Home

Manual del Propietario

1. RECORDER L CD PLAYER A I OUTPUT Contents Important Safety Instructions 2 Figure 1 Controls and Connections 3 Figure 2 Signal Input and Speaker Output Connections 4 About Rotel 5 Getting Started 5 The RR AT94 Remote Control 5 Remote Sensor El 6 A Few Precautions 6 Placement 6 Cables 6 AC Power and Control 6 AC Power Input El 6 Power Switch EA and Power Indicator HM 6 Input Signal Connections 7 Phono Input E and Ground Connection A 7 Line Level Inputs E 7 Recorder Connections LEA 7 Preamp Outputs 1 Speaker Outputs E EE and Speaker Selector Switch EX 7 Speaker Selection 7 Speaker Wire Selection 7 Polarity and Phasing 7 Speaker Connection 7 Phones Output BB 8 Audio Controls Volume Control fs 8 Balance Control E 8 Tone On Off Switch E 8 Bass and Treble Controls EJ EI 8 Function Control E 8 Monitor Control A 8 Mute Control E 8 IR Inputs and Outputs ssesssssssssscooossssssece 8 External Remote Input EA 8 IR Output EZ 8 12 Volt Trigger Outlet EZ 9 Protection Circuitry El Troubleshooting
2. Power Indicator Is Not Lit 9 Fuse Replacement 9 No Sound 9 Specifications 9 English About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel over AO years ago Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees The engineers work as a close team listening to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany semi conductors from Japan or the United States while toroidal power transformers are manu factured in Rotel s own factory Rotel s reputation for excellence has been earned through hundreds of good reviews and awards from the most respected reviewers in the industry who listen to music every day Their comments keep the company true to its goal the pursuit of equipment that is musical reliable and affordable All of us at Rotel thank you for buying this product and hope it will bring you many hours of enjoyment Getting Started Thank you for purchasing the Rotel RA 03 Stereo Integrated Amplifier When us
3. 31 Salidas Preamplificadas E 31 Salidas para la Conexi n de las Cajas Ac sticas El EZ y Conmutador para la Selecci n de las Cajus Ac sticas El 31 Impedancia de las Cajas Ac sticas 31 Selecci n del Cable de Conexi n a las Cajas Ac sticas 31 Polaridad y Puesta en Fase 31 Conexi n de las Cajas Ac sticas 31 Salida de Auriculares E 32 Controles de Audio 32 Control del Nivel de Volumen 32 Control de Balance KE 32 Conmutador de Activaci n Desactivaci n de los Controles de Tono E 32 Controles de Graves y Agudos EA El 32 Selector de la Fuente de Entrada E 32 Control de Monitorizaci n A 32 Bot n de Silenciamiento Mute 32 Entradas y Salidas de Rayos Infrarrojos 32 Entrada para Control Remoto Externo EA 32 Salida de Infrarrojos EE 32 Toma para Se al de Disparo de 12 V E 33 Circuiteria de Protecci n E 33 Problemas y Posibles Soluciones 33 El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa 33 Sustituci n del Fusible 33 No Hay Sonido 33 Caracter sticas T cnicas 33 scl Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace m s de 40 a os por una familia cuyo entusiasta inter s por la m sico le condujo a dise ar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ning n tipo de compromiso Esta pasi n ha permanecido inalterada d
4. 44 Monitorfunktionen A 44 Mute funktionen EZ 44 IR In och utg ngar 44 EXT REMOTE IN ES 44 IR Utg ng EZ 44 12V TRIGGER Utg ng nu 45 Skyddskretsar El 45 Felsokning Str mlampan lyser ej 45 S kringsbyte 45 Inget ljud 45 Spedifikationer 45 Yu 3777777 Om Rotel En familj med ett passionerat intresse f r musik grun dade Rotel f r ver 40 r sedan Det utmynnade i egen tillverkning av HiFi produkter med en kvalitet utan kompromisser Genom alla r har denna passion f r musik varit of r ndrad och m let har alltid varit att producera prisv rda produkter f r b de audiofiler och musik lskare Detta r ocks Rotels hela personal delaktiga i Rotels ingenj rer arbetar i team och har ett n ra samarbete de lyssnar p och finslipar varje ny produkt tills den n r upp till deras krav p musikaliska kvalitet De r fria att v lja komponenter fr n hela v rlden i syfte att g ra produkten s bra som m jligt Kondensatorer fr n Storbritannien och Tyskland halv ledare fr n Japan och USA medans n ttransforma torerna tillverkas i Rotels egna fabriker Rotels goda rykte f r kvalitet har f rtj nats genom hundratals tester och erk nnanden fr n HiFi industrins seri saste recensenter som lyssnar p musik varje dag Deras erk nnande h ller f retaget Rotel troget sitt m l att ta fram prod
5. la pluie l appareil ne fonctionne pas normalement ou ses performances sont anormalement limit es l appareil est tomb ou son coffret est endommag Placer l appareil sur une surface plane solide et rigide Ne jamais placer l appareil sur une surface ou un support mobile pouvant basculer Sommaire Figure 1 Commandes et branchements 3 Figure 2 Signaux d entr e et branchements enceintes acoustiques 4 Au sujet de Rotel 11 Pour d marrer 11 La t l commande RR AT94 11 Capteur de t l commande Ed 12 Quelques pr cautions 12 Disposition 12 C bles 12 Alimentation secteur et mise sous tension 12 Prise d alimentation secteur El 12 Indicateur de mise sous tension EI et interrupteur marche mise en veille Ell 12 Branchement des signaux en entr e 13 Entr e Phono E et prise de masse A 13 Entr es niveau Ligne E 13 Branchements de l enregistreur IZ 13 Sorties pr amplificateur E 13 Sorties enceintes acoustiques ES et s lecteur des enceintes 6 Choix des enceintes 13 Choix de la section du c ble d enceintes 13 Polarit et mise en phase 13 Branchement des enceintes 13 Prise casque EN BE Commandes audio 14 Contr le de volume E et amp 14 Contr le de balance KE 14 Mise en hors service des correcteurs de timbre E 14 Co
6. AC Power and Control AC Power Input Hl The RA 03 does not draw high levels of current from the power outlet However whenever pos sible it should be plugged directly into a 2 pin polarized wall outlet Do not use an extension cord A heavy duty multi tap power outlet strip may be used if it and the wall outlet can handle the current demanded by the RA 03 and all the other components connected to it Your RA 03 is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it either 115 volts AC or 230 volts AC with a line frequency of either 50 Hz or 60 Hz The AC line configuration is noted on a decal on the back panel NOTE Should you move your RA 03 amplifier to another country it is possible to reconfigure it for use on a different line voltage Do not attempt to perform this con version yourself Opening the enclosure of the RA 03 exposes you to dangerous volt ages Consult a qualified service person or the Rotel factory service department for information If you are going to be away from home for an extended period of time such as a month long vacation it is a sensible precaution to unplug your amplifier as well as other audio and video components while you are away Power Switch HS and Power Indicator Ell Press the front panel Power Switch button to turn the RA 03 on The Power Indicator light Ell is illuminated when the RA 03 is on Press Power Switch button agai
7. amp 26 Selettore Balance l 26 Interruttore dei toni EX 26 Controllo dei bassi e degli acuti EA El 26 Selettore Function E amp 26 Selettore Monitor A 26 Controllo mute E 26 Ingressi e uscite a raggi infrarossi 26 Ingresso del controllo a distanza esterno E 26 Uscita a raggi infrarossi EE 26 Uscita Trigger 12V B 27 Circuito di Protezione El 27 Ricerca dei guasti 27 La spia di accensionenon si Illumina 21 Sostituzione del fusibile 21 Nessun suono 27 Caratteristiche 27 23 Alcune parole sulla Rotel Una famiglia la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi fi di elevata qualit fond la Rotel pi di 40 anni fa Attraverso gli anni la passione rimasta intatta e l obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad un costo non elevato condiviso da tutti alla Rotel Gli ingegneri lavorano come una squadra affiatata ascoltando e mettendo a punto ogni nuovo prodotto finch non raggiunge perfettamente i loro standard musicali Sono liberi di scegliere i componenti in qualsiasi parte del mondo al fine di realizzare il prodotto nel miglior modo possibile Cos potrete trovare condensatori provenienti dall Inghilterra e dalla Germania semiconduttori dal Giappone o dagli Stati Uniti mentre i trasformatori toroidali sono
8. Gracias por adquirir el Amplificador Integrado Estereof nico Rotel RA 03 Utilizado en un sistema de reproducci n musical de alta calidad le permitir disfrutar durante muchos a os de sus composiciones musicales favoritas El RA 03 es un componente de audio de altas prestaciones extremadamente completo Todos los aspectos de su dise o han sido optimizados para preservar toda la gama din mica y todas las sutilezas de su m sica predilecta El RA 03 incorpora una fuente de alimentaci n altamente regulada que incluye un transformador de ali mentaci n toroidal y condensadores de l minas finas dise ados y construidos a medida siguiendo especificaciones de Rotel Esta fuente de alimen taci n de baja impedancia posee una generosa reserva de energ a que permite al RA 03 reproducir f cilmente las m s exigentes se ales de audio Un dise o de este tipo resulta m s caro de fabricar pero es mejor para la m sica Las placas de circuito impreso PCB del RA 03 han sido dise adas con Pistas Circuitales Sim tricas a fin de asegurar el perfecto mantenimiento de las relaciones temporales de la m sica y la m s fiel reproducci n de las mismas La circuiter a del RA 03 utiliza resistencias de pel cula met lica y condensadores de poliestireno o polipropileno en los puntos m s cr ticos del recorrido de la se al de audio Todos los aspectos de este dise o han sido examinados al mil metro con el objetivo ltimo de conseguir una fi
9. Ingresso Phono Ingressi linea Alimentazione versione Americana versione Europea Assorbimento Dimensioni L x A x P Altezza panello frontale per montaggio a rack Peso netto Sostituzione del fusibile Se un altro apparecchio elettrico funziona una volta collegato alla presa di alimentazione ma la spia di Standby continua a non illuminarsi quando l RA 03 collegato alla presa di corrente significa che potrebbe essersi bruciato il fusibile di alimentazione interno Se ritenete che ci sia successo contattate il vostro rivenditore Rotel per la sostituzione del fusibile Nessun suono Controllate la sorgente di segnale per vedere se sta funzionando correttamente Assicuratevi che i cavi dalla sorgente di segnale agli ingressi dell RA 03 siano collegati correttamente Controllate che il selettore d ascolto sia posizionato sull ingresso corretto Controllate tutti i cablaggi tra l RA 03 e i diffusori 60 watt per canale lt 0 03 alla potenza dichiarata 1 2 potenza o 1 watt lt 0 03 alla potenza dichiarata 1 2 potenza o 1 watt 20Hz 15KHz 0 3 dB 10Hz 100kHz 1 3 dB 180 2 5 mV 47KOhm 150mV 24kOhm 180mV SV 1V 470 ohm 6 dB a 100 Hz 10kHz 80 dB 100dB 115 Volt 60 Hz 230 Volt 50 Hz 300 Watt 36 Watt Idle 3 7 Watt standby 435 x 92 x 342 mm 80mm 7 7 Kg Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della pubblicazione Rotel si riserva il diritto di apportare qu
10. Owner s Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning RA 03 Stereo Integrated Amplifier Amplificateur Int gr St r ophonique Stereo Vollverst rker Amplificatore Integrato Estereofonico Amplificador Integrado Estereof nico Geintegreerde Stereo Versterker Integrerad Stereof rst rkare RA 03 Stereo Integrated Amplifier RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This symbol is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and maintenance service instructions in this manual and literature accompanying the product 2 Important Safety Instructions WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose
11. tion L s alla instruktioner f re du ansluter eller anv nder apparaten Beh ll denna bruksan visning s att du alltid kan terkomma till dessa s kerhetsf reskrifter Beakta alla varningar och s kerhetsf reskrifter i bruksanvisningen och p sj lva apparaten F lj alla anv ndarinstruktioner Anv nd endast torrt tygstycke f r reng ring av utsidan av apparaten Anv nd 10 cm fritt utrymme runt om apparaten Placera ej apparaten p en s ng soffa filt matta eller liknande material som kan blockera ventilationsh len Om apparaten placeras i en bokhylla eller sk p skall det finnas utrymme f r god ventilation Placera ej apparaten n ra ett element eller liknande enheter som utvecklar v rme Apparaten m ste vara ansluten till ett v gguttag endast med det volttal som finns beskrivet p apparatens baksida 230V 240V 50Hz Anslut apparaten till v gguttaget endast med medskickad str mkabel eller exakt mots varande Modifiera ej medskickad str mka bel ndra ej jord eller polaritet Anv nd ej f rl ngningskabel Placera ej str mkabeln s att den kan bli utsatt f r verkan extrem v rme eller i vrigt kan skadas L gg speciellt m rke till var str mkabeln ansluts p baksidan av apparaten Str mkabeln skall vara urkopplad fr n v g guttaget om apparaten ej anv nds under l ng tid Avsluta omedelbart anv ndandet av apparaten och l t beh rig servicetekniker kontrollera den om e
12. Trennen Sie den Vollverst rker vom Netz und lassen Sie die Sicherung von Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler auswechseln Kein Ton Pr fen Sie ob die Signalquelle einwandfrei funk tioniert Vergewissern Sie sich ob die Kabel von der Signalquelle zu den Eing ngen des RA 03 ordnungsgem angeschlossen sind Stellen Sie sicher daf der Function Wahlschalter auf den richtigen Eingang geschaltet ist Pr fen Sie alle Verbindungen zwischen dem RA 03 und den Lautsprechern 60 Watt Kanal lt 0 03 bei Nennleistung halber Nennleistung oder 1 Watt lt 0 03 bei Nennleistung halber Nennleistung oder 1 Watt 20 15 000 Hz 0 3 dB 10 100 000 Hz 1 3 dB 180 2 5 mVolt 47 kOhm 150 mV 24 kOhm 180 mV 5V 1 V 470 Ohm 6 dB bei 100 Hz 10 kHz 80 dB 100 dB 115 Volt 60 Hz 230 Volt 50 Hz 300 Watt 36 Watt Idle 3 7 Watt Standby 435 x 92 x 342 mm 80 mm 7 7 kg Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten RA 03 Amplificatore Integrato Estereofonico 22 ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica non aprire AVVERTENZA Per ridurre il rischio di scossa non togliete il coperchio del cabinet Non contiene parti utili per l utente Per l assistenza fate riferi mento a personale qualificato Spiegazione dei simboli grafici Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato a
13. halog ne qui mettent pas mal d infrarouge peuvent galement entra ner un mauvais fonc tionnement V rifiez galement l tat des piles de la t l commande si celle ci montre quelques d fauts de fonctionnement Quelques pr cautions ATTENTION afin d viter tout dommage l appareil teignez TOUS les maillons du syst me avant de proc der au moindre branchement d un c ble Ne remettez pas les appareils sous tension sans avoir v rifi que tous les branchements ont t correctement effectu s V rifiez notamment les c bles des enceintes acoustiques il ne doit pas y avoir de brins susceptibles de cr er des courts cir cuits d une prise l autre ou sur le bo tier de l amplificateur Veuillez lire ce manuel d utilisation tr s soigneuse ment Il vous donne toutes les informations n ces saires aux branchements et fonctionnement du RA 03 Si vous vous posez encore des questions n h sitez pas contacter imm diatement votre revendeur agr Rotel Conservez soigneusement l emballage du RA 03 Il constitue le meilleur et le plus s r moyen pour le transport futur de votre nouvel appareil afin d viter tout dommage s rieux celui ci Remplissez et renvoyez la carte de garantie Conservez la facture de votre appareil c est la meilleure preuve de votre propri t et de la date r elle d achat Elle sera n cessaire pour mettre ventuellement en jeu la garantie Disposition Comme tous
14. ingen tussen de gekozen bron en de RA 03 o k zijn Controleer of de luister keuzeschakelaar LISTENING in de juiste stand staat Hoe is de kwaliteit van de verbindingen tussen de RA 03 en de luidsprekers Na al deze controles moet ie het doen Zo niet u weet uw steun en toeverlaat uw Rotel leverancier te vinden 2x60 watts lt 0 03 bij vol vermogen half vermogen of 1 watt lt 0 03 bij vol vermogen half vermogen of 1 watt 20 15 000 Hz 0 3 dB 10 100 000 Hz 1 3 dB 180 2 5mV 47kQ 150mV 24kQ 180 mV SV 14 4700 6 dB bij 100 Hz 10 kHz 80dB 100dB 230Volts 50Hz 300 Watts 36 Watts Idle 3 7 Watts Standby 435x92x342mm 80 mm 7 7kg RA 03 Integrerad Stereof rst rkare 40 VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER VARNING For att undvika elektriska st tar brand m m 1 Skruva ej ur skruvarna ur h ljet eller kabi nettet 2 Uts tt ej apparaten f r v ta eller fukt 3 Ta aldrig i str mkabeln eller kontakten med bl ta eller fuktiga h nder VARNING G r ej egen service p apparaten Anlita alltid beh rig ser vicetekniker f r service VARNING Uts tt aldrig apparaten f r fukt v ta eller i vrigt kladdiga v tskor Till t ej fr mmande f rem l i apparaten Om apparaten uts tts f r fukt v ta eller att fr mmande f rem l kommer in dra omedelbart ut n tsladden ur v gguttaget Ta ap paraten till beh rig servicetekniker f r versyn och n dv ndig repara
15. of incorrect connections or improper control settings If you encounter problems isolate the area of the difficulty check the control settings determine the cause of the fault and make the necessary changes If you are unable to get sound from the RA 03 refer to the suggestions for the following conditions Power Indicator Is Not Lit The Power Indicator should be lit whenever the RA 03 is plugged into the wall power outlet and the Power Switch is pushed in If it does not light test the power outlet with another electrical device such as a lamp Be sure the power outlet being used is not controlled by a switch that has been turned off Specifications Continuous Power Output 20 20 kHz lt 0 03 8 ohms Total Harmonic Distortion 20Hz 20kHz Intermodulation Distortion 60 Hz 7 kHz 4 1 Frequency Response Phono Input Line Level Inputs Damping Factor 20 20 000 Hz 8 ohms Input Sensitivity Impedance Phono Input Line Level Inputs Input Overload Phono Input Line Level Inputs Premp Output Impedance Tone Controls Bass Treble Signal to Noise Ratio IHF A weighted Phono Input Line Level Inputs Power Requirements USA Version European Version Power Consumption Dimensions W x H x D Panel Height Weight net All specifications are accurate at the time of printing Fuse Replacement If another electrical device works when plugged into the power outlet but the Power Indicator of
16. rrkontrollen OBS Eftersom k nsligheten p h gtalare och h rlurar skiljer sig t rekomenderar vi att alltid vrida ner volymen innan du ansluter eller kopplar ur h rlurarna Audiofunktioner Volymkontrollen 6 Vrid volymratten medurs f r att ka ljudvoly men eller moturs f r att minska ljudvolymen Alternativt kan du anv nda fj rrkontrollens volymknappar Tryck p A knappen f r att ka ljudvolymen eller tryck p W f r att minska ljudvolymen Balanskontrollen El Balanskontrollen reglerar balansen mellan h ger och v nster kanal p utsignalen I nor mala fall skall balanskontrollen vara i mitten positionen I vissa fall speciellt n r lyssningspo sitionen inte r i centrum av h gtalarna m ste man reglera detta f r att f balans mellan h ger och v nster kanal Vrid kontrollen moturs och balansen justeras t v nster Vrid kontrollen medurs och balansen justeras t h ger Tonswitch Av P El N r tonswitchen r i Av l get OFF r tonkontrollerna bas och diskant urkopplade f r att signalen skall g op verkad f r b sta och renaste ljud tergivning S tt tonswitchen i P l get ON om du vill anv nda tonkon trollerna Bas och diskantkontroller KA El N r tonswitchen r i P l get ON vrid p bas och diskantkontrollerna f r att reglera tonbalansen Vrid ratten medurs f r att ka bas och diskant Vrid ratten moturs f r att minska bas och diskant Ett korr
17. voltaggio elevato all interno del prodotto che pu essere abbastanza potente da costituire pericolo di folgorazione Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni importanti per l utilizzo e la ma nutenzione nel manuale che accompagna l apparecchiatura AVVERTENZA Non contiene parti ad uso dell utente Per l assistenza fate riferimento a personale qualificato AVVERTENZA Per ridurre il rischio di scossa o incendio non esponete ques to apparecchio a pioggia o umidit Non lasciate che oggetti estranei cadano all interno dell apparecchio Nel caso questo venisse esposto a umidit o un oggetto estraneo vi cadesse all interno togliete immedi atamente il cordone di alimentazione dalla parete Portate l apparecchio a una persona qualificata per la ma nutenzione per effettuare un controllo e le necessarie riparazioni Leggere le istruzioni tutte le istruzioni d uso e di sicurezza prima di attivare l apparecchiatura Conservate questo manuale di istruzioni per farvi riferimento in caso di sicurezza Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza in questo manuale e sul prodotto stesso Seguite tutte le indicazioni di uti lizzo Pulite l apparecchio solo con un panno asciutto o un aspirapolvere Lasciate 10 cm di spazio libero attorno all apparecchio l unit non dovrebbe es sere posta su un letto divano tappeto o posti che possano bloccare le aperture di v
18. La circuitazione dell RA 03 contiene resistenze a film metallico e condensatori in polistirene o polipropilene che vengono utilizzati in sezioni critiche sul percorso del segnale Tutti gli aspetti di questo progetto sono stati studiati con lo scopo finale di ottenere la pi fedele riproduzione sonora L RA 03 dotato inoltre di selettori indipendenti per il segnale d ingresso Questi vi consentono di ascoltare una sorgente mentre ne registrate un altra l installazione dell RA 03 e il suo funzionamento sono semplici Se avete gi esperienza con altri sistemi stereo non dovreste incontrare alcuna difficolt Collegate semplicemente i componenti abbinati e ascoltate la musica Il comando a distanza RR AT94 Alcune funzioni possono essere attivate sia con i controlli sul pannello frontale sia con il comando a distanza RR AT94 fornito in dotazione Quando queste operazioni vengono descritte il numero di chiamata per entrambi i controlli viene mostrato Per esempio possibile regolare il volume dalla manopola posta sul pannello frontale o dai tasti del telecomando Vedere la sezione Ingressi e uscite IR per mag giori informazioni sulla possibilit di espandere le capacit di controllo dell amplificatore NOTA Rimuovete le batterie dal comando a distanza se non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Non fate scaricare le batte rie all interno del comando a distanza Le bat ferie scariche possono
19. Lautsprecherkabel Verbinden Sie den RA 03 und die Lautsprecher ber ein isoliertes zweiadriges Lautsprecherkabel Aufbau und Qualit t des Kabels k nnen h rbare Effekte auf die Musikwiedergabe haben Standard Klingeldraht wird funktionieren jedoch k nnen vor allem bei gr eren Kabell ngen Leistungsver luste und eine ungleichm ige Wiedergabe des Frequenzspektrums das Ergebnis sein Allgemein gilt da Kabel mit gr erem Querschnitt eine verbesserte Wiedergabequalit t gew hrleisten F r h chste Wiedergabequalit t sollten Sie die Benutzung von speziellen hochwertigen Laut sprecherkabeln erw gen Ihr autorisierter Rotel Fachh ndler wird Ihnen bei der Auswahl dieser Lautsprecherkabel gerne weiterhelfen Polarit t und Phasenabgleich Die Polarit t die positive negative Ausrichtung der Anschl sse mu f r jede Lautsprecher Verst rkerverbindung phasengleich sein Wird die Polarit t einer Verbindung irrt mlicherweise umgekehrt f hrt dies zu einem unausgewogenen Klangbild mit schwachen B ssen Die Kabel sind zur Identifizierung gekennzeichnet So kann die Isolationsschicht eines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einem Streifen markiert sein Das Kabel kann verschiedenfarbige Leiter Kupfer und Silber besitzen und von einer transparenten Isolationsschicht umgeben sein Bei anderen Kabeln wird die Polarit tsangabe auf die Isolationsschicht gedruckt Unterscheiden Sie zwischen positiven und negat
20. MODEL NO RA 03 AVIS RISQUE DE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR POWER CONSUMPTION 300W PHONO co TUNER AUX 1 AUX2 PRE OUT 5 0 Sepp y y IN OUT WARNINI THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK LJ DO NOT EX DSE THIS EQUI email e PHO TUN AUXI AUX2 TP1 TP2 VOLUME TUNING ee OOO O DO CD MEM MONO DIRECT BAND 0000 em ROTEL RR AT94 RA 03 Stereo Integrated Amplifier 4 Figure 2 Signal Input and Speaker Output Connections Signaux d entr e et branchements enceintes acoustiques Signaleingang und Anschlu eines Lautsprecherpaares Collegamenti dei segnali linea in ingresso del registratore dei diffusori Conexiones para Entrada de Sefial y Salida a las Cajas Ac sticas Het aansluiten van de liinbronnen een opname weergaveapparaat en de luidsprekers Anslutningar f r ing ngssignalerna och h gtalarutg ngarna SPEAKERS ROTEL RA 03 CAUTION x DOUBLE INSULATION When servicing RISK OF ELECTRIC SHOCK L Eer EK Le ROTEL use only identical replacement parts DO NOT OPEN SPEAKE IMPEDANCE INTEGRATED AMPLIFIER WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN aone GS AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PHONO CD TUNER AUXI TAPE POWER CONSUMPTION 300W 4 mums gen Tomum ur E THE RISK OF FIR EQUIPMENT TO RAI R ELECTRICAL SHOCI MOISTURE
21. Str mkabelns kontakt eller kabel har ska dats e Fr mmande f rem l eller v tska kommit in i apparaten e Apparaten blivit utsatt f r regn e Apparaten visar tecken p felaktig funk tion e Apparaten har tappats eller i vrigt ska dats Placera apparaten p en stabil yta som kan b ra apparatens vikt Placera ej apparaten p ett r rligt f rem l som kan v lta Inneh ll Figur 1 Funktioner och anslutningar 3 Figur 2 Anslutningar f r ing ngssignalerna och h gtalarutg ngarna 4 LOL RARE 41 Introduktion 41 RR AT94 Fj rrkontroll 41 IR mottagare EX 42 Att t nka p 42 Placering 42 Kablar 42 Str m och str mfunktioner 42 Str ming ng El 42 Str m knapp och Str m lampa EN 42 Anslutningar for insignaler 43 Skivspelaring ng E och Jordanslutning HA 43 Linjeingangar El 43 Inspelningsanslutningar 43 F rstegsutg ngar E 43 Hogtalarutgangar El ES H gtalarv ljare E 43 Val av h gtalare 43 Val av h gtalarkabel 43 Polaritet och fas 43 H gtalaranslutning 43 H rlursutg ng El 44 Audiofunktioner 44 Volymkontrollen E amp 44 Balanskontrollen I 44 Tonswitch Av Pa EI 44 Bas och diskantkontroller EA EX 44 Funktionsv ljare E
22. a Distancia Para silenciar temporalmente el sonido del equipo pulse el bot n Mute del mando a distancia RR AT94 El indicador luminoso del control de Volumen parpadear cuando el sonido est silenciado Pulse de nuevo dicho bot n para que el nivel de volumen regrese a su valor original Entradas y Salidas de Rayos Infrarrojos Entrada para Control Remoto Externo EZ Esta mini toma de 3 5 mm designada por EXT REM IN recibe c digos de control procedentes de receptores de infrarrojos est ndar Xantech etc ubicados en la sala de audici n principal Esta funci n es til cuando el aparato est instalado en un mueble y el sensor del panel frontal est bloqueado Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le informe sobre los receptores de infrarrojos externos disponibles en el mercado y la forma de cablear un conector para que se adapte al recept culo de la mini toma antes mencionada NOTA las sefiales procedentes de la toma EXT REM IN pueden ser enviadas a fuentes que utilicen emisores de infrarrojos externos o conexiones por cable procedentes de las tomas IR OUT Salida de Infrarrojos El La toma IR OUT env a se ales recibidas en la toma EXTERNAL REM IN a un emisor de infrarrojos o a reproductores de CD platinas a casetes o sintonizadores Rotel equipados con un conector de infrarrojos compatible en su panel posterior Esto le permite a usted utilizar funciones de control por infrarroj
23. a la calidad del sonido Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje acerca de los muebles m s adecuados para su equipo y sobre la correcta instalaci n en los mismos de sus componentes de audio Cables Aseg rese de que los cables de alimentaci n digi tales y de modulaci n de su equipo est n alejados entre s ya que de este modo se minimizar n las posibilidades de que la se al de audio se vea afectada por ruido o interferencias procedentes de los cables digitales o de alimentaci n El uso sistem tico de cables apantallados de alta calidad tambi n contribuir a prevenir la entrada de ruido o interferencias susceptibles de degradar la calidad sonora de su equipo Si tiene alguna pregunta que realizar al respecto le recomendamos que visite a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje los cables m s adecuados para su sistema Alimentaci n y Control Entrada de Corriente El ctrica Bl El RA 03 no drena una cantidad de corriente con siderable de la red el ctrica A n as siempre que fuera posible deber a ser conectado directamente a una toma de corriente polarizada de 2 clavijas No utilice ning n tipo de cable de extensi n Puede utilizarse una base de enchufes de alta calidad siempre y cuando est y tambi n por supuesto la toma de corriente ubicada en la pared de su casa preparada para manejar la corriente exigida por el RA 03 y el resto de component
24. aansluiten van de luid sprekers alle componenten uit staan Voor de duidelijkheid is de RA 03 uitgerust met kleurge codeerde luidsprekeraansluitingen U kunt er uw luidsprekerkabel al dan niet met contactmateriaal op aansluiten Als u uw luidsprekers zonder pluggen o i d aansluit stript u dan ongeveer 1 5cm van de luidsprekerkabel en steek deze door de aansluiting nadat v de knop van de uitgang heeft losgedraaid en draai deze dan weer GOED vast Zorg ervoor dat er geen losse draadjes uitsteken deze kunnen sluiting veroorzaken Gebruikt u de bekende vorkjes dan kunt u deze bevestigen achter de losgedraaide draaiknoppen Draai ze weer goed maar niet overdreven vast Herhaal deze handelingen voor alle vier de draden Gebruikt u tegen de Europese regels toch luidsprekerpluggen dan kunt u die direct in het middengat van de aansluiting steken Extra informatie Controleer zorgvuldig of u bij het monteren van de luidsprekerbekabel ing geen sluiting maakt Uw versterker vindt sluiting heel vervelend RA 03 Geintegreerde Stereo Versterker 38 De hoofdtelefoonuitgang Voor het solitair genieten hebben wij de RA 03 vitgerust met een hoofdtelefoonaansluiting PHONES voor hoofdtelefoons met een 6 mm plug Bezit u er een met een 3 5 mm plug dan heeft u een verloopsnoertje nodig Uw leverancier heeft er vast een Plugt u een hoofdtelefoon in dan worden de luidsprekers NIET automatisch uitgeschakeld Gebruikt v daar de l
25. apparatuur aanzet of alles wel correct is aangesloten Geef daarbij met name aandacht aan de luid sprekerverbindingen Vooral verloren draadjes tussen de zwarte en rode klemschroef kunnen desastreus uitwerken op het functioneren van uw versterker Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing Er staat behalve over het installeren en de bediening belangrijke informatie in over de wijze waarop u de RA 03 in uw installatie moet inpassen als mede algemene richtliinen om het maximale vit uw audio installatie te halen Mocht u ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen hij heeft vast en zeker de antwoorden Bewaar als het even kan de verpakking Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor repa ratie want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos Wanneer u van de ongelofelijk lange garantie van 5 jaar wilt genieten moet u wel even uw garantiebe wijs invullen door uw dealer laten afstempelen n deel opsturen naar de importeur en uw deel goed bewaren bij de nota van uw leverancier Een plek voor de RA 03 De plaats voor het apparaat moet vlak zijn vrij van vocht trillingen en hoge temperaturen Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte Wij raden u aan de RA 03 te gebruiken in een spe
26. de funcionamiento que provoc dicho disparo contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le ayude a resolver el problema Esl Problemas y Posibles Soluciones La mayoria de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados En caso de que usted se encuentre con alg n problema aisle en primer lugar el rea afectada compruebe los ajustes de control realizados determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo al RA 03 considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa El indicador luminoso de puesta en marcha deber a activarse en el momento de conectar el RA 03 a una toma de corriente el ctrica y pulsar el Conmutador de Puesta en Marcha En caso de que no se active compruebe dicha toma con otro dispositivo el ctrico como por ejemplo una Caracter sticas T cnicas Potencia Continua de Salida 20 20 000 Hz THD lt 0 03 8 ohmios Distorsi n Arm nica Total 20 20 000 Hz Distorsi n por Intermodulaci n 60 Hz 7 kHz 4 1 Respuesta en Frecuencia todas las entradas Entrada de Fono Entradas de L nea Factor de Amortiguamiento 20 20 000 Hz 8 ohmios Sensibilidad Impedancia de Entrada Entrada de Fono Entradas de L nea Nivel de Entrada M ximo Entrad
27. dessen berwacht sie die Temperatur an den Leistungstransistoren und schaltet den Vollver st rker ab sobald bestimmte Temperaturgrenzen Uberschritten werden Es ist unwahrscheinlich dass es jemals zu einer Uberlastung kommt Sollte dennoch eine St rung auftreten schaltet sich der Vollverst rker ab Die LED an der Ger tefront beginnt zu leuchten Schalten Sie den Vollverst rker in diesem Fall aus und lassen Sie ihn einige Minuten abk hlen Versuchen Sie den Grund f r die St rung herauszu finden und zu beheben Beim erneuten Einschalten des Vollverst rkers setzt sich die Schutzschaltung automatisch zur ck und die LED erlischt In den meisten F llen wird die Schutzschal tung durch eine Fehlfunktion wie z B durch kurzgeschlossene Lautsprecherkabel oder eine unzureichende Bel ftung die schlie lich zu einer berhitzung f hrt aktiviert In sehr seltenen F l len l sen Lautsprecher mit einer extrem niedrigen Impedanz die Schutzschaltung aus Reagiert die Schutzschaltung wiederholt und k nnen Sie den Fehler nicht finden so fragen Sie Ihren autorisierten Rotel Fachh ndler 21 Deutsch Bei Storungen Viele Probleme beruhen auf Einstellungsfehlern oder fehlerhaften Anschl ssen Sollten St rungen auftreten grenzen Sie den Bereich ein Versuchen Sie die Ursache f r die St rung herauszufinden Pr fen Sie die Einstellung der Regler und nehmen Sie gegebenenfalls die erforderlichen nderungen vor L t si
28. es et sorties infrarouge IR pour de plus amples informations concernant le moyen d tendre les possibilit s de t l commande infrarouge de votre syst me Note tez les piles de la t l commande si vous ne vous servez pas de celle ci pendant une certaine p riode Ne laissez pas de piles us es dans la t l commande Des piles usa g es peuvent d gager des produits corrosifs susceptibles de d t riorer d finitivement la t l commande NOTE La t l commande RR AT94 peut tre utilis e pour contr ler les fonctions de base de plusieurs autres maillons Rotel tuners lecteurs de CD ou de DVD Pour commander un tuner Rotel 1 S lectionnez la fonction Tuner sur la RR AT94 2 Pressez les touches Power et 1 pour le RT 02 ou lt 2 gt pour le RT 940AX 3 Pressez la touche pour le fonctionnement du tuner Pour commander un lecteur de CD Rotel Choisissez la fonction CD sur la RR AT94 Pour commander un lecteur de DVD Rotel S lectionner la fonction AUX T sur la RR AT94 RA 03 Amplificateur Int gr St r ophonique 12 Capteur de t l commande El Le r cepteur des signaux infrarouge de la t l commande re oit les codes envoy s par la t l commande Il ne doit donc pas tre obstru de quelque mani re que ce soit pour que la t l commande fonctionne correctement vitez aussi les rayons directs du soleil sur ce capteur Certains types d clairage comme les lampes
29. et que vous respectez parfaitement la phase sur toutes les enceintes acoustiques par rapport l entr e Branchement des enceintes teignez tous les appareils avant de brancher les enceintes acoustiques Le RA 03 poss de des prises rouges et noires rep r es qui acceptent indiff rem ment du cable nu des cosses ou fourches sp ciales ou encore des fiches banane sauf en Europe o les nouvelles normes CE l interdisent Tirez le c ble depuis le RA 03 vers les enceintes acoustiques Pr voyez suffisamment de longueur pour qu il ne subisse aucune contrainte sur toute sa longueur et que vous puissiez d placer les l ments sans qu il soit tendu acc s aux prises de l amplificateur Si vous utilisez des fourches ins rez les fond dans le logement offert par les prises et serrez fermement Si vous utilisez du fil nu d nudez tous les c bles sur une longueur suffisante et torsadez les brins de chaque conducteur de telle mani re qu aucun brin ne puisse venir en contact avec un autre d un autre conducteur court circuit Suivant la taille des torsades ins rez les dans les trous centraux des prises ou entourez le autour des axes de celles ci sens des aiguilles d une montre Dans tous les cas serrez fermement la main les bornes vissantes NOTE V rifiez bien qu il n y ait aucun brin qui vienne en contact avec des brins ou la prise adjacente RA 03 Amplificateur Int gr St r ophonique 14 Prise c
30. f r den Rotel Stereo Vollverst rker RA 03 entschieden haben Dieses einzigartige Ger t kann optimal in jedem hochwertigen Audiosystem eingesetzt werden Der RA 03 berzeugt durch h chste Wiedergabe qualit t und ist mit einer Vielzahl von Ausstattungs merkmalen ausgestattet Bei der Entwicklung des RA 03 wurde besonderer Wert darauf gelegt den kompletten Dynamikbereich und feinste Nuancen der Musik wiederzugeben Der RA 03 berzeugt mit einem gro z gig dimensionierten Netzteil mit Ringkerntransformator und Slit Foil Siebkondensa toren Dieses niederohmige Netzteil hat extreme Leistungsreserven die es dem Vollverst rker erm glichen die anspruchsvollsten Musiksignale zu verarbeiten Zwar ist diese Konstruktion teurer in der Herstellung die Musikwiedergabe jedoch profitiert davon deutlich Die Signalwege sind streng symmetrisch gehalten um Laufzeitunterschiede in den Kan len zu ver hindern Auf der Platine werden Metallfilmwider st nde und Polystyrol bzw Polypropylenkonden satoren eingesetzt die die Signale klanggetreu bertragen Alle Aspekte dieser Konstruktion dienen nur dem Ziel der m glichst originalgetreuen Wiedergabe von Musik Der RA 03 ist einfach zu installieren und zu bedi enen Sollten Sie bereits Erfahrung mit der Installa tion anderer Stereosysteme haben d rften keinerlei Probleme auftreten Schlie en Sie einfach die gew nschten Ger te an siehe Anschlu diagramm am Anfang dieser Bedienungsan
31. gir ndolas en sentido horario Si est utilizando conectores de tipo cuchilla plana spade con ctelos en primer lugar a los cables Si est colocando directamente cable pelado a los terminales de conexi n a las cajas ac sticas separe los cables correspondientes a cada conductor y quite la parte superior del revestimiento aislante Aseg rese asimismo de no cortar ninguno de los conductores propiamente dichos Libere gir ndolas en sentido contrario de las agujas del reloj las tuercas de fijaci n hexagonales y a continuaci n coloque los conectores alrededor de los terminales de conexi n a las cajas ac sticas o el cable pelado en el orificio transversal que hay en los mismos Gire en sentido horario las tuercas de fijaci n hexagonales para sujetar firmemente en su lugar el conector o el cable de conexi n NOTA Aseg rese de que no haya restos de cable que puedan tocar los cables o conducto res adyacentes RA 03 Amplificador Integrado Estereof nico 32 Salida de Auriculares ga La salida de Auriculares PHONES le permite conectar unos auriculares para escuchar m sica en la intimidad Esta salida incluye una toma estereof nica est ndar de 1 4 Si sus auriculares incorporan un tipo de clavija diferente como por ejemplo una de tipo mini de 1 8 entonces necesitar el adaptador correspondiente Contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje al respecto La
32. gtalarna Se till att det finns extra kabel som g r att du kan flytta komponenter f r att komma t anslutningarna p baksidan Kontakterna skruvas medurs f r att f sta kabeln i RA 03 Om du anv nder terminalkontakter anslut dem till kabeldelarna Om du ansluter med skalade kablar direkt p anslutningen separera kabeldelarna och skala av isoleringen Var noga med att du inte skalar i sj lva koppar tr darna Skruva upp h gtalarkontakterna p RA 03 moturs och anslut kontakten p kabeln eller den skalade kabeln runt sj lva skruven Skruva h gtalaranslutningen medurs f r att f sta kabeln i RA 03 OBS Var noga med att det inte finns n gra l sa kabeltr dar som kan komma i kontakt med n rliggande kablar RA 03 Integrerad Stereof rst rkare 44 H rlursutg ng H rlursutg ngen ger dig m jlighet att ansluta h rlurar f r avskild lyssning Utg ngen ansluts med en 1 4 stereoplugg Om dina h rlurar har en annan typ av kontakt t ex en 1 8 miniplugg beh ver du en adapterplug Kon takta din terf rs ljare f r Rotel f r att f r tt adapterplugg Anslutning av h rlurar st nger inte av ljudet i h gtalarna Anv nd h gtal aromkopplaren f r att st nga av signalen til h gtalarna Inst llningen p funktionsv ljaren val av Iyssningsk lla styr vilken k lla som h rs i lurarna St ll in frontpanelens funktionsv ljare p den k lla du vill lyssna p eller anv nd motsvarande knapp p fj
33. in the center position In some situations typically when the main listening position is not ideally centered be tween the speakers it may be necessary to adjust the control to achieve proper left to right balance Turning the control counter clockwise shifts the sound balance to the left Turning the control clockwise shifts the sound balance to the right Tone On Off Switch El When the Tone Switch is in the Off position the Bass and Treble Control Tone Control circuits are bypassed to ensure the purest possible sound Leave the Tone Switch in the Off posi tion unless you want to use the Tone Controls Turn the Tone Switch to the On position if you want to adjust the Tone Controls Bass and Treble Controls E El When the Tone Switch is in the On position turning the Bass and Treble Controls adjusts the tone balance of the sound Turn the Controls clockwise to increase the bass or treble output Turn the Controls counterclockwise to decrease the bass or treble output A properly set up high performance audio system produces the most natural sound with little or no adjustment of the tone controls Use these controls sparingly Be particularly careful when turning the controls up clockwise This increases the power output in the bass or treble range increasing the load on the amplifier and speakers Function Control El Y The Function control selects the input signal source The signal selected by the Function control i
34. kortsluten h gtalarkabel eller d lig ventilation som or sakar verhettning Vid mycket f tillf llen kan skyddskretsarna aktiveras av kraftiga snabba h gtalarsignaler eller av signaler med extremt l g impedans Om skyddskretsarna upprepat aktiveras samt att det r sv rt att hitta och r tta till felet kontakta din Rotel terf rs ljare f r hj lp med fels kning Svenska Felsokning De flesta problemen i ett audiosystem beror ofta p att anslutningar r felaktigt gjorda eller felaktig funktionsinst llning Om du st ter p problem f rs k att lokalisera felet och kon trollera inst llningar F rs k att hitta orsaken till felet och vidta n dv ndiga f r ndringar Om du inte kan f fram n got ljud ur RA 03 s l s f ljande r d nedan p t nkta situationer Str mlampan lyser ej Str m Power lampan skall lysa n r RA 03 r ansluten till ett v gguttag och Str m knappen r intryckt Om den inte lyser kontrollera v ggut taget med t ex en bordslampa f r att avg ra om det finns str m tillg ngligt Kontrollera att v gguttaget inte r avst ngt med en switch p annat st lle Specifikationer Kontinuerlig uteffekt 20 20 kHz lt 0 03 8 ohm Harmonisk distortion 20 20 kHz Intermodulations distortion 60 Hz 7 kHz 4 1 Frekvensomf ng Phono ing ng Linjeing ngar D mpfaktor 20 20 000 Hz 8 ohm Ing ngsk nslighet Impedans Phono ing ng Linjeing ngar Ing ngsbelastni
35. lasciare uscire sostanze corrosive che possono danneggiare l unit NOTA L RR AT94 pu essere utilizato per attivare la funzione base di alcuni altri com ponenti Rotel compresi i sintonizzatori i lettori CD e i lettori DVD Per attivare un sintonizzatore Rotel 1 Selezionate la funzione tuner dell RR AT94 2 Premete Power e 1 RT 03 oppure 2 RT 940AX 3 Premete il tasto per l attivazione del Tuner Per attivare un lettore CD Rotel Selezionate la funzione CD dell RR AT94 Per attivare un lettore DVD Rotel Selezionate la funzione AUX 1 dell RR AT94 RA 03 Amplificatore Integrato Estereofonico 24 Sensore comando a distanza El Il Sensore del Comando a Distanza riceve i segnali provenienti dal comando a distanza Non coprite il sensore Deve essere libero da ostacoli altrimenti il comando a distanza non funzioner correttamente Il funzionamento del Sensore pu difettare se esposto a luce troppo forte in particolare quella del sole Alcuni tipi di illuminazione come le lam pade alogene che emettono un certo quantitativo di radiazioni infrarosse possono interferire nel funzionamento Inoltre i controlli del comando a distanza possono non funzionare correttamente se le batterie sull RR AT94 sono scariche Alcune precauzioni AVVERTENZA Per evitare potenziali danni al vostro impianto spegnete tutti i componenti dell impianto quando collegate o scollegate i diffusori o qualsiasi component
36. nga av andra komponenter i ditt system med hj lp av RA 03 Anslutningar for insignaler Se figur 2 OBS F r att f rhindra h ga ljudskrap som varken du eller dina h gtalare uppskattar st ng alltid av systemet innan du g r nya anslutningar Skivspelaring ng El och Jordanslutning El Anslut kabeln fr n skivspelaren till motsvarande h ger och v nster skivspelaring ng PHONO Om skivspelaren har en jordkabel anslut den till skruven till v nster om skivspelaring ngen Jordkabeln hj lper mot brum och st rningar Linjeing ngar El CD Radio Tuner Extra ing ngen AUX p RA 03 kallas linjeing ngar Dessa anv nds f r att ansluta komponenter s som CD spelare HiFi video radio Laser Disc eller den analoga utg ngen fr n en CD ROM spelare H ger kanal Right och v nster kanal Left skall anslutas till motsvarande kanaler p k llkomponenter De v nstra anslutningarna r vita och de h gra r r da Anv nd RCA kablar av god kvalitet f r att ansluta k llor till RA 03 Kontakta din terf rs ljare f r Rotel f r r d om kablar Inspelningsanslutningar Se figur 2 Bandspelar in och utg ngarna kan anslutas till vilken inspelnings enhet som helst som ac cepterar analoga in och utg ngssignaler Kom ih g att n r man ansluter en inspelningsen het till RA 03 skall man ansluta utg ngarna fr n inspelningsenheten till RA 03s motsvarande ing ngar Motsvarande g ller man ansl
37. only one set of speakers will be used at any given time the speakers may have an imped ance as low as 4 ohms Ifthere are times when both the A and B speakers will be used all the speakers should have an impedance of 8 ohms or more Speaker impedance ratings are less than precise In practice very few loudspeakers will present any problems for the RA 03 See your authorized Rotel dealer if you have any questions Speaker Wire Selection Use insulated two conductor stranded wire to connect the RA 03 to the speakers The size and quality of the wire can have an audible effect on the performance of the system Stan dard speaker wire will work but can result in lower output or diminished bass response particularly over longer distances In general heavier wire will improve the sound For best performance you may want to consider special high quality speaker cables Your authorized Rotel dealer can help in the selection of cables for your system Polarity and Phasing The polarity the positive negative orientation of the connections for every speaker and amplifier connection must be consistent so all the speakers will be in phase If the polarity of one connection is reversed bass output will be very weak and stereo imaging degraded All wire is marked so you can identify the two conductors There may be ribs or a stripe on the insulation of one conductor The wire may have clear insulation with different color conductors c
38. ou plus nous vous conseillons de d brancher la prise murale d alimentation Indicateur de mise sous tension H et interrupteur marche mise en veille Ell Pressez la touche rep r e Power pour mettre le RA 03 en service La diode corresponde s allume simultan ment Une seconde pression sur cette m me touche teint le RA 03 l interrupteur g n ral tant press sur la face avant du RA 03 une pression sur la touche Standby de la t l commande RR AT94 place l amplificateur en mode de veille Voir page 14 pour de plus amples informations Voir le paragraphe Prise de commutation TRIGGER 12 V pour de plus amples informations sur la mani re d teindre ou d allumer certains maillons utilis s en association avec le RA 03 diretement partir de celui ci Branchement des signaux en entr e Voir Figure 2 Note Pour viter tout bruit parasite suscep tible d endommager les enceintes acoustiques assurez vous que tout le syst me est teint avant d effectuer le moindre branchement Entr e Phono E et prise de masse El Branchez le c ble en provenance de la platine tourne disque dans les prises appropri es gauche et droite rep r es Phono Si la platine TD poss de un c ble de masse branchez celui ci dans la borne vis sp ciale gauche des prises Phono Cela limine un ventuel ronflement Entr es niveau Ligne E Les entr es rep r es CD DVD Video Tuner et Aux du RA 03 s
39. prodotti proprio dalla Rotel La fama di eccellenza della Rotel stata gua dagnata grazie a centinaia di ottime recensioni e riconoscimenti conferiti dai pi autorevoli esperti del settore che ascoltano la musica ogni giorno loro commenti confermano l obiettivo della societ La ricerca di un apparecchio che sia musicale affidabile e conveniente Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto augurandovi molte ore di piacevole intrattenimento musicale Per cominciare Grazie per aver acquistato l amplificatore stereo integrato Rotel RA 03 Utilizzato in un impianto hi fi di alta qualit vi garantir numerosi anni di intrattenimento musicale L RA 03 un amplificatore versatile di elevate prestazioni Tutti gli aspetti del design sono stati ottimizzati per conservare la piena gamma dinamica e per restituirvi anche i minimi dettagli della vostra musica l RA 03 ha uno stadio di alimentazione altamente regolato che comprende un trasformatore toroidale specificamente proget tato dalla Rotel e appositi condensatori slit foil Questa alimentazione a bassa impedenza ha ampie riserve di potenza che consentono all RA 03 di riprodurre i segnali audio pi complessi Questo tipo di progetto pi costoso da produrre ma migliore per la musica Abbiamo progettato le schede dei circuiti stam pati PCB con Tracce a Circuito Simmetrico Ci garantisce che il tempo esatto della musica venga mantenuto e fedelmente riprodotto
40. room This feature is useful when the unit is installed in a cabinet and the front panel sensor is blocked Consult your authorized Rotel dealer for information on external receivers and the proper wiring of a jack to fit the mini jack receptacle NOTE The IR signals from the EXTERNAL REMOTE IN jack can be relayed to source components using external IR emitters or hardwired connections from the IR OUT jacks IR Output E The IR OUT jack sends IR signals received at the EXTERNAL REM IN jack to an infrared emitter or to Rotel CD players cassette decks or tuners with a compatible rear panel IR connector The allows you to use IR control features to oper ate other components when the IR sensors on those components are blocked for obstructed by installation in a cabinet See your authorized Rotel dealer for informa tion on IR repeater systems NOTE The EXT REM IN jack located next to the IR OUTPUT jack is for use with an external IR sensor which duplicates the front panel IR sensor 12 Volt Trigger Outlet 2 Some audio components can be turned on automatically when they receive a 12V turn on signal The 12V Trigger Outputs of the RA 03 provide the required signal Connect compatible components to the RA 03 with a conventional 3 5mm miniplug cable When the RA 03 is in Standby mode the trigger signal is interupted so the components controlled by it are turned off Protection Circuitry E The RA 03 h
41. se al de nivel fijo Salidas Preamplificadas El RA 03 incluye un juego de salidas preamplifica das La se al procedente de la fuente seleccionada con el Selector de Fuente de Entrada Function est siempre presente en dichas salidas Por lo general estas salidas se utilizan para suministrar una se al a otro amplificador integrado o etapa de potencia que a su vez se utilizar para excitar cajas ac sticas situadas en una ubicaci n remota scl NOTA Los cambios en los ajustes realizados por los controles de Volumen Balance o Tono afectan a la se al procedente de las Salidas Preamplificadas Salidas para la Conexion de las Cajas Ac sticas m y Conmutador para la Selecci n de las Cajas Ac sticas Ei Ver Figura 2 El RA 03 incorpora dos pares de salidas para la conexi n de cajas ac sticas designados por A E B Ei Dichas salidas son controladas por el conmutador que figura en el panel frontal del aparato Impedancia de las Cajas Ac sticas Si s lo se va a utilizar una de las dos parejas de cajas ac sticas que pueden conectarse al RA 03 cada caja puede tener una impedancia nominal de hasta 4 ohmios Por el contrario si se van a utilizar simult neamente las parejas de cajas ac sticas A y B cada caja deber a tener una impedancia de 8 ohmios o m s Por lo general la impedancia de las cajas ac sticas es un par metro bastante poco preciso de modo que en la pr ctica muy
42. stiltetoets MUTE U kunt middels de afstandsbediening de versterker acuut het zwijgen opleggen door op MUTE te drukken Drukt u nogmaals op deze toets dan herneemt de muziek zich weer op het oude gelu idsniveau Tijdens het zwijgen knippert het lampje in de volumeregelaar van de versterker De infrarood in en vitgangen De externe afstandsbedieningsingang Deze 3 5mm miniplug aansluiting kan commando s ontvangen van een industriestandaard infrarood ontvanger o o Xantech die ergens in een ruimte geplaatst wordt Deze mogelijkheid kan zeer waardevol zijn als u uw installatie in een gesloten meubel geplaatst heeft waar geen infrarood sig nalen naar binnen kunnen treden Neem contact op met uw Rotel leverancier hij weet hoe u dat doen moet en wat u daarvoor moet aanschaffen Extra informatie De infrarood signalen van de EXT REM IN kunnen doorgestuurd worden naar broncomponenten door gebrui kmaking van externe infraroodzenders die aangesloten worden op de IR OUT aansluit ingen van de RA 03 Uitgang met het afstandsbedi eningssignaal El Deze twee uitgangen sturen signalen die ont vangen worden door EXT REM IN EA naar een infraroodzender welke zijn commando s weer doorgeeft aan andere broncomponenten of naar ROTEL bronnen met een dergelijke afstandsbedi eningsingang Ook deze mogelijkheid kan zeer waardevol zijn als v uw installatie in een gesloten meubel geplaatst heeft waar geen infraroo
43. the RA 03 does not light when plugged into the same outlet and the Power Switch is pushed in it indicates that the internal power fuse may have blown If you believe this has happened contact your authorized Rotel dealer to get the fuse replaced No Sound Check the signal source to see if it is function ing properly Make sure the cables from the signal source to the RA 03 inputs are connected properly Be sure the Listening Selector is set to the proper input Check the wiring between the RA 03 and the speakers 60 watts ch lt 0 03 at rated power 1 2 power or 1 watt lt 0 03 at rated power 1 2 power or 1 watt 20Hz 15kHz 0 3dB 10Hz 100kHz 1 3dB 180 2 5mV 47 kOhms 150 mV 24 kOhms 180mV 5V 470 Ohms 6 dB at 100Hz 10kHz 80 dB 100 dB 115 Volts 60 Hz 230 Volts 50 Hz 300 W 36 W Idle 3 7 W Standby 435 x 92 x 342 mm 171 8 x 35 8 x 131 2 80 mm 31 16 7 7 kg 17 lbs Rotel reserves the right to make improvements without notice RA 03 Amplificateur Int gr St r ophonique 10 ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT ILN Y A A L INTERIEUR AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D ETRE MODIFI E PAR L UTILISATEUR EN CAS DE PROBL ME ADRESSEZ VOUS UN REPARATEUR AGREE Le point d exclamation dans un triangle qui lat ral indique l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation
44. van het muzieksignaal te kunnen voldoen Het is een kostbare manier van versterkers maken maar het is dan ook voor een goede zaak muziek De beide circuits op de printboards zijn volko men symmetrisch opgebouwd Deze symmetrie zorgt ervoor dat de integriteit van het signaal gewaarborgd blijft Bij ongelijke signaalwegen kriigt u nl een licht tijdsverschil tussen het linker en rechter kanaal met alle vervelende gevolgen van dien In de signaalweg op de PCB s gebrui ken wij uitsluitend metaalfilm weerstanden en polystyreen of polypropyleen condensatoren want alle aspecten van dit ontwerp zijn maar met n doel voor ogen gemaakt de natuurgetrouwe reproduktie van muziek In zowel bediening als installatie is de RA 03 een recht toe recht aan ontwerp Heeft u ervaring met andere apparatuur dan zult u dat spoedig ontdekken De plugjes aansluiten de steker in het stopcontact en genieten maar De RR AT94 afstandsbediening Er zijn een paar functies die zowel verricht kun nen worden met de toetsen op de voorkant als met de toetsen op de afstandsbediening Bij de behandeling van deze functies worden beide num meraanduidingen dan ook genoemd Voorbeeld U kunt geluidsniveau zowel beinvloeden met de volumeregelaar op de voorkant van de RA 03 als met de toetsen op de afstandsbediening Zie ook het hoofdstuk Infrarood in en vitgangen op pagina 40 voor uitbreiding van de afstands bedieningsmogelijkheden Extra informat
45. wanneer n van de volgende situaties zich voordoet Wanneer het netsnoer en of steker besch adigd zijn e Wanneer er toch voorwerpen vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen Als het apparaat in de regen heeft gesta an e Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont Wanneer het apparaat gevallen is en of de kast beschadigd is Plaats de versterker op een vaste vlakke en stevige ondergrond Plaats hem niet op een verrijdbare wagen die gemakkelijk om kan vallen Inhoud Fig I De bedieningsorganen en de aansluitingen 3 Fig 2 Het aansluiten van de lijnbronnen een opname weergaveapparaat en de luidsprekers 4 Wij van Rotel 35 Aan de slag met de RA 03 35 De RR AT94 afstandsbediening 35 Het oog van de afstandshediening IE 36 Een paar voorzorgsmaatregelen 36 Een plek voor de RA 03 36 De bekabeling 36 Het aansluiten op het lichtnet 36 De lichtnetkabel El 36 De aan vitschakelaar EI amp met bijbehorende indicator ER 36 Het aansluiten van de ingangen 37 De pick up aansluitingen E met aardverbinding 7 37 De lijnniveau aansluitingen El 37 De verbindingen maken met een opname weergave apparaat IZ 37 De voorversterker vitgangen E 37 De luidsprekervitgangen E ES en luidspreker keuzeschakelaar EJ 37 Luidspre
46. COS Sorties pr amplificateur Le RA 03 poss de un jeu de prises de sortie de sa section preamplificatrice Le signal de la source choisie via le s lecteur d coute Function est envoy en permanence sur cette paire de prises Il peut donc tre utilis par un autre amplifica teur int gr ou un amplificateur de puissance par exemple pour alimenter une seconde paire d enceintes acoustiques NOTE Des modifications des r glages de volume balance ou timbres affectent les sorties pr amplificatrices rep r es Preamp Outputs Sorties enceintes acoustiques a Ez et s lecteur des enceintes m Voir Figure 2 Le RA 03 poss de deux jeux de prises pour deux paires d enceintes acoustiques l un rep r lt A gt E et l autre rep r lt B gt Ei Le choix de ces deux jeux de sorties est contr l par le s lecteur d enceintes acoustiques face avant Choix des enceintes Si une seule paire d enceintes acoustiques est branch e sur le RA 03 ces enceintes peuvent chacune avoir une imp dance minimum de 4 ohms Si deux paires sont branch es la fois sur les prises et B chaque enceinte ne doit pas pr senter une imp dance inf rieure 8 ohms l imp dance des enceintes est souvent indiqu e de mani re relativement peu pr cise En pratique seules quelques rares mod les d enceintes risquent de pr senter des probl mes pour le RA 03 Con sultez votre revendeur agr Rotel pour de pl
47. El Die IR OUT Buchse sendet von der EXT REM IN Buchse empfangene Infrarotsignale zu einem Infrarotsender oder zu Rotel CD Playern Casset tendecks oder Tunern mit einem entsprechenden IR Anschlu an der Ger ter ckseite Dieser Ausgang erm glicht es Infrarotsignale von einer Fernbedienung zu bertragen wenn die Sensoren an den Quellen durch den Einbau in einen Schrank verdeckt sind Weitere Informationen zu Infrarotsendern und empf ngern kann Ihnen Ihr autorisierter Rotel Fachh ndler geben HINWEIS Die neben diesem Anschlu lieg ende EXT REM IN Buchse ist f r den Anschlu eines externen Infrarotempf ngers gedacht der die gleiche Funktion wie der Infrarotsensor an der Ger tefront hat 12V TRIGGER OUT Anschl sse zz Einige Audio Komponenten k nnen ber ein 12 V Signal automatisch eingeschaltet werden Die 12V TRIGGER OUT Ausg nge stellen das erforderliche Signal zur Verf gung SchlieBen Sie die entsprechenden Ger te ber ein Kabel mit 3 5 mm Steckern an Befindet sich der RA 03 im Standby Modus so liegt kein Triggersignal an den Ausg ngen Die angeschlossenen Ger te schalten sich ab Schutzschaltung EX Der RA 03 verf gt ber eine thermische Schutzschal tung und einen Uberlastschutz Hierdurch wird der Vollverst rker vor m glichen Sch den durch extreme oder fehlerhafte Betriebsbedingungen gesch tzt Diese Schutzschaltung ist unabh ngig vom Audiosignal und beeinflusst den Klang nicht Statt
48. IR signal infrar tt ljus Se till att den ej blockeras an nars kommer fj rrstyrningen inte att fungera Sensorn kan ocks st ras av starkt ljus speciellt solljus Viss typ av belysning t ex halogen belysning kan s nda infrar tt ljus som st r IR mottagningen Fj rrkontrollens funktioner kan fungera d ligt om batterierna r svaga Att t nka p VARNING F r att undvika skador p ditt system st ng av ALLA enheter i systemet n r du ansluter eller kopplar ur h gtalarna eller andra systemkomponenter Starta inte upp systemet f rr n du r s ker p att alla anslutningar r korrekt gjorda Kontrollera h gtalaranslutningarna extra noga Det f r inte finnas n gra l sa tr dar som kan komma i kontakt med andra tr dar eller med f rst rkarens chassi V nligen l s den handbok noggrant Den ger dig information om hur du b st kombinerar RA 03 med ditt vriga system och hur du f r ut det mesta av apparaten n r det g ller ljudet Kontakta din terf rs ljare f r Rotel om det r n got du vill ha svar p Alla vi p Rotel v komnar dina fr gor och synpunkter Spara kartongen och allt f rpackningsmaterial till RA 03 f r framtida behov Att skicka eller flytta RA 03 i en annan f rpackning kan skada apparaten allvarligt Spara ditt originalkvitto fr n k ptillf llet Det r det b sta beviset f r ink psdatum som du kan beh va i h ndelse av service och garantianspr k Placering Liksom an
49. Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 600 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Germany Phone 49 05201 87170 Fax 49 05201 73370 www rotel com 082 OMRA03 080904 English French e Deutsch e Italiano Espa ol e Nederlands e Svenska
50. Taste A Durch Dr cken des Netzschalters wird der RA 03 eingeschaltet Die Betriebsanzeige beginnt zu leuchten Durch erneutes Dr cken wird der Vollverst rker ausgeschaltet Ist der RA 03 ber den Netzschalter an der Ger tefront eingeschaltet worden kann ber die Power Taste amp auf der RR AT94 zwischen dem normalen Betriebs und dem Standby Modus hin und her geschaltet werden Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Fernbedienungsfunktionen Weitere Informationen zu den M glichkeiten andere Komponenten Ihres Systems uber den RA 03 ein und abzuschalten enth lt der Ab schnitt 12V TRIGGER OUT Anschl sse Eingangssignalanschliisse Siehe Abbildung 2 Hinweis Beim Verkabeln und AnschlieBen sollten die Ger te generell abgeschaltet sein Phono Eingang El und Erdungsanschlu Z Verbinden Sie das vom Plattenspieler kommende Kabel entsprechend mit dem linken und dem rechten Phonoeingang Besitzt der Plattenspieler ein Erdungskabel verbinden Sie dieses Kabel mit der Klemme links neben den Phonoeing ngen Das hilft Brummen und Rauschen zu vermeiden Hochpegeleing nge IG Bei den mit CD Tuner und Aux gekennzeichneten Eing ngen des RA 03 handelt es sich um Hoch pegeleing nge Diese dienen zum Anschlu von Ger ten wie CD Playern HiFi oder NICAM Stereo Video Cassettenrecordern Tunern f r Audio und Video Laserdisc Playern oder dem Analogausgang eines CD ROM Laufwerk
51. Welke luidsprekerkabel We kunnen het wel van de daken schreeuwen onderschat niet het belang van een goede luid sprekerverbinding U kunt natuurlijk gewoon draad gebruiken maar dat is zonde van uw kostbare aanschaf Als u er niet zoveel aandacht aan wilt schenken koop dan in ieder geval kabel die zo dik mogelijk is Uw versterker is echter meer waard echte hoogwaardige luidsprekerkabel Er zijn vele soorten en kwaliteiten raadpleeg uw vakkundige Rotel leverancier hij kan u van de juiste informatie over dit zeer belangrijke onderwerp voorzien Polariteit en fase Z r belangrijk houdt u de fase in de gaten Goed luidsprekerkabel is gemerkt hetzij met een tekst of met een kleur op een van de draden Zorg dat de rode uitgang van de versterker ook met de rode of van de luidspreker wordt verbonden Er gaat niets stuk als u deze laatste handelingen verkeerd doet maar de muziek gaat zo beroerd klinken Mocht u toch nog twijfels hebben over de juiste polariteit dan hoeft u de draden van maar n luidspreker te verwisselen Hoe herkent u de juiste polariteit Zet de twee luidsprekers met de fronten ongeveer 7 5cm tegenover elkaar Speel een stukje muziek met veel lage tonen b v orgel De verbinding met de meeste lage tonen reproductie is de juiste Hoe komt dat bij aansluiting in fase versterken de luidsprekers elkaar maar uit fase heffen ze elkaars geluid op De luidsprekeraansluitingen Zorg ervoor dat bij het
52. a de Fono Entradas de L nea Nivel Impedancia de Salida del Preamplificador Rango de Actuaci n de los Controles de Tono Relaci n Se al Ruido norma IHF ponderaci n A Entrada de Fono Entradas de L nea Alimentaci n Versi n para EE UU Versi n para Europa Consumo Dimensiones An x Al x P Altura del Panel Frontal Peso Neto bombilla y aseg rese de que la misma no est controlada por un conmutador situado en su posici n Off Sustituci n del Fusible En el caso de que otro dispositivo el ctrico co nectado a la toma anterior funcione correctamente y el indicador luminoso de puesta en marcha del RA 03 siga sin activarse cuando este ltimo est conectado a dicha toma y el Conmutador de Puesta en Marcha haya sido pulsado significa que es muy posible que el fusible de protecci n interno del aparato se haya fundido Si usted cree que ha sucedido esto contacte con su distribuidor autor izado de productos Rotel para que le proporcione uno nuevo y se lo instale adecuadamente No Hay Sonido Verifique la fuente de se al para asegurarse de que est funcionando correctamente Aseg rese de que los cables que van desde la fuente de se al a las entradas del RA 03 est n conectados adec vadamente Aseg rese de que el selector Function coincida con la entrada adecuada Compruebe el cableado entre el RA 03 y las cajas ac sticas 60 vatios canal sobre 8 ohmios lt 0 03 a la potencia nominal a la mit
53. a el RA 02 en una cama un sof una alfombra o una superficie simi lar susceptible de bloquear las ranuras de ventilaci n Si el aparato est ubicado en la estanter a de una librer a o un mueble debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilaci n en el mueble para permitir una refrigeraci n adecuada Mantenga al aparato alejado de radiadores estufas cocinas o de cualquier otra instalaci n que produzca calor El aparato debe ser conectado nicamente a una fuente de alimentaci n del tipo y la tensi n especificados en su panel posterior Conecte el aparato a una toma de corriente el ctrica nicamente a trav s del cable de alimentaci n de dos clavijas polarizado sumi nistrado de serie o un equivalente exacto del mismo No modifique de ning n modo dicho cable No intente desactivar los terminales des tinados a la conexi n a tierra o polarizaci n El cable deber a ser conectado a una toma de corriente el ctrica de dos terminales que se adapten perfectamente a las clavijas del cable de alimentaci n del aparato No utilice ning n tipo de cable de extensi n No coloque el cable de alimentaci n en lugares en que pueda ser aplastado pinchado doblado en ngulos cr ticos expuesto al calor o da ado de alg n modo Preste particular aten ci n al punto de uni n entre el cable y la toma de corriente y tambi n a la ubicaci n de esta ltima en el panel posterior del aparato El cable de alimentaci n de
54. a t cnica durante el per odo de garant a Colocaci n Al igual que todos los componentes de audio que manejan se ales de bajo nivel el RA 03 puede verse afectado por su entorno Evite colocar otros componentes encima del RA 03 ya que ello impedir a este ltimo disipar el calor que genera Asimismo no coloque el RA 03 encima de otros componentes y evite situar los cables que transporten se ales de audio cerca de los de alimentaci n ya que de este modo se minimi zar la posibilidad de que se capten zumbidos o interferencias El RA 03 genera calor durante su funcionamiento normal Tanto los disipadores t rmicos como las ranuras de ventilaci n de su cubierta superior han sido dise ados para evacuar este calor Las ranuras de ventilaci n de la cubierta superior deben permanecer siempre despejadas Deber a haber unos 10 cent metros de espacio libre alrededor del chasis y una razonable corriente de aire a lo largo del lugar en que haya sido instalado el amplificador para evitar el sobrecalenta miento de este ltimo Tenga igualmente en cuenta el peso del amplificador cuando seleccione una ubicaci n determinada para su instalaci n Aseg rese por tanto de que la estanter a o mueble elegido pueda sopor tarlo Le recomendamos que instale el RA 03 en muebles dise ados espec ficamente para albergar componentes de audio Dichos muebles est n concebidos para reducir o suprimir vibraciones que pueden afectar negativamente
55. aard dan ook uw apparatuur UIT staat De pick up aansluitingen E met aardverbinding Verbindt de platenspeler met de PHONO ingangen van de RA 03 Let erop dat u links en rechts correct aansluit Het meestal witte plugje is links en het rode is rechts Sommige platenspelers hebben een z g aarddraad monteer deze achter het schroefje links van de schakelaar m De lijnniveau aansluitingen E Kies bij het aansluiten van de verschillende bronnen op de RA 03 de juiste ingang CD DVD VID EO TUNER AUX 1 en 2 alle lijningangen voor het aansluiten van respectievelijk een cd speler een hi fi videorecorder of dvd speler een audio TV tuner en nog twee andere lijnbronnen LEFT en RIGHT staan viteraard voor links en rechts let u er wel op dat u dat i v m een correct stereobeeld juist aan sluit Wij adviseren u kabels van een beter type te gebruiken dan welke bij gemiddelde apparatuur wordt bijgeleverd Vraag uw adviseur hierom De verbindingen maken met een opname Weergave apparaat zie figuur 2 TAPE is een z g dubbelaansluiting twee voor opname en twee voor weergave en werken op liinniveau Ze zijn bedoeld voor het aansluiten van opname apparatuur zoals een cassettedeck een hi fi video een minidisc of een cd recorder De IN aansluitingen zijn ingangen en bedoeld voor de uitgangen weergave van het betreffende apparaat De OUT aansluitingen zijn vitgangen en bedo
56. accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative ATTENTION Il n y a l int rieur aucune pi ce suscep tible d tre modifi e par l utilisateur Adressez vous imp rativement une personne qualifi e ATTENTION Prenez garde ce qu aucun objet ov liquide ne tombe l int rieur de l appareil par ses orifices de ventilation Si l appareil est expos l humidit ov si un objet tombe l int rieur couper imm diatement l alimentation secteur de tous les appareils D brancher l appareil des autres maillons et adressez vous imm diatement et uniquement une personne qualifi e et agr e Tous les conseils de s curit et d installation doivent tre lus avant de faire fonctionner l appareil Conservez soigneusement ce livret Vous devez pouvoir le consulter nouveau pour de futures r f rences Tous les conseils de s curit doivent tre soi gneusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel l appareil doit tre nettoy uniquement selon les recommandations de son constructeur c est dire avec un chiffon sec ou un petit aspirateur l appareil doit tre plac de telle mani re que sa propre ventilation puisse fonctionner Laissez au moins 10 cm autour de toutes ses parois il ne doit pas tre pos sur un fauteuil un canop une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouies d a ra
57. acerad intill IR OUTPUT utg ngen an v nds ihop med ett fj rrl nkningssystem och f r d samma funktion som frontpanel ens IR mottagare 12V TRIGGER Utg ng En del apparater i systemet kan aktiveras med en sk 12V TRIGGER signal aktivering Av P fr n RA 03 12V TRIGGER utg ngarna p RA 03 kan generera en s dan aktiveringssignal Anslut en kompatibel apparat till RA 03 med en kabel med en 3 5mm miniplugg N r RA 03 s tts i standby l ge avbryts TRIGGER signalen och den anslutna apparaten st ngs av Skyddskretsar ei RA 03 har skyddskretsar mot b de termisk ver belastning och str mbelastning som skydd f r f rst rkaren i h ndelse av extrema f rh llanden eller felaktig anv ndning Skyddskretsarna r oberoende av audiosignalen och p verkar ej ljudkvaliten Skyddskretsarna vervakar temperaturen p utg ngsstegen och st nger av f rst rkaren n r temperaturen verstiger gr nsv rdena Troligtvis kommer skyddskretsarna inte att anv ndas men uppst r ett felaktigt tillst nd kommer f rst rkaren att sluta spela och lys dioden p frontpanelen t nds N r detta sker st ng av f rst rkaren L t den svalna i flera minuter och f rs k hitta samt tg rda felet som fick skyddskretsarna att aktiveras N r du aktiverar f rst rkaren igen terst lls skyddskretsarna automatiskt och lysdioden sl cks I de flesta fall aktiveras skyddskretsarna p grund av felaktigt tillst nd t ex
58. ad de la misma o a 1 vatio lt 0 03 a la potencia nominal a la mitad de la misma o a 1 vatio 20 15 000 Hz 0 3 dB 10 100 000 Hz 1 3 dB 180 2 5 mV 47 kohmios 150 mV 24 kohmios 180 mV 5V 1 V 470 ohmios 6 dB en 100 Hz 10 000 Hz 80 dB 100 dB 115 voltios 60 Hz 230 voltios 50 Hz 300 vatios 36 vatios idle 3 7 vatios standby 435x92x342 mm 80mm 77 kg Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresi n del presente manual de instrucciones Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin previo aviso RA 03 Geintegreerde Stereo Versterker 34 WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden zorg dat het apparaat niet nat wordt Verwijder de kast niet er bevinden zich in het appa raat geen bedieningsorganen Indien nodig waarschuw een bevoegd technicus EEN LAATSTE WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken te voorkomen laat het apparaat geslo ten ledere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden Lees de gehele gebruiksaanwijzing Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk sla ze niet in de wind Als het apparaat vuil wordt s
59. ajas ac sticas Selector de la Fuente de Entrada El Y El control Function permite seleccionar la se al correspondiente a la fuente de entrada La se al seleccionada por el citado control es la que usted oir siempre y cuando el control Monitor est situado en la posici n Source dir jase al siguiente apartado La se al seleccionada por el control Function tambi n se dirige a las Salidas Preamplificadas y a las Salidas de Grabaci n Gire el selector Function hasta que coincida con el nombre de la fuente que desee escuchar o pulse el correspondiente bot n de selecci n de fuente del mando a distancia Control de Monitorizaci n A Cuando el control Monitor est situado en la posici n Source la se al que usted oiga y que es dirigida a las Salidas Preamplificadas es selec cionada por el control Function Para escuchar la se al procedente de un grabador conectado a las entradas Tape sit e el control Monitor en la posici n Tape Cuando el control Monitor est en la posici n Monitor la se al procedente de la entrada Tape tambi n es enviada a las Salidas preamplificadas La se al que se dirige a la salida Tape est siempre seleccionada por el control Monitor Cuando est realizando una grabaci n con un aparato que posea funciones de monitorizaci n podr escuchar el sonido grabado situando el citado control en la posici n Monitor Bot n de Silenciamiento Mute amp Disponible s lo en el Mando
60. alsiasi cambiamento senza alcun preavviso RA 03 Amplificador Integrado Estereof nico 28 Instrucciones de Seguridad Importantes ADVERTENCIA No hay componentes manipulables por el usuario en el inte rior del aparato Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ning n objeto extra o penetre en su interior Si el aparato est expuesto a la humedad o alg n objeto extra o penetra en su interior desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n de la red el ctrica En caso de que fuera necesario env e el aparato a un especialista cualifi cado para su inspecci n y posterior reparaci n Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n Tenga siempre en mente las advertencias y la informaci n relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato Siga al pie de letra todas las instruc ciones relacionadas con el funcionamiento del mismo Limpie el exterior del aparato nicamente con una gamuza seca o un aspirador Debe dejar un m nimo de 10 cent metros de espacio libre alrededor del aparato No coloque nunc
61. are altre coppie di diffusori NOTA Variando l impostazione del controllo del volume del Balance o dei toni varier il segnale delle uscite preamplificate Uscite del diffusore m e interruttore del selettore del diffusore vedere Figura 2 L RA 03 ha due coppie di uscite del diffusore con trassegnate con A El e B El Le uscite del diffusore sono controllate dall interruttore Speaker Selector sul pannello anteriore Selezione del cavo del diffusore Se viene utilizzata una sola coppia di diffusori questi devono avere un impedenza minima di 4 ohm Tuttavia se sono utilizzati sia i diffusori A che i diffusori B questi dovrebbero avere un impedenza di 8 ohm o superiore dati sull impedenza dei dif fusori non sono affatto precisi In pratica pochissimi diffusori presenteranno un problema per l RA 03 Chiedete al vostro rivenditore autorizzato Rotel se avete dei quesiti da porre in merito Scelta dei cavi Utilizzate cavi a due conduttori isolati per collegare l RA 03 ai diffusori Le dimensioni e la qualit dei cavi possono avere effetti udibili sulle performance del sistema I cavi standard vanno bene ma possono dare un uscita pi bassa o una risposta limitata in gamma bassa in particolare se sono molto lunghi In generale cavi ben dimensionati miglioreranno la resa sonora Per ottenere le migliori prestazioni potete prendere in considerazioni cavi speciali di alta qualit Il vostro rivenditore Ro
62. as both thermal and over current protection circuitry that protects the amplifier against damage in the event of extreme or faulty operating conditions The protection circuits are independent of the audio signal and have no impact on sonic performance Instead the protection circuits monitor the temperature of the output devices and shut down the amplifier if temperatures exceed safe limits Most likely you will never see this protection circuitry in action However should a faulty condition arise the amplifier will stop playing and the LED indicator on the front panel will light up If this happens turn the amplifier off Let it cool down for several minutes and attempt to identify and correct the problem that caused the protection circuitry to engage When you turn the amplifier back on the protection circuit will automatically reset and the indicator LED should go out In most cases the protection circuitry activates because of a fault condition such as shorted speaker wires or inadequate ventilation lead ing to an overheating condition In very rare cases highly reactive or extremely low imped ance speaker loads could cause the protection circuit to engage If the protection circuitry triggers repeatedly and you are unable to isolate and correct the faulty condition contact your authorized Rotel dealer for assistance in troubleshooting English Troubleshooting Most difficulties in audio systems are the result
63. as cajas ac sticas o cualquier otro elemento del mismo No vuelva a poner en marcha el equipo hasta que est seguro de que todas las conexiones hayan sido correcta mente ejecutadas Preste particular atenci n a los cables de conexi n a las cajas ac sticas procurando que no haya conductores sueltos de uno de ellos que puedan tocar los cables correspondientes a otras cajas ac sticas del equipo o el chasis del amplificador Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones Adem s de las instruc ciones b sicas de instalaci n y puesta a punto del RA 03 incluye informaci n de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato as como informaci n general que le ayudar a optimizar las prestaciones de su sistema Le rogamos asimismo que contacte con su distribuidor autorizado de Productos Rotel para cualquier duda o consulta No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones ser n bien recibidos Guarde el embalaje del RA 03 y todo el material en l contenido para un posible uso futuro del mismo El embalaje o transporte del RA 03 en condiciones diferentes de las originales puede da ar seriamente el aparato Rellene y env e la tarjeta de garant a suministrada con el RA 03 Aseg rese asimismo de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra un dato esencial en caso de que necesite asistenci
64. asque Es Cette prise est de type Jack 6 35 mm st r o Utilisez un adaptateur pour des prises jack plus petites 3 5 mm Utilisez le s lecteur des enceintes en face avant pour couper celles ci lorsque vous d sirez couter uniquement au casque Les r glages du s lecteur Fonction et la commande du mag n tophone Tape Monitor d terminent la source r ellement cout e Pour couter le maillon branch sur l entr e rep r e Tape magn tophone placez la commande Monitor sur la position Tape Pour toutes les autres entr es laissez cette commande Monitor sur sa position Source pour couter la source s lectionn e sur le s lecteur Fonction de la face avant ou pressez la touche de la source d sir e sur la t l commande Note compte tenu des grandes diff rences de sensibilit qui peuvent exister entre les casques et les enceintes acoustiques toujours baisser le volume avant de brancher ou d brancher un casque dans cette prise Commandes audio Contr le de volume et Le bouton de volume VOLUME permet d augmenter ou de diminuer le niveau sonore La rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente le volume et la rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre le diminue Vous pouvez galement utiliser les touches VOLUME A et V de la t l commande Contr le de balance Ce contr le permet d ajuster la balance gauche droite du signal sonore Normalement
65. atteries in the RR AT94 are weak A Few Precautions WARNING To avoid potential damage to your system turn off ALL the components in the system when connecting or discon necting the loudspeakers or any associated components Do not turn the system com ponents back on until you are sure all the connections are correct and secure Pay particular attention to the speaker wires There must be no loose strands that could contact the other speaker wires or the chassis of the amplifier Please read this manual carefully It provides information on how to incorporate the RA 03 into your system as well as information that will help you get optimum sound performance Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have In addition all of us at Rotel welcome your questions and comments Save the RA 03 shipping carton and all en closed packing material for future use Shipping or moving the RA 03 in anything other than the original packing material may result in severe damage to your amplifier Fill out and send in the owner s registration card packed with the RA 03 Also be sure to keep the original sales receipt It is your best record of the date of purchase which you will need in the event warranty service is ever required Placement Like all audio components that handle low level signals the RA 03 can be affected by its environment Avoid placing the RA 03 on top of other components A
66. ber a desconec tarse de la red el ctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo por ejemplo las vacaciones de verano Desconecte inmediatamente el aparato y env elo a un servicio t cnico cualificado para su inspecci n reparaci n si El cable de alimentaci n o alguna clavija del mismo ha sido da ado Han ca do objetos o se ha derramado liquido en el interior del aparato e El aparato ha sido expuesto a la lluvia El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado El aparato ha sido golpeado o da ado de alg n modo Coloque el aparato sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para sopor tar su peso No coloque nunca el aparato en una carretilla m vil de la que pueda volcar Contenido Figura 1 Controles y Conexiones 3 Figura 2 Conexiones para Entrada de Se al y Salida a las Cajas Ac sticas 4 Acerca de Rotel 29 Para Empezar 29 El Mando a Distancia RR AT94 29 Sensor de Control Remoto El 30 Algunas Precauciones 30 Colocaci n 30 Cables 30 Alimentaci n y Control 30 Entrada de Corriente El ctrica El 30 Conmutador Al amp e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha ES 30 Conexiones de Entrada 30 Entrada de Fono El y Conexi n a Masa 2 30 Entradas de Linea IG 31 Conexiones para Grabador Ed
67. cette com mande doit se trouver en position centrale z ro Dans certaines situations g n ralement lorsque la position d coute n est pas parfaitement centr e entre les deux enceintes acoustiques il peut tre n cessaire de modifier plus ou moins cet quilibre central Une rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre privil gie le canal de gauche Dans le sens des aiguilles d une montre le niveau augmente sur le canal de droite Mise en hors service des correcteurs de timbre El Lorsque la touche de mise en hors service des correcteurs de timbre est press e les correcteurs grave et aigu sont tout simplement mis hors circuit afin de conserver la qualit de son la plus pure possible Nous vous conseillons en utilisation normale de laisser toujours les correcteurs de timbre hors circuit Correcteurs de timbre grave et aigu El Lorsque le s lecteur de timbres est en position On tourner les boutons de grave Bass et d aigu Treble permet de modifier l quilibre tonal Une augmentation du grave et ou de l aigu s obtient en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et inversement pour diminuer leur niveau respectif Un syst me de haute qualit correctement r gl et install ne n cessite pas normalement d avoir recours une correction des timbres dans le grave ou dans l aigu Utilisez ces correcteurs avec parcimonie Soyez particuli rement vigilants si vous utilisez une
68. ch das Problem nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Rotel Fachh ndler Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Bei ordnungsgem em Betrieb beginnt die Betrieb sanzeige zu leuchten wenn der RA 03 an eine stromf hrende Wandsteckdose angeschlossen und eingeschaltet wird Leuchtet sie nicht pr fen Sie mit einem anderen elektrischen Verbraucher z B einer Lampe ob die Steckdose tats chlich Strom f hrt Pr fen Sie ob der Strom nicht durch einen dazwischengeschalteten Schalter abgeschaltet worden ist Technische Daten Dauerausgangsleistung 20 20 000 Hz 0 03 8 Ohm Gesamtklirrfaktor 20 20 000 Hz Intermodulationsverzerrung 60 Hz 7 kHz 4 1 Frequenzgang Phonoeingang MM Hochpegeleing nge D mpfungsfaktor 20 20 000 Hz 8 Ohm Eingangsempfindlichkeit impedanz Phonoeingang MM Hochpegeleing nge bersteuerungsgrenze Phonoeingang MM Hochpegeleing nge Vorverst rkerausgang Impedanz Klangregelung Bass Treble Ger uschspannungsabstand IHF A Phonoeingang MM Hochpegeleing nge Spannungsversorgung USA Europa Leistungsaufnahme Abmessungen B x H x T H he der Ger tefront wenn Sie das Ger t in ein Rack stellen m chten Nettogewicht Austauschen der Sicherung Funktioniert ein anderes elektrisches Ger t an einer Steckdose und der Vollverst rker nicht so kann dies ein Hinweis darauf sein da die Grobsicherung im Geh useinnern durchgebrannt ist
69. chl sse ordnungsgem sind Stellen Sie das Ger t waage recht auf eine feste ebene Unterlage Es sollte weder auf beweglichen Unter lagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen transportiert werden Inhaltsverzeichnis Abb 1 Bedienelemente und Anschl sse 3 Abb 2 Signaleingang und Anschlu eines Lautsprecherpaares 4 Die Firma Rotel 17 Zu dieser Anleitung eneen 17 Fernbedienung RR AT94 17 Fernbedienungssensor Ell 18 Einige Vorsichtsma nahmen 18 Aufstellung des Ger tes 18 Kabel 18 Netzspannung und Bedienung 18 Netzeingang El 18 Betriebsanzeige KM undPower Taste A 18 Eingangssignalanschl sse 19 Phono Eingang E und Erdungsanschlu A 19 Hochpegeleing nge El Tape Anschl sse E Preamp Ausg nge E Lautsprecherausg nge E Z Lautsprecherwahlschalter E 19 Auswahl der Lautsprecher 19 Auswahl der Lautsprecherkabel 19 Polarit t und Phasenabgleich 19 Anschlie en der Lautsprecher 19 Kopfh rerbuchse E 20 Bedienelemente 20 Lautst rkeregelung E E 20 Balance Regler 20 Klangregelung El 20 Tiefen und Hohenregler EA El 20 Function Wahlschalter E E 20 Monitor Wahlschalter A 20 Mute Taste 20 IR Ein und Ausg nge 20 EXTERNAL REM IN Anschl
70. ciaal audiomeubel Daarin kan hij op zijn eigen plank staan Zet hem nooit op een eindversterker Zodoende voorkomt u oververhitting brom en interactie met andere componenten uit de hi fi keten Goede audiomeubels zijn stevig gemaakt en onderdrukken en verminderen daarmee valse resonanties aartsvijand nummer 1 in een muziekin stallatie U zou het niet zeggen maar een meubel kan dus in goede en kwade zin uw installatie danig beinvloeden Vraag uw ROTEL dealer om advies hij weet er alles van De bekabeling Hou de lichtnet digitale en analoge signaalkabels vit elkaar Dit vermindert de kans dat het lichtnet of de digitale informatie invloed kan vitoefenen op het analoge signaal Ook het gebruik van hoge kwalit eits verbindingskabels voorkomt signaalvervuiling van buitenaf Als het goed is weet uw onvolprezen Rotel leverancier hier alles van Het aansluiten op het lichtnet De lichtnetkabel De RA 03 gebruikt nogal wat energie daarom adviseren wij u het apparaat niet aan te sluiten via een verlengsnoer maar rechtstreeks of via een hoogwaardig lichtnetfilter op het lichtnet Check even of de groep waarop u uw hele installatie wilt aansluiten wel ruim genoeg gezekerd is Trek nooit de steker uit de wandcontactdoos door aan het snoer te trekken Dit apparaat is ontworpen om aangesloten te wor den op het lichtnet 220 230 Volts wisselspanning Sluit het nooit aan op een lichtnet met een hoger voltage want dit kan moeilijkhe
71. conexi n de unos auriculares no interrumpe la se al enviada a las salidas del RA 03 Utilice el Selector de Cajas Ac sticas para desconectar estas ltimas El ajuste del selector Function controla la fuente que est escuchando Sit e el selector Function del panel frontal en la fuente que quiera escuchar o pulse el correspondiente bot n del mando a distancia NOTA Puesto que la sensibilidad de las cajas ac sticas y los auriculares puede variar mucho reduzca siempre el nivel de volumen cuando conecte y desconecte estos ltimos Controles de Audio Control del Nivel de Volumen El Y Gire en sentido horario el control de volumen del panel frontal para aumentar el nivel de volumen o en sentido antihorario para reducirlo De modo alternativo utilice los botones del mando a distancia pulsando A para aumentar el nivel de volumen o Y para reducirlo Control de Balance El El Control de Balance ajusta el balance izquierda derecha del sonido reproducido Normalmente el control deber a dejarse en su posici n central En algunas situaciones por regla general cuando la posici n de escucha principal no est centrada de forma ideal entre las cajas ac sticas del equipo puede ser necesario ajustar el control para con seguir un balance izquierda derecha adecuado La rotaci n del control en sentido antihorario desplaza el balance del sonido hacia la izquierda mientras que si se efect a en sentido horario dicho balance se de
72. correction maximum fond dans le sens des aiguilles d une montre Dans ce cas vous augmentez tr s nettement la demande en puissance pour l amplificateur ce qui peut entra ner un fonctionnement la limite de leurs capacit s pour l amplificateur comme pour les enceintes acoustiques S lecteur de source en coute Function El Y Ce s lecteur rep r Function permet de choisir la source que l on d sire couter et celle qui est galement envoy e sur les sorties pr ampli Des touches sur la t l commande permettent galement de s lectionner la source cout e Contr le Monitor A Lorsque cette commande est laiss e sur sa position rep r e Source le signal que vous entendez est celui s lectionn sur la commande Fonction Function Pour couter le signal en provenance d un magn tophone branch sur les prises Tape basculez le contr le Monitor sur sa position Moni tor Ce signal est alors galement envoy sur les sorties Preamplificateur Preamp Outputs Le signal envoy sur les prises r p r es Tape Output est toujours s lectionn par la commande Fonction Lorsque vous enregistrez avec un mag n tophone disposant de la fonction Monitoring coute directe pendant l enregistrement vous pouvez couter le son qui vient tout juste d tre enregistr en placant le contr le Monitor sur cette position Monitor Silence Mute Control Remote Only Pour coup
73. corrispon denti del componente di sorgente connettori RCA del canale sinistro sono bianchi i connet tori del canale destro sono rossi Utilizzate cavi RCA di alta qualit per collegare componenti di sorgente in ingresso all RA 03 Chiedete al vostro rivenditore autorizzato Rotel per avere un consiglio sui cavi Collegamenti del registratore vedere Figura 2 Gli ingressi e le uscite Tape possono essere collegate a qualsiasi apparecchio di registra zione riproduzione che accetti segnali standard di ingresso e di uscita di livello linea analogici Generalmente si tratter di un registratore a cas setta convenzionale Quando collegate un registratore all RA 03 ricor date che le uscite del registratore devono essere collegate agli ingressi tape dell RA 03 Allo stesso modo le uscite tape dell RA 03 devono essere col legate agli ingressi del registratore Come per altre sorgenti assicuratevi di collegare i canali destro e sinistro di ogni apparecchio al giusto canale sui componenti in abbinamento Utilizzate cavi di collegamento di alta qualit per evitare una perdita della qualit sonora 25 Uscite del preamplificatore L RA 03 ha una coppia di uscite preamplificate Il segnale dalla sorgente selezionata con il Selettore d Ascolto sempre disponibile da queste uscite Generalmente queste uscite sono utilizzate per fornire un segnale a un altro amplificatore inte grato o ad un finale di potenza per pilot
74. d sig nalen naar binnen kunnen treden Neem contact op met uw Rotel leverancier hij weet hoe u dat doen moet en wat u daarvoor moet aanschaffen Extra informatie De EXT REM IN aansluiting ernaast is bedoeld voor aansluit ing van een extern infraroodoog als de RA 03 geplaatst wordt onbereikbaar voor de afstandsbediening en dus alleen bedoeld voor de eerste zone De 12V TRIGGER uitgang 22 Er bestaat apparatuur die middels een 12 volts triggersignaal op afstand aan uit gezet kunnen worden De aansluiting 12V TRIGGER OUT geeft dat signaal Wanneer u de RA 03 aanzet komt het signaal op deze aansluiting en brengt het betreffende component tot leven Zet u de RA 03 weer uit STAND BY dan gaat ook dat apparaat weer uit Het beveiligingscircuit g In de RA 03 hebben we zowel een thermisch als een stroombeveigingscircuit ingebouwd die de versterker moeten vrijwaren tegen schade door extreme omstandigheden en of foute bediening Deze circuits bevinden zich geheel buiten de signaalweg en oefenen dus geen enkele invloed uit op de geluidsprestaties In tegendeel zelfs de circuits houden alleen maar de temperatuur van de uitgangstransistoren nauwlettend in de gaten en zetten de versterker uit wanneer de warmte boven een bepaalde waarde uitkomt Hoogstwaarschijnlijk zult u deze beveiligingscircuits nooit in werking zien treden maar mocht er een dergelijke situatie zich voordoen dan stopt de versterker met spelen en h
75. de los dis positivos transistores de salida y desconectar el amplificador si su temperatura de trabajo excede unos l mites prefijados considerados seguros para su funcionamiento Lo m s normal es que usted no vea nunca en funcionamiento esta circuiter a de protecci n Sin embargo en el caso de que se d una condici n de funcionamiento err neo el amplificador dejar de funcionar y el indicador luminoso de protecci n de su panel frontal se activar Si esto sucede apague en primer lugar el ampli ficador Deje que se enfr e durante unos minutos e intente identificar y corregir el problema que provoc el disparo de la circuiter a de protecci n Cuando vuelva a poner en marcha el amplifica dor la circuiter a de protecci n se reinicializar autom ticamente y el correspondiente indicador luminoso deber a apagarse En la mayor a de casos la circuiter a de protec ci n se activa cuando se produce una condici n de funcionamiento err neo como por ejemplo un cortocircuito en los cables de conexi n a cajas o una ventilaci n inadecuada que haga que la temperatura de trabajo alcance un valor excesivo En algunos casos muy raros es posible que la presencia de impedancias altamente reactivas o extremadamente bajas en las cajas ac sticas utilizadas provoque el disparo de la circuiter a de protecci n Si la circuiter a de protecci n se dispara repetida mente y usted se ve incapaz de aislar y corregir la condici n
76. demment plus co teuse mais elle est essentielle pour le respect de la musique Les circuits imprim s poss dent des pistes parfaite ment sym triques Elles pr servent ainsi parfaite ment l int grit temporelle de la musique Les composants utilis s sont par exemple des r sistances film m tallique et des condensateurs au polysty r ne ou polypropyl ne sur tous les points critiques du trajet du signal Les plus infimes d tails ont t analys s avec soin afin que rien ne vienne d truire exceptionnelle musicalit de cet amplificateur De plus le RA 03 poss de des s lecteurs de source en lecture eten enregistrement s par s ce qui vous permet d couter une source pendant que vous en enregistrez une autre Les principales fonctions du RA 03 sont faciles comprendre et utiliser Elles ne diff rent en rien de celles d une cha ne haute fid lit traditionnelle Branchez simplement les sources et coutez La t l commande RR AT94 Certaines commandes sont accessibles soit via les commandes de la fa ade de l appareil soit via la t l commande fournie RR AT94 Vous trouverez dans ce cas deux chiffres cercl s concernant les commandes d crites ci dessous Chaque chiffre correspond la position de la commande sur la fa ade et la t l commande Par exemple vous pouvez r gler le volume soit avec le bouton en face avant AL soit avec les touches de la t l commande Voir la section lt Entr
77. den veroorzaken Heeft u twijfel over het correcte voltage het staat genoteerd op de sticker op de achterkant van het apparaat en op de doos maar ook uw onvolprezen ROTEL dealer weet het ongetwijfeld Extra informatie Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage dan is de versterker op dat ande re voltage in te stellen Doe deze operatie NIET zelf maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier Deze handelingen zijn voor een niet ingewijde niet van gevaar ontbloot Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn adviseren wij u uw gehele beeld en geluid sinstallatie dus ook de RA 03 van het lichtnet te ontkoppelen De aan uitschakelaar Be met bijbehorende indicator H Met het indrukken van de POWER toets op het front van de versterker zet u het apparaat aan en gaat het lampje erboven branden Bij nog een keer drukken gaat de RA 03 weer uit Als u de RA 03 heeft aangezet met de aan vitschakelaar op de voorkant kunt u hem ook aan en vitschakelen met de STANDBY toets op de afstandsbediening Zie ook pagina 9 voor meer informatie over dit onderwerp Wenst u nog andere componenten samen met uw RA 03 aan en uit te zetten lees dan het hoofdstukje De 12V triggeruitgang hierover Het aansluiten van de ingangen zie figuur 2 voor het aansluiten Extra informatie Het is zeer verstandig voor uw gehoor en luidsprekers dat wanneer u signaalverbindingen maakt van welke
78. dra apparater som hanterar l g niv signaler p verkas RA 03 av sin milj Undvik att placera RA 03 ovanp en annan apparat Undvik ocks att dra signalkablar n ra str mkablar Detta minimerar m jlighet erna att kablarna f ngar upp brum och andra st rningar RA 03 alstrar v rme ven vid normal anv n dning Ventilationsh len r designade f r att avl gsna denna v rme Ventilationsh len p ovansidan p apparaten m ste vara ppna Det m ste finnas 10cm fritt utrymme runt om apparaten och tillr ckligt med lufttillf rsel f r att f rhindra att apparaten verhettas Se till att apparatens vikt kan b ras av hyllan den skall placeras p Vi rekommenderar att placera RA 03 i en m bel avsedd f r audio komponenter S dana m bler r tillverkade f r att d mpa vibrationer som kan p verka ljudkvalite n Fr ga din terf rs ljare f r Rotel f r r d om HiFi m bler och korrekt installation av audiokomponenter Kablar Se till att h lla is r str mkablar digitala signalkablar och vanliga audiokablar fr n varandra Detta minimerar att de vanliga audiokablarna plockar upp st rningar fr n str mkablarna eller de digitala kablarna Genom att anv nda sk rmade kvalitetskablar skyddar man signalen fr n yttre st rningar som kan f rs mra ljudkvalite n Fr ga din terf rs ljare f r Rotel f r r d om de b sta kablarna f r ditt system Str m och str mfunktioner Str ming ng Bl RA 03 drar in
79. e connesso Non riaccendete l impianto fino a quando non siete sicuri che tutti i componenti siano collegati correttamente Ponete particolare attenzione ai cavi dei diffusori Non devono esserci fili sciolti che potrebbero fare contatto con i cavi dell altro diffusore o con lo chassis dell amplificatore Leggete attentamente questo manuale Oltre alle istruzioni relative all installazione dell RA 03 fornisce indicazioni generali che vi aiuteranno a ottenere prestazioni ottimali dal vostro impianto Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore autorizzato Rotel per qualsiasi domanda Inoltre tutti noi alla Rotel saremo ben lieti di rispondere alle vostre domande e commenti Conservate l imballaggio dell RA 03 e tutto il materiale di imballaggio interno per un uso fu turo Trasportare o spedire l RA 03 in un imballo non originale potrebbe danneggiare il vostro amplificatore Compilate e inviate la carta di registrazione al legata all RA 03 Assicuratevi anche di conservare la ricevuta della vendita originale E il vostro migliore documento per la data di acquisto di cui avrete bisogno ogni volta sia necessario il servizio di garanzia Posizionamento Come tutti i componenti audio che utilizzano segnali a basso livello l RA 03 pu essere condizionato dal suo ambiente Non appoggiate l RA 03 sopra un amplificatore di potenza Questo ridurr al minimo il surriscaldamento e le possibili interfer enze o disturbi L RA 03
80. ed in a high quality music audio system it will provide years of musical enjoyment The RA 03 is a full featured high performance component All aspects of the design have been optimized to retain the full dynamic range and subtle nuances of your music The RA 03 has a highly regulated power supply incorporat ing a Rotel custom designed toroidal power transformer This low impedance power supply has ample power reserves which enables the RA 03 to easily reproduce the most demand ing audio signals This type of design is more expensive to manufacture but it is better for the music The printed circuit boards PCB are designed with Symmetrical Circuit Traces This insures that the precise timing of the music is maintained and faithfully recreated The RA 03 circuitry uses metal film resistors and polystyrene or polypropylene capacitors in important signal paths All aspects of this design have been examined to ensure the most faithful music reproduction The main functions of the RA 03 are easy to install and use If you have experience with other stereo systems you shouldn t find any thing perplexing Simply plug in the associated components and enjoy The RR AT94 Remote Control Some functions can be done with either the front panel controls or the supplied RR AT94 remote control When these operations are described the call out number for both controls is shown For example you can adjust the volume with either the fron
81. ekt installerat audiosystem f rmedlar det mest naturliga ljudet med inget eller lite justering med tonkontrollerna Anv nd dessa kontroller sparsamt Var speciellt vaksam p n r du vrider upp tonkontrollerna medurs Detta medf r att du kar effekten p bas och diskant tergivningen som belastar b de h gtalare och f rst rkare Funktionsv ljare El Med Funktionsv ljaren v ljer du vilken k lla som du vill lyssna p och det r den valda k llan som h rs om Monitorfunktionen r i l get Source Se mer i f ljande stycke K llan som r vald med Funktionsv ljaren r ocks den signal som g r ut till f rstegets utg ng och till bandspelarutg ngen Vrid frontpanelens Funktionsv ljare till den k lla du vill lyssna p eller anv nd motsvarande knappar p fj rrkontrollen Monitorfunktionen N r Monitorfunktionen r st lld i Source l get h rs den k lla som r vald med Funk tionsv ljaren Det r ocks den signal som g r till f rstegets utg ng F r att lyssna p en k lla fr n en inspelningsenhet t ex bands pelare s tt Monitorfunktionen i Tape l get N r Monitorfunktionen r i Monitor l get g r signalen fr n Tape ing ngen ocks till f rstegsutg ngen Signalen som g r till Tape utg ngen v ljs alltid fr n Funktionsv ljaren N r du g r en inspelning med en apparat som har en Moni torfunktion kan du lyssna p ljudet som just spelats in genom att s tta M
82. el reproducci n de la m sica El RA 03 es un aparato f cil de instalar y el manejo de sus principales funciones no tiene por qu comportar ning n problema Si usted ya est experimentado en el manejo de componentes de audio estereof nicos en principio no deber a encontrar nada que le re sultara especialmente complicado durante la puesta a punto inicial del mismo Basta con que conecte el resto de componentes de su equipo y disfrute con su m sica preferida El Mando a Distancia RR AT94 Algunas funciones pueden gestionarse tanto con los controles del panel frontal como desde el mando a distancia RR AT94 suministrado de serie En los apartados del presente manual de instrucciones en los que se describen dichas funciones se muestra el n mero de referencia para ambos controles Por ejemplo usted puede ajustar el nivel de volumen bien con el control Volume del panel frontal EJ bien con los botones correspondientes del mando a distancia amp Dir jase a la secci n Entradas y Salidas de Rayos Infrarrojos IR para obtener m s informaci n sobre c mo expandir las posibilidades de control por rayos infrarrojos de su equipo NOTA Quite las pilas del mando a distancia si no piensa utilizarlo durante un largo per o do de tiempo No deje bater as semiagotadas en el mando a distancia ya que de las mismas podr an fugarse productos qu micos altamente corrosivos capaces de da arlo NOTA El RR AT94 puede utiliza
83. eld voor de ingangen opname van het apparaat Ook hier staan LEFT en RIGHT voor links en rechts 37 Nederlands De voorversterker vitgangen Als extra is de RA 03 voorzien van voorver sterkeruitgangen Op deze uitgangen staat het signaal van de bron dat gekozen werd met de luisterkeuzeschakelaar FUNCTION U kunt dit signaal gebruiken om naar een andere versterker te sturen t b v bi amping of voor een muziekje in een andere ruimte Extra informatie Veranderingen van de instellingen van de volumeregelaar balans en de toonregeling hebben direct invloed op dit voorversterkersignaal De luidsprekeruitgangen e en luidspreker keuzeschakelaar c zie figuur 2 voor het aansluiten De RA 03 bezit twee stel luidspreker uitgangen een stel genaamd SPEAKER A El en n stel genaamd SPEAKER EE U kunt ze naar be hoefte in en vitschakelen met de keuzeschakelaar SPEAKERS EI Luidsprekerkeuze Als u slechts n stel luidsprekers op de RA 03 wilt aansluiten mag de impedantie van deze luidsprekers 49 zijn Als u echter twee stel luid sprekers tegelijkertijd op de RA 03 wilt gebruiken dan mag de impedantie van iedere individuele luidspreker niet lager zijn dan 89 Hoewel de opgegeven impedantie van de meeste luidsprekers verre van precies is zal de RA 03 weinig proble men hebben met de meeste luidsprekers Heeft u vragen hierover uw ROTEL dealer is niet verder dan de telefoon
84. en Wir empfehlen hochwertige abgeschirmte Kabel zu verwenden Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen zu den optimalen Kabeln f r Ihr System an Ihren autorisierten Rotel Fachh ndler Netzspannung und Bedienung Netzeingang Bl Der RA 03 ben tigt keine gro en Strommengen Dennoch sollte er direkt an eine Wandsteckdose angeschlossen werden Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Eine hochbelastbare Mehr fachsteckdose kann eingesetzt werden wenn sie und die Wandsteckdose ausreichende Strom mengen f r den RA 03 sowie die anderen an sie angeschlossenen Komponenten liefern kann Ihr RA 03 wird von Rotel so eingestellt da er der in Ihrem Land blichen Wechselspannung Europa 230 Volt 50 Hz USA 115 Volt 60 Hz entspricht Die Einstellung ist an der Ger ter ckseite angegeben Hinweis Sollten Sie mit Ihrem RA 03 in ein anderes Land umziehen kann die Einstellung des Ger tes ge ndert werden so da es mit einer anderen Netzspannung betrieben werden kann Versuchen Sie auf keinen Fall diese nderung selber vorzunehmen Durch ffnen des Geh uses setzen Sie sich gef hrli chen Spannungen aus Ziehen Sie hierzu stets qualifiziertes Servicepersonal zu Rate Sind Sie wie z B bei einer mehrw chigen Ur laubsreise f r l ngere Zeit nicht zu Hause sollten Sie Ihren Vollverst rker ebenso wie alle anderen Audio und Videokomponenten w hrend Ihrer Abwesenheit vom Netz trennen Betriebsanzeige Ell und Power
85. en estereof nica global Todos los cables est n marcados de manera que usted pueda identificar f cilmente los dos conductores Puede haber marcas o l neas impresas en el revestimiento aislante de un conductor El cable tambi n puede presentar un claro aislamiento al incorporar conductores de distintos colores cobre y plata Tambi n puede haber indicaciones de polaridad impresas en el revestimiento aislante Identifique los conductores positivos y negativos y sea coherente con cada una de las conexiones del amplificador y las cajas ac sticas Conexi n de las Cajas Ac sticas Desconecte todos los componentes de su equipo antes de llevar a cabo la conexi n de las cajas ac sticas El RA 03 incorpora terminales de con exi n debidamente codificados por colores en su panel posterior Estos terminales aceptan cable pelado conectores de tipo cuchilla plana spade o conectores de tipo banana doble excepto en los paises de la Comunidad Europea donde su uso no est permitido Lleve el cable desde el RA 03 hasta las cajas ac sticas y procure que posea la suficiente longitud para que pueda accederse sin ninguna restricci n a los terminales de conexi n de estas Ultimas Si usted est utilizando conectores dobles de tipo banana nalos primero a los cables y a continuaci n ins rtelos en la zona posterior de los terminales de conexi n En cualquier caso las tuercas de fijaci n de dichos terminales deber an bloquearse
86. entilazione Se l apparecchiatura viene collocata in una libreria o in un armadietto ci deve essere sufficiente passaggio d aria intorno all apparecchio per rendere possibile un corretto raffreddamento Mantenete l apparecchiatura lontano da caloriferi termostati stufe o altri apparecchi che producano calore L apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente elettrica del tipo e del voltaggio segnato sul pannello posteriore dell apparecchiatura Collegate l apparecchiatura ad una presa di alimentazione solo con il cavo di alimentazione provvisto o con uno similare Non modificate in alcun caso il cavo fornito Non cercate di evitare la messa a terra o la polarizzazione Non fate uso di prolunghe Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere calpestati o pie gati ad angoli acuti esposti a calore o danneggiati in alcun caso Fate particolare attenzione al cavo di alimentazione in cor rispondenza della spina e del punto da cui esce dall apparecchiatura Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando l apparecchiatura inutiliz zata per un periodo piuttosto lungo Smettete immediatamente di utilizzare l apparecchiatura e fatela ispezionare e o controllare da un assistenza qualificata se Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati e Oggetti sono caduti o del liquido stato versato nell apparecchio e l apparecchiatura stata esposta alla pi
87. entre los modos de pleno funcionamiento y posici n de espera standby con ayuda del bot n Power del mando a distancia RR AT94 Dir jase al apartado Toma para Se al de Disparo de 12 V del presente manual para obtener m s informaci n sobre v as alternativas para la puesta en marcha y desconexi n de otros componentes del equipo junto con el RA 03 Conexiones de Entrada Ver Figura 2 NOTA Para evitar la presencia de ruidos susceptibles de ser apreciados tanto por usted como por sus cajas ac sticas aseg rese de que el sistema est desconectado cuando usted est realizando cualquier tipo de conex i n de se al Entrada de Fono El y Conexi n a Masa Conecte el cable procedente del giradiscos a las entradas de fono correspondientes a los canales izquierdo y derecho Si el giradiscos incluye un cable para la conexi n a masa con ctelo al terminal con fijaci n mediante tornillo situado a la izquierda de las entradas de Fono ya que ello contribuir a prevenir que se produzcan ruidos y zumbidos molestos Entradas de L nea El Las entradas CD Tuner y AUX del RA 03 son entradas de linea y sirven para conectar componentes tales como reproductores de dis cos compactos grabadores reproductores de videocasetes estereof nicos de Alta Fidelidad o NICAM sintonizadores de radio reproductores de LaserDisc o incluso la salida anal gica de una mec nica de lectura CD ROM Los canales Izqu
88. er temporairement le son pressez la touche Mute de la t l commande RR AT94 Une seconde pression sur cette touche r tablit le niveau sonore pr alablement utilis Pendant la coupure Mute la diode du potentiom tre de volume en face avant clignote Entr es et sorties IR infrarouge Entr e t l commande externe Cette prise mini jack 3 5 mm rep r e EXT REM IN recoit les codes de commande infrarouge des r cepteurs aux normes industrielles Xantech etc plac s dans la pi ce principale Cette possibilit s av re utile lorsque l appareil est install dans un meuble masquant son r cepteur infrarouge en face avant Consultez votre revendeur agr Rotel pour le choix d un tel r cepteur et le c blage correct vers la prise jack Note Les signaux IR envoy s sur la prise EXT REM IN peuvent tre relay s partir des mail lons t l command s en utilisant des metteurs infrarouge ou un r seau c bl correspondant via la prise IR OUT Sortie IR Les prises rep r es IR OUT 1 amp 2 envoient les signaux infrarouge recus sur la prise EXT REM IN vers un metteur infrarouge plac devant le maillon source t l command ou les lecteurs de CD magn tocas settes et tuners Rotel compatibles avec la prise IR de la face arri re du RA 03 Cette sortie est utilis e pour permettre aux signaux IR de la t l commande d tre efficaces m me si le capteur de la face avant des maillons sources est mas
89. es Die linken und rechten Kan le sind gekennzeichnet und an die entsprechenden Kan le der Quellkom ponenten anzuschlieBen Wir empfehlen Ihnen zum Anschlu der Eingangsquellen an den RA 03 qualitativ hochwertige Cinch Kabel zu verwenden Lassen Sie sich diesbez glich von Ihrem autorisi erten Rotel Fachh ndler beraten Tape Anschl sse Siehe Abbildung 2 Die mit Tape gekennzeichneten Ein und Ausg nge k nnen an jedes beliebige Aufnahme und Wie dergabeger t angeschlossen werden das analoge Hochpegel Ein und Ausgangssignale verarbeiten kann Normalerweise wird dies ein herk mmlicher Cassettenrecorder sein Denken Sie beim Anschlu eines Recorders an den RA 03 daran da die Ausg nge des Recorders mit den Tape Eing ngen des RA 03 verbunden werden m ssen Dementsprechend m ssen die Tape Ausg nge des RA 03 mit den Eing ngen des Recorders verbunden werden Stellen Sie wie bei den anderen Quellen auch sicher da die linken und rechten Kan le zu jedem Ger t mit den entsprechenden Kan len der angeschlossenen Komponenten verbunden werden Verwenden Sie qualitativ hochwertige Verbindungskabel um eine optimale Klangqualit t zu gew hrleisten HINWEIS Der Signalpegel der Tape An schl sse wird durch das Einstellen der Laut st rke der Balance und der Klangregelung nicht ver ndert 1 Deus Preamp Ausgange Der RA 03 verf gt an der R ckseite ber zwei mit PREOUT gekennzeichnete Ausg nge An d
90. es a l conectados Su RA 03 est configurado en f brica para que trabaje con la tensi n de red correcta que cor responda al pa s en que haya sido comprado 115 6 230 voltios de corriente alterna con una frecuencia de 50 6 60 Hz Dicha configuraci n est indicada en un lugar visible del panel posterior del aparato NOTA En caso de que tuviese que desplazar su RA 03 a otro pa s es posible reconfigurarlo para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en f brica No intente llevar a cabo esta conversi n por su cuenta El acceso al interior del RA 03 le expone a tensiones peligrosas Para cualquier informaci n al respecto le rogamos que contacte con personal cualificado o llame al departamento de asistencia t cnica postventa de Rotel Si va a estar fuera de su casa durante un largo per odo de tiempo por ejemplo las vacaciones de verano le recomendamos como precauci n b sica que desconecte su amplificador as como el resto de componentes de audio y v deo de su equipo de la red el ctrica Conmutador HS e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha EE Pulse el Conmutador de Puesta en Marcha del panel frontal para activar el RA 03 El Indicador Luminoso Power se activar para confirmarlo Pulse de nuevo el Conmutador de Puesta en Marcha para desactivar el RA 03 Una vez que el RA 03 se haya puesto en marcha con el conmutador pertinente de su panel fron tal puede ser situado
91. et lampje op de voork ant zal oplichten Als dat gebeurt zet dan de versterker voor een paar minuten uit om hem af te laten koelen en probeer er vervolgens achter te komen wat de reden van het in werking treden van de beveiliging is geweest Als u nu de versterker weer aanzet zal de alarmsituatie automatisch worden opgeheven en het lampje op de voorkant zal uit zijn Meestal worden beveiligingscircuits geactiveerd door foute bedrijfsomstandigheden zoals sluiting in luidsprekerbedrading of onvoldoende ventilatie van de eindtrappen Heel zelden is een hoge inductie of een extreem lage impedantie daarvan de oorzaak Gebeurt het vaak dat het beveiligingscircuit wordt geactiveerd en bent u niet instaat de oorzaak te lokaliseren en te corrigeren neem dan contact op met uw Rotel leverancier Wat te doen bij problemen Als er al problemen zijn zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen slecht verbind ingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen schakelaars 39 Nederlands Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars en knoppen in de juiste stand staan Functioneert het n en ander niet zoals het moet probeer dan door elimineren er achter te komen waar het probleem zit Heeft u b v last van brom controleer dan of dat altijd het geval is een versterkerprobleem of alleen bij een bepaalde bron een probleem bi die bepaalde bron dus Bent u echt niet instaat om geluid uit de RA 03 te krijgen volgt u da
92. ga h ga niv er av str m fr n v gguttaget Dock skall du om m jligt ansluta str mkabeln direkt till v gguttaget utan f r l ngningskabel En kraftig och godk nd f rdelningsdosa kan anv ndas om den kan hantera str mmen till RA 03 och de andra komponenterna i systemet Din RA 03 r fabriksinst lld p r tt volttal f r vad som g ller p den marknad som den r ink pt p Europa 230V 50Hz Det finns en dekal p apparatens baksida som informerar om detta OBS Om du skulle flytta din RA 03 till ett annat land kan man konfigurera ap paraten f r ett annat volttal G r ej detta sj lv Genom att ppna h ljet p RA O3 uts tter du dig f r farlig sp nning Ta kon takt med kvalificerad serviceverkstad f r mer information Om du kommer att vara hemifr n l ngre n en m nad r det en l mplig f rsiktighets tg rd att koppla ur RA 03 ur v gguttaget liksom dina vriga audio och videoprodukter medans du r borta Str m knapp Be och Str m lampa H Tryck p frontpanelens Str m knapp POWER knappen f r att aktivera RA 03 Str m lampan t nds n r RA 03 r p Tryck p Str m knappen igen f r att st nga av apparaten RA 03 v l har aktiverats med frontpanelens Str m knapp kan man med RR AT94 v xla mellan anv ndar l get och standby l get med Str m knappen 26 p fj rrkontrollen Se mer i avsnittet om 12V TRIGGER utg n gen om olika s tt att aktivera eller st
93. gr Rotel est en mesure de vous donner tous les conseils n cessaires quant au choix de cables de bonne qualit Alimentation secteur et mise sous tension Prise d alimentation secteur Bl Compte tenu de la puissance relativement lev e qu il peut d livrer l amplificateur RA 03 peut demander un courant tr s lev et ainsi tre par ticuli rement exigeant vis vis de votre installation lectrique C est pourquoi nous vous conseillons tr s vivement de ne le brancher que directement dans une prise murale munie de deux broches N utilisez pas de c ble rallonge Une prise multiple pourra ventuellement tre utilis e mais seulement si elle poss de la capacit en courant amp res demand e par le RA 03 et les autres appareils branch s dessus Votre RA 03 a t configur en usine pour la ten sion d alimentation secteur du pays pour lequel il est pr vu 115 ou 230 volts fr quence 50 ou 60 Hz Cette valeur est indiqu e sur une tiquette en face arri re Note si vous devez d m nager dans un autre pays il est possible de modi fier l alimentation du RA 03 Ne tentez pas d effectuer cette transformation vous m me Elle n cessite une intervention interne pr sent ant des risques d lectrocution si certaines pr cautions ne sont pas respect es Consultez directement un revendeur agr Rotel pour conna tre la proc dure suivre Si vous vous absentez pendant une longue p ri ode un mois
94. h gtalarka bel f r att ansluta dina h gtalare till RA 03 Storlek och kvalitet p h gtalarkabeln har p verkan p ljudkvalite n i ditt system En standard kabel kan fungera men kan ocks minska p utsignalen och d mpa bas tergi vningen speciellt med l nga kablar Generellt g ller att ju st rre kabel desto b ttre ljud ter givning F r b sta resultat kan du investera i en kvalitetskabel Din terf rs ljare f r Rotel kan hj lpa dig med val av h gtalarkabel till ditt system Polaritet och fas un Polariteten den positiva negativa v gledningen f r anslutningarna m ste vara r tt anslutna f r att h gtalarna skall vara i fas Om polariteten i en anslutning r omv nd kommer bas tergivningen att minskas och att stereobilden blir felaktig Alla kablar skall vara m rkta f r att du skall kunna identifiera r tt kabel Det kan vara en f rgmarkering eller en fasad kant p den ena kabeln som s rskiljer dem t Det kan ocks vara en transparent kabel med olika f rger p sj lva ledarna koppar och silver Var konsekvent n r du ansluter kablarna anv nd samma typ av markering p samma polaritet p h gtalarna och f rst rkaren H gtalaranslutning St ng av alla komponenter i ditt system innan du ansluter h gtalarna H gtalaranslutningarna p RA 03 kan anslutas med den skalade kop parkabeln kontakter av gaffeltyp eller med banankontakter ej i Europa Dra kabeln fr n RA 03 till h
95. hed pinched bent at severe angles exposed to heat or damaged in any way Pay particular attention to the power cord at the plug and where it exits the back of the unit The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long period of time Immediately stop using the component and have it inspected and or serviced by a qualified service agency if e The power supply cord or plug has been damaged e Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit e The unit has been exposed to rain The unit shows signs of improper operation e The unit has been dropped or damaged in any way Place the unit on a fixed level surface strong enough to support its weight Do not place it on a moveable cart that could tip over Figure 1 Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschl sse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Funktioner och anslutningar RA 03 ROTEL PROTECTION MONITOR FUNCTION co source TAPE TUNER gana POWER PHONES SPEAKERS BASS TREBLE TONE BALANCE on OF PHONG pauxe i DOUBLE INSULATION When servicing APE GE 27 Dm ZN YRIGGER OUT ROTEL 5 use only identical replacement parts SPEAKER IMPEDANCE INTEGRATED AMPLIFIER SHOCK MEDI A OPEN PE perdete
96. heter p RA 03 Anslut helt enkelt tillh rande HiFi komponenter och njut av musiken RR AT94 Fj rrkontroll En del funktioner kan styras fr n b de front panelen eller den medf ljande fj rrkontrollen RR AT94 N r dessa funktioner beskrivs i denna handbok markeras detta med dubbla h nvisningsnummer som finns p illustra tionen ovan T ex kan man justera volymen med frontpanelens volymratt B eller med fi rrkontrollens volymknappar e Se avsnittet med IR in och utg ngar fj rrkon trollens infrar da ljus l ngre fram f r mer information f r att ut ka m jligheterna f r fj rrstyrning i ditt system OBS Plocka ur batterierna ur fj rrkontrol len om den ej skall anv ndas under l ngre tid L t ej uttj nta batterier sitta kvar i fj rrkontrollen Gamla batterier kan l cka korroderande kemikalier som kan skada fj rrkontrollen OBS RR AT94 kan styra grundfunktioner na p en del andra Rotelprodukter s som Radio CD spelare och DVD spelare F r att styra en Rotel Radiodel 1 V lj Radiofunktionen Tuner p RR AT94 2 Tryck p Power och 1 f r RT 03 eller 2 f r RT 940AXJ 3 Tryck p knappen f r styrning av Ra dion Tuner F r att styra en Rotel CD spelare V lj CD funktionen p RR AT94 F r att styra en Rotel DVD spelare V lj AUX T funktionen p RR AT94 RA 03 Integrerad Stereof rst rkare 42 IR mottagare El Denna sensor tar emot fj rrkontrollens
97. i o collega menti a cavo rigido dalle prese IR OUT Uscita a raggi infrarossi El Le uscite 1 e 2 OUT a raggi infrarossi inviano segnali ricevuti alla presa EXTERNAL REM IN a un emettitore a raggi infrarossi collocato davanti a un componente di sorgente o ai lettori CD Rotel alle piastre di registrazione o ai sintonizzatori con un connettore a raggi infrarossi sul pannello posteriore compatibile Questa uscita viene utilizzata per consentire ai segnali a raggi infrarossi di passare insieme a da un comando a distanza quando i sensori sui com ponenti di sorgente sono bloccati dall installazione in un cabinet Consultate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per informazioni sui sistemi di ripetizione a raggi infrarossi NOTA La spina EXT REM IN collocato ac canto a queste spine per un utilizzo con un sensore esterno a raggi infrarossi che duplica il sensore a raggi infrarossi sul pannello ante riore e collocato nella zona principale Uscita Trigger 12V z Alcuni componenti audio possono essere attivati automaticamente quando ricevono un segnale di attivazione da 12V Le uscite trigger da 12 volt dell RA 03 forniscono il segnale richiesto Collegate i componenti compatibili all RA 03 con un cavo a mini spina convenzionale Quando l RA 03 in modalit Standby il segnale Trigger viene interrotto in modo che i componenti da questo controllati vengono disattivati Circuito di Protezione Ex L RA 03 dotat
98. ie Verwijder de batterijen vit de afstandsbediening als u van plan bent deze voor langere tijd niet te gebruiken Ver wijder slecht functionerende batterijen daar ze schade aan de afstandsbediening kunnen veroorzaken Extra informatie De RR AT94 is min of meer een systeemafstandsbediening en u kunt er dan ook de basisfuncties van een paar an dere Rotel apparaten mee bedienen Een Rotel tuner 1 Selecteer de tunerfunctie op de RR AT94 2 Druk vervolgens op de toets POWER en 1 RT 02 of 2 RT 940AX Een Rotel cd speler Selecteer de cd functie op de RR AT94 Een Rotel dvd speler Selecteer de AUX 1 functie op de RR AT94 RA 03 Geintegreerde Stereo Versterker 36 Het oog van de afstandsbediening El Het oog op de voorkant van de versterker ontvangt de commandosignalen van de afstandsbediening Zorg ervoor dat niets de signalen in de weg staat anders kan de afstandsbediening niet op de juiste wijze zijn werk verrichten Direct zonlicht en of beinvloeding van halogeenverlichting dient ook ver meden te worden Alhoewel de afstandsbediening weinig energie gebruikt is regelmatige controle van de batterijen een must voor het goed functioneren van de afstandsbediening Een paar voorzorgsmaatregelen Toch wel belangrijk Om onnodige schade aan uw installatie te voorkomen raden wij u aan om tijdens het aansluiten de apparatuur nog NIET aan te sluiten op het lichtnet Con troleer ook eerst voordat u de
99. ierdo Left y Derecho Right est n claramente identificados y deber an ser co nectados a los correspondientes terminales de las fuentes utilizadas Los conectores correspondientes al canal Izquierdo son de color blanco mientras que los del canal Derecho son de color rojo Utilice cables de alta calidad equipados con conectores RCA para la conexi n de cualquier fuente al RA 03 Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje sobre los cables a utilizar Conexiones para Grabador Ver Figura 2 Las entradas y salidas Tape pueden ser conectadas a cualquier componente de grabaci n reproducci n que acepte se ales de entrada y salida anal gicas est ndar de nivel de l nea que por lo general suele ser una platina a casetes convencional Cuando conecte un componente de grabaci n al RA 03 recuerde que las salidas del grabador deben conectarse a las entradas tape del RA 03 De modo similar las salidas tape del RA 03 deben ser conectadas a las entradas del grabador Al igual que sucede con otras fuentes aseg rese de conectar los canales Izquierdo y Derecho correspondientes a cada componente a los canales adecuados de los elementos asociados Utilice cables de interconexi n de alta calidad para evitar que se produzcan p rdidas en la calidad del sonido NOTA Las Salidas Tape no son afectadas por los ajustes realizados por controles de Volu men Balance o Tono Asimismo reciben una
100. iesen Ausg ngen steht das Signal der gew hlten Quelle jederzeit zur Verf gung In der Regel wird ein anderer Vollverst rker oder eine Endstufe daran angeschlossen HINWEIS Der Signalpegel der Preamp Ausg nge wird durch das Einstellen der Laut st rke der Balance und der Klangregelung ver ndert Lautsprecherausg nge Lautsprecherwahlschalter r Siehe Anschlu diagramm in Abb 2 Der RA 03 verf gt an der R ckseite ber zwei Paar mit und B zo gekenn zeichnete Lautsprechergusg nge Uber den Lautsprecher wahlschalter Er der Ger tefront kann eingestellt werden welche Lautsprecher spielen sollen Auswahl der Lautsprecher Wir empfehlen an den RA 03 Lautsprecher mit einer nominalen Impedanz von mindestens 4 Ohm anzus chlie en Beim Betrieb mehrerer parallel geschalteter Lautsprecherpaare sollten Sie einige Vorsicht walten lassen da sich die effektive vom Verst rker wah rgenommene Impedanz verringert Beim Betrieb von zwei Paar 8 Ohm Lautsprechern betr gt die Last f r den Verst rker 4 Ohm Werden mehrere parallel geschaltete Lautsprecher angeschlossen empfehlen wir Lautsprecher mit einer nominalen Impedanz von mindestens 8 Ohm einzusetzen Die Angaben bez glich der Impedanz von Lautsprechern sind oft ungenau In der Praxis gibt es nur bei sehr wenigen Lautsprechern Probleme beim Betrieb mit dem RA 03 Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren autorisierten Rotel Fachh ndler Auswahl der
101. il vostro impianto Collegamento alla rete e controlli Ingresso in corrente alternata Bl L RA 03 non assorbe una notevole quantit di corrente Tuttavia se possibile sarebbe meglio collegarlo direttamente a una presa a muro polarizzata a due poli Non usate una prolunga Una robusta ciabatta a prese multiple pu pilo tare la corrente richiesta dall RA 03 e dagli altri componenti collegati ad essa Il vostro RA 03 gi stato predisposto in fabbrica per il voltaggio corretto per il paese dove lo avete acquistato o 115 volto 230 volt con una frequenza di linea di o 50 Hz o 60 Hz La configurazione di linea di corrente alternata indicata su un adesivo sul pannello anteriore NOTA Nel caso doveste trasportare il vostro RA 03 in un altro paese possibile ricon figurare l amplificatore per un utilizzo su una diversa linea di voltaggio Non cercate di provvedere a questa conversione da soli Apri re il cabinet dell RA 03 vi espone a voltaggi pericolosi Consultate personale di servizio qualificato o il centro di servizio della Rotel per informazioni Se vi assentate da casa per un lungo periodo come una vacanza di un mese consigliabile staccare il vostro amplificatore dalla rete cos come per gli altri componenti audio e video durante la vostra assenza Spia di alimentazione H e Interruttore di accensione El Premete l interruttore di accensione per accendere l RA 03 La spia di alimentazione Illu
102. ing uitschakelbaar gemaakt Wanneer de schakelaar TONE op OFF staat is dat het geval Laat de schakelaar zo staan als u geen toonregeling gebruikt Zet deze schakelaar op ON wanneer u de toon balans wenst te beinvloeden d m v n van de toonregelaars De lage en hogetonenregeling H El Wanneer u de aan uit schakelaar van de toon regeling op ON heeft staat kunt u d m v de lage en hogetonenregelaars de toonbalans beinvloeden Naar rechts draaien vanuit de middenstand vermeerdert het lage of hogetonen aandeel naar links draaien vermindert het lage of hogetonen aandeel Een goed samengestelde hi fi installatie klinkt meestal het best zonder ingrijpen middels de toonregeling Gebruik deze dan ook met mate Wees vooral voorzichtig met het rechtsom draaien u kunt daarmee uw versterker en luidsprekers danig van streek maken De luisterkeuzeschakelaar funtion E Y Met de luisterkeuzeschakelaar function kiest u de bron waarnaar u wenst te luisteren Monitor control H Wanneer de monitor control schakelaar zich in de Source positie bevindt bepaalt de stand van de fun tion schakelaar naar welke bron u luistert en welk signaal er op de pre out uitgang aangeboden wordt Wenst u naar het apparaat te luisteren wat aangesloten is op de tape aansluiting dan moet de monitor control schakelaar zich in de tape positie bevinden dit signaal zal dan tevens op de pre out vitgang staan De
103. ion entrer en action Cependant si l amplificateur d tecte un d faut de fonctionnement il s arr tera de fonc tionner instantan ment et la diode LED en face avant s allumera Si cela arrive teignez imm diatement l amplificateur Laissez le refroidir pendant plu sieurs minutes et tentez de d tecter et de corriger le probl me ayant entra n l intervention de la protection Lorsque vous rallumerez l amplificateur ses circuits de protection seront automatiquement r initialis s et la diode LED s teindra Dans la plupart des cas la protection entre en jeu suite un d faut de fonctionnement comme un court circuit entre deux cables des enceintes acoustiques ou une ventilation insuffisante dans une atmosph re tr s chaude Dans de tr s rares cas des enceintes acoustiques tr s faible imp dance ou pr sentant une charge tr s r active peuvent entra ner la mise en service des protections Si ces circuits s activent tr s souvent et que vous ne parvenez pas en d terminer la cause contactez votre revendeur agr Rotel pour assistance i ANCAS Probl mes de fonctionnement La majorit des probl mes survenant dans une installation haute fid lit est due de mauvais branchements ou une mauvaise utilisation d un ou de plusieurs maillons Si le probl me est bien li au RA 03 il s agit tr s certainement d un mauvais branchement Voici quelques v rifications de base qui r solvent la majorit de
104. iprodurre il segnale da un registratore collegato all ingresso Tape posizionare il selettore Monitor in posizione Tape Quando il selettore Monitor in posizione Monitor il segnale dall ingresso Tape va anche alle uscite preamplificate Il segnale che va alle uscite Tape sempre quello impostato sul selettore Function Quando stai registrando da una unit che dispone delle funzioni monitor puoi ascoltare il suono che stai registrando impostando il selettore Monitor sulla posizione Monitor Controllo mute amp Per azzerare temporaneamente il volume del sistema premete il pulsante MUTE sul comando a distanza RR AT94 Premete nuovamente il pulsante per ritornare al livello di volume precedente Ingressi e uscite a raggi infrarossi Ingresso del controllo a distanza esterno Questo mini jack da 3 5 mm contrassegnata con EXT REM IN riceve codici di controllo da ricevitore a raggi infrarossi standard Xantech ecc col locato nella stanza d ascolto principale Questa caratteristica utile quando l apparecchio viene installato in un cabinet e il sensore del pannello anteriore viene bloccato Contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per informazioni su ricevitori esterni e il corretto cablaggio di una presa adatta all alloggiamento del mini jack NOTA segnali a raggi infrarossi dalla presa EXTERNAL REMOTE IN possono essere riprodotti ai componenti di sorgente usando emettitori a raggi infrarossi estern
105. iven Leitern und achten Sie beim An schlu an Lautsprecher und Verst rker auf die gleiche Polung Anschlie en der Lautsprecher Schalten Sie zun chst alle zum System geh ren den Ger te ab An die Anschlu klemmen des RA 03 k nnen blanke Dr hte oder Kabelschuhe angeschlossen werden F hren Sie das Kabel vom RA 03 zu den Laut sprechern Lassen Sie sich gen gend Raum damit Sie die Komponenten bewegen k nnen und so einen freien Zugang zu den Lautsprechern sicherstellen Bei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den Kabeln stecken die Kabelschuhe hinten unter die Polklemmen und drehen die Klem men im Uhrzeigersinn fest Sollten die Lautsprecherkabel direkt ohne Kabel schuhe an die Lautsprecherklemmen angeschlossen werden so entfernen Sie an den Kabelenden ca 15 mm der Isolation L sen Sie die Polklemmen durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Verdrillen Sie die blanken Kabelenden um ein Zerfasern zu vermeiden und stecken Sie das verdrillte Kabel hinter die Polklemmen Anschlie end drehen Sie die Polklemmen im Uhrzeigersinn fest Hinweis Achten Sie bitte darauf da die blanken Kabelenden vollst ndig an den Polklemmen untergebracht sind und somit das Ber hren benachbarter Dr hte oder Anschl sse ausgeschlossen ist RA 03 Stereo Vollverst rker 20 Kopfh rerbuchse ber die Kopfh rerbuchse PHONES kann ein Kopfh rer angeschlossen werden Diese Buchse ist auf die Verwendung
106. j de aanvang voor ogen stond Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren Hun kritiek houdt ons bij de les het vervaardigen van muzikale betrouwbare en betaalbare apparatuur Door de aanschaf van dit produkt danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wi u er veel en langdurig plezier mee Aan de slag met de RA 03 Wij danken u voor de aankoop van onze RA 03 versterker Wij zijn ervan overtuigd dat de muziek d m v deze versterker ten gehore gebracht voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn De RA 03 is een topkwaliteit versterker met vele mogelijkheden Hij is zo ontworpen dat hij de volledige dynamiek en de meest subtiele nuances van uw favoriete muziek met het grootste gemak kan weergeven Om dit allemaal mogelijk te maken is de RA 03 uitgerust met een nauwkeurig geregelde voeding Deze voeding is samengesteld uit een speciaal voor Rotel ontworpen ringkerntransforma tor en z g split foil condensatoren Zij zorgen voor de energie die nodig is om aan alle eisen
107. kerkeuze 37 Welke luidsprekerkabel 37 Polariteit en fase 37 De luidsprekeraansluitingen 37 De hoofdtelefoonvitgang El 38 De bedieningsorganen 38 De volumeregelaar en E 38 De balansregeling E 38 De toonregeling aan uit schakelaar TONE El 38 De lage en hogetonenregeling EA El 38 De luisterkeuzeschakelaar funtion E amp 38 Monitor control A 38 De stiltetoets MUTE E 38 De infrarood in en vitgangen 38 De externe afstandsbedieningsingang ES 38 Uitgang met het afstandsbedieningssignaal EE 38 De 12V TRIGGER vitgang EZ 39 Het beveiligingscircuit E 39 Wat te doen bij problemen 39 De lichtnetindicator werkt niet 39 Het vervangen van de zekering 39 Hij geeft geen geluid 39 Technische gegevens 39 35 Nederlands Wij van Rotel Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audio fielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotelmedewerker gesteund De technici werken als een hecht team al tweak end en luisterend totdat ieder nieuw produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bi
108. l l excellente r putation musicale des appareils Rotel a t salu e par la plupart des magazines sp ciali ses ils ont re u d innombrables r compenses et sont choisis par de nombreux journalistes critiques du monde entier parmi les plus c l bres ceux qui coutent de la musique quotidiennement Leurs commentaires restent immuables Rotel propose toujours des maillons la fois musicaux fiables et abordables Mais plus que tout Rotel vous remercie pour l achat de cet appareil et souhaite qu il vous apporte de nombreuses heures de plaisir musical Pour d marrer Merci d avoir achet cet amplificateur st r o int gr Rotel RA 03 Il a t sp cialement con u pour vous fournir des heures et des heures de plaisir musical en tant que c ur d une cha ne haute fid lit de tr s haute qualit Le RA 03 est un amplificateur int gr tr s complet de tr s hautes performances Les diff rents aspects de sa conception ont t r alis s de mani re re produire toute la dynamique comme les plus subtiles nuances de la musique Le RA 03 est entre autres quip d une alimentation enti rement r gul e utilisant un transformateur torique sp cialement fabriqu pour Rotel et des condensateurs slit foil galement uniques en leur genre La faible imp dance de cette alimentation assure une norme r serve de puissance capable de faire face aux exigences les plus lev es Cette conception est vi
109. leitung Fernbedienung RR AT94 Einige Funktionen k nnen sowohl ber die Bedi enelemente an der Ger tefront als auch ber die beiliegende Fernbedienung gesteuert werden In diesem Fall sind jeweils zwei Hinweiszahlen angegeben So k nnen Sie die Lautst rke beispiels weise ber den VOLUME Regler an der Ger tefront 9 oder die Tasten auf der Fernbedienung ver ndern Weitere Informationen zu den IR Anschlussm glich keiten des Systems k nnen Sie dem Abschnitt IR Ein und Ausg nge entnehmen Hinweis Wird die Fernbedienung ber l n gere Zeit nicht benutzt sollten die Batterien he rausgenommen werden Andernfalls kann die Fernbedienung durch Auslaufen der Batterien besch digt werden HINWEIS ber die RR AT94 k nnen die Grundfunktionen bestimmter anderer Rotel Ger te einschlie lich Tuner CD und DVD Player gesteuert werden Fernbedienung eines Rotel Tuners 1 W hlen Sie auf der RR AT94 die Tuner Funktion 2 Dr cken Sie Power und 1 RT 03 oder 2 RT940AX 3 Dr cken Sie die Taste f r den Tuner Betrieb Fernbedienung eines Rotel CD Players Wahlen Sie auf der RR AT94 die CD Funktion Fernbedienung eines Rotel DVD Play ers Wahlen Sie auf der RR AT94 die AUX1 Funk tion RA 03 Stereo Vollverst rker 18 Fernbedienungssensor El Der Fernbedienungssensor empf ngt die Infrarotsig nale der Fernbedienung Verdecken Sie den Sensor nicht da ansonsten kein ordnu
110. les appareils traitant des signaux relativement faibles le RA 03 est sensible son environnement imm diat vitez de le placer sur d autres maillons loignez les cables de modu lation sonore des cables d alimentation secteur Vous viterez ainsi l apparition ventuelle de ronflements parasites Le RA 03 d gage un peu de chaleur pendant son fonctionnement ce qui est normal Ne posez donc pas d autres maillons ou objets sur lui Ne bloquez pas ses ouies sup rieures de refroidissement Il doit y avoir environ 10 cm de d gagement au dessus de lui pour permettre le bon fonctionnement de sa ventilation N oubliez pas non plus lors de son installation qu il s agit d un appareil relativement lourd l tag re ou le support utilis s doivent tre suffisamment robustes et rigides dans ce domaine le sens commun s applique Nous vous recommandons d ailleurs ce sujet d acqu rir un de ces meubles sp cialement con us pour les cha nes haute fid lit Votre revendeur vous donnera toutes les informa tions n cessaires ce sujet C bles V rifiez que les cables d alimentation secteur d une part les cables de modulation analogique d autre part et enfin les cables transportant un signal num rique soient bien loign s les uns des autres Cela pour viter toute interf rence suscep tible de g n rer des bruits parasites N utiliser que des c bles de tr s bonne qualit soigneusement blind s Votre revendeur a
111. lie en d rfen keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten tren nen Sie das Ger t sofort vom Netz ab Lassen Sie es von einem Fachmann pr fen und die notwendigen Repa raturarbeiten durchf hren Befolgen Sie alle Warn und Sicherheitshin weise in der Bedienungsanleitung und auf dem Ger t Dieses Ger t sollte wie andere Elektroge r te auch nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Ist das Ger t z B w hrend des Transports ber l ngere Zeit K lte ausgesetzt worden so warten Sie mit der Inbetriebnahme bis es sich auf Raumtemperatur erw rmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist Bitte stellen Sie sicher da um das Ger t ein Freiraum von 10 cm ge wahrleistet ist so da die Luft unge hindert zirkulieren kann Stellen Sie das Ger t weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen um die Ventilations ffnungen nicht zu verdecken Das Ger t sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden wenn eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper W rmespei cher fen oder sonstige w rmeerzeugende Ger te Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung ist an der R ckseite des Ger tes angegeben Schlie en Sie das Ger t n
112. lso avoid routing audio signal cables near power cords This will minimize the chance it will pick up hum or interference The RA 03 generates heat as part of its normal operation The heat sinks and ventilation open ings in the amplifier are designed to dissipate this heat The ventilation slots in the top cover must be open There should be 10 cm 4 inches of clearance around the chassis and reason able airflow through the installation location to prevent the amplifier from overheating Remember the weight of the amplifier when you select an installation location Make sure that the shelf or cabinet can support it We recommend installing the RA 03 in furniture designed to house audio components Such furniture is designed to reduce or suppress vibration which can adversely affect sound quality Ask your authorized Rotel dealer for advice about component furniture and proper installation of audio components Cables Be sure to keep the power cords digital signal cables and regular audio signal cables in your installation away from each other This will minimize the chance of the regular audio signal cables picking up noise or interference from the power cords or digital cables Using only high quality shielded cables will also help to prevent noise or interference from degrad ing the sound quality of your system If you have any questions see your authorized Rotel dealer for advice about the best cable to use with your system
113. minata quando l RA 03 acceso Premete e rilasciate di nuovo l interruttore per spegnare l RA 03 Una volta che l RA 03 stato acceso con l interruttore sul pannello anteriore possibile scegliere fra la normale modalit di funzionamento e la modalit standby con il tasto di alimentazione sul comando a distanza RR AT94 Vedere la sezione Uscite trigger 12V per mag giori informazioni sulla possibilit di accendere spegnere altri componenti del sistema contempo raneamente Collegamenti del segnale in ingresso vedere Figura 2 NOTA per evitare rumori forti che non sareb bero apprezzati ne da voi ne dai diffusori assicuratevi che l impianto sia spento quando effettuate qualsiasi collegamento di segnale Ingresso Phono E e Collegamento a terra El Inserite il cavo proveniente dal giradischi negli ingressi phono destro e sinistro La maggior parte dei giradischi hanno un filo di massa Collegatelo al terminale a vite alla sinistra degli ingressi Phono Eviter l insorgere di ronzii e rumori Ingressi di livello di linea E Gli ingressi CD DVD Video Tuner e Aux dell RA 03 sono ingressi linea Servono per collegare componenti come i lettori CD i registratori a cassetta video HiFi o NICAM i sintonizzatori per l audio o il video i lettori Laser Disc o l uscita analogica da un lettore CD ROM I canali destro e sinistro sono chiaramente etichettati e dovrebbero essere collegati ai canali
114. n onderstaande suggesties De lichtnetindicator werkt niet De lichtnet indicator gaat branden zodra de RA 03 op het lichtnet is aangesloten en u het apparaat heeft aangezet Doet de indicator het niet controleer dan de lichnetaansluiitng waarop de RA 03 is aangesloten met een ander elektrisch apparaat een schemerlamp o i d Technische gegevens Continu vermogen 20 20 000 Hz verv lt 0 03 bij 82 Harmonische verv THD 20 20 000Hz Intermodulatievervorming 60 Hz 7 kHz 4 1 Frequentiebereik Pick up ingang Lijningangen Dempingsfactor 20 20 000 Hz bij 80 Ingangsgevoeligheid impedantie Pick up ingang MM Lijningangen Overbelasting Pick up ingang MM Lijningangen Voorversterkeruitgang imp Toonregeling laag hoog Signaal Ruisverhouding IHF A netwerk Pick up ingang MM Lijningangen Netspanning Europese uitvoering Opgenomen vermogen Afmetingen bxhxd Hoogte Voorpaneel voor rackmontage Netto gewicht Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden Het vervangen van de zekering Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel degelijk spanning staat op de door u gebruikte wandcontactdoos en de lichtnet indicator doet het nog steeds niet dan kon de interne zekering van de RA 03 wel eens ter ziele zijn Neem in dat geval contact op met uw handelaar hij kan dat klusje zo voor u klaren Hij geeft geen geluid Het indicator lampje brandt wel maar u hoort nog steeds niets Controleer dan of de verbind
115. n to turn the RA 03 off Once the RA 03 has been turned on with the front panel power switch it can be switched between normal operating mode and standby mode with the Power button on the RR AT94 remote control See the 12V Trigger Outlet section for more information on ways you may be able to turn on and off other components in your system along with the RA 03 Input Signal Connections See Figure 2 NOTE To prevent loud noises that neither you nor your speakers will appreciate make sure the system is turned off when you make any signal connections Phono Input El and Ground Connection Plug the cable from the turntable into the ap propriate left and right phono inputs If the turntable has a ground wire connect it to the screw terminal to the left of the Phono inputs It will help prevent hum and noise Line Level Inputs IG The CD Tuner and Aux inputs of the RA 03 are line level inputs These are for connect ing components such as CD players Hi Fi or NICAM Stereo video cassette recorders tuners Laser Disc players or the analog output from a CD ROM drive The Left and Right channels are labeled and should be connected to the corresponding channels of the source component The Left connectors are white the Right connectors are red Use high quality RCA cables for connecting input source components to the RA 03 Ask your authorized Rotel dealer for advice about cables Recorder C
116. nettori dovrebbero essere awitati in tutti i casi in senso orario Se state utilizzando connettori a forcella col legateli ai cavi Se state collegando cavi spellati direttamente ai connettori separate i conduttori dei cavi e strappate indietro l isolante dall estemit di ogni conduttore Fate attenzione a non tagliare l intreccio dei fili Svitate in senso antiorario gli anelli dei connettori Posizionate la forcella attorno al perno del connettore o inserite il filo avvolto nel foro del perno Awitate gli anelli in senso orario per serrare la forcella o il filo NOTA Assicuratevi che non vi siano fili sparsi che potrebbero toccare i fili o i connettori adiacenti RA 03 Amplificatore Integrato Estereofonico 26 Uscita cuffia za UUscita Cuffia vi permette di collegare una cuffia per un ascolto in privato Questa uscita ospita una spina standard stereo da 1 4 Se la vostra cuffia dotata di un altro tipo di spina come un mini jack da 1 8 avrete bisogno di un adattatore Contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per acquistare l adattatore appropriato Inserendo la cuffia non si interrompe il segnale alle uscite dei diffusori Per impostare la sorgente da ripro durre agire sul selettore Function e sul seletore Monitor Tape Per riprodurre la sorgente collegata all ingresso TAPE posizionare il selettore Monitor su Tape Per tutti gli altri ingressi lasciare il selettore Monitor su Source e selezionare la s
117. ng Phono ing ng Linjeing ngar F rsteg Utniv Impedans Tonkontroller Bas Diskant Signal Brus f rh llande Phono ing ng Linjeing ng Str mf rs rjning Str mf rbrukning Dimensioner B x H x D Frontpanelens h jd Vikt Alla specifikationer r korrekta vid tid punkten de trycks S kringsbyte Om andra komponenter fungerar i samma v gguttag men str mlampan fortfarande inte lyser p RA 03 kan det betyda att den interna s kringen kan vara defekt Om du tror att detta r fallet kontakta din terf rs ljare f r Rotel f r att f s kringen utbytt Inget ljud Kontrollera signalk llan t ex CD spelaren f r att se att den fungerar korrekt Kontrollera att kablarna r korrekt anslutna till RA 03s ing ngar Kontrollera att funktionsv ljaren r inst lld p r tt lyssningsk lla Kontrollera att anslutningarna mellan h gtalarna och RA 03 r korrekt gjorda 60 watt kanal lt 0 03 lt 0 03 20Hz 15kHz 0 3dB 10Hz 100kHz 1 3dB 180 2 5mV 47k Ohm 150mV 24k Ohm 180mV SV 1V 470 Ohm 6dB vid 100Hz 10kHz 80 dB 100 dB 230 Volt 50 Hz CE versionen 300 watt 36 watt Idle 3 7 watt Standby 435 x 92 x 342 mm 80 mm 7 7 kg Rotel reserverar sig f r framtida f r ndringar utan vidare meddelande The Rotel Co Lid 10 10 Shinsen Cho Shibuya Ku Tokyo 150 0045 Japan Phone 81 3 5458 5325 Fax 81 3 5458 5310 Rotel of America 54 Concord Street North
118. ngsgem er Betrieb der Fernbedienung gew hrleistet ist Fehlfunktionen k nnen auftreten wenn der Fernbedienungssensor hellem Licht insbesondere Sonnenlicht ausgesetzt ist oder die Batterien verbraucht sind Einige Vorsichtsma nahmen WARNUNG Um eine Besch digung des Systems zu vermeiden sollten Sie ALLE Ger te des Systems abschalten bevor Sie die Laut sprecher etc anschlie en bzw abtrennen Schalten Sie die Ger te erst wieder ein wenn alle Anschl sse ordnungsgem hergestellt worden sind Achten Sie dabei besonders auf die Lautsprecherkabel siehe Hinweis im Ab schnitt Anschlie en der Lautsprecher Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch Neben grund s tzlichen Installations und Bedienungshinweisen bitte beachten Sie auch die Sicherheits und Warn hinweise am Anfang der Bedienungsanleitung enth lt sie allgemeine Informationen die Ihnen helfen werden Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf higkeit zu betreiben Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler in Verbindung Bewahren Sie den Versandkarton und das brige Verpackungsmaterial des RA 03 f r einen even tuellen sp teren Einsatz auf Der Versand oder Transport des Vollverst rkers in einer anderen als der Originalverpackung kann zu erheblichen Besch digungen des Ger tes f hren Schicken Sie die Ihrem Vollverst rker beiliegende Garantieanforderung
119. o di un circuito di protezione ter mica e contro gli sbalzi di corrente che protegge l amplificatore da possibili danni nel caso di condizioni di funzionamento estreme o di guasto circuiti di protezione sono indipendenti dai circuiti del segnale audio e non hanno alcun impatto sulla resa sonora Al contrario i circuiti di protezione controllano il livello della temperatura delle uscite e disattivano l amplificatore se la temperatura supera i limiti di sicurezza Nel caso si presentasse una condizione di errore l amplificatore smetterebbe di funzionare ed il LDE indicatore sul pannello frontale si illuminerebbe Se ci avvenisse spegnete l amplificatore las ciatelo raffreddare per alcuni minuti e cercate d identificare e correggere il problema che ha determinato l intervento del circuito di protezione Quando riaccendete l amplificatore il circuito di protezione si resetter automaticamente ed il LED indicatore si spegner Nella maggior parte dei casi il circuito di protezione si attiva in seguito ad una condizione di guasto come ad esempio un corto circuito tra i cavi dei diffusori o la mancanza di una ventilazione ad eguata che determina il surriscaldamento dell unit In casi molto rari diffusori altamente reattivi o con impedenza estremamente bassa possono causare l intervento del circuito di protezione Se il circuito di protezione interviene ripetutamente e non siete in grado di isolare e correggere la condizi
120. og gia e l apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale e l apparecchiatura caduta o il cabinet rimasto danneggiato l apparecchiatura dovrebbe essere col locata su una superficie fissa e piana forte abbastanza per portarne il peso Non col locate l apparecchiatura su un carrello mobile che potrebbe ribaltarsi Indice Figure 1 Controlli e collegamenti 3 Figure 2 Collegamenti dei segnali linea in ingresso del registratore dei diffusori 4 Alcune parole sulla Rotel 23 Per cominciare 23 Il comando a distanza RR AT94 23 Sensore comando a distanza El 24 Alcune precauzioni 24 Posizionamento 24 Cavi 24 Collegamento alla rete e controlli 24 Ingresso in corrente alternata El 24 Spia di alimentazione Ell e Interruttore di accensione EI 24 Collegamenti del segnale ingresso 25 Ingresso Phono E e Collegamento a terra 25 Ingressi di livello di linea E 25 Collegamenti del registratore XA 25 Uscite del preamplificatore E 25 Uscite del diffusore E EE e interruttore del selettore del diffusore E 25 Selezione del cavo del diffusore 25 Scelta dei cavi 25 Polarit e fase 25 Collegamento dei diffusori 25 Uscita cuffia El 26 Controlli audio 26 Controllo del volume
121. one di guasto contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per maggiori dettagli 27 Ricerca dei guasti Nei sistemi audio molti problemi derivano da collegamenti errati o inadeguate regolazioni dei controlli Se vi si pone un problema isolate l area critica verificate le regolazioni dei controlli determinate la causa del problema e operate i necessari cambiamenti Se non siete in grado di far funzionare l RA 03 fate riferimento ai sug gerimenti per le condizioni che seguono La spia di accensione non si Illumina La Spia di Accensione dovrebbe illuminarsi ogni volta che l RA 03 collegato alla presa di corrente e il Pulsante di Accensione premuto all interno Se non si accende controllate la presa di alimentazione con un altro apparecchio elettrico come una lampada Assicuratevi che la presa di alimentazione in uso non sia controllata da un interruttore che stato disattivato Caratteristiche Potenza d uscita continua 20 20kHz lt 0 03 su 8 ohm Distorsione armonica totale 20Hz 20kHz Distorsione di intermodulazione 60 Hz 7 kHz 4 1 Risposta in frequenza Ingresso Phono Ingressi linea Fattore di smorzamento 20 20 000Hz 8 ohm Impedenza sensibilit d ingresso Ingresso Phono MM Ingressi linea Sovraccarico di ingresso Ingresso Phono MM Ingressi linea Uscita Preamplificatore Impedenza Controlli di tono Bass Treble Rapporto segnale disturbo Pesato A
122. onitorfunktionen i Monitor l get Mute funktionen EZ Endast p fj rrkontrollen F r att tillf lligt d mpa ljudet i systemet tryck p Mute knappen p RR AT94 fj rrkontrollen Lampan p volymrattens blinkar n r ljudet r d mpat med Mute knappen Tryck p knappen igen f r att terg till den normala ljudniv n IR In och utg ngar EXT REMOTE IN E Ing ng f r extern fj rrstyrning ben mnd EXT REMOTE IN Denna 3 5mm minipluggs ing ng tar emot fj rrsignaler fr n externt fj rr ga t ex Xantech m fl via en ansluten kabel Detta g r det m jligt att fj rrstyra ett system som r placerat i ett sk p d r den vanliga fj rrsignalen ej kan komma igenom Fr ga din terf rs ljare f r Rotel f r mer information om vilka tillbeh r och kablar som beh vs OBS IR signalen fr n EXT REMOTE IN kan l nkas vidare till en annan komponent genom att anv nda en extern IR s ndare eller ansluta direkt med en kabel fr n IR OUT utg ngen IR Utg ng Utg ngen IR OUT s nder signaler som r mottagna i EXT REM IN ing ngen till en IR s ndare eller till en Rotel CD spelare kas settdeck eller radiodelar med en kompatibel IR anslutning Detta ger dig m jlighet att styra andra komponenter vars IR mottagare r blockerad av t ex ett HiFi sk p Kontakta din terf rs ljare f r Rotel f r mer information om externa fj rrsystem OBS EXT REM IN ing ngen som r pl
123. onnections See Figure 2 The Tape inputs and outputs can be connected to any record playback device that accepts standard line level analog input and output signals Typically that will be a conventional tape recorder When connecting a recorder to the RA 03 remember that the outputs of the recorder must be connected to the tape inputs of the RA 03 Similarly the tape outputs of the RA 03 must be connected to the inputs of the recorder As with other sources be sure to connect the Left and Right channels of each device to the proper channels on the associated components Use high quality connecting cables to prevent loss of sound quality NOTE The Tape Outputs are not affected by the Volume Balance or Tone controls They receive a fixed level signal English Preamp Outputs The RA 03 has a set of preamp outputs The signal from the source selected with the Func tion Selector is always available from these outputs Typically these outputs are used to provide a signal to another integrated ampli fier or power amplifier which is used to drive remote speakers NOTE Changes to the settings of the Volume Balance or Tone controls affect the signal from the Preamp Outputs Speaker Outputs m Speaker Selector Switch a See Figure 2 The RA 03 has two sets of speaker outputs labeled A E and E The speaker outputs are controlled by the switch El on the front panel Speaker Selection If
124. ont des entr es Niveau Ligne Elles vous permettent de brancher des sources comme les lecteurs de CD les magn toscopes st r o les tuners les parties sonores des lecteurs LaserDisc ou de DVD ou m me la sortie analogique d un lecteur de CD Rom Les canaux gauche et droit sont clairement rep r s et doivent tre branch s sur les canaux correspon dants de chaque source Les prises gauches sont de couleur blanche les prises droites sont de couleur rouge N utilisez que des c bles d excellente qualit pour relier les sources au RA 03 Contactez ce sujet votre revendeur agr Rotel Branchements de l enregistreur Voir Figure 2 Les entr es et sorties rep r es Tape peuvent tre branch es sur n importe quel enregistreur acceptant et produisant des signaux audio analogiques de niveau Ligne Ce sera un magn tophone bandes ou un magn tocassette ou un DAT ou MiniDisc utilis s sur leurs entr es et sorties analogiques Souvenez vous que les sorties du RA 03 doivent tre branch es sur les entr es enregistrement de l enregistreur inversement les entr es du RA 03 seront reli es sur les sorties lecture de l enregistreur Comme pour les autres maillons respectez les canaux gauche et droit et n utilisez que des c bles de tr s haute qualit NOTE Les sorties rep r es Tape ne sont pas affect es par les r glages de volume balance ou timbres Elles re oivent toujours un signal fixe 1 ON
125. opper and silver There may be polarity indications printed on the insulation Identify the positive and negative conductors and be consistent with every speaker and amplifier connection Speaker Connection Turn off all the components in the system before connecting the speakers The RA 03 has color coded binding post type speaker connectors on the back panel except in European Community countries where their use is not permitted These connectors accept bare wire connector lugs or dual banana type connectors Route the wire from the RA 03 to the speakers Give yourself enough slack so you can move the components to allow access to the speaker connectors If you are using dual banana plugs connect them to the wires and then plug into the backs of the binding posts The thumbscrews of the binding posts should be screwed in all the way clockwise If you are using terminal lugs connect them to the wires If you are attaching bare wires directly to the binding posts separate the wire conductors and strip the insulation from the end of each conductor Be careful not fo cut into the wire strands Unscrew turn counterclockwise the binding post thumbscrews Place the connec tor lug or wire around the binding post shaft Turn the thumbscrews clockwise to clamp the connector lug or wire firmly in place NOTE Be sure there are no loose wire strands that could touch adjacent wires or connectors RA 03 Stereo Integrated Am
126. orgente che si desidera ascoltare tramite il selettore Function o premere il pulsante corrispondente alla sorgente sul telecomando NOTA Siccome la sensibilit dei diffusori e della cuffia pu variare notevolmente riducete sempre il livello del volume prima di collegare o scollegare la cuffia Controlli audio Controllo del volume DI 6 Il comando del volume sul pannello anteriore aumenta o diminuisce il volume in entrambi i canali allo stesso tempo Ruotatelo in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per diminuirlo Premete il pulsante amp sul comando a distanza RR 969 p per alzare il volume e q per abbassare il volume Selettore Balance El Il selettore Balance controlla il bilanciamento dei canali sinistro destro in uscita verso i diffusori Normalmente il selettore dovrebbe rimanere nella posizione centrale In alcune situazioni ad esempio quando la posizione dell ascoltatore non perfettamente al centro dei diffusori pu essere necessario regolare il bilanciamento dei canali sinistro destro Muovendo la manopola in senso anti orario si sposter il campo sonoro sul canale sinistro Ruotando invece la manopola in senso orario il suono si sposter sul canale destro Interruttore dei toni E Quando l interruttore dei toni in posizione Off il circuito di controllo dei bassi e degli acuti Controllo toni viene escluso per garantire la pi elevata integrit del segnale Lasciate l inter
127. os para gobernar otros componentes cuando los sensores de infrarrojos de estos lti mos est n bloqueados como consecuencia de su instalaci n en el interior de un mueble Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le informa acerca de los repetidores de infrarrojos disponibles en el mercado NOTA La toma EXT REM IN ubicada junto a las tomas IR OUTPUT sirve para ser utilizada con un sensor de infrarrojos externo que duplica las funciones del que hay en el panel frontal Toma para Se al de Disparo de 12 V e Algunos componentes de audio pueden ser activa dos autom ticamente cuando reciben una se al de puesta en marcha de 12 voltios continuos Las Tomas para Se al de Disparo de 12 V del RA 03 suministran la se al requerida para ello Conecte componentes compatibles al RA 03 con ayuda de un cable terminado en una mini toma de 3 5 mm Cuando el RA 03 est en la posici n de espera la se al de disparo es interrumpida por lo que los componentes por l controlados son desactivados Circuiteria de Protecci n E El RA 03 incorpora una circuiter a de protecci n frente a corrientes y temperaturas excesivas que lo protege en caso de que se produzcan condiciones de funcionamiento extremas o incorrectas Los circuitos de protecci n son independientes de la se al de audio y no tienen ninguna influencia en las prestaciones sonoras Lo que hacen los citados circuitos es monitorizar la temperatura
128. plifier 8 Phones Output The Phones output allows you to connect headphones for private listening This output accommodates standard stereo phone 1 4 plugs If your headphones have another type of plug such as a 1 8 mini plug you will need an adapter plug Contact your authorized Rotel dealer to get the correct adapter plug Plugging in a set of headphones does not cut off the signal to the outputs Use the Speaker Selector to turn off the speakers The settings of the Function Selector and the Tape Monitor Control determines which source is heard To listen to or monitor the component connected to the Tape input set the Monitor Control to the Tape position For all other inputs leave the Monitor Control in the Source position and select the source you want to listen to with the front panel Function Selector or press the corresponding source button on the remote control NOTE Because the sensitivity of speakers and headphones can vary widely always reduce the volume level before connecting or disconnecting headphones Audio Controls Volume Control El e Turn the control clockwise to increase the volume or counterclockwise to decrease the volume Or use the remote control volume buttons Press the A button to increase the volume or the W button to decrease the volume Balance Control ll The Balance Control adjusts the left to right balance of the sound output Normally the control should be left
129. pocas cajas ac sticas presentar n problemas al RA 03 Para cualquier duda o cuesti n que tenga al respecto consulte con su distribuidor autorizado de productos Rotel Selecci n del Cable de Conexi n a las Cajas Ac sticas Utilice un cable de dos conductores perfectamente aislado para conectar el RA 03 a las cajas ac sti cas El tama o y la calidad de dicho cable pueden tener un efecto audible sobre las prestaciones de la totalidad de su equipo Un cable de conexi n de calidad est ndar funcionar pero es posible que provoque una disminuci n de la potencia de salida o una atenuaci n de la respuesta en graves en particular si la longitud del mismo es elevada En general un cable m s consistente mejorar la calidad del sonido Para conseguir unas prestaciones ptimas deber a considerar la compra de cables de alta calidad especialmente dise ados para aplicaciones de audio Su dis tribuidor autorizado de productos Rotel puede ayudarle a seleccionar los cables que vaya a utilizar en su sistema Polaridad y Puesta en Fase La polaridad es decir la orientaci n positiva negativa de las conexiones correspondientes a cada caja ac stica y a la uni n con el amplifi cador deben ser coherentes de modo que todas las cajas ac sticas del sistema est n en fase Si la polaridad de una conexi n es invertida por error se producir una fuerte ca da de la respuesta en graves as como una degradaci n perceptible de la imag
130. produce calore durante il suo funzion amento Le alette di raffreddamento e le aperture di ventilazione dell amplificatore sono progettate per dissipare questo calore Le fessure di ventilazi one nella parte superiore devono restare aperte Ci dovrebbero essere 10 cm di spazio intorno al telaio e un ragionevole flusso di aria nell area di installazione per evitare che l apparecchio si surriscaldi Quando scegliete una collocazione tenete presente il peso dell amplificatore Assicuratevi che lo scaf fale o il cabinet possano sostenere il notevole peso Vi raccomandiamo di installarlo in mobili progettati per accogliere componenti audio Tali mobili appositi sono progettati per ridurre o perfino eliminare le vibrazioni che possono influenzare negativamente la qualit sonora Chiedete consiglio al vostro rivenditore autorizzato Rotel hi fi circa l arredamento dedicato e una corretta installazione dei componenti audio Cavi Durante l installazione fate attenzione a mantenere separati i cordoni di alimentazione dai cavi di segnale digitali e quelli di segnale audio standard Questo ridurr la possibilit di un interferenza e disturbo fra i cordoni di alimentazione o i cavi digitali Utilizzando cavi schermati di alta qualit contribuir anche a evitare che disturbo o inter ferenza riducano la qualit sonora del vostro impianto Se avete domande contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per un consiglio sul migliore cavo per
131. qu par leur position pratique meuble etc Contactez votre revendeur agr Rotel pour de plus amples informations sur ces r p teurs infrarouge Note la prise EXT REM IN plac e pr s de ces prises de sortie est con ue pour tre utilis e avec un capteur infrarouge externe du pliquant le r le du capteur IR de la face avant plac dans la zone d coute principale Prise de commutation TRIGGER 12 V e Plusieurs maillons audio peuvent tre mis sous tension effective par l interm diaire d une tension de commutation 12 volts Lorsque le RA 03 est activ une tension de 12 volts est pr sente sur cette prise et peut donc d clencher la mise sous tension d un tel appareil Lorsque le RA 03 est mis en mode de veille Standby la tension 12 volts dispara t et le maillon ainsi command s teint galement Circuit de protection El Le RA 03 b n ficie la fois d une protection thermique et d une protection contre les surcharges en courant permettant de prot ger l amplificateur contre des conditions de fonctionnement extr mes Ces circuits de protection sont totalement ind pen dants du signal audio et n ont donc aucune influence sur la qualit sonore Cependant ces circuits contr lent en permanence la temp rature des transistors de sortie et coupent l amplificateur si cette temp rature d passe certaines limites Dans la tr s grande majorit des cas vous ne verrez jamais ces circuits de protect
132. rrecteurs de timbre grave EA et aigu El 14 S lecteur de source en coute Function E amp 14 Contr le Monitor A 14 Silence Mute Control 14 Entr es et sorties IR infrarouge 14 Entr e t l commande externe EA 14 Sortie IR EE 14 Prise de commutation TRIGGER 12 V Ze 15 Circuit de protection E 15 Probl mes de fonctionnement 15 L indicateur Power de mise sous tension ne s allume pas 15 Remplacement du fusible 15 Pas de son 15 Sp cdifications 15 Au sujet de Rotel C est une famille de passionn s de musique qui a fond Rotel il y a maintenant plus de 40 ans Pendant toutes ces ann es leur passion ne s est jamais mouss e et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils pr sentant un exceptionnel rapport musicalit prix suivis en cela par tous les employ s Les ing nieurs travaillent toujours en quipe r duite coutant et peaufinant soigneusement chaque appareil pour qu il corresponde parfaitement leurs standards musicaux Ils sont libres de choisir n importe quels composants dans le monde entier uniquement en fonction de leur qualit C est ainsi que vous trouvez dans les appareils Rotel des condensateurs britanniques ou allemands des transistors japonais ou am ricains tandis que tous les transformateurs toriques sont directement fabriqu s dans une usine Rote
133. rse para gobernar las funciones b sicas de otros com ponentes Rotel entre los que se incluyen Sin tonizadores de Radio Reproductores de CD y Reproductores de DVD Para controlar un Sintonizador Rotel 1 Seleccione la funci n Tuner del RR AT94 2 Pulse Power y 1 RT 03 o 2 RT 940AX 3 Pulse la tecla Tuner para seleccionar el sin tonizador Para controlar un Reproductor de CD Rotel Seleccione la funci n CD del RR AT94 Para controlar un Reproductor de DVD Rotel Seleccione la funci n AUX 1 del RR AT94 RA 03 Amplificador Integrado Estereof nico 30 Sensor de Control Remoto El El Sensor de Control Remoto capta los rayos infrar rojos procedentes del mando a distancia No lo cubra ni bloquee nunca ya que en caso contrario no funcionar correctamente El funcionamiento del Sensor de Control Remoto tambi n puede verse afectado si es expuesto a luz brillante en particular la luz solar directa Ciertos tipos de iluminaci n artificial como por ejemplo las l mparas hal genas que emiten una cierta cantidad de luz infrarroja tambi n pueden interferir en el funcionamiento normal del mando a distancia Asimismo es posible que las funciones de control a distancia no act en de manera fiable si las pilas del RR AT94 est n a punto a de agotarse Algunas Precauciones ADVERTENCIA Para evitar que se puedan producir da os en su equipo apague TODOS los componentes del mismo cuando conecte o desconecte l
134. ruttore dei toni in posizione Off fino a quando non volete utilizzare il Controllo Toni Posizionate l interruttore in posizione On per regolare il Controllo Toni Controllo dei bassi e degli acuti El El Quando l interruttore dei toni in posizione On ruotando i controlli dei bassi e degli acuti si regola il bilanciamento tonale del suono Ruotate i controlli in senso orario per aumentare l uscita dei bassi o degli acuti Ruotate i controlli in senso antiorario per diminuire l uscita dei bassi o degli acuti Un sistema hi fi di elevate prestazioni produce un suono estremamente naturale senza alcuna regolazione dei controlli di tono Utilizzate rara mente questi controlli Fate particolare attenzione quando ruotate i controlli in senso orario Questo aumenta la potenza d uscita in gamma bassa o acuta aumentando il carico sui diffusori e sull amplificatore Selettore Function E Il Selettore Function controlla quali dei segnali d ingresso diretto all uscita e sul finale di po tenza o pi semplicemente quale sorgente viene ascoltata Ruotate il Selettore Function del pannello anteriore sulla sorgente che desiderate ascoltare Oppure premete il tasto corrispondente alla sorgente sul comando a distanza Selettore Monitor A Quando il selettore Monitor posizionato su Source il segnale riprodotto che sar anche sulle uscite preamplififcate quello che stato selezionato sul selettore Function Per r
135. rweise sollte f r diesen Regler die Mittenposition beibehalten werden Ist das Lautst rkeverh ltnis zwischen den beiden Lautspre chern jedoch nicht ideal wird eine entsprechende Einstellung des Balance Reglers erforderlich Durch Rechtsdrehung dieses Reglers wird die Lautst rke des rechten Lautsprechers gegen ber dem linken erh ht durch Linksdrehung reduziert Klangregelung El Normalerweise sollten Sie diesen Schalter in der OFF Position lassen Die Klangregler arbeiten dann nicht und die Signale werden ohne Beeintr chti gung der Klangqualit t am Klangregelnetzwerk vorbeigeleitet M chten Sie den Klang ver ndern so setzen Sie diesen Regler in die ON Position Tiefen und H henregler El Der BASS Regler dient zur Einstellung der Tiefen der TREBLE Regler zur Einstellung der H hen Stehen die beiden Regler in der Mittenposition so erh lt man einen ausgeglichenen Frequenzgang Zum Anheben der Frequenzbereiche drehen Sie den jeweiligen Regler nach rechts zum Absenken nach links Nutzen Sie diese Regler m glichst wenig Besonders vorsichtig sollten Sie sein wenn Sie die Regler im Uhrzeigersinn drehen da hierdurch die Belastung f r Verst rker und Lautsprecher h her wird Function Wahlschalter El Y Die Einstellung des Function Wahlschalters ents cheidet dar ber welche Quelle Sie h ren Sie k nnen die gew nschte Quelle auch durch Dr cken der entsprechenden Taste auf der Fernbedienung ausw hlen Moni
136. s entre la source et l amplificateur V rifiez que le s lecteur Function est bien positionn sur la source voulue V rifiez aussi les c bles entre l amplificateur et les enceintes acoustiques 60 watts canal lt 0 03 puissance maxi 1 2 puissance ou 1 watt lt 0 03 puissance maxi 1 2 puissance ou 1 watt 20 Hz 15 kHz 0 3 dB Hz 100 kHz 1 3 dB 180 2 5 mV 47 kilohms 150 mV 24 kilohms 180 mV 5 volts 1 V 470 ohms dB 100 Hz 10 kHz 80 dB 100 dB 115 volts 60 Hz USA ou 230 volts 50 Hz Europe 300 watts 36 watts idle 3 7 watts standby 435 x 92 x 342 mm 80 mm 7 7 kg Toutes les sp cifications sont certifi es exactes au moment de l impression Rotel se r serve le droit d apporter des am liorations sans pr avis RA 03 Stereo Vollverst rker 16 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE Bitte lesen Sie sich die Bedienungs anleitung vor Gebrauch des Ger tes genau durch Sie enth lt wichtige Sicherheitsvorschriften die unbedingt zu beachten sind Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf da sie jederzeit zug nglich ist Au er den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Ger t vorgenommen werden Das Ger t ist ausschlie lich von einem qualifizierten Fachmann zu ffnen und zu reparieren Dieses Ger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden Um die Gefahr von Feuer oder eines elektri schen Schlags auszusch
137. s probl mes rencontr s L indicateur Power de mise sous tension ne s allume pas l amplificateur RA 03 n est pas aliment par le secteur V rifiez la position de l interrupteur de mise sous tension POWER position ON V ri fiez la qualit des contacts du cordon secteur et l alimentation r elle de la prise murale Sp cifications Puissance de sortie continue 20 20 000 Hz DHT 0 03 8 ohms Distorsion harmonique totale 20 20 000 Hz Distorsion d intermodulation 60 Hz 7 kHz 4 1 R ponse en fr quence Entr e Phono Entr es niveau Ligne Facteur d amortissement 20 20 000 Hz 8 ohms Sensibilit imp dance d entr e Entr e Phono Entr es niveau Ligne Saturation en entr e Entr e Phono Entr es niveau Ligne Sortie pr amplificateur Imp dance Correcteurs grave aigu Rapport signal bruit IHF pond r A Entr e Phono Entr es niveau Ligne Alimentation Consommation Dimensions L x H x P Hauteur de la facade pour montage en rack Poids net Remplacement du fusible Si un autre appareil lectrique fonctionne en tant branch dans la m me prise que le RA 02 mais que la diode Standby de ce dernier ne s allume pas le fusible de protection interne doit tre rem plac Contactez votre revendeur agr Rotel qui remplacera imm diatement ce fusible Pas de son V rifiez qu un signal sort bien de la source s lec tionn e V rifiez le bon branchement des cable
138. s the one you hear as long as the Monitor control is set to the Source postion See the following section The signal selected by the Function control also goes to Preamp Outputs and the Tape Outputs Turn the front panel Listening Selector to the source you want to listen to Or press the corresponding source button on the remote control Monitor Control A When the Monitor Control is set to the Source position the signal you hear and which goes to the Preamp Outputs is selected by the Function Control To listen to the signal from a recorder connected to the Tape Inputs set the Monitor Control to the Tape position When the Monitor Control is in the Monitor position the signal from the Tape Input also goes to the Preamp Outputs The signal that goes to the Tape Output is always selected by the Function Control When you are recording with a unit that has monitoring capabilities you can listen to the sound just recorded by setting the Monitor Control to the Monitor position Mute Control Remote Only To temporarily mute the sound of the system press the Mute Button on the RR AT94 remote The volume Control LED blinks when the sound is muted Press the button again to return the sound volume to the original level IR Inputs and Outputs External Remote Input EZ This 3 5 mm mini jack labeled EXT REM IN receives command codes from an industry standard infrared receivers Xantech etc located in the main listening
139. skarte ausgef llt an den Rotel Distributor in Ihrem Land Bewahren Sie bitte die Original Kaufquittung auf Sie belegt am besten das Kaufdatum das f r Sie wichtig wird sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen Aufstellung des Ger tes Wie bei vielen anderen Audio Komponenten auch kann die Signalqualit t des RA 03 durch andere Ger te beeintr chtigt werden Stellen Sie den RA 03 daher nicht auf andere Ger te Der RA 03 erw rmt sich w hrend des Betriebes Die entstehende W rme kann unter normalen Bedingungen ber die K hlrippen und Ventila tions ffnungen abgef hrt werden Die Ventilation s ffnungen an der Oberseite d rfen nicht verdeckt werden Um das Geh use mu ein Freiraum von 10 cm und am Aufstellungsort eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet sein um einer ber hitzung des Verst rkers vorzubeugen Ber cksichtigen Sie beim Aufstellen das Gewicht des RA 03 Wir empfehlen ihn in entsprechendem HiFi Mobiliar unterzubringen HiFi Mobiliar ist so ausgelegt da klangbeeintr chtigende Ersch tter ungen ged mpft bzw unterdr ckt werden Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler in bezug auf HiFi Mobiliar und die optimale Aufstel lung von Audio Komponenten beraten Kabel Achten Sie bitte darauf daf3 Netz Digital und die normalen Audio Signalkabel separat verlaufen Dies minimiert die Wahrscheinlichkeit da Netz bzw Digitalkabel die Signale der Analogkabel st r
140. splaza hacia la derecha Conmutador de Activaci n Desactivaci n de los Controles de Tono El Cuando el conmutador Tone Switch est situado en la posici n Off los controles de Graves y Agudos Controles de Tono son eliminados del camino recorrido por la se al musical con el fin de garantizar un sonido lo m s puro posible Si no va a utilizar los controles de tono deje el con mutador Tone Switch en su posici n Of Sit e el conmutador Tone Switch en la posici n On si desea realizar ajustes con los Controles de Tono Controles de Graves y Agudos Bt Cuando el conmutador Tone Switch est situado en la posici n On la rotaci n de los Controles de Graves y Agudos ajusta el ba lance tonal del sonido Gire los controles en sentido horario para aumentar el nivel de graves y o agudos G relos en sentido antihorario para disminuir el nivel de graves y o agudos Un sistema de audio de altas prestaciones adecua damente configurado produce el sonido m s natural posible sin necesidad de realizar ajustes o con ajustes m nimos ni utilizar controles de tono Por tanto utilice los mencionados controles lo menos posible Sea particularmente cuidadoso cuando aplique alg n tipo de realce en la respuesta tonal giro de los controles en sentido horario puesto que ello provoca un incremento de la potencia de salida correspondiente a la zona alta y o baja del espectro y por tanto de la carga soportada por el amplificador y las c
141. t panel Volume control or the remote control buttons See the IR Inputs and Output section for more information on ways to expand the IR control capabilities of your system Note Remove the batteries from the re mote control if it will not be used for a long period of time Do not leave run down bat teries in the remote control Exhausted bat teries can leak corrosive chemicals which will damage the unit NOTE The RR AT94 can be used to oper ate the basic function of other certain other Rotel components including Tuners CD Players and DVD Players To operate a Rotel Tuner 1 Select the tuner function of the RR AT94 2 Press Power and 1 RT 02 or 2 RT 94OAX 3 Press the key for Tuner operation To operate a Rotel CD Player Select the CD function of the RR AT94 To operate a Rotel DVD Player Select the AUX 1 function of the RR AT94 RA 03 Stereo Integrated Amplifier 6 Remote Sensor El The Remote Sensor picks up the infrared signals from the remote control Do not cover or block the sensor It must be unobstructed or the remote control will not work properly The operation of the Remote Sensor can also be affected if it is exposed to bright light particu larly sunlight Certain types of lighting such as halogen lights that emit a fair amount of infrared light can also interfere with proper operation In addition remote control functions may not work reliably if the b
142. tel vi potr aiutare nella scelta Polarit e fase La polarit l orientamento positivo negativo dei collegamenti per il collegamento di ogni diffusore e amplificatore deve essere rispettata affinch tutti i diffusori siano in fase Se la polarit di un collegamento accidentalmente invertita il basso sar debole e l immagine stereo scadente Tutti i cavi sono segnati affinch si possano identificare i due conduttori Vi possono essere scanalature o una striscia sull isolante di un conduttore Il cavo pu avere un isolante trasparente con conduttori di colori diversi rame e argento Indicazioni sulla polarit possono essere stampate sull isolante Identificare i conduttori positivo e negativo e che la polarit venga rispettata nei collegamenti tra l amplificatore e i diffusori Collegamento dei diffusori Spegnete tutti i componenti del sistema prima di collegare i diffusori RA 03 ha due coppie di connettori colorati sul pannello posteriore ad ec cezione dei paesi della Comunit Europea dove non sono consentiti Questi connettori accettano cavi spellati forcelle o doppi connettori a banana Portare il cavo dall RA 03 ai diffusori Lasciatelo lento in modo da poter muovere i componenti abbastanza da consentire l accesso ai connettori dei diffusori Se utilizzate i doppi connettori a banana col legateli ai cavi ed inseriteli nella parte posteriore dei connettori dell amplificatore Gli anelli dei con
143. the unit to moisture or water Do not allow foreign objects to get into the enclosure If the unit is exposed to moisture or a foreign object gets into the enclosure im mediately disconnect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs Read all the instructions before connecting or operating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself Follow all operating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner You must allow a minimum of 10 cm or 4 inches of unobstructed clear ance around the unit Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ventilation slots If the component is placed in a bookcase or cabinet there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel of the unit Connect the component to the power outlet only With the supplied power supply cable or an exact equivalent Do not modify the supplied cable in any way Do not attempt to defeat grounding and or polarization provisions Do not use extension cords Do not route the power cord where it will be crus
144. tion ou plac dans un meuble emp chant la bonne circulation d air autour des orifices d a ration Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur tels que radiateurs chaudi res bouches de chaleur ou d autres appareils y compris amplificateurs de puissance produi sant de la chaleur Cet appareil doit tre branch sur une prise d alimentation secteur d une tension et d un type conformes ceux qui sont indiqu s sur la face arri re de l appareil i l appareil uniquement gr ce au cor don secteur iio ourni ou un modelo quivalent Ne pas tenter de modifier ou changer la prise Notamment ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle ci est pr sente Ne pas utiliser de cordon rallonge Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifier soigneuse ment la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode la prise secteur sera d branch e L appareil doit tre imm diatement teint d branch puis ventuellement retourn au service apr s vente agr dans les cas suivants Le cordon secteur ou la prise ont t endom mag s Un objet est tomb ou du liquide a coul l int rieur de l appareil l appareil a t expos
145. tof het dan af met een zachte droge doek of maak gebruik van een stofzuiger Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt Voorbeeldjes Gebruik het apparaat niet op bed sofa plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan zorg dan ook voor een ruimte boven de versterker van zo n 10 cm Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels maar ook versterkers Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achter kant in dit geval 220 240 Volts 50 Hz Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel of een soortgelijke Maatregelen dienen genomen te worden die de aarding en polarisatie van het apparaat niet te niet doen Gebruik vooral geen ver lengsnoeren De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat er niet op getrapt kan worden of geklemd kan worden door scherpe voorwerpen Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk de aansluit ing in de wandcontactdoos en daar waar de kabel het apparaat binnengaat Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn Het apparaat zal in service gegeven moeten worden
146. tor Wahlschalter A Befindet sich der Monitor Wahlschalter in der Source Position wird das von Ihnen wahrgenom mene Signal das auch zu den Preamp Ausg ngen gesendet wird ber den Function Schalter aus gew hlt Befindet sich der Monitor Wahlschalter in der Tape Position wird das Signal von dem an die Tape Eing nge angeschlossenen Cassetten deck wiedergegeben Auch in dieser Position des Monitor Wahlschalters wird das am Tape Eingang anliegende Signal zu den Preamp Ausg ngen gesendet Das zum Tape Ausgang gesendete Signal wird stets ber den Function Wahlschalter ausgew hlt Besitzt das zum Aufnehmen verwendete Ger t eine Mith rfunktion so k nnen Sie sich die Aufnahme anh ren wenn Sie den Monitor Wahlschalter in die Monitor Position setzen Mute Taste Dr cken Sie die Mute Taste um den Ausgang des RA 03 stummzuschalten Durch erneutes Dr cken dieser Taste schalten Sie auf die vorher eingestellte Lautst rke zur ck IR Ein und Ausg nge EXTERNAL REM IN Anschlu EZ Diese mit EXT REM IN gekennzeichnete 3 5 mm Anschlu buchse kann ber ein Kabel mit 3 5 mm Klinkensteckern mit einem Video Link Infraro tempf nger von Xantech k nnen Sie optional bei Systeminstallateuren erwerben verbunden werden Dieses Feature ist sehr hilfreich wenn das Ger t in einen Schrank eingebaut und der Infrarotsensor verdeckt ist Lassen Sie sich diesbez glich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten IR OUT Buchse
147. u ES 20 IR OUT Buchse EZ 20 12V TRIGGER OUT Anschl sse ZI 20 Schutzschaltung E 21 Bei St rungen 21 Die Betriebsanzeige leuchtet nicht 21 Austauschen der Sicherung 21 Kein Ton 21 Technische Daten 21 Deutsch Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Familie gegr ndet deren Interesse an Musik so gro war daf3 sie beschlof3 hochwertigste HiFi Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen au ergew hnlichen Wert zukommen zu lassen Ein Ziel das von allen Rotel Angestellten verfolgt wird Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen Sie h ren sich jedes Ger t an und optimieren es klanglich bis es den gew nschten Musikstandards entspricht Die eingesetzten Bauteile stammen aus verschiedenen L ndern und wurden ausgew hlt um das jeweilige Produkt zu optimieren So finden Sie Kondensatoren aus Gro britannien und Deutsch land Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren Rotels guter Ruf wird durch hunderte von Testerfol gen von den angesehensten Testern der Branche die jeden Tag Musik h ren untermauert Die Ergebnisse beweisen da das Unternehmen sein Ziel konsequent verfolgt hat mit Equipment hoher Musikalit t und Zuverl ssigkeit bei gleichzeitig g nstigen Preisen Zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen da Sie sich
148. uidsprekerkeuzeschakelaar voor Wat u te horen krijgt door de hoofdtelefoon wordt bepaald door de luisterkeuzeschakelaar FUNCTION en of de tape afluisterschakelaar MONITOR Wenst u naar de bron te luisteren die aangesloten is op de tape ingang dan zet u de tape afluisterschakelaar op TAPE In alle andere gevallen laat v deze schakelaar op SOURCE staan en kiest u de bron met de luisterkeuzeschake laar FUNCTION of met de betreffende toetsen op de afstandsbediening Extra informatie Omdat de gevoeligheid van luidsprekers en hoofdtelefoons nogal wat kan verschillen adviseren wij u bij het inschakelen van een hoofdtelefoon het volume terug te draaien De bedieningsorganen De volumeregelaar W en De VOLUME regelaar regelt het volume van beide kanalen tegelijk rechtsom vermeerdert en linksom vermindert het volume Op de RR AT94 drukt op de bovenkant van de toets VOLUME om het niveau te verhogen en op de onderkant om het niveau te verlagen De balansregeling El Met de BALANCE regelaar kunt u de relatieve luidheid van de kanalen instellen Rechtsom draaien doet het stereobeeld naar rechts verhuizen en linksom naar links Is alles bij u ok en staat het ste reobeeld goed gepositioneerd tussen de luidsprek ers dan staat deze regelaar in het midden De toonregeling aan uit schakelaar TONE El Om een zo puur mogelijke weergave mogelijk te maken hebben we de toonregel
149. ukter som r musikaliska p litliga och prisv rda Alla vi p Rotel r glada f r att du valde Rotels produkt och hoppas att den kommer att ge dig m nga r av njutning och gl dje Introduktion Tack f r att du valde Rotel RA 03 Integrerad Stereof rst rkare V l anv nd i ett kvalitets system kommer den att ge dig m nga r av musikalisk njutning RA 03 r en komplett och h gpresterande enhet Alla omr den g llande design kom ponenter och funktionalitet har tagits tillvara f r att ta fram det b sta ur musiken RA 03 har en mycket kraftfull str mf rs rjning som inneh ller Rotels egna specialbyggda to rodial transformator Denna l gimpedanta str mf rs rjning har stora kraftreserver att anv nda vilket g r att RA 03 l tt kan terge de mest kr vande ljudsignaler som kan finnas i musiken Denna typ av tillverkning r dyrare men mycket b ttre f r musiken Kretskorten r designade med Symmetrical Circuit Traces Detta garanterar att musikens kvalite bibeh lls och trov rdigt terskapas Kretskorten i RA 03 r f rsedda med resistorer av metallfilm och kondensatorer av polystyren eller polypropolen i de viktiga signalv garna Alla moment i tillverkningen har kontrollerats f r att garantera den mest trov rdiga tergi vningen av musiken Huvudfunktionerna p RA 03 r b de enkla att installera och anv nda Har du tidigare erfarenheter av HiFi system kommer du inte att finna n gra konstig
150. ur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzka bel an die Wandsteckdose an Modi fizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Netzkabel sind so zu verlegen da sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Tritt belastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlu stellen des Ger tes geboten Sollten Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen ausgesetzt war das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen Reinigen Sie die Oberfl chen des Ger tes nur mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel Vor der erneuten Inbetriebnahme des Ger tes ist sicherzustellen daf an den Anschlu stellen keine Kurzschl sse bestehen und alle Ans
151. urante todo este tiempo hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compa a proporcionar productos de la m xima calidad a mel manos y audi filos independientemente de cuales sean sus posibilidades econ micas es compartido por todos sus empleados Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los est ndares de calidad musical para los que fue dise ado Para lograrlo disponen de la m xima libertad para escoger los mejores componentes all donde se encuentren Le sorprender agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Jap n o Estados Unidos mientras que los transformadores toroi dales de potencia son construidos en la propia factor a de Rotel Rotel se ha ganado a pulso a trav s de a cientos de art culos bancos de pruebas y galardones firmados por los cr ticos especializados m s respetados del mundo una s lida reputaci n por la excelencia de sus productos Los comentarios de estos pro fesionales que escuchan m sica cada d a hacen posible que la compa a se reafirme en la validez de sus objetivos la puesta a punto de componentes y equipos musicales fiables y asequibles Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su m sica predilecta durante largos a os Para Empezar
152. us amples informations ce sujet Choix de la section du c ble d enceintes Utilisez du c ble deux conducteurs isol pour relier le RA 03 aux enceintes La taille et la qualit du c ble peuvent avoir de l influence sur les perfor mances musicales Un c ble standard fonctionnera mais il peut pr senter des limitations quant la dynamique r ellement reproduite ou la qualit du grave surtout sur de grandes longueurs En g n ral un c ble de plus fort diam tre entra ne une am lioration du son Pour des performances optimales penchez vous sur l offre en terme de c bles de tr s haute qualit Votre revendeur agr Rotel est en mesure de vous renseigner efficace ment ce sujet Polarit et mise en phase La polarit autrement dit l orientation correcte du et du pour chaque branchement entre le RA 03 et les enceintes acoustiques doit tre respect e pour toutes les enceintes afin que celles ci soient toutes en phase Si la phase d une seule enceinte est invers e il en r sultera un manque de grave sensible et une d gradation importante de l image st r ophonique Tous les c bles sont rep r s afin que vous puissiez identifier claire ment leurs deux conducteurs Soit les c bles sont diff rents un cuivr un argent soit la gaine est de couleur diff rente filet de couleur soit elle est grav e Assurez vous que vous rep rez bien le conducteur rep r pour toutes les liaisons
153. uter inspelningsenhetens ing ngar till RA 03s ut g ngar Var noga med att ansluta apparatens h gra och v nstra kanaler till motsvarande p RA 03 Anv nd kablar av god kvalite f r att undvika f rluster i ljudkvalitet OBS Bandspelarutg ngarna p verkas inte av volym balans eller tonkontroller De tar emot en fast linjesignal ska Forstegsutgangar RA 03 har ett par f rstegsutg ngar Ing ngssig nalerna som v ljs med ing ngsv ljaren r alltid tillg nglig fran dessa utg ngar Man anv nder dessa utg ngar for att skicka en utsignal vidare till en annan f rst rkare eller slutsteg f r att driva ett par extra h gtalare OBS Andring av volym balans eller tonkontrollerna p verkar utsignalen fran f rstegsutg ngen H gtalarutg ngar E H gtalarv ljare a Se figur 2 RA 03 har tv upps ttningar av h gtalarut g ngar ben mnda A E och B Eg H gtalarutg ngarna regleras av omkopplaren E p frontpanelen Val av h gtalare Om endast ett par h gtalare anv nds kan h gtalarna ha en impedans p 4 ohm Vid tillf llen d b de A och B h gtalarna anv nds skall alla h gtalarna ha en impedans p 8 ohm eller mer H gtalarnas impedans specifikationer r aldrig exakta och v ldigt f h gtalare kommer att vara ett problem f r RA 03 Tala med din terf rs ljare f r Rotel om du har n gra fr gor Val av h gtalarkabel Anv nd en sk rmad och tv delad
154. von Standard Stereo Kopfh rersteckern ausgelegt Sollte der Stecker Ihres Kopfh rers nicht passen fragen Sie Ihren autorisierten Rotel Fachh ndler nach einem geeigneten Adapter Auch nach Anschlie en des Kopfh rers liegt noch ein Signal an den Ausg ngen an Mit Einstellen des Function und des Monitor Wahlschalters legen Sie die H rquelle fest Zum Anh ren bzw Aufnehmen der an den Tape Eingang angeschlossenen Komponente setzen Sie den Monitor Wahlschalter in die Tape Position Um auf das Signal der anderen Eing nge zugreifen zu k nnen lassen Sie den Monitor Wahlschalter in der Source Position und w hlen die H rquelle ber den Function Wahlschalter an der Ger te front oder die jeweilige Quellentaste auf der Fernbedienung aus Hinweis Wir empfehlen die Lautst rke vor dem Anschlie en bzw Herausziehen des Kop fh rersteckers zu reduzieren Bedienelemente Lautst rkeregelung Durch Drehen des Lautst rkereglers El wird die Lautst rke auf beiden Kan len gleichzeitig ver ndert Drehen Sie den Lautst rkeregler nach rechts um die Lautst rke zu erh hen und nach links um die Lautst rke zu reduzieren Auf der Fernbedienung RR 969 befinden sich die VOLUME Tasten Dr cken Sie auf A um die Lautst rke zu erh hen Mit Dr cken von Y verringern Sie die Lautst rke Balance Regler Mit dem Balance Regler wird das Lautst rkev erh ltnis zwischen linkem und rechtem Kanal eingestellt Normale

Manual del Propietario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents