnemu razredu Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Akumulatorske karje za travo Akumulatorske karje za grmi evje A Pozor Za ita pred hrupom Ob za etku obratovanja pazite na regionalne predpise Splo ni varnostni predpisi A Navodilo za na in uporabe karje za travo in grmi evje ne morejo in naj ne bi nadome ale karij za ivo mejo Te karje so namenjene izklju no za obrezovanje in rezanje okrasnih grmov in drobnega grmi evja druga uporaba ali uporaba ki presega te zmogljivosti ni v skladu z namenom uporabe Za kodo ki je posl
129. inaccesibles Al ser el aparato manejado con la mano no A acercar en ning n caso la mano libre cerca de las cuchillas cortantes en marcha Mantenimiento fig 7 Hay que separar limpiando savias e impurezas de las cuchillas Har a falta quitar el par de cuchillas al m nimo una vez por temporada Hay que poner aceite aguado con cuidado al pi on C y a la parte trasera de la cuchilla D No engrasar el motor y las otras partes iCuidado Las superficies guiadoras tienen que estar untadas de aceite para poder bien deslizar Las superfi cies guiadoras sin aceite pueden influir de una manera negativa en la vida til del dispositivo Si las cuchillas se vuelven romas despu s de un prolongado tiempo cambiarlas s lo con cuchillas originales Limpiar las tijeras s lo con el cepillo o un pa o No rociarlas nunca con agua ni sumergirlas Tratar las cuchillas con spray de mantenimiento des pu s de cada uso Cambiar las cuchillas desgastadas romas Despu s del trabajo colocar siempre la protecci n de las cuchillas Instrucciones de Uso ES Comprobar que el aparato no presente ning n da o obvio y hacerlo reparar en su caso en un centro de asistencia autorizado Almacenamiento Guardar el aparato en un lugar seco y limpio fuera del al cance de los ni os Guardar en un lugar donde no hiele Protecci n del medio ambiente Por favor observe las advertencias siguientes A respecto a la eliminaci n de baterias
130. inage Georges Back 53 Rue Nic Meyers LU 4918 Bascharage Tel 352 507 622 Fax 352 504 889 BRIGCO Ltd s Ganibu dambis 24a LV 1005 Riga Tel 371 7382274 Fax 371 7381909 Alons Mulder BV Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond 999671570 Fax 31 599 672370 ikra Service Polska ul Ostroroga 18A PL 01 163 Warszawa Tel 0 801000418 Branco amp Ca S A pe Apartado 1 P 3811 551 Aveiro Codex Tel 351 234 3404690 Fax 351 234342 1 5 etable 09 00 to 12 30 and 14 00 to 184 E e D BRONTO COMPROD S R L B X Str Corneliu Coposu nr 35 f Stul M Gorki RO 400235 Cluj Napoca Tel 40 2642235337 Fax 40 264 436 6 KOneco gt A P RW JE 417405 w 125 crp 1 Tel 7 P 7971 Fax 495 319 18 8 BIBIRO doo a Trzaska cesta 233 SI 1000 Ljubljana E 1 256 48 68 Fax 386 1 256 48 67 i AGF Invest s r o Hlinikova 365 39 SK 95201 Vrable 1 Tel 421 2 62 85 95 49 Fax 2 62 85 90 52 ZIMAS Ziraat Makinalar Sanayi ve Ticaret A S 1202 1 Sokak No 101 G Yeni ehir 35110 IZMIR Tel 90 232 4580586 4591581 Fax 90 232 4572697 0 09 min im dt Festnetz
131. incarcarea acumulatorului si inainte de prima utilizare Folositi inc rc torul anexat numai pentru acumulatorul acestui aparat Inc rc torul a fost coneput s se potriveasc la acumulatorul uneltei Nu folositi alt tip de inc rc tor in caz contrar exist riscul de foc si incendiu Feriti nc rc torul de ploaie si umiditate Pericol de electrocutare Nu inc rcati acumulatorul in afara casei c utati intotdeauna un loc uscat protejat Nu ncerca i s inc rcati alte tipuri de acumulatori cu acest incarcator Pericol de foc si explozie Verificati carcasa stecherul si cablul electric al incarcatorului inainte de fiecare utilizare Nu folositi accesoriul daca constatati o avarie Nu desfaceti cu forta inc rc torul acumulatorului Daca s a defectat acesta trebuie inlocuit Inc rc torul se inc lzeste in function rii Nu asezati si nu folositi inc rc torul in locuri si spatii cu materiale inflamabile Pericol de incendiu Nu desfaceti acumulatorul Pericol de scurt circuit in cazul avarierii acumulatorului se pot degaja vapori si lichide periculoase Dac ajungeti in contact cu acestea spalati va imediat cu apa si consultati de urgent un medic Lichidul din acumulator are efect iritant si pisc tor asupra pielii Protejati acumulatorul de c ldur raze solare intense si de foc Pericol de explozie inc rcarea acumulatorului Pentru a inc rca acumulatorul conectati inc rc
132. indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia II periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sosti tuzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autoriz zate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente Condiciones de garantia Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herra mienta el ctrica le concedemos al comprador final la siguiente garantia La garantia asciende a 24 meses y empieza con la entrega que debera ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicaci n comercial asi como de un alquiler el periodo de gara
133. ir nyelv V mell klete szerint A gy rt si eve a tipustablan tal lhat ezen k v l meg llap that a folyamatos gy ri sz m alapj n is M nster 12 11 2009 Ca Kane Gerhard Knorr M szaki vezet s Ikra GmbH A m szaki dokument ci meg rz se Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster ES Prohla eni o shod My Ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 Miinster timto prohla ujeme ve vyhradni odpov dnosti e produkty Akumul torov n ky na travu a kefe GBS 8050 LI na kter se toto prohl en vztahuje odpov daj p slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice 98 37 ES Sm rnice o stroj ch star platn do 28 12 2009 a 2006 42 ES Sm rnice o stroj ch nov platn od 29 12 2009 2004 108 ES sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 2006 95 ES sm rnice o n zkonap ov ch za zen ch a 2000 14 ES sm rnice o hluku v etn zm n P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN
134. is la cisaille avec le dispositif de cisaillement excessivement us mais faites rem placer ce dernier dans une station de service Faites le n cessaire pour que tous les dispositifs de protection et des manches soient mont s l appareil N essayez jamais de mettre en marche un dispositif incomplet En cas de transport ou de stockage de la cisaille utilisez toujours une protection du couteau Avant de commencer travailler familiarisez vous avec des environs et des dangers possibles qui puissent tre inaudibles cause du bruit de l appareil N utiliser que des pieces de rechange et des ac cessoires recommand s par le fabricant Avant la mise en service Chargement de l accu Consignes de s curit L accu ions lithium de cet appareil est d j charg lors de la livraison II est cependant conseill de charger de nouveau l accu avant la premi re mise en service Pour ce faire utiliser uniquement la station de charge fournie congue sp cialement pour cet accu Ne jamais utiliser d autres stations de charge ceci pourrait entrainer un risque d incendie ou d explosion Ne jamais exposer la station de charge la pluie et l humidit Risque de d charge lectrique Ne jamais charger en plein air mais toujours dans un endroit sec et abrit Ne jamais utiliser cette station de charge pour charger des accus d autres marques Risque d incendie ou d explosion Contr ler le boitier la
135. isque d lectrocution est plus important b Tenez l appareil loign de la pluie La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez concentr pr tez attention ce que vous faites et soyez prudent en utilisant votre outil lectrique N employez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de l appareil peut causer de s rieuses blessures b Ne vous surestimez pas Veillez adopter une position s re et toujours garder votre quilibre Vous pourrez ainsi mieux contr ler l appareil en cas de situations inattendues Mode d emploi FR 4 Manipulation et utilisation appropri es des outils lectriques a N utilisez pas d outil lectrique dont le commutateur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus s allumer ni s teindre est dangereux et doit tre r par b Pour des raisons de s curit l appareil ne doit pas tre utilis par des enfants des adolescents en dessous de 16 ans ou d autres personnes qui ne sont pas familiaris es avec le pr sent mode d emploi L utilisateur est responsable des accidents ou des risques auxquels seraient expos s des tiers ou leur propri t d Tenez les outils lectriques non utilis s hors de la port e des enfants Emp cher toute personne qui ne se sentirait pas l aise ou
136. iti baterii respectiv acumulatori uzati La finele duratei de al uneltei Dvs bateriile i acumulatorii trebuiesc ndep rta i din unealt i trebuie asigurat debarasarea separat de ele naintea restituirii acumulatorii uzati trebuie desc r cati i asigura i contra vreunui scurt circuit Pute i preda acumulatorii uzati la punctele locale de colectare la comerciantul Dvs sau la punctul v nz rii lor Dac scula Dvs devine vreodat inutilizabil sau nu mai ave i nevoie de ea v rug m s n o arunca i n nici un caz n gunoiul menajer ci s sc pati de ea in mod Instruc iuni de utilizare RO corespunz tor protej nd mediul V rug m s predati scula unui punct de colectare adecvat Aici piesele din materiale sintetice i cele din metale vor fi separate i supuse recicl rii Informa ii n aceast privin primi i i din partea administra iei locale DE EG Konformit tserkl rung C Wir Ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Akku Gras und Buschschere GBS 8050 LI auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschlagigen Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG Maschinenrichtlinie alt g ltig bis 28 12 2009 und 2006 42 EG Maschinenrichtlinie neu g ltig ab 29 12 2009 2004 108 EG EMV Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspri
137. ito spray sulle lame dopo ogni utilizzo dell attrezzo Sostituire le lame usurate Riposizionare sempre la protezione sulle lame dopo avere utilizzato l attrezzo Controllare che l attrezzo non presenti difetti evidenti ed eventualmente rivolgersi ad un officina autorizzata per la riparazione Istruzioni per l uso IT Rimessaggio Conservare sempre l attrezzo in un luogo asciutto pulito e lontano dalla portata dei bambini Conservare in un luogo protetto dal gelo Smaltimento e protezione dell ambiente Osservare le seguenti avvertenze per lo smaltimento dell accumulatore Gli accumulatori non pi utilizzabili non si possono gettare nella spazzatura domestica L utilizzatore tenuto per legge a restituire le batterie e o gli accumulatori usati Al termine della vita utile dell attrezzo le batterie e o gli accumulatori debbono essere smontati dall attrezzo stesso e smaltiti in modo differenziato Prima della restituzione gli accumulatori esauriti debbono essere scaricati e resi sicuri contro eventuali cortocircuiti Gli accumulatori esauriti possono essere consegnati ai punti di raccolta locali del proprio comune o presso il proprio rivenditore e o punto vendita Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario attrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero compo
138. j aplik cii bezpe nostn ch a zdravotn ch po iadaviek uveden ch vo vymenovan ch smerniciach ES boli vyu it nasleduj ce normy a alebo technick pecifik cie DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Requirements of category Nabija ka EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 nameran hladina akustick ho v konu LWA 79 dB A zaru en hladina akustick ho v konu LWA 84 dB A Pos denie prehl senia o zhode pod a pr lohy V smernice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typovom t tku a dodato ne sa d zisti pod a pokra uj ceho s riov ho sla M nster 12 11 2009 Kane Gerhard Knorr Technick vedenie Ikra GmbH Archiv cia technick ch podkladov Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster HR EG izjava o konformnosti C Mi Ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster na vlastitu odgovornost i
139. jano elektri no orodje hranite zunaj dosega otrok Osebam ki z napravo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil uporabe naprave ne dovolite Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe Varnostni napotki Ta aparat lahko povzro i resne po kodbe V zvezi s pravilnim ravnanjem s pripravo z vzdr evanjem s strokovno pravilno uporabo aparata skrbno preberite navodila za uporabo e preden ga prvi uporabite se seznanite z aparatom in si dajte tudi prakti no pokazati ravnanje z njim Naprava e te e e Pred i enjem morate napravo izklopiti Pozor Pazite da prsti in noge ne zaidejo v rezalno podro je Motor vklopite ele ko ste roke in noge odmaknili od rezilnih delov aparata Pred uporabo naprave o istite tujke z delovnega podro ja med delom pa bodite pozorni na tujke Pred transportom vedno najprej izklopite napravo in po akati da se rezila zaustavijo Vzdr evalna in istilna dela opravljajte vedno samo na izklopljeni napravi Mladostniki mlaj i od 16 let ne smejo upravljati naprave Upo tevajte odgovornost nasproti tretjim osebam na delovnem podro ju Izogibajte se uporabi karij za ivo mejo e se v bli ini nahajajo osebe predvsem otroci Aparat uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali e je na razpolago dovolj umetne razsvetljave karje se morajo strokovno vzdr evati in prever jati Rezilo se sme v primeru po kodbe
140. je Prije svake upotrebe ure aja za punjenje ku i te uti nicu i kabel pregledati na o te enja Ne koristiti ako postoji o te enje Ure aj za punjenje ne otvarati na silu Ure aj za punjenje se kod postojanja kvara mora zamijeniti Ure aj za punjenje se prilikom postupka punjenja zagrije Ne koristiti na lako zapaljivoj podlozi ili u zapaljivoj okolini Opasnost od po ara Nikada ne otvarati elije akumulatora Opasnost od kratkog spoja Kod o te enja akumulatora mogu isticati tetne pare ili teku ine Kod nenamjernog kontakta mjesto isprati sa vodom i odmah potra iti lije ni ku pomo Teku ina mo e prouzrokovati nadra aje ko e ili nagrizanja Akumulator za tititi od vru ine jakog utjecaja sun anih zraka i vatre Opasnost od eksplozije Postupak punjenja Za punjenje akumulatora uti ni ure aj za punjenje utaknuti u uti nicu Nakon toga uti nicu kabela za punjenje utaknuti u kutiju za punjenje kara za i anje trave i grmlja slika 2 Po etak postupka punjenja se prikazuje kroz zelenu kontrolnu svjetiljku X slika 2 na kraju ru ke Kod praznog akumulatora vrijeme punjenja iznosi cca 6 sata Nakon zavr etka punjenja elektronski nadzor automatski isklju uje postupak punjenja Crvena kontrolna svjetiljka potom mijenja boju i svijetli zeleno Time se signalizira zavr etak postupka punjenja Nadzor vremena punjenja nije potreban Ure aj za punjenje i ru ka ure aja se prilikom postupk
141. jivi plini ali vnetljiv prah Elek tri na orodja povzro ajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape 2 Elektri na varnost a Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelne naprave tedilniki in hladilniki Kadar je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje za udar elektri nega toka b Napravo zavarujte pred de jem Vdor vode v elektri no napravo zvi a tveganje za udar elektri nega toka 3 Varnost oseb a Bodite pozorni in pazite na to kaj delate in delo z elektri nim orodjem opravljajte s pametjo Naprave ne uporabljajte kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko vodi do povzro itve resnih po kodb b Ne precenjujte svojih zmo nosti Skrbite za varno stoji e in vedno ohranjajte ravnote je Na ta na in lahko napravo v nepri akovanih situacijah bolje kontrolirate 4 Skrbno ravnanje in uporaba elektri nega orodja a Ne uporabljajte elektri nega orodja igar stikalo je defektno Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba dati v popravilo Navodilo za uporabo SI b Iz varnostnih razlogov aparata ne smejo uporabljati otroci mladostniki do 16 let ali druge osebe ki s pri ujo imi navodili glede varnosti niso seznanjeni c Upravljalec je odgovoren za nesre e in tveganja ki so jim izpostavljeni tretji ali pa njihova lastnina d Neuporabl
142. jte uputstvo za uporabu Ovaj elektri ni alat ne smijete izlagati ki i Tre e osobe se moraju zadr avati to dalje odmjesta opasnosti Pokvareni akumulator odlo ite za recikla u Akumulator sadr i nikal kadmij Ne odla ite uposude za sme e Pozor Za tita okoli a Ovaj ure aj se ne smije zbrinuti sa ku nim otpadom preostalim otpadom Stari ure aj se treba predati javnom mjestu za sakupljanje otpada RO Protectie pentru ochi si urechi Atentie Cititi instructiunea de intrebuintare Pericol pentru persoanele din zona de actiune a unelte Aceasta scul mai merge si dupe intreruperea curentului Aceasta scula mai merge si dupe intreruperea curentului Depuneti acumulatoare defecte la reciclare Acumulatorul contine litiu Nu l arunca i la pubel Atentie la respectarea normelor de protectie a mediului Este interzis eliminarea si depozitarea acestui aparat impreun cu gunoiul menajer Rug m predati aparatul uzat numai la un centru de recuperare a materialelor reciclabile DE Gebrauchsanweisung Akku Gras und Buschschere Verehrter Kunde um eine zuverl ssige Inbetriebnahme zu gewahrleisten haben wir diese Gebrauchsanweisung geschaffen Wenn Sie die folgenden Hinweise beachten wird ihr Gerat stets zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer besitzen Unsere Gerate werden vor der Serienherstellung unter h rtesten Bedingungen erprobt und w hrend der Fertigung st ndigen Kontrollen u
143. l berpr fen und gege benenfalls in einer autorisierten Servicestelle reparieren lassen Lagerung Gerat immer an einem trockenen sauberen Ort ausser halb der Reichweite von Kindern aufbewahren Frostfrei lagern Gebrauchsanweisung DE Umweltschutz Bitte beachten Sie folgende Hinweise zur Akku Entsorgung Ausgediente Akkus oder Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich tet gebrauchte Batterien bzw Akkus zur ckzugeben Am Ende der Lebensdauer Ihres Gerates mussen die Batterien bzw Akkus aus dem Gerat entnommen und gesondert entsorgt werden Vor R ckgabe sind die Alt akkus zu entladen und gegen Kurzschluss zu sichern Sie k nnen Ihre alten Akkus an den rtlichen Sammel stellen Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Handler bzw der Verkaufsstelle abgeben Wenn Ihr Gerat eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Gerat bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt wer den Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung GB Operating Instruction Accu Grass und Shrub shear Dear customer We have created this instruction manual for you in order to ensure the reliable operation of your clippers By following the instructions your m
144. l h l zati k bel n lk l m k dtetett elektromos szersz mg pekre vonatkozik J L RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT Biztons gi tudnival k s v nyv g oll khoz Minden testr szt tartson t vol a v g k st l J r k s mellett ne k s relje meg elt vol tani a v gott anyagot vagy megfogni a v gand anyagot A beszorult v gott anyagot csak akkor t vol tsa el ha a k sz l k ki van kapcsolva A s v nyv g oll haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is s lyos s r l sekhez vezethet A s v nyv g oll t csak nyugalmi llapotban l v k ssel hordozza A s v nyv g oll sz ll t sa vagy t rol sa sor n mindig h zza fel a v d burkolatot A k sz l k gondos haszn lata cs kkenti a k sekb l kiindul s r l svesz lyt 1 Munkahely a Ne dolgozzon a k sz l kkel robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket 2 Elektromos biztons g a Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az On teste f ldelve van b A k sz l ket tartsa t vol es t l N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe 3 Szem lyek biztons ga a Legyen fig
145. la tory mo na odda w lokalnych punktach zbiorczych lub w miejscu zakupu Je eli urz dzenie stanie si niezdatne do u ytku lub zb dne nie nale y go w adnym przypadku usuwa wraz z odpadami z gospodarstwa domowego lecz w spos b zgodny z przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska naturalnego Urz dzenie nale y odda w odpowiedniej plac wce utylizacyjnej Cz ci z tworzywa sztucznego i metalu mo na tutaj oddzieli i wprowadzi do obiegu recyklingu Informacji na ten temat udzielaj r wnie w adze gminy lub miasta HU Kezelesi Utasistas Akkumulatoros f ny r s s v nyv g oll Tisztelt vevonk Annak rdek ben hogy megb zhat zembehelyez st biztos thassunk elk sz tett k ezt a kezel si utas t st Ameny nyiben betartja a k vetkezo tmutat sokat akkor k sz l ke mindig az n megel ged s re fog muk dni s hossz lettartam lesz K sz l keinket a sz riagy rt st megelozoen a legkem nyebb k r lm nyek k z tt pr b ltuk ki s a gy rt s sor n lland ellenorz snek vetett k al Ez nek nk biztons got ny jt s n knek garanci t ad hogy ki rlelt term ket kapnak A muszaki tov bbfejleszt s rdek ben fenntartjuk a szerkezeti s kivitelez sv ltoztat s jog t M szaki adatok T pus GBS 8050 LI Akkumul tor zemi fesz lts ge V DC 3 6 Akkutipus Ah 1 5 litium ion T lt ram mA 400 T lt s id tartama h kb 6
146. lov ne podmazujte Pozor Drsne povr ine rezil morajo biti naoljene da enakomerno te ejo Nenaoljene drsne povr ine lahko negativno vplivajo ivljenjsko dobo e je rezilo po dalj em asu uporabe postalo topo ga nadomestite samo z originalnim nadomestnim rezilom karje istite samo s etko ali krpo Aparata nikoli ne spirajte s curkom vode ali ga potopite v vodo Rezilo po vsaki uporabi obdelajte z negovalnim sprejem Obrabljena topa rezila zamenjajte Po uporabi vedno nataknite itnik za rezilo Kontrolirajte e ima naprava kakr nekoli o itne pomanj kljivosti in jo eventualno dajte v popravilo poobla eni servisni slu bi Skladi enje Napravo vedno skladi ite na suhem istem mestu zunaj dosega otrok Skladi ite za iteno pred zmrzaljo Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja Prosimo upo tevajte slede a navodila za od stranjevanje akumulatorja Odslu eni akumulatorji ali baterije ne spadajo v go spodinjske odpadke Kot uporabnik ste uporabljene baterije oz akumulatorje z zakonom dol ni vrniti Ob izteku ivljenjske dobe Va e naprave je treba baterije oz akumulatorje odstraniti iz naprave in jih odstraniti lo eno Preden akumulatorje vrnete jih morate izprazniti in zavarovati pred kratkim stikom Stare akumulatorje lahko oddate na krajevnih zbiralnih mestih v Va i ob ini ali pri Va em trgovcu oz na prodajnem mestu Kadar Va a naprava nekega dne postane neuporabna ali je n
147. lu by Pri pr ci pou vajte vhodn pracovn odev ako aj ochrann rukavice protihlukov ochranu sluchu uzatvoren pracovn top nky s proti mykovou podr kou Nenoste vo n odevy ktor by mohli zachyti do pohybliv ch asti pr stroja Pred odlo en m no n c a pred ich isten m je potrebn zabezpe i aby nedo lo k ich ne my seln mu zapnutiu napr pri stla en blokovania zapnutia epele no n c je potrebn pravidelne kontrolova na po kodenie SK Navod na obsluhu No nice nikdy nechytajte za epele riziko porane nia aj v pr pade e je pr stroj odstaven Nikdy sa nedot kajte be iacich no n c napr kv li odstr neniu cudz ch predmetov alebo pokia sa no nice zablokuj Pr stroj uschov vajte na mieste nepr stupnom pre deti Po as pr ce s no nicami dbajte v dy na stabiln postoj osobitne vtedy ak stoj te na podstavci alebo strih te z rebr ka Nepou vajte no nice na h tie s po koden mi alebo silne opotrebovan mi strihac mi no mi Nikdy sa nepok ajte uv dza do prev dzky ne pln pr stroj Pri pren an no n c alebo pri ich skladovan v dy pou vajte ochranu no ov Pred za iatkom pr ce sa zozn mte s okol m a d vajte pozor na mo n rizik ktor by ste pr padne nemuseli za u vzh adom na hlu nos pr stroja Pou vajte iba v robcom doporu en n hradn dielce a pr slu enst
148. ly turned into a grass trimmer by replacing the assembled shea ring blade with the one provided with your package Translation of the original Operating Instructions General safety instructions Attention Read all instructions contained herein Fail ure to observe the following instructions may result in electric shock burns and or severe injury The term power too used in the following includes both mains operated tools with mains supply and battery operated tools without mains supply KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY Safety instructions for hedge trimmers Keep all parts of your body away from the cutting blades Do not try to remove cut off matter with the tool running Do not try to hold material to be cut off with your hand Remove cut off matter that is stuck between the blades only with the tool be ing switched off When working with hedge trimmers even a short moment of inattentiveness may result in severe injury Carry the hedge trimmer at the handle with the cutting blades standing still Always put on the protection cover when transporting or storing the hedge trimmer Careful handling reduces the risk of injury through the cutting blades 1 Working area a Do not operate the tool in potentially explosive environments containing combustible fluids gases or dusts Power tools generate sparks that may ignite dusts or fumes 2 Electrical safety a Avoid physical contact with earthed surfaces a
149. mentionate in directivele UEE s au respectat urmatoarele noerme si sau specificari tehnice DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 2ZP 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Reguirements of category III Charger EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 nivel moderat al puterii acustice LWA 79 dB A nivel garantat al puterii acustice LwA 84 dB A Procedura de estimare a conformitatii corespunzator anexei V prevederea 2000 14 UE Anul de fabricatie este trecut pe pl cuta de identificare dar se poate deduce si din seria sa un sir de numere consecutive Miinster 12 11 2009 Cy Kane Gerhard Knorr Ikra GmbH Directia Tehnica Pastrarea documentatiei tehnice Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster Garantiebedingungen Fiir dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhangig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kauf vertrag gegeniiber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezei
150. mjene no a se ne mora paziti na polo aj ekscentri nog pogona Prilikom uklju ivanja ekscentar pogona se samostalno namje ta u odgovaraju i izrez no a za rezanje Ure aj je sada spreman za pogon Upute za rad Sa karama za obrezivanje grmlja mo e se obrezivati ukrasno i lagano grmlje Ovaj ure aj je prikladan i za oblikovno obrezivanje na pr kod ure ivanja groba Sa karama za i anje trave se rubovi travnjaka tj travnate povr ine mogu isto i ati na nepristupa nim mjestima Kako je ure aj namijenjen za kori tenje jednom rukom slobodnu ruku ne prinosite u blizinu pokrenutog no a Odr avanje slika 7 O istite no od biljnih sokova i prljav tine Par no eva potrebno je u sezoni skinuti najmanje jedanput Kod toga treba odstraniti ostatke biljaka i stranih tijela Pogonski zup anik C i poledinu no a D oprezno podmazati tankim slojem maziva Ne podmazivati motor i druge dijelove Pozor Klizne povr ine no eva se moraju nauljiti zbog odr avanja klizne sposobnosti Nepodmazane klizne povr ine mogu negativno utjecati na izdr ljivost Kada se no evi nakon dulje uporabe zatupe molimo zamijenite ih samo originalnim zamjenskim no evima kare istite samo etkom ili krpom Ure aj ne vla ite vodom i ne potapajte ga u nju No nakon svake uporabe obraditi sa sprejem za njegu Zamijeniti ishabane tupe no eve Nakon uporabe navu i za titu za no Ure aj pregledati na vidljive nedostatke
151. n zlikvidovat Star baterie a akumul tory m ete ode vzdat v p slu n sb rn ve sv obci nebo u prodejce i v prodejn Kdy V p stroj jednoho dne doslou nebo jej ji nebudete pot ebovat v dn m p pad p stroj ne odhazujte do domovn ho odpadu n br jej zlikvidujte ekologicky Odevzdejte p stroj ve sb rn zab vaj c se ekologickou likvidac Zde je mo n separovat plastov a kovov d ly a postoupit je k op tovn mu zpracov n Informace k tomuto t matu obdr te na spr v Va obce nebo m sta N vod k pou it CZ SK Navod na obsluhu Akumulatorove no nice na travu a hu tie Va eny zakaznik aby sa zabezpe ilo spo ahliv uvedenie do prev dzky vypracovali sme tento n vod na pou itie Ak budete postupo va pod a ni ie uv dzan ch pokynov bude pr stroj pracova v dy k Va ej spokojnosti a bude ma dlh ivotnos Na e pr stroje sa pred spusten m s riovej v roby sk aj za najtvrd ch podmienok a v priebehu v roby s podrobe n nepretr itej kontrole To je pre n s istota a pre V s z ruka e obdr te zrel v robok V z ujme al ieho technick ho v voja si vyhradzujeme pr vo zmien kon trukcie a celkov ho prevedenia pr stroja Technick daje Model GBS 8050 LI Nap tie akumul tora prev dzkov nap tie V DC 3 6 Typ akumulatora Ah 1 5 l tiov i ny Nab jac prud mA DC 400
152. nare in ambienti infiammabili Pericolo d incendio Non aprire mai gli elementi dell accumulatore Pericolo di cortocircuito In caso di danneggiamento dell accumulatore possono fuoriuscire vapori o liquidi nocivi In caso di inavvertito contatto risciacquare con acqua e consultare subito un medico II liquido pu provocare irritazioni cutanee o corrosioni Proteggere accumulatore dal calore dal irradiazione solare intensa o dal fuoco Pericolo d esplosione Caricamento per caricare accumulatore inserire il caricatore a spina in una presa di corrente Quindi inserire la spina del cavo di carica nella presa di carica delle cesoie per erba e cespugli fig 2 L inizio della carica segnalato dalla spia rossa X fig 2 situata all estremit del impugnatura Se accumulatore scarico l operazione di carica dura circa 6 ore Al termine del caricamento il controllo elettronico del operazione di carica si disattiva automaticamente La spia a questo punto da rossa diventa verde In questo modo viene segnalato che l operazione di carica terminata Non necessario controllare il tempo di carica Il caricabatterie e l impugnatura dell attrezzo si riscaldano durante il caricamento Ci normale In caso di inutilizzo del caricabatterie staccarlo dalla presa di corrente Durante il caricamento attrezzo non pu essere utilizzato Quando la potenza di taglio cala notevolmente durante l uso dell attrezz
153. ndonar el cortac sped o antes de limpiarlo hay gue asegurar gue el dispositivo no pueda estar conectado a causa de un error por ejemplo por medio del desblogueo del interrup tor Controle per dicamente si el dispositivo cortador est da ado s jJam s tengan el cortac sped por las cuchillas corre peligro de una herida tambi n en el estado de reposo del cortac sped Jam s toguen las cuchillas que mueven si Uds quieren levantar objetos ajenos o si el corta c sped sufre un bloqueo Desconectar siempre primero el aparato Hay que poner el dispositivo a buen recaudo al abrigo de los ni os Durante el trabajo con el cizalla para cortar arbus tos mantengan una posici n firme sobre todo si utilizan escalera Nousen cizalla para cortar arbustos con el dispo sitivo de corte da ado o desgastado Para transportar y almacenar cizalla para cortar arbustos siempre utilicen el protector de cuchilla Antes de empezar el trabajo revisen los alrededo res para conocer los posibles peligros que pudie ran dejar de o r por el ruido Utilizar s lo las piezas de recambio y los acceso rios recomendados por el concesionario Antes de la puesta en marcha Cargar el acumulador Indicaciones de seguridad aparato ya viene de f brica con un acumulador de iones de litio precargado De todos modos recomenda mos volver a cargar el acumulador antes de la primera puesta en marcha Utilizar para ello solamente
154. nenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali ES Instrucciones de Uso Cortadora de hierba y arbustos con acumulador Estimado cliente Escribimos estas instrucciones para empleo para asegurar una puesta en servicio fiable de su cortac sped Si Uds observan las instrucciones siguientes el dispositivo trabajar siempre a su entera satisfacci n y garantizamos su larga vida til Nuestros dispositivos fueron ensayados bajo las condiciones m s duras antes de la producci n en serie y son so metidos a los controles constantes durante la producci n Todo eso nos asegura y es garantia de que se trata de un producto de alta calidad En consideraci n del otro desarrollo t cnico reservamos las modificaciones de construcci n y de presentaci n Datos t cnicos Modelo GBS 8050 LI Tensi n de acumulador de funcionamiento V DC 3 6 Tipo de acumulador Ah 1 5 iones de litio Intensidad de carga mA 400 Duraci n de la carga h 6 horas aprox Vida util min 40 aprox Movimientos de corte min 1000 2000 Anchura de corte mm 70 Longitud del cuchillo mm 160 Capacidad de corte mm 8 Nivel de presi n acustica DIN EN 60745 2 15 dB A 13 Vibraciones DIN EN 60745 2 15 m s lt 2 5 Los aparatos corresponden a III clase de protecci n Cambios t cnicos re
155. njenja h oko 6 sati Pogonsko vrijeme min oko 40 Kretanje reza min 1000 2000 Sirina rezanja mm 70 Du ina no a mm 160 Ja ina reza mm 8 Razina zvu nog tlaka DIN EN 60745 2 15 dB A 73 Vibracija DIN EN 60745 2 15 m s lt 2 5 kare za obrezivanje grmlja odgovaraju za titnoj klasi Tehni ke promjene su pridr ane kare za trave kare za obrezivanje grmlja A Pozor Za tita od buke Prije pu tanja u pogon obratite pa nju na regionalne propise Svrha uporabe Uputa o primjeni Skare za obrezivanje grmlja ne mogu i ne smiju zamjenjivati vrtne kare Namijenjene su isklju ivo za oblikovanje i obrezivanje ukrasnog grmlja male debljine Svaka druga uporaba nije primjerena Proizvo a dobavlja ne odgovara za tetu nastalu zbog neprimjerene uporabe Prema potrebi ove kare za obrezivanje grmlja mo ete promjenom prilo enog no a koristiti kao kare za obrezivanje trave Prijevod originalne upute za uporabu Op e sigurnosne upute Pozor Sve upute se moraju pro itati Gre ke prilikom pridr avanja ni e navedenih uputa mogu izazvati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Pojam Elektri ni alat koji se dalje koristi odnosi se na elektri ne alata priklju ene na mre u sa mre nim kablom i elektri ne alata na akumulatorski po gon bez mre nog kabla DOBRO SA UVAJTE OVE UPUTE Sigurnosne upute za kare za ivicu Sve dijelove tijela dr ite podalje od
156. nnen 2 Elektrische Sicherheit a Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist b Halten Sie das Ger t von Regen fern Das Ein dringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro werkzeugen a Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr Gebrauchsanweisung DE lich und muss repariert werden b Erlauben Sie nie Personen die mit diesen An weisungen nicht vertraut sind oder Kindern die Maschine zu benutzen Regionale Regelungen k nnen das Alter des Benutzers einschr nken c Beachten Sie dass der Benutzer f r Unf
157. no eva Nikada nemojte poku ati kod hodaju eg no a ukloniti materijal koji se re e ili isti dr ati Zaglavljeni materijal koji se re e uklonite samo pri isklju enom ure aju Jedan trenutak nepa nje prilikom kori tenja kara za ivicu mo e dovesti do te kih ozljeda kare za rezanje ivice nosite za ru ku pri isklju enom no u Prilikom transporta ili skladi tenja na kare za rezanje ivice uvijek navucite za titni pokrov Pa ljivo rukovanje sa ure ajem smanjuje opasnost od ozljede kroz no 1 Radno mjesto a Sa ure ajem nemojte raditi u podru ju u kojem postoji opasnost od eksplozija u kojoj se nalaze goru e teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare 2 Elektri na sigurnost a Izbjegavajte kontakt tijela sa uzemljenim povr inama kao to su to cijevi grijalice tednjaci i hladnjaci Postoje povi eni rizik kroz elektri ni udar ako je Va e tijelo uzemljeno b Ure aj dr ite dalje od ki e Prodiranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite oprezni pazite na ono to radite i pa ljivo postupajte prilikom rada sa elektri nim alatom Nemojte raditi sa ure ajem ako ste umorni ili ako stojite pod drogama alkoholom ili medikamentima Jedan trenutak nepa nje prilikom kori tenja ure aja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda b Nemojte prenagliti Pobrinite se za stabilan polo
158. nterzogen Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gew hr stets ein ausgereiftes Produkt zu erhalten Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions und Ausf hrungs nderungen vorbehalten Technische Daten Modell GBS 8050 LI Akku Betriebsspannung V DC 3 6 Akkutyp Ah 1 5 Lithium lonen Ladestrom mA DC 400 Ladedauer h ca 6 Std Betriebsdauer min ca 40 Schnittbewegungen min 1000 2000 Schnittbreite mm 70 Schnittl nge mm 160 Schnittst rke mm 8 Schalldruckpegel DIN EN 60745 2 15 dB A 73 Vibration DIN EN 60745 2 15 m s lt 25 Das Ger te entspricht der Schutzklasse Technische nderungen bleiben vorbehalten Akku Grasschere Akku Buschschere ordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz A Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzver Bestimmungsgem er Gebrauch Anwendungshinweis Die Buschschere kann und soll keine Heckenschere ersetzen Sie ist ausschlief lich zum Trimmen und Schneiden von Zierstr uchern und Geb sch von geringer St rke bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Bei Bed
159. ntia se reduce a 12 meses De la garantia est n excluidas las piezas de desgaste y los da os que se han origi nado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura asi como una sobrecarga con intenci n del motor La sustituci n cubierta por la garantia se extiende nicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garantia deber n ser efectuadas s lo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fabrica La garantia caducara en el caso de una intervenci n ajena Porte costes de envio y subsiguientes corren a cargo del comprador Garantibetingelser For dette elektrovarktoj yder vi uafhaengig af forhandlerens forpligtelser i kobekontrakten over for forbru garanti p f lgende made Garantitiden er pa 24 maneder og starter med udleveringen som skal kunne dokumenteres med en originalkvittering Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 m neder Und taget fra garantien er sliddele og skader der er opst et p grund af anvendelse af forkerte tilbehorsdele reparationer med brug af fremmede dele magtanvendelse slag og brud samt forsatlig overbelastning af motoren Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele og ikke komplette apparater Garantireparationer kun udfgres i autoriserede vaerksteder eller af producentens service Garantien slettes ved reparation gennem andre
160. o significa che l accumulatore deve essere ricaricato Nel dispositivo inoltre integrata una protezione che ne impedisce lo scaricamento eccessivo prevenendo cos il danneggiamento dell accumulatore Essa determina lo spegnimento dell accumulatore al raggiungimento del limite di scaricamento In questo caso accumulatore deve essere ricaricato prima di poter riaccendere l attrezzo Accensione e spegnimento Spostare il blocco dell accensione A fig 3 in avanti e premere l interruttore B Dopo l accensione il blocco A non deve essere pi trattenuto Per spegnere l attrezzo rilasciare l interruttore B A Attenzione La lama continua a girare Conversione dell attrezzo sostituzione dei sistemi di taglio Per proteggersi contro il rischio di ferimento spostare la protezione fornita in dotazione sopra alla lama ed utilizzare i guanti protettivi Premere contemporaneamente i due pulsanti laterali e smontare la lama fig 5 Rimuovere lo sporco eventualmente penetrato all interno del vano degli ingranaggi Prima di montare la lama di sostituzione ingrassare leggermente area del motore C con un grasso universale di guelli disponibili in commercio nel modo descritto anche nella sezione Manutenzione fig 7 Inserire la lama con il dente di fermo posteriore nel corpo delle cesoie nel modo illustrato in fig 6 ed esercitando una forte pressione sul basamento della lama fare scattare in posizione il sistema a click D
161. ochronnych Nacisna r wnocze nie na oba przyciski boczne i zdj n ilustracja 5 Nale y usun ewentualne zabrudzenia z mechanizmu przek adni Przed za o eniem no a zast pczego nale y lekko na smarowa zesp nap dowy uniwersalnym rodkiem smarowym dost pnym w handlu w spos b opisany w rozdziale Konserwacja rys 7 Nast pnie wprowadzi n tn cy tylnym noskiem usta laj cym w obudow no yc do ci cia trawy w spos b pokazany na rys 6 i poprzez silny nacisk na p yt pod stawow no a zablokowa system zatrzaskowy Nie nale y koniecznie zwraca uwagi na pozycj nap du mimo rodowego przy wymianie no a Po w czeniu mimo r d przek adni samoczynnie dosuwa si do odpo wiedniego wg bienia no a Urz dzenie jest teraz gotowe do eksploatacji Instrukcje dotycz ce pracy Przy pomocy no yc do ci cia krzew w i zaro li mo na przycina krzewy ozdobne i drobne krzaki Urz dzenie to nadaje si tak e do przycinania form na przyk ad przy piel gnacji grob w Za pomoc no yc do trawy mo na czysto przyci obrze a trawnik w b d powierzchnie trawy w miej scach trudnodost pnych Poniewa urz dzenie prowadzi si jedn r k A nale y koniecznie uwa a aby druga reka nie dostala sie w zasieg pracujacego no a Konserwacja rys 7 N nale y oczy ci z resztek sok w i zanieczyszcze Co najmniej raz na sezon nale y zdj par no y Z b nik
162. odniesienia obra e nawet wtedy kiedy no yce s wy czone W przypadku konieczno ci usuni cia obcych przedmiot w lub w przypadku zablokowania no yc nigdy nie nale y dotyka no y kt re s w ruchu Urz dzenie nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Podczas pracy z no ycami nale y przyj stabilna postaw zw aszcza kiedy u ywa si podestu ro boczego lub drabiny Zabronione jest u ywanie no yc z uszkodzonym lub nadmiernie zu ytym mechanizmem tn cym Nigdy nie nale y u ywa no yc kt re nie zosta y w ca o ci wyposa one we wszystkie niezb dne cz ci Podczas transportu i magazynowania no yc za wsze nale y u ywa os ony no a Przed rozpocz ciem pracy nale y zapozna sie z otoczeniem i mo liwo ci wyst pienia ewentu alnego niebezpiecze stwa o kt rym z powodu ha asu mo emy si nie dowiedzie Stosowa wy cznie cz ci zamienne i wyposa e nie zalecane przez producenta Przed uruchomieniem adowanie akumulatora Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie dostarczane jest z na adowanym akumula torem litowo jonowym Zalecamy jednak powt rne ado wanie akumulatora przed pierwszym uruchomieniem Do tego celu nale y u ywa wy cznie za czonej adowarki Jest ona specjalnie dopasowana do aku mulatora Nigdy nie stosowa innych adowarek Niebezpiecze stwo po aru i wybuchu Chroni adowark
163. ofjqeiodn os ep ur ejsi eSoysfiouerse8 eljojefepzi v nse qood ofewru ogoso ojeSosod ost x99pzI A ep wofosod pod eyjopzr Igeiodn Iujeuuiou go o ejseu 14 m nxpopzr eu JIBAJO ur nsoArfpjfueurod sa IJIUPIJSPO uoysfioueres A mjor 8 A NDJOPZI oq ep souzaaqo wys esoxslioueres jajefepz DAVI I pysliouvap oup oup ESIAIOS oup ouesljepog ouoljaeidoq BIZ OJOZADIT 812 eojefepoa1d sidpod ofepoxd QosleApurums eqop eys touexes L9 8 9ST 10 XEF 89 8 9ST 10 19 oa 0001 EEZ 1509 LYSEZIL VOP OMIA ITOSO8 SAD dn Xo opzi MUVHS VINI e po1o 8 oureuz EZ IST DIS ouexe3 vuefjqnfI LOA 5 AOSIAJOS yruoqpo3od yasids 8 Th 85 10 uojolo euefjqnf 0001 DE 1890 VASILIT o 8 LOM N JOTALLASI JEGY a fogyaszt i szerz d s keret ben v s rolt j tart s fogyaszt si cikkre a 151 2003 XI 22 Korm rendelet alapj n Forgalmaz neve c me Fogyaszt si cikk t pusa megnevez se GBS 8050 LI Gy rt si sz m V s rl s id pontja zembe helyez s id pontja Split kl ma s g zk sz l k eset n J t ll si id 24 h nap Szerviz ikra Service Hungary Nagyt t nyi t 282 H 1225 Budapest Tel 06 1 330 4465 Fax
164. oitier Outil de cisaille Bouton de s curit L interrupteur O1 BR ND OF ND GB Accumulator Charging device for accumulator Grass cutting blade Housing Shrub cutting blade Switch on lock Switch IT Accumulatore Stazione di carica per accumulatore Lame trimmer Scatola Lame cesoie Pulsante di sicurezza L interruttore O1 O1 O1 O1 NO O1 ES Acumulador Estaci n de carga Cuchilla de la recortadora de arbustos Armaz n Cuchilla de la recortadora de hierba bloqueo de conexi n interruptor GR HU Akkumulator Akkumul tort lt llom s Trimmel k s Burkolat V g k s Z r kar Kapcsol SK akumulator nab jac adapt r akumul tora strihacie no e na tr vu pl strihacia li ta na kr ky blokovacia poistka sp na a sp na SI Akumulator Polnilna postaja za polnjenje akumulatorja Stri ni no Ohi je Stri no rezilo Blokirni gumb Stikalo NOORWN N O Q O N O1 ROD O1 O N O O1 O N DK Batteri Batteri ladeapparatets Trimmerkniv Huset Sk rekniv Startsp rren afbryder PL Akumulator adowarka akumul
165. oj plo ici i dodatno se mo e utvrditi uz pomo teku eg serijskog broja Miinster 12 11 2009 Kane Gerhard Knorr Tehni ka uprava Ikra GmbH Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster EN ES Izjava o konformnosti C Ikra GmbH trgovska dru ba z omejeno odgovornostjo Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster izjavlja v izklju ni odgovornosti da je izdelek Akumulatorske karje GBS 8050 LI za katerega velja ta izjava v skladu z zadevnimi Varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami v Smernicah ES 98 37 ES stara direktiva o strojih veljavna do 28 12 2009 in 2006 42 ES nova direktiva o strojih veljavna od 29 12 2009 dalje 2004 108 ES EMV Smernice 2006 95 ES Smernice o nizki napetosti in 2000 14 ES Pravilnik o hrupu vklju no s spremembami Za ustrezen prenos ter realizacijo Varnostnih in zdravstvenih zahtev ki so imenovane v Smernicah ES so se uporabile nasle dnje norme ter standardi in ali tehni na ne specifikacija je DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 27 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex
166. ok sziv roghatnak ki V letlen rintkez s eset n v zzel bl t nk s orvost keres nk fel A folyad k b rirrit ci t vagy felmar d st okozhat Az akkut h t l er s napsug rz st l s t zt l vjuk Robban svesz ly T lt sfolyamat Az akku t lt s hez a t lt t bedugjuk egy csatlakoz aljzatba Ezt k vet en a t lt k bel dug j t bedugjuk a f s boz tny r oll t lt persely be 2 bra A t lt sfolyamat megkezd d s t a ny l v g n tal lhat piros kontroll l mpa X 2 bra jelzi Lemer lt akku eset n a t lt si id tartam kb 6 ra A t lt s befejezt vel az elektronikus fel gyel szerkezet automatikusan megszak tja a t lt sfolyamatot A kontroll l mpa sz ne pirosr l z ldre v ltozik Ez jelzi a t lt s befejez s t A t lt sid fel gyelet re nincs sz ks g A t lt s a k sz l k nyele t lt s k zben felmelegszenek ami norm lis jelens g A t lt t h zza ki a dugaszol aljzatb l ha nem haszn lja T lt s k zben a k sz l k haszn lata tilos Ut nt lt sre mindig akkor van sz ks g ha ny r s k zben a k sz l k teljes tm ny nek l nyeges cs kken s t tapasztalja Ezen k v l integr lt egy m lykis l st megakad lyoz elektronikus szerkezet ami megakad lyozza az akku s r l s t s az akkut a kis l si hat r el r se eset n kikapcsolja Ezut n m r ne kapcsolja be a k sz l ket hanem el sz r t ltse f
167. olg latn l szervizn l k zvetlen l is rv nyes theti A k sz l ket meghib sod s eset n a j t ll si jegyen felt ntetett szerviz vagy szervizek valamelyik be kell besz ll tani vagy post n ha a term k jellege indokolja akkor t r kenyk nt elk ldeni a j t ll si jeggyel Ut nv ttel feladott k sz l ket a szervizek tvenni nem tudnak A r gz tett bek t s valamint a 10 kg n l s lyosabb t megk zleked si esz k z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket a j rm vek kiv tel vel az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el akkor le s felszerel sr l valamint az el s visz szasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik Ha a fogyaszt si cikk a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l meghib sodott a forgalmaz a fogyaszt k v ns g ra k teles azt kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer hasz n latot akad lyozza 12 13 14 15 16 17 J t ll si ig ny nem rv nyes thet a Rendeltet s ellenes haszn lat talak t s hib s vagy szakszer tlen keze l s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b nem gy rt si eredet meghib sod s eset n b Karbantart si tiszt t si munk k eset n c Nem a j t ll si jegyen felt ntetett szerviz ltal a fogyaszt si cikken v gzett b rminem beavatkoz s
168. osoji se garancijska doba zmanj a na 12 mesecev Iz garancije so izvzeti deli ki se hitro obrabijo in koda oz okvare ki so nastale zaradi uporabe napa nih kosov opreme pribora in priklju kov zaradi popravil z neoriginalnimi deli zaradi uporabe sile udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz po kodovane dele in ne kompletnih naprav Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in poobla ene delavnice ali servisna slu ba podjetja Pri tuji intervenciji garancija preneha Po tnina stro ki razpo iljanja in prevzema gredo v breme kupca GARANTIE Pentru aceste utilaje electrice firma independent de obligatiile comerciantului rezultate din contractul de cumparare ofera urmatoarele garantii Perioada de garantie este de 24 luni incep nd cu predarea utilajului fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare Pentru comercializare sau inchiriere perioada se reduce la 12 luni Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant utilizarea fortei loviri si rupturi c t si supraincarcarea motorului sunt excluse din garantie inlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a intregului utilaj Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei Interventiile facute asupra
169. oval of debris Lubricate the C pinion and the D back of the blade with a light oil Do not lubricate the motor and other parts Should the blade become dull after a long period of use a spare part can be ordered Warning The leading edges of the blades must be oiled to ensure proper lubrication If the leading edges are not oiled blade durability may be adversely affected If the cutting tools have become dull after long use please replace them with original spare parts Clean the device using only a brush or cloth Do never wash down the device with water and do never dip the device into water Apply protective spray to the blades after each use Replace blunt blades Always put on the blade guard after use Examine the tool for obvious defects and have it repaired in an authorised service shop if required Storage Always store the tool in a dry clean place outside the reach of children Make sure that the place of storage is frost free Waste disposal and environmental protection Please observe the following directions for the disposal of your accumulator battery Batteries are not to be put into the rubbish As a con su mer you are legally obliged to return used batteries and accumulators At the end of the duration of your appara tus the batteries or accumulators have to be taken from the apparatus disposing of them separately You have the possibility of delivering your old batteries and accu mulators to the loc
170. r 3 posu te dop edu a stla te sp na B Po zapnut u nen zapot eb pojistku proti zapnut A dr et Pro vypnut sp na B uvoln te POZOR N je t dob h P estavba p stroje v m na st hac ch syst m Na ochranu p ed zran n m nasu te dodanou ochranu na n a pracujte v rukavic ch Stiskn te ob bo n tla tka sou asn a vyjm te st ihac n obr 5 Odstra te event ne istoty z p evodov ho prostoru P ed nasazen m v m nn ho no e m sto pohonu lehce nama te obvykl m univerz ln m mazadlem jak je po ps no tak v odstavci Udr ba obr 7 St ihac n zave te zadn m p idr ovac m v stupkem do pl t n ek na tr vu tak jako ukazuje obr 6 a siln m tlakem na z kladn desku no e nechte syst m s kliknu t m zapadnout P i v m n no e nen nutno db t na polohu pohono v ho v st edn ku P i zapnut zasko pohonov v st edn k automaticky do odpov daj c ho vybr n st ihac ho no e P stroj je nyn op t provozuschopn Pokyny k pr ci N ky na st h n ke jsou ur en pro zast ih v n ozdobn ch ke a slab ho k ov Tento p stroj je vhodn tak pro tvarov ezy nap p i udr ov n hrob Pomoc n ek na tr vu se daj za istit hrany tr vn ku resp travnat plochy na nep stupn ch m stech vejte pros m druhou volnou ruku v dn m p pad do bl
171. r shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom mateur final nous accordons pour cet appareil lectrigue la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur a la remise de l outil gui sera justifi e par pr sen tation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruc tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apres vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client GARANZIA Per questo attrezzo elettrico
172. resp akkumula torerne tages ud af apparatet og bortskaffes separat Udtjente batterier og akkumulatorer kan afleveres p kommunale indsam lingssteder eller hos forhandleren resp salgsafdelingen Hvis h kkesaksen p et tidspunkt skulle v re s slidt at den skal udskiftes eller De ikke mere har brug for den bedes De tage h jde for milj beskyttelse Elapparater tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes med normal husholdningsaffald men b r afleveres til milj venlig genanvendelse i henhold til de lokale forskrifter Brugsanvisning DK GR va
173. revne elv rkt jer med forsyningskabel og akkudrevne elv rkt jer uden forsyningskabel OPBEVAR DISSE ANVISNINGER GODT Sikkerhedshenvisninger til h kkesakse Hold alle legemsdele v k fra knivene Fors g ikke at fjerne afklippet materiale eller at holde materiale fast n r apparatet k rer Fjern kun fastklemt materiale n r apparatet er slukket Et jebliks uopmaerksomhed ved brug af h kkesaksen kan medf re alvorlige kv stelser B r h kkesaksen i grebet n r knivene st r stille Brug altid beskyttelsesafd kningen ved transport eller opbevaring Forsigtig h ndtering af apparatet reducerer faren for at komme til skade p knivene 1 Arbejdsplads a Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser hvori der befinder sig brandbare v sker gasser eller stov Elvserktojer frembringer gnister der kan ant nde st vet eller dampen 2 Elektrisk sikkerhed a Undg kropskontakt med jordforbundne over flader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er st rre risiko for et elektrisk st d hvis din krop har jordforbindelse b Hold apparatet v k fra regn ndtr ngning af vand i et elapparat for ger risikoen for et elektrisk st d 3 Personers sikkerhed a V r opm rksom pas p hvad du g r og udf r arbejder med et elv rkt j med fornuft Benyt ikke apparatet hvis du er p virket af narkotika alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhed ved brug af apparatet kan m
174. rico alla pioggia Tenere lontano terze persone dall area di lavoro Portare l accumulatore difettoso al riciclaggio L accumulatore contiene lithium Nonsmaltire nei rifiuti di casa Attenzione protezione dell ambiente Questo appa recchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico VNA VIAN ono o 1 2 4 6 3 5 7 ES Utilicen protectores de ojos y oidos Cuidado Lea las instrucciones de manejo Mantener alejado terceros de la zona peligrosa Cuchillas no se paran inmediatamente despu sde parar el motor exponga esta herramienta el ctrica a la lluvia Retorne el acumulador defectuoso al reciclaje acumulador contiene litio lo tire al cubo de basura casera Atenci n protecci n del medio ambiente Este apa rato no debe evacuarse junto a la basura domestica ni el rechazo aparato una vez desechado debe r entregarse en un puesto de recolecci n colectivo GR THU TO
175. ru en v robcem P ed uveden m do provozu Nabit akumul toru Bezpe nostn pokyny P stroj je expedov n s p edem nabit m lithiov m aku mul torem Doporu ujeme v ak p ed prvn m uveden m do provozu akumul tor je t jednou nab t K tomu pou vejte pouze dodan nab jec adapt r Tento je speci ln p izp soben tomuto akumul toru Nikdy nepou vejte jin nab jec adapt ry Tyto by mohly zp sobit po r nebo explozi Nab jec adapt r v dy chra te p ed de t m a nebo vlhkost Nebezpe zasa en elektrick m proudem Nikdy nenab jejte nechr n n akumul tor na voln m prostranstv n br na such m chr n n m m st Nikdy nenab jejte pomoc tohoto nab jec ho adapt ru jin akumul tory Nebezpe po ru a nebo v buchu P ed ka d m pou it m nab jec ho adapt ru zkon trolujte pl vidlici a kabel na po kozen V p pad po kozen nab je ku nepou vejte Nab jec adapt r nikdy neotv rejte n sil m V p pad zji t n z vady je zapot eb nab jec adapt r vym nit Nab jec adapt r se v pr b hu nab jen zah v Ne provozujte jej na ho lav m podkladu nebo v ho lav m prost ed Nebezpe po ru Nikdy neotv rejte l nky akumul toru V p pad po kozen akumul toru se mohou uvol ovat kodliv p ry nebo kapaliny P i n hodn m kontaktu omyjte posti en m sto vodou a ok
176. s einen sicheren Stand ein wah rend der Arbeit mit der Busch und Grasschere besonders wenn Sie Tritte oder eine Leiter benut zen Benutzen Sie die Busch und Grasschere nicht mit besch digter oder berm ig abgenutzter Schneideinrichtung Versuchen Sie niemals eine unvollst ndige Ma schine in Betrieb zu nehmen Verwenden Sie stets den Messerschutz zum Trans port oder bei Lagerung der Busch und Grassche re Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen des Maschinenl rms vielleicht nicht h ren k nnen Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz und Zubeh rteile verwenden Vor der Inbetriebnahme Laden des Akkus Sicherheitshinweise Das Ger t wird bereits mit vorgeladenem Lithium lonen Akku ausgeliefert Wir empfehlen jedoch vor der ersten Inbetriebnahme den Akku nochmals zu laden Verwenden Sie dazu nur das mitgelieferte Ladegerat Es ist speziell auf diesen Akku abgestimmt Niemals andere Ladeger te verwenden Dadurch be steht Brand oder Explosionsgefahr Ladeger t stets von Regen oder Feuchtigkeit fernhal ten Gefahr eines elektrischen Schlags Niemals ungesch tzt im Freien laden sondern an trockenem gesch tzten Ort Niemals Fremdakkus mit diesem Ladeger t laden Gefahr von Brand oder Explosion Vor jeder Benutzung des Ladeger tes Geh use Ste cker und Kabel auf Besch digung berpr fen Nicht benutzen w
177. s pipes heaters ovens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body earthed b Keep the tool out of the rain The penetration of water into a power tool increases the risk of electric shock 3 Personal safety a Always pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a power tool Do not use the tool when you are tired or un der the influence of medication drugs or alcohol When working with power tools even a short mo ment of inattentiveness may result in severe injury b Do not overestimate your abilities Take care of a safe footing and keep your balance at all times This will allow you to better control the tool in unexpected situations 4 Careful handling and use of power tools a Do not use a power tool with a damaged switch A power tool that cannot be switched on or off any more is dangerous and must be repaired b Never allow people unfamiliar with these in structions or children to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator c Keep in mind that the operator or user is re Operating Instruction GB sponsible for accidents or hazards occurring to other people or their property d Store power tools out of the reach of children Do not allow persons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Power tools are dangerous if used by inexperi enced persons Grass shears safety warning
178. sconectar la m gui na Cuidado los dedos los pies fuera de la rea de corte Poner en marcha el motor s lo si se han sacado las manos y los pies de las cuchillas cortantes iAntes de emplear el dispositivo levanten objetos ajenos de la superficie de trabajo y al trabajar pongan cuidado en tales objetos ajenos Para transportar el dispositivo hace falta siempre desconectarlo y esperar hasta gue la cuchilla se pare EI dispositivo se puede mantener y limpiar solamente si est desconectado Los jovenes menores de 16 a os no pueden ope rar con el dispositivo Cuid nse de su responsabilidad con respecto a las terceras personas en la zona de trabajo No usen el cortasetos si en su alrededor se encuentran otras personas ni os o animales do m sticos Utilizar las tijeras s lo a la luz del d a o con ilu minaci n artificial suficiente Es necesario mantener y controlar regularmente el cortac sped Se puede cambiar solamente todo el par de las cuchillas da adas Si las cuchillas est n da adas por un chogue hay gue pedir un dictamen profesional ES Instrucciones de Uso Las tijeras deberian comprobarse peri dicamente y solo de parte de un servicio de reparaciones competente Lleven puesta ropa de trabajo adecuada gafas protectoras protectores de o dos zapatos ce rrados antirresbalosos y guantes de trabajo No Ileven ropa ancha que pudiera ser atrapada por piezas m viles Antes de aba
179. se forhindrer at batteriet tager skade idet det automatisk sl s fra n r afladningsgr nsen er n et Herefter m gr sklipperen f rst benyttes igen n r batteriet er blevet opladet Ind og udkobling Startsp rren A fig 3 skydes frem og der trykkes p afbryder B Efter indkobling slippes startsp rre A Udkobling Slip afbryder B A Pas p Kniven har efterlob Ekstraudstyr Udskiftning af klippesystemer Som ekstra sikkerhedsforanstaltning skubbes medfel gende knivbeskyttelse ind over kniven og der benyttes beskyttelseshandsker De to trykknapper p siden trykkes samtidigt og kniven afmonteres ill 5 Evt snavs som er traengt ind i gearkassen skal fjernes For montering af reservekniven skal omr det omkring drevet smores led med normal universalfedt som be skrevet i afsnittet Vedligeholdelse ill 7 Skeerekniven feres ind i greesklipperhuset med det ba gerste fremspring forst fig 6 Fa kliksystemet til at ga i hak med et kraftigt tryk p kniv pladen Ekcentriksystemets position skal der ikke tages hejde for ved udskiftningen af kniven Ved indkobling bev ger gearexcenteren sig automatisk ind i knivens tilsvarende udsparing Nu er saksen igen klar til brug Anvendelsesform l Med kratsaksen kan prydbuske og sma krat skeeres Dette apparat egner sig ogsa godt til formsnit f eks i forbindelse med gravpleje Med greesklipperen kan du klippe graeskanter samt graesflader p vanskeligt
180. servados Cortadora de hierba Cortadora de arbustos Atenci n Protecci n contra el ruido Al poner en marcha observar las disposiciones regionales pertinentes Uso seg n las normas Instrucciones de uso La cizalla para cortar arbustos no debe ni reemplazar ninguna cizalla para cortar setos S lo est destinada a recortar y talar arbustos decorativos y bajo bosgue de poco grosor Cualguier otra utilizaci n se considerar contraria a las normas Ni el fabricante ni el proveedor son responsables de los da os gue ello pueda ocasionar En caso necesario puede reeguiparse este corta arbustos y convertirse en un cortahierbas simplemente cambiando la cuchilla cortante incluida Traducci n de las instrucciones de servicio originales Instrucciones generales de seguridad Atenci n Deben leerse todas las instrucciones Si no se cumplen las siguientes instrucciones puede sufrirse una descarga el ctrica quemaduras u otras graves le siones El concepto usado a continuaci n herramienta el ctrica se refiere a las gue funcionan con electricidad de red con cable el ctrico y a las que llevan acumula dor sin cable el ctrico GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad para cizallas para cortar setos Mantener todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla cortante No intente eliminar material cortado ni de sujetar el material a ser cortado estando la cizalla en marcha Extraiga el mater
181. sioni L espressione utensile elettrico di seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica con cavo di rete ed apparecchiature elettriche alimentate da accumulatore senza cavo di rete CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI Istruzioni per la sicurezza di cesoie per siepi Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame di taglio Non tentare di rimuovere il materiale tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare quando la lama gira Rimuovere il materiale eventualmente inceppato soltanto con l attrezzo spento Un momento di distrazione durante l utilizzo delle cesoie per siepi pud essere causa di gravi lesioni Reggere le cesoie per siepi per l impugnatura con la lama ferma Quando le cesoie vengono trasportate o riposte occorre posizionare l apposita protezione Un attenta manipolazione dell attrezzo riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama 1 Luogo di lavoro a Non lavorare con l attrezzo in ambiente a rischio di esplosione dove siano presenti liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori 2 Sicurezza elettrica a Evitare il contatto corporeo con superfici collegate a terra quali tubi impianti di riscaldamento fornelli e frigoriferi Quando il corpo dell utilizzatore collegato a terra molto elevato il rischio di scosse elettriche b Tenere l attrezzo lont
182. ssements en vue entretenir leur parfait fonctionnement Les surfaces non huil es pourraient avoir un impact n gatif Si les lames sont mouss es suite une longue utilisation ne les remplacez que par des lames de rechange originales Ne nettoyez la cisaille qu avec une brosse ou un chiffon Ne jamais laver l appareil avec de l eau ou l immerger Vaporiser un produit d entretien sur la lame apr s chaque utilisation Remplacer les lames us es et mouss es Toujours replacer le prot ge lame apr s avoir utilis l appareil Mode d emploi FR Contr ler l appareil pour d celer les d fauts manifestes et le faire r parer par un sp cialiste agr si n cessaire Stockage Toujours entreposer cet appareil dans un endroit sec propre et l abri du gel Le tenir hors de port e des enfants Recyclage et protection de l environnement Veuillez tenir compte des conseils suivants pour le recyclage de l accu Des accus ou piles vides ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res En tant que consommateur vous tes tenu par la loi de restituer les piles ou accus usa g s Les piles ou accus doivent la fin de la vie de votre appareil tre retir s de celui ci et limin s en bonne et due forme Avant de recycler les accus usag s ceux ci doivent tre d charg s et s curis s contre les courts circuits Vous pouvez d poser vos accus usag s dans les centres de recyclage locaux de votre commune c
183. szczenie i konserwacj urz dzenia mo na przeprowadza wy cznie przy wy czonej maszynie Osoby nieletnie do lat 16 nie powinny obs ugiwa urz dzenia W miejscu gdzie pracujemy nale y przestrzega zasad odpowiedzialno ci w stosunku do os b trzecich No yc nie nale y u ywa je eli w pobli u znajduj si inne osoby dzieci lub zwierz ta domowe Urz dzenie nale y stosowa jedynie przy wietlne dziennym wzgl dnie wystarczaj cym o wietleniu elektrycznym No yce nale y regularnie konserwowa i podda wa przegl dom W przypadku uszkodzenia no a nale y wymieni ca par no y W razie powstania usterek w wyniku uderzenia ich zakres musi oceni specjalista No yce nale y sprawdza w regularnych odst pach czasu kontrole tego rodzaju przeprowadza jedynie odpowiedni warsztat naprawczy PL Instrukcja Obstugi Podczas pracy nale y u ywa odpowiedniego ubrania roboczego oraz okular w ochronnych ochraniaczy s uchu pe nego nie lizgaj cego sie obuwia oraz r kawic Nie nale y zak ada obszer nego ubrania kt re mog oby zosta pochwycone przez ruchom cz no yc Po od o eniu no yc oraz przed ich czyszczeniem nale y sprawdzi czy urz dzenie nie mo e by w czone przez pomy k np odblokowanie wy cznika Regularnie sprawdza stan niezawodno ci urza dzenia tn cego No yc nigdy nie nale y przytrzymywa za no e istnieje mo liwo
184. t werden Der Akku sollte nachgeladen werden wenn Sie ein deutliches Nachlassen der Leistung beim Schneiden be merken Zus tzlich ist ein elektronischer Tiefentladungs Schutz integriert der eine Besch digung des Akkus verhindert Dieser schaltet den Akku bei Erreichen der Entladegrenze ab Schalten Sie danach das Ger t nicht mehr ein sondern laden Sie zunachst den Akku Ein und Ausschalten Einschaltsperre A Abb 3 nach vorn schieben und Schalter B dr cken Nach dem Einschalten muss die Einschaltsperre A nicht mehr gehalten werden Zum Ausschalten Schalter B loslassen A Vorsicht Messer l uft nach Umr stung des Gerates Wechsel der Scher systeme Zum Schutz vor Verletzungen schieben Sie den mitgelie ferten Messerschutz ber das Messer und benutzen Sie Schutzhandschuhe Die beiden seitlichen Drucktasten gleichzeitig dr cken und Schermesser abnehmen Abb 5 Entfernen Sie evtl eingedrungenen Schmutz aus dem Getrieberaum Vor Einsetzen des Austauschmessers bitte den Antriebs bereich C leicht einfetten mit handels blichem Univer salfett wie auch unter Abschnitt Wartung beschrieben Abb 7 Anschliessend Schermesser mit der hinteren Haltenase in das Grasschergeh use einf hren wie in Abb 6 ge zeigt und durch kr ftigen Druck auf die Messergrund platte das Click System einrasten Die Position des Excenterantriebes muss bei Messer wechsel nicht beachtet werden Beim Einschalten r ckt der Getr
185. t betr gt 24 Monate und beginnt mit der Ubergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Repara turen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Ga rantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overload ing of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repai
186. tnich do lat 16 oraz inne osoby kt re nie zapozna y si z niniejszymi instrukcjami bezpiecze stwa c Obs uga jest odpowiedzialna za wypadki lub zagro enia na kt re nara one s osoby trzecie lub ich mienie d Nieu ywane narz dzia elektryczne nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y pozwala u ywa urz dzenia osobom kt re nie s zaznajomione z jego obs ug lub nie przeczyta y tej instrukcji Narz dzia elektryczne s niebezpieczne je eli s u ywane przez niedo wiadczone osoby Przepisy bezpiecze stwa Maszyna ta mo e spowodowa powa ne skalecze nia Prosimy dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi aby m c poprawnie eksploatowa t ma szyn przygotowywa j do pracy i konserwowa Przed jej zastosowaniem nale y zapozna si ze sposobem jej funkcjonowania i uzyska informa cje na temat jej dzia ania w ramach praktycznej instrukcji Urz dzenie posiada faz ruchu bezw adnego Urz dzenie nale y wy czy przed czyszczeniem Uwaga Palce oraz nogi powinny znajdowa si poza miejscem ci cia Silnik za cza dopiero po oddaleniu r k i n g z zakresu zasi gu narz dzi tn cych Przed u yciem maszyny nale y usun z miejsca na kt rym b dziemy pracowa wszelkie przedmio ty a podczas pracy nale y zwraca uwag na takie przedmioty Na czas transportu maszyna musi by zawsze wy czona i nale y odczeka a n zupe nie si zatrzyma Czy
187. troduire la lame dans le boitier de la cisaille en pr sentant d abord le taguet de retenue arri re comme le montre la fig 6 ensuite exercer une forte pression sur le socle de la lame pour enclencher le dispositif d encli quetage La position de la commande a excentrique ne doit pas tre prise en compte lors du changement de lames Lors du d marrage excentrigue de engrenage se re place automatiguement dans encoche correspondante de la lame L appareil est de nouveau pret a emploi Remarques concernant l utilisation Le taille haie permet de couper des arbustes d agr ment et des petits buissons Cet appareil convient aussi parfaitement pour la coupe en forme pour l entretien des tombes par exemple Cette cisaille permet de tailler proprement les bordures de gazon et les pelouses difficilement accessibles L appareil tant guid d une main n appro A chez en aucun cas l autre main libre des lames en fonctionnement Maintenance fig 7 D barrassez les lames de toutes traces de s ve et sa let Une fois par saison au moins il faut d monter les lames Enlevez cette occasion I herbe et autres parti cules Lubrifiez les galets d entrainement C et la lame D avec un peu de graisse fluide Ne graissez jamais ni le moteur ni aucune autre pi ce Lorsqu au bout d un cer tain temps les lames se sont mous s es il vous suffit de commander les lames de rechange Attention Lubrifier les surfaces de gli
188. truction de service Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse Les accus d fectueux doivent toujours tre mis au recyclage Un accu contient du lithium Ne pas le jeter aux ordures m nag res Attention Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection Illustration and explanation of pictograms Illustrazione e spiegazione dei simboli Piktogramillustration og forklaring llustracja i obja nienia piktogram w Vyobrazen a vysv tlivky k piktogram m Slike i obja njenje piktograma llustrarea si explicarea pictogramelor Sari GB Use protective means for eyes and ears Warning Read the operation instructions Keep third persons out of the danger zone After running of the appliance Do not use tool in wet weather conditions Defective accumulators should be recycled Battery contains lithium Do not dispose of as household refuse Attention Environmental Protection This device may not be disposed of with general nousehold waste Disposeof only at a designated collection point JO OO BRNA o IT Portare dispositivos per proteggere udito e gli cchi Avvertimento L attrezzo prosegue il movimento anche dopo inter ruzzione Leggere le istruzioni sull uso Non esporre questo utensile elett
189. tului aflat in miscare intretinere fig 7 Mentineti cutitele curate de sev de plante si impurit ti Perechea de cutite ar trebui demontat cel putin odata pe sezon cu care ocazie trebuie inlaturate resturile de plante si corpurile str ine Rotile dintate C si coama cutitelor trebuiesc gresate precaut cu gr sime subtire Nu gresati motorul si alte piese Atentie Suprafetele de alunecare ale cutitelor trebuiesc lubrifiate pentru a se mentine capacitatea de alunecare Suprafete de alunecare nelubrifiate pot influenta negativ timpii morti C nd cutitele se tocesc prin intrebuintare indelungat v rugam sa le inlocuiti numai cu cutite de schimb originale Cur tati foarfeca numai cu perie sau c rp N o stropiti niciodat cu ap si n o scufundati in ap Aplicati un spray protector pe cutite dup fiecare utilizare Inlocuiti cutitele tocite Intotdeauna puneti tocul peste cutite Verificati accesoriul de t iere pentru defecte vizibile si remediati le intr un service autorizat dac e nevoie Depozitarea P strati unealta intr un loc curat uscat inaccesibil copiilor Asigurati va ca locul de depozitare este ferit de inghet Debarasarea de deseuri si protectia mediului V rug m sa acordati aten ie urm toarelor indica ii privind debarasarea de acumulatori Acumulatorii sau bateriile scoase din uz nu au ce c uta ntre resturile menajere n calitate de consumator sunte i obligat prin lege s restitu
190. u v m nou dodan ho no e zm nit v n ky na st h n tr vy P eklad p vodn ho n vodu k pou it V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si v echny pokyny Nedodr en n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek elektrick der po r a nebo t k zran n N e uv d n pojem elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen z elektrick s t se s ov m kabelem a elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu TYTO POKYNY SI DOB E USCHOVEJTE Bezpe nostn pokyny pro n ky na iv ploty V echny sti t la dr te v bezpe n vzd lenosti od st ihac ho no e Nepokou ejte se odstra ovat ost han materi l p i b c m no i nebo st han materi l pevn dr et Zachycen st han materi l odstra ujte pouze p i vypnut m p stroji Mal okam ik nepozornosti p i pou van n ek na iv plot m e m t za n sledek t k zran n P i stoj c m no i noste n ky na iv plot za rukoje P i transport nebo odkl d n v dy nasu te ochrann kryt Pozorn zach zen s p strojem sni uje riziko poran n od no e 1 Pracovn prostor a S p strojem nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad vytv jiskry kter by takov prach nebo p ry mohli zap lit
191. ucent dostawca nie odpowiada za powstate w zwiazku z tym szkody W razie potrzeby mo na no yce do ci cia krzew w i zaro li przekszta ci przez prost wymian za czonego no a na no yce do ci cia trawy T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Uwaga Nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie lub b dne stosowanie sie do podanych poni ej instrukcjj mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie uszkodzenia cia a Stosowane w dalszej cz ci poj cie narz dzie elektryczne odnosi si do wszystkich narz dzi elektrycznych zasilanych pr dem z sieci z przewodem sieciowym oraz zasilanych akumulatorami bez przewodu sieciowego NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Wskaz wki dot bezpiecze stwa dla sekatora do ywop ot w Trzyma wszystkie cz ci cia a z dala od no a Nie pr bowa odsuwa ci tego materia u lub przytrzymywa go przy pracuj cym no u Zakleszczony materia usuwa jedynie po wy czeniu urz dzenia Chwila nieuwagi przy u ywaniu sekatora do ywop ot w mo e doprowadzi do ci kich obra e Przy niepracuj cym no u trzyma sekator do ywop ot w za uchwyt Przy transporcie lub przechowywaniu sekatora zawsze nak ada os on ochronn Staranne obchodzenie si z urz dzeniem zmniejsza ryzyko obra e w wyniku kontaktu z no em 1 Miejsce pracy a Nie nale y u ywa
192. vis du vil fjerne fremmede genstande eller hvis saksen blokeredes Opbevar apparat bort fra b rn p et sikkert sted Der er n dvendig at st stabil hvis du arbejder med saksen is r hvis der bruges stige eller trap pestige Brug aldrig saks med beskadiget eller meget slidt snitudstyr S t aldrig i gang et ufuldkomment apparat DK Brugsanvisning Under transport og opbevaring skal altid bruges knivbeskytteren For du starter pa arbejde bekendt med omegn og mulige farer der kunne overhores if lge appa ratets stoj Anvend kun reserve og tilbehorsdele som pro ducenten har anbefalet For ibrugtagning Opladning af batteri Sikkerhedsanvisninger Greesklipperen leveres med opladet litium ion batteri Det anbefales dog at oplade batteriet igen inden det tages i brug Til opladning af batteriet benyttes medfolgende opla der der kun er beregnet til denne batteritype Der m ikke benyttes andre opladere Fare for brand eller eksplosion Opladeren beskyttes mod regn eller fugtighed Fare for elektrisk stod MA ikke oplades udenders pa udsatte steder kun pa et tort og beskyttet sted Opladeren m ikke benyttes til opladning af andre batterityper end den naevnte Fare for brand eller eksplosion Fer brug af opladeren undersages hus stik og kabel for evt skader M ikke benyttes i tilfaelde af beska digelse Opladeren m ikke bnes med magt Skal udskiftes hvis den har en d
193. vo Pred uveden m do prev dzky Nab janie akumul tora Bezpe nostn pokyny Tento pr stroj sa dod va s vopred nabit m l tiov m aku mul torom Doporu ujeme v ak akumul tor pred prv m uveden m do prev dzky e te raz nabi Ktomu pou vajte dodan nab ja ku T to je peci lne prisp soben dan mu akumul toru Nikdy nepou vajte in nab ja ky T m by ste mohli zapr ini po iar alebo v buch Nab ja ku trvale chr te pred da om alebo vlhkos ou Nebezpe enstvo elektrick ho deru Nikdy nenab jajte bez ochrany vonku nab jajte na suchom a chr nenom mieste Nikdy nenab jajte na tejto nab ja ke cudzie akumul to ry Nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu Pred ka d m pou it m nab ja ky skontrolujte puzdro z str ku a k bel na po kodenia Nab ja ku nepou vajte pokia zist te nejak po kodenie Nab ja ku neotv rajte n sil m V pr pade nejakej vady je potrebn nab ja ku vymeni Nab ja ka sa v priebehu nab jania zahrieva Nepou vajte ju preto na hor avom podklade alebo v hor avom prostred Nebezpe enstvo po iaru l nky akumul tora nikdy neotv rajte Nebezpe en stvo skratu V pr pade po kodenia akumul toru m e doch dza k niku kodliv ch p r alebo kvapal n V pr pade n hodn ho kontaktu s t mito postihnut miesto okam ite omyte vodou a okam ite vyh adajte lek ra T to kva palin
194. y jsou vyjmuty v echny d ly podl haj c p irozen mu opot eben a z vady vznikl p i doprav nebo nespr vn m zach zen m Za nespr vn zach zen pova ujeme p pad kdy nebyl br n z etel na n vod k obsluze a obecn z vazn p edpisy pro pr ci s v robkem Obdobn se hodnot i pokus o neodbornou opravu nad r mec doporu en dr by N roky uplat ujte ihned po zji t n z vady u prodejce kter V m v robek prodal a informujte se o mo nostech opravy v pov en opravn Nebude li se na V mi uplat ovanou z vadu vztahovat z ruka budou V m fakturov ny pr ce a n klady spojen s kontrolou a mont a demont sou st P i uplat ov n n rok p edlo te prodejn doklad a tento z ru n list opat en datem prodeje a raz tkem prodejce Ov te si zda souhlas ozna en a slo v robku s daji na z ru n m list Do opravy p ed vejte v robek dn vy i t n P i zas l n po tou vylijte z v robku nespot ebovan palivo a olej V robek dn zabalte nejl pe do p vodn ho obalu kody zp soben nedostate n m zabalen m z silky nelze uznat jako z ru n vady Pro provoz v robk pou vejte pouze doporu en p slu enstv a origin ln n hradn d ly Do motor pou vejte jen paliva a oleje odpov daj c klasifikace pop paliva a oleje doporu en zna kov m prodejce Doporu ujeme pou vat stabiliz tor paliva FUEL FRE
195. yaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyaszt nak min s l Fogyaszt a gazdas gi vagy szakmai tev kenys g k r n k v l es c lb l szerz d st k t szem ly Ptk 685 8 d pont Ameny nyiben a fogyaszt bemutatja az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot gy a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni a 49 2003 VII 30 GKM rendelet 2 8 alapj n Mindezek rdek ben k rj k tisztelt V s r l inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is K rj k a k sz l k haszn latba v tele el tt felt tlen l olvassa el a kezel si tmutat t K rj k hogy a j t ll si jegy forgalmaz ra vonatkoz adatait t ltesse ki a for galmaz val forgalmaz neve c me gy rt si sz m v s rl s id pontja Ez a k sz l k kiz r lag h ztart sban h ztart si c lra haszn lhat amennyi ben err l a haszn lati tmutat m k d si le r s felhasznal i k zik nyv vagy egy b dokumentum m sk pp nem rendelkezik A j t ll si hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad s vagy zembe helyez sre k telezett term k eset n az zembe helyez s napj val kezd dik A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si k telezetts g teljes t se a forgalmaz t terheli A fogyaszt a kijav t s ir nti ig ny t a forgalmaz ltal a j t ll si jegyen fel t ntetett jav t sz
196. yelmes gyeljen arra hogy mit csin l s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A k sz l k haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet b Ne becs lje mag t t l Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni a k sz l ket 4 Elektromos szersz mg pek gondos kezel se s haszn lata a Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni Kezelesi Utasistas HU b Biztons gi okokb l soha engedje meg a k sz l k haszn lat t gyermekeknek 16 v alatti fiatalkor aknak vagy olyan szem lyeknek akik jelen haszn lati utas t st nem ismerik c A kezel felel s az olyan balesetek rt vagy kock zatok rt melyeknek harmadik szem lyek vagy tulajdonuk van kit ve d A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k Biztons gi utas t
197. yi t 282 7630 P cs Moh csi t 13 6500 Baja Jelky t r 1 6000 Kecskem t Sz chenyi S t ny 5 6300 Kalocsa Pet fi S u 55 2 5600 B k scsaba K lcsey t 17 3529 Miskolc Testv rv rosok tja 16 6722 Szeged T bor u 3 6600 Szentes Sz rszab u 3 2400 Duna jv ros R k czi t r 3 Fsz 3 7000 S rdbog rd Asztalos u 2 b 2841 Oroszl ny F rst S t 24 Pf 75 9023 Gy r T r k Istv n u 32 a Polg rH s k u 97 4029 Debrecen K gy u 19 2800 Tatab nya Kod ly Z t r 6 3100 Salg tarj n tt r k tja 31 a 2200 Monor Kossuth u 76 7400 Kaposv r Bajcsy Zs u 16 18 4481 Ny regyh za Fejedelem t 21 5000 Szolnok M ty s Kir u 4 7100 Szeksz rd R k czi t 31 8360 Keszthely Bercs nyi u 41 8900 Zalaegerszeg Hock J nos t 3 b 06 1 330 4465 06 72 525 490 06 79 322 333 06 76 475 399 06 78 563 100 06 66 324 419 06 46 365 000 06 62 426 928 06 63 314 123 06 25 412 727 06 25 460 243 06 34 365 127 06 96 424 166 06 52 392 626 06 52 426 699 06 34 310 442 06 32 312 910 06 29 410 742 06 82 412 030 06 42 475 579 06 56 423 702 06 74 510 704 06 83 312 291 06 92 348 446 FONTOS TUDNIVALOK Tisztelt fogyaszt bizunk benne hogy az On ltal megv s rolt k sz l k folya matosan az On megel ged s re m k dni fog Ennek ellen re az al bbi Fontos Tudnival kra h vjuk fel a figyelm t 1 10 11 A j t ll si jogokat a fog
198. zamenjati samo kompletno V primeru po kodb zaradi udar cev je brezpogojno potrebno strokovno preverja nje karje je treba redno kontrolirati in sicer samo pri neki za to pristojni servisni delavnici Nosite ustrezna delovna obla ila in za itna o ala itnike za u esa zaprte evlje ki ne drsijo in delovne rokavice Izogibajte se no enju irokih obla il saj aparat lahko zagrabi prosto se premikajo e dele Po odlaganju karij in pred istilnimi deli morate npr z aktiviranjem zapore proti vklopu zagotoviti da se naprava ne more samodejno vklju iti Rezilo se mora redno preverjati glede morebitnih po kodb karij v nobenem primeru ne dr ite na rezilu ne varnost po kodb obstaja celo v primeru ko rezila mirujejo SI Navodilo za uporabo Nikoli ne segajte v teko a rezila da bi odstranili tujke ali v primeru da rezila blokirajo Napravo hranite tako da je zavarovana pred otro ki Pri delu z aparatom se vedno postavite v varen po lo aj posebno e uporabljate stopnice ali lestev karij za ivo mejo ne uporabljajte s po ko dova nim ali preve obrabljenim rezilom Nikoli ne posku ajte spraviti v pogon nekega apa rata ki ni neopore no popoln Pri transportu ali skladi enju karij vedno upora bljajte itnik za rezilo Pred za etkom dela spoznajte svojo okolico in pa zite na mo ne nevarnosti ki jih zaradi hrupa stroja mogo e ne bi mogli sli at
199. zjavljujemo da su proizvodi akumulatorske kare za trave GBS 8050 LI na koje se odnosi ova izjava u skladu s postoje im odredbama sigurnosti i zdravlju EG direktive 98 37 EG smjernica za strojeve stara vrijedi do 28 12 2009 i 2006 42 EG smjernica za strojeve nova vrijedi od 29 12 2009 2004 108 EG EMV direktiva 2006 95 EG direktiva o niskom naponu i 2000 14 EG direktiva o ja ini zvuka Za stru nu primjenu odredbi o sigurnosti i zdravlju imenovanih u EG direktivama upotrijebljene su sljede e norme i ili tehni ke specifikacije DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2007 06 EN 60745 1 2006 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2007 03 EN 60745 2 15 2006 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN VDE 0730 Annex 27 1980 07 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 DIN EN 55014 1 VDE 875 Annex 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 875 Annex 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie III Requirements of category III Stanicom za punjenje EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60335 2 29 2004 izmjerena razina ja ine zvuka LWA 79 dB A zajam ena razina ja ine zvuka LwA 84 dB A Postupak o postojanju konformnosti po prilogu V smjernica 2000 14 EG Godina proizvodnje je otisnuta na ozna n
200. zkosti b c ho no e A Proto e se p stroj ovl d jednou rukou ned Udr ba obr 7 N o ist te od m zy rostlin a ne istot P r no by se m l minim ln jednou za sez nu sejmout Pastorek C a zadn st no e D opatrn nama te dk m olejem Motor a ostatn d ly nema te Pozor Vodic plochy no mus b t naolejov ny aby dob e klouzaly Nenaolejovan vodic plochy mohou negativn ovlivnit ivotnost Kdy se no e po dlouh m pou v n ztup nahra te je pros m pouze origin ln m n hradn m no em N ky ist te pouze kart em nebo hadrem Na p stroj nikdy nest kejte vodu ani jej nepono ujte do vody No e po ka d m pou it o et ete dr bov m sprejem Opot eben tup no e vym te Po pou it v dy nasu te no ovou ochranu Zkontrolujte zda p stroj nem zjevn vady a v p pad pot eby nechte p stroj opravit v autorizovan m servisu Skladov n P stroj skladujte v dy na such m ist m m st mimo dosah d t Skladujte v prostoru chr n n m p ed mra zem Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed P i likvidaci bateri akumul toru se pros m fidte n sleduj c mi pokyny Baterie nepat do domovn ho odpadu Jako spot ebitel m te ze z kona povinnost odevzd vat star baterie p p akumul tory Kdy V p stroj doslou il mus te z n j vyjmout baterie nebo akumul tor a nechat je odbor

GBS 8050 LI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents