owner`s manual manuel d`utilisateur manual del propietario
Contents
1. OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO WARNING Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death PLEASE SAVE OWNER S MANUAL FOR FUTURE USE TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH FROM CHILD FALLING OR BEING STRANGLED IN STRAPS Always use seat belt Never leave child unattended Stop using swing when child attempts to climb out or reaches 25 pounds 11 kg Some newborns cannot sit in a reclined or upright position and have special needs Check with your doctor about when to start using this swing Do not use with a child that weighs less than 5 5 pounds 2 5 kg Use in most reclined position until child can sit up unassisted STRANGULATION HAZARD DO NOT suspend strings over the swing or attach strings to toys DO NOT place swing in any location where there are cords such as window blind cords drapes phone cords etc Strings can cause strangulation DO NOT place items with a string around your child s neck such as hood strings or pacifier cords DO NOT USE SWING without the seat cover DISCONTINUE USING YOUR SWING should it become damaged or broken THIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEMBLY Follow assembly instructions carefully If you experience any difficulties please contact the Customer Service Department 44 MISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instruct2. Serrez la vis solidement R p tez pour les autres Texto y agujero para mirar pieds V RIFIEZ que les pieds de base sont bien install s en les tortillant Inscription et trou voyant Use el agujero para mirar para alinear el extremo del tomillo con el agujero en el tubo Ajuste el tornillo apretadamente Repita para las otras patas VERIFIQUE que las patas est n aseguradas moviendo las patas Tap leg tips on the floor to be sure they are completely on Frappez les extr mit s des pieds sur le plancher pour vous assurer qu ils sont compl tement enfonc s Golpee la punta de las patas sobre el piso para asegurarse que han entrado completamente Rear base tube Tube de base arri re Tubo trasero de la base Motor housing Boitier du moteur ENCLENCHEZ Armaz n del motor CHASQUIDO CHECK that all tubes are securely attached Button MUST snap through hole CHECK that the parts of the frame are assembled in the positions shown V RIFIEZ que tous les tubes sont bien fix s Bouton DOIT senclencher travers le trou V RIFIEZ que toutes les pi ces de l armature sont assembl es dans les positions illustr es VERIFIQUE que todos los tubos est n debidamente conectados El bot n DEBE trabarse a trav s del agujero VERIFIQUE que todos los tubos est n asegurados en Tube de base avant las posiciones ilustradas Tubo delantero de la base SNAP ENCLENCHE
3. US 9 O T cca 5 00 2 5 00 2 Qc o OK no charge sin costo 5 00 Styles vary Los estilos variar HA me a O As T r Must be filled in Debe completarse Model No N de modelo Serial No N de serie Total Total Shipping handling Gastos de env o 5 00 Sales tax Impuestos Total due Total a pagar 15 00 outside the continental U S US 15 00 para fuera del continente de EE UU CA 7 25 IL 6 25 IN 5 NY 8 25 OH 5 75 PA 6 SC 5 O Check or money order enclosed payable to Graco Children s Products Inc Cheque o giro adjunto a nombre de Graco Children s Products Inc Charge to credit card Cargar a la tarjeta de cr dito Account Cuenta N C VisaExp date Fecha de vencimiento DOMastercard Signature Firma O Discover Ship to Enviar a Name Nombre Address Direcci n City State Zip Ciudad Estado C digo postal Telephone Telef no E mail Address Direcci n E mail Y N A A A A MN Nr
4. con el cintur n de seguridad y la bandeja cuando el beb se encuentre en el columpio 17 To start swing slide the speed button to the desired speed and give the swing a gentle push Red light comes on when swing is turned on Observe the swinging motion for a minute It takes time for the swing to adjust to a setting Change setting if needed A small quiet baby will swing higher on each setting than a larger more active baby Pour d marrer la balan oire glisser le bouton la vitesse d sir e et balancez la balan oire l g rement Une lumi re rouge s allume lorsque la balan oire est d marr e Observez le mouvement pendant une minute La balan oire doit s ajuster la vitesse Changez la position si d sir Un petit b b tranquille balancera plus haut qu un b b plus lourd et plus actif Para activar el columpio deslice el bot n de la velocidad a la velocidad deseada y empuje suavemente el columpio La luz roja se enciende cuando se activa el columpio Observe el movimiento del columpio durante un minuto Se necesita tiempo para que el columpio se ajuste a un valor determinado Cambie el valor si fuera necesario Un beb peque o y tranquilo alcanzar mayor altura en cada valor que un beb m s grande y m s activo 18 To turn swing off slide switch to the center OFF position Your seat may be stopped at any time the motor is running without damaging the motor
5. compartment lid by inserting a coin penny nickel or dime into the coin slot Insert four D LR20 1 5V cell batteries CHECK that the batteries are put in correctly Your swing will not run if the batteries are put in backwards Avec le b b hors de la balancoire ouvrir le couvercle du compartiment piles en ins rant une pi ce de monnaie dans la fente Placez y quatre piles D LR20 1 5V V RIFIER que les piles sont install es correctement La balancoire ne fonctionnera pas si les piles sont install es l envers Con el beb fuera del columpio abra el compartimento de la pila insertando una moneda de un cinco o diez centavos en la ranura para la moneda Ponga cuatro pilas tama o D LR20 1 5V VERIFIQUE que las pilas est n puestas correctamente El columpio no funcionar si las pilas est n puestas al rev s 16 Starting Swing D marrer la balan oire e Activaci n del columpio WARNING Do not depend on the tray or seat belt alone to hold your baby Always secure your baby with both the seat belt and tray when your baby is in the swing MISE EN GARDE Ne comptez pas seulement sur la ceinture de retenue ou le plateau pour maintenir votre b b Lorsque vous utilisez la balan oire installez toujours votre b b avec la ceinture de retenue et le plateau ADVERTENCIA No depende de la bandeja o del cintur n de seguridad para sostener a su beb Asegure siempre a su beb
6. nettoyez les bornes avec un papier de verre ou une paille de fer si la corrosion est s vere B b est trop pench vers l avant B b attrape les pieds de la balan oire Cessez l utilisation Si ge pouss trop l g rement pour un bon d part O ON O Dispositif protecteur activ Eteignez le moteur attendez 3 minutes et red marrez la balancoire LE SIEGE NE BALANCE PAS TRES HAUT 1 Vitesse trop lente 2 Couverture qui pend causant une r sistance au vent 3 Piles trop faibles 4 B b est trop pench vers l avant 5 B b est trop lourd ou trop actif Cessez l utilisation 6 Tapis pais balance plus haut sur un plancher de bois 24 Resoluci n de problemas EL COLUMPIO NO FUNCIONA 1 El columpio no tiene pilas 2 Las pilas est n gastadas 3 H valor de la velocidad est demasiado bajo 4 Las pilas est n puestas al rev s verifique los polos positivos y negativos 5 Los terminales de la pila est n herrumbrados Gire las pilas en su lugar contra los terminales o l mpielas con papel de lija o estopa de acero si la herrumbre es severa 6 H beb est demasiado adelante 7 E beb agarra las patas del columpio Deje de usar el columpio 8 E asiento no est lo suficientemente alto para lograr un arranque eficaz 9 Se ha activado el dispositivo de protecci n Apague el motor espere 3 minutos luego vuelva a activar el columpio LA SILLA NO COLUMPIA DEMAS
7. o se tuerzan algunas piezas 28 Notes Notas 29 Replacement Parts USA Piezas de repuesto EE UU Complete the following form Your model number MUST be included on the form to ensure proper replacement parts Your model number can be found on a label inside the battery compartment of the swing Payment must accompany your order Return the form with payment to GRACO Children s Products Inc Customer Service Department 150 Oaklands Blvd Exton PA 19341 Complete el formulario a continuaci n H n mero de modelo DEBE incluirse en este formulario para asegurar las piezas de repuesto apropiadas Su n mero de modelo se puede encontrar en la etiqueta dentro del compartimiento de pilas del columpio El pago en d lares estadounidenses debe incluirse con el pedido Devu lvase con pago a GRACO Children s Products Inc Customer Service Department 150 Oaklands Blvd Exton PA 19341 www gracobaby com or Questions Telephone us at Preguntas Ll menos al SQ 1 800 345 4109 Sy Replacement Parts Canada Des pieces de remplacement au Canada ER To purchase parts in Canada contact Elfe at Pour commander les pi ces au Canada communiquez avec Elfe au 1 800 667 8184 Montreal 514 344 3533 Fax 514 344 9296 or www elfe net 30 M a Circle the part you need Marque con un c rculo el repuesto que necesita
8. pilas si el producto no se va a utilizar durante un mes o m s Las pilas que se dejen en la unidad pueden causar una fuga o da o Tipo de pilas recomendado alcalinas desechables tama o D LR20 1 5V NUNCA mezcle pilas Cambie las pilas cuando el producto deje de operar de manera correcta III 22 Problem Solving SWING WON T OPERATE Y N H Oo ON OD No batteries in swing Batteries dead Speed setting too low Batteries in backwards check and Corrosion on battery terminals Rotate batteries in place against terminals or clean with sandpaper or steel wool if corrosion is severe Baby leaning too far forward Baby grabbing swing legs Discontinue use Seat not pushed high enough for a good start Protective device activated Tum off motor wait 3 minutes then restart swing SEAT DOESN T SWING VERY HIGH 1 2 3 4 5 6 Control setting too low Blanket hanging down causing increased wind resistance Batteries too weak Baby leaning too far forward Baby too heavy or too active Discontinue use Soft carpet swings higher on hard floors 23 Solutions aux problemes LA BALANCOIRE NE D MARRE PAS Aucune pile dans la balan oire Piles puis es Vitesse trop lente Piles install es l envers v rifiez et Bb WN H Corrosion sur les bornes pile Tourner les piles contre les bornes ou
9. rieur des canaux des bo tiers Los botones dobles deben caber en los canales dentro de los armazones Swing the legs outward until the single button snaps into its notch as shown CHECK that the legs are properly attached by twisting them in the housings Balancez les pieds l ext rieur jusqu ce que le bouton simple s enclenche dans son encoche tel qu illustr VERIFIEZ que les pieds sont fix s correctement en les faisant pivoter dans les boitiers Mueva las patas hacia fuera hasta que el bot n individual se trabe en la ranura como se indica VERIFIQUE que las patas est n debidamente instaladas haci ndolas girar en los armazones Front tube Tube avant Tubo delantero A 2 6 2 Rear tube Tube arri re Tubo trasero The feet to use with each tube can be identified by the text FRONT BOTTOM or REAR BOTTOM printed on them Les pieds a utiliser avec chaque tube peuvent tre identifi s par l inscription FRONT BOTTOM ou REAR BOTTOM La pata que debe usar con cada tubo puede identificarse leyendo el texto impreso en ellas FRONT BOTTOM o REAR BOTTOM Use viewing hole to line up the end of the screw with the hole in the tube Tighten the screw securely Repeat for the other feet CHECK that feet are secure by wiggling the feet A Utilisez le trou voyant pour aligner l extr mit de la vis Text and viewing hole avec le trou dans le tube
10. IADO ALTO 1 El control est demasiado bajo 2 La frazada cuelga ofreciendo mayor resistencia al viento 3 Pilas descargadas 4 H beb est demasiado adelante 5 El beb es demasiado pesado o demasiado activo Deje de usar el columpio 6 Alfombra suave columpia m s alto en pisos de madera 25 Mix N Move Toys on certain models Des jouets Mix N Move sur certains mod les Juguetes Mix N Move en ciertos modelos Styles may vary Mod les peuvent varier Los estilos pueden variar To remove plugs Warning Remove child from product before removing plugs Throw the plugs away immediately they are not reusable Pour enlever les couvercles A MISE EN GARDE Enlevez l enfant du produit avant d enlever les couvercles Jetez les couvercles imm diatement ils ne sont pas r utilisables Para sacar los tapones A Advertencia Saque al ni o del producto antes de sacar los tapones Tire los tapones a la basura inmediatamente no pueden volver a usarse 26 Care and Maintenance FROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWING for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts as needed Use only Graco replacement parts REMOVABLE CLOTH SEAT COVER may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip dried NO BLEACH Remove head supports on certain models from seat cover before washing TO CLEAN FRAME use only hous
11. Push swing to restart If your swing motor stops operating by itself a protective device may have been activated Turn off motor wait three minutes then restart swing Pour tiendre la balancoire glisser le bouton vers le centre 0 FR Le si ge peut tre arr t n importe quel moment lorsque la balancoire est en movement sans endommager le moteur Pour red marrer poussez la balancoire Si le moteur de la balancoire s arr te de lui m me le dispositif protecteur a pu tre activ Eteignez le moteur attendez trois minutes et red marrez la balancoire Para apagar el columpio deslice el interruptor a la posici n central OFF El asiento puede detenerse en cualquier momento que el motor est en funcionamiento sin da ar el motor Empuje el columpio para volver a activarlo Si el motor del columpio se detiene solo es porque se ha activado un dispositivo de protecci n Apague el motor espere tres minutos y luego vuelva a activar el columpio 19 For Safe Battery Use Keep the batteries out of children s reach Any battery may leak battery acid if mixed with a different battery type if inserted incorrectly put in backwards or if all batteries are not replaced or recharged at the same time Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Any battery may leak battery acid or explode if disposed of in fire or an attem
12. Z CHASQUIDO Front base tube SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO CHECK that all screws are tight V RIFIEZ que tous les vis sont serr es VERIFIQUE que todos los tornillos est n ajustados 11 12 Attach loops to hooks on the bottom of the seat Attachez les boucles aux crochets sur le fond du si ge Sujete los bucles a los ganchos en el fondo del asiento 13 To Adjust Recline 3 positions e Pour r gler l inclinaison 3 positions e Ajustar la posici n reclinable 3 posiciones Use the most reclined position for newborn and young babies Use the more upright position for older more active infants Utilisez la position la plus inclin e pour un nouveau n et un jeune b b Utilisez la position assise pour les b b s plus g s ou plus actifs Use la posici n m s reclinada para los reci n nacidos y beb s peque os Use la posici n m s vertical para ni os m s grandes y m s activos 14 e Para el almacenamiento 9 O 0 o oO i J 9 E 5 o LJ 9 D iz 6 a 2 Installing Batteries not included e Installation des piles non incluses e Instalaci n de las pilas no se incluyen With baby out of swing open the battery
13. ehold soap and warm water NO BLEACH or detergent EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts Soins et entretien DE TEMPS EN TEMPS V RIFIEZ VOTRE BALANCOIRE pour des vis desserr es pi ces us es tissu d chir ou d cousu Remplacez ou r parez au besoin Utilisez seulement les pi ces de remplacement Graco HOUSSE DE SI GE AMOVIBLE est lavable la machine l eau froide cycle d licat et suspendre pour s cher PAS D EAU DE JAVEL Enlevez ses supports de t te sur certains mod les de la housse du si ge avant de laver POUR NETTOYER L ARMATURE utilisez un savon de m nage doux et de l eau ti de PAS D EAU DE JAVEL ou d tergent UNE EXPOSITION PROLONG E AU SOLEIL OU CHALEUR peut provoquer une d coloration pr matur e des pi ces 27 Cuidado y mantenimiento DE VEZ EN CUANDO INSPECCIONE EL COLUMPIO para determinar si hay tornillos flojos piezas gastadas material o costuras rotas Cambie o repare las piezas seg n sea necesario Use solamente repuestos marca Graco EL ALMOHAD N REMOVIBLE DEL ASIENTO puede lavarse a m quina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire NO USE CLORO Saque los apoyacabezas en ciertos modelos del forro del asiento antes de lavarlo PARA LIMPIAR EL ARMAZ N usar solamente jab n de uso dom stico y agua tibia NO USE detergente O CLORO EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podr a causar que se desti a
14. g e ou cass e CE PRODUIT EXIGE ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE Suivre soigneusement les instructions d assemblage Si vous rencontrez des difficult s contactez le d partement du service la client le 44 ADVERTENCIA Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje podr a resultar en lesiones graves o la muerte POR FAVOR CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE DEBIDO A LA CAIDA DEL NINO O LA ESTRANGULACI N CON LAS CORREAS Use siempre el cintur n de seguridad Nunca deje a su ni o desatendido Deje de usar el columpio cuando el ni o trate de subirse a la baranda o pese 25 libras 11 kg Algunos reci n nacidos no pueden sentarse en la posici n reclinada o vertical y tienen necesidades especiales Consulte a su m dico cu ndo comenzar a usar este columpio No lo use con un ni o que pese menos de 5 5 libras 2 5 kg selo en la posici n m s reclinada hasta que el ni o pueda sentarse sin ayuda PELIGRO DE STRANGULACI N NO coloque el columpio en ning n lugar donde haya cordones tales como cordones de cortinas persianas tel fonos etc Los cordones pueden causar estrangulaci n NO coloque art culos con un cord n alrededor del cuello de su beb tal como cordones de capuchas o cordones de chupetes NO suspenda los cordones sobre el columpio ni ponga co
15. ions d assemblage peut entra ner de s rieuses blessures ou un d ces VEUILLER GARDER LE MANUEL D UTILISATEUR POUR USAGE ULTERIEUR POUR PR VENIR DE S RIEUSES BLESSURES OU LA MORT D UN ENFANT EN TOMBANT OU PAR TRANGLEMENT AVEC LES COURROIES Utilisez toujours la ceinture de retenue Ne jamais laisser l enfant sans supervision Cessez l usage de la balancoire lorsque l enfant tente de se hisser hors de la balancoire ou atteint 25 livres 11 kg y a des nouveau n s qui ne peuvent pas s asseoir dans une position inclin e ou assise et ont des besoins sp ciaux V rifiez avec votre docteur pour savoir quand commencer utiliser cette balancoire Ne pas utiliser avec un enfant qui p se moins de 5 5 livres 2 5 kg Peut tre utilis dans la plupart des positions inclin es jusqu ce que l enfant puisse s asseoir sans aide DANGER D TRANGLEMENT NE PAS installer la balan oire un endroit ou il y a des cordons tels les stores les rideaux ou t l phones etc Les cordons peuvent causer des tranglements NE PAS placer d articles attach s un cordon autour du cou de votre enfant suspendre des cordons au dessus de la balancoire ou attacher des cordons aux jouets NE PAS suspendre de ficelles sur la balancoire ou attacher des cordons aux jouets NE PAS UTILISER LA BALANGOIRE sans la housse de si ge CESSEZ L UTILISATION DE VOTRE BALANGOIRE si elle est endomma
16. pt is made to charge a battery not intended to be recharged Never recharge a cell of one type in a recharger made for a cell of another type Discard leaky batteries immediately Leaky batteries can cause skin burns or other personal injury When discarding batteries be sure to dispose of them in the proper manner according to your state and local regulations Always remove batteries if the product is not going to be used for a month or more Batteries left in the unit may leak and cause damage Recommended type batteries alkaline disposables size D LR20 1 5V NEVER mix battery types Change batteries when product ceases to operate satisfactorily 20 Pour un usage s curitaire des piles Gardez les piles hors de la port e des enfants Une pile peut avoir une fuite d lectrolyte si m lang e avec un type de pile diff rent si elle est ins r e incorrectement ins r e du mauvais c t ou si toutes les piles ne sont pas remplac es ou recharg es en m me temps Ne pas m langer les piles us es et neuves Ne pas m langer les piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Une pile peut avoir une fuite d lectrolyte ou exploser si elle est jet e dans le feu ou si vous tentez de recharger une pile qui n est pas con ue cet effet Ne rechargez jamais une pile d un type dans un chargeur fait pour une pile d un autre type Jetez imm diatement les piles qui fuient Les piles
17. qui fuient peuvent causer des br lures de la peau ou d autres blessures Lorsque vous jetez des piles faites le de mani re ad quate selon les r glements locaux et provinciaux Toujours enlever les piles lorsque le produit n est pas utilis e pour un mois ou plus Les piles laiss es dans l unit peuvent avoir une fuite et causer des d g ts Les piles recommand es sont de type alcalines jetables D LR20 1 5V NE PAS m langer plusieurs types de piles Changez les piles quand le produit cesse de fonctionner de facon satisfaisante III 21 Para el uso seguro de las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito si se combina con otro tipo de pila si se coloca incorrectamente al rev s o si todas las pilas no se remplazan o recargan al mismo tiempo No mezcle pilas viejas con nuevas No mezcle pilas alcalinas est ndar carbono cinc o recargables n quel cadmio Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito o explotar si se echa en un fuego o si se intenta cargar una pila que no sea recargable Nunca recargue una pila en una clase de cargador dise ado para otro tipo de pila Deseche inmediatamente pilas con fugas Pilas con fugas pueden causar quemaduras en la piel u otras lesiones personales Al desechar pilas aseg rese de deshacerse de ellas de manera apropiada de acuerdo con las regulaciones locales y estatales Quite siempre las
18. rdones a los juguetes NO USE EL COLUMPIO sin la funda del asiento DEJE DE USAR EL COLUMPIO si resulta da ado o roto ESTE PRODUCTO REQUIERE EL ARMADO DE UN ADULTO Siga las instrucciones de armado detenidamente Si experimenta alguna dificultad por favor contacte al Departamento de Servicio al Cliente Parts list Liste des pieces e Lista de las piezas Check that you Assurez vous d avoir Verifique que cuenta have all the parts toutes les pi ces con todas las piezas shown BEFORE illustr es AVANT de mostradas ANTES de assembling commencer l assemblage montar su producto your product If de votre produit S il vous Si falta alguna pieza any parts are manque des pi ces llame al Departamento missing call communiquez avec notre de Servicio al Cliente Customer Service service a la client le Se requiere montaje por Adult assembly Assemblage par un un adulto required adulte requis Tools required Outils n cessaires necesarias Screwdriver Tournevis Destornillador gs SIE pa Y 3 Ww m 2x 2X 4X Pvt Certain models Certains mod les AX Ciertos modelos Styles may vary mm 3 Mod les peuvent varier Los estilos pueden variar Assembly Assemblage Montaje ENCLENCHEZ CHASQUIDO ENCLENCHEZ CHASQUIDO The double buttons must fit into the channels inside the housings Les boutons doubles doivent s ajuster l int
Download Pdf Manuals
Related Search