Home

Manual - Neonate

1. BC 5500A Manual_Noricon AS f Selecteer met de Up Down knop O de minimumtemperatuur waaronder de unit een temperatuuralarm afgeeft Het temperatuurbereik is 19 C tot 44 C Als u iets onlogisch invoert bijv 15 C als maximum en 23 C als minimum wordt dit automatisch gecorrigeerd door de minimumtemperatuur 2 C onder de maximumtemperatuur te zetten bijv 13 C Wanneer OFF is geselecteerd wordt er geen minimumtemperatuur ingesteld Bevestig het geselecteerde item door op de modusknop te drukken Op het LCD verschijnt BABY En waa CH mm C Temperatuurindicatie 2 Z er werd niet ontvangen q 4 C Temperatuurindicatie van baby eenheid L ontvangen d N B Aanbevolen wordt om minstens 5 C tussen de minimum of de maximum temperatuur en de huidige temperatuur in te stellen anders gaat het alarmsignaal af als de temperatuur enigszins verandert 2 Wanneer u even op de modusknop drukt verschijnen de verschillende instellingen in cyclische volgorde op het LCD scherm De huidige temperatuur van de babykamer is 23 C N Kanaal 1 en digitale code 01 zijn geselecteerd De minimumtemperatuur is ingesteld op 16 C De maximum temperatuur is ingesteld op 29 C Buiten Bereik functie is ingeschakeld De weergave van de digitale code kanaal de instellingen voor buiten bereik de ingestelde maximum of minimumtemperatuur wordt wanneer binnen 5 seconden geen andere knop wordt
2. C Ajustement d alerte de Ajustement d alerte de manque de couverture manque de couverture dans le transmetteur dans le r cepteur Observations ON ON onctionnement normal de alarme ON OFF Il n y a pas d alarme en cas de manque de couverture OFF ON Indique toujours l alarme qu il y ait ou non un manque de couverture OFF OFF Il n y a pas d alarme m me en cas de manque de couverture En utilisant le bouton haut bas O vous tablissez la temp rature maximum limite au dessus de laquelle l unit d clenchera l alarme Chaque pression sur le bouton fera avancer ou reculer d un cran la temp rature Une pression continue sur le bouton haut bas 9 fera changer rapidement la temp rature Le rang acceptable d op ration du senseur est entre 14 C et 49 C Si vous s lectionnez le mode OFF aucune limite sup rieure de temp rature ne sera fix e Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton de mode 8 Le LCD montrera ce qui suit Low 29 FR BC55004 Manual Page 30 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS f En utilisant le bouton haut bas N vous tablissez la temperature minimum limite au dessous de laquelle l unit d clenchera l alarme Le rang acceptable d op ration du senseur est entre 19 C et 44 C Si vous faisiezune entr e illogique par exemple s lectionner 15 C comme temp rature la plus lev e et 23 C comme la plus faible Punit n accepterait pas les ent
3. Manual Bedienungsanleitung 1 11 Manual de usuario 12 22 Manuel d utilisateur 23 33 Istruzioni per l uso Handleiding 34 44 45 55 Manual do utilizador 56 66 BC 5500A neonate gt neonate the scandinavian baby monitor system DE BC55004 Manual Page 01 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS Vielen Dank dass Sie sich f r unseren BC 5500A Babymonitor entschieden haben Das von Ihnen erworbene Ger t wurde unter strengst m glicher Qualit tskontrolle hergestellt und getestet die gew hrleistet dass jeder Monitor die Fabrik in einwandfreiem Zustand verl sst Sollten Sie wider Erwarten doch irgendwelche M ngel oder sonstige Probleme feststellen wenden sie sich bitte an Ihren H ndler unsere Niederlassung oder unseren Kundendienst Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig um die optimale Leistung des Ger ts abzurufen und seine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Ger teeigenschaften e Gro e Ubertragungsreichweite von 800 m im Freifeldversuch e Versteckte Antenne f r den trendigen Look e 2 Kan le 16 Digital Codes insgesamt 32 Unterkan le gew hrleisten eine hochgradig st rungsfreie bertragung e Das professionelle digitale Kodierungssystem erm glicht den st rungsfreien Betrieb von herk mmlichen PMR Ger ten aus e Raumtemperaturanzeige f r das Babyzimmer am Sende und Empfangsger t e Batteriestatusanzeige und Warnanzeige bei nied
4. Problem Sendeger t bertr gt nicht Sendeger t geht st ndig an Reichweitenalarm geht st ndig an Reichweitenalarm geht manchmal an Kein Reichweitenalarm Temperaturalarm geht st ndig an St ndige Anzeige niedriger Akkuladung Zu kurze Akkulaufzeit Starkes Eigenrauschen und St rger usche Zu kurze Ubertragungsreichweite VO BC 55004 Manual_Noricon AS FEHLERSUCHE ANLEITUNG M gliche Ursache Mikrofonsensibilit t ist zu niedrig Akku ist leer Mikrofonsensibilit t ist zu hoch Einstellungen des Kanals und Digitalkodes am Sendeger t und am Empf ngerger t stimmen nicht berein Akku des Sendeger tes ist leer Reichweitenalarm am Sendeger t steht auf Aus und die Einstellung am Empf ngerger t steht auf Ein Abstand zwischen Sendeger t und Empf ngerger t berschreitet die Bedienungsreichweite Vibration oder Nachtlicht wurden auf AN gestellt ohne den Ger ten eine Pause von 0 5 Sek im OFF Modus zu geben bevor andere Funktionen auf AN geschaltet wurden siehe Abschnitt 6 St rung durch andere Ger te die auf demselben Kanal bedient werden St rung Reichweitenalarm steht sowohl am Sendeger t als auch am Empf ngerger t auf AUS Reichweitenalarm steht am Sendeger t auf AN aber am Empf ngerger t auf AUS Einstellung der oberen und unteren Temperaturgrenze liegt zu nah an der aktuellen Raumtemperatur Akku ist leer Akkusatz is
5. 40 Minuten braucht um sich an die neue Umgebung anzupassen und die korrekte Temperatur in der LCD Anzeige anzuzeigen 3 Wenn der AN AUS Schalter 1 auf AN steht bringt ein kurzer Druck auf die Mode Taste die LCD Anzeige zur zyklischen Anzeige der verschiedenen Einstellungen Die aktuelle Temperatur im Raum des Babys betr gt 23 C Die Reichweiten Alarmfunktion ist ausgeschaltet Kanal 1 und Digitalkode 01 sind ausgew hlt Die Anzeige des gew hlten Kanals Digitalkodes oder der Reichweiten Alarmfunktion kehrt nach 5 Sekunden automatisch zur Anzeige der Temperatur im Raum des Babys zur ck wenn keine andere Taste gedr ckt wird 4 Platzieren Sie das Sendeger t mit dem zum Baby gerichteten Mikrofon 5 ungef hr 1 Meter entfernt vom Kinderbett DE BC55004 Manual Page 06 Noricon AS BC 55004 Manual Noricon AS 5 Stellen Sie die Mikrofonsensibilit t mit der Up und Down Taste O ein so dass das Ger t alle vom Mikrofon O aufgenommenen Ger usche in dem von Ihnen gew hlten Lautst rkebereich bertr gt Das in der LCD Anzeige erscheinende Balkendiagramm ver ndert sich entsprechend Je mehr Segmente im Balkendiagramm angezeigt werden desto ger uschsensibler ist das Ger t eingestellt 6 Sobald das Ger t im Sendemodus ist erscheint das Sendesymbol Y Einige Sekunden nachdem das Mikrofon 5 aufh rt Ger usche aufzunehmen geht das Sendeger t in den Stand by Modus und das Sende
6. Parpadeando M Encendido est tico b Utilice el bot n arriba abajo para seleccionar el canal deseado 2 canales en total para elegir Cada vez que presione el bot n har que el n mero del canal avance o retroceda un paso Pulsar y mantener pulsado el bot n arriba abajo 2 har que el n mero de canal cambie r pidamente Confirme su selecci n presionando el bot n de modo G El LCD mostrar lo siguiente CODE c Ahora seleccione el c digo digital 16 c digos digitales en total para elegir utilizando el bot n arriba abajo 2 Cada vez que presione el bot n har que el c digo digital avance o retroceda un paso Pulsar y mantener pulsado el bot n arriba abajo 2 har que el c digo digital cambie r pidamente Confirme su selecci n presionando el bot n de modo G El LCD mostrar lo siguiente 7 d Utilice el bot n arriba abajo 2 para seleccionar la funci n de alerta para Fuera de cobertura ON significa que esta funci n est activada mientras que OFF significa que esta funci n no est activada Cuando est en OFF el nivel de la radiaci n emitida se reduce pero el receptor no dar la se al de alarma cuando est fuera del rango de comunicaci n del transmisor Confirme su selecci n presionando el bot n de modo 3 El LCD mostrar lo siguiente Temperatura actual de la habitaci n 15 BC55004 Manual P age 16 Noricon AS T BC 5500A Manual_Noricon AS e Este monit
7. Schakel het nachtlampje uit Schakel de trilfunctie uit Verwijder de elektrische apparaten verplaats de zender of kies een ander kanaal Verplaats de zender of ontvanger Laad de batterij met de snellader op BC55004 Manual Page 56 Noricon AS BC 55004 Manual Noricon AS Os nossos agradecimentos pela aquisi o do nosso monitor de beb intercomunicador BC 55004 A sua unidadefoi fabricada e inspeccionada de acordo com o controlo de qualidade mais rigoroso poss vel para garantir que cada monitorsai da f brica em perfeitas condi es Na eventualidade improv vel de detectar defeitos ou qualquer outro problema contacte o seu revendedor a sua filial ou o centro de assist ncia Leia este manualcom aten o para obter o desempenho m ximo e uma vida til alargada da unidade Funcionalidades Alcance de comunica o longo de 800 m em espa o aberto e A antena oculta oferece um ar mais moderno 2 canais 16 c digos digitais total 32 sub canais oferecem um elevado grau de imunidade a interfer ncias e O sistema profissional de codifica o digitalgarante um funcionamento sem interfer nciasdos r dios PMR convencionais e Indica o da temperatura do quarto do beb no transmissor e receptor e Indicador do estado da bateria e alerta de bateria gasta no transmissor e receptor e Indicador do estado da bateria do transmissor mostrado no ecr do receptor para alertar os pais e Luz nocturna no t
8. 1 Met batterijset De Li polymeer batterijset zit al in de unit Om deze te verwisselen drukt u op de batterijklep en opent u deze in de getoonde richting Neem de batterijset eruit en ontkoppel de contrastekker 2 Met lichtnetaansluiting via de slimme snellader Verbind de outputplug van de meegeleverde 5Vschakelende voeding aan de DC jack 12 van de snellader en let hierbij op de polariteiten Zet de unit in de snellader De snellader dd licht rood op Zet de unit in een betere stand als de indicator niet oplicht Wanneer de batterij helemaal is opgeladen normaal na ca 4 uur wordt de indicator groen U kunt de unit uit de snellader halen of erin laten Dit veroorzaakt geen schade aan de batterij De segmenten op de indicator voor de batterijstatus g op het LCD knipperen als de batterij wordt opgeladen N LET OP PLAATS ALLEEN OPLAADBARE BATTERIJEN IN DE SNELLADER OM EXPLOSIEGEVAAR TE VOORKOMEN ALS ER GEEN BATTERIJSET IN DE UNIT IS LICHT DE SNELLADER 1 NIET OP WANNEER DE UNIT IN DE LADER WORDT GEPLAATST MAAR FUNCTIONEERT DE UNIT TOCH OP NORMALE WIJZE 46 NL BC5500A_Manual_ Pe age 47 Noricon AS CONTROLE INDELING BC 5500A Manual_Noricon AS D Zender Snellader Ontvanger 1 ON OFF knop en nachtlampje schakelaar 8 Modusknop 2 Up Down knop 9 Speaker 3 Modusknop 10 Lader contactpunten 4 Nachtlampje 11 Laadin
9. Wanneer u de Up of Down knop 7 ingedrukt houdt gaan de digitale codes snel omhoog of omlaag Bevestig het geselecteerde item door op de modusknop te drukken Op het LCD verschijnt Y d Selecteer met de Up Down knop dezelfde signaalfunctie voor Buiten Bereik als bij de zender Als de instelling voor deze functie bij zender en ontvanger niet hetzelfde is wordt er een vals alarm afgegeven of is er helemaal geen alarm zelfs wanneer de ontvanger buiten het communicatiebereik valt Bevestig het geselecteerde item door op de modusknop 8 te drukken Op het LCD verschijnt HIGH C Buiten Bereik Buiten Bereik alarm zender alarm ontvanger Opmerkingen ON ON Alarmsignaal functioneert normaal ON OFF Geen alarm zelfs bij buiten bereik OFF ON Geeft altijd alarmsignaal af ook als beide units binnen communicatiebereik zijn OFF OFF Geen alarm zelfs wanneer beide units buiten bereik zijn e Selecteer met de Up Down knop de maximumtemperatuur waarboven de unit een temperatuuralarm afgeeft Elke keer dat u op deze knop drukt gaat de temperatuur met een stap omhoog of omlaag Wanneer u de Up of Down knop 9 ingedrukt houdt gaan de temperaturen snel omhoog of omlaag Het temperatuurbereik is 14 C tot 49 C Wanneer OFF geselecteerd is wordt er geen maximumtemperatuur ingesteld Bevestig het geselecteerde item door op de modusknop te drukken Op het LCD verschijnt Low 51 BC5500A_Manual_ Page 52 Noricon AS
10. de corriente continua del cargador r pido y cerciorarse de que la polaridad sea la correcta Ponga la unidad en el cargador r pido El indicador de recarga a se encendera en rojo Ajuste la posici n de la unidad en caso de que el indicador no se encienda Una vez que la bater a est completamente recargada normalmente lleva unas 4 horas el indicador cambia a una luz verde fija Puede sacar la unidad o dejarla en el cargador r pido ya que no causar ning n da o a la bater a Los segmentos dentro del indicador de estado de la bater a gl como se muestra en el LCD parpadear n cuando la bater a est siendo recargada A ATENCI N ASEG RESE DE QUE LA BATER A EN LA UNIDAD ES RECARGABLE ANTES DE COLOCARLA EN EL CARGADOR R PIDO SI NO PUEDE EXPLOTAR SI NO HAY BATER A EN LA UNIDAD EL INDICADOR DE RECARGA D NO SE ENCENDER CUANDO SE COLOQUE LA UNIDAD EN EL CARGADOR DE TODAS FORMAS LA UNIDAD FUNCIONAR CON NORMALIDAD 13 C Fr BC55004 Manual Page 14 Noricon AS I BC 5500A Manual Noricon AS DISTRIBUCION DE CONTROLES D TRANSMISOR RECEPTOR BASE DE CARGA 1 Bot n de encendido ON OFF 7 Bot n arriba abajo e interruptor de luz nocturna 8 Bot n de modo 2 Bot n arriba abajo 9 Altavoz 3 Bot n de modo 10 Placas de recarga 4 Luz nocturna 11 ndicador de recarga 5 Micr
11. entendre que leur b b Dans des circonstances normales il faut seulement programmer une fois le canal et le code digital Mais si par hasard votre voisin avait le m me mod le de moniteur pour b b s programm sur le m me canal et le m me code digital vous devrez changer le canal et le code digital afin de ne pas 66499 A 699 entendre l autre b b R p tez les tapes pr c dentes de a c et programmez galement le r cepteur avec le m me canal et le m me code digital 2 Le senseur de l unit d tectera la temp rature dans la chambre du b b et la montrera sur P crans LCD du transmetteur et sur celui du r cepteur Le rang habituel d op ration du senseur se situe entre 19 C et 49 C Les temp ratures hors de ce rang apparaitront galement l cran LCD mais avec une pr cision inf rieure En cas de changement brusque de temp rature par exemple si on d place le transmetteur de la maison vers l ext rieur en hiver le senseur peut avoir besoin de 30 ou 40 minutes pour se stabiliser et pour pouvoir tablir la temp rature correcte sur l cran LCD 3 Quand l interrupteur ON OFF 1 se trouve en position ON une pression simple sur le bouton de mode G fera appara tre sur l cran LCD les diff rents ajustements dans un ordre cyclique L alerte de manque de couverture est activ e La temp rature actuelle de la chambre du b b est de 23 C Le canal
12. fono 12 Jack de corriente continua 6 Bot n de encendido ON OFF 13 Clavijas de recarga e interruptor de vibraci n Pantalla LCD Icono de C digo Indicador del estado de la bater a transmisi n digital Indicador E a Icono de fuera de cobertura del estado N mero rei gt ni Estado de la bateria de la bateria de canal P unidad del beb aa se A C digo mm Y cHe BBD Y Bh cud Col digital CODE I HIGH rc 2 MOC las de Bei E cono de Temperatura C F luz ow Icono de de la E nocturna dm E vibraci n habitaci n del Gr fico d beb C digo ME mem 9 r fico l e digital L mite inferior a Mo e del altavoz de temperatura Gr fico de sensibilidad Temperatura habitaci n del del micr fono beb C digo digital Transmitter LCD Receiver LCD FFA Ba CHO ma wea CHO Pa waa CHO Ec EI JR L a E 2 q IEA Gu ic bY I P d u at qs NI u Icono de beb durmiendo Icono de beb llorando ows de beb llorando Grafico de beb llorando 14 BC5500A_Manual_ Pe age 15 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS OPERACIONES DEL TRANSMISOR 1 Selecci n del canal el c digo digital y la funci n Fuera de cobertura a Coloque el interruptor de encendido ON OFF 1 en la posici n de ON para encender la unidad La pantalla LCD aparecer Pulse y mantenga presionado el bot n de modo 3 durante al menos 5 segundos antes de soltarlo y entrar en el modo programaci n El LCD mostrar lo siguiente
13. nea do bot o do modo faz com que o ecr LCDmostre as diferentes defini es por ordem c clica A temperatura actual do quarto Baz mil do beb 23 C 393 2 ec L CHI e c digo 01 seleccionado O limite inferior da digital temperatura de 16 C emm O limite de 29 C A fun o est activada Um ecr que mostra o canal c digo digital a defini o da alerta fora do alcance a defini o do limite superior ou a defini o do limite inferior volta automaticamente para o ecr que mostra a temperatura do quarto do beb depois de 5 segundos sem a press o de qualquer bot o adicional Coloque o receptor a uma dist ncia razo vel do transmissor para evitar feedback Uma dist ncia demasiado pr xima cria um som estridente no altifalante O 63 BC55004 Manual Page 64 Noricon AS 8 10 BC 55004 Manual_Noricon AS Depois de a unidade receber um sinal do transmissor o LCDfica retro iluminado e apresentado o medidor do n vel do som no LCD Quanto mais alta for a voz do beb mais segmentosser o mostrados Esta funcionalidade til caso os paisprefiram baixar o volumedo altifalante para manter o ambiente silencioso Al m disso o LCD mostra alternadamente os cones do beb a chorar Quando a unidadedeixa de receber sinaldo transmissor o LCD mostra o cone do beb a dormir co medidor do n vel do som desaparece O volumedo altifalante pode ser ajustad
14. o ON OFF e interruptor de vibra o 13 Pinos de carga 7 Bot o Cima Baixo Ecr LCD Indicador Estado da Bateria Icone Pas i cone Fora do Alcance Transmiss o igita x Indicador Limit o Estado Estado Bateri S ateria na eur N Canal o ka Unidade Beb emperatura CH tov C d wm Y che I SS Y e od N Canal digital CODE HIGH o igita Je ec Medidor I IL C ES A N vel e Temperatura C ja F Icone Luz Som L Jar Icone Quarto Beb an Nocturna d lat Vibra o C digo 8 lt MIC sa mB E Digital Limite Inferior Gr tico Batras da Volume do Altifalante Gr fico Barras Temperatura Temperatura Quarto Beb Sensibilidade do Microfone C digo Digital Transmissor LCD Receptor LCD ZZ Bra CH wa CHC Bra CHO IC IC EER UL JL C E 2 e LE A D Ifo l I __ ai me a n ll cone Beb Dormir cone Beb Chorar Gr fico Beb Chorar 58 cone Beb Chorar BC5500A_Manual_ P age 59 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS FUNCIONAMENTO TRANSMISSOR 1 Defini o do canal c digo digital e fun o de alerta Fora do alcance a Ajuste o interruptor ON OFF 1 para a posi o ON para ligar a unidade apresentado o ecr LCD Prima o bot o modo durante pelo menos 5 segundos antes de solt lo para entrar no modo de programa o O LCD mostra cH Luz intermitente M Acendimento progressivo da luz b Use o bot o Cima Baixo 2 para seleccionar o canal pretendid
15. t Empf ngsger t 1 AN AUS Schalter und 7 Up und Down Taste Nachtlichtschalter 8 Mode Taste 2 Up und Down Taste 9 Lautsprecher 3 Mode Taste 10 Ladekontaktplatten 4 Nachtlicht 11 Ladeanzeige 5 Mikrofon 12 DC Buchse 6 AN AUS Schalter und 13 Ladekontakte Vibrationsschalter LCD Anzeige Akku Statusanzeige Sendersymbol Pigitalkode Symbol f r Reichweite Akku Status Anzeige Kanal Nr Obere Grenze ges Y che wm Y amp o Baby Digitalkode CODE ES Ger t 7 E C Ger uschpegel IJ E C Kanal IL Jr C F Nachtlicht I A m Symbol Ze A Symbol ir Baby s Room PR NE ST Vibration Temperature ug Lautst rke Untere Lautsprecher Temperaturgrenze Microfon Diagramm Zimmer des Babys LCD Anzeige Sendeger t LCD Anzeige Empf ngerger t FFA Ba CHO ma pa CHE Pa ma CHO e I I JLC IJZ C I J C Ca VCS IC 2 em ai l me a i d n ai Symbol schlafendes Baby Symbol weinendes Baby Symbol weinendes Baby Grafische Darstellung weinendes Baby 3 DE BC55004 Manual Page 04 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS BEDIENUNG SENDEGERAT Einstellen des Kanals des Digitalkodes und des Reichweiten Alarmfunktion Den AN AUS Schalter O auf AN stellen um das Ger t einzuschalten Die LCD Anzeige erscheint Die Mode Taste G mindestens 5 Sekunden lang dr cken und dann l sen um in den Programmiermodus zu gelangen Die LCD Anzeige zeigt Folge
16. a ning n l mite inferior de temperatura Confirme su selecci n presionando el bot n de modo 8 El LCD mostrar lo siguiente Indicaci n de temperatura a n no recibida de la unidad del beb Indicaci n de temperatura recibida Nota Es recomendable tener al menos 5 C entre los ajustes de temperatura l mite inferior y superior de la lectura de temperatura si no la alarma puede saltar cada vez que la temperatura en la habitaci n del beb cambie sutilmente 2 Si presiona por un momento el bot n de modo la pantalla LCD mostrar todos los diferentes ajustes de un modo c clico La temperatura actual de la habitaci n del beb es de 23 C N Est n seleccionados el canal 1 y el c digo digital 01 El l mite inferior de temperatura est en 16 C N El l mite superior de temperatura est en 29 C La alerta para fuera de cobertura est activada La pantalla que muestra el canal los c digos operativos la alerta de fuera de cobertura los l mites superiores e inferiores de temperatura volver autom ticamente a mostrar la temperatura de la habitaci n del beb cada 5 segundos si no se pulsa ning n bot n 3 Coloque el receptor a una distancia razonable del transmisor para evitar acoplamientos Si se encuentra muy cerca generar ruidos en el altavoz 9 19 LES BC55004 Manual Page 20 Noricon AS BC 55004 Manual_Noricon AS Una vez que la unidad
17. cobertura fuera de cobertura en el transmisor en el receptor Observaciones ON ON Funcionamiento normal de la alarma ON OFF No hay alarma si est fuera de cobertura OFF ON Siempre da la alarma est o no fuera de cobertura OFF OFF No hay alarma aunque est fuera de cobertura e Utilizando el bot n arriba abajo N establezca la temperatura m xima l mite por encima de la cual la unidad disparar la alarma Cada vez que presione el bot n har que la temperatura avance o retroceda un paso Pulsar y mantener pulsado el bot n arriba abajo 9 har que la temperatura cambie r pidamente El rango aceptable de operaci n del sensor est entre 14 C a 49 C En caso de que se seleccionase el modo OFF no se fijar a ning n l mite superior de temperatura Confirme su selecci n presionando el bot n de modo 8 El LCD mostrar lo siguiente C LOW 18 BC55004 Manual Page 19 Noricon AS BC 55004 Manual_Noricon AS f Utilizando el bot n arriba abajo N establezca la temperatura minima limite por debajo de la cual la unidad disparar la alarma El rango aceptable de operaci n del sensor est entre 19 C a 44 C En caso de hacer una entrada il gica por ejemplo seleccionar 15 C como temperatura m s alta y 23 C como la m s baja la unidad no aceptar las entradas y corregir autom ticamente 2 C por debajo del l mite superior por ejemplo 13 C En caso de que se seleccionase el modo OFF no se fijar
18. de recharge 1 Indicateur de recharge 12 Jack de courant continu 13 Fiches de recharge Indicateur de l tat de la batterie pre Ic ne de manque de E couverture SC de Indicateur de l tat de la temp rature batterie sur l unit du b b B LR wa CHC Num ro Pie _ 2 du canal Niveau LAC E gt desn IC AF U Ic ne de dm E vibration Limite Barre de volume inf rieure de a pare temp rature Temp rature de la chambre du b b Code num rique LCD du r cepteur BABY BABY LEZ ma CH BABY wra CH d FA wea CH I LL 2 I ed CC IAC LA IL A mem RI l n Ic ne du b b en train de dormir Ic ne du b b en train de pleurer d IRI Ic ne du b b en train de pleurer Graphique du b b en train de pleurer 25 BC5500A_Manual_Page 26 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS OP RATIONS DU TRANSMETTEUR 1 S lection du canal du code digital et de la fonction manque de couverture a Placez l interrupteur d allumage ON OFF O sur la position ON pour allumer Punit L cran LCD apparaitra Appuyez de fa on continue sur le bouton de mode pendant au moins 5 secondes avant de le l cher et entrez dans le mode programmation Le LCD montrera ce qui suit CH 4 Clignotement M Allumage statique b Utilisez le bouton haut bas 2 pour s lectionner le canal souhait 2 canaux au total choisir Chaque
19. des Akkusatzes die Akkuabdeckung in der angezeigten Richtung andr cken und ffnen den Akkusatz entnehmen und den Netzstecker rausziehen 2 Betrieb ber das AC Netz mit dem intelligenten Schnell Ladeger t Verbinden Sie den Ausgangsstecker des mitgelieferten 5V Schaltnetzteils mit der DC Buchse 2 des Schnell Ladeger ts stellen sie dabei sicher dass die Polarit t korrekt ist Platzieren Sie das Ger t im Schnell Ladeger t Der Ladeanzeiger a leuchtet rot Falls die Anzeige nicht leuchtet korrigieren Sie die Position des Ger ts Ist der Akku vollstandig geladen normalerweise nach ungefahr 4 Stunden leuchtet die Anzeige On dauerhaft gr n Nun k nnen Sie das Ger t herausnehmen oder es im Schnell Ladeger t belassen ohne dass dieses dem Akku schadet Die Segmente des Akkustatusanzeigers in der LCD Anzeige leuchten der Reihe nach auf wenn der Akku geladen ist AS ACHTUNG ACHTEN SIE DARAUF DASS DER IM GER T BEFINDLICHE AKKU WIEDERAUFLADBAR IST BEVOR SIE DAS GER T IN DAS SCHNELL LADEGER T LEGEN ES KANN SONST ZU EINER EXPLOSION KOMMEN SOLLTE IM GER T KEIN AKKUSATZ INSTALLIERT SEIN LEUCHTET DIE LADEANZEIGE dd NICHT AUF WENN DAS GERAT IN DIE LADESTATION GELEGT WIRD TROTZDEM WIRD DAS GER T NORMAL FUNKTIONIEREN DE BC55004 Manual Page 03 Noricon AS BC 5500A Man ANSICHT DER KONTROLLANZEIGEN ual Noricon AS D Sendeger t Ladeger
20. ingedrukt automatisch vervangen door de weergave van de babykamertemperatuur 3 Plaats de ontvanger op een redelijke afstand van de zender om terugkoppeling te voorkomen Wanneer beide units te dicht bij elkaar staan komt er een piepend geluid uit de speaker 9 x 52 BC5500A_Manual_Page 53 Noricon AS 10 BC 55004 Manual_Noricon AS Wanneer de ontvanger een signaal van de zender opvangt wordt het LCD verlicht en verschijnt de geluidsniveaumeter op het LCD Hoe harder de stem van de baby des te meer segmenten er worden getoond Deze functie is nuttig voor het geval de ouders het volume van de speaker zachter willen zetten voor een rustige omgeving Bovendien verschijnen er op het LCD afwisselend icoontjes die aangeven dat de baby huilt Zodra de ontvanger geen signaal meer opvangt van de zender verschijnt er een icoontje op het LCD dat aangeeft dat de baby slaapt en verdwijnt de geluidsniveaumeter Het volume van de speaker kan worden ingesteld met de Up Down knop D De volumegrafiek op het LCD verandert overeenkomstig Hoe meer segmenten er worden getoond des te hoger is het volume dat uit de speaker 9 komt Wanneer er geen segmenten worden getoond op het LCD komt er geen geluid uit de speaker 9 De ontvanger is uitgerust met een trilsignaal Zet de ON OFF schakelaar op de stand ll en het trilicoontje gli verschijnt op het LCD Wanneer de babystem luid genoeg is gaat de trilfunctie in werking Deze functi
21. kann Fehlalarm ausl sen oder dazu f hren dass auch dann kein Alarmsignal gegeben wird wenn sich das Empf ngerger t au erhalb der bertragungsreichweite des Sendeger tes befindet Best tigen Sie Ihre Auswahl durch das Dr cken der Mode Taste Die LCD Anzeige wird Folgendes anzeigen nig C Reichweitenalarm Reichweitenalarm Einstellung Einstellung am Sendeger t am Empf ngerger t Anmerkungen AN AN Normale Alarmfunktion AN AUS Kein Alarm auch nicht beim Uberschreiten der Ubertragungsreichweite n AUS AN Immer Alarm unabh ngig ob Ubertragungs radius berschritten wird oder nicht AUS AUS Kein Alarm auch nicht beim berschreiten der bertragungsreichweite e Jetzt mit der Up und Down Taste die obere Temperaturgrenze einstellen bei deren berschreiten das Ger t ein Alarmsignal gibt Jeder Druck auf die Taste schaltet die Temperaturangabe einen Schritt vor oder zur ck Durch Dr cken und Halten der Up und Down Taste kann die Temperaturangabe schnell rauf und runtergescrollt werden Die w hlbare Temperaturspanne reicht von 14 C bis 49 C Bei der Einstellung AUS wird keine obere Temperaturgrenze festgesetzt Best tigen Sie Ihre Auswahl durch das Dr cken der Mode Taste 8 Die LCD Anzeige wird Folgendes anzeigen C Low DE BC55004 Manual Page 08 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS f Jetzt mit der Up und Down Taste die untere Temperaturgrenze einstellen bei d
22. la pantalla LCD La luz nocturna 4 puede establecerse permanentemente moviendo el interruptor ON OFF 1 a la posici n Q el icono de luz nocturna Q aparecer en la pantalla LCD El estado de la bater a se muestra en el indicador de estado de la bater a d Cuando se consume la energ a de la bater a los segmentos dentro del indicador de estado de bater a desaparecen gradualmente Cuando el indicador est vac o empieza a parpadear y se escucha una alarma recordando a los padres que deben recargar la bater a utilizando el cargador r pido Cuando el transmisor est encendido y colocado en el cargador r pido los segmentos del indicador de estado de la bater a parpadear n por turnos mientras la bater a est carg ndose Una vez que la recarga est completada el parpadeo terminar y los tres segmentos se mostrar n est ticos indicando que la bater a esta completamente recargada El mismo indicador de recarga de bater a jam se puede ver en la pantalla del receptor para que los padres puedan monitorizar el nivel de bater a del transmisor Cada vez que se presiona un bot n el teclado se iluminar y la pantalla LCD tendr luz de fondo para facilitar operaciones en un entorno oscuro RECEPTOR 1 Selecci n del canal el c digo digital el limite de temperatura y la funci n Fuera de cobertura a La pantalla se mostrar y aparecer 6 iluminada Pulse y mantenga presionado el bot n de modo durante al menos 5
23. livello delle radiazioni emesse viene ridotto tuttavia il ricevitore non emette alcun allarme quando rientra nell area di copertura del trasmettitore Confermare la selezione premendo il pulsante di modalit G Lo schermo LCD visualizza Temperatura attuale della stanza IT BC55004 Manual Page 38 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS e Questo baby monitor e dotato di un sistema di codifica digitale professionale che filtra le interferenze indesiderate per garantire che i genitori sentano soltanto il segnale proveniente dalla camera del bambino In condizioni normali necessario programmare il canale e il codice digitale una sola volta Nell eventualit improbabile in cui un vicino disponga dello stesso modello di baby monitor e lo programmi con lo stesso canale e codice digitale necessario selezionare un nuovo canale e codice digitale per evitare di sentire il bambino del vicino e non il proprio Ripetere i passi da a c indicati sopra accertandosi di programmare anche il ricevitore con lo stesso canale e codice digitale 2 Il sensore all interno dell unit rileva la temperatura della stanza del bambino e la lettura corrente viene visualizzata sullo schermo LCD del trasmettitore e del ricevitore La gamma di funzionamento normale del sensore della temperatura va da 19 C a 49 C Le temperature che non rientrano in questo intervallo vengono indicate ugualmente sullo schermo LCD ma con minor preci
24. n del beb es de 23 C Est n seleccionados el canal 1 y el c digo digital 01 La alerta para fuera de cobertura est activada La pantalla que muestra el canal y los c digos operativos o la alerta de fuera de cobertura volver autom ticamente a mostrar la temperatura de la habitaci n del beb cada 5 segundos si no se pulsa ning n bot n 4 Coloque el transmisor a 1 metro aproximadamente de la cuna del beb con el micr fono mirando hacia el beb 16 BC55004 Manual Page 17 Noricon AS 10 BC 5500A Manual Noricon AS la unidad est programada para transmitir siempre que el micr fono recoja un sonido al nivel de volumen deseado La barra gr fica del nivel de volumen del micr fono en la pantalla tambi n cambiar correspondientemente A mayor segmento de la barra mostrado mayor sensibilidad al sonido Ajuste la sensibilidad del micr fono utilizando el bot n arriba abajo Ogen que as Una vez la unidad est en modo transmisi n el icono de transmisi n Y se mostrar constantemente El transmisor volver al modo stand by unos segundos despu s de que el micr fono deje de recoger sonidos y el icono de transmisi n Y desaparecer Cuando la alerta de Fuera de cobertura est activada el transmisor transmitir una se al al receptor a intervalos regulares incluso cuando el micr fono no recoja ning n sonido El icono de transmisi n Y parpadear correspondientemente en
25. ne de lumi re nocturne appara tra sur l cran LCD L tat de la batterie appara t dans l indicateur d tat de la batterie d Au fur et mesure que l nergie de la batterie se consomme les segments dans l indicateur d tat de batterie disparaissent graduellement Quand l indicateur est vide il commence clignoter et on entend une alarme rappelant aux parents qu ils doivent recharger la batterie en utilisant le chargeur rapide Quand le transmetteur est allum et install dans le chargeur rapide les segments de l indicateur d tat de la batterie clignotent alternativement pendant que la batterie se charge Quand la recharge est termin e le clignotement s acheve et les trois segments apparaitront statiques indiquant que la batterie est totalement recharg e On peut voir le m me indicateur de recharge de batterie waa sur l amp cran du r cepteur pour permettre aux parents de v rifier le niveau de batterie du transmetteur Chaque fois que vous appuyez sur un bouton le clavier s illuminera et l cran LCD aura une lumiere de fond afin de faciliter les op rations dans un environnement obscur R CEPTEUR kb S lection du canal du code digital de la limite de temp rature et de la fonction manque de couverture a Enclenchez le bouton ON OFF 6 sur la position ON pour allumer l unit L cran LCD appara tra et sera illumin Pressez le bouton de mode de facon continue pendant au mo
26. nella stanza del bambino 2 Premendo una volta il pulsante di modalita 8 lo schermo LCD mostra ciclicamente le diverse impostazioni Il limite inferiore della temperatura impostato su 16 C La temperatura attuale nella stanza del bambino di 23 C 330 N Sono selezionati il canale 1 e il codice digitale 01 Il limite superiore della temperatura impostato su 29 C La funzione di avviso di superamento dell area di copertura attivata Dalla schermata con il canale codice digitale operativi l impostazione del segnale di superamento dell area di copertura il limite superiore o inferiore della temperatura si passa automaticamente alla schermata che mostra la temperatura nella stanza del bambino dopo 5 secondi se non viene premuto nessun altro pulsante 3 Mettere il ricevitore a una distanza accettabile dal trasmettitore per evitare segnali di ritorno Se la distanza troppo ravvicinata si avvertono scricchiolii sull altoparlante 9 41 A TE BC55004 Manual Page 42 Noricon AS 10 BC 5500A Manual_Noricon AS Quando l unit riceve il segnale dal trasmettitore lo schermo LCD si retroillumina e viene visualizzato l indicatore del livello acustico Pi forte e la voce del bambino maggiore il numero di segmenti visualizzati Questa funzione utile se i genitori preferiscono abbassare il volume dell altoparlante per mantenere il silenzio Inoltre lo schermo
27. reciba la se al del transmisor la pantalla LCD se iluminar y el medidor de sonido del LCD aparecer Cuanto m s alta sea la voz del beb m s cantidad de segmentos se mostrar n Esta caracter stica es til en el caso de que los padres prefieran bajar el volumen del altavoz para mantener un entorno silencioso Adem s la pantalla LCD mostrar alternativamente los iconos del beb llorando Una vez que la unidad deje de recibir se al del transmisor el LCD mostrar el icono del beb durmiendo y el medidor de sonido se apagar El volumen del altavoz puede ajustarse utilizando el bot n arriba abajo 7 El gr fico de la barra de volumen en el LCD tambi n cambiar correspondientemente Cuanto mayor es el segmento de la barra mostrado mayor es el volumen del altavoz Cuando no se muestra ning n segmento en el LCD el altavoz no est emitiendo sonidos Esta unidad est equipada con una alarma vibratoria Coloque el interruptor 6 ON OFF en posici n IE y el icono de vibraci n ll se mostrar en la pantalla Una vez que se reciba la voz del beb lo suficientemente alta el vibrador empezar a funcionar Esta caracter stica es til cuando los padres est n trabajando en un entorno con mucho ruido por ejemplo la lavadora Para ahorrar bater a se recomienda no utilizar la opci n de vibraci n muy frecuentemente Cuando la funci n de alerta por fuera de cobertura est activada tanto en el transmisor como en el receptor una
28. segmenten in de batterijstatus indicator terwijl de batterij wordt opgeladen Na het opladen stopt het knipperen en blijven de drie segmenten branden om aan te geven dat de batterij volledig is opgeladen Op het scherm van de ontvanger verschijnt de batterij indicator pra zodat de ouders het batterijniveau van de zender kunnen controleren 10 Elke keer dat er een knop wordt ingedrukt worden het keypad en het LCD verlicht voor een eenvoudigere bediening in een donkere omgeving ONTVANGER 1 Het kanaal de digitale code de maximum minimumtemperatuur en de alarmfunctie voor Buiten Bereik instellen a Zet de ON OFF knop 6 op ON om de unit aan te zetten Het LCD scherm wordt ingeschakeld en verlicht Houd de modusknop minstens 5 seconden ingedrukt voor de programmeermodus Op het LCD scherm verschijnt Knipperend licht E Blijft branden 50 NL BC5500A_Manual_Page 51 Noricon AS j T BC 55004 Manual_Noricon AS b Selecteer met de Up Down knop hetzelfde kanaal als op de zender Elke keer dat u op deze knop drukt gaat het kanaalnummer met n stap omhoog of omlaag Wanneer u de Up of Down knop 7 ingedrukt houdt gaan de kanalen snel omhoog of omlaag Bevestig het geselecteerde item door op de modusknop te drukken Op het LCD verschijnt ol c Selecteer dezelfde digitale code als op de zender met de Up Down knop T Elke keer dat u op deze knop drukt gaat de digitale code met n stap omhoog of omlaag
29. sullo schermo del ricevitore per avvisare i genitori Luce notturna sul trasmettitore e Sensibilit del microfono del trasmettitore regolabile in modo digitale e Avviso acustico e visivo se il ricevitore si trova al di fuori dell area di copertura e Avviso acustico e visivo di temperatura alta bassa sul ricevitore intervallo selezionabile dai genitori e Controllo digitale del volume sul ricevitore e Avviso vibrazione sul ricevitore e ndicatore a LED del livello sonoro sul ricevitore e LCD di grandi dimensioni con retroilluminazione automatica per una visualizzazione immediata e Tastierino illuminato e Ricevitore e trasmettitore con batteria ricaricabile ai polimeri di litio e Caricabatterie rapido intelligente per trasmettitore e ricevitore AVVERTENZA Il baby monitor BC 5500Anon va inteso come dispositivo medico I bambini prematuri o a rischio devono essere tenuti sotto controllo dal medico o dal personale sanitario Quando si utilizza il dispositivo BC 55004 si consiglia agli adulti di controllare il bambino direttamente e a intervalli regolari 34 IT BC55004 Manual Page 35 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS ALIMENTAZIONE 1 Funzionamento con il gruppo batterie Il gruppo batterie ai polimeri di litio gia installato nel dispositivo Per sostituire il gruppo batterie premere e aprire il coperchio della batteria nella direzione indicata estrarre il gruppo batterie e scollegare il connet
30. transmisor e Alerta auditiva y visual para fuera de cobertura en el receptor e Alerta auditiva y visual para temperatura alta baja rango seleccionable por los padres en el receptor e Control digital del volumen en el receptor e Alerta vibratoria en el receptor e Medidor LED del nivel de sonido en el receptor e Luz trasera autom tica y LCD de gran tama o para facilitar la visi n e Teclado iluminado e Receptor y transmisor con bater as de polimero de litio recargables e Cargador inteligente r pido para ambos transmisor y receptor ATENCI N El monitor para beb s BC 5500A no debe utilizarse como un aparato m dico Los beb s prematuros o aqu llos que est n bajo alg n tipo de riesgo deben estar bajo supervisi n de su doctor o personal m dico La supervisi n directa de su beb por un adulto responsable en intervalos regulares est fuertemente recomendada como complemento al uso de BC 5500A 12 ES BC55004 Manual Page 13 Noricon AS BC 55004 Manual Noricon AS FUENTE DE ENERG A 1 Operar desde la bater a La bater a de pol mero de litio est instalada en la unidad Para cambiar la bater a presione y abra la cubierta de la bater a en la direcci n que indica saque la bater a y desconecte la toma de corriente 2 Operar desde la corriente alterna principal utilizando el cargador inteligente r pido Conectar la toma de salida suministrada de 5Vcambiando la fuente de energ a al jack
31. une lumi re verte fixe Vous pouvez retirer l unit ou la laisser dans le chargeur rapide car elle ne cr era aucun dommage la batterie Les segments dans l indicateur d tat de la batterie d comme on les voit sur le LCD clignoteront pendant que la batterie est en charge A ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE LA BATTERIE DE L UNIT EST RECHARGEABLE AVANT DE L INSTALLER DANS LE CHARGEUR RAPIDE DANS LE CAS CONTRAIRE ELLE PEUT EXPLOSER S IL NY A PAS DE BATTERIE DANS L UNITE L INDICATEUR DE RECHARGE 1 NE S ALLUMERA PAS QUAND VOUS METTREZ L UNITE DANS LE CHARGEUR DE TOUTE FACON L UNITE FONCTIONNERA NORMALEMENT 24 AAN FR BC55004 Manual Pe age 25 Noricon AS BC 55004 Manual Noricon AS DISTRIBUTION DES CONTR LES Transmetteur 1 Bouton d allumage ON OFF et interrupteur de lumi re nocturne 2 Bouton haut bas 3 Bouton de mode 4 Lumi re nocturne 5 Micro 6 Bouton d allumage ON OFF et interrupteur de vibration Ecran LCD Ic ne de transmission Indicateur de E P tat de la che batterie Code wm Y CH d num rique CODE ww mr 0 C Ic ne de Temp rature C WI F lumi re de la chambre E ee nocturne du b b Code o num rique At um Graphique de la bar de sensibilit du micro LCD du transmetteur Socle de chargement dd R cepteur 7 Bouton haut bas 8 Bouton de mode 9 Haut parleur 10 Plaques
32. vez el receptor ha superado el l mite de rango de comunicaci n del transmisor durante m s de 2 minutos se escuchar una alarma de fuera de cobertura El medidor del nivel de sonido empieza a parpadear junto con el icono de fuera de cobertura para alertar a los padres Adem s el lector de temperatura marcar C La alarma y el icono se apagar n s lo cuando el receptor vuelva a estar dentro del rango de comunicaci n del transmisor Nota Esta alarma tambi n se escuchar en caso de que el transmisor est desconectado est sin bater a o no tenga energ a si el ajuste de canal o c digo digital es diferente entre el transmisor y el receptor o los ajustes de la alerta de fuera de cobertura del transmisor y el receptor no coinciden 8 10 Siempre que la temperatura de la habitaci n del beb est fuera de los l mites de temperatura preestablecidos se escuchar una alarma Dependiendo en si es el l mite superior o el inferior el que se ha superado el icono correspondiente alto o bajo aparecer y el lector de temperatura comenzar a parpadear en el LCD La situaci n de la bater a recargable se muestra a trav s del indicador de estado de la bater a Cuando la energ a de la bater a se consume los segmentos dentro del indicador de estado de bater a desaparecen gradualmente Cuando el indicador est vac o empieza a parpadear y se escucha una alarma recordando a los padres que deben recargar la bater a utilizan
33. 1 et le code digital 01 sont s lectionn s L cran montrant le canal et les codes op rationnels ou l alerte de manque de couverture montrera nouveau automatiquement la temp rature de la chambre du b b toutes les 5 secondes si l on n appuie sur aucun bouton 4 Placez le transmetteur environ 1 m tre du berceau du b b avec le micro 5 orient vers le b b 27 BC5500A_Manual_Page 28 Noricon AS 10 BC 55004 Manual_Noricon AS Ajustez la sensibilit du micro en utilisant le bouton haut bas afin de programmer Punit pour transmettre si le micro 5 recueille un son au niveau de volume souhait La barre graphique du niveau de volume du micro l cran changera galement Plus le segment de la barre montr est grand plus la sensibilit au son est lev e Quand l unit est en mode transmission l ic ne de transmission Y apparait constamment Le transmetteur reviendra au mode stand by quelques secondes apr s que le micro O ait cess de recueillir des sons et l ic ne de transmission Y disparaitra Quand l alerte de manque de couverture est activ e le transmetteur transmettra un signal au r cepteur intervalles r guliers m me si le micro O ne recueille aucun son L ic ne de transmission Y clignotera alors sur l cran LCD La lumi re nocturne 4 peut tre tablie constamment en d pla ant l interrupteur ON OFF 1 la position el Pic
34. 9 L indicateur d tat 2 de la batterie montre la situation de la batterie rechargeable Au fur et mesure que l Energie de la batterie se consomme les segments de l indicateur d tat de la batterie disparaissent graduellement Quand l indicateur est vide il commence clignoter et on entend une alarme rappelant aux parents qu ils doivent recharger la batterie en utilisant le chargeur rapide Quand le r cepteur est allum et install dans le chargeur rapide les segments de l indicateur d tat de la batterie clignotent de mani re alternative pendant que la batterie se charge Quand la recharge est compl t e le clignotement finit et les trois segments sont statiques indiquant que la batterie est completement recharg e 10 Quand il ne reste qu un segment dans l indicateur de batterie le transmetteur envoie un signal au r cepteur et une alarme de batterie faible alerte les parents Quand l indicateur de batterie du transmetteur est vide l ic ne Fs commence clignoter c t de l alarme de batterie faible pour rappeler aux parents qu ils doivent recharger la batterie du transmetteur 31 BC5500A_Manual_Page 32 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS 11 Chaque fois qu on appuie sur un bouton le clavier s illumine pour faciliter les op rations dans des environnements obscurs Ss 1 12 Le volume des alarmes batterie faible alarme de temp rature et manque de couvert
35. ECLARATION OF CONFORMITY Noricon AS Thorleifs all 22 NO 0489 Oslo Norway Declare that the following product Product Description BABY AUDIO MONITOR Model Name BC 5500A Brand Name NEONATE Is in conformity with the following relevant harmonised standards Radio EN 300220 1 V2 1 1 04 2006 EN 300220 2 V2 1 2 06 2007 EMC EN 301489 1 V1 8 1 04 2008 EN 301489 3 V1 4 1 08 2002 Safety EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 Health EN 50371 2002 Following the provisions of Council Directive 99 05 EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Name Glenn Ulverud Position CEO Place and date of issue Signature Oslo 11 08 2010 E U
36. LCD visualizza alternativamente le icone del bambino che piange Quando l unit cessa di ricevere il segnale dal trasmettitore lo schermo LCD mostra l icona del bambino che dorme e l indicatore del livello acustico scompare Il volume dell altoparlante pu essere regolato con il pulsante Su Gi D Il diagramma a barre del volume sullo schermo LCD cambia di conseguenza Un maggior numero di segmenti sul diagramma a barre indica un maggior volume dell altoparlante 9 Se sullo schermo LCD non vi sono segmenti l altoparlante 9 completamente silenzioso L unit dotata di un allarme vibrazione Impostare l interruttore di accensione spegnimento ON OFF 6 su ll sullo schermo LCD viene visualizzata anche l icona della vibrazione gli Quando la voce del bambino ricevuta abbastanza forte la vibrazione inizia a funzionare Questa funzione utile se i genitori si trovano in ambienti rumorosi ad esempio quando passano l aspirapolvere Per risparmiare la batteria si consiglia di non utilizzare troppo spesso l allarme a vibrazione Quando attivata la funzione di avviso di superamento dell area di copertura sia sul trasmettitore che sul ricevitore se il ricevitore rimane al di fuori dell area di comunicazione del trasmettitore per oltre 2 minuti viene emesso un avviso di superamento dell area di copertura L indicatore del livello acustico inizia a lampeggiare insieme all icona di superamento dell area di copertura per avvisare i
37. aby 49 NL BC5500A_Manual_Page 50 Noricon AS BC 55004 Manual Noricon AS 5 Stel de microfoonsensitiviteit met de Up Down knop O in zodat de unit de door de microfoon 5 opgevangen geluiden op het gewenste geluidsniveau doorgeeft De microfoonsensitiviteit grafiek op het LCD verandert overeenkomstig Hoe meer segmenten van de bargrafiek worden getoond des te gevoeliger is de unit voor geluid 6 Wanneer de unit in de zendmodus staat verschijnt het zendericoontje Y De zender gaat een paar seconden nadat de microfoon O geen geluid meer registreert weer in de standbymodus en het zendericoontje Y verdwijnt 7 Wanneer de alarmfunctie voor Buiten Bereik op On staat zendt de zender met regelmatige intervallen een signaal naar de ontvanger zelfs wanneer de microfoon O geen geluid registreert Het zendericoontje Y knippert overeenkomstig op het LCD 8 Het nachtlampje 4 kan permanent worden ingeschakeld door de ON OFF schakelaar O op de stand Q te zetten en het nachtlampje icoon verschijnt op het LCD 9 De status van de batterij wordt getoond via de batterijstatus indicator E Wanneer de batterij energie verbruikt worden de segmenten bij de batterijstatus indicator geleidelijk kleiner Wanneer de batterij leeg is gaat de indicator knipperen Zo weten de ouders dat zij de batterij via de snellader moeten opladen Wanneer de schakelaar wordt aangezet en de unit in de snellader wordt geplaatst knipperen de
38. ade Correia para o pesco o x 2 Manual do utilizador I gep JOL D 65 BC5500A_Manual_Page 66 Noricon AS Problema O Transmissor n o tem transmiss o Transmissor sempre ligado Alarme fora do alcance Alarme Fora do alcance por vezes ligado Sem alarme Fora do alcance Alarme da temperatura Alerta de bateria Bateria vida curta Muito ru do est tico einterfer ncias Alcance de receptor comunica o demasiado curto VO Causas poss veis Sensibilidade do mic demasiado baixa Bateriasem carga Sensibilidade do mic demasiado alta Defini o do canalou c digo digital diferente no transmissor ereceptor Bateria do transmissorsem carga Defini o do alerta Fora do alcance no est Offmas no receptorest On Dist ncia entre transmissore excede intervalo funcionamento Vibra o ouluz nocturna ligada ON unid pausa 0 5seg no modo OFF antes de ligar as ver sec o 6 Interfer ncias de outros dispositivos a operarem no mesmo canal Defini o do alerta Fora do alcance no receptorest Off Defini o do alerta Fora do alcance no est On mas no receptor est Off O limite superior e inferior da temperatura est demasiado perto do valor actual Bateria sem carga Packda bateria danificado Luz nocturna sempre Alerta de vibra o ligado Transmissor localizado de aparelhos el ctricos Muitas estruturas de a o entre Bat
39. alit Luce notturna Microfono Interruttore di accensione sp ON OFF e vibrazione Dn E LA egnimento egnimento 7 Pulsante Su Gi 8 Pulsante modalit 9 Altoparlante 10 Piastre contatti di carica 11 Indicatore di carica 12 Jack CC 13 Terminali di carica Schermo LCD Indicatore stato batteria Icona Codice i trasmettitore digitale Icona di superamento P dell area di copertura Indicatore Limite stato bambino Codice Indicatore stato batteria canale superiore sull unit bambino temperatura Ox Codice mm Y che I SS pao CHO Canale digitale CODE l ii _ 2 unit uy o Livello I E C bambino C Icona sonoro IU UF K CB a ei Temperatura F luce prior Icona nella stanza notturna UM mm INT vibrazione del bambino o MIC a ES See Limi Volume imite altoparlante bassa Grafico del temperatura Temperatura nella stanza del microfono bambino Codice digitale LCD trasmettitore LCD ricevitore cn 4 n le WTA wem WTA 4a at che cn mm INT CITI man Icona bambino che dorme Icona bambino che piange Icona bambino che piange Grafico bambino che piange 36 BC55004 Manual Page 37 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS FUNZIONAMENTO TRASMETTITORE 1 Impostazione del canale del codice digitale e della funzione di avviso di superamento dell area di copertura a Impo
40. arga da bateriaest a ser consumida os segmentosdentro do indicador do estado da bateria descem gradualmente Uma vez vazio o indicadorcomega a piscar e ouve e um alarme que lembra aos pais da necessidade de carregarem a bateriacom o carregador r pido Quando o transmissor ligado e colocado no carregador r pido os segmentos dentro do indicador do estado da bateria piscam alternadamente enquanto a bateriaest waa a ser carregada Uma vez o carregamento terminado a luz deixa de piscar e todos os tr s segmentos mostram uma ilumina o completa indicando que a bateria est cheia O mesmo indicador da bateria pode tamb m ser visto no ecr do receptor para os pais Sempre que um bot o premido o teclado ilumina se e o LCD acende a retro ilumina o para facilitar o funcionamento num ambiente escuro RECEPTOR 1 Defini o docanal c digo digital limite superior inferior da temperatura e fun o de alerta Fora do alcance Ajuste o interruptor ON OFF 6 para a posi o ON para ligar a unidade O ecr LCD apresentado e com retro ilumina o Prima o bot o do modo durante pelo menos 5 segundos antes de soltar para entrar no modo de programa o O LCD mostra cH Luz intermitente M Acendimento progressivo da luz 61 BC55004 Manual Page 62 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS b Use o bot o Cima Baixo para seleccionar o mesmo canal que o transmissor Cada press o do bot o leva o
41. as Dr cken der Mode Taste 3 Die LCD An zeige wird Folgendes anzeigen Aktuelle Raumtemperatur DE BC55004 Manual Page 05 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS e Der Babymonitor ist mit einem professionellen Digitalkodierungssystem ausgestattet dass alle unerw nschten St rger usche ausfiltert und den Eltern so gew hrleistet dass sie ausschlie lich die Ger uschsignale ihres eigenen Babys h ren Unter normalen Bedingungen gen gt es den Kanal und den Digitalkode ein einziges Mal einzugeben Falls der ungew hnliche Fall eintritt dass Ihr direkter Nachbar denselben Babymonitor mit demselben Kanal und Digitalkode programmiert hat m ssen Sie einen anderen Kanal und Digitalkode einstellen da Sie sonst das Baby des jeweils anderen h ren w rden Wiederholen Sie dann die oben beschriebenen Schritte a bis c und achten Sie darauf das Empf ngerger t auf denselben Kanal und denselben Digitalkode zu programmieren 2 Der im Ger t installierte Sensor misst die Temperatur im Raum des Babys und zeigt das aktuelle Ergebnis laufend in der LCD Anzeige des Sende und des Empf ngerger ts an Die normale Temperaturmessung des Sensors umfasst die Spanne von 19 C bis 49 C Temperaturen au erhalb dieses Bereichs werden mit geringerer Genauigkeit angezeigt Im Falle einer pl tzlichen Temperatur nderung wenn Sie den Sender z B im Winter von drau en in einen Innenraum bringen kann es sein dass der Sensor 30
42. astendruck wird die Tastatur beleuchtet um die Bedienung in dunkler Umgebung zu erleichtern Sut 2 Die Lautst rke der Alarmt ne fiir niedrige Akkuladung Temperaturalarm Reichweitenalarm ist unveranderlich und unabh ngig von der Lautst rke des Lautsprechers 3 Beide Ger te k nnen mit dem wie dargestellt angebrachten Umh ngeband getragen werden VORSICHTSMASSNAHMEN Benutzen Sie ausschlie lich das mitgelieferte Schaltnetzteil die Verwendung eines anderen Adapters kann zu Sch den am BC 5500A Babymonitor f hren Wenn der Monitor l ngere Zeit nicht benutzt wird entfernen Sie alle Akkus aus dem Sendeger t und dem Empfangsger t um Sch den durch Auslaufen zu vermeiden Ziehen Sie das Schaltnetzteil aus der Steckdose wenn der Monitor nicht in Betrieb ist Der Babymonitor BC 5500A funktioniert innerhalb einer Temperaturspanne von 9 C bis 50 C einwandfrei Sch tzen Sie das Ger t vor l nger andauernder starker Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit und vermeiden Sie die direkte N he von W rmequellen oder eine berm ig staubige Umgebung ffnen Sie das Geh use nicht es enth lt keine Bedienteile STANDARDZUBEH R aop Fh 2 SV 1A Schaltnetzteile 2 Schnell Ladeger te 1 Sendeger t 1 Empf ngerger t 2 3 7V wiederaufladbare Lithium Polymer Akkus tze jeweils im Ger t installiert 2 Umh ngeb nder 1 Bedienungsanleitung geg PEN A 10 a BC55004 Manual Page 11 Noricon AS
43. atterijen uit de zender en ontvanger om schade door lekkende batterijen te voorkomen e Haal de schakelende voeding uit het stopcontact wanneer de monitor niet wordt gebruikt De BC 5500A functioneert het best bij temperaturen tussen 9 C en 50 C Stel de monitor niet lang bloot aan sterk zonlicht en houd de monitor uit de buurt van warmtebronnen vocht en omgevingen met veel stof e Maak de behuizing niet open hier zitten geen bruikbare onderdelen in STANDAARDONDERDELEN 5V 1A schakelende voeding x 2 Snellader x 2 Zender Ontvanger NAS 3 7V oplaadbare Li polymeer o cp batterijset x 2 al in unit Nekkoord x 2 g Handleiding gep LO 54 Fh NL BC5500A_Manual_Page 55 Noricon AS BC 55004 Manual_Noricon AS OPLOSSINGENGIDS Probleem Mogelijke oorzaak Zender zendt niet Micro sensitiviteit te laag Batterij is leeg Zender blijft aan Micro sensitiviteit te hoog Buiten bereik alarm blijft aan Kanaal digitale code van zender en ontvanger verschillen De batterij van de zender is leeg Buiten bereik alarm van zender is uit en dat van ontvanger is aan Afstand tussen zender en ontvanger is te groot Trilfunctie of nachtlampje is aan zonder een interval van 0 5 sec tussen de OFF modus en het aanzetten van de functies zie deel 6 Interferentie van andere toestellen op hetzelfde kanaal Buiten bereik alarm soms aan Geen buiten bereik a
44. buteur notre marque ou nos services centraux Veuillez lire attentivement ce manuel pour obtenir le meilleur rendement et la meilleure durabilit de cette unit Caract ristiques e Large rang de communication de 800m en espace ouvert L antenne cach e contribue un aspect ext rieur plus attrayant e 2 canaux 16 codes digitaux 32 sous canaux au total apportent un indice lev d immunit aux interf rences e Le syst me de codification digitale professionnelle garantit le fonctionnement sans interf rences de radios PMR conventionnelles e La temp rature de la chambre du b b est indiqu e sur le transmetteur et sur le r cepteur e Indicateur de l tat de la batterie et alerte de batterie faible sur le transmetteur et sur le r cepteur e Indicateur de l tat de la batterie du transmetteur montr l cran du r cepteur pour alerter les parents Lumiere de nuit dans le transmetteur e Micro avec sensibilit ajustable digitalement dans le transmetteur e Alerte auditive et visuelle de manque de couverture dans le r cepteur e Alerte auditive et visuelle de temp rature lev e faible rang s lectionnable par les parents dans le r cepteur e Contr le digital du volume dans le r cepteur e Alerte vibratoire dans le r cepteur e Compteur LED du niveau du son dans le r cepteur Lumi re de fond automatique et LCD de grande taille pour faciliter la vision e Clavier illumin R cepteur et trans
45. cionamento c digo digital oua defini o da alerta fora de alcance volta automaticamente para o ecr que mostra a temperatura do quarto do beb ao fim de 5 segundos se n o for premido qualquer outro bot o 4 Coloque o transmissora cerca de Imdo ber o como microfone 5 virado para o beb 60 BC55004 Manual Page 61 Noricon AS 10 BC 5500A Manual_Noricon AS Ajuste a sensibilidade do microfonecom o bot o 2 cima baixo transmita sempre que o microfone 5 capte um som no n vel pretendido de intensidade do som O gr fico de barras da sensibilidade do microfoneno LCD muda tamb m em conformidade Mais segmentos do gr fico de barras mostrados significam que a unidade mais sens vel ao som Uma vez a unidade no modo de transmiss o apresentado o cone de transmiss o Y O transmissor volta ao modo de standby alguns segundos microfone 5 deixar de depois de o captar som e o cone de transmiss o Y desaparecer Quando a fun o de alerta Fora do alcance est ajustada para On o transmissor transmitir um sinal para o receptor em intervalos regulares mesmo quando o microfone 5 n o capta qualquer som O cone de transmiss o Y pisca em conformidade no LCD Aluz nocturna 4 pode ser ajustada de forma permanente para ON com o interruptor ON OFF 1 na posi o o cone da luz nocturna Q apresentado no LCD O estado da bateria indicado pelo indicador do estado da bateria A Quando a c
46. compresa tra 9 C e 50 C Non lasciare il baby monitor esposto ai raggi del sole per lunghi periodi di tempo o in prossimit di fonti di calore in ambienti umidi o eccessivamente polverosi Non aprire la custodia in quanto all interno non sono presenti componenti soggetti a manutenzione ACCESSORI STANDARD DD Go co o 2 x alimentatori 5 VI A 2 x caricabatterie rapidi 2 Unit ricevitore Unit trasmettitore 2 x gruppi batterie ricaricabili ai polimeri di litio 3 7 V installati nell unit 2 x tracolle Istruzioni per l uso 43 IT BC55004 Manual Page 44 Noricon AS Problema Il trasmettitore non trasmette Trasmettitore sempre acceso Avviso superamento dell area di copertura sempre attivo Avviso di superamento dell area di copertura a volte attivo Avviso di superamento dell area di copertura assente Allarme temperatura sempre attivo Avviso batteria scarica sempre attivo Breve durata delle batterie Molti rumori statici e interferenze Area di copertura troppo ridotta VO Possibili cause Sensibilit microfono troppo bassa Batteria scarica Sensibilita microfono troppo alta Impostazione del canale o del codice digitale diversa sul trasmettitore e sul ricevitore Batteria del trasmettitore scarica Avviso di superamento dell area di copertura disattivato Off sul trasmettitore ma attivato On sul ricevitore Distan
47. de tiempo retire las bater as del transmisor y receptor para evitar da os por p rdidas de la bater a Desconecte el enchufe de la fuente de energ a del enchufe de la pared cuando el monitor no necesite estar operativo e El BC 5500Afunciona mejor en temperaturas entre 9 C y 50 C No deje el monitor expuesto a una luz solar muy intensa durante mucho tiempo o cerca de una fuente de calor un entorno h medo o demasiado polvoriento No abra el compartimiento no hay nada servible dentro ACCESORIOS EST NDAR a 5V1Afuente de energ a de enchufe x 2 b Cargador r pido x 2 c Unidad transmisora 7 d Unidad receptora e Bateria 3 7Vde polimero de litio recargable pack x 2 instalada en la unidad f Cinta para el cuello x 2 g Manual de usuario ven o ES 21 Instruction LES BC55004 Manual Page 22 Noricon AS Problema El transmisor no transmite El transmisor siempre encendido Alarma de fuera de cobertura siempre Alarma de fuera de cobertura algunas veces encendida Sin alarma de fuera de cobertura Alarma de temperatura siempre encendida Siempre mostrando la alerta de bater a baja La duraci n de la bater a es muy corta Muchos sonidos de E est tica e interferencias Rango de comunicaci n muy peque o VO BC 5500A Manual_Noricon AS GU A R PIDA DE PROBLEMAS Causas posibles La sensibilidad del micr fono es muy baja La bat
48. dicator 5 Microfoon 12 DC jack 6 ON OFF knop en trilschakelaar 13 Laadpinnen 7 Up Down knop LCD scherm Batterijstatus Digitale Indicator o Zendericoontje code Buiten bereik icoontje Max D Indicat Batterijstatus SE Kanaal nr temp Baby Unit pa l Yes chi Kanaal Digitale FS Y CHE Geluids cove 2 code CODE HIGH ont r C niveau I d L I IL SF Temp C E Nachtlamp pio Tril Babykamer E icoontje 4 ___ at Icoontje MIC cn m EE e SENS n Speaker Min Temp Microfoon dl volume Afbeelding Babykamer Zender LCD Ontvanger LCD FFA mn CHO waa Be CHO FFA waa CHO I I ICC ICC C z 25 ase los los 4 n ll mn st la Baby slaapt icoontje Baby huilt icoontje Baby huilt icoontje Afbeelding baby huilt 47 BC5500A_Manual_Page 48 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS WERKING Zender 1 Kanaal digitale code en alarmfunctie voor buiten bereik instellen a Zet de ON OFF knop 1 op ON om de unit aan te zetten Het LCD scherm gaat aan Houd de modusknop 5 seconden ingedrukt voor de programmeermodus Op het LCD verschijnt cH Knipperend licht M Blijft branden b Selecteer met de Up Down knop 2 het gewenste kanaal keuze uit 2 kanalen f0 Elke keer dat u op deze knop drukt gaat het kanaalnummer met n stap omhoog of omlaag Wanneer u de Up of Down knop 2 ingedrukt houdt scrollen de kanaalnummers snel omhoog of omlaag Bevestig het gesel
49. do el cargador r pido Cuando el receptor est encendido y colocado en el cargador r pido los segmentos del indicador de estado de la bater a parpadear n por turnos mientras la bater a est carg ndose Una vez que la recarga est completada el parpadeo terminar y los tres segmentos se mostrar n est ticos indicando que la bater a esta completamente recargada Cuando s lo queda un segmento dentro del indicador de bater a el transmisor enviar una se al al receptor y una alarma de bater a baja se escuchar para alertar a los padres Una vez que el indicador de bater a del transmisor est vac o el icono 4 empezar a parpadear junto con la alarma de bater a baja para urgir a los padres a la recarga de la bater a para el transmisor 20 LES BC55004 Manual Page 21 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS 11 Cada vez que un bot n es presionado el teclado se iluminar para facilitar las operaciones en entornos Oscuros 12 El volumen de las alarmas bater a baja alarma de temperatura y fuera de cobertura se ajusta independientemente del ajuste del volumen del altavoz 13 Ambas unidades pueden ser transportadas instalando la cinta del cuello como se muestra PRECAUCIONES e Utilice nicamente las fuentes de energ a que se le suministran el uso de otros adaptadores puede causar da os al monitor de beb s BC 5500A Cuando no est utilizando el monitor durante largos per odos
50. e is nuttig wanneer de ouder onder omstandigheden met veel lawaai bezig is zoals stofzuigen Om de batterijen te sparen wordt aanbevolen de trilfunctie niet vaak te gebruiken Wanneer de alarmfunctie voor Buiten Bereik op de zender en de ontvanger is ingeschakeld klinkt er een alarmsignaal wanneer de ontvanger langer dan 2 minuten buiten het communicatiebereik van de zender valt De geluidsniveaumeter knippert samen met het icoontje voor Buiten Bereik om de ouders te waarschuwen Daarnaast gaat de temperatuurweergave op C Het alarm en het icoontje gaan uit wanneer de ontvanger weer binnen het communicatiebereik van de zender komt N B Dit alarmsignaal gaat ook af als de zender is uitgeschakeld de batterij ervan leeg is de zender geen stroomtoevoer heeft de zender en de ontvanger niet hetzelfde kanaal dezelfde digitale code hebben of wanneer de instellingen voor buiten bereik verschillen op de zender en de ontvanger Wanneer de babykamertemperatuur buiten het ingestelde temperatuurbereik is klinkt er een alarmsignaal Afhankelijk van het feit of de maximum of minimumtemperatuur is overschreden verschijnt HIGH respectievelijk LOW op het LCD en de huidige temperatuur knippert op het LCD De status van de batterijset wordt getoond via de batterijstatus indicator Wanneer de batterij energie verbruikt worden de segmenten bij de batterijstatus indicator geleidelijk kleiner Wanneer de batterij leeg is gaat de indicator knipperen en kl
51. e raisonnable du transmetteur afin d viter les couplages S il se trouve tr s pres il y aura des bruits dans le haut parleur 9 30 Too TE FR BC55004 Manual Page 31 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS 4 Quand l unit re oit le signal du transmetteur l cran LCD s illumine et le compteur de son du LCD apparait Plus la voix du b b est lev e plus il y aura de segments visibles Cette caract ristique est utile dans le cas o les parents pr f reraient r duire le volume du haut parleur pour conserver un environnement silencieux En outre P cran LCD montrera alternativement les ic nes du b b en train de pleurer Quand l unit cessera de recevoir le signal du transmetteur le LCD montrera l ic ne du b b en train de dormir et le compteur de son s teindra 5 Le volume du haut parleur peut tre ajust en utilisant le bouton haut bas 1 Le graphique de la barre de volume dans le LCD changera galement dans la m me mesure Plus le segment de la barre montr est important plus le volume du haut parleur est lev Quand aucun segment n apparait sur le LCD le haut parleur 9 n emet pas de sons 6 Cette unit est quip e d une alarme vibratoire Mettez l interrupteur 6 ON OFF en position DND et Pic ne de vibration fl appara tra l cran Quand la voix du b b est re ue avec suffisamment de force le vibreur commence fonctionner Cette caract ristiq
52. eaucoup de sons Le transmetteur est pres d autres de statique appareils lectriques et d interf rences Rang de Structures m talliques entre le communication transmetteur et le r cepteur tr s r duit La batterie du transmetteur est puis e 33 VO BC 5500A Manual Noricon AS GUIDE RAPIDE DE PROBLEMES Augmenter la sensibilit du micro en utilisant le bouton haut bas O Recharger la batterie en utilisant le chargeur R duire la sensibilit du micro en utilisant le bouton haut bas 2 pour que le transmetteur s active avec la voix Ajustez le m me canal et le m me code digital sur le transmetteur et sur le r cepteur Rechargez la batterie en utilisant le chargeur Changez les ajustements de alarme de manque de couverture dans le transmetteur sur ON Rapprochez davantage le transmetteur du le r cepteur Eteignez les unit s du b b et des parents pendant au moins 0 5 secondes avant d activer la fonction de vibration ou de lumi re nocturne Passer a un autre canal Changer les deux ajustements ON Changer les ajustements dans le r cepteur 4 ON tablissez les limites sup rieures et inf rieures de temp rature avec une marge d au moins 5 C de diff rence avec la lecture actuelle Rechargez la batterie en utilisant le chargeur Remplacez la batterie par une nouvelle batterie Eteignez la lumi re nocturne Eteignez l alerte par vibra
53. ecteerde item door op de modusknop 3 te drukken Op het LCD verschijnt c Selecteer de digitale code keuze uit 16 digitale codes met de Up Down knop 2 Elke keer dat u op deze knop drukt gaat de digitale code met n stap omhoog of omlaag Wanneer u de Up of Down knop ingedrukt houdt gaan de digitale codes snel omhoog of omlaag Bevestig het geselecteerde item door op de modusknop te drukken Onthoud het kanaal en de digitale code die u hebt geselecteerd Deze moeten ook op de ontvanger worden ingesteld Op het LCD verschijnt Y d Selecteer met de Up Down knop 2 de alarmfunctie voor Buiten Bereik ON betekent dat deze functie is ingeschakeld en OFF dat deze is uitgeschakeld Bij OFF wordt het stralingsniveau gereduceerd De ontvanger geeft echter ook geen signaal wanneer deze buiten het communicatiebereik van de zender komt Bevestig het geselecteerde item door op de modusknop 3 te drukken Op het LCD verschijnt Huidige temp kamer 48 BC5500A_Manual_Page 49 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS e Deze babymonitor heeft een professioneel digitaal codesysteem waarmee alle ongewenste interferentie kan worden gefilterd zodat de ouders alleen het signaal van hun eigen baby horen Onder normale omstandigheden hoeven het kanaal en de digitale code slechts n keer te worden ingesteld Indien uw buren hetzelfde model babymonitor hebben en hetzelfde kanaal en dezelfde digitale code hebben ingeste
54. er a se ha agotado la sensibilidad del micr fono es muy alta Los ajustes del canal o el c digo digital son diferentes en el transmisor y el receptor La bater a del transmisor se ha agotado La alerta de fuera de cobertura en el transmisor est apagada pero en el receptor est encendida La distancia entre el transmisor y el receptor excede el rango de operatividad La vibraci n o la luz nocturna est n conectadas sin dar a las unidades 0 5 segundos de pausa en modo OFF antes de conectar las funciones en ON ver secci n 6 Interferencias de otros aparatos operando en el mismo canal Los ajustes de la alarma de fuera de cobertura en ambos transmisor y receptor est n desconectados Los ajustes de la alarma de fuera de cobertura est n activados en el transmisor pero desconectados en el receptor Los l mites inferiores y superiores establecidos est n muy cercanos a la lectura actual Se ha agotado la bater a La bater a est da ada La luz nocturna est permanentemente encendida La alerta mediante vibraci n est encendida El transmisor est cerca de otros aparatos el ctricos Estructuras de metal entre el transmisor y el receptor La bater a del transmisor se ha agotado 22 Soluci n Ajustar la sensibilidad del micr fono m s alta utilizando el bot n arriba abajo Recargar la bater a utilizando el cargador Reducir la sensibilidad utilizando el bot n est arriba abajo O para que el t
55. eren Unterschreiten das Ger t ein Alarmsignal gibt Die w hlbare Temperaturspanne reicht von 19 C bis 44 C Falls Sie versehentlich eine nicht schl ssige Einstellung gew hlt haben sollten z B 15 C als obere Temperaturgrenze und 23 C als untere Temperaturgrenze wird das Ger t Ihre Einstellung nicht annehmen und sie automatisch auf eine Einstellung von 2 C unterhalb der oberen Temperaturgrenze z B 13 C korrigieren Bei der Einstellung AUS wird keine untere Temperaturgrenze festgesetzt Best tigen Sie Ihre Auswahl durch das Dr cken der Mode Taste 8 Die LCD Anzeige wird Folgendes anzeigen BABY Temperaturanzeige EM CHI Sech E SS Temperaturanzeige Empf ngerger t wird empfangen empfangen Hinweis Es wird empfohlen zwischen der Einstellung der oberen und unteren Temperaturgrenze des Ablesers der aktuellen Raumtemperatur mindestens eine Spanne von 5 C einzustellen da sonst das Temperatur Alarmsignal auch schon bei geringf gigen Temperaturschwankungen im Zimmer des Babys ausgel st wird 2 Durch ein kurzes Dr cken der Mode Taste 8 werden in der LCD Anzeige die verschiedenen Einstellungen in zyklischer Anordnung dargestellt Untere Temperaturgrenze Ba ist auf 16 C eingestellt Die aktuelle Temperatur im Raum des Babys betr gt 23 C N Kanal 1 und Digitalkode 01 wurden ausgew hlt Reichweiten Alarmfunktion ist ausgeschaltet Obere Temperatur grenze ist auf 29 C e
56. eria do transmissor sem carga 66 BC 5500A Manual Noricon AS GUIA DE DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS Solu o Aumentar sensibilidade do mic O com bot o cima baixo Recarregar bateria no suporte do carregador carregador Baixar sensibilidade do mic com bot o cima baixo para que o transmissor seja activado pela voz Definir o mesmo canale c digo digital sempre ligado no transmissore receptor Recarregar bateria no suporte do carregador Alterar defini o alerta Fora do transmissor alcance no transmissor para On Aproximar transmissore receptor receptor ainda mais Desligar OFF unidade beb e ou sem dar unidade pais em 0 5 seg antes de ligar a fun o de vibra o ou fun es ON luz nocturna Mudar para outro canal Alterar ambas defini es para On transmissore Alterar defini o no receptor para On transmissor Definir limite superior e sempre ligada inferior volta de diferen a de 5 C do valor actual Recarregar bateria no suporte do carregador fraca sempre mostrado Substituir com pack de bateria novo Desligar luz nocturna Desligar alerta de vibra o Retirar aparelhos el ctricos ou afastar o transmissor da fonte da interfer ncia ou mudar para outro canal Relocalizar o transmissorou transmissore receptor Recarregar bateria no suporte do carregador BC55004 manual Back Cover Noricon AS EC DECLARATION OF CONFORMITY NEONATE BC 5500A EC D
57. fonte de alimenta o de 5V fornecida tomada CC 2 do carregador r pido certifique se de que a polaridade est correcta Coloque a unidade no carregador r pido O indicador dd de carga acende uma luz vermelha Ajuste a posi o da unidade se o indicador n o se acender Depois de a bateria estar totalmente carregada cerca de 4 horas o indicador 1 acende uma luz verde fixa Pode retirar a unidade oumant la no carregador r pido que n o causar danos na bateria Os segmentos dentro do indicador do estado da bateria d mostrado no LCDpiscam alternadamente quando a bateria est a ser carregada A ATEN O CERTIFIQUE SE DE QUE A BATERIANAUNIDADE DO TIPO RECARREG VEL ANTES DE COLOC LA NO CARREGADOR R PIDO CASO CONTR RIO EXISTE A POSSIBILIDADE DE EXPLOS O SE N O EXISTIR UM PACK DA BATERIA INSTALADO NA UNIDADE O INDICADOR DE CARGA ID NAO SE ACENDE QUANDO A UNIDADE COLOCADA DENTRO DO CARREGADOR POR M A UNIDADE CONTINUAR A FUNCIONAR NORMALMENTE 37 PT BC55004 Manual Page 58 Noricon AS DISPOSI O DOS CONTROLOS BC 5500A Manual Noricon AS 8 D Transmisor Corregador Receptor 1 Bot o ON OFF e interruptor luz nocturna 8 Bot o Modo 2 Bot o Cima Baixo 9 Altifalante 3 Bot o Modo 10 Placas dos contactos de carga 4 Luz nocturna 11 Indicador de carga 5 Microfone 12 Tomada CC 6 Bot
58. genitori Inoltre la lettura della temperatura indica C L allarme e l icona si spengono quando il ricevitore ritorna all interno dell area di copertura del trasmettitore N B Questo allarme viene emesso se il trasmettitore viene spento se la batteria scarica se l alimentazione viene interrotta se l impostazione del codice digitale canale diversa sul trasmettitore e sul ricevitore se l impostazione dall avviso di superamento dell area di copertura diversa sul trasmettitore e sul ricevitore Quando la temperatura della stanza del bambino non rientra nell intervallo definito dai limiti superiore e inferiore della temperatura viene emesso un allarme A seconda del superamento del limite superiore o inferiore viene visualizzata l icona corrispondente HIGH o LOW e la lettura della temperatura corrente inizia a lampeggiare sull LCD Il livello di carica del gruppo batterie ricaricabile viene indicato dall indicatore di stato della batteria d Quando la batteria scarica i segmenti dell indicatore di stato della batteria scendono gradualmente Quando l indicatore vuoto inizia a lampeggiare e viene emesso un allarme per ricordare ai genitori la necessit di ricaricare la batteria con il caricabatterie rapido Quando il ricevitore viene acceso e posizionato sul caricabatterie rapido i segmenti dell indicatore di stato della batteria lampeggiano a turno mentre la batteria viene caricata Al termine della ricarica i segmenti smet
59. inem anderen Platz aufstellen Akku mit der Ladestation aufladen ES BC55004 Manual Page 12 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS Gracias por comprar nuestro monitor para beb s BC 5500A Su unidad ha sido fabricada y revisada bajo los controles de calidad m s estrictos posibles para asegurar que cada monitor sale de la f brica en perfecto estado En el caso poco probable de que encuentre cualquier defecto o tenga alg n problema por favor contacte con su vendedor nuestra marca o nuestros servicios centrales Por favor lea este manual cuidadosamente para obtener el m ximo rendimiento y durabilidad de esta unidad Caracter sticas e Amplio rango de comunicaci n de 800m en espacio abierto La antena escondida contribuye a un aspecto exterior m s atractivo e 2 canales 16 c digos digitales 32 sub canales en total aportan un alto ndice de inmunidad a las interferencias e El sistema de codificaci n digital profesional garantiza el funcionamiento libre de interferencias de radios PMR convencionales e La temperatura de la habitaci n del beb est indicada tanto en el transmisor como en el receptor e Indicador del estado de la bater a y la alerta de bater a baja en ambos transmisor y receptor e Indicador del estado de la bater a del transmisor mostrado en la pantalla del receptor para alertar a los padres Luz de noche en el transmisor e Micr fono con sensibilidad digitalmente ajustable en el
60. ingestellt Die Anzeige des gew hlten Kanals Digitalkodes der Reichweiten Alarmfunktion der Einstellung der oberen Temperaturgrenze oder der unteren Temperaturgrenze kehrt nach 5 Sekunden automatisch zur Anzeige der Temperatur im Raum des Babys zur ck wenn keine andere Taste gedr ckt wird 3 Stellen Sie das Empf ngerger t in angemessenem Abstand zum Sendeger t auf um R ckkoppelungsreaktionen zu vermeiden Ein zu kurzer Abstand f hrt zu einem schrillen Ger usch des Lautsprechers 9 DE BC55004 Manual Page 09 Noricon AS 10 BC 55004 Manual Noricon AS Sobald das Empf ngerger t ein Signal des Sendeger tes empf ngt leuchtet die LCD Anzelge auf und der Lautst rkemesser wird angezeigt Je lauter das Baby weint desto mehr Segmente sind sichtbar Diese Funktion ist n tzlich wenn die Eltern die Lautst rke des Lautsprechers reduziert haben um die die Umgebung nicht zu st ren Zus tzlich erscheint in der LCD Anzeige das Symbol weinendes Baby Sobald das Empf ngerger t keine Signale mehr von Sendeger t erh lt erscheint in der LCD Anzeige das Symbol schlafendes Baby und der Lautst rkemesser verschwindet Die Lautst rke des Lautsprechers kann mit der Up und Down Taste 7 geregelt werden Das Lautst rke Balkendiagramm der LCD Anzeige ndert sich dementsprechend Mehrere in dem Balkendiagramm angezeigte Segmente bedeuten eine h here Lautst rke des Lautsprechers O Wenn kein Segment in der LCD Anzeige
61. inkt er een alarmsignaal Zo weten de ouders dat zij de batterij met de snellader moeten opladen Wanneer de ontvanger is ingeschakeld en in de snellader wordt geplaatst knipperen de segmenten van de batterijstatus indicator terwijl de batterij wordt opgeladen Na het opladen stopt het knipperen en blijven de drie segmenten branden om aan te geven dat de batterij volledig is opgeladen Wanneer er n segment van de batterijstatus indicator over is zendt de zender een signaal uit naar de ontvanger en klinkt er een signaal om de ouders te waarschuwen dat de batterij bijna leeg is Wanneer de batterij van de zender helemaal leeg is knippert het PE icoontje samen met het signaal voor lege batterij zodat de ouder weet dat hij de batterij van de zender moet opladen 53 NL BC5500A_Manual_Page 54 Noricon AS BC 55004 Manual_Noricon AS 11 Elke keer dat u op een knop drukt wordt het keypad verlicht om de bediening in een donkere omgeving te vergemakkelijken Dot 12 Het volume van de alarmsignalen voor lege batterij en buiten bereik is voorgeprogrammeerd en onafhankelijk van het volume van de speaker 13 Beide units zijn draagbaar met behulp van het nekkoord zie afbeelding VOORZORGSMAATREGELEN e Gebruik uitsluitend de meegeleverde schakelende voeding Het gebruik van andere adapters kan schade veroorzaken aan de BC 5500A babymonitor e Haal wanneer u de monitor langere tijd niet gebruikt alle b
62. ins 5 secondes avant de le l cher et d entrer dans le mode programmation Le LCD montrera ce qui suit cH Clignotement M Allumage statique 28 FR BC55004 Manual Page 29 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS b Utilisez le bouton haut bas pour s lectionner le m me canal que dans le transmetteur Chaque pression sur le bouton fera avancer ou reculer d un cran le num ro du canal Une pression continue sur le bouton haut bas D fera changer rapidement le num ro du canal Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton de mode Le LCD montrera ce qui suit CODE Maintenant s lectionnez le m me code digital que dans le transmetteur en utilisant le bouton haut bas D Chaque pression sur le bouton fera avancer ou reculer d un cran le code digital Une pression continue sur le bouton haut bas 7 fera changer rapidement le code digital Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton de mode 8 Le LCD montrera ce qui suit Y Maintenant s lectionnez les m mes ajustements pour la fonction d alerte de manque de couverture en utilisant le bouton haut bas 7 Si vous s lectionnez un ajustement different soit vous entendrez une fausse alarme soit vous n aurez pas la fonction d alarme m me dans le cas o le r cepteur se trouve hors du rang de communication du transmetteur Confirmez votre selection en appuyant sur le bouton de mode 8 Le LCD montrera ce qui suit HIGH
63. l area di copertura Avvicinare il trasmettitore e il ricevitore Spegnere l unit bambino e o genitori per almeno 0 5 secondi prima di attivare la funzione di vibrazione o luce notturna Passare a un altro canale Attivare entrambe le impostazioni Attivare l impostazione del ricevitore Impostare il limite superiore e inferiore della temperatura con una differenza di circa 5 C rispetto alla lettura corrente Ricaricare la batteria sulla base di carica Sostituire il gruppo batterie con uno nuovo Spegnere la luce notturna Disattivare la vibrazione Rimuovere le apparecchiature elettriche o riposizionare il trasmettitore lontano da fonti di interferenza oppure passare a un altro canale Riposizionare il trasmettitore o il ricevitore Ricaricare la batteria sulla base di carica BC5500A_Manual_Page 45 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS Hartelijk dank voor de aanschaf van uw BC 5500A babymonitor Uw toestel is vervaardigd en gecontroleerd volgens de strengste kwaliteitsprocedures zodat elke monitor in perfecte staat uit de fabriek komt Indien zich eventuele defecten of problemen voordoen kunt u contact opnemen met uw verkoper ons bedrijf of het servicecentrum Lees deze handleiding zorgvuldig door voor optimaal gebruik en een lange levensduur van uw monitor Functies e Communicatie over een afstand van 800 meter in een open ruimte e Verborgen antenne voor moderne uitstra
64. l codice digitale avanza o diminuisce di uno Tenendo premuto il pulsante su o gi 1l codice digitale scorre rapidamente verso l alto o verso il basso Confermare la selezione premendo il pulsante di modalit 8 Lo schermo LCD visualizza quanto segue Y d Selezionare le stesse impostazioni del trasmettitore per la funzione di avviso di superamento dell area di copertura utilizzando il pulsante Su Giu Se viene selezionata un impostazione diversa possibile che venga emesso un falso allarme oppure nessun allarme anche se il ricevitore va oltre l area di comunicazione del trasmettitore Confermare la selezione premendo il pulsante di modalit d Lo schermo LCD visualizza quanto segue HIGH C Impostazione dell avviso di Impostazione dell avviso di superamento dell area di superamento dell area di copertura sul trasmettitore copertura sul ricevitore Note ON ON Funzionamento normale dell allarme ON OFF Nessun allarme in caso di superamento dell area di copertura OFF ON Sempre allarme indipendentemente da presenza all interno o all esterno dell area di copertura OFF OFF Nessun allarme in caso di superamento dell area di copertura e Con il pulsante Su Gi O impostare il limite superiore della temperatura al di sopra del quale l unit emetter un allarme temperatura Ad ogni pressione del pulsante la temperatura avanza o diminuisce di un grado Tenendo premuto il pulsante Su o Gi la temperatura scorre rapidamente ver
65. larm Deze alarmfunctie staat bij zender en ontvanger uit Deze functie is aan bij zender maar uit bij ontvanger De minimum en maximumtemperatuur zijn te dicht bij de huidige temperatuur Temperatuuralarm blijft aan Blijft aangeven dat de De batterij is bijna leeg batterij bijnaleegis De batterijset is beschadigd Batterij heeft korte levensduur Nachtlampje staat permanent aan Trilfunctie staat aan Veel statisch geluid en interferentie De zender staat dichtbij andere elektrische apparaten Veel staalstructuren tussen zender en ontvanger Batterij van zender is leeg Communicatiebereik is te kort 39 Oplossing Stel de micr sensitiviteit hoger in met de up down knop O Laad de batterij met de snellader op Stel de micr sensitiviteit lager in met de up down knop O totdat deze stemg eactiveerd is Stel bij zender en ontvanger hetzelfde kanaal en dezelfde digitale code in Laad de batterij met de snellader op Zet de alarm voor buiten bereik bij de zender aan Zet de zender en ontvanger dichter bij elkaar Zet de baby unit en of ouder unit op OFF minimaal 0 5 sec voordat u de trilfunctie of het nachtlampje aan zet Kies een ander kanaal Zet deze functie bij beide units aan Zet deze functie aan bij de ontvanger Stel de maximum en de minimumtemperatuur op 5 C van de huidige temperatuur in Laad de batterij met de snellader op Vervang de batterijset
66. ld kies dan een ander kanaal en een andere digitale code om te voorkomen dat u elkaars baby hoort Herhaal de stappen a t m c en stel ook op de ontvanger hetzelfde kanaal en dezelfde digitale code in 2 De sensor in de unit detecteert de huidige temperatuur van de babykamer die u kunt aflezen op het LCD scherm van de zender en de ontvanger Het normale werkingsbereik van de temperatuursensor is 19 C tot 49 C Valt de temperatuur buiten dit bereik dan wordt deze minder accuraat op het LCD scherm getoond Wanneer er een plotselinge temperatuurverandering optreedt u brengt bijv de zender in de winter van een binnenhuisomgeving in de buitenlucht heeft de sensor 30 40 minuten nodig om zich aan de nieuwe omgeving aan te passen en de correcte gegevens op het LCD scherm weer te geven 3 Wanneer de ON OFF knop 1 op ON staat druk dan even op de modusknop om de verschillende instellingen in cyclische volgorde op het LCD scherm te laten verschijnen ma Y cui De huidige temperatuur in de a 3 C babykamer is 23 C Buiten Bereik functie is ingeschakeld Kanaal 1 en digitale code 01 zijn geselecteerd De weergave van de gekozen digitale code en kanaal of de instellingen voor buiten bereik wordt wanneer binnen 5 seconden geen andere knop wordt ingedrukt automatisch vervangen door de weergave van de babykamertemperatuur 4 Plaats de zender ongeveer 1 meter van de wieg af met de microfoon 5 in de richting van de b
67. ling e 2 kanalen 16 digitale codes totaal 32 subkanalen voor goede bescherming tegen interferentie e Professioneel digitaal codesysteem voor interferentievrije werking bij conventionele PMR radio s e Temperatuur van de babykamer op zender en ontvanger af te lezen Batterijstatus indicator en signaal voor lege batterij op zender en ontvanger e Batterijstatus indicator van zender getoond op scherm van ontvanger om ouders te waarschuwen e Nachtlampje op zender e Digitaal instelbare microfoonsensitiviteit op zender e Audio en visueel signaal voor het geval dat de ontvanger buiten bereik is e Audio en visueel Hi Lo temperatuursignaal bereik in te stellen door de ouders op ontvanger e Digitaal volume controle op ontvanger e Trilsignaal op ontvanger LED geluidsniveaumeter op ontvanger e Groot LCD met automatische achtergrondverlichting voor makkelijk zicht e Verlicht keypad Ontvanger en Zender werken op oplaadbare Li polymeer batterij e Slimme snellader voor zender en ontvanger WAARSCHUWING De BC 5500A babymonitor is geen medisch toestel Te vroeg geboren baby s of baby s met een verhoogd risico moeten onder controle staan van een arts of gezondheidsmedewerker Naast het gebruik van de BC 5500A wordt direct toezicht van uw baby op gezette tijden door een verantwoordelijke volwassene sterk aanbevolen 45 NL BC5500A_Manual_Page 46 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS NETVOEDING
68. metteur avec batteries rechargeables en polymere de lithium e Chargeur intelligent rapide pour le transmetteur et pour le r cepteur ATTENTION Le moniteur pour b b BC 5500A ne doit pas tre utilis comme un appareil m dical Les b b s pr matur s ou ceux qui pr senteraient un risque doivent se trouver sous la supervision de votre m decin ou d un personnel medical La supervision directe de votre b b par un adulte responsable des intervalles r guliers est fortement recommand e comme compl ment de l utilisation de BC 5500A 23 BC5500A_Manual_ Page 24 Noricon AS FR Prem ten mn BC 5500A Manual_Noricon AS SOURCE D ENERGIE 1 Op rer depuis la batterie La batterie en polym re de lithium est install e dans l unit Pour la changer appuyez dessus et ouvrez le couvercle de la batterie dans la direction indiqu e retirez la et d connectez la prise de courant 2 Op rer depuis le courant alternatif principal en utilisant le chargeur intelligent rapide Connecter la prise de sortie fournie de 5Ven changeant la source d nergie au jack 2 de courant continu du chargeur rapide et v rifier que la polarit est correcte Placez l unit dans le chargeur rapide L indicateur de recharge 1 s allumera en rouge Ajustez la position de l unit si l indicateur ne s allume pas Quand la batterieest compl tement recharg e normalement environ 4 heures l indicateur 1 passe
69. n mero do bot o a avan ar ou a recuar um passo Prima o bot o Cima Baixo para o n do canal subir ou descer rapidamente Confirmea selec o feita premindo o bot o do modo 8 O LCD mostra CODE c Agora escolha o mesmo c digo digital que o transmissor com o bot o Cima Baixo Cada press o do bot o leva o c digo digital a avangar ou a recuar um passo Prima o bot o Cima Baixo O para o c digo digital subir ou descer rapidamente Confirmea selec o feita premindo 8 O LCD o bot o do modo mostra Y d Agora seleccione a mesma defini o para a fun o de alerta Fora do alcancede acordo com o transmissor com o bot o Cima Baixo N No caso da selec o de uma defini o diferente ouve se um alarme falso ou nenhum alarme mesmo quando o receptor fica fora do alcance de comunica o do transmissor Confirme a selec o feita premindo o bot o do 8 O modo LCD mostra HIGH C Definic o alerta Fora Definic o alerta Fora do alcance do Transmissor do alcance do Receptor Observac es ON ON Alarme funciona normalmente ON OFF Sem alarme mesmo fora do alcance OFF ON Alarme sempre emitido fora ou n o do alcance OFF OFF Sem alarme mesmo fora do alcance e Como bot o Cima Baixo 7 ajuste o limite superior da temperatura acima do qual a unidade emite um alarme de temperatura Cada press o do bot o faz a temperatura avan ar ou recuar um passo Prima o bot o Cima ou Baixo 9 para a temperatura subir
70. ndes an cH Blinken EE Kontinuierliches Leuchten Benutzen Sie die Up und Down Taste 2 um den gewiinschten Kanal auszuw hlen 2 Kan le stehen zur Auswahl Jeder Druck auf die Taste schaltet die Kanal Nr einen Schritt vor oder zur ck Durch Dr cken und Halten der Up und Down Taste kann die Kanal Nr schnell rauf und runtergescrollt werden Best tigen Sie Ihre Auswahl durch das Dr cken der Mode Taste Die LCD Anzeige wird Folgendes anzeigen Wahlen Sie jetzt den Digitalkode aus 16 Digitalkodes stehen zur Auswahl indem Sie die Up und Down Taste benutzen Jeder Druck auf die Taste schaltet den Digitalkode einen Schritt vor oder zur ck Durch Dr cken und Halten der Up und Down Taste 2 kann der Digitalkode schnell rauf und runtergescrollt werden Best tigen Sie Ihre Auswahl durch das Dr cken der Mode Taste G Merken Sie sich den gew hlten Kanal und den Digitalkode da Sie dieselben auf das Empf nger ger t programmieren m ssen Die LCD Anzeige wird Folgendes anzeigen Y Benutzen Sie die Up und Down Taste 2 um die Reichweiten Alarmfunktion auszuw hlen AN bedeutet die Funktion ist aktiviert w hrend AUS bedeutet dass die Funktion ausgeschaltet ist Bei der Einstellung AUS ist das Level der ausgesendeten Strahlung durch das Sendeger t geringer das Empf ngerger t wird allerdings keinen Alarm geben wenn es sich au erhalb des bertragungsreichweite des Senders befindet Best tigen Sie Ihre Auswahl durch d
71. o total 2 canais escolha Cada press o do bot o leva o n mero do bot o a avan ar ou a recuar um passo Prima o bot o Cima Baixo 2 para o n do canal subir ou descer rapidamente Confirmea selec o feita premindo o bot o do 3 O modo LCD mostra CODE c Agora escolha o c digo digital total 16 c digos digitais a escolha com o bot o Cima Baixo Cada press o do bot o leva o c digo digital a avan ar ou a recuar um passo Prima o bot o Cima Baixo 2 para o c digo digital subir ou descer rapidamente Confirmea selec o feita premindo o bot o do modo 3 Lembre se do canal e do c digo digital que seleccionou dado que ter de program los no receptor O LCD mostra Y e Useo bot o Cima Baixo 2 para seleccionar a fun o de alerta Fora do alcance On significa que esta fun o est activada e OFF significa que esta fun o est desactivada Quando em OFF o n vel da radia o emitida est reduzida contudo o receptor n o emite um alarmequando fora do alcance de comunica o dotransmissor Confirme a selec o feita premindo o bot o do modo 3 O LCD mostra Temperatura Actual do Quarto 59 BC55004 Manual Page 60 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS f Este monitor de beb est equipado com um sistema de codifica o digital de grau profissional que filtra todas as interfer ncias indesejadas para garantir que os paisn o ouvem qualquer outro sinal excep o do
72. o alerta fora do alcance for diferente entre o transmissor e o receptor Sempre que a temperatura no quarto do beb desce para um valor fora do intervalo definido pelos limites superior e inferior da temperatura emitido um alarme Dependendo do limite que excedido superior ou inferior o icone correspondente HIGH OU LOW apresentado e o valor da temperatura actual come a a piscar no LCD O estado do pack da bateriarecarreg vel mostrado pelo indicador do estado da bateria El Quando a carga da bateriaest a ser consumida os segmentosdentro do indicador do estado da bateriadescem gradualmente Uma vez vazio o indicadorcomega a piscar e ouve e um alarme que lembra aos pais da necessidade de carregarem a bateriacom o carregador r pido Quando o receptor ligado ecolocado no carregador r pido os segmentosdentro do indicador do estado da bateria piscam alternadamente enquanto a bateriaest a ser carregada Uma vez o carregamento terminado a luz deixa de piscar e todos os tr s segmentos mostram uma ilumina o completa indicando que a bateria est cheia Quando s sobra um segmento dentro do indicador do estado da bateria o transmissor enviar um sinal ao receptoreemitir um alarme de bateriafraca para alertar os pais Depois de o indicador do estado da bateriado transmissor ficar totalmente vazio o cone D come a a piscar juntamente como alarme de bateriafraca lembrando aos pais a necessidade de recarregarem a bateriado t
73. o com o bot o Cima Baixo O gr fico de barras do volume no LCD muda tamb m em conformidade Mais segmentos do gr fico de barras mostrados significa volumemais alto do altifalante O Quando n o mostrado qualquer segmento no LCD o altifalante 9 est totalmente sem som Esta unidade est equipada com um alerta de vibra o Ajuste o interruptor ON OFF para EX o icone da vibra o Bl tamb m aparece no LCD Quando a voz recebida do beb suficientemente alta o vibrador come a a funcionar Esta funcionalidade til quando o adulto est a trabalhar num ambiente extremamente ruidoso por exemplo com um aspirador Para poupar a carga da bateria recomenda se que o alerta de vibra o n o seja utilizado com frequ ncia Quando a fun o de alerta fora do alcance estiver ligada ON no transmissoreno receptor uma vez o receptorfora do alcance de comunica o dotransmissordurante mais de 2 minutos ouve se um alarme de fora do alcance O medidor do n vel de som come a a piscar juntamente com o cone de fora do alcance para alertar ospais Al m disso o valor da temperaturamostra C O alarmee o cone s desaparecem quando o receptor regressa ao alcance de comunica o do transmissor Nota Este alarme tamb m ouvido se o transmissor for desligado se a bateria ficar sem carga se a alimenta o for cortada se a defini o do canal c digo digital for diferenteentre o transmissoreo receptorouse a defini o d
74. o stesso indicatore di stato della batteria viene visualizzato sullo schermo del ricevitore mam per consentire ai genitori di monitorare il livello della batteria del trasmettitore Ogni volta che viene premuto un pulsante il tastierino si illumina e lo schermo LCD si retroillumina per facilitare il funzionamento al buio RICEVITORE Impostazione del canale del codice digitale del limite superiore inferiore della temperatura e della funzione di avviso di superamento dell area di copertura a Impostare l interruttore di accensione spegnimento ON OFF O su ON per accendere l unit Lo schermo LCD si accende e si retroillumina Tenere premuto il pulsante di modalit per almeno 5 secondi prima di rilasciarlo per accedere alla modalit di programmazione Lo schermo LCD visualizza cal Lampeggiante B Acceso fisso 39 BC55004 Manual Page 40 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS b Utilizzare il pulsante Su Gi per selezionare lo stesso canale del trasmettitore Ad ogni pressione del pulsante il numero del canale avanza o diminuisce di uno Tenendo premuto il pulsante Su o Gi il numero del canale scorre rapidamente verso l alto o verso il basso CODE Confermare la selezione premendo il pulsante di modalita 8 Lo schermo LCD visualizza quanto segue c A questo punto selezionare lo stesso codice digitale del trasmettitore utilizzando il pulsante Su Gi N Ad ogni pressione del pulsante i
75. or de beb est equipado con un sistema profesional de codificaci n digital de primer grado que filtra todas las interferencias para garantizar que los padres no escuchar n nada que no sea a su beb Bajo circunstancias normales s lo es necesario programar el canal y el c digo digital una vez Pero si por casualidad su vecino tiene el mismo modelo de monitor para beb s programado en el mismo canal y c digo digital tendr que cambiar el canal y el c digo digital o escuchar al otro aa Ja vs beb Repita los pasos anteriores de la a a la c y aseg rese de programar tambi n el receptor con el mismo canal y c digo digital 2 El sensor dentro de la unidad detectar la temperatura en la habitaci n del beb y la mostrar en ambas pantallas LCD la del transmisor y la del receptor El rango habitual de operaci n del sensor est entre 19 C a 49 C Las temperaturas fuera de este rango tambi n se mostrar n en la pantalla LCD pero con menor precisi n En caso de un cambio brusco de temperatura por ejemplo si se lleva el transmisor desde casa al exterior en invierno el sensor puede necesitar 30 o 40 minutos para estabilizarse y poder establecer la temperatura correcta en la pantalla LCD 3 Cuando el interruptor ON OFF 1 est en la posici n ON una moment nea presi n del bot n de modo O har que la pantalla LCD muestre los diferentes ajustes en un orden c clico La temperatura actual de la habitaci
76. ou descer rapidamente O intervalo de temperatura seleccion vel permiss vel varia entre 14 C e 49 C Se OFF for seleccionado n o definido qualquer limite superior da temperatura Confirme a selec o feita premindo o 8 O LCD bot o do modo mostra C Low 62 PT BC55004 Manual Page 63 Noricon AS BC 55004 Manual Noricon AS f Como bot o Cima Baixo N ajuste o limite inferior da temperatura abaixo do qual a unidade emite um alarme de temperatura O intervalo de temperatura seleccion vel permissivel varia entre 19 C e 44 C Caso proceda a uma introdu o il gica por exemplo selecciona 15 C como limite superior e 23 C como limite inferior a unidade n o aceitar a sua entrada e corrige a automaticamente para uma definig o 2 C abaixo do limite superior por exemplo 13 C No caso da selec o de OFF n o definido qualquer limite inferior da temperatura Confirmea selec o feita premindo o bot o do modo 8 O LCD mostra BABY mm CHI A indica o da temperatura ainda n o foi recebida da unidade do beb Indica o da temperatura recebida Nota Recomenda se ter pelo menos 5 C entre as defini es limite superior e inferior da temperatura relativamente ao valor da temperatura actual caso contr rio o alarme da temperatura pode ser ouvido com frequ ncia sempre que a temperatura do quarto do beb muda ligeiramente Uma press o moment
77. pr prio beb Numa situa o normal s necess rio programar o canal e o c digo digital uma vez Na eventualidade improv vel de o vizinho do lado ter o mesmo modelo do monitor de beb e programar o mesmo canale c digo digital poss vel que tenha de seleccionar um novo canal e c digo digital caso contr rio cada um ouvir o beb do outro Repita os passos acima de a a c certifique se tamb m de que programa o receptor com o mesmo canal e c digo digital novos 2 O sensorno interior da unidade detectar a temperatura do quarto do beb e este valor mostrado no ecr LCD tanto dotransmissor como do receptor O intervalo normal de funcionamento do sensor da temperatura varia entre 19 Ce 49 C Uma temperaturafora deste intervalo tamb m mostrada no ecr LCD mas com menos exactid o No caso de uma altera o s bita da temperatura por exemplo o transmissor levado do interior para o exterior no Inverno o sensor pode necessitar de 30 a 40 minutos antes de se ajustar ao novo ambiente e mostrar o valor correcto no ecr LCD 3 Quando o interruptor ON OFF 1 ajustado para a posi o ON uma press o moment nea do bot o do modo 3 faz com que o ecr LCD mostre as diferentes defini es por ordem c clica A temperatura actual do quarto do beb 23 C A fun o de alerta Fora do alcance est activada CHI e c digo digital 01 seleccionado O ecr que mostra o canal de fun
78. pression sur le bouton fera avancer ou reculer d un cran le num ro du canal Une pression continue sur le bouton haut bas 2 fera changer rapidement le num ro de canal Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton de mode G Le LCD montrera ce qui suit CODE c Maintenant s lectionnez le code digital 16 codes digitaux au total choisir en utilisant le bouton haut bas 2 Chaque pression sur le bouton fera avancer ou reculer d un cran le code digital Une pression continue sur le bouton haut bas 2 fera changer rapidement le code digital Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton de mode Le LCD montrera ce qui suit 7 d Utilisez le bouton haut bas 2 pour s lectionner la fonction d alerte de manque de couverture ON signifie que cette fonction est activ e et OFF signifie qu elle n est pas activ e Quand il se trouve en position OFF le niveau de la radiation mise se r duit mais le r cepteur ne donnera pas le signal d alarme s il se trouve hors du rang de communication du transmetteur Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton de mode O Le LCD montrera ce qui suit Temp rature actuelle de la chambre 26 BC55004 Manual Page 27 Noricon AS BC 55004 Manual Noricon AS Ce moniteur pour b b est quip d un systeme professionnel de codification digitale de premier degr qui filtre toutes les interf rences afin de permettre aux parents de n
79. r es et corrigerait automatiquement de 2 C en dessous de la limite sup rieure par exemple 13 C Si vous s lectionnez le mode OFF aucune limite inf rieure de temp rature ne serait fix e Confirmez votre selection en appuyant sur le bouton de mode 8 Le LCD montrera ce qui suit Indication de temp rature pas Indication de encore recue de l unit du b b temp rature recue Note Il est recommand d avoir au moins 5 C entre les ajustements de temp rature limite inf rieure et sup rieure de la lecture de temp rature dans le cas contraire l alarme peut se d clencher chaque fois que la temp rature de la chambre du b b change l g rement 2 Si vous appuyez pendant un moment sur le bouton de mode 8 l cran LCD montrera tous les diff rents ajustements d un mode cyclique La temp rature actuelle de la chambre du b b est de 23 C N Le canal 1 et le code digital 01 sont s lectionn s La limite inf rieure de temp rature est de 16 C La limite sup rieure de temp rature est de 29 C L alerte de manque de couverture est activee L cran montrant le canal les codes op rationnels l alerte de manque de couverture les limites sup rieures et inf rieures de temp rature montrera nouveau automatiquement la temp rature de la chambre du b b toutes les 5 secondes si l on n appuie sur aucun bouton 3 Placez le r cepteur une distanc
80. ransmisor se active con la voz Ajuste el mismo canal y c digo digital en ambos el transmisor y el receptor Recargue la bater a utilizando el cargador Cambie los ajustes de la alarma de fuera de cobertura en el transmisor a ON Coloque el transmisor y el receptor m s cerca Apague las unidades del beb y de los padres al menos durante 0 5 segundos antes de activar la funci n de vibraci n o luz nocturna Cambie a otro canal Cambie ambos ajustes a ON Cambie los ajustes en el receptor a ON Establezca los l mites superiores e inferiores de temperatura con un margen de al menos 5 C de diferencia con la lectura actual Recargue la bater a utilizando el cargador Reemplace la bater a con una nueva Apague la luz nocturna Apague la alerta por vibraci n Aleje los aparatos el ctricos o busque otro lugar para colocar el transmisor lejos de fuentes de interferencias o cambie de canal Recoloque el transmisor o el receptor Recargue la bater a utilizando el cargador BC55004 Manual Page 23 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS Merci d avoir achet notre moniteur pour b b BC 5500A Votre unit a t fabriqu e et r vis e sous les contr les de qualit les plus stricts possibles afin de garantir que chaque moniteur quitte l usine en parfait tat Dans le cas peu probable o vous trouveriez un d faut ou si vous aviez un probl me veuillez contacter votre distri
81. ransmissor 64 BC5500A_Manual_Page 65 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS 11 Sempre que um bot o premido o teclado ilumina se para facilitar o funcionamento num ambiente escuro Sot 12 A intensidade sonora dos alarmes alarme de temperatura de bateria fraca e alarme fora do alcance fixae independente do ajustamento do volume do altifalante 13 Ambas as unidades podem ser transportadas atrav s da correia para o pesco o conforme mostrado na figura PRECAU ES Utilize apenas a fonte de alimenta o fornecida o uso de outros adaptadores pode danificar o Monitor de beb BC 5500A Quando n o utilizar o monitorpor um longo per odo de tempo retire todas as bateriasdo transmissor e receptor para evitar danos devido a um vazamento da bateria Desligue a fonte de alimenta o da tomada de parede quando o monitor n o se encontrar em funcionamento O BC 5500Aatinge o seu melhor desempenho no intervalo de temperaturas de 9 C a 50 C N o deixe o monitorexposto a uma forte luz solar por um longo per odo de tempo ou na proximidade de qualquer fonte de calor humidade e ambiente poeirento excessivo N o abra a arma o n o existem pe as pass veis de repara o no seu interior ACESS RIOS PADR O Fonte de alimenta o SVIA x 2 Carregador r pido x 2 Unidade do Transmissor d Unidade do Receptor Pack da bateria recarreg vel de L tio pol mero de 3 7 Vx 2 instalado na unid
82. ransmissor e Sensibilidade do microfone digitalmente ajust vel no transmissor Alerta udio e visual para fora do alcance no receptor e Alerta udio e visual de temperatura alta baixa intervalo seleccion vel por pais no receptor e Controlo digital do volume no receptor e Alerta de vibra o no receptor e Medidor LED do n vel ac stico no receptor e LCD de retro ilumina o autom tica e tamanho grande para visualiza o f cil e Teclado iluminado e Receptor e Transmissor incorporados com bateria recarreg vel de Litio polimero e Carregador r pido inteligente para o transmissor e o receptor AVISO O monitor de beb BC 5500An o deve ser considerado um dispositivo m dico Os beb s prematuros ou os beb s considerados em risco devem ser mantidos sob a supervis o dom dico ou profissionais de sa de Al m do uso do BC 5500A recomenda se vivamente a supervis o directadobeb em intervalos regulares por um adulto respons vel 56 PT BC55004 Manual Page 57 Noricon AS BC 55004 Manual_Noricon AS FONTE DE ALIMENTA O 1 Funcionamento a partir do pack da bateria O pack da bateriade L tio pol mero j se encontra instalado na unidade Para trocar o pack da bateria prima e abra a tampa do compartimento da bateriana direcg o mostrada retire o pack da bateria e desligue da tomada 2 Funcionamento a partir da corrente de rede CA atrav s do carregador r pido inteligente Ligue a ficha da
83. renze liegt ert nt ein Alarmsignal Je nachdem ob die obere oder die untere Temperaturgrenze berschritten wurde wird das entsprechende Symbol HOCH ODER NIEDRIG angezeigt und die Anzeige der aktuellen Temperatur blinkt im LCD Display Der Status des wiederaufladbaren Akkusatzes wird vom Akkustatusanzeiger H angezeigt Wenn die Akkuladung zur Neige geht werden im Akkustatusanzeiger nach und nach weniger Segmente angezeigt Sobald der Akkustatusanzeiger leer anzeigt beginnt er zu blinken und ein Alarmsignal ist zu h ren das die Eltern daran erinnert den Akku mit dem Schnell Ladeger t aufzuladen Wenn das Empf ngerger t angeschaltet ist und in das Schnell Ladeger t gelegt wird blinken die Segmente in der Akku Statusanzeige der Reihe nach solange der Akku geladen wird Ist der Ladevorgang beendet h ren alle drei Segmente auf zu blinken und zeigen an dass der Akku voll ist Sobald in der Akku Statusanzeige nur noch ein Segment zu sehen ist wird das Sendeger t ein Signal an das Empf ngerger t senden und der Alarm f r niedrige Akkuladung ert nt um die Eltern zu warnen Wenn der Akku des Sendeger tes fast ganz leer ist zeigt die Akku Statusanzeige das blinkende Symbol EB und der Alarm f r niedrige Akkuladung ist zu h ren die Eltern werden dringend aufgefordert den Akku des Sendeger tes aufzuladen DE BC55004 Manual Page 10 Noricon AS 1 1 1 BC 5500A Manual_Noricon AS 1 Bei jedem T
84. riger Batteriespannung am Sende und Empfangsger t e Der Batteriestatus des Senders wird auf dem Empf ngerdisplay angezeigt und warnt die Eltern Sender mit Nachtlichtfunktion e Digital einstellbare Mikrophonsensibilit t des Sendeger ts Akustischer und optischer Reichweitenalarm am Empfangsger t e Akustische und optische Kontrolle der max min Temperatur am Empfangsger t Temperaturspanne kann von den Eltern festgelegt werden e Digitale Lautst rkeregelung am Empfangsger t e Vibrationsalarm am Empfangsger t e LED Ger uschpegelmesser am Empfangsger t e Automatische hintergrundbeleuchtete und gro e LCD Anzeige f r gute Lesbarkeit e Beleuchtete Tastatur e Empfangs und Sendeger t mit integriertem wiederaufladbarem Lithium Polymer Akku e Intelligente Schnell Ladefunktion f r das Sende und Empfangsger t WARNUNG Der BC 5500A Babymonitor ist kein medizinisches Ger t Fr hgeborene Babys und Babys bei denen von bestimmten Risiken ausgegangen werden muss sollten durch Ihren Arzt oder entsprechendes Gesundheitspersonal berwacht werden Die regelm ige berwachung des Babys durch eine verantwortliche erwachsene Person wird zus tzlich zum Einsatz des BC 5500A Babymonitors dringend empfohlen DE BC55004 Manual Page 02 Noricon AS BC 5500A Manual_Noricon AS STROMVERSORGUNG 1 Betrieb mit dem Akkusatz Der Lithium Polymer Akkusatz ist bereits im Ger t installiert F r das Auswechseln
85. segundos antes de soltarlo y entrar en el modo programaci n El LCD mostrar lo siguiente cH Parpadeando WB Encendido est tico 17 BC55004 Manual Page 18 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS b Utilice el bot n arriba abajo 7 para seleccionar el mismo canal que en el transmisor Cada vez que presione el bot n har que el n mero del canal avance o retroceda un paso Pulsar y mantener pulsado el bot n arriba abajo har que el n mero de canal cambie r pidamente Confirme su selecci n presionando el bot n de modo 8 El LCD mostrar lo siguiente CODE c Ahora seleccione el mismo c digo digital que en el transmisor utilizando el bot n arriba abajo D Cada vez que presione el bot n har que el c digo digital avance o retroceda un paso Pulsar y mantener pulsado el bot n arriba abajo har que el c digo digital cambie r pidamente Confirme su selecci n presionando el bot n de modo 8 Y El LCD mostrar lo siguiente d Ahora seleccione los mismos ajustes para la funci n de alerta para Fuera de cobertura utilizando el bot n arriba abajo Kg Si selecciona un ajuste diferente o bien se escuchar una falsa alarma o no tendr funci n de alarma incluso en el caso de que el receptor est fuera del rango de comunicaci n del transmisor Confirme su selecci n presionando el bot n de modo 8 El LCD mostrar lo siguiente HIGH C Ajuste de alerta para Ajuste de alerta para fuera de
86. sione In caso di brusco cambiamento di temperatura ad esempio se si porta il trasmettitore da un ambiente interno a uno esterno in inverno il sensore potrebbe aver bisogno di 30 40 minuti prima di adattarsi al nuovo ambiente e indicare la lettura corretta sullo schermo LCD 3 Quando l interruttore di accensione spegnimento ON OFF O impostato su ON premendo una volta il pulsante 3 lo schermo LCD visualizza ciclicamente le diverse impostazioni La temperatura attuale nella stanza del bambino di 23 C La funzione di avviso di superamento dell area di copertura attivata Sono selezionati il canale 1 e il codice digitale 01 Dalla schermata con il canale codice digitale operativi o l impostazione dell avviso di superamento dell area di copertura si passa automaticamente alla schermata che mostra la temperatura nella stanza del bambino dopo 5 secondi se non viene premuto nessun altro pulsante 4 Mettere il trasmettitore a circa 1 metro dal lettino con il microfono 5 rivolto verso il bambino 38 BC55004 Manual Page 39 Noricon AS 10 BC 5500A Manual_Noricon AS Regolare la sensibilita del microfono utilizzando il pulsane Su Gi 2 in modo che l unit venga impostata sulla trasmissione quando il microfono O rileva un suono al livello acustico desiderato Il diagramma a barre della sensibilit del microfono sull LCD cambia di conseguenza Un maggior numero di segmenti s
87. so l alto o verso il basso La gamma consentita selezionabile per la temperatura va da 14 C a 49 C Se viene selezionato OFF non viene impostato alcun limite superiore della temperatura Confermare la selezione premendo il pulsante di modalita 8 Lo schermo LCD visualizza quanto segue C Low 40 IT BC55004 Manual Page 41 Noricon AS T BC 5500A Manual Noricon AS f Conil pulsante Su Gi O impostare il limite inferiore della temperatura al di sotto del quale l unit emetter un allarme temperatura La gamma consentita per la temperatura va da 19 C a 44 C Se vengono immessi dei valori illogici ad esempio se si seleziona 15 C come limite superiore e 23 C come limite inferiore l unit non accetta i dati inseriti e li corregge automaticamente con un valore di 2 C inferiore al limite superiore es 13 C Se viene selezionato OFF non viene impostato alcun limite inferiore della temperatura Confermare la selezione premendo il pulsante di modalit 8 Lo schermo LCD visualizza quanto segue L indicazione della wm ol temperatura non ancora stata ricevuta dall unita bambino Indicazione della temperatura ricevuta NB Si consiglia di lasciare uno scarto di almeno 5 C tra le impostazioni superiore e inferiore della temperatura rispetto alla lettura corrente della temperatura per evitare che venga emesso spesso l allarme della temperatura anche in caso di lievi variazioni
88. stare l interruttore di accensione spegnimento ON OFF 1 su ON per accendere l unit Lo schermo LCD si accende Tenere premuto il pulsante di modalita per almeno 5 secondi prima di rilasciarlo per accedere alla modalita di programmazione Lo schermo LCD visualizza CH 4 Lampeggiante M Acceso fisso b Utilizzare il pulsante Su Gi O per selezionare il canale desiderato possibile scegliere tra 2 canali in totale Ad ogni pressione del pulsante il numero del canale avanza o diminuisce di uno Tenendo premuto il pulsante Su o Gi O il numero del canale scorre rapidamente verso l alto o verso il basso Confermare la selezione premendo il pulsante di modalit 3 Lo schermo LCD visualizza c Selezionare il codice digitale sono disponibili in totale 16 codici digitali utilizzando il pulsante Su Gi ES Ad ogni pressione del pulsante il codice digitale avanza o diminuisce di uno Tenendo premuto il pulsante Su o Gi O il codice digitale scorre rapidamente verso l alto o verso il basso Confermare la selezione premendo il pulsante di modalit Ricordare il canale e il codice digitale selezionati in quanto sar necessario riprogrammarli sul ricevitore Lo schermo LCD visualizza Y d Utilizzare il pulsante SwGi 2 per selezionare la funzione di avviso di superamento dell area di copertura ON significa che la funzione attivata mentreOFFsignifica che la funzione disattivata Se la funzione su OFF il
89. symbol Y auf dem Sendeger t verschwindet 7 Wenn die Reichweiten Alarmfunktion auf An steht bertr gt das Sendeger t in regelm Bigen Abst nden ein Signal an das Empf ngerger t auch wenn das Mikrofon O keine Ger usche mehr aufnimmt Das Sendesymbol Y blinkt dann in der LCD Anzeige 8 Das Nachtlicht 4 kann dauerhaft auf AN geschaltet werden in dem der AN AUS Schalter D auf Nachtlichtposition Q gestellt wird Das Nachtlichtsymbol O erscheint dann in der LCD Anzeige 9 Der Akkustatus wird durch die Akku Statusanzeige angezeigt Wenn die Akkuladung verbraucht ist zeigt die Akku Statusanzeige stufenweise weniger Segmente an Ist die Akku Statusanzeige leer beginnt sie zu blinken und erinnert die Eltern daran dass sie den Akku mit dem Schnell Ladeger t aufladen missen Wenn das Sendeger t angeschaltet ist und in das Schnell Ladeger t gelegt wird blinken die Segmente in der Akku Statusanzeige der Reihe nach solange der Akku geladen wird Ist der Ladevorgang beendet h ren die Segmente auf zu blinken und zeigen an dass der Akku voll ist Dieselbe Akku Statusanzeige ist auf dem Display des Empf nger ger tes jaa zu sehen erm glicht den Eltern die Kontrolle des Akkustatus des Sendeger tes 10 Bei jedem Tastendruck werden die Tastatur und die LCD Anzeige beleuchtet um die Bedienung in dunkler Umgebung zu erleichtern EMPF NGER GER T 1 Einstellung des Kanals des Digitalkodes der oberen unteren Temperaturgrenze
90. t besch digt Nachtlicht ist dauerhaft angeschaltet Vibrationsfunktion ist angeschaltet Das Sendeger t befindet sich zu nah an anderen elektrischen Ger ten Zu viele Stahlbauten zwischen Sende und Empf ngerger t Akku des Sendeger tes ist leer 11 L sung Mikrofonsensibilit t mit der Up und Down Taste 2 h her regeln Akku mit der Ladestation aufladen Mikrofonsensibilit t mit der Up und Down Taste so regeln dass das Sendeger t auf die Stimme reagiert Am Sendeger t und am Empf ngerger t denselben Kanal und denselben Digitalkode einstellen Akku mit Ladestation aufladen Reichweitenalarm am Sendeger t auf AN stellen Sendeger t und Empf ngerger t n her zusammen bringen Das Elternger t und oder das Babyger t mindestens f r 0 5 Sek vor dem Einschalten der Vibrations oder Nachtlichtfunktion auf AUS stellen Anderen Kanal einstellen Beide Einstellungen auf An stellen Einstellung am Empf ngerger t auf An schalten Obere und untere Temperaturgrenze so einstellen dass mindestens ein Unterschied von 5 C zur aktuellen Raumtemperatur besteht Akku mit der Ladestation aufladen Neuen Akkusatz einlegen Nachtlicht ausschalten Vibrationsalarm ausschalten Andere elektrische Ger te entfernen oder das Sendeger t in gr erer Entfernung von den St rquellen platzieren oder anderen Kanal einstellen Das Sendeger t oder das Empf ngerger t an e
91. tion Eloignez les appareils lectriques ou cherchez un autre endroit pour installer le transmetteur loin de sources d interf rences ou changez de canal D placez le transmetteur ou le r cepteur Rechargez la batterie en utilisant le chargeur IT BC55004 Manual Page 34 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS Grazie per aver acquistato il baby monitor BC 5500A Questa unita stata fabbricata e controllata nel rispetto dei pi rigorosi standard di qualit per garantire che ogni dispositivo esca dalla fabbrica in condizioni perfette Nell eventualita improbabile in cui si rilevassero anomalie o problemi rivolgersi al rivenditore alla filiale o al centro di assistenza locale Leggere attentamente il presente manuale per ottenere prestazioni di massimo livello e prolungare la durata operativa del dispositivo Caratteristiche e Raggio di comunicazione elevato 800 m in spazi aperti e Linea elegante grazie all antenna nascosta e 2 canali 16 codici digitali 32 sottocanali in totale per la massima immunit dalle interferenze e Sistema di codifica digitale professionale per un funzionamento esente dalle interferenze provocate dalle normali radio PMR e Indicazione della temperatura della camera del bambino sul trasmettitore e sul ricevitore e Indicatore dello stato della batteria e avviso di batteria scarica sul trasmettitore e sul ricevitore e Indicatore dello stato della batteria del trasmettitore
92. tono di lampeggiare e rimangono fissi indicando che la batteria completamente carica Quando rimane un solo segmento nell indicatore di stato della batteria il trasmettitore invia un segnale al ricevitore e viene emesso un allarme di batteria scarica per avvisare i genitori Quando l indicatore di stato della batteria completamente vuoto l icona CS inizia a lampeggiare insieme all allarme di batteria scarica avvisando i genitori della necessit di ricaricare le batterie del trasmettitore 42 BC55004_Manual_ Page 43 Noricon AS BC 55004 Manual_Noricon AS 11 Ogni volta che viene premuto un pulsante il tastierino si illumina per facilitare il funzionamento al buio 12 L intensita degli allarmi allarme di temperatura batteria scarica e superamento dell area di copertura fissa e non dipende della regolazione del volume dell altoparlante 13 Entrambe le unita possono essere trasportate con la tracolla come mostrato PRECAUZIONI Utilizzare solo l alimentatore in dotazione l utilizzo di altri trasformatori potrebbe danneggiare il baby monitor BC 5500A Se non si usa il dispositivo per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie dal ricevitore e dal trasmettitore per evitare di danneggiare le unit in seguito a perdite dalle batterie Scollegare l alimentatore dalla presa di rete quando il baby monitor non in funzione Il BC 5500Afornisce prestazioni ottimali in una gamma di temperatura
93. tore 2 Funzionamento dall alimentazione di rete CA con il caricabatterie rapido intelligente Collegare lo spinotto di uscita della presa di alimentazione a 5 volt al jack CC 12 del caricabatterie rapido rispettando le polarita Posizionare il dispositivo sul caricabatterie rapido L indicatore di carica 1 si accende con una luce rossa Se l indicatore non si accende regolare la posizione dell unita Una volta ricaricata completamente la batteria in genere sono necessarie circa 4 ore l indicatore aD diventa verde fisso E possibile estrarre l unit oppure collocarla sul caricabatterie rapido senza danneggiare la batteria I segmenti dell indicatore di stato della batteria mostrati sullo schermo LCD si accendono alternativamente durante la carica della batteria A ATTENZIONE ASSICURARSI CHE LA BATTERIA ALL INTERNO DELL UNIT SIA DEL TIPO RICARICABILE PRIMA DI POSIZIONARLA NEL CARICABATTERIE RAPIDO PER EVITARE IL RISCHIO DI ESPLOSIONI SE NELL UNIT NON INSTALLATO IL GRUPPO BATTERIE L INDICATORE DI CARICA dd NON SI ACCENDE QUANDO L UNIT VIENE COLLOCATA SULLA BASE DI CARICA TUTTAVIA L UNIT FUNZIONA NORMALMENTE 39 Pow IT BC5500A_Manual_Page 36 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS DISPOSIZIONE DEI COMANDI 0 D Trasmettitore Base di carica Ricevitore 1 Interruttore di accensione sp ON OFF e luce notturna Pulsante Su Gi Pulsante mod
94. ue est utile si les parents se trouvent dans un environnement tr s bruyant par exemple machine laver Pour conomiser la batterie il est recommand de ne pas utiliser Poption de vibration tr s fr quemment 7 Quand la fonction d alerte pour manque de couverture est activ e dans le transmetteur et dans le r cepteur si le r cepteur d passe la limite de rang de communication du transmetteur pendant plus de 2 minutes on entend une alarme de manque de couverture Le compteur du niveau de son commence clignoter c t de l ic ne de manque de couverture pour alerter les parents En outre le lecteur de temp rature marquera C L alarme et l ic ne s teindront seulement quand le r cepteur sera revenu dans le rang de communication du transmetteur Note on entendra aussi cette alarme si le transmetteur est d connect s il n a pas de batterie ou s il n a pas d nergie si l ajustement de canal ou de code digital est different entre le transmetteur et le r cepteur ou si les ajustements de l alerte de manque de couverture du transmetteur et le r cepteur ne coincident pas 8 Si la temp rature de la chambre du b b se trouve hors des limites de temp rature pr tablies on entendra une alarme Si c est la limite sup rieure ou la limite inf rieure qui a t d pass e l ic ne correspondant lev ou faible appara tra et le lecteur de temp rature commencera clignoter dans le LCD
95. uis e Le transmetteur la sensibilit du micro est tr s est toujours lev e allum Alarme de manque Les ajustements du canal ou le code de couverture digital sont diff rents dans le toujours allum e transmetteur et dans le r cepteur La batterie du transmetteur est puis e L alerte de manque de couverture est teinte dans le transmetteur mais elle est allum e dans le r cepteur La distance entre le transmetteur et le r cepteur d passe le rang de fonctionnalit La vibration ou la lumi re nocturne sont connect es sans donner aux unit s 0 5 secondes de pause en mode OFF avant de connecter les fonctions en ON voir section 6 L alarme de manque Interf rences d autres appareils de couverture s allume fonctionnant sur le m me canal parfois Pas d alarme de Les ajustements de alarme de manque de manque de couverture sur le couverture transmetteur et sur le r cepteur sont d connect s Les ajustements de alarme de manque de couverture sont activ s dans le transmetteur mais d connect s dans le r cepteur Alarme de Les limites inf rieures et sup rieures temp rature toujours tablies sont tr s proches de la allum e lecture actuelle L alerte de batterie La batterie est puis e faible est toujours La batterie est endommag e visible La batterie dure tr s La lumi re nocturne est peu de temps constamment allum e L alerte par vibration est allum e B
96. ul diagramma a barre indica che l unit piu sensibile al suono Quando l unit in modalit di trasmissione viene visualizzata l icona Y Il trasmettitore ritorna in modalit standby alcuni secondi dopo che il microfono 5 cessa di rilevare suoni e l icona del trasmettitore Y scompare Quando la funzione di avviso di superamento dell area di copertura impostata su On il trasmettitore invia un segnale al ricevitore a intervalli regolari anche quando il microfono 5 non rileva alcun suono L icona del trasmettitore Y lampeggia sull LCD La luce notturna 4 puo essere impostata in modo permanente su ON portando l interruttore di accensione spegnimento ON OFF 1 in posizione G Sullo schermo LCD viene visualizzata l icona della luce notturna Q Il livello di carica della batteria viene indicato dall indicatore di stato della batteria E Quando la batteria scarica i segmenti dell indicatore di stato della batteria scendono gradualmente Quando l indicatore vuoto inizia a lampeggiare e viene emesso un allarme per ricordare ai genitori la necessit di ricaricare la batteria con il caricabatterie rapido Quando il trasmettitore viene acceso e posizionato sul caricabatterie rapido i segmenti dell indicatore di stato della batteria lampeggiano alternativamente mentre la batteria viene caricata Al termine della ricarica i segmenti smettono di lampeggiare e rimangono fissi indicando che la batteria completamente carica L
97. und der Reichweiten Alarmfunktion a Den AN AUS Schalter 6 auf AN stellen um das Ger t einzuschalten Die LCD Anzeige erscheint und wird beleuchtet Die Mode Taste mindestens 5 Sekunden lang dr cken und halten und dann l sen um in den Programmiermodus zu gelangen Die LCD Anzeige zeigt Folgendes an cH Blinken EE Kontinuierliches Leuchten DE BC55004 Manual Page 07 Noricon AS BC 5500A Manual Noricon AS b Benutzen Sie die Up und Down Taste um denselben Kanal wie auf dem Sendeger t auszuw hlen Jeder Druck auf die Taste schaltet die Kanal Nr einen Schritt vor oder zur ck Durch Dr cken und Halten der Up und Down Taste kann die Kanal Nr schnell rauf und runtergescrollt werden Best tigen Sie Ihre Auswahl durch das Dr cken der Mode Taste 8 Die LCD Anzeige wird Folgendes anzeigen E Stellen Sie nun denselben Digitalkode ein wie auf dem Sendeger t indem Sie die Up und Down Taste D benutzen Jeder Druck auf die Taste schaltet den Digitalkode einen Schritt vor oder zur ck Durch Dr cken und Halten der Up und Down Taste D kann der Digitalkode schnell rauf und runtergescrollt werden Best tigen Sie Ihre Auswahl durch das Dr cken der Mode Taste Die LCD Anzeige wird Folgendes anzeigen Y Stellen Sie jetzt dieselbe Reichweiten Alarmfunktion ein wie auf dem Sendeger t Benutzen Sie dazu die die Up und Down Taste D Die Auswahl einer anderen Einstellung als auf dem Sendeger t
98. ure s ajuste ind pendamment de Pajustement du volume du haut parleur 13 Les deux unit s peuvent tre transport es en installant le ruban du cou comme sur le dessin PR CAUTIONS e Utilisez uniquement les sources d nergie qui sont fournies l utilisation d autres adaptateurs peut endommager le moniteur pour b b s BC 5500A Quand vous n utilisez pas le moniteur pendant des p riodes prolong es retirez les batteries du transmetteur et du r cepteur afin de ne pas abimer la batterie Quand le moniteur n a pas besoin d tre op rationnel d connectez la prise de la source d nergie de la prise du mur Le BC 5500A fonctionne mieux des temp ratures comprises entre 9 C et 50 C e Ne laissez pas le moniteur expos une lumi re solaire tr s intense pendant longtemps ou pr s d une source de chaleur un environnement humide ou trop poussi reux e N ouvrez pas le compartiment il ne contient rien d utile ACCESSOIRES STANDARD a 5V1Asource d nergie de connexion x 2 b Chargeur rapide x 2 c Unit de transmission ae d Unite receptrice e Batterie 3 7Ven polymere de lithium rechargeable pack x 2 install e dans l unit Ruban pour le cou x 2 Manuel d utilisateur qa o A 32 qa m BC55004 Manual Page 33 Noricon AS Probl me Causes possibles Le transmetteur La sensibilit du micro est tr s ne transmet pas faible La batterie est p
99. za tra il trasmettitore e il ricevitore superiore all area di funzionamento Vibrazione o luce notturna attivate On senza che l unit abbia avuto una pausa di 0 5 sec in modalit Off prima dell attivazione delle funzioni vedere sezione 6 Interferenza proveniente da altri dispositivi funzionanti sullo stesso canale Avviso di superamento dell area di copertura disattivato sia sul trasmettitore che sul ricevitore Avviso di superamento dell area di copertura attivato sul trasmettitore ma disattivato sul ricevitore Limite superiore e inferiore della temperatura troppo vicini alla lettura corrente Batteria scarica Gruppo batterie danneggiato Luce notturna sempre accesa Allarme vibrazione sempre attivo Trasmettitore posizionato in prossimit di altre apparecchiature elettriche Presenza di molte strutture di acciaio tra il trasmettitore e il ricevitore Batteria del trasmettitore scarica 44 BC 5500A Manual_Noricon AS GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Soluzione Regolare la sensibilit superiore del microfono con il pulsante Su Gi Ricaricare la batteria sulla base di carica Regolare la sensibilit inferiore del microfono con il pulsante Su Gi O in modo che il trasmettitore si attivi con la voce Impostare lo stesso canale e lo stesso codice digitale su trasmettitore e ricevitore Ricaricare la batteria sulla base di carica Attivare l avviso di superamento del
100. zu sehen ist bedeutet dieses dass der Lautsprecher schweigt Das Ger t verf gt ber einen Vibrationsalarm Wenn der AN AUS Schalter auf die Position Vibrationsalarm ll gestellt wird erscheint das Symbol Vibrationsalarm UU in der LCD Anzeige Sobald die Stimme des Babys laut genug ist startet die Vibration Diese Funktion ist hilfreich wenn die Eltern in einer lauten Umgebung t tig sind z B beim Staubsaugen Um Akkuleistung einzusparen wird empfohlen den Vibrations alarm nicht st ndig einzusetzen Wenn die Reichweiten Alarmfunktion sowohl am Sendeger t als auch am Empf nger ger t auf AN steht wird der Reichweitenalarm ausgel st sobald das Empf ngerger t sich l nger als 2 Minuten au erhalb des bertragungsbereichs des Sendeger tes befindet Der Ger uschpegelmesser und das Reichweitensymbol blinken um die Eltern zu warnen Die Temperaturanzeige zeigt C an Der Alarm stoppt und das Symbol verschwindet erst wenn das Empf ngerger t wieder in den bertragungsbereich des Senders gelangt Hinweis Dieser Alarm ist auch dann zu h ren wenn das Sendeger t ausgeschaltet ist der Akku leer ist die Stromversorgung unterbrochen ist oder die Einstellungen von Kanal und Digitalkode oder die Einstellungen des Reichweitenalarms am Sendeger t und am Empf ngerger t nicht bereinstimmen Sobald die Temperatur im Raum des Babys nicht mehr innerhalb der eingestellten Temperaturspanne zwischen unterer und oberer Temperaturg

Manual - Neonate

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents