Home

1 - Velleman

1. TIG 74 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 72 14015UdY JULY O ZULU LIVE T Sologic A801 4
2. Sologic A801 79 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 OU 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 1 Przed pierwszym uzyciem Dziekujemy za zakup niniejszego nowego telefonu stacjonarnego 1 1 Przeznaczenie Niniejszy produkt przeznaczony jest do podtaczenia do analogowej linii telefonicznej PSTN wewnatrz budynk w 1 2 Podlaczenie Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z decyzja Rady 98 482 WE w sprawie paneuropejskiego podtaczania urzadzen koncowych do publicznej komutowanej sieci telefonicznej PSTN oraz zgodnie z wytycznymi Dyrektywy 1999 5 WE w sprawie urzadze radiowych i wzajemnego uznawania ich zgodnosci Jednakze z uwagi na fakt iz krajowe sieci PSTN r znig sie nieco od siebie to Srodki weryfikacji jako takie nie stanowig bezwarunkowej gwarancji optymalnej pracy w kazdym miejscu podtaczenia do sieci PSTN w danym kraju W razie problemow nalezy skontaktowa sie najpierw z dystrybutorem W kazdym przypadku nalezy przestrzegac warunkow uzytkowania do ktorych produkt jest przeznaczony a takze nalezy unikac uzywania go w sieciach publicznych lub prywatnych ktorych wymagania techniczne wy
3. ME TIG va TIG e TOU e e TO TIC e e
4. W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the RA TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php S PUIUSIL 14001 UUUR UUUR 1450 14U15UdY JULY O ZULU AUT LIVE T Sologic A801 1 Before lnitial use Thank you for purchasing this new desktop telephone 1 1 Intended Purpose This product is intend to be connected indoor to an analogue PSTN telephone line ENGLISH 1 2 Connection This device has been designed and manufactured to comply with the 98 482 EC rule referent to tne Pan European connection of a terminal to the Public Switching Telephone Network PSTN and following the established guidelines by the 1999 5 EC Directive about radio electric eguipments and the reciprocal acknowledge of their conformity However due to the fact that there are some differences in the PSTNs from one country to another the verifying measurements by themselves do not set up an unconditional guarantee for an optimal working in every connectio
5. TOU 11 76 Sologic A801 SI PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 14015UdY JULY O ZULU LIVE T Sologic A801 7 7 1 o 7 2 Sologic A801 1 ZNKWOTE TO K 2 arp O o va WG To P
6. TO Sologic A801 75 OST PUIUSIL 24001 UUUR UUUR 1450 IV 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 5 LED N KON D 10 11 12 13 14 LCD gt o handsfree Q P LED Flash R oiyaons gt gt Flash 6 WG e e TO TOU
7. ro e rou e Ta e e
8. Topcom Kal H Topcom TA 10 3 H Topcom H
9. TO K e TO TOU e TO M1 M3 e ro TO T 8 3 e TO e e li ore TOV 0 9 O 8 4 e e Tli ote TO M1 M3 O 9 DTMF Flash 100 300 ms 5 C 45 C 25 85 78 Sologic A801 SI JOVI UVVR UVUR 1450 17 LIUIDUAY JULY O ZULU LUF L
10. OI TOV 2 un 3 dev TO va TO
11. 56 Sologic A801 SI PUIUSIL JOVI UVVR UVUR Lage ol 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE ST Sologic A801 1 Prima di utilizzare apparecchio Grazie per aver acguistato guesto nuovo telefono da tavolo 1 1 Uso previsto Guesto prodotto destinato ad essere collegato ad una linea telefonica analogica PSTN per uso interno 1 2 Collegamento Guesto apparecchio stato progettato e realizzato conformemente alla decisione 98 482 CE relativa alla connessione paneuropea come terminale singolo alla rete telefonica pubblica commutata PSTN Public Switching Telephone Network e in base alle linee guida stabilite dalla direttiva 1999 5 CE riguardante le apparecchiature radio e il reciproco riconoscimento delle conformita Tuttavia in considerazione delle differenze che esistono tra le reti PSTN dei vari paesi le misurazioni di verifica non costituiscono di per s una garanzia incondizionata di funzionamento ottimale presso ciascun punto di connessione alla rete PSTN di gualungue paese Per gualsiasi problema che dovesse insorgere contattare innanzitutto il distributore E necessario in ogni caso che vengano rispettate le condizioni uso per cui stato realizzato il prodotto e che quest ultimo non sia utilizzato in reti private o pubbliche con requisiti tecnici chiaramente diversi da quelli stabiliti nell UE 2 Pulizia Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare per alcun motivo age
12. my s pys ytyspainikkeena kun annetaan puhelinnumero Kirjain P n kyy n yt ss kohdassa johon lis sit 3 sekunnin tauon 7 3 Mykistys Mikrofonin voi mykist puhelun aikana pit m ll mykistyspainiketta painettuna Nyt voit vapaasti puhua ilman ett soittaja kuulee sinua Vapauta mykistyspainike f kun haluat jatkaa puhelua 7 4 Soitto nenvoimakkuus Kun vastaanotat puhelun laite soi Soitto nenvoimakkuutta voidaan s t puhelimen takana olevalla soitto nenvoimakkuuden kytkimell korkea A matala a 13 7 5 Katkon pp in Paina katkon pp int R tiettyjen toimintojen kuten puhelu odottamassa jos puhelinyhti toimittaa t m n palvelun k ytt miseksi tai puhelujen siirt miseksi kun k ytett viss on puhelinvaihde PABX Katkoaika voidaan valita puhelimen takana olevasta kytkimest 12 100 300 ms Ennen kuin muutat katkoajan kytkint on linjajohto irrotettava 94 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 22 114015UdY JULY O ZULU AUT I ST Sologic A801 8 Muistissa olevat numerot Voit ohjelmoida puhelimen muistiin 10 ep suoraa muistinumeroa 0 9 ja 3 suoraa muistinumeroa M1 M3 8 1 Ep suoran muistinumeron ohjelmoiminen e Nosta kuuloke tai paina handsfree painiketta q e Paina puhelimen takana olevaa ohjelmointipainiketta Anna puhelinnumero e Paina puhelimen takana olevaa ohjelmointipainiketta Paina haluttua muistipaikkaa 0 9 nume
13. sla P smeno P se objev na displeji na mist kde jste p idali 3 s pauzu 7 3 Ztlumit Je mo n ztlumit mikrofon b hem hovoru stla en m a podr en m tla tka Ztlumit Nyn m ete hovo it bez toho aby v s volaj c sly el Uvoln te tla tko Ztlumit jestli e chcete pokra ovat ve va em hovoru f 9 7 4 Hlasitost zvonen Kdy p ij m te telefonn hovor jednotka bude zvonit Hlasitost vyzv n n je mo n nastavit pomoc p ep na e hlasitosti vyzv n n 14 na zadn sti telefonu Hi A Lo a 3 7 5 Flash tla tko Flash tla tko R stla te v p pade e si p ejete vyu t ur it slu by jako je nap klad ekaj c hovor pokud va e telefonn spole nost tuto slu bu poskytuje nebo na p esm rov n hovoru v p pad e pou v te telefonn st ednu PABX Dobu p eru en je mo n zvolit pomoc p ep na e 2 na spodn sti telefonu 100 300 ms P ed zm nou sp na e doby p eru en je pot eba odpojit kabel nap jen 8 sla v pam ti Mu ete naprogramovat 10 nep m ch sel pam ti 0 9 a 3 p m sla M1 M3 do pam ti telefonu Sologic A801 71 Sologic A801 8 1 Programovani Cisla neprime pam ti e Zdvihn te p ij ma nebo stla te tla tko handsfree q 5 e Stla te programovac tla tko na zadni stran telefonu e Zadejte telefonn slo e Stla te programovac tla tko na zadn
14. 10 1 Zarucna doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesacna z rucn doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn material a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 10 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia Prv m d om z ru nej doby je de zak penia v robku Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n dobu v lt O z gt N 10 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr
15. 3 7 3 Liyaon va o yaong ff 4 7 4 H TOU Hi A Lo a 13 7 5 Flash ro Flash R va KAnong PABX Flash
16. S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 10 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 8 Bien d buter 8 1 Faire un appel Pour passer un appel decrochez le combin ou appuyez sur le bouton mains libres Entrez le num ro de t l phone Note La dur e de l appel est indiqu e l cran mm ss 8 2 Rappel du dernier num ro Le Sologic A801 sauvegarde les derniers num ros compos s dans la m moire de rappel 1 Decrochez le combin ou appuyez sur le bouton mains libres q 2 Appuyez sur oep le num ro sera compos automatiquement Note Le bouton de rappel peut galement tre utilis comme un bouton Pause lorsque vous entrez un num ro de t l phone La lettre P apparait l cran l endroit o vous avez ajout une pause de 3 sec 8 3 Mute Il est possible de couper le microphone pendant une conversation en appuyant et en maintenant enfonc le bouton mute _f Vous pouvez alors parler librement sans que votre interlocuteur ne vous entende Rel chez le bouton Mute si vous d sirez reprendre la conversation 8 4 Volume de sonnerie Lorsque vous recevez un appel l appareil se met sonner Le volume de sonnerie peut tre r gl au moyen du commutateur de volume de sonnerie au dos de l appareil Hi A Lo a 13 8 5 Bouton Flash Appuyez sur le bouton Flash R pour utiliser certains services tels que Appel en attente si ce service est assur par votre op rateur ou pour transf r
17. mm ss 7 2 Remarcar o ultimo numero O Sologic A801 guarda os ultimos n meros marcados na memoria de remarcados 1 Levantar o recebedor ou premir o bot o m os livres d 2 Premir o o n mero marcado automaticamente Nota O bot o remarcar o tamb m pode ser utilizado como o bot o Pausa ao marcar um n mero de telefone A letra P aparece no ecr no local onde acrescentada a pausa de 3 seg 7 3 Sil ncio Para diminuir o som do microfone durante uma conversa premir e manter o bot o Sil ncio Dessa forma poss vel falar livremente sem que a pessoa que liga o ou a Soltar o bot o Sil ncio f para reiniciar a conversa 7 4 Volume do toque Ao receber uma chamada telef nica a unidade emite um som O volume do toque pode ser ajustado com o interruptor Volume de Toque na parte posterior do telefone Alto Baixo a 13 7 5 Chave Luz Premir o bot o Luz R para utilizar servi os como Chamada Espera quando 8 empresa telef nica fornece este servi o ou para transferir chamadas telef nicas ao utilizar uma central telef nica PABX O tempo de luz pode ser seleccionado com o interruptor 12 na parte posterior do telefone 100 300 ms Antes de modificar o interruptor de tempo de luz o fio deve ser desligado 66 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UUUR UUUR 14500 14015UdY JULY Oy ZULU LUF LIVE ST Sologic A801 8 Numeros da Memoria Podem ser programados 10 n meros na mem ria indirecta
18. pu essere usato anche come tasto Pause durante l immissione di un numero telefonico La lettera P appare sul display nel punto in cui stata aggiunta una pausa di 3 secondi 7 3 Mute Durante una conversazione possibile disattivare il microfono premendo e tenendo premuto il tasto Mute A questo punto si pu parlare liberamente senza essere udito dal chiamante Per riprendere la conversazione rilasciare il tasto Mute 7 4 Volume della suoneria Quando si riceve una chiamata il telefono squilla Il volume della suoneria pu essere regolato tramite il selettore Volume suoneria posto nella parte posteriore del telefono Hi a Lo a 13 7 5 Tasto Flash Premere il tasto Flash R per utilizzare determinati servizi sulla linea esterna come Avviso di chiamata se tale servizio fornito dall azienda telefonica oppure per trasferire le telefonate quando si utilizza uno scambiatore telefonico PABX Il tempo flash pu essere selezionato tramite l interruttore 12 posto nella parte posteriore del telefono 100 300 ms Prima di modificare il tempo flash scollegare la linea telefonica 60 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 145001 114015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 8 Numeri in memoria E possibile programmare 10 numeri di memoria indiretta 0 9 e 3 numeri di memoria diretta M1 M3 nella memoria del telefono 8 1 Programmazione di un numero di memoria indiretta Sollevare il ric
19. 12 100 300 ms Flash TO Sologic A801 77 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 O 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 8 va 10 0 9 3 M1 M3 8 1 K e gt gt e TO TOU e TOV 0 9 ra e TO TO T 8 2 e
20. garanzia valido a partire dalla data di acguisto dell apparecchio La garanzia sulle batterie limitata a 6 mesi dopo l acquisto Si intendono esclusi dalla garanzia materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell apparecchio La garanzia amp valida unicamente presentando il documento originale che certifichi la data di acguisto e il modello dell apparecchio 10 2 Applicazione della garanzia L apparecchio difettoso dovra essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto Qualora si verificassero problemi all apparecchio durante il periodo di garanzia Topcom o il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno gratuitamente alle riparazioni di gualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformit agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avra la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire parti dell apparecchio difettoso o apparecchio stesso In caso di sostituzione possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto all apparecchio originariamente acquistato La validit del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto Ogni sostituzione o riparazione dell apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia 10 3 Esclusioni di garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tut
21. kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto zariadenia Obozn mte sa so v etk mi funkciami pr stroja Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v pr pade potreby ich poskytnite aj al m osob m e Ak je zariadenie alebo telef nny k bel po koden nepou vajte ho e zariadenie spadlo na zem pred al m pou van m ho nechajte skontrolova elektrikarovi e Vo vn tri zariadenia sa nach dza nebezpe n nap tie Nikdy neotv rajte kryt ani nezas vajte predmety cez vetrac otvor e Dbajte na to aby sa do zariadenia nedostala iadna kvapalina V pr pade n dze vytiahnite z str ku zo z suvky Podobne ak po as pou vania alebo pred za at m istenia zariadenia d jde k poruche vytiahnite z str ku zo z suvky e Nedot kajte sa nab ja ky a kontaktov z str ky ostr mi ani kovov mi predmetmi Nevykon vajte iadne zmeny ani opravy zariadenia vlastn mi silami Opravy zariadenia alebo sie oveho prenechajte v lu ne pecialistom zo servisn ho strediska Opravy nedostato nej kvality hrozia v nym nebezpe enstvom pre pou vate a e Deti asto podce uj rizik manipul cie s elektrick mi zariadeniami Die a nikdy nenech vajte v bl zkosti elektrick ho zariadenia bez dozoru Zariadenie sa nesmie pou va vo vlhk ch miestnostiach napr v k pe ni a ani v miestnostiach kde sa nach dza ve a prachu Zariadenie pripojen na telef nnu linku po as b rky m e
22. ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 11 3 Exclusions de garantie Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible 20 Sologic A 801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 145021 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE m Sologic A801 1 Vor der ersten Verwendung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses neuen Schreibtischtelefons 1 1 Verwendungszweck Dieses Produkt ist zum Anschluss an einen analogen PSTN Telefonanschluss im Haus hergestellt 2 Anschluss Dieses Ger t wurde entsprechend der Richtlinie 98 482 EG unter Einhaltung der paneurop ischen Verbindung eines Endger ts mit dem Public Switching Telephone Network PSTN und nach den geltenden Bestimmun
23. stran telefonu Stla te po adovan m sto pameti 0 9 numerick tla tka Polo te handset znovu na telefon nebo stla te tla tko handsfree q 5 8 2 Programovani sla prim pam ti e Zdvihn te p ij ma nebo stla te tla tko handsfree q 5 e Stla te programovac tla tko na lt gt zadn stran telefonu e Zadejte telefonn slo Stla te po adovan tla tko prim pam ti M1 M3 Polo te handset znovu na telefon nebo stla te tla tko handsfree q 5 8 3 Vol n sla z nep m pam ti Zdvihn te p ij ma nebo stla te tla tko Pam e 3 Stla te slo um st n pam ti 0 9 naprogramovan slo se vyto automaticky 8 4 Vol n sla z p m pam ti e Zdvihn te telefon Stla te po adovan tla tko prim pam ti M1 M3 4 naprogramovan Cislo se vytoc automaticky 9 Technicke daje Rezim volby DTMF P eru en 100 300 ms Teplota okol 5 C a 45 C Povolena relativni vinkost vzduchu 25 az 85 10 Zaruka spolecnosti Topcom 10 1 Zarucni doba Na za zen je poskytov na z ruka v d lce trv n 24 m s c Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N ro
24. stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti Sologic A801 73 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 T 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 1 1 1 PSTN 1 2 98 482 EC PSTN 1999 5 EC
25. the mute button f You can now talk freely without the caller hearing you Release the Mute button _f if you want to resume your conversation 7 4 Ringer volume When you receive a phone call the unit will ring The ring volume can be adjusted by means of the Ring Volume switch at the back of the phone Hi A Lo a 13 7 5 Flash Key Press the Flash button R to use certain services as Call Waiting if this service is provided by your telephone company or to transfer phone calls when you are using a telephone exchange PABX The flashtime can be selected by the switch 12 on the back ofthe phone 100 300 ms Before changing the flashtime switch the line cord must be disconnected 6 Sologic A801 S 14001 UUUR UUUR 1450 14U15UdY JULY O ZULU AUT LIVE T Sologic A801 8 Memory numbers You can program 10 indirect memory numbers 0 9 and 3 direct memory numbers M1 M3 in the phone s memory ENGLISH 8 1 Programming an indirect memory number e Pick up the handset or press the handsfree button dq Press the program button on the backside of the telephone Enter the telephone number Press the program button on the backside of the telephone e Press the desired memory location 0 9 numerical buttons e Put the handset back on the phone or press the handsfree button q 8 2 Programming a direct memory number e Pick up the handset or press the handsfree button dq Press t
26. 0 9 e 3 n meros na memoria directa M1 M3 na memoria do telefone 8 1 Programar um n mero na mem ria indirecta Levantar o recebedor ou premir o bot o m os livres d e Premir o bot o programa na parte posterior do telefone Marcar o numero do telefone e Premiro bot o programa na parte posterior do telefone Premir o lugar seleccionado na mem ria 0 9 bot es num ricos Colocar o recebedor novamente no telefone ou premir o bot o m os livres d 8 2 Programar um n mero na mem ria directa e Levantar o recebedor ou premir o bot o m os livres dq e Premiro bot o programa na parte posterior do telefone Marcar o n mero do telefone Premir o bot o seleccionado na mem ria directa M1 M3 Colocar o recebedor novamente no telefone ou premir o bot o m os livres 8 3 Chamar um n mero da mem ria indirecta e Levantar o recebedor e premir o bot o Mem ria e e Premir o n mero da localiza o da memoria 0 9 o n mero programado ser marcado automaticamente 8 4 Chamar um n mero da mem ria directa e Levantar o recebedor e Premir o bot o seleccionado da memoria directa M1 M3 o n mero n programado ser marcado automaticamente 5 m z 9 Dados Tecnicos O Modo marcar Tom DTMF Luz 100 300 ms Temperatura ambiente 5 C a 45 C Humidade relativa do ar permitida 25 a 85 Sologic A801 67 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 UO 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE So
27. A801 8 Vorbereitung 8 1 Einen Anruf t tigen Zum Anrufen nehmen Sie den Empf nger ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste q Geben Sie die Telefonnummer ein Anmerkung Die Anrufdauer wird im Display angezeigt mm ss 8 2 Wahlwiederholung der letzten Nummer Das Sologic A801 speichert die zuletzt gew hlten Telefonnummern im Wahlwiederholungsspeicher 1 Nehmen Sie den Empf nger ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste q 2 Dr cken Sie arr die Telefonnummer wird automatisch gew hlt Anmerkung Die Wahlwiederholungstaste o kann bei der Eingabe einer Telefonnummer auch als Pausentaste verwendet werden Im Display erscheint an der Stelle an der Sie eine 3 sek ndige Pause eingef gt haben der Buchstabe P 8 3 Stummschaltung Es ist m glich das Mikrofon w hrend eines Gespr chs stumm zu schalten indem Sie die Stummschalttaste Mute dr cken und halten Sie k nnen nun frei sprechen ohne dass der Anrufer Sie h rt Lassen Sie die Stummschalttaste los wenn Sie zu Ihrem Gespr ch zur ckkehren m chten 8 4 Klingellautst rke Wenn Sie einen Telefonanruf erhalten klingelt das Ger t Die Klingellautst rke kann mit dem Klingellautst rkeschalter an der R ckseite des Telefons Hi A Lo a eingestellt werden 13 8 5 Flash Taste Dr cken Sie die Flaschtaste R um diverse Dienste wie Call Waiting wenn dieser Service von Ihrer Telefongesellschaft unterst tzt wird zu nutzen oder Anrufe weite
28. Dr cken Sie die Nummer des Speicherplatzes 0 9 die programmierte Nummer wird automatisch gew hlt DEUTSCH 9 4 Eine direkte Speichernummer anrufen Nehmen Sie das Mobilteil ab Dr cken Sie die gew nschte Direktspeichertaste M1 M3 die programmierte Nummer wird automatisch gew hlt 10 Technische Daten W hlmodus Ton MFV Flash 100 300 ms Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Zugelassene relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 Sologic A801 25 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 145020 114015UdY JULY O ZULU LIVE Sologic A801 11 Topcom Garantie 11 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde VerschleiRartikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 11 2 Abwicklung des Garantiefalles Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des feh
29. O ZULU LUF LIVE Sologic A801 5 Przyciski diody LED 1 Bezpo rednie przyciski pami ci 2 Wy wietlacz LCD 3 Przycisk pami ci e 4 Klawiatura 5 Tryb g o nom wi cy 6 Przycisk ponownego wybrania pauzy 7 Dioda LED po czenia przychodz cego 8 Przycisk Flash R 9 Przycisk wyciszenia 10 Przycisk programowania 11 Gniazdo przewodu linii telefonicznej 12 Prze cznik czasu Flash 13 Regulacja g o no ci dzwonka 14 Prze cznik g o no ci trybu g o nom wi cego 6 Pod czenie zasilania i przewodu linii telefonicznej W celu pod czenia nale y e Umie ci telefon na p askiej powierzchni e Wpi koniec przewodu linii telefonicznej do gniazda w cianie a drugi koniec do gniazda linii telefonicznej znajduj cego si z ty u telefonu 11 82 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 02 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE m Sologic A801 7 Rozpoczecie uzytkowania 7 1 Wykonanie potaczenia Aby wykona po czenie nale y podnie s uchawk lub naci n przycisk trybu g o nom wi cego Wpisa numer telefonu Uwaga Na wy wietlaczu pokazany jest czas trwania rozmowy mm ss 7 2 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Aparat Sologic A801 zapisuje ostatnio wybrane numery telefon w do pami ci ponownego wybierania 1 Podniesc s uchawk lub nacisn przycisk trybu g o nom wi cego 2 Nacisna o numer zostanie wybrany automat
30. P blica de Telefon a Conmutada PSTN y siguiendo las pautas establecidas por la Directiva 1999 5 EC sobre los equipos electr nicos de radio y el reconocimiento rec proco de su conformidad No obstante debido al hecho de que hay algunas diferencias en las PSTNs de un pa s a otro las medidas de verificaci n por ellos mismos no establecen una garant a incondicional para el funcionamiento ptimo en cada punto de conexi n de la PSTN de cualquier pa s Si surge alg n problema p ngase en contacto primero con el distribuidor En cualquier caso se debe respetar el uso de las condiciones para las que se cre el producto adem s de evitar su uso en redes p blicas o privadas con requisitos t cnicos claramente diferenciados de los establecidos en la UE 2 Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente h medo o con una trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores o disoluciones abrasivas 3 Eliminaci n del aparato medio ambiente basura normal de casa sino llevar el producto a un punto de recogida para reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos El s mbolo en el producto la gu a de usuario y o la caja indican esto X Al final del ciclo de vida del producto no debe tirar este producto en la O lt a 9 Lu Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados puede hacer una contr
31. T Sologic A801 10 Gwarancja 10 1 Okres gwarancji Urzadzenia firmy Topcom objete sa 24 miesiecznym okresem gwarancii Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Gwarancja na akumulatory jest ograniczona do 6 miesiecy od zakupu Rzeczy zu ywalne lub wady maj ce nieistotny wp yw na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Prawo do gwarancji nale y udowodni przedstawiaj c orygina dowodu zakupu na kt rym widnieje data zakupu i model urz dzenia 10 2 Rozpatrywanie gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do centrum serwisowego firmy Topcom za czaj c wa ny dow d zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi wada w czasie trwania gwarancji to firma Topcom lub autoryzowany punkt serwisowy dokona napraw za darmo wszystkich wad materia owych lub produkcyjnych Topcom spe ni swoje zobowi zania gwarancyjne naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub cz ci wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model mog by r ne od oryginalnie zakupionego urz dzenia Pierwotna data zakupu okre la rozpocz cie okresu gwarancji Okres gwarancji nie jest przed u any je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez firm Topcom lub autoryzowany punkt serwisowy 10 9 Wy czenia z gwarancji Gwarancja nie s obj te uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem lub pos ugiwaniem si urz dzeniem oraz uszkodzenia wynikaj ce z u
32. ch pripojovac ch bodoch siete PSTN v etk ch kraj n V pr pade probl mov kontaktujte najprv dod vate a V ka dom pr pade sa musia re pektova technick podmienky pou itia pr stroja Nepou ite pr stroj na verejnej alebo s kromnej sieti s technick mi parametrami zna ne odli n mi od parametrov stanoven ch v E 2 istenie Telef n istite mierne navlh enou tkaninou alebo antistatickou tkaninou Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo abraz vne rozpus adl 3 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho Y domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden Tuto povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady 86 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 145007 LLUISUdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 4 Bezpe nostn pokyny Nasledovn bezpe nostn pokyny sa musia v dy dodr iava pred pou it m elektrick ho zariadenia Pozorne si pre tajte nasledovn inform cie t
33. de gebruiker ontstaan e Kinderen onderschatten vaak de gevaren bij de omgang met elektrische apparaten Laat kinderen nooit zonder toezicht toe in de buurt van elektrische apparaten Het apparaat mag niet in vochtige ruimten bijv de badkamer of in zeer stoffige ruimten worden gebruikt e Toestellen aangesloten op de telefoonlijn tijdens een onweersbui kunnen door blikseminslag beschadigd worden Trek bij onweer daarom altijd de stekker uit de contactdoos 10 Sologic A801 OST PUIUSIL JOVI UUUR UUUR 145011 LLUISUdY JULY O ZULU UT I IM ST Sologic A801 5 Toetsen LED Toetsen Direct Geheugen LCD display Geheugentoets e toetsenbord Handenvrij toets q Redial Pauze toets o LED binnenkomende oproep Flash toets R Mute toets CO ONOG BON gt NEDERLANDS 10 Programmeertoets A 11 Aansluiting netsnoer 12 Schakelaar doorschakeltijd 13 Keuzeschakelaar belvolume 14 Volumeschakelaar handenvrij 6 Het netsnoer installeren Bij de installatie gaat u als volgt te werk Plaats de telefoon op een vlak oppervlak e Steek het ene uiteinde van het netsnoer in de wandcontactdoos voor de telefoon en het andere in de netsnoeraansluiting op de achterkant van de telefoon 11 Sologic A801 11 S 24001 UVVR UVUR 1450 12 114015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 7 Van start gaan 7 1 Bellen Om te bellen neemt u de hoorn op of drukt u op de Handenvrij toets 4 Voer h
34. e Plac r telefonen p en flad overflade Tilslut den ene ende af spiralledningen til v gkontakten og den anden ende til liniev lgeren p bagsiden af telefonen 11 Sologic A801 41 S PUIUSIL 14001 UVVR UVUR 1450 114015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 7 At komme i gang 7 1 At foretage et telefonopkald L ft r ret eller tryk p h ndfri tasten for at foretage et telefonopkald 4 Indtast telefonnummeret Bem rk viseren af opkaldsvarighed ses p displayet mm ss 7 2 Genopkald af sidste nummer Sologic A801 gemmer de sidst kaldte numre i genopkaldshukommelsen 1 L ft r ret eller tryk p h ndfri tasten d 2 Tryk p o nummeret bliver automatisk ringet op Bem rk Genopkaldstasten o kan ogs blive brugt som pausetaste n r der indtastes et telefonnummer Bogstavet P vises p displayet p stedet hvor du har tilf jet en pause p 3 sek 7 3 Mikrofonafbryder Det er muligt at afbryde mikrofonen under en samtale ved at trykke pa og holde mikrofonafbrydningstasten nede Du kan nu tale frit uden den der ringer op kan here dig Slip mikrofonafbrydningstasten hvis du nsker at genoptage din samtale 7 4 Ringevolumen Nar du modtager et telefonopkald vil enheden ringe Ringevolumen kan justeres ved hj lp af ringevolumenknappen bag p telefonen H jt A Lavt a 13 7 5 Flash tast Tryk pa flashtasten R for at bruge enkelte funktioner som Banke pa hvis denne t
35. folgende informasjon om sikkerhet og riktig bruk Gjor deg kjent med alle funksjonene til utstyret Veer noye med ta vare p disse r dene og levere dem om nodvendig videre til tredjepart Bruk ikke utstyret hvis telefonkabelen eller selve utstyret er skadet Hvis utstyret har falt ned ma det sjekkes av en elektriker for man fortsetter bruke det Det er farlige spenninger inne i utstyret Apne aldri kapslingen og stikk ikke gjenstander inn gjennom ventilasjonshullene Pass p at det ikke kommer v ske inn i utstyret nadssituasjoner m man trekke stopslet ut av kontakten e Likeledes m du trekke stopslet ut av kontakten hvis det oppst r feil under bruk og far du begynner rengjgre utstyret e Ikke bergr pluggkontaktene med skarpe gjenstander eller gjenstander i metall e Ikke foreta endringer eller reparasjoner p utstyret selv Bruk serviceverksted til utf re reparasjoner p utstyret eller nettkabelen Ufullstendige reparasjon kan f re til betydelig fare for brukeren Barn er ikke klar over faren som er forbundet med bruk av elektrisk utstyr Derfor m barn aldri v re uten tilsyn i n rheten av elektrisk utstyr e Utstyret m ikke brukes i et fuktig rom f eks baderom eller i rom hvor det er mye st v Utstyr som er tilkoblet nettet i tordenv r kan bli skadet av lyn Derfor b r du trekke st pslet ut av stikkontakten n r det er tordenv r 46 Sologic A801 OST PUIUSIL 14001 UUUR UUUR
36. ft h nds ttet e Tryk p den nskede taste M1 M3 til direkte hukommelse det programmerede nummer vil automatisk blive ringet op 9 Teknisk Data Opkalds Type Tone DTMF Flash 100 300 ms Omgivende temperatur 5 C til 45 C Acceptabel relativ luftfugtighed 25 til 85 Sologic A801 43 S PUIUSIL 24001 UUUR UUUR 1450 TT 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 10 Topcom reklamationsret 10 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf gaeldende lovgivning Reklamationsfristen gaelder fra den dag forbrugeren kgber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlaegges hvorp kebsdato samt enhedens type er anfgrt 10 2 H ndtering af fejlbeheeftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er kgbt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilfaelde via forhandleren vedheeftet gyldig kobskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udnaevnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som matte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skon indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kobte enhed 10 3 Reklamatio
37. m en samy o sob nezaru uj nutn optim ln funkci na v ech p ipojovac ch bodech s t PSTN v ech zem V p pad probl m kontaktujte nejprve va eho dodavatele V ka d m pripad se mus respektovat technick podm nky pou it p stroje Nepou vejte p stroj na ve ejn nebo soukrom s ti s technick mi parametry zna ne odli n mi od parametr stanoven ch v EU 2 Cist ni Telefon ist te m rn navlh enou tkaninou nebo antistatickou tkaninou Nikdy nepou vejte ist c prost edky nebo abrazivn rozpou t dla 3 Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 4 Bezpecnostni pokyny N sleduj c bezpe nostn pokyny se mus v dy dodr ovat p ed pou it m elektrick ho zar zen Pozorn si p e t te n sleduj c informace t kaj c se bezpe n ho a spr vn ho
38. po kodi blesk Po as b rky je potrebn vytiahnu z str ku zo z suvky v lt O z gt e o Sologic A801 87 OST PUIUSIL A0U1 UUUR UUUR 1450 00 LLUISUdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 5 Tlacidla LED 6 In tal cia nap jacieho k bla Pri in tal cii postupujte nasledovne Polo te telefon na rovn povrch Priame pam ov tla idl LCD displej Tla idlo pam ti e Kl vesnica Tla idlo Handsfree Tla idlo Opakovan vyt anie Pauza ar LEDka prich dzaj ceho hovoru Tla idlo Preru i R Tla idlo Stlmi Programovacie tla idlo Konektor pre telef nny k bel Prep na doby prepojenia Voli hlasitosti vyzv ania Sp na hlasitosti handsfree re imu Zasu te jeden koniec nap jacieho k bla do n stennej telef nnej z str ky a druh koniec do konektora nap jacieho k bla na zadnej strane telef nu 11 88 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 07 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 1 Za name 7 1 Uskuto nenie hovoru Na telefonovanie zdvihnite prij ma alebo stla te tla idlo Handsfree 4 Zadajte telef nne slo Pozn mka asova trvania hovoru je zobrazen na displeji mm ss 7 2 Opakovan vyt anie posledn ho sla Sologic A801 uklad posledn volan telef nne sla do pam ti opakovan ho vyt ania 1 Zdvihnite prij ma alebo stla te tla idlo hand
39. stronie Nie u ywa urz dzenia je eli kabel telefoniczny lub samo urz dzenie jest uszkodzone e Je eli urz dzenie spadnie to przed dalszym u ytkowaniem powinno zosta sprawdzone przez elektryka e Wewn trz urz dzenia znajduje si niebezpieczne napi cie Nie otwiera obudowy ani nie wk ada do urz dzenia przedmiot w przez otwory wentylacyjne Nie dopu ci do przedostania si p ynu do urz dzenia W razie potrzeby wyci gn wtyczk z gniazdka e Podobnie je eli w czasie u ytkowania lub przed rozpocz ciem czyszczenia stwierdzi si usterk nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Nie dotyka styk w ostrymi lub metalowymi przedmiotami Nie wykonywa samodzielnie adnych modyfikacji ani napraw urz dzenia Naprawy urz dzenia lub kabla zasilaj cego nale y zleci wyspecjalizowanemu serwisowi Nieprawid owe naprawy mog narazi u ytkownika na znaczne niebezpiecze stwo e Dzieci cz sto nie doceniaj niebezpiecze stw zwi zanych ze sprz tem elektrycznym Dlatego nigdy nie wolno zostawia dzieci w pobli u urz dze elektrycznych bez opieki Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach wilgotnych np azienkach lub gdzie jest du o kurzu e Urz dzenie pod czone do linii telefonicznej podczas burzy mo e zosta uszkodzone przez piorun Dlatego w czasie burzy nale y wyci ga wtyczk z gniazda sieciowego Sologic A801 81 OST PUIUSIL JOVI UUUR UUUR 1450 14015UdY JULY
40. sur le num ro de l emplacement de m moire 0 9 le num ro programm sera compos automatiquement 9 4 Appeler un num ro de m moire directe e D crochez le combin e Appuyez sur le bouton de m moire directe M1 M3 le num ro programme sera compos automatiquement 10 Donn es techniques Mode de num rotation Tonalit DTMF Flash 100 300 ms Temp rature ambiante 5 C 45 C Humidit relative de l air autoris e 25 85 Sologic A801 19 FRANGAIS S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 145020 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 11 Garantie Topcom 11 1 Periode de garantie Les appareils de Topcom jouissent d une periode de garantie de 24 mois La periode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil Les accessoires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du recu original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 11 2 Traitement de la garantie Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant
41. 1 Programowanie niebezposredniego numeru pamieci Podnie s uchawk lub nacisn przycisk trybu g o nom wi cego Nacisn przycisk programowania znajduj cy si z ty u telefonu Wpisa numer telefonu Nacisn przycisk programowania znajduj cy sie z ty u telefonu Nacisn wybran lokacj w pami ci 0 9 przyciski numeryczne Od o y s uchawk na wide ki lub nacisn przycisk trybu g o nom wi cego d 8 2 Programowanie bezpo redniego numeru pami ci Podnie s uchawk lub nacisn przycisk trybu g o nom wi cego r Nacisn przycisk programowania znajduj cy si z ty u telefonu Wpisa numer telefonu Nacisn wybrany numer pami ci bezpo redniej M1 M3 Od o y s uchawk na wide ki lub nacisn przycisk trybu g o nom wi cego I 8 3 Wybranie niebezpo redniego numeru pami ci Podnie s uchawk i nacisn przycisk pami ci e Nacisn numer lokacji w pami ci 0 9 a zaprogramowany numer zostanie wybrany automatycznie 8 4 Wybranie bezpo redniego numeru pami ci Podnie s uchawk Nacisn wybrany numer pami ci bezpo redniej M1 M3 a zaprogramowany numer zostanie wybrany automatycznie 9 Dane techniczne Tryb wybierania tonowy DTMF Czas Flash 100 300 ms Temperatura otoczenia 5 C do 45 Dopuszczalna wilgotnos wzgledna powietrza 25 do 85 84 Sologic A801 S PUIUSIL 14001 UVVR UVUR 1450 02 14015UdY JULY O ZULU UT LIVE
42. 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE b Sologic A801 8 Geheugennummers U kunt 10 nummers in het indirecte geheugen 0 9 en 3 nummers in het directe geheugen M1 M3 opslaan in het telefoongeheugen 8 1 Een nummer in het indirecte geheugen programmeren e Neem de handset op of druk op de Handenvrij toets nf Druk op de programmeertoets gt gt op de achterzijde van de telefoon Voer het telefoonnummer in Druk op de programmeertoets gt gt op de achterzijde van de telefoon Druk op de gewenste geheugenplaats 0 9 numerieke toetsen Plaats de handset terug op de telefoon of druk op de handenvrij toets NEDERLANDS 8 2 Een nummer in het directe geheugen programmeren e Neem de handset op of druk op de Handenvrij toets q e Druk op de programmeertoets op de achterzijde van de telefoon Voer het telefoonnummer in e Druk op de gewenste toets voor het directe geheugen M1 M3 e Plaats de handset terug op de telefoon of druk op de handenvrij toets q 8 3 Een nummer uit het indirecte geheugen bellen e Neem de handset op of druk op de geheugentoets e Druk op het nummer van de geheugenplaats 0 9 het geprogrammeerde nummer zal automatisch worden gevormd 8 4 Een nummer uit het directe geheugen bellen e Neem de handset op Druk op de gewenste toets van het directe geheugen M1 M3 het geprogrammeerde nummer zal automatisch worden gevormd 9 Technische specificaties Kiesmodus Toon DTMF Fla
43. 1450 Ti 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 5 Knapper LED Direktevalgstaster LCD display Minnetast e Tastatur Tast for frih ndsbetjening Repetisjons pausetast ap Lysdiode for innkommende anrop 8 Flashtast R 9 Mutetast Mikrofonsperre NOOB ON gt 10 Programtast 11 Kontakt for telefonlinje 12 Flashtid 13 Velger for ringetone 14 Volumbryter for frinandsvolum 6 Installere telefonkabelen For installere gar du fram pa fglgende mate e Sett telefonen p et flatt underlag e Plugg den ene enden av telefonledningen inn i telefonkontakten p veggen og den andre enden inn i kontakten p baksiden av telefonen 11 Sologic A801 47 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 TO 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 7 Komme i gang 7 1 Foreta anrop For foreta et anrop m du l fte av r ret eller trykke pa frih ndstasteng Legg inn telefonnummeret Merk Ringelengde indikeringen vises i displayet mm ss 7 2 Repetisjon av siste nummer Sologic A801 lagrer det siste ringte telefonnummeret i repetisjonsminnet 1 Ta av r ret eller trykk p frihandstasten q 2 Trykk op nummeret ringes automatisk Merk Repetisjontasten 3 kan brukes som en pausetast mens du legger inn et telefonnummer Bokstaven P kommer fram p displayet der hvor du har lagt inn en pause p 3 sek 7 3 Sperre Man kan koble ut mikrofonen under en samtale ved a trykke pa
44. 29 S PUIUSIL 14001 UVVR UVUR 1450 VU 1 4015UdY JULY O ZULU I Sologic A801 7 Empezando 7 1 Hacer una llamada telef nica Para hacer una llamada telef nica descuelgue el receptor y pulse el bot n de manos libres 4 Introduzca el numero de telefono Nota Aparece en la pantalla el cronometro de duraci n de la Ilamada mm ss 7 2 Volvera marcar el ltimo numero EI Sologic A801 guarda los ltimos n meros de tel fono marcados en la memoria de volver a marcar 1 Descuelgue el receptor y pulse el bot n de manos libres d 2 Pulse o el n mero se marcar autom ticamente Nota El bot n de Volver a Marcar o tambi n se puede usar como un bot n de Pausa mientras se introduce un n mero de tel fono Aparece en la pantalla la letra P en el lugar donde ha a adido una pausa de 3 seg T 3 Silencio Se puede silenciar el microtel fono durante una conversaci n manteniendo pulsado el bot n de silencio Ahora puede hablar libremente sin que le oiga el llamante Suelte el bot n de Silencio _f si quiere volver a su conversaci n 7 4 Volumen del timbre Cuando reciba una llamada telef nica la unidad sonar Se puede ajustar el volumen del timbre por medio del interruptor de Volumen de Timbre de la parte de atr s del tel fono Hi A Lo a 13 7 5 Tecla de Destello Pulse el bot n de Destello R para usar ciertos servicios como Llamada en Espera si su compa ia telef nica prop
45. Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party Do not operate the equipment if the telephone cable or the equipment itself is damaged e Ifthe equipment is dropped it must be checked by an electrician before further use e Dangerous voltages are present inside the equipment Never open the housing or insert objects through the ventilation holes e Do not allow liquids to get into the equipment In case of emergency pull out the plug from the socket Similarly if a fault develops during use or before you start to clean the equipment pull the plug out of the socket e Do not touch plug contacts with sharp or metal objects Do not carry out any modifications or repairs to the equipment yourself Have repairs done to the equipment or the mains cable only by a specialist service centre Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user Children frequently underestimate the dangers associated with electrical equipment Therefore you must never leave children unsupervised in the vicinity of electrical equipment The equipment is not to be used in a damp room e g bathrooms or rooms where there is a lot of dust Equipment connected to the telephone line during a thunderstorm can be damaged by lightning Therefore you should pull the plug out of the main socket during a storm 4 Sologic A801 OST PUIUSIL A0U1 UUUR UUUR 1450 IHUISUdV JULY O ZULU AUT LIVE T So
46. Cisla M1 M3 do pam te telef nu 8 1 Volanie sla z nepriamej pam ti e Zdvihnite prij ma alebo stla te tla idlo handsfree q e Stla te programovacie tla idlo gt gt na zadnej strane telef nu Zadajte telef nne slo e Stla te programovacie tla idlo na zadnej strane telef nu e Stla te elan miesto pam te 0 9 numerick tla idl e Polo te handset znovu na telef n alebo stla te tla idlo handsfree dl 8 2 Programovanie sla z priamej pam ti e Zdvihnite prij ma alebo stla te tla idlo handsfree q e Stla te programovacie tla idlo gt gt na zadnej strane telef nu e Zadajte telef nne slo Stla te po adovan tla idlo priamej pam ti M1 M3 e Polo te handset znovu na telef n alebo stla te tla idlo handsfree dl 8 3 Volanie sla z nepriamej pam ti e Zdvihnite prij ma alebo stla te tla idlo Pama e Stla te slo umiestnenia pam te 0 9 naprogramovan slo sa vyto automaticky 8 4 Volanie sla z priamej pam ti e Zdvihnite telef n e Stla te elan tla idlo priamej pam te M1 M3 naprogramovan slo sa vyto automaticky 9 Technick daje Re im vo by T nov DMTF Preru enie 100 300 ms Teplota okolia 5 C a 45 C Povolen relat vna vlhkos vzduchu 25 a 85 90 Sologic A801 SI PUIUSIL JOVI UVVR UVUR 145071 IUUISUdV JULY O ZULU I m Sologic A801 10 Zaruka spolocnosti Topcom
47. IVE T Sologic A801 10 Topcom 10 1 Topcom 24unvn H 10 2 Ol Topcom Topcom
48. LY O ZULU I IV Sologic A801 4 Cuidados de Seguranca Os seguintes avisos de seguran a devem sempre serem seguidos antes de utilizar um eguipamento electrico Por favor ler cuidadosamente toda a seguinte informac o sobre a seguranca e uso adeguado Familiarizar se com todas as fun es do eguipamento Aten o guardar estas instruc es e caso necessario passar as mesmas a outras pessoas e N outilizar o eguipamento guando o cabo do telefone ou o pr prio eguipamento est danificado e No caso de queda do equipamento este deve ser verificado por um electricista antes de utilizar novamente e Tens es perigosas na parte interna do equipamento Nunca abrir o compartimento ou inserir objectos pelos orif cios de ventila o e N o permitir a entrada de l quidos no equipamento Em caso de emerg ncia retirar a ficha da tomada Da mesma forma caso ocorra qualquer problema durante o uso do equipamento ou antes de iniciar a limpeza do equipamento retirar a ficha da tomada N o tocar a tomada com objectos afiados ou met licos e O utilizador n o deve realizar qualquer modifica o ou reparo no equipamento Somente o centro de servi o especializado deve realizar reparos no equipamento ou cabos principais Um reparo mal feito pode causar perigos consider veis ao utilizador e As crian as normalmente nao s o conscientes dos perigos associados ao equipamento el ctrico Portanto nunca deixar as crian as nu
49. TOPCOM SOLOGIC A801 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UZIVATELSK PRIRUCKA Xpnono INSTRUKCJA OBSLUGI U VATE SK MANUAL CE UK NL ES DK SF PT CZ GR PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Ol
50. an 98 482 EY m r yst tarkoittaen yleiseurooppalaista Public Switched Telephone Network PSTN p teyhteytt ja noudattaa 1999 5 EY direktiivissa asetettuja ohjeita radiolaitteista ja vastavuoroisesti tunnustaa niiden yhdenmukaisuuden Koska PSTN verkoissa on vaihteluja maiden v lill todennusmenetelmat itsess n eivat aseta ehdotonta takuuta optimaalisesta toiminnasta kaikissa PSTN liitantapisteissa missaan maassa Jos ongelmia ilmenee ota ensin yhteytta palvelun toimittajaan Tuotteen k ytt ehtoja tulee joka tapauksessa kunnioittaa samoin kuin valttaa laitteen k ytt julkisissa tai yksityisiss verkoissa joiden tekniset vaatimukset eroavat selvasti EU alueen asetuksista 2 Puhdistus Puhdista puhelin nihkeall liinalla tai antistaattisella liinalla Ala k yt puhdistusaineita tai naarmuttavia liuottimia 3 Laitteen h vitt minen ymp rist yst v llisesti sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen Tuotteessa k ytt oppaassa ja tai tuotepakkauksessa on t st kertova merkki Jos viet laitteen kierr tyspisteeseen joitakin sen osia voidaan k ytt uudelleen K ytt m ll uudelleen tuotteen joitakin osia tai raaka aineita teet arvokasta ymp rist ty t Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitse lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist X Kun et en k yt laitetta ala heit sita tavallisen kotitalousj
51. baksida e Sl telefonnumret e Tryck p programknappen gt gt p telefonens baksida e Tryck p nskad minnesplats 0 9 sifferknappar e L gg p luren igen eller tryck p hadsfree knappen q 8 2 Programmera ett direktvalsnummer e Lyft p luren eller tryck pa handsfree knappen q e Tryck p programknappen gt p telefonens baksida Sl telefonnumret e Tryck p nskad direktvalsknapp M1 M3 e L gg p luren igen eller tryck pa hadsfree knappen q 8 3 Ringa upp ett indirekt minnesnummer e Lyft p luren och tryck pa minnesknappen e Tryck in siffran f r minnesplatsen 0 9 det programmerade numret sl s automatiskt 8 4 Ringa upp ett direktvalsnummer Lyft p luren Tryck pa nskad direktvalsknapp M1 M3 programmerat nummer sl s automatiskt 9 Tekniska data Uppringningsl ge tonval DTMF Paus 100 300 ms Omgivande temperatur 5 C till 45 C Tillaten relativ luftfuktighet 25 till 85 2 TT gt u Sologic A801 37 S PUIUSIL 14001 UVVR UVUR 1450 JO 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 10 Garanti 10 1 Garanti Topcoms produkter har en garantil ngd p 24 m nader Garantil ngden startar vid ink pstillf llet Garantin f r batterier r begr nsad till 6 m nader efter k pet F rbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig p verkan p utrustningens funktion eller v rde t cks inte av garantin R tten till garanti m ste bevisas med uppvisande a
52. de que ha algumas diferen as no PSTNs de um pais ao outro as medidas de verificag o dos mesmos nao garantem uma garantia incondicional de funcionamento ptimo em todos os pontos de liga o ao PSTN de qualquer pais Caso surja qualquer problema primeiro entrar em contacto com o distribuidor Em qualquer caso devem ser respeitadas todas as condi es para as quais o produto foi fabricado e tamb m evitar o seu uso em redes p blicas ou privadas com requerimentos t cnicos claramente diferentes aos estabelecidos nos EUA 2 Limpeza Limpar o telefone com um pano levemente humedecido ou com um pano antiest tico Nunca utilizar produtos de limpeza ou solventes abrasivos 3 Coloca o do dispositivo ambiente no lixo normal da morada o produto deve ser levado a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Isto est indicado no s mbolo no produto manual do utilizador e ou na caixa do mesmo ES PORTUGUES KX No final do ciclo de vida do produto o mesmo n o deve ser deitado fora Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados guando enviados ao ponto de reciclagem Reutilizar algumas partes ou mat ria prima dos produtos usados 6 uma importante contribuic o para proteger o ambiente Por favor entrar em contacto com as autoridades locais para maiores informag es sobre os pontos de recolha da sua cidade Sologic A801 63 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 UT 14015UdY JU
53. duktet mod v sker n dstilf lde tr k stikket ud af stikkontakten P lignende vis tr kkes stikket ud af stikkontakten hvis der opst r en fejl under brug eller f r du begynder at reng re produktet R r ikke ved stikkontakterne med skarpe eller metalobjekter e Udf r ikke selv modifikationer eller reparationer p produktet F altid ekspert servicecentre til at udf re reparationer p produktet eller netledningen D rlige reparationer kan f re til betydelig fare for brugeren e B rn undervurderer ofte faren der er forbundet med elektrisk udstyr Derfor m du aldrig lade b rn v re uden opsyn i n rheden af elektrisk udstyr Udstyret m ikke bruges i et fugtigt rum f eks badev relser eller rum hvor der er meget st v Udstyr der er forbundet til telefonlinien i tordenvejr kan blive beskadiget af lynnedslag Derfor b r du tr kke stikket ud af stikkontakten i tordenvejr 40 Sologic A801 OST PUIUSIL A0U1 UUUR UUUR 1450 Ti 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 5 Taster LED Taster til Direkte Hukommelse LCD display Tast til hukommelse e Tastatur H ndfri tast d Genopkald Pause o Indg ende opkald LED Flashtast R Tast til mikrofonafbryder O O NO 0 R ON gt 10 Programtast 11 Spiralledning tilslutter 12 Omskifter til flashtid 13 Ringevolumen v lger 14 H ndfri volumenknap 6 Installering af spiralledning Gor folgende for at installere
54. e Puhelinlinjaan ukkosen aikana liitettyn oleva laite saattaa vahingoittua salamoinnista Irrota siksi pistoke pistorasiasta myrskyn aikana 52 Sologic A801 OST PUIUSIL 14001 UUUR UUUR Lage JJ I HUISUdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 5 Painikkeet LED valo Suorat muistipainikkeet LCD n ytt Muistipainike e N pp imist Handsfree painike Uudelleen valinta keskeytys painike o 7 Tulevan puhelun LED valo 8 Katkopainike R 9 Mykistyspainike RON 10 Ohjelmointipainike 11 Linjajohdon liitanta 12 Katkoaikakytkin 13 Soitto nenvoimakkuuden valitsin 14 Handsfree nenvoimakkuuden kytkin 6 Linjajohdon asentaminen Asenna seuraavasti e Aseta puhelin tasaiselle pinnalle e Kytke linjajohdon toinen p puhelinpistorasiaan ja toinen p puhelimen takana olevaan linjakytkent n 11 Sologic A801 53 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 JT 14015UdY JULY O ZULU UT I IV Sologic A801 7 Aluksi 7 1 Puhelun soittaminen Soita puhelu nostamalla kuuloke tai painamalla Handsfree painiketta 4 Anna puhelinnumero Huomautus Puhelun keston ajastin n kyy n yt ss mm ss 7 2 Viimeisen numeron uudelleen valitseminen Sologic A801 tallentaa viimeksi valitut puhelinnumerot uudelleen valinta muistiin 1 Nosta kuuloke tai paina handsfree painiketta 2 Paina oye numero valitaan automaattisesti Huomautus Uudelleen valinta painiketta voi k ytt
55. efois tant donn qu il existe certaines diff rences dans les PSTN d un pays l autre les mesures de v rification en elles m mes ne constituent pas une garantie inconditionnelle du fonctionnement optimal dans tous les points de connexion au PSTN d un quelconque pays Si des probl mes surviennent veuillez contacter votre distributeur en premier lieu En tous cas le client est tenu de respecter les conditions d utilisation pour lesquelles le produit a t cr ainsi que d viter d utiliser le produit dans des r seaux priv s ou publics clairement diff rents de ceux tablis dans l Union europ enne FRANCAIS 3 Nettoyage Nettoyez le t l phone avec un tissu l g rement humide ou avec un chiffon antistatigue N utilisez jamais d agents de nettoyage ou de solvants abrasifs 4 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas jeter le X produit dans les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur ce produit guide d utilisation et ou bo te indique ceci Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res des produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter vos autorit s locale
56. epair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 10 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible 8 Sologic A801 S 14001 UUUR UUUR 14507 IHUISUdY JULY O ZULU AUT LIVE b Sologic A801 1 Voor ingebruikneming We danken u voor uw aankoop van deze nieuwe desktop telefoon 1 1 Gebruiksdoel Dit product moet binnenshuis worden aangesloten op een analoge PSTN telefoonlijn 1 2 Aansluiting Dit toestel werd ontworpen en vervaardigd conform de EU regel 98 482 inzake de pan Europese aansluiting van een terminal op het PSTN netwerk en in naleving van de gevestigde
57. er des appels lorsque vous utilisez un central priv PABX Le temps flash peut tre s lectionn par le commutateur 12 au dos du t l phone 100 300 ms Avant de changer le temps flash le cordon t l phonique doit tre d connect 18 Sologic A 801 S PUIUSIL 24001 UUUR UUUR 1450 17 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 9 Num ros de m moire Vous pouvez programmer 10 num ros de m moire indirecte 0 9 et 3 num ros de m moire directe M1 M3 dans la m moire du t l phone 9 1 Programmer un num ro de m moire indirecte e D crochez le combin sur le t l phone ou appuyez sur le bouton mains libres d e Appuyez sur le bouton programmation au dos du t l phone Entrez le num ro de t l phone e Appuyez sur le bouton programmation au dos du t l phone e Appuyez sur le bouton de m moire d sir 0 9 boutons num riques e Replacez le combin sur le t l phone ou appuyez sur le bouton mains libres q 9 2 Programmer un num ro de m moire directe e D crochez le combin sur le t l phone ou appuyez sur le bouton mains libres d e Appuyez sur le bouton programmation au dos du t l phone e Entrez le num ro de t l phone e Appuyez sur le bouton de m moire directe d sir M1 M3 e Replacez le combin sur le t l phone ou appuyez sur le bouton mains libres q 9 3 Appeler un num ro de m moire indirecte e D crochez le combin et appuyez sur le bouton de m moire e Appuyez
58. er i ateruppringningsminnet 1 Lyftp luren eller tryck p handsfree knappen 1 2 Tryck p ap numret sl s automatiskt Obs teruppringningsknappen o kan ven anv ndas som en pausknapp medan du sl r ett telefonnummer Bokstaven P visas pa displayen p den plats dar du har lagt till en paus pa 3 s 7 3 Stanga av Ijudet Det gar att st nga av mikrofonen under ett samtal genom att trycka pa och halla Mute knappen intryckt Nu kan du tala fritt utan att uppringaren h r dig Sl pp Mute knappen n r du vill teruppta samtalet 7 4 Ringvolym Nar du tar emot ett telefonsamtal kommer telefonen att ringa Ringvolymen kan st llas in med hj lp av Ringvolymsknappen p telefonens baksida h g A l g a 13 7 5 Pausknapp Tryck pa pausknappen R f r att anv nda vissa tj nster som Samtal v ntar om denna tj nst finns hos din telefonoperat r eller f r att samtalen nar du anvander en telefonvaxel PABX Paustiden kan valjas med knappen 12 pa telefonens baksida 100 300 ms Innan du ndrar paustid maste telefonledningen kopplas fran 36 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UUUR UUUR 1450 14015UdY JULY O ZULU UT I IM ST Sologic A801 8 Minnesnummer Du kan programmera tio indireka minnesnummer 0 9 och 3 direktvalsnummer M1 M3 i telefonens minne 8 1 Programmera ett indirekt minnesnummer e Lyft p luren eller tryck pa handsfree knappen dl e Tryck p programknappen p telefonens
59. et telefoonnummer in Opmerking De oproepduur wordt weergegeven op de display mm ss 7 2 Nummerherhaling De Sologic A801 bewaart de laatst gevormde telefoonnummers in het herkies geheugen 1 Neemdehoorn op of druk op de Handenvrij toets d 2 Druk op or het nummer wordt automatisch gevormd Opmerking De Redial toets a kan ook worden gebruikt als een Pauze toets terwijl u een telefoonnummer invoert De letter P verschijnt op het scherm op de plaats waar u een pauze van 3 sec heeft ingelast 7 3 Mute U kunt de microfoon tijdens een gesprek uitschakelen door de Mute toets ingedrukt te houden U kunt nu vrijuit praten zonder dat de oproeper u hoort Laat de Mute toets los wanneer u uw gesprek wilt voortzetten 7 4 Volume beltoon Als u een oproep ontvangt zal het toestel beginnen te rinkelen Het belvolume kan worden ingesteld met behulp van de Belvolume schakelaar op de achterkant van de telefoon Hi Lo a 13 7 5 Flash toets Druk op de Flash toets R om gebruik te maken van bepaalde diensten zoals 2e oproep als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt aangeboden of om oproepen door te verbinden als u een binnenhuiscentrale PABX gebruikt De flash tijd kan worden geselecteerd met behulp van de schakelaar op de achterkant van de telefoon 12 100 300ms Vooraleer u de flashtime schakelaar verandert moet u het netsnoer uittrekken 12 Sologic A801 S PUIUSIL 14001 UVVR UVUR 1450 1
60. eus centros de reparac o 10 3 Excluido da garantia Danos ou defeitos ocasionados por uma manipulac o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utilizac o de pecas n o originais n o recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como rel mpagos agua e fogo ou qualquer dano causado durante o seu transporte Nao se podera reclamar os direitos de garantia se o numero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou ilegivel Oualguer reclamac o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros n o autorizados pelos servicos centrais da Topcom 68 Sologic A801 Sologic A801 1 Pred prvn m pou it m D kujeme V m za n kup nov ho stoln ho telefonu 1 1 Zp sob u it P stroj je ur en na vnit n pou it pripojen k telefonn lince analogov verejn telefonn s te PSTN 1 2 Zapojen Tento p stroj byl navr en a vyroben tak aby byl v souladu s rozhodnut m 98 482 EC pro paneuropsk p ipojen samostatn ho koncov ho za zen k ve ejn telefonn s ti PSTN a s p edpisy sm rnice 1999 5 EC o r diov m zar zen a koncov ch telekomunikacn ch zarizenich a o vz jemn m uzn van jejich shody Vzhledem k tomu e se mezi s temi PSTN jednotliv ch zem vyskytuj ur it rozd ly ov ovac
61. evitore o premere il tasto Viva voce Premere il tasto Programma posto sul retro del telefono Digitare il numero di telefono Premere il tasto Programma posto sul retro del telefono Digitare la posizione di memoria desiderata 0 9 tasti numerici e Riagganciare o premere il tasto Viva voce 8 2 Programmazione di un numero di memoria diretta Sollevare il ricevitore o premere il tasto Viva voce Premere il tasto Programma posto sul retro del telefono Digitare il numero di telefono Premere il tasto di memoria diretta desiderato M1 M3 e Riagganciare o premere il tasto Viva voce 8 3 Chiamata a un numero di memoria indiretta Sollevare il ricevitore e premere il tasto Memoria e Digitare la posizione di memoria desiderata 0 9 il numero programmato verr composto automaticamente je z lt E 8 4 Chiamata a un numero di memoria diretta e Sollevare il ricevitore Premere il tasto di memoria diretta desiderato M1 M3 il numero programmato verr composto automaticamente 9 Caratteristiche tecniche Modo di selezione Toni DTMF Flash 100 300 ms Temperatura ambiente da 5 C a 45 C Umidit relativa consentita dal 25 all 85 Sologic A801 61 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 Vz 1 14015UdY JULY O ZULU I Sologic A801 10 Garanzia 10 1 Periodo di garanzia Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi II periodo di
62. f r anv ndaren Barn underskattar ofta faror kopplade till elektrisk utrustning Darf6r far du aldrig lamna barn utan tillsyn vara i narheten av elektrisk utrustning e Utrustningen f r inte anv ndas i fuktiga rum t ex badrum eller rum d r det finns mycket damm Utrustning som r ansluten till telefonlinjen nar det askar kan skadas blixten D rf r ska du dra ut elkontakten ur vagguttaget vid ov der 34 Sologic A801 OST PUIUSIL 14001 UUUR UUUR Lage J I HUISUdY JULY O ZULU UT LIVE 5 Knappar lysdioder 6 Satta i telefonledningen G r f ljande vid anslutning Stall telefonen pa en plan yta Satt i ena ndan av telefonledningen i teleuttaget och den andra nden i telefonledningsuttaget 11 pa telefonens baksida Sologic A801 Sologic A801 Direktvalsknappar LCD skarm Minnesknapp e Knappsats Handsfree knapp dq Ateruppringning paus or Lysdiod inkommande samtal Pausknapp R Mute knapp CO 0 NO O1 BON gt 10 Program knapp 11 Telefonledningsuttag 12 Paustidsbrytare 13 Signalvolym 14 Handsfree volym SVENSKA 35 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 VU 14015UdY JULY Oy ZULU AUT I IV Sologic A801 7 Komigang 71 Attringa upp Lyft telefonluren eller tryck p handsfree knappen n r du ska ringa ett samtal 4 Sl telefonnumret Obs Samtalsm taren visas p displayen mm ss 7 2 Sl senast slagna nummer Sologic A801 sparar senast slagna numm
63. gen der Richtlinie 1999 5 EG zu funkelektrischen Ger ten und der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit t entwickelt und produziert Wegen der Tatsache dass es einige Unterschiede in den PSTNs der einzelnen L nder geben kann bilden jedoch die Pr fmessungen an sich keine uneingeschr nkte Garantie f r eine optimale Funktion in jedem Anschlusspunkt des PSTN aller L nder Wenn ein Problem auftreten sollte sollten Sie sich zuerst an den H ndler wenden In jedem Fall sollten die Umst nde f r welche das Produkt entwickelt wurde eingehalten werden sowie vermieden werden dass es in ffentlichen oder privaten Netzwerken verwendet wird deren technische Anforderungen sich eindeutig von denen der EU unterscheiden 3 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem feuchten Tuch oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie nie Reinigungsmittel oder Scheuermittel DEUTSCH 4 Entsorgung des Ger ts Umwelt Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht Y in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Produkt in der Gebrauchsanweisung und oder Verpackung zeigt das an Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zu
64. gg inn telefonnummeret e Trykk nsket direktevalgstast M1 M2 eller M3 e Legg tilbake r ret eller trykk p frih ndstasten q 8 3 Ringe med et indirekte minnenummer e Ta av h ndsettet eller trykk p frih ndstasten e e Trykk nummeret til minneplasseringen 0 9 og det programmerte nummeret vil bli sl tt automatisk 8 4 Ringe med en direktevalgstast Loft av h ndsettet Trykk p nsket direktevalgstast M1 M3 og det programmerte nummeret vil bli sl tt automatisk 9 Tekniske data Ringemodus Tone DTMF Flash 100 300 ms Omgivelsestemperatur 5 C til 45 C Tillatt relativ luftfuktighet 25 til 85 Sologic A801 49 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 JU 114015UdY JULY O ZULU UT LIVE Sologic A801 10 Topcom garanti 10 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag produktet blir kjopt Garantien p batterier er begrenset til 6 m neder fra kjopsdato Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kjopskvittering hvor kjgpsdato og enhetens modell framg r 10 2 Garantih ndtering Deffekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter Gyldig kjopskvittering m v re vedlagt Hvis produktet utvikler en feil i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler fo
65. he program button on the backside of the telephone Enter the telephone number Press the desired direct memory button M1 M3 e Put the handset back on the phone or press the handsfree button q 8 3 Calling an indirect memory number e Pick up the handset and press the Memory button e Press the number of the memory location 0 9 the programmed number will be dialled automatically 8 4 Calling an direct memory number Pick up the handset Press the desired direct memory button M1 M3 the programmed number will be dialled automatically 9 Technical Data Dialing mode Tone DTMF Flash 100 300 ms Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Sologic A801 7 S 14001 UUUR UUUR 14500 14U15UdY JULY O ZULU AUT LIVE Sologic A801 10 Topcom warranty 10 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the eguipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 10 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will r
66. ibuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite m s informaci n sobre los puntos de recogida de su zona Sologic A801 27 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 145020 114015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 4 Consejo de seguridad Se deben seguir siempre los siguientes consejos de seguridad antes de usar un eguipo electrico Por favor lea con cuidado la informacion siguiente relacionada con la seguridad y el uso adecuado Familiaricese con todas las funciones del equipo Tenga cuidado con cumplir estas notas de consejo y si es necesario p selas a una tercera parte e Noponga en funcionamiento el eguipo si el cable telef nico o el eguipo mismo est n da ados Sise cae el equipo lo debe revisar un electricista antes de utilizarlo m s Dentro del equipo hay voltajes peligrosos No abra nunca el alojamiento ni introduzca objetos por los agujeros de ventilaci n No deje que entren l quidos en el equipo En caso de emergencia saque el enchufe de la toma de corriente De igual manera si se produce un fallo durante el uso o antes de empezar a limpiar el equipo saque el enchufe de la toma de corriente No toque los contactos del enchufe con objetos afilados o met licos No haga ninguna modificaci n o reparaci n al equipo usted mismo Las reparaciones al equipo o a los cables de la red las debe hacer solo un centro de reparaci n especial
67. ista Reparaciones insatisfactorias pueden conducir a un da o considerable para el usuario Los ni os con frecuencia subestiman los da os relacionados con el equipo el ctrico Por lo tanto no deje nunca a los ni os sin vigilarlos cerca del equipo el ctrico El equipo no es para utilizarlo en una habitaci n humeda p ej cuartos de ba o o habitaciones donde hay mucho polvo Siel equipo est conectado a la l nea telef nica durante una tormenta lo puede dafar un rayo Por lo tanto debe sacar el enchufe de la toma de corriente de red durante una tormenta 28 Sologic A801 OST PUIUSIL A0U1 UUUR UUUR 145027 IUUISUdV JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 5 Botones LED 1 Botones de Memoria Directa 2 Pantalla LCD 3 Bot n de memoria e 4 Teclado 5 Bot n de manos libres r 6 Bot n de Volver a marcar Pausa a T LED de Llamada entrante 8 Bot n de Destello R 9 Bot n de Silencio 10 Bot n de programa gt 11 Conector del cable de l nea 12 Interruptor de tiempo de Destello 13 Selector de volumen de timbre 14 Interruptor de volumen de manos libres O a Lu 6 Instalaci n de cable de linea Para la instalaci n haga lo siguiente Ponga el tel fono en una superficie lisa Enchufe un extremo del cable de l nea en el enchufe del tel fono de la pared y el otro extremo en el conector de L nea de la parte de atr s del tel fono 11 Sologic A801
68. jeneste tilbydes af dit telefonselskab eller for at viderestille telefonopkald nar du bruger en telefonomstilling PABX Flashtiden kan indstilles pa knappen bag pa telefonen 100 300 ms For flashtidsknappen indstilles skal spiralledningen deaktiveres 42 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 TJ 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 8 Hukommelsesnumre Du kan programmere 10 indirekte hukommelsesnumre 0 9 og 3 direkte hukommelsesnumre M1 M3 i telefonens hukommelse 8 1 Programmering af et nummer til indirekte hukommelse L ft h nds ttet og tryk p h ndfri tastend e Tryk p programtasten bag p telefonen e Indtast telefonnummeret e Tryk p programtasten bag p telefonen e Tryk p den nskede hukommelsesposition 0 9 numeriske taster L g h nds ttet tilbage p telefonen eller tryk p handfri tasten q 8 2 Programmering af et nummer til direkte hukommelse L ft h nds ttet eller tryk p handfri tasten q e Tryk p programtasten bag p telefonen e Indtast telefonnummeret e Tryk p den nskede hukommelsestaste M1 M3 L g h nds ttet tilbage p telefonen eller tryk p handfri tasten q 8 3 At ringe til et indirekte hukommelsesnummer Loft h nds ttet og tryk p hukommelsestasten e e Tryk p nummeret p hukommelsespositionen 0 9 det programmerede nummer vil blive ringet op automatisk 8 4 At ringe til et direkte hukommelsesnummer L
69. k na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 72 Sologic A801 Sologic A801 10 2 Uplatn ni zaruky Vadny pfistroj je nutn vratit do autorizovan ho servisniho stfediska spole nosti Topcom spole n s platnym dokladem koupi a vypln nou servisn karti kou Projevi li se u pfistroje zavada b hem z ru n doby opravi spole nost Topcom nebo jej autorizovane servisni stfedisko bezplatn jak koli vady materialu nebo zpracovani a to bud opraven m nebo v m nou nefunk n ch za zen i sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad e spole nost Topcom nebo n kter z jej ch servisn ch st edisek p stroj vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 10 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p
70. klud eller med en antistatisk klud Brug aldrig reng ringsmidler eller slidende opl sningsmidler 3 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent skal det ikke kasseres med det almindelige husholdningsaffald Produktet skal bringes hen til et opsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet p produktet brugervejledningen og eller kassen angiver dette Nogle af produktmaterialerne kan genbruges hvis de sendes til en genbrugsstation Ved at genbruge nogle af delene eller r varerne fra de brugte produkter bidrager du til beskyttelse af milj et Kontakt de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om opsamlingspunkter i dit omr de Sologic A801 39 S PUIUSIL 24001 UUVUR UUUR 1450 TU 14015UdY JULY O ZULU I Sologic A801 4 Sikkerhedsanvisninger De folgende sikkerhedsanvisninger skal altid folges for brugen af elektrisk udstyr L s venligst den folgende information omhyggeligt igennem vedrorende sikkerhed og korrekt anvendelse Gor dig selv bekendt med alle udstyrets funktioner Sorg for at beholde disse anvisninger og aflever dem eventuelt videre til en tredjemand Brug ikke produktet hvis telefonkablet eller selve produktet er beskadiget Hvis produktet tabes skal det checkes af en elektriker for videre brug Der er farlige elektriske sp ndinger inde i produktet Abn aldrig huset eller indfor objekter gennem ventilationshullerne Beskyt pro
71. la presa di corrente 58 Sologic A801 OST PUIUSIL JOVI UUUR UUUR 1450 27 LIUIDUAY JULY O ZULU AUT LIVE T Sologic A801 5 Tasti LED 1 Tasti Memoria diretta 2 Display LCD 3 Tasto Memoria gt e 4 Tastierino 5 Tasto Viva voce v 6 Tasto Ripetizione Pause a 7 Led chiamata in entrata 8 Tasto Flash R 9 Tasto Mute 10 Tasto Programma A 11 Presa del cavo telefonico 12 Interruttore Tempo flash 13 Selettore Volume suoneria 14 Selettore volume Viva voce je z lt lt E 6 Installazione del cavo telefonico Per l installazione procedere nel modo seguente Posizionare il telefono su una superficie piatta e Collegare un estremita del cavo telefonico alla presa telefonica a muro e l altra estremit nell apposita presa posta sul retro del telefono 11 Sologic A801 59 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 UV 14015UdY JULY O ZULU UT I IVL Sologic A801 7 Guida introduttiva 7 1 Esecuzione di una chiamata telefonica Per eseguire una chiamata telefonica sollevare il ricevitore o premere il tasto Viva voce Digitare il numero di telefono Nota La durata della chiamata viene visualizzata sul display mm ss 7 2 Ripetizione dell ultimo numero Sologic A801 salva nella memoria Ripetizione gli ultimi numeri di telefono composti 1 Sollevare il ricevitore o premere il tasto Viva voce 2 Premere a il numero verr composto automaticamente Nota Il tasto Ripetizione o
72. lerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 11 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden 26 Sologic A801 S PUIUSIL 14001 UVVR UVUR 14502 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 1 Antes del uso Inicial Gracias por comprar este tel fono de escritorio nuevo 1 1 Prop sito Deseado Este producto est pensado para conectarlo en interior a una l nea de tel fono anal gica PSTN 1 2 Conexion Este aparato se ha dise ado y fabricado cumpliendo con la norma 98 482 EC referente a la conexi n Pan Europea de una terminal para la Red
73. lisierten Kundendienst durchf hren Unzul ngliche Reparaturen k nnen betr chtliche Gefahren f r den Benutzer verursachen Kinder untersch tzen oft die Gefahren elektrischer Ger te Lassen Sie Kinder darum nie ohne Aufsicht in der N he von elektrischen Ger ten e Das Ger t sollte nicht in einem feuchten Raum z B Badezimmer oder R umen mit viel Staub betrieben werden Ger te die bei einem Gewitter an der Telefonleitung angeschlossen sind k nnen durch Blitzschlag besch digt werden Darum sollten Sie bei einem Sturm den Stecker aus dem Telefonanschluss ziehen 22 Sologic A801 OST JOVI UUUR UUUR 14502 IUUISUdV JULY O ZULU LUF LIVE 6 Tasten LED 7 Telefonkabel anschlie en F r die Installation gehen Sie wie folgt vor Sologic A801 1 Direktwahltasten 2 LCD Display 3 Speicher Taste e 4 Tastenfeld 5 Freisprech Taste 6 Wahlwiederholungs Pausentaste or 7 LED f r eingehende Anrufe 8 Flash Taste R 9 Stummschalt Taste 10 Programmiertaste 11 Telefonanschluss 12 Flash Zeit Schalter 13 Auswahl Klingellautstarke 14 Lautstarkeschalter Freisprechfunktion DEUTSCH e Stellen Sie das Telefon auf eine ebene Oberfl che e Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere mit dem Telefonanschluss an der R ckseite des Telefons Sologic A801 23 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 14502 14015UdY JULY O ZULU LIVE Sologic
74. llend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 10 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt 14 Sologic A801 SI PUIUSIL JOVI UVVR UVUR 1450 lo 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 1 Avant la premi re utilisation Merci d avoir achet ce nouveau t l phone de bureau 1 1 Utilisation pr vue Ce produit a t con u pour tre connect l int rieur une ligne t l phonique analogique PSTN 2 Connexion Cet appareil a t con u et fabriqu pour satisfaire la norme 98 482 EC en r f rence la connexion paneurop enne d un terminal au Public Switching Telephone Network PSTN et suivant les directives tablies par la Directive 1999 5 EC sur les quipements radio lectriques et la reconnaissance r ciproque de leur conformit Tout
75. logic A801 10 Topcom garantia 10 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade A garantia para baterias 6 limitada a um periodo de 6 meses apos a data de compra da unidade Consumiveis e defeitos causados por neglig ncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do eguipamento n o se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresentac o do respectivo confirmac o de compra no gual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo 10 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servicos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu periodo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a reparar gualguer defeito derivado de material ou falhas de fabricac o sem gualguer custo adicional A Topcom de acordo com o seu proprio criterio cumprira com as obrigac es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pecas das respectivas unidades No caso de substituic o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adauirida A data inicial de compra determinar o inicio do periodo de garantia O periodo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos s
76. logic A801 5 Buttons LED I n O Direct Memory buttons TT LCD display Memory button e Keypad Handsfree button d Redial Pause button o Incomming call LED Flash button R Mute button CO 0 14 O O1 BON gt 10 Program button 5 11 Line cord connector 12 Flash time switch 13 Ring volume selector 14 Handsfree volume switch 6 Installing the line cord For installation do the following e Put the telephone on a flat surface Plug one end of the linecord into the telephone wall outlet and the other end into the Line connector on the backside of the telephone 11 Sologic A801 5 S 14001 UUUR UUUR 14500 IHUISUdY JULY O ZULU AUT LIVE Sologic A801 7 Getting started 7 1 Making a phone call To make a phone call pick up the receiver or press the Handsfree button 4 Enter the telephone number Note The call duration timer is shown on the display mm ss 7 2 Last number redial The Sologic A801 saves the last dialled telephone numbers in the redial memory 1 Pick up the receiver or press the handsfree button dq 2 Press or the number will be dialled automatically Note The Redial button o can also be used as a Pause button while entering a telephone number The letter P appears on the display on the location where you have added a pause of 3 sec 7 3 Mute It is possible to mute the microphone during a conversation by pressing and holding
77. m Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung ben tigen Sologic A801 21 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 145022 1 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 5 Sicherheitshinweis Der folgende Sicherheitshinweis muss immer eingehalten werden wenn Sie elektrische Ger te verwenden Lesen Sie die folgenden Angaben bez glich Sicherheit und korrekter Verwendung sorgf ltig Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Empfehlungen sorgf ltig und geben Sie sie eventuell an Dritte weiter Betreiben Sie das Ger t nicht wenn das Telefonkabel oder das Ger t selbst besch digt ist Wenn das Ger t gefallen ist muss es vor dem weiteren Betrieb von einem Elektriker kontrolliert werden Im Ger t gibt es gef hrliche Spannungen ffnen Sie nie das Geh use und stecken Sie keine Gegenst nde durch die Bel ftungs ffnungen Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Ziehen Sie im Notfall den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker auch dann aus der Steckdose wenn beim Gebrauch ein Fehler auftritt oder bevor Sie das Ger t reinigen m chten Ber hren Sie die Steckkontakte nicht mit scharfen oder metallischen Gegenst nden ndern oder reparieren Sie das Ger t nicht selbst Lassen Sie Reparaturen am Ger t oder dem Stromanschlusskabel nur von einem spezia
78. m local com equipamento el ctrico sem estarem acompanhadas por um adulto O equipamento n o deve ser utilizado num local h mido exemplo casa de banho ou locais onde h muito p O equipamento ligado linha de telefone durante uma tempestade pode sofrer danos causados por um rel mpago Portanto retirar a ficha da tomada principal durante uma tempestade 64 Sologic A801 OST PUIUSIL JOVI UUUR UUUR 1450 UJ 14015UdY JULY O ZULU UT LIVE T Sologic A801 5 Bot es LED Bot es Memoria Directa Ecr LCD Bot o Memoria e Teclado Bot o M os livres d Bot o Remarcar Pausa o LED chamada entrada Bot o Luz R Bot o Sil ncio f CO O 14 O O1 R ON gt 10 Bot o Programa A 11 Fio Conector Linha 12 Interruptor tempo luz 13 Selector volume toque 14 Interruptor volume maos livres A PORTUGUES 6 Instala o fio linha Para instala o seguir estes passos Colocar o telefone numa superf cie plana Ligar uma das extremidades do fio no sa da da parede do telefone e a outra extremidade no Conector da Linha na parte posterior do telefone 11 Sologic A801 65 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 UU 14015UdY JULY O ZULU I Sologic A801 7 Iniciar 7 1 Realizar uma chamada telef nica Para realizar uma chamada levantar o recebedor ou premir o bot o m os livres 1 Marcar o numero do telefone Nota O marcador de durac o da chamada aparece no ecr
79. matie over de inzamelpunten in uw buurt Sologic A801 9 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 IU 14015UdY JULY O ZULU UT I IV Sologic A801 4 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Onderstaande veiligheidsvoorschriften moeten bij het gebruik van elektrische apparaten in ieder geval worden opgevolgd Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef deze zo nodig aan anderen door Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de netstekker de netkabel of het apparaat zelf beschadigd is e Wanneer het apparaat gevallen is laat het dan eerst door een elektriciteitsvakman controleren voordat u het opnieuw in gebruik neemt e Binnen in het apparaat vormen zich gevaarlijke spanningen Open de behuizing nooit en steek nooit voorwerpen naar binnen door de luchtopeningen e Zorg dat er geen vloeistoffen in het apparaat kunnen dringen Trek in noodgevallen onmiddellijk de stekker uit de contactdoos Trek ook altijd de stekker uit de contactdoos wanneer er tijdens het bedrijf storingen optreden en voordat u het apparaat schoonmaakt e Raak de stekkercontacten niet aan met scherpe of metalen voorwerpen Voer zelf geen veranderingen of reparaties uit aan het apparaat Laat de reparaties aan het apparaat of het netsnoer over aan het servicecentrum Door niet vakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor
80. n cualquier defecto causado por fallos materiales de fabricaci n gratis Topcom satisfara a su discreci n sus obligaciones de garantia reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinara el comienzo del periodo de garantia No se ampliara el periodo de garantia si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 10 3 Exclusiones de la garantia Los da os defectos causados por tratamiento utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas accesorios no originales no recomendados por Topcom no estan cubiertos por la garantia La garantia no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podra reclamar la garantia si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el numero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidara si la unidad ha sido reparado alterado modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom 32 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 J 1 4015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 1 F re f rsta anv ndning Tack f r att du k pt den h r nya bordstelefonen 1 1 Avsedd anv ndning Denna produkt ar avsedd att anslutas inomh
81. n point to the PSTN of any country If any problem comes Up get in touch firstly with the distributor In any case use conditions for which the product has been created should be respected as well as avoid its use in public or private networks with technical reguirements clearly different to those established in the EU 2 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 3 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into Y the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Sologic A801 3 S 14001 UUUR UUUR 1450 LIUISUAY JULY O ZULU AUT LIVE Sologic A801 4 Safety advice The following safety advice must always be followed before using electrical eguipment Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all the functions of the eguipment
82. nda produkter bidrar du till att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter om du beh ver mer information om atervinningsstationer i ditt omrade SVENSKA Sologic A801 33 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR Lage IT 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 4 Sakerhetsforeskrifter F ljande s kerhetsf reskrifter m ste alltid f ljas f re anv ndning av elektrisk utrustning L s noggrant igenom f ljande information ang ende s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med samtliga funktioner p utrustningen Var r dd om dessa anvisningar och f rvara dem s kert och dela vid behov med dig av dem till tredje man e Anv nd inte utrustningen om telefonkabeln eller sj lva utrustningen r skadad Omutrustningen tappas m ste den kontrolleras av en elektriker f re ytterligare anv ndning Detfinnsfarlig str mstyrka inuti utrustningen Oppna aldrig h ljet eller stick in f rem l genom ventilationsh len L t inte v tska komma in i utrustningen Vid akutl ge dra ut elkontakten fr n eluttaget e Det samma g ller om ett fel upptr der vid anv ndning eller innan du reng r utrustningen dra ut kontakten ur vagguttaget e Ror inte vid kontaktytor med vassa f rem l eller f rem l av metall e Utf r inte sj lv nagra f r ndringar eller reparationer p utrustningen Lat endast reparationer av utrustningen eller elkabeln utf ras en specialverkstad Felaktiga reparationer kan leda till allvarliga skador
83. nsret und tagelser Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehgr som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet aendret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort ulaeselige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af kober eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnaevnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsmaessige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr 44 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 To 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 1 F r f rste gangs bruk Takk for at du kjopte denne nye bordtelefonen 1 1 Tiltenkt bruk Dette produktet er beregnet pa tilkoble innenders til en analog telefonlinje 1 2 Tilkobling Denne enheten oppfyller kravene i 98 482 EC som omhandler felles europeisk tilkobling av en terminal til det offentlige telefonnettet PSTN og i henthold til etablerte retningslinjer i 1999 5 EC direktivet nar det gjelder radiosendere samt gjensidig godkjenning av deres konf
84. nte om serienumret p enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej r officiellt f rordnade av Topcom 38 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 27 114015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 1 F r f rste anvendelse Tak fordi De k bte denne nye bordtelefon 1 1 Anvendelsesform l Det er hensigten at dette produkt skal tilsluttes en analog PSTN telefonlinie indend rs 1 2 Forbindelse Dette produkt er udarbejdet og fremstillet i overensstemmelse med 98 482 EC reglen referent for den Paneurop iske forbindelse af en terminal til PSTN Public Switching Telephone Network og i henhold til de fastlagte retningslinier fra Direktiv 1999 5 EC om radio elektrisk udstyr og den gensidige bekr ftelse af deres overensstemmelse Dog yder bekr ftelsesm lingerne p grund af forskelle i PSTNerne fra land til land dog ikke i sig selv en ubetinget garanti for optimal drift i hvert forbindelsespunkt til PSTN fra et land Hvis der opst r et problem skal forhandleren kontaktes f rst alle tilf lde skal anvendelsesforholdene som produktet er blevet fremstillet til overholdes s vel som at undg dets anvendelse i offentlige og private netv rk med tekniske krav der er klart anderledes end dem der er fastsat i EU 2 Reng ring G r telefonen ren med en let fugtig
85. nti di pulizia o solventi abrasivi je 2 lt lt E 3 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato R nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione e indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta piu vicini contattare le autorita locali Sologic A801 57 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 JO 114015MUdY JULY Oy ZULU LUF LIVE Sologic A801 4 Norme di sicurezza Le seguenti norme di sicurezza devono essere sempre osservate quando si utilizza un apparecchiatura elettrica Leggere attentamente le seguenti informazioni riguardanti la sicurezza e l uso corretto dell apparecchio Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare con cura questo libretto di avvertenze e all occorrenza consegnarlo ad altri eventuali utenti del telefono Non utilizzare l apparecchio se il cavo telefonico o l apparecchio stesso sono danneggiati e Se lascia
86. o de la memoria indirecta e Descuelgue el microtel fono y pulse el bot n de Memoria e Pulse el n mero de la ubicaci n de la memoria 0 9 se marcar autom ticamente el n mero programado 8 4 Llamada a un n mero de la memoria directa Descuelgue el microtel fono Pulse el bot n de memoria directa deseado M1 M3 se marcar autom ticamente el n mero programado 77 z N 9 Datos tecnicos Modo de marcado Tono DTMF Destello 100 300 ms Temperatura ambiente 5 C a 45 C Humedad relativa del aire permitida 25 a 85 Sologic A801 31 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 22 1 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 10 Garantia Topcom 10 1 Periodo de garantia Las unidades Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses EI periodo de garantia empieza el dia gue se compra la unidad nueva La garantia en las baterias est limitada a 6 meses desde la compra Los Consumibles o defectos gue tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del eguipo no est n cubiertos La garantia se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 10 2 Tratamiento de la garantia La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra valida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantia Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente reparara
87. odit blesk B hem bourky je pot eba vyt hnout z str ku ze z suvky Tla itka LED Priama pam ov tla itka LCD displej Tlacitko pam ti e Kl vesnice Tla itko Handsfree K Tla itko Opakovan vyt an Pauza gt LEDka p ich dzaj ceho hovoru Tla itko P eru it R Tla itko Ztlumit CO ONO 0 R O N gt 10 Programovac tla itko 11 Konektor pre telefonn kabel 12 P ep na doby p epojen 13 Voli hlasitosti vyzv n 14 Sp na hlasitosti handsfree re imu Sologic A801 Sologic A801 6 Instalace napajeciho kabelu Pri instalaci postupujte nasledovne Polo te telefon na rovn povrch Zasunte jeden konec nap jeciho kebely do nast nn telefonni z str ky a druhy konec do konektory napajeciho kabelu na zadni stran telefonu 19 7 Za n me 7 1 Uskute n n hovoru Na telefonov n zdvihn te p ij ma nebo stla te tla tko Handsfree 5 Zadejte telefonni Cislo Pozn mka asova trv n hovoru je zobrazen na displeji mm ss 7 2 Opakovan vyt en posledn ho sla Sologic A801 ukl d posledn volan telefonn sla do pam ti opakovan ho vyt en 1 Zdvihn te p ij ma nebo stla te tla tko handsfree q 5 2 Stla te c 6 telefonn slo se vyto automaticky Pozn mka Tla tko opakovan ho vyt en s gt 6 e d pou t jako tla tko Pauza pri zadavani telefonn ho
88. orciona este servicio o para pasar llamadas telef nicas cuando est usando una central telef nica PABX tiempo de destello se puede seleccionar con el interruptor 12 de la parte de atr s del tel fono 100 300 ms Antes de cambiar el interruptor del tiempo de destello se debe desconectar el cable de l nea 30 Sologic A801 S PUIUSIL 4001 UVVR UVUR Lage DI 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 8 Numeros de la memoria Puede programar 10 n meros de memoria indirecta 0 9 y 3 n meros de memoria directa M1 M3 en la memoria del tel fono 8 1 Programaci n de un numero de la memoria indirecta Descuelgue el microtel fono y pulse el bot n de manos libres d Pulse el bot n de programa de la parte de atr s del tel fono Introduzca el numero de tel fono e Pulse el bot n de programa gt gt de la parte de atr s del tel fono Pulse la ubicaci n deseada para la memoria 0 9 botones num ricos Vuelva a poner el microtel amp fono en el tel fono y pulse el bot n de manos libres d 8 2 Programaci n de un n mero de memoria directa e Descuelgue el microtel fono y pulse el bot n de manos libres q e Pulse el bot n de programa de la parte de atr s del tel fono Introduzca el n mero de tel fono e Pulse el bot n de memoria directa deseado M1 M3 e Vuelva a poner el microtel fono en el tel fono y pulse el bot n de manos libres d 8 3 Llamada a un n mer
89. ormitet Det er imidlertid et faktum at det eksisterer forskjeller i telefonnettene fra land til land slik at det ikke er mulig a gi en ubetinget garanti for optimal funksjon i alle punkter i det offentlige telenettet i alle land Kontakt distributgren hvis det skulle oppsta problemer som skyldes dette Uansett skal bruksbetingelsene som gjelder for dette produktet falges og man skal ikke bruke utsytret i private eller offentlige nett hvor de tekniske spesifikasjonene avviker fra det som finnes i EU 2 Rengjoring Rengjgr telefonen med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengjgringsmidler eller slipemidler 3 Avhending av enheten miljomessig Nar produktet skal avhendes ma du ikke kaste det i det vanlige husholdningsavfallet men ta produktet til et innsamlingspunkt for resirkulering Symbolet pa produktet brukerveiledningen og eller boksen indikerer dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du leverer produktet pa et innsamlingspunkt for resirkulering Ved a resirkulere noen av delene eller ramaterialer fra brukte produkter kan du gi et viktig bidrag til verne miljget Ta kontakt med dine lokale myndigheter hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkt i ditt omr de Sologic A801 45 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 TV 14015UdY JULY O ZULU UT I IV Sologic A801 4 R d om sikkerhet Folgende rad om sikkerhet ma alltid folges for man tar i bruk elektrisk utstyr Vennligst les noye gjennom
90. pou v n tohoto za zen Seznamte se se v emi funkcemi p stroje Tyto pokyny starostliv uschovejte a v p pad pot eby je poskytn te i dal m osob m e Jestli e je zar zen nebo telefonn kabel po kozen nepou vejte ho e Jestli e za zen spadlo na zem p ed dal m pou v n m ho nechte zkontrolovat elektrik i Sologic A801 69 Sologic A801 5 70 Ve vnitfku zarizeni se nachazi nebezpe n nap ti Nikdy neotvirejte kryt ani nezasouvejte predmety pres v traci otvor Dbejte na to aby se do zafizeni nedostala zadna tekutina V pr pad nouze vyt hn te zastrcku ze zasuvky Podobn jestli e v pr b hu pou v n nebo p ed zapo et m i t n za zen dojde k poru e vyt hn te z str ku ze z suvky Nedot kejte se nab je ky a kontakt z str ky ostr mi ani kovov mi p edm ty Nevykon vejte dn zm ny ani opravy za zen vlastn mi silami Opravy zar zen p enechte v lu ne specialist m ze servisn ho st ediska Opravy nedostate n kvality hroz v n m nebezpe m pro u ivatele D ti asto podce uj rizika manipulace s elektrick mi za zen mi D t nikdy nenech vejte v bl zkosti elektrick ho za zen bez dozoru Za zen se nesm pou vat ve vlhk ch m stnostech nap v koupeln a ani v m stnostech kde se nach z hodn prachu Za zen p ipojen na telefonn linku b hem bou ky m e po k
91. rarsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell vaere forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kjopt Den opprinnelige kjopsdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 10 3 Ikke inkludert i garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehgr som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret p enheten er forandret fjernet eller er uleselig Ethvert garantikrav vil vaere ugyldig hvis enheten er reparert forandret eller modifisert av kjoperen eller ukvalifiserte ikkeautoriserte Topcom servicesentre 50 Sologic A801 SI PUIUSIL LAOUL UUUR UUUR Lage ol LIUIDUAY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 1 Ennen k yt n aloittamista Kiitos ostamastasi uudesta p yt puhelimesta 1 4 Kaytt tarkoitus Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi sis tiloissa kytkettyna analogiseen PSTN puhelinlinjaan 1 2 Yhteys Laite on suunniteltu ja valmistettu noudattama
92. raznie odbiegaja od tych ustalonych w UE 2 Czyszczenie Telefon czySci lekko wilgotna ciereczka lub Sciereczka antystatyczna Nie uzywac Srodk w czyszczacych ani Sciernych rozpuszczalnikow 3 Usuwanie urzadzenia ze wzgledu na srodowisko Pod koniec cyklu Zyciowego produktu nie naleZy wyrzuca wraz ze R zwyk ami odpadkami domowymi ale zanie do punktu odbioru recyklingu sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y z kt rych zbudowano niniejszy produkt mog zosta ponownie wykorzystane je eli dostarcz je Pa stwo do punktu odbioru w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska W celu zasi gni cia informacji na temat punkt w odbioru w Pa stwa okolicy prosimy zwr ci si do w adz lokalnych 80 Sologic A801 SE PUIUSIL JOVI UVVR UVUR 145001 LLUISUdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 4 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem urz dze elektrycznych nale y zawsze stosowa si do nast puj cych porad Prosimy uwa nie zapozna si z nast puj cymi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa i w a ciwego u ytkowania Nale y zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Niniejsze porady nale y przechowa i w razie potrzeby przekaza je trzeciej
93. richtlijnen uit de EU richtlijn 1999 5 EC inzake elektrische radioapparatuur en de reciproque erkenning van hun conformiteit Maar omdat de PSTN s van land tot land kunnen verschillen bieden de verificatiemaatregelen op zich geen onvoorwaardelijke garantie voor een optimale werking in elk aansluitpunt van het PSTN in elk land Mocht zich een probleem voordoen neem dan eerst contact op met de verdeler In ieder geval dienen de gebruiksvoorwaarden waarvoor het product werd ontwikkeld te worden gerespecteerd Vermijd ook het toestel te gebruiken in openbare of priv netwerken met technische vereisten die duidelijk afwijken van die die zijn vastgelegd in de EU NEDERLANDS 2 Reiniging Veeg de telefoon met een licht vochtige doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 3 Het toestel verwijderen milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de doos Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot uw lokale overheid voor meer infor
94. ropainikkeet e Aseta k siosa takaisin puhelimeen tai paina handsfree painiketta q 8 2 Suoran muistinumeron ohjelmoiminen e Nosta kuuloke tai paina handsfree painiketta q e Paina puhelimen takana olevaa ohjelmointipainiketta e Anna puhelinnumero Paina haluttua suoraa muistipaikkaa M1 M3 e Aseta k siosa takaisin puhelimeen tai paina handsfree painiketta q 8 3 Ep suoran muistinumeron valitseminen e Nosta k siosa ja paina muistipainiketta e Paina muistipaikan numeroa 0 9 ohjelmoitu numero valitaan automaattisesti 8 4 Suoran muistinumeron valitseminen e Nosta k siosa Paina haluttu suoran muistipaikan painiketta M1 M3 ohjelmoitu numero valitaan automaattisesti 9 Tekniset tiedot Valintatila nitaajuus DTMF Katko 100 300 ms K ytt l mp tila 5 C 45 C Sallittu suhteellinen ilmankosteus 25 85 Sologic A801 55 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 VU 114015UdY JULY O ZULU I Sologic A801 10 Takuu 10 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sin p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintoh iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 10 2 Takuutoimet Palauta
95. rzuleiten wenn Sie eine Telefonzentrale PABX verwenden Die Flash Zeit kann mit dem Schalter 12 an der R ckseite des Telefons selektiert werden 100 300 600 ms Bevor Sie den Flashzeit Schalter ver ndern muss das Telefonkabel entfernt werden 24 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 14502 1 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE ST Sologic A801 9 Speichernummern Sie k nnen 10 indirekte Speichernummern 0 9 und 3 direkte Speichernummern M1 M3 im Telefonspeicher programmieren 9 1 Eine indirekte Speichernummer programmieren Nehmen Sie das Mobilteil ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste Dr cken Sie die Programmtaste an der R ckseite des Telefons Geben Sie die Telefonnummer ein Dr cken Sie die Programmtaste gt gt an der R ckseite des Telefons Dr cken Sie den gew nschten Speicherplatz 0 9 numerische Tasten Legen Sie das Mobilteil wieder auf das Telefon oder dr cken Sie die Freisprechtaste 9 2 Eine direkte Speichernummer programmieren Nehmen Sie das Mobilteil ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste d Dr cken Sie die Programmtaste gt gt an der R ckseite des Telefons Geben Sie die Telefonnummer ein Dr cken Sie die gew nschte Direktwahltaste M1 M3 Legen Sie das Mobilteil wieder auf das Telefon oder dr cken Sie die Freisprechtaste d 9 3 Eine indirekte Speichernummer anrufen e Nehmen Sie das Mobilteil ab und dr cken Sie die Speichertaste e
96. s pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion Sologic A801 15 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 IV 14015UdY JULY O ZULU LIVE Sologic A801 5 Conseil de securite Vous devez toujours respecter les conseils de securite suivants avant d utiliser un appareil lectrique Veuillez lire attentivement les informations suivantes relatives a la s curit et l utilisation correcte Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Veillez conserver soigneusement les pr sentes notes et si n cessaire confiez les une tierce personne e N utilisez pas l appareil si le cordon t l phonique ou l appareil lui m me est endommag Sil appareil tombe il doit tre v rifi par un lectricien avant toute utilisation Des voltages dangereux sont pr sents l int rieur de l appareil N ouvrez jamais le boitier et n ins rez jamais d objets dans les orifices de ventilation Veuillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil En cas d urgence retirez la fiche de la prise De m me retirez la fiche de la prise si une panne se produit pendant l utilisation ou avant que vous ne commenciez nettoyer l appareil e Ne touchez pas les contacts avec des objets pointus ou m talliques e N apportez aucune modification et n effectuez aucune r paration vous m me a l appareil Faites r parer l appareil ou le cordon d alimentation uniquement par un centre de
97. service sp cialis Des r parations non satisfaisantes peuvent entrainer un danger consid rable pour l utilisateur Les enfants sous estiment fr quemment les dangers li s aux appareils lectriques De ce fait vous ne devez jamais abandonner des enfants sans supervision proximit de l appareil lectrique L appareil ne peut tre utilis dans une pi ce humide par exemple salle de bains ou dans des pi ces o il y a norm ment de poussi re Les appareils connect s la ligne t l phonique pendant une temp te peuvent tre endommag s par la foudre Par cons quent il faut retirer la fiche de la prise murale pendant une temp te 16 Sologic A 801 51 PUIUSIL JOVI UVVR UVUR Lage 1 7 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 6 Boutons LED Boutons de m moire directe cran LCD Bouton m moire e Clavier Bouton mains libres d Bouton rappel Pause or DEL appel entrant Bouton Flash R Bouton secret CO 0 ND O1 R O gt FRANGAIS 10 Bouton programmation 11 Connecteur ligne 12 Commutateur temps Flash 13 S lecteur volume de sonnerie 14 Commutateur volume mains libres 7 Installation de la ligne Pour l installation proc dez comme suit Placez le t l phone sur une surface plane Branchez une extr mit du cordon t l phonique dans la prise murale et l autre extr mit dans le connecteur au dos du t l phone 11 Sologic A801 17
98. sfree d 2 Stla te telef nne slo sa vyto automaticky Pozn mka Tla idlo opakovan ho vyt ania o sa d pou i ako tla idlo Pauza pri zad van telef nneho sla P smeno P sa objav na displeji na mieste kde ste pridali 3 s pauzu v 7 3 Stlmi Je mo n stlmi mikrof n po as rozhovoru stla en m a podr an m tla idla Stlmi L Teraz m ete rozpr va bez toho aby v s volaj ci po ul Uvo nite tla idlo Stlmi ak chcete pokra ova vo va om rozhovore lt lt Z LU gt e A U 7 4 Hlasitos zvonenia Ke prij mate telef nny hovor jednotka bude zvoni Hlasitos vyzv ania je mo n nastavi pomocou prep na a hlasitosti vyzv ania 14 na zadnej asti telef nu Hi A Lo a 13 7 5 Flash tla idlo Flash tla idlo R stla te v pr pade ak si el te vyu va ur it slu by akou je napr klad akaj ci hovor pokia va a telef nna spolo nos tak to slu bu poskytuje alebo na presmerovanie hovoru v pr pade e pou vate telef nnu stred u PABX Dobu preru enia je mo n zvoli pomocou prep na a 12 na spodnej asti telef nu 100 300 ms Pred zmenou sp na a doby preru enia je potrebn odpoj k bel nap jania Sologic A801 89 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 145070 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 8 sla v pam ti M zete naprogramova 10 nepriamych Cisel pam ti 0 9 a 3 priame
99. sh 100 300 ms Omgevingstemperatuur 5 C tot 45 C Toegestane relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 Sologic A801 13 S PUIUSIL 24001 UUUR UUUR 1450 Lr 14015UdY JULY O ZULU AUT LIVE Sologic A801 10 Topcom Garantie 10 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 10 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschi
100. slett sperr tasten Na kan du snakke fritt uten at den som ringer hgrer deg Slipp p slette sperretasten hvis du nsker fortsette samtalen 7 4 Ringevolum N r du tar imot et telefonanrop vil enheten ringe Ringevolumet kan justeres ved hjelp av ringevolum bryteren p baksiden av telefonen Hi A Lo a 13 7 5 Flashtast Trykk p flashtasten R for aktivere bestemte tjenester som Samtale venter hvis teleselskapet ditt har denne tjenesten eller for overf re telefonsamtaler n r du er tilkoblet en hussentral PABX Flashtid kan velges med bryteren 12 p baksiden av telefonen 100 300ms F r du skifter posisjon p flashtid bryteren m telefonledningen v re trukket ut 48 Sologic A801 S 14001 UVVR UVUR 1450 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE T Sologic A801 8 Minnenummer Du kan programmere 10 indirekte minnenummer 0 9 og 3 direkte M 1 M3 i telefonens minne 8 1 Programmering av et indirekte minnenummer e Ta av h ndsettet eller trykk p frih ndstastend e Trykk programmeringstasten p baksiden av telefonen Legg inn telefonnummeret e Trykk programmeringstasten p baksiden av telefonen e Trykk nsket minneplassering 0 9 talltaster e Legg tilbake r ret eller trykk pa frih ndstasten q 8 2 Programmering av en direktevalgstast Ta av h ndsettet eller trykk p frih ndstastend e Trykk programmeringstasten p baksiden av telefonen e Le
101. slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n Sologic A801 91 TOPCOM visit our websites www topcom net www sologic info MD15600351
102. ti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom telefoni cordless Topcom funzionano unicamente con batterie ricaricabili danni causati dall uso di batterie non ricaricabili non sono coperti da garanzia La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni fulmini acqua incendio ecc o dovuti al trasporto La garanzia non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di riparazioni manomissioni o modifiche da parte dell acquirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati 62 Sologic A801 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 UJ 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE b Sologic A801 1 Antes de iniciar o uso Obrigado por adquirir este novo telefone desktop 1 1 Indicac es de Uso Este produto de uso interno e deve ser ligado a uma linha telef nica PSTN analoga 1 2 Liga o Este dispositivo foi desenhado e fabricado para com a regra 98 482 EC referente liga o Pan Europeia dum terminal Rede de Telef nica Publica PSTN e seguir as normas estabelecidas pela Directiva 1999 5 EC sobre equipamentos el ctricos de radio e sua reciproca autoriza o de conformidade Entretanto devido ao facto
103. to cadere a terra l apparecchio dovr essere controllato da un tecnico qualificato prima di essere riutilizzato All interno dell apparecchio sono presenti tensioni pericolose Non aprire per nessun motivo il corpo dell apparecchio e non inserire oggetti attraverso le aperture di aerazione e Evitare rigorosamente di versare liquidi all interno dell apparecchio In caso di emergenza staccare la spina dalla presa di corrente Analogamente staccare la spina dalla presa di corrente ogni volta che si verifica un guasto o quando si decide pulire l apparecchio Non toccare i contatti della spina con oggetti appuntiti o metallici Non eseguire in prima persona operazioni di modifica o riparazione dell apparecchio Per qualsiasi intervento di riparazione dell apparecchio o del cavo di alimentazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza specializzato Una riparazione inadeguata pu infatti comportare situazioni di grave pericolo per l utente Non sempre i bambini sono consapevoli dei rischi legati alle apparecchiature elettriche Evitare pertanto di lasciare i bambini senza sorveglianza in prossimit di un apparecchio elettrico Questo telefono non deve essere utilizzato in ambienti umidi ad es in bagno n in locali particolarmente polverosi e n caso di temporale gli apparecchi collegati alla rete elettrica possono essere danneggiati dai fulmini Si consiglia pertanto durante i temporali di staccare la spina dal
104. tteen Sologic A801 51 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 22 114015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 4 Turvallisuusohjeita Seuraavia turvallisuusohjeita on noudatettava aina ennen s hk laitteiden k ytt Lue huolella seuraavat turvallisuutta ja oikeaa k ytt koskevat tiedot Tutustu laitteen kaikkiin toimintoihin Pid ohjeet tallessa ja anna ne tarvittaessa kolmannelle osapuolelle e l k yt laitetta jos puhelinkaapeli tai itse laite on vaurioitunut e Jos laite putoaa s hk miehen on tarkistettava laite ennen k yt n jatkamista Laitteen sis ll on vaarallisia j nnitteit l avaa koteloa tai ty nn esineit tuuletusaukkoihin e l p st nesteit kosketuksiin laitteen kanssa Ved h t tapauksessa pistoke irti pistorasiasta Samoin jos ilmenee vika k yt n aikana sek ennen laitteen puhdistamisen aloittamista irrota pistoke irti pistorasiasta e l koske pistokeliit nt ihin ter vill tai metallisilla esineill l tee itse laitteeseen muuntoja tai korjauksia Anna ainoastaan erikoishuollon korjata laite tai verkkojohto Riitt m tt m t korjaukset saattavat aiheuttaa huomattavan vaaran k ytt j lle Lapset aliarvioivat s nn llisesti s hk laitteisiin liittyv t vaarat l siksi j t lapsia valvonnatta s hk laitteen l heisyyteen Laitetta ei saa k ytt kosteassa tilassa esim kylpyhuoneessa tai huoneessa jossa on paljon p ly
105. us till en analog telefonlinje 1 2 Anslutning Denna enhet har konstruerats och tillverkats i verensst mmelse med direktiv 98 482 EC som refererar till anslutning i Europa av enhet f r det allm nna telefonn tet PSTN och f ljande de etablerade riktlinjerna i direktiv 1999 5 EC r rande radio elektronisk utrustning och msesidiga godk nnandet av dess konformitet Dock pa grund av att det finns skillnader i PSTN mellan olika lander kan inte bekr ftelse tg rderna i sig sj lv ge en enhetlig garanti f r optimal funktion samtliga enskilda landers PSTN Om problem uppstar ska du kontakta din terf rs ljare Produkten ska dock anv ndas f r de ndam l den konstruerats samt undvika anvandning i allmanna eller privata vaxlar med tekniska krav som klart skiljer sig fran de som klarlagts i EU 2 Rengoring Reng r telefonen med en l tt fuktad trasa eller en antistatisk trasa Anvand aldrig reng ringsmedel eller l sningsmedel med slipeffekt 3 Avfallshantering av apparaten milj Nar produkten upph r att fungera ska du inte kasta denna produkt R tillsammans med det normala hush llsavfallet utan l mna in produkten till en atervinningsstation f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen pa produkten bruksanvisningen och eller ladan anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du l mnar in den till en atervinningsstation Genom att ateranvanda vissa delar eller ramaterial fran anv
106. v ink pskvittot i original d r ink psdatum och produktmodell framgar 10 2 Garanti tagande En apparat med fel m ste terl mnas till ett servicecenter f r Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 10 3 Garanti undantag Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tillbeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Topcoms sladdl sa telefoner r endast konstruerade att anv ndas med uppladdningsbara batterier Skador som orsakas av anv ndning av ej uppladdningsbara batterier t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller i
107. viallinen laite Topcom in palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 10 3 Takuuehdot Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen k yt st aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta
108. ycia nieoryginalnych cz ci lub akcesori w kt re nie by y zalecone przez firm Topcom Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych czynnikami zewn trznymi takimi jak wy adowania atmosferyczne woda ogie lub uszkodze spowodowanych w czasie transportu Gwarancja przestaje obowi zywa je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub jest niemo liwy do odczytania Wszelkie dania gwarancyjne nie b d uznawane je eli urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez kupuj cego lub niewykwalifikowane centra serwisowe nieautoryzowane przez Topcom Sologic A801 85 S PUIUSIL 24001 UVVR UVUR 1450 OU 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 1 Pred prv m pou it m akujeme V m za n kup nov ho stoln ho telef nu 1 1 Zam an ur enie Pr stroj je ur en na vn torn pou itie pripojen k telef nnej linke anal govej verejnej telef nnej siete PSTN 1 2 Zapojenie Tento pr stroj bol navrhnut a vyroben tak aby bol v s lade s rozhodnut m 98 482 ES pre paneur pske pripojenie samostatn ho koncov ho zariadenia k verejnej telef nnej sieti PSTN a s predpismi smernice 1999 5 ES o r diovom zariaden a koncov ch telekomunika n ch zariadeniach a o vz jomnom uzn van ich zhody Vzh adom v ak na to Ze sa medzi sie ami PSTN jednotliv ch kraj n vyskytuj ist rozdiely overovacie merania samy o sebe nezaru uj nutne optim lnu funkciu na v etk
109. ycznie Uwaga Przycisk ponownego wybierania ap mo e by te u ywany jako przycisk pauzy podczas wpisywania numeru telefonu Na wy wietlaczu w miejscu gdzie dodali Pa stwo pauz trwaj c 3 sek pojawia sie litera P 7 3 Wyciszenie W czasie rozmowy mo na wyciszy mikrofon naciskaj c i przytrzymuj c przycisk wyciszenia Mo na w wczas rozmawia swobodnie podczas gdy rozm wca telefoniczny Pa stwa nie s yszy Aby powr ci do rozmowy telefonicznej nale y zwolni przycisk 4 7 4 G o no dzwonka Telefon dzwoni gdy otrzymuj Pa stwo po czenie przychodz ce G o no dzwonka mo na dostosowa za pomoc prze cznika g o no ci dzwonka kt ry znajduje sie z ty u telefonu G o no A Cicho a 13 7 5 Przycisk Flash Przyciku Flash R u ywa sie do pewnych us ug takich jak po czenie oczekuj ce je eli us uga jest dostarczana przez firm telefoniczn lub do przekierowania po cze je eli u ywaj Pa stwo centrali telefonicznej PABX Czas flash mo na wybra za pomoc prze cznika 12 znajduj cego si z ty u telefonu 100 300 ms Przed zmian czasu flash nale y od czy przew d linii telefonicznej Sologic A801 83 S PUIUSIL 14001 UVVR UVUR 1450 OT 14015UdY JULY O ZULU LUF LIVE Sologic A801 8 Numery pamieci W pamieci telefonu mozna zaprogramowac 10 niebezposrednich numer w pamieci 0 9 oraz 3 numery bezposrednie M1 M3 8

1 - Velleman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents