Home

mp3 - Rosen Electronics

Contents

1. MAIN PAGE DOMANDE FREQUENTI COME REIMPOSTO IL SISTEMA Per REIMPOSTARE il sistema premete e tenete il Bottone RESET per 3 secondi o pi Il Bottone RESET e situato nella Tasca del Display vedi pagina 7 IL SISTEMA NON RISPONDE Al COMANDI Periodicamente il Sistema DVD pu ricevere comandi in conflitto dal DVD o dal telecomando Quando questo succede il Sistema potrebbe non rispon dere correttamente al Telecomando ai Bottoni di Controllo o potrebbe essere Bloccato e non rispondere affatto Soluzione il sistema ha bisogno di essere REIMPOSTATO come sopra descritto Soluzione sostituire la Batteria del Telecomando LO SCHERMO NON SI APRE Lo Schermo NECESSITA DI ALIMENTAZIONE per aprirsi Confermate che il Sistema sia alimentato controllando se i Bottoni di Controllo sono illuminati quando la Chiave del Veicolo in Posizione On o ACC Soluzione se i Bottoni di Controllo NON sono illuminati per favore sostituite il Fusibile di Potenza Soluzione se i Bottoni di Controllo sono illuminati per favore usate la Carta Aperta Manuale situata nel Manuale del Proprietario e REIMPOSTATE il sistema come sopra descritto L AUDIO E BLOCCATO SULLA RADIO Per ricevere l audio tramite la radio la radio deve essere sintonizzata su una stazione che non in uso da una stazione radio locale Soluzione impostate il FMM su una stazione radio alternativa Quindi sintonizzate la Radio con
2. DVD Entertainment System Owner s Manual Vv Lu input PvP des Us Ro ay nee COMPATIBLE EN y NOTICES NOTICE OF INTENDED USE Rosen Entertainment Systems are designed to enable viewing of video ONLY for rear seat occupants and are not intended for viewing by the driver when the vehicle is in motion Such use might distract the driver or interfere with the driver s safe operation of the vehicle and thus re sult in serious injury or death Such use might also violate state or local laws Rosen Entertainment Systems disclaims any liability for any bodily injury or property damage that might result from any improper or unintended use About the Registered Marks This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protec tion technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovi sion Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Table of Contents IN fo es Et 3 ETUI AT SE ACL EE 6 Switching On Lowering the Screen Listening Over the Vehicle Speakers rite re EC UC EA 8 DISCS Played side nee cea alal aaa tante rate damage ea sera re db ae run 9 Changing Display Settings Using the Dome Lights siennes 10 Using
3. To view widescreen DVD s press this button until WIDE is displayed on the screen This uses the full width of the screen To watch fullscreen DVD s or broadcast television press until STANDARD is displayed This mode uses most of the screen but black bars will be visible on the sides like this English 13 Rosen T8 Owner s Manual To zoom the picture select the ZOOM mode Note For best results when zooming in on DVD images use the Disc Zoom feature instead of the ZOOM Display Mode To adjust the Display settings color contrast etc press and hold the DISPLAY button for two seconds For more information about image shapes see Managing Black Bars on Page 17 REPLACING THE REMOTE BATTERY Battery Press tab here and pull battery tray out Use a single 3V battery type CR2025 Insert as shown Observe the correct orientation of the battery as marked on the battery tray Battery life is approximately six months depending on how often the remote is used 14 English CD AUDIO MP3 JPEG AND VIDEO CD PLAYBACK CD Playback When you insert an audio CD CD will appear on the screen The standard CD commands PLAY NEXT etc will control the unit Some CDs recorded in CD R or CD RW mode may not play MP3 JPEG Video CD Playback When a disc containing MP3 JPEG or Video CD files is inserted the following screen appears Use the arrow buttons to select a f
4. MIJN BEELD IS VERVORMD Extreme warme of koude temperaturen zullen het beeld doen vervor men of zullen uw kleur of contrast doen verliezen Oplossing Laat het systeem toe om terug naar normale temperatuur te gaan Dit kan tot een uur duren nadat het voertuig op normale temperatuur is MIJN BEELD IS ZWART Het scherm kan blauw of zwart tonen als er geen video signaal binnen komt Dit kan gebeuren als de DVD niet correct initialiseert of een bron niet correct aangesloten is Oplossing Werp de DVD uit en controleer die op schade krassen of vervorming Oplossing Reset het Systeem zie pagina 21 MIJN SYSTEEM RESETS ALS IK MIJN AUTO START Lage voltage pieken tijdens het starten van uw voertuig kan ervoor zorgen dat het systeem zonder stroom valt Oplossing Zorg ervoor dat uw batterij volledig geladen is en in goede conditie is Oplossing Vermijdt dat uw systeem langer dan 10 minuten speelt als uw motor stil ligt Voor meer vragen en antwoorden contacteer uw geautoriseerde Rosen dealer om een geautoriseerde Rosen Entertainment Systems Dealer te vinden bezoek www rosenentertainment com 22 Dutch DVD FABRIEKS INSTELLING LIJST De standaard instellingen zijn vet weergegeven GENERAL PAGE TV DISPLAY NORMAL PS NORMAL LB WIDE TV TYPE MULTI NTSC PAL ANGLE MARK ON OFF OSD LANG ENGLISH CHINESE CAPTIONS ON OFF SCRN SAVER OFF ON SPEAKER SETUP DOWNMIX LT RT STEREO AUDIO SETUP AUDIO OUTPUT ANALOG
5. Cambiare la Modalit Rapporto di Formato Questo si trova sul SETUP GENERALE andando su TV DISPLAY L impostazione corretta WIDE Cambiando questa im postazione a NORMALE PS o NORMALE LB si avr un immagine distorta Cambiare la Modalita Uscita Video Per cambiare la modalit uscita video selezionate PREFERENZE e quindi selezi onate TIPO TV Il predefinito NTSC Se volete essere in grado di Riprodurre dischi PAL sui vostri monitor NTSC selezionate PAL Se cambiate questa impostazione e l immagine rotola rivolgetevi al vostro rivenditore Rosen GENERAL PAGE TV DISPLAY NORMAL PS PIC MODE NORMALE ANGLE MARK WIDE OSD LANG CAPTIONS SCA SAVER MAIN PAGE PREFERENCES PAGE TV TYPE AUTO AUDIO Ntsc SUBTITLE PAL MAIN PAGE Nota l impostazione AUTO fornir automaticamente l uscita video NTSC da dischi NTSC e video PAL da dischi PAL NTSC lo standard del Nord America Alcuni dischi potrebbero non essere riprodotti correttamente se viene selezionato AUTO Rosen Entertainment Systems Controllo Parentale La password impostata dalla fabbrica per il Controllo Parentale 3308 Cambiare le Impostazioni Lingua Numerose impostazioni lingua possono essere personalizzate nel Lettore DVD Queste lingue possono variare secondo le lingue supportate del disco DVD Per cambiare ques
6. Systeem Menu Disc Zoom Navigatie Links Enter Navigatie Rechts Display Setup Menu Navigatie omlaag Disc Menu Dag Nacht beeldscherm helderheid Koepel Licht Aan Uit Output B Niet van toepassing Nota Als u probeert om een actie uit te voeren DVD wanneer het niet zoals de toegang tot van het schijfmenu terwijl de schijf laadt wordt toegelaten zal er geen reactie van de eenheid zijn Dit is normale verrichting en is geen probleem met uw systeem Rosen Entertainment Systems 00860 eee oe O 11 Rosen T8 Gebruiksaanwijzing BASIS AFSTANDSBEDIENINGS TOETSEN 1 Open Aanschakelen O Het drukken van deze knoop wanneer het scherm wordt gesloten zal het scherm openen Er is ook een OPEN knoop op het voorcon trolepaneel Nota Het systeem zet aan wanneer het scherm opent 4 Play gt Duw om met playback van een DVD te beginnen of te hervatten Nota Wanneer de schijf eerst wordt opgenomen kunt u PLAY moeten drukken of ENTER om met playback te beginnen 3 Stop m Duw 1x om playback van een DVD tijdelijk te stoppen Om normale playback van het zelfde punt te hervatten druk PLAY Om de schijf van bij het begin te spelen druk STOP 2x dan PLAY Nota Zodra STOP tweemaal wordt gedrukt kan de speler slechts beginnen spelen van bij het begin van de schijf 12 Eject 4 Duw om een CD of DVD uit te werpen Na een CD is uitgeworpen zal OPEN op het scherm verschijnen 2 Pause Frame
7. emitira video NTSC au tomaticamente desde discos NTS y video PAL de discos PAL NTSC es el estandar norteamericano Algunos discos pueden no reproducirse correctamente cuando se seleccione AUTO Rosen Entertainment Systems Control paterno La clave de control paterno por defecto es 3308 Cambiar configuracion de idioma Pueden personalizarse diversas configuraciones de idioma en el repro ductor DVD Los idiomas variaran segun los idiomas soportados por el disco DVD Para cambiar esta configuraci n seleccione PREFEREN CIAS Nota No todos los idiomas son soportados por todos los discos SETUP MENU MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP Para cambiar el idioma de la ax i GENERAL PAGE informaci n en pantalla seleccione GENERAL y IDIOMA OSD TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK osp LANG ENGUSH CAPTIONS FRENCH SCR SAVER GERMAN TLAN SPANISH MAIN PAGE Spanish 19 Manual del propietario Rosen T8 Para cambiar el idioma del sonido seleccione PREFERENCIAS y SONIDO Para cambiar el idioma de subt tulos o comentarios seleccione PREFEREN CIAS y SUBTITULO Para cambiar el idioma del men de disco seleccione PREFERENCIAS e IDIOMA MENU NOTA Si seleccionar otro idioma el cambio se efect a de inmediato en el men en pantalla haciendo cualquier correcci n complicada si escoge un idioma que
8. BENUTZUNG EXTERNER EINGANGSSIGNALE Sie k nnen optionale externe Videospiele Camcorder oder andere tragbare Videoger te mit Hilfe der Aux RCA Eing nge am Ger t anschlie en Bet ti gen Sie dazu die SOURCE Taste zur Auswahl von Auxiliary 1 A Farbige RCA Eing nge Rot Rechter Audio Kanaleingang wi Wei Linker Audio Kanaleingang A e gt GELB VIDEO EINGANG Hinweis Falls Iher H ndler ein Fern AV Panel mit dem Ger t verbunden hat versuchen Sie bitte NICHT zur gleichen Zeit den Konsolenmontage Aux Eingang zu benutzen Zur Verwendung eines externen Spielsystems wird in vielen Fallen ein im Fachhandel erh ltlicher 12VDC zu 110VAC Gleichstrom Wechselstrom Konverter ben tigt Hinweis Wenn Sie Bilder im 4 3 Format nicht Wide Screen sehen m chten bet tigen Sie die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung bis STANDARD auf dem Bildschirm angezeigt wird Dadurch wird die richtige Bildgr e angezeigt anstatt das Bild auf 16 9 lang zu ziehen Im STANDARD Modus werden auf beiden Seiten des Bildes schwarze Balken angezeigt s Abbildung SCHWARZE BALKEN Filme und Kameras sowie sp ter auch das Fern sehen wurden urspr nglich so konzipiert dass das Bildseitenformat fast quadratisch war etwa ein Drittel breiter als hoch in anderen Worten gesagt verf gt das Bild ber ein Breite zu H he Verh ltnis oder auch Bildseitenverh ltnis von 4 3 Dieses Ver h ltnis kann auch mit 1 66 1 ausge
9. Nav Inteligente en pantalla seleccione PREFER ENCIAS y luego NAV INTELIGENTE GENERAL PAGE ANGLE mark on OSDLANG OFF CAPTIONS SCA SAVER MAIN PAGE GENERAL PAGE ANGLE MARK captions on SCRSAVER OFF MAIN PAGE PREFERENCES PAGE nave oo SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS no MENU SMART NAV WITHMENU MAIN PAGE PREGUNTAS M S FRECUENTES C MO REINICIO MI SISTEMA ara REINICIAR el sistema presione y mantenga REINICIO durante 3 o m s segundos El bot n REINICIO se encuentra en la funda de la pantalla ver p gina 7 EL SISTEMA NO RESPONDE A COMANDOS Aveces el sistema DVD puede recibir comandos contradictorios desde un DVD o desde el mando a distancia Cuando esto suceda el sistema puede no responder correctamente al mando a distancia a los botones de control o puede bloquearse y no responder en absoluto Soluci n El sistema debe REINICIARSE como se explica anteriormente Soluci n Reemplace la bater a en el mando a distancia LA PANTALLA NO SE ABRE La pantalla NECESITA ELECTRICIDAD para abrirse Confirme que el sistema tiene alimentaci n comprobando si los botones de control est n iluminados cuando la tecla del veh culo est en posici n encendido o ACC Soluci n Si los botones de control NO est n iluminados r
10. You can use the remote control to operate the system including 2 access to features not available on the front panel The unit has two in O i frared sensors to receive signals from the remote one is built into the control panel and the other faces forward in the vehicle for use from the front seats For definitions of each remote control button s specific se function see the following pages p y 1 Open Optional Source Unit Power 15 System Menu 2 Pause 16 Disc Zoom DIE 3 Stop 17 Navigate left 4 Play 18 Enter 5 Previous Chapter Track 19 Navigate Right 6 Reverse 20 Display 7 Fast forward 21 Setup Menu 8 Next Chapter Track 22 Navigate Down 9 Speaker Sound Control 23 Disc Menu 10 RES Not Applicable 24 Day Night Brightness 11 Mute 25 Dome Light On Off 12 Eject 26 Output B Not Applicable 13 Source select 14 Navigate Up Note If you try to perform a DVD action when it is not permit ted such as accessing the disc menu while the disc is loading there will be no response from the unit This is normal operation and is not a problem with your system English 11 Rosen T8 Owner s Manual BASIC REMOTE CONTROL BUTTONS 1 Open Optional Source Unit Power Pressing this button when the screen is closed will open the screen There is also an OPEN button on the front control panel Note The system turns on when the screen opens 4 Play Press to begin or resume playback of a DVD Note Whe
11. Australia Islas del Pac fico M jico Am rica Central y del Sur Regi n 5 Rusia y la antigua Uni n Sovi tica frica Subcontinente indio Corea del Norte Regi n 6 China Regi n 8 Territorio internacional especial cruceros l neas a reas etc Iconos de regi n de DVD Rosen Entertainment Systems DISCOS INCOMPATIBLES Los tipos siguientes de disco son incompatibles con el sistema Discos DVD ROM DVD RAM DVD RAM La mayor a de discos DVD R DVD RW DVD R DVD RW Algunos discos Photo CD Discos de datos CD ROM Discos CD audio realizados con ciertos m todos de protecci n anticopia Cualquier DVD con n mero de regi n distinto al de la unidad Cualquier disco que no coincida con los est ndares del Forum DVD Porqu el sistema no responde del mismo modo a todos los discos Cuando se crea un disco DVD el creador debe definir el modo de operaci n del disco al cargarse en un reproductor DVD Por ejemplo algunos discos empiezan a reproducir de inmediato mientras otros s lo muestran un men y precisan una selecci n en el men antes de iniciar la reproducci n El est ndar DVD tambi n permite que el fabricante de un disco DVD desac tive funciones en ciertos momentos como el avance r pido y la detenci n motivo por el que no puede saltar la pantalla de advertencia de copyright Si no funciona alguna caracter stica del DVD temporalmente es porque el disco est evitando que el reproductor la realice Dis
12. PIC MODE NORMALE ANGLE MARK WIDE OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE PREFERENCES PAGE TV TYPE AUTO AUDIO Ntsc SUBTITLE PAL MAIN PAGE Nota De setting AUTO zal automatisch NTSC output weergeven op NTSC discs en PAL voor PAL discs NTSC is de Noord Amerikaanse standaard Sommige discs zullen niet correct spelen wanneer AUTO geselecteerd is Rosen Entertainment Systems Parental Control De fabrieksinstelling paswoord is 3308 Taalinstelling wijzigen Verschillende taalinstellingen kunnen gewijzigd worden in de DVD speler Deze talen kunnen varieren afhankelijk van de taal die de DVD speler ondersteunt Om deze instellingen te wijzigen selecteer de PREFERENCES pagina Nota Niet alle taalinstelling zijn ondersteund door alle discs SETUP MENU MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP Om de on screen taal te wijzigen SETS Selecteer GENERAL en dan TV DISPLAY OSD LANGUAGE PIC MODE ANGLE MARK osp LanG ENGUSH CAPTIONS FRENCH SCRSAVER GERMAN mica SPANISH MAIN PAGE Dutch 19 Rosen T8 Gebruiksaanwijzing Om de soundtrack audio taal te wijzi gen Selecteer PREFERENGES en dan AUDIO Om de ondertitels taal te wijzigen selecteer PREFERENCES en dan SUB TITLE Om de disc menu taal te wijzigen Selecteer
13. audio la place de la radio elle doit tre r gl e sur une station diffus e qui n est pas utilis e par une station de radio locale Solution Programmez le FMM sur une autre station radio Puis r glez la Radio sur la nouvelle station radio s lectionn e Le FMM est g n ralement localis sous le tableau de bord et n cessitera peut tre une visite de votre revendeur Rosen LE DVD NE LIT PAS Certains DVD ne sont pas lus correctement cause de la compatibilit la salet les bords du disque ou les dommages sur le disque Solution v rifiez que le format du DVD est compatible voir la page 9 Solution v rifiez et nettoyez le disque Solution utilisez un crayon ou bois pour am liorer la surface du disque Solution remplacez le DVD s il est ray f l ou voil Syst mes Rosen Entertainment JE N Al PAS DE SON AUDIO SUR LA RADIO Pour recevoir le son audio avec la radio le syst me doit avoir les HAUT PAR LEURS activ s s lectionn s et la radio doit tre r gl e sur la bonne radio Solution appuyez sur le bouton HAUT PARLEURS sur la t l commande pour activer la transmission de la radio Solution r glez la station radio sur la bonne station FM comme indiqu dans la section couter la radio de ce manuel voir page 15 LE DVD NE S EJECTE PAS Les DVD endommag s incompatibles ou une installation incorrecte du systeme emp cheront le DVD de s jecter et pourront galement bloquer le Sy
14. e incluso 2 55 1 Cuando se desarroll la televisi n de alta definici n se escogi un formato de 16 9 o 1 85 1 como el mejor compromiso para ver im genes de pel culas widescreen Cuando ve pel culas widescreen en un televisor est ndar 4 3 aparecen barras negras arriba y abajo en la pantalla Esta imagen se llama a Letterbox veces letterbox La alternativa se llama pan 8 scan en la que los l mites de la imagen se cortan Este sistema usa una pantalla widescreen 1 85 1 la misma tasa de aspecto que los televisores de Alta definici n Esto significa que al ver DVD widescreen las barras negras son o inexistentes o muy reducidas Widescreen Rosen Entertainment Systems POR QU SIGUEN APARECIENDO LAS BARRAS NEGRAS A VECES Existen tres posibles motivos para que las barras negras aparezcan arriba y abajo en la pantalla 1 Est viendo una pel cula widescreen con una tasa de aspecto superior a 1 85 1 Para m s opciones al respecto ver m s abajo Compruebe el estuche del disco para determinar la tasa de aspecto del DVD si ve 2 3 1 2 33 1 0 2 35 1 este es el caso 2 El reproductor DVD interno se ha configurado para una pantalla 4 3 en lugar de una pantalla ancha de 16 9 Vea Configuraci n DVD en la p gina 19 para corregirlo 3 La pel cula DVD widescreen que est viendo no es anam rfica o pre parada para televisores widescreen Estas pel culas a menu
15. lection d affichage automotrice d crans larges de grande qualit 18 Franch CONFIGURATION ET MISE EN ROUTE TYPIQUE D UN DVD La section suivante explique comment personnaliser les diverses fonc tions du lecteur DVD interne y compris les langues l affichage et les fonctions de contr le parental Remarque beaucoup de param tres du menu du DVD ne s appliquent pas ce syst me tant donn qu il est m canis pour une utilisation automotrice Changer l tat de certains param tres peut provoquer une d faillance visible du fonc tionnement Ne changez pas d autres param tres que ceux indiqu s dans cette section Si vous avez des questions concer nant l tat d origine des param tres du DVD veuillez consulter la liste la page Pour changer les param tres du lecteur DVD interne 1 Appuyez sur CONFIGURATION 2 Utilisez les fl ches de navigation du haut et du bas pour mettre en surbrillance une s lection 3 Appuyez sur le bouton ENTREE pour confirmer votre s lection SETUP MENU MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP Si vous essayez d ex cuter une action qui n est pas permise quand un disque est en lecture ce symbole appara tra l cran Remarque pour acc der la page de pr f rence vous devez arr ter totalement la lecture du disque en charge ou jecter le disque Changer le mode de d finition Ceci se fait sous l onglet de la CONFIGU RAT
16. me voir ci dessous V rifiez le disque pour d terminer l cart d aspect du DVD si vous voyez 2 3 1 2 33 1 ou 2 35 1 ce s appliquera 2 Le lecteur DVD interne a t fix sur l affichage 4 3 au lieu d un affichage large 16 9 Voir la Configuration du DVD la page 19 pour le corriger 3 Le film DVD cran large que vous regardez n est pas anamorphe ou agrandi pour les t l vision cran large Ces films issus d une conversion plus ancienne ne sont pas recommand s pour une visuali sation sur cran large Vous pouvez habituellement d terminer si votre DVD est produit pou une compatibilit optimale avec les t l visions grand cran en regardant les indications comme anamorphe ou agrandi pour les t l vision grand cran sur la bo te QUE PUIS JE FAIRE Rosen vous recommande d utiliser pour de meilleur r sultat des DVD qui indiquent anamorphe ou agrandi pour les t l vision grand cran sur la bo te Toutefois ce syst me peut rem dier aux barres noires de n importe quel DVD si vous suivez les tapes la page suivantes Remarque Pour regarder des DVD en plein cran ou la t l vision en utilisant un tuner optionnel vous pouvez utiliser le bouton AFFICHAGE pour s lectionner le mode STANDARD Ceci affichera l image correctement au lieu d tirer l image sur tout l cran En mode STANDARD vous verrez des barres noires sur les c t
17. o ou un camorder Connectez les sorties audio RCA et vid o de l appareil sur les entr es RCA du syst me Appuyez sur SOURCE jusqu ce que AUXILIAIRE 1 apparaisse l ecran Ecouter avec les haut parleurs du vehicule Appuyez sur SPEAKER HAUT PARLEURS SPEAKER SOUND SON HAUT PARLEUR appara tra l cran Allumez l auto radio R glez sur une des fr quences 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 voir page 15 pour plus d informations Utilisez les plafonniers Appuyez sur le bouton Plafonniers pour allumer ou teindre les plafon niers Remarque Les Plafonniers poss dent une fonction de s curit pour qu elles se d sactivent quand vous arr tez la voiture et les portes fer m es pendant plus de 15 minutes Ouvrir Entr e menu du syst me DVD main tenez appuy sur le bouton Ouvrir pendant 2 secondes Haut parleurs Navigation vers le haut Bouton Source E oo Plafonniers Chapitre suivant ou Piste Navigation vers la droite Franch 7 Navigation vers le bas Manuel de l utilisateur Rosen T8 INTRODUCTION Felicitations pour l achat du Rosen Entertainment System Voici la liste des op rations que vous pouvez effectuer avec votre syst me Lire des films DVD CD musique ou des disques avec des fichiers audio MP3 Ecoutez en utilisant les haut parleurs du v hicule ou les couteurs sans fils Utilisez des appareils audio vid o comme des consoles de jeux vid o camcor
18. s de l image Franch 17 Manuel de l utilisateur Rosen T8 Eliminer les bandes noires quand vous regarder un DVD 1 Assurez vous que le lecteur DVD interne est r gl sur LARGE voir Configuration du DVD page 13 2 Utilisez le bouton AFFICHAGE pour s lectionner LARGE ou ZOOM e Pour visualiser un DVD en grand cran utilisez Large e Pour faire un zoom sur l image utilisez le mode Zoom Remarque cette fonction coupera l gerement les c t s d une image Pour de meilleurs r sultats pendant un zoom sur image utilisez la fonction du Zoom du Disque ci dessous et non le mode affichage zoom Si cette solution ne r pond toujours pas votre probl me aller l tape 3 3 Utilisez la fonction Zoom du Disque pour remplir enti rement P cran Une fois encore l cran sera coup sur les bords mais l cran sera rempli Appuyez sur le ZOOM du Disque pendant la lecture pour s lectionner les options disponibles Vous pouvez alors utiliser les fl ches pour changer les images agrandies vers la gauche ou la droite Remarque les meilleurs r sultats sont obtenus en branchant uniquement les affichages crans larges sur le syst me Le lecteur DVD peut ainsi fournir des crans larges vid o ou standard crans non con us pour les vid os le lecteur ne peut pas fournir un cran large pour une vid o et des vid o standard pour d autres crans Votre revendeur Rosen autoris offre une s
19. schermo pieno o trasmissioni televisive usando il sintonizzatore TV opzionale potete usare il bottone DISPLAY per selezionare STANDARD Questo dimensioner adeguatamente l immagine invece di allargarla nello schermo In modalit STANDARD vedrete le barre nere ai lati dell immagine Italian 17 Manuale del Proprietario Rosen T8 ELIMINARE LE BARRE NERE QUANDO SI GUARDA UN DVD 1 Assicuratevi che il lettore DVD interno sia impostato su WIDE vedi Setup DVD pagina 13 2 Usate il bottone DISPLAY per selezionare Wide o Zoom e Per vedere DVD widescreen usate Wide Per zoomare l immagine usate la modalita Zoom Nota questa funzione tagliera leggermente i margini dell immagine Per migliori risultati quando zoomate nelle immagini di un DVD usate la funzione Zoom Disco sotto riportata non la Modalit Zoom del Display Se questa soluzione non ancora soddisfacente andate al passo 3 3 Usate la funzione Zoom Disco per riempire completamente lo schermo Ancora una volta i margini verranno tagliati ma lo schermo verr riempito Premete il bottone ZOOM DISCO durante la riproduzione per selezi onare tra le opzioni disponibili Potete quindi usare i bottoni freccia per spostarvi a sinistra e a destra nell immagine ingrandita Nota i risultati migliori sono ottenuti collegando soltanto display widescreen al sistema Il lettore DVD pu fornire sia video widescreen
20. schijven op alle spelers werken DVD Regio s Wanneer een schijf DVD wordt gecre erd wordt het gecodeerd met een Regio nummer De schijf zal slechts op spelers DVD met het zelfde regio nummer spelen Bijvoorbeeld Een Regio 3 schijf zal niet werken op den een Regio 1 speler Regio 1 de V S en de Gebieden van de V S Canada Regio 2 Japan Westelijk Europa Midden Oost Zuid Afrika Regio 3 Zuid Korea Hong Kong Taiwan en het Zuidoost en Oost Azi Regio 4 Nieuw Zeeland Australi Vreedzame Eilanden Mexico Centraal Zuid Amerika Regio 5 Rusland en de vroegere Sovjetunie Afrika Indischs subconti nent Noord Korea Regio 6 China Regio 8 Speciale Internationale Trefpunten Cruise o Luchtvaar tlijnen enz DVD Regio Labels INCOMPATIBELE DISCS De volgende schijftypes zijn onverenigbaar met het systeem DVD ROM DVD RAM DVD RAM schijven De meeste DVD R DVD RW DVD R DVD RW schijven Sommige Foto Cd s CD ROM gegevensschijven CD AUDIO schijven die met bepaalde methodes van de exemplaar bescherming worden gemaakt Om het even welke DVD met een verschillend regio nummer Om het even welke schijf die niet aan de normen van het DVD Forum voldoet Waarom het systeem niet op de zelfde manier aan alle schi jven reageert Wanneer een schijf DVD wordt gecre erd moet de creator bepalen hoe de schijf wanneer geladen in een speler DVD zal werken Bijvoorbeeld begin nen sommige schijven onmiddellijk te
21. vitez de faire fonctionner le syst me pendant plus de 10 minutes quand la voiture ne marche pas Pour d autres questions et les possibilit s veuillez contacter votre revendeur Rosen agr Pour conna tre la localisation des revendeurs du Rosen Entertainment Systems agr consultez www rosenenter tainment com 22 Franch LISTE DES PARAMETRES D USINE DU DVD Les options par d faut d usine sont donn es en GRAS PAGE GENERALE AFFICHAGE TV NORMAL PS NORMAL LB LARGE TYPE TV MULTI NTSC PAL MARQUE D ANGLE ON OFF LANG OSD ANGLAIS CHINOIS LEGENDES ON OFF ECONOMISEUR ECRAN OFF ON CONFIGURATION HAUT PARLEUR DOWNMIX LT RT STEREO CONFIGURATION AUDIO SORTIE AUDIO ANALOGIQUE SPDIF RAW SPDIF PCM DYNAMIQUE OFF FULL huit tapes LPCM 48K 96K PAGE PREFERENCES AUDIO ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL CHINOIS JAPONAIS SOUS TITRE ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL CHINOIS JAPONAIS OFF MENU DISQUE ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL CHINOIS JAPONAIS LOCALE CHINE FRANCE HONG KONG JAPON TAIWAN GBR USA PARENTAL OFF MOT DE PASSE 3308 NAV INTELLIGENTE SMART NAV Pas de menu avec menu PIECES REPARABLES PAR LUTILISATEUR Numeros des Description Num ros des pi ces pi ces AC3323 Transmetteur FM sans fils Fr quences dis ponibles88 1 88 3 88 5 88 Description AC3567 T l commande AC3532 Harnais FMM AC3531 Harnais Alimentation AC3530 Harnais In Out AUX AC3196 Modulateur canal FM AC3
22. Als de nota Headphones Only verschijnt duw dan de speaker knop een tweede keer in om speaker sound te zien Als u vragen hebt over uw FMM kan uw Rosen dealer u helpen Nota Nadat u eindigt luister over de autosprekers druk de sprekersk noop aan vertoning Hoofdtelefoons slechts Dit zet de autoradio op normale functie terug Dutch 15 Rosen T8 Gebruiksaanwijzing SCHERMHOEK AANPASSEN Rosen gebruikt een geavanceerd mechanisch design om het scherm op de voor u perfecte hoek te houden Hier kan je de schermhoek aanpassen duw op de OPEN knop op het voorpaneel of de afstandsbediening het scherm zal openen trek het scherm zachtjes naar u toe terwijl u het scherm vasthoudt schroef naar rechts om het scherm naar u toe te laten ko N men of links om het scherm van u weg te laten Laat het scherm los en controleer de schermhoek u zal dit proces waarschijnlijk enkele keren moeten herhalen om de voor u juiste hoek te vinden 16 Dutch EXTERNE BRONNEN GEBRUIKEN U kunt gebruik maken van externe video games camcorders en andere portabele video units door die te verbinden via de Aux RCA input jacks op de unit U kunt die kiezen door SOURCE te wijzen naar Auxiliary 1 Kleur gecodeerde RCA Jacks Rood Rechtse kanaal audio input Wit Linkse kanaal audio input GEEL Video input Nota Als uw dealer een remote Audio Video paneel ver bonden heeft probeer dan NIET de console genontee
23. Behebung berpr fen Sie die DVD auf Besch digungen und ersetzen Sie sie wenn sie zerkratzt ist bzw Risse oder Verbiegungen aufweist Behebung Vergewissern Sie sich dass die DVD in einem kompatiblem Format aufgenommen wurde s Seite 9 Behebung Vergewissern Sie sich dass kein berdruck das DVD Fach behindert Falls notwendig k nnen Sie die vier Montageschraube l sen und den Druck freigeben DIE KOPFH RER HABEN KEINEN TON Die Kopfh rer sollten jederzeit Ton f hren es sei denn der Ton wurde mit der Mute Taste ausgestellt oder eine entsprechende DVD Funktion wurde ber das DVD Men aktiviert Behebung Bet tigen Sie die MUTE Taste um den Ton wieder anzuschalten Behebung Vergewissern Sie sich dass die Kopfh rer aungeschaltet sind und die Kontroll LEDs aufleuchten Wechseln Sie falls n tig die Batterien Behebung berpr fen Sie die DVD Einstellungen und setzen Sie sie falls n tig auf die Werkseinstellungen zur ck s Seite 22 MY PICTURE FREEZES Besch digte oder inkompatible Discs k nnen zum Stehenbleiben des Bilds f hren Behebung berpr fen und s ubern Sie die DVD falls n tig Behebung Verwenden Sie eine andere DVD wenn die DVD zerkratzt ist Risse oder Verbiegungen aufweist Behebung Vergewissern Sie sich dass die DVD in einem kompatiblem Format aufgenommen wurde s Seite 9 Behebung F hren Sie wie weiter oben beschrieben einen RESET aus German 21 Benutzerhandbuch H UFIG GESTELLTE F
24. Eject Rosen Entertainment Systems Per Usare una Sorgente Video Esterna consolle di gioco video opzionale o videocamera 1 Collegate le uscite audio e video RCA dell apparecchio agli ingressi RCA del sistema 2 Premete SOURCE finch appare Ausiliario 1 sullo schermo Ascoltare Tramite gli Altoparlanti del Veicolo 1 Premete ALTOPARLANTE SPEAKER Suono Altoparlante apparir sullo schermo 2 Accendete la radio della macchina Sintonizzate con una delle seguenti frequenze 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 vedi pagina 15 per maggiori informazioni Usare le Luci dell Abitacolo 1 Premete il bottone LUCI ABITACOLO DOME LIGHT per accendere o spegnere le luci dell abitacolo Nota le Luci dell Abitacolo hanno una caratteristica di sicurezza per disabilitarle dopo che la macchina spenta con le porte chiuse per pi di 15 minuti Controlli del Pannello Frontale Open Enter apri entra Men di Sistema del DVD Altoparlanti Navigazione Su premete e tenete il bottone Open per 2 econdi Play Pausa Bottone Source sorgente FS Luci Interne E dell Abitacolo Capitolo o Traccia Capitolo o Traccia Precedente Navigazione Successiva Navigazione Sinistra Navigazione Gi Destra Italian 7 Manuale del Proprietario Rosen T8 INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato un Rosen Entertainment System Ecco una lista di alcune cose che potete fare col vostro sistema Riprodur
25. Press SOURCE until DVD PLAYER is displayed Press EJECT to remove any loaded disc 2 Insert a DVD onto the slot label side up 3 Most DVD discs begin playback automatically If a menu appears press PLAY or ENTER as instructed on screen 6 English Front View Disc Slot Open Button Dome Light LCD Screen SS Console mounted Input Jack Locations Auxiliary Input RCA Jacks Y Dome Light Screen Angle Adjuster Control Panel Rosen Entertainment Systems To Use An External Video Source optional video game console or camcorder 1 Connect the RCA audio and video outputs of the device to the RCA inputs of the system 2 Press SOURCE until Auxiliary 1 appears on the screen Listening Over the Vehicle Speakers 1 Press SPEAKER Speaker Sound will appear on the screen 2 Turn on the car radio Tune to one of the following frequencies 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 see page 15 for more information Using the Dome Lights 1 Press the DOME LIGHT button to turn the dome lights on or off Note The Dome Lights have a safety feature to disable them after the car is turned off with the doors closed for more than 15 minutes The Front Panel Controls Open Enter DVD System Menu press Speakers Navigation Up and hold Open button for 2 seconds Play Pause Source Button Eject Button Li Previous Chapter or Track Navigation Left E dB Dome Lights Next Chapter o
26. Soluci n Reinicie el sistema como de describe anteriormente Spanish 21 Manual del propietario Rosen T8 PREGUNTAS M S FRECUENTES CONTINUACI N LA RADIO PIERDE LAS EMISORAS HABITUALES Cuando el sistema est configurado para emitir por la radio con ALTAVOZ ACTIVADO la antena del veh culo queda temporalmente deshabilitada Soluci n Pulse ALTAVOZ en el mando a distancia para rehabilitar la antena del veh culo aparecer s lo auriculares en pantalla LA IMAGEN SE DISTORSIONA Las temperaturas excesivamente c lidas o fr as pueden hacer que la ima gen en pantalla se distorsione o pierda color o contraste Soluci n Deje que la temperatura del sistema vuelva a la temperatura normal de funcionamiento Esto puede tardar hasta una hora despu s que la temperatura ambiente del veh culo sea c moda LA IMAGEN ES NEGRA La pantalla se pondr negra o azul oscuro si no tiene se al de video Esto puede suceder si el DVD no se inicializa correctamente o si se selecciona una fuente que no est conectada Soluci n Expulse el DVD y compru belo en busca de da os rayadas o fracturas Limpie el DVD y vuelva a insertarlo Soluci n Reinicie el Sistema ver p gina 21 EL SISTEMA SE REINCIA CUANDO ARRANCO EL VEH CULO Los niveles bajos de voltaje durante el arranque pueden caer por debajo de los niveles m nimos de funcionamiento del sistema Soluci n Aseg rese de que la bater a est completamente cargada y en buen e
27. U S e Territori U S Canada Regione 2 Giappone Europa Occidentale Medio Oriente Sudafrica Regione 3 Corea del Sud Hong Kong Taiwan Sud Est ed Est Asia Regione 4 Nuova Zelanda Australia Isole del Pacifico Messico America Centrale e del Sud Regione 5 Russia e la ex Unione Sovietica Africa Subcontinente Indiano Corea del Nord Regione 6 Cina Regione 8 Speciale Luoghi di Ritrovo Internazionali Navi da Crociera Linee Aeree ecc Icone Regione DVD Rosen Entertainment Systems DISCHI INCOMPATIBILI seguenti tipi di dischi sono incompatibili con il sistema DVD ROM DVD RAM DVD RAM La maggior parte dei DVD R DVD RW DVD R DVD RW Alcuni Photo CD CD ROM dati CD Audio fatti con un certo metodi di protezione dalla duplicazione Ogni DVD con un numero di Regione diverso da quello dell unit Ogni disco che presenta gli standard del DVD Forum Perch il sistema non risponde allo stesso modo con tutti i dischi Quando un DVD viene creato il creatore deve definire come il disco funzioner quando viene caricato in un lettore DVD Per esempio al cuni dischi iniziano la riproduzione immediatamente mentre altri dischi mostrano soltanto un men e richiedono la selezione sul men prima che la riproduzione inizi Lo standard dei DVD permette inoltre al creatore di un DVD di dis abilitare della funzione in certi momenti come l Avanzamento Rapido o lo Stop che il motivo per cui non puoi saltare la scherma
28. a deux couteurs sans fils infra rouges IR fournis avec le systeme Ces amp couteurs recoivent un signal des transmetteurs IR incor pores dans l appareil Ces couteurs permettent aux utilisateurs des si ges arri re d couter sans passer par les haut parleurs du v hicule Pour allumer ou teindre les couteurs poussez le bouton ON OFF sur la partie qui se place sur l oreille La DEL lumineuse indiquera quand les couteurs seront allum s Ils s teindront automatiquement apr s quelques minutes s il n y a aucun son audio cela permet de pr server les piles Pour r gler le volume des couteurs tournez la roulette sur les cou teurs Reglez les couteurs ici gt se Interrupteur d alimentation on off DEL du Piles bouton du volume Systemes Rosen Entertainment REMPLACER LES PILES DES ECOUTEURS Les couteurs IR sans fils requierent deux piles AAA Pour les rem placer poussez le couvercle du compartiment piles sur la partie gauche de l oreille et placez les piles comme indiqu Assurez vous que les polarit s des piles correspondent avec les marques dans le compartiment piles gt ECOUTER AVEC LES HAUT PARLEURS DE LA VOITURE Le syst me utilise un syst me de Modulation FM FMM pour envoyer le son audio par les haut parleurs et la radio du v hicule 1 Assurez vous que le syst me SILENCIEUX est sur OFF Appuyez sur HAUT PARLEUR SON HAUT PARLEUR appara t 2 Allumez l auto radio
29. altavoz 2 Encienda la radio del coche Sintonice una de las siguientes fre cuencias FM 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 Puede que quiera guardar la frecuencia del modulador FM como pre seleccionado de la radio para m s comodidad Si aparecen las palabras S lo auriculares pulse Altavoz otra vez para mostrar Sonido de altavoz Si tiene dudas sobre su FMM con sulte con su proveedor Rosen Nota Cuando haya terminado de escuchar por los altavoces del coche pulse altavoz para mostrar S lo auriculares Esto devuelve la radio del coche al funcionamiento normal Spanish 15 Manual del propietario Rosen T8 AJUSTE DEL NGULO DE PANTALLA Rosen usa un dise o mec nico avanzado para mantener la pantalla en el ngulo de visionado perfecto para usted sus pasajeros y su veh culo As puede ajustar el ngulo de la pantalla Primero Pulse ABRIR en el panel frontal o en el mando a distancia Se abrir la pantalla Segundo tire de la pantalla con suavidad hacia usted Tercero mien tras aguanta la pantalla gire la rueda de ajuste a la derecha para j mover la pantalla eZ hacia adelante a la izquierda para moverla atr s Cuarto Suelte la pantalla y compruebe el ngulo de visionado Puede necesitar repetir el proceso algunas veces para conseguir el ngulo adecuado a su altura con la altura de los asientos a adida 16 Spanish USAR FUENTES EXTERNAS Puede usar videojuegos
30. auf den ger de eingestellten Kanal ein Der FMM wird normalerweise unter dem Armaturenbrett montiert und erfordert eventuell einen Besuch bei Ihrem Rosen H ndler DVDs K NNEN NICHT ABGESPIELT WERDEN Manche DVDs k nnen aus Kompatibilit tsgr nden Verschmutzung angerauten Kanten oder Besch digung nicht abgespielt werden Behebung Vergewissern Sie sich dass die DVD in einem kompatiblem Format aufgenommen wurde s Seite 9 Behebung Benutzen Sie einen Bleistifft um die Kante der Disc zu gl tten Behebung Verwenden Sie eine andere DVD wenn die DVD zerkratzt ist Risse oder Verbiegungen aufweist Rosen Entertainment Systeme AUS DEM RADIO KOMMT KEIN TON Zum Empfang von Tonsignalen ber das Radio muss das System auf Laut sprecherausgabe gestellt werden und das Radio muss auf den richtigen Kanal gestellt werden Behebung Bet tigen Sie die SPEAKER Taste auf der Fernbedienung um die Radio Tonausgabe zu erm glichen Behebung Stellen Sie das Radio auf die entsprechende UKW Frequenz wie in Tonausgabe ber die Wagenlautsprecher in dieser Anleitung beschrieben wird s Seite 15 DIE DVD KANN NICHT AUSGEWORFEN WERDEN Besch digte oder inkompatible DVDs bzw falsche Systeminstallation k nnen unter Umst nden einen Disc Auswurf verhindern und das System blockieren Behebung F hren Sie wie weiter oben beschrieben einen RESET aus und bet tigen Sie so schnell es geht die Auswurf Taste w hrend die Disc sich noch dreht
31. che video standard non widescreen non pu fornire video widescreen per uno schermo e video standard per gli altri schermi Il vostro rivenditore autorizzato Rosen offre una selezione di display da auto widescreen di alta qualit 18 Italian SETUP E CONFIGURAZINE TIPICA DEL DVD La sezione seguente spiega come personalizzare le varie funzioni del Lettore DVD Interno incluse le varie funzioni lingua display e controllo parentale Nota molte impostazioni del men DVD non si trovano in questo sistema poich progettato specificamente per essere usato in auto Cambiare lo stato di alcune impostazioni pu causare un apparente blocco del sistema Non cambiate nessuna impostazione che non sia descritta in questa sezione Se avete domande sullo stato originale di qualsiasi impostazi one DVD per favore vedete la lista a pagina Per cambiare le impostazioni del lettore DVD interno 1 Premete SETUP 2 Usate i bottoni di navigazione Su e Gi per illuminare una selezione 3 Premete il bottone ENTER per confermare la vostra selezione SETUP MENU MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP Provate a fare un azione che non per messa o non permessa mentre il disco viene riprodotto sullo schermo apparir questo simbolo Nota per accedere alla pagina delle Preferenze dovete fermare completamente la riproduzione di qualsiasi disco caricato o espellere completamente il disco
32. com 22 Italian LISTA DEI SETTAGGI DI FABBRICA DEL DVD Le opzioni predefinite di fabbrica sono riportate in grassetto PAGINA GENERALE TV DISPLAY NORMALE PS NORMALE LB WIDE TIPO TV MULTI NTSC PAL INDICAZIONE D ANGOLO ON OFF LINGUA OSD INGLESE CINESE DIDASCALIE ON OFF SCRN SAVER OFF ON SETUP ALTOPARLANTE DOWNMIX LT RT STEREO SETUP AUDIO USCITA AUDIO ANALOGICA SPDIF RAW SPDIF PCM DINAMICO OFF fino a PIENO otto passi LPCM 48K 96K_ PAGINA PREFERENZE AUDIO INGLESE FRANCESE SPAGNOLO CINESE GIAPPONESE SOTTOTITOLI INGLESE FRANCESE SPAGNOLO CINESE GIAPPONESE OFF MENU DISCO INGLESE FRANCESE SPAGNOLO CINESE GIAPPONESE LOCALE CINA FRANCIA HONG KONG GIAPPONE TAIWAN GBR USA PARENTALE OFF PASSWORD 3308 SMART NAV nessun menu con men PARTI DI SERVIZIO Numero Parte Descrizione AC3567 Telecomando AC3532 FMM Harness AC3531 Power Harness Numero Parte Descrizione AC3323 Trasmettitore Wireless FM Frequenze dis ponibili 88 1 88 3 88 5 88 7 AC3530 Cablaggio In Out AUX AC3196 Modulatore FM Canale AC3529 Cablaggio Luci Interne Frequenze disponibili 87 7 AC3140 Cuffie a Canale 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 Singolo IR 88 9 RES PN 9100827 Rev A 2006 Rosen Entertainment Systems www rosenentertainment com Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta salvata in un sistema di recupero o trasmessa in nessuna forma e
33. de la voiture R glez sur l une des fr quences suivantes 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 Vous aurez peut tre besoin de sauvegarder le Modulateur de fr quence FM comme station pr programm e pour une utilisation plus ais e Si les mots couteurs uniquement appara t appuyez sur le bouton haut parleur une deuxi me fois pour afficher Son des haut parleurs Si vous avez des questions concernant votre FMM veuillez demander votre revendeur Rosen Remarque quand vous avez fini d couter avec les haut parleurs de la voiture veuillez appuyer sur le bouton pour afficher couteurs unique ment La radio de la voiture reviendra au mode normal Franch 15 Manuel de l utilisateur Rosen T8 GESTION DE L ANGLE DE L ECRAN Rosen utilise un design en m canique avanc qui maintient l cran un angle parfait pour votre confort Voici comment r gler langle de l cran Premi re tape appuyez sur le bouton OPEN sur le panneau avant ou sur la t l commande L cran suivant appara tra gt Gay sz qe O DO _ Deuxieme tape tirez Troisi me BL tape pendant Vie que vous tenez l cran tournez la molette sur la droite pour d 4 placer l cran vers avant tournez la molette vers la gauche pour d placer l cran vers l arri re Quatri me tape rel chez l cran et v rifiez l angle de l cran Vous au rez peut
34. den RCA Eing ngen des Systems 2 Bet tigen Sie SOURCE bis Auxiliary 1 auf dem Bildschirm erscheint Tonausgabe ber die Auto Lautsprecher Bet tigen Sie SPEAKER Speaker Sound erscheint auf dem Bildschirm Schalten Sie das Autoradio ein Stellen Sie eine der folgenden Frequen zen ein s Seite 15 f r weitere Informationen 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 Benutzung der Innenraumlampen Bet tigen Sie die DOME LIGHT Taste um die Innenraumlampen an oder auszuschalten Hinweis Die Innenraumlampen haben eine eingebaute Sicherheitsfunktion zur Selbstabschaltung nachdem das Auto ausge schaltet und die T ren f r mehr als 15 Minuten geschlossen sind Bedienelemente auf der Ger tevorderseite ffnen Eingabe DVD System Men halten Sie Lautsprecher Navigation die Open Taste f r 2 Sekunden gedr ckt Source Taste oS Innenraumlampe Nachstes Kaiptel oder Titel Naviga tion rechts German 7 Voriges Kaiptel oder Titel Navigation Navigation runter Benutzerhandbuch EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Rosen Entertainment Systems Hier ist eine Liste von Dingen die Sie mit Ihrem neuen AV System machen k nnen Wiedergabe von DVD Filmen Musik CDs oder MP3 Discs Wiedergabe durch die Auto Lautsprecher oder die drahtlosen Kopfh rer Benutzung von externen AV Ger ten wie z B Videospielkonsolen Cam corder oder optionale Ger te wie z B einen TV Tu
35. die STOP Taste zweimal bet tigt wurde kann die Wiedergabe nur vom Anfang der DVD starten 12 Auswurf Eject Bet tigen Sie diese Taste um eine DVD oder CD aus dem Ladefach auszu werfen Beim Auswurf einer Disc erscheint OPEN auf dem Bildschirm 2 Pause Einzelbildwiedergabe Bet tigen Sie diese Taste um die Wiedergabe voreubergehend anzuhalten Bei wiederholter Bet tigung geht die Anzeige Bild f r Bild weiter Zum Fort fahren der normalen Wiedergabe bet tigen Sie bitte die PLAY Taste 12 German 5 Voriges Kapitel Titel Bet tigen Sie diese Taste um zum vorigen Kapitel bzw Titel auf einer DVD oder einer Audio CD zu springen Diese Funktion wird von bestimmten VCDs nicht unterst tzt 8 N chstes Kapitel Titel Bet tigen Sie diese Taste um zum n chsten Kapitel bzw Titel auf einer DVD falls verf gbar oder einer Audio CD zu springen Diese Funktion wird von bestimmten VCDs nicht unterst tzt 6 Schnellr cklauf Bet tigen Sie diese Taste um den Schnellsuchlauf r ckw rts zu starten Um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren bet tigen Sie die PLAY Taste Bet tigen Sie die Schnellr cklauf Taste mehrmals um die Suchgeschwindigkeit und Richtung zu ver ndern Folgende Suchge schwindingkeiten stehen zur Auswahl zur Verf gung 2fach 4fach 6fach und 8fach Bet tigen Sie die PLAY Taste um mit der normalen Weidergabe fortzufahren 7 Schnellvorlauf Bet tigen Sie diese Taste um den Schnell
36. empfohlen die vom FM Modulator benutzte Frequenz auf Ihrem Autoradio f r die sp tere Benutzung zu speichern Wenn die Worte Headphones Only auf dem Bildschirm erscheinen bet ti gen Sie die SPEAKER Taste ein weiteres Mal zur Anzeige von Speaker Sound Falls Sie weitere fragen zu Ihrem FMM System haben wenden Sie sich bitte an Ihren Rosen H ndler Hinweis Zum Beenden der Tonausgabe ber die Wagenlautsprecher bet tigen Sie bitte die SPEAKER Taste zur Anzeige von Headphones Only Dadurch wird das Autoradio auf den Normalbetrieb zur ckgestellt German 15 Benutzerhandbuch VER NDERN DES BILDSCHIRMWINKELS Rosen benutzt ein fortschrittliches Mechanikkonzept um den Bildschirm in einem f r Sie Ihre Mitfahrer und Ihr Fahrzeug perfekten Blickwinkel zu halten Auf diese Weise k nnen Sie den Bildschirmwinkel einstellen 1 Bet tigen Sie die OPEN Taste auf der Ger tevorderseite oder der Fernbedienung Der Bildschirm wird ge ffnet 2 Ziehen Sie 3 W hrend Sie den den Bildschirm Bildschirm halten leicht in Ihre drehen Sie den Einstellungsregler nach rechts um den Bildschirm nach vorne zu be wegen bzw nach links um den Bild schirm nach hinten zu bewegen Lassen Sie den Bildschirm los und berpr fen Sie den Blickwinkel Es kann sein dass Sie diesen Vorgang mehrere Male wiederholen m ssen bis Sie den Blickwinkel entsprechend Ihrer K rpergr e und der Wagensitze engestellt haben 16 German
37. er ofwel niet zijn ofwel bijna niet bestaand zijn Widescreen Rosen Entertainment Systems WAAROM HEB IK SOMS NOG ALTIJD LAST VAN ZWARTE BALKEN Er zijn 3 verschillende redenen waarom zwarte balken nog altijd te voorschijn komen boven en onder op uw scherm 1 U bekijkt een film met ratio groter dan 1 85 1 Voor meer opties over hoe u hier kan mee omgaan zie onderaan Controleer uw DVD box om te zien wat de ratio is als u 2 3 1 2 33 1 of 2 35 1 ziet is dit van toepassing 2 De interne DVD speler is opgezet voor 4 3 display in plaats van 16 9 WIDE display Zie DVD configuratie op pagina 19 om dit aan te passen 3 De widescreen DVD film die u bekijkt is niet anamorphic of aangepast voor widescreen televisies Deze films zijn vaak een DVD conversie van oudere films ongeschikt voor widescreen displays U kan dit vaak nagaan door te zoeken naar het woord anamorphic of enhanced for widescreen televisions op de DVD box WAT KAN IK DOEN Rosen raad u aan dat voor beste resultaat u een DVD gebruikt die anamorpic of enhanced for widescreen televisions aantoont op de box Alhoewel dit systeem kan elke vorm van zwarte balken verhelpen door volgende stappen Nota Om fullscreen DVD s of uitzendtelevisie met behulp van TV tuner te bekijken kan u de DISPLAY toets induwen tot u STANDARD ziet Dit zal het beeld op correcte ratio weergeven in plaats van die te strekken over de ganse
38. externos opcionales grabadoras y otras unidades de video port tiles conectando la unidad a las tomas RCA de entrada auxiliar de la unidad Debe pulsar FUENTE para seleccionar Auxiliar 1 Tomas RCA de color Rojo Entrada audio canal derecho Amarillo Entrada video Nota Si su proveedor ha conectado un panel Audio Video remoto NO intente usar la entrada auxiliar de la consola al mismo tiempo Para usar un sistema de juegos externo normalmente necesitar un inversor de potencia de 12VCD a 110VCA disponible en la mayor a de tiendas de electr nica Nota Si quiere ver im genes 4 3 sin widescreen pulse MOSTRAR en el mando a distancia hasta que se muestre ES T NDAR en pantalla Esto ajustar el tama o de la imagen en lugar de estirarla por la pantalla ancha En modo EST N DAR ver barras negras a los lados de la imagen como se muestra a continuaci n GESTI N DE LAS BARRAS NEGRAS La pelicula y c maras de las peliculas y luego las pantallas de televisi n se disefiaron original mente alrededor de un tama o de pantalla casi cuadrado era un tercio m s ancha que alta otra forma de decirlo es que tenia una relaci n de anchura a altura o tasa de aspecto de 4 3 Esta tasa 4 3 tambi n puede expresarse como 1 66 1 Cuando las pel culas con tecnolog a wide screen como Cinemascope y Panavision se hicieron populares se usaron nuevas tasa de aspecto para ellas 1 78 1 2 35 1
39. for more on adjusting the Brightness setting 10 English Note The internal DVD player can be configured for either a 16 9 Wide image output or a 4 3 standard image output Since the unit has a widescreen display the DVD player should be configured for Wide For more see Page 13 Note The internal DVD player also has a set of video adjust ments which are separate from the main adjustments For more information please see Page 18 USING THE BUILT IN LED DOME LIGHTS The system has built in dome lights In many vehicles these built in dome lights may replace an original factory dome light which was dis placed when the system was installed The dome lights are controlled by both the Dome Light button on the front panel and by the matching Dome Light button on the remote control When the lights are off press either button to turn them on When the lights are on press either button to turn them off When the lights have been turned on manually using the Dome Light button they will automatically turn off after all the doors are closed Aa Dome Light I OB button Note Some vehicles have a dome light dimming feature that causes the light to fade out gradually after the doors are closed The unit s dome light may not turn off at the exact speed that the factory dome lights fade but it will turn on and off normally when the doors are opened and closed Rosen Entertainment Systems USING THE REMOTE CONTROL
40. gar e dans un endroit expos des temp ra tures lev es ou tr s basses vous obtiendrez peut tre une image distordue L image redeviendra normale une fois que le syst me aura retrouv une temp rature normale Remarque La tension de fonctionnement du syst me est de 11 16 V DC La temp rature de fonctionnement est de 320 1400 F 00 600 C L utilisation du syst me au dessus des gammes de fonctionnement indiqu es peut provoquer des dommages permanents ou temporaires sur l appareil il se peut que ces dommages ne soient pas couvert par la garantie du fabricant DISQUES LUS Disques compatibles DVD CD Vid o VCD et CD Audio les disques qui sont compatibles avec le Syst me T8 Les disques compatibles qui poss dent ces logos sur leurs LE om VIDEO DiGiTAL VIDEO VIDE BiertaL VIDEO DIGITAL AUDIO L appareil peut galement lire la plupart des disques enregistrables CD Record able contenant des CD Audio Les fichiers MP3 et les images JPEG images mais pas tous les disques tant donn que ces disques sont habituellement fait sur ordinateur la maison il n y a pas de certificats pour assurez que tous ces disques pourront tres lus sur tous les lecteurs REGIONS DES DVD Les disques DVD quand ils sont cr s sont encod s avec un Num ro de R gion Le disque ne sera lu uniquement sur les lecteurs de DVD qui poss dent le m me code r gional Par exemple un disque de la zone 3 ne se
41. handelaar De eenheid niet openen u kunt het beschadigen Druk niet op het schermoppervlak u kunt het beschadigen Maak het LCD paneel met een lichtjes vochtige zachte doek schoon met behulp van een glass cleaner Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzeen verdunner of commer cieel beschikbare reinigingsmachines e Indien u gebruik maakt van draagbare radio s en telefoons dichtbij het system kan het beeld of geluid interfereren Als uw auto in een zeer koude of zeer hete plaats werd geparkeerd kunt u een vervormd beeld zien Het beeld zal na de systeemtemperatuur terug normaal worden Nota Het systeem werkt op voltage 11 16V DC De systeem temperatuur is 32 tot 140 F 0 tot 60 C Het gebruik van het systeem voorbij de veilige werkende vermelde waaiers kan tijdelijke of permanente schade aan de eenheid veroorzaken en dergelijke schade kan niet door de garantie van de fabrikant worden gedekt Rosen Entertainment Systems DISK TYPES Compatible Discs DVD Video CD VCD en CD Audio discs zijn compatible met het T8 systeem Compatible discs zijn voorzien van deze labels dise COMPACT EIs TaL vipeo VIDEO d SG VIDEO DIGITAL AUDIO Ook kan de eenheid de meeste CD Recordable schijven spelen die CD Audio bevatten MP3 s en JPEG afbeeldingen maar niet alle dergelijke schijven Omdat deze schijven gewoonlijk op huiscomputers worden gemaakt is er geen certificatieproces dat ervoor zorgt dat al dergelijke
42. l utilisateur Rosen T8 COMMENCER Utilisez le systeme quand le v hicule est allum ou avec la clef de contact mis sur la position accessoire Assurez vous que la t l commande et les couteurs ont bien leurs piles correctement ins r es Pour baisser l cran et allumer le syst me Assurez vous que la clef de contact est bien enclench e sur ON ou sur ACC Appuyez sur le bouton OPEN sur le panneau avant ou sur le bouton POWER sur la t l com mande L cran et le systeme s allumeront Pour regarder un DVD 1 Appuyez sur le bouton SOURCE jusqu ce que DVD PLAYER apparaisse Appuyez sur le bouton EJECT pour retirer le disque 2 Placez un autre DVD dans la fente avec l tiquette plac e vers le haut 3 La plupart des DVD commenceront leur lecture automatiquement Si un menu appara t appuyez sur PLAY ou ENTREE comme indiqu l cran 6 Franch Panneau Avant Bouton OPEN Fente pour le disque ouvrir Panneau de Bouton r initiali sation contr le 2 STD 4 Lumi re D me 2 Lumi re D me R glage de l angle de l cran cran LCD S Localisations des prises d entr e pour le montage de la console Prise d entr e de l auxiliaire RCA Touches de fonctions du panneau Play pause Chapitre pr c dent ou Piste Navigation vers la gauche Syst mes Rosen Entertainment Pour utiliser une source Vid o externe Console de jeux vid
43. no lea Evite cambiar los idiomas de men a menos que sea absolutamente necesario 20 Spanish PREFERENCES PAGE SUBTITLE DISC MENU PARENTAL FRENCH CHINESE JAPANESE ART NAV ITALIAN NEER z ale F 5 allg m PREFERENCES PAGE AUDIO y z B 2 e Li PARENTAL PASSWORD CHINESE DEFAULTS JAPANESE SMART NAV GERMAN E gt z 7 hi MAIN PAGE OFF PREFERENCES PAGE wire zooo SUBTITLE DISC MENU PARENTAL FRENCH PASSWORD SPANISH DEFAULTS SMART NAv_ JAPANESE MAIN PAGE r Esconder la marca de ngulo Para mostrar o esconder la marca de ngulo que aparece en escenas que soporten visi n desde m ltiples ngulos seleccione GENERAL y MARCA DE NGULO Como el mando a distancia incluido no soporta esta caracter stica el valor por defecto es APAGADO Activar comentarios y subt tulos Para activar o desactivar los subt tulos o comentarios seleccione GENERAL y COMEN TARIOS Nota Si se ponte CONTARIOS en APAGADO el bot n SUBT TULO no funcionar Si se selecciona SUBT TULO APAGADO en Pref erencias Audio el bot n SUBT TULO podr activar los subt tulos durante la reproducci n si COMENTARIOS est activo Desactivar el men Nav inteligente MP3 de pantalla Para reproducir discos MP3 sin el men
44. non esistono o sono enormemente ridotte Widescreen Rosen Entertainment Systems PERCHE LE BARRE NERE TALVOLTA PERSISTONO Ci sono tre possibili ragioni che spiegano l apparizione delle barre nere sulla parte alta e bassa del display 1 State guardando un film widescreen con un rapporto di formato maggiore di 1 85 1 Per maggiori opzioni riguardo a questo vedi sotto Controllate la custodia per determinare il rapporto di formato del DVD se vedete 2 3 1 2 33 1 0 2 35 1 rientra in questa categoria 2 Il lettore DVD interno stato impostato su 4 3 invece che su 16 9 Controllate il Setup DVD a Pagina 19 per correggere questo problema 3 Il film DVD widescreen che state guardando non anamorfico o sviluppato per televisori widescreen Questi film spesso vecchie con versioni di DVD non sono adatti ad essere visti su display widescreen Di solito potete determinare se il vostro DVD stato prodotto per una compatibilit ottimale con televisori widescreen guardando se nella confezione c scritto anamorfico o la frase sviluppato per televisori widescreen COSA POSSO FARE Rosen suggerisce che per avere i migliori risultati usiate i DVD che hanno le diciture anamorfico e sviluppato per televisori widescreen sulla confezione Comunque il sistema pu eliminare le barre nere quasi con tutti i DVD seguendo i passi riportati nella prossima pagina Nota per guardare DVD a
45. radio e telefoni portatili vicino al sistema ci possono essere delle interferenze nelle immagini e nel suono Se la vostra macchina era parcheggiata in un luogo molto freddo o molto caldo potreste vedere delle immagini distorte L immagine ritorner quando il sistema verr riportato ad una temperatura normale Nota La gamma di voltaggio di funzionamento del sistema di 11 16DC La temperatura di funzionamento del sistema da 32 a 140 F da 0 a 60 C Un uso del sistema oltre gli intervalli di funzionamento sicuro pu causare danno temporaneo o permanente all unit e tale danno pu non essere coperto dalla garanzia del fabbricatore DISCHI RIPRODOTTI Dischi Compatibili DVD Video CD VCD e CD Audio sono compatibili con il sistema T8 dischi compatibili hanno questi loghi sulle loro etichette diste disc VIDEO DIGITAL VIDEO VIDEO USE Inoltre l unit pu riprodurre la maggior parte del CD registrabili con tenenti CD Audio file MP3 e immagini JPEG ma non tutti Siccome questi dischi sono di solito fatti su computer domestici non c un processo di certificazione che assicuri che tali dischi siano riproducibili su tutti i lettori Regioni DVD Quando un disco DVD viene creato codificato con un numero di Regione Il disco verr solamente riprodotto da lettori DVD con lo stesso numero di Regione per esempio un disco Regione 3 non sar riprodotto da un lettore Regione 1 Regione 1
46. spelen terwijl andere schijven slechts een menu tonen en vereisen dat een menuselectie wordt gemaakt alvorens de playback zal beginnen De norm DVD staat ook de maker van een schijf DVD toe om functies in bepaalde tijden zoals snelvoorwaarts en einde dat is waarom u voorbij het scherm van de auteursrechtwaarschuwing niet kunt overslaan onbruikbaar te maken Als n of andere eigenschap DVD tijdelijk niet voor u werkt is het gewoonlijk de schijf die de speler verhindert die functie uit te oefenen Schijven die niet behoorlijk laden en spelen Sommige CD en DVD schijven vooral eigengemaakte schijven die niet alle gegevens nodig hebben om DVD spelers behoorlijk te initialiseren zullen misschien niet behoorlijk laden en of spelen Dit kan zelfs tot een staat leiden waar de speler DVD de schijf helemaal niet zal willen uitwerpen In deze gevallen gebruik een paperclip om de reset knop in te drukken de plaats van deze knoop wordt getoond o pagina 7 Dutch 9 Rosen T8 Gebruiksaanwijzing VERANDEREN EN AANPASSEN VAN HET SCHERM Een scherm modus selecteren De brede scherm vertoning van het systeem heeft een 16 9 aspectverhouding breder dan een standaardtelevisie Terwijl vele DVD S 16 9 films vertonen zullen standaard TV uitzendingen en vele videospelletjes dit niet doen Om widescreen DVD S te bezien druk de DISPLAY toets op de afstandsbediening tot het WIDE op het scherm verschijnt Om fullscreen DVD S spelsystem
47. wijdte In STANDARD modus ZAL u aan beide zijden de zwarte balken zien Dutch 17 Rosen T8 Gebruiksaanwijzing ZWARTE BALKEN UIT DE WEG HELPEN B DVD WEERGAVE 1 Zorg ervoor dat de interne DVD speler op WIDE ingesteld is Zie DVD Setup pagina 13 2 Gebruik DISPLAY toets voor WIDE of Zoom selectie Om widescreen DVD s te bekijken gebruik WIDE Om beeld in te zoomen gebruik Zoom mode Nota Dit zal de zijkanten van het beeld afsnijden Voor beste resultaten op een DVD gebruik de functie Disc Zoom en niet ZOOM display mode Als deze oplossing niet volstaat ga naar stap 3 3 Gebruik de Disc Zoom functie om het scherm volledig te vullen Opnieuw de zijden zullen afgesneden worden maar het scherm is gevuld Duw op DISC ZOOM gedurende playback om te selecteren tussen verschillende opties U kan ook de pijltoetsen gebruiken om te kiezen tussen verschillende zoom opties Note Beste resultaten zijn bereikt door enkel maar een widescreen scherm te verbinding met het systeem De DVD speler kan WIDESCREEN of STANDARD video weergeven het kan niet widescreen video voor 1 scherm en standard voor de andere schermen weergeven Uw Roesen dealer biedt u een selectie hoge qualiteits widescreen voertuigschermen aan 18 Dutch DVD SETUP EN CONFIGURATIE De volgende sectie verklaart hoe te om diverse eigenschappen van de Interne Speler DVD met inbegrip van diverse taal ver
48. 004 DOYI MPa 005 BFZ DISC USO DE LOS AURICULARES SIN CABLES INCLUIDOS El sistema incorpora dos 2 auriculares sin cables infrarrojos IR Estos auriculares reciben una se al de un transmisor IR integrado en la unidad Estos auriculares permiten a los pasajeros de los asientos traseros escuchar sin usar los altavoces del veh culo Para encender y apagar los auriculares desplace o pulse Encendido Apagado en el auricular El LED de potencia en el auricular indica si el auricular est encendido Se apaga autom ticamente tras varios minutos sin sonido para conservar bater a Para ajustar el volumen del auricular gire la rueda de los auriculares Ajuste los auriculares por aqu Sa Interruptor Encendido Apagado Mando de volumen Baterias LED de potencia Rosen Entertainment Systems REEMPLAZAR LAS BATERIAS DE LOS AURICULARES Los auriculares IR sin cables necesitan dos baterias AAA Para reem plazarlas deslice la tapa del compartimiento de baterias en el auricular izquierdo e introduzca las baterias como se muestra Aseg rese de que la orientaci n de las baterias coincida con las marcas dentro del compartimiento de baterias gt ESCUCHAR POR LOS ALTAVOCES DEL COCHE El sistema usa un modulador de FM FMM para transmitir sonido por la radio y los altavoces del veh culo Para escuchar los altavoces 1 Aseg rese de que el SILENCIO del sistema est desactivado Pulse ALTAVOZ Aparecer Sonido de
49. 16 USO de f entes externas anna le cia 16 Gesti n de las baltas p 10 CE 17 Configuraci n y establecimiento t picos de DVD nnen eeen eeeneeeneerenereneerneeenereneeenerenerenveenereneennenenderenveennenenvennnenenvennn 18 FAQ y restablecimiento del sistema 4 2 8 ae ne antenna deerde neen nadenken nadelen ann nn nme delen 21 Valores de f brica del DVD 22 PIEZAS d SerVICIO nia ara 22 Manual del propietario Rosen T8 EMPEZANDO Utilice el sistema con el veh culo en marcha o con la llave en la posici n accesoria Aseg rese de que el mando a distancia y los auriculares ten gan las bater as adecuadamente introducidas Para bajar la pantalla y encender el sistema Aseg rese de que la llave de ignici n est en ENCEN DIDO o ACC Pulse ABRIR en el panel frontal o ENCENDIDO en el mando a distancia La pantalla se abrir y el sistema se encender 6 Spanish Para ver un DVD 1 Pulse FUENTE hasta que se muestre REPRODUCTOR DVD Pulse EXSPULSAR para sacar cualquier disco cargado 2 Introduzca un DVD en la ranura con la etiqueta hacia arriba 3 La mayor a de discos DVD inician la reproducci n autom tica mente Si aparece un men pulse REPRODUCIR o ENTER seg n se indique en pantalla Rosen Entertainment Systems Vista frontal Ranura de disco Abrir Panel de control 4 Para usar una fuente de video externa consola de juegos o grabadora opcional Conecte las salidas RCA d
50. 2006 Rosen Entertainment Systeme www rosenentertainment com Alle Rechte vorbehalten Ohne schriftliche Genehmigung von Rosen d rfen keine Teile dieser Ver ffentlichung vervielf ltigt auf Datentr gern gespeichert oder in irgendeiner Form kopiert werden Al In Dr One Entertainment System p on ni p DVD Entertainment System Manuale del Proprietari DVD ges d mp3 Sidse y VIDEO COMPATIBLE EW AVVISI AVVISO PER L USO CHE SI INTENDE FARE Rosen Entertainment Systems sono progettati per permet tere la visione video SOLO agli occupanti dei sedili posteriori e non sono intesi per la visione da parte dell autista quando il veicolo in movimento Tale uso potrebbe distrarre l autista e interferire con l utilizzo del veicolo in sicurezza da parte dell autista determinando grave lesione o morte Tale uso potrebbe anche violare le leggi statali o locali Rosen Entertainment Systems declina ogni responsabilit per qualsiasi lesione al corpo o danno di proprieta che possa risultare da un uso improprio o diverso da quello per cui questo prodotto inteso Riguardo ai Marchi Registrati Questo prodotto dispone di una tecnologia per la tutela del copyright protetta da rivendicazioni di metodo di alcuni brevetti statunitensi e da altri diritti di propriet intellettuale di proprieta della Macrovision Corporation e di altri titolari Questa tecnologia per la tutela del copyright pu essere usata solo con l autorizza
51. 529 Harnais Plafonnier Fr quences disponibles AC3140 Canal simple 87 7 87 9 88 1 88 3 ecouteurs IR 88 5 88 7 88 9 RES PN 9100827 Rev A 2006 Rosen Entertainment Systems www rosenentertainment com Tout droit r serv Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite enregistr e dans un syst me r cup rable ou transmise sous aucune forme lectronique m canique enregistrable ou autre sans accord cris pr alable de Rosen es F E x Ca Te s CT SF tC All In One Entertainment System aad Ais si p pe Sistema de entretenimiento DVD Manual del propietario Video input Game LU gt COMPATIBLE EN ADVERTENCIAS ADVERTENCIA DE USO PRETENDIDO Los sistemas de entretenimiento Rosen est n disenados para permitir el visionado de video SOLAMENTE por los ocupantes de los asientos traseros y no est n pensados para ser vistos por el conductor cuando el vehiculo este en movimiento Un uso semejante podr a distraer al conductor o interferir con la operaci n segura del vehiculo por parte del conductor resultando en heridas graves o muerte Este uso podr a tambi n violar leyes estatales o locales Rosen Entertainment Systems no se responsabiliza de ning n dafio personal o material que pueda resultar de un uso inadecuado o no pretendido Acerca de las marcas registradas Este producto incorpora tecnolog a de protecci n del copyright protegidas por solicitudes de m todo d
52. 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 You may want to store the FM Modulator frequency as a preset of your radio for ease of use If the words Headphones Only appear Press the Speaker button a second time to display Speaker Sound If you have any questions about your FMM please ask you Rosen dealer Note After you finish listening over the car speakers press the speaker button to display Headphones Only This returns the car radio to normal function English 15 Rosen T8 Owner s Manual ADJUSTING THE SCREEN ANGLE Rosen uses an advanced mechanical design to hold the screen at the perfect viewing angle for you your passengers and your vehicle Here s how to adjust the screen angle First press the OPEN button on the front panel or on the remote The screen will open Second gently pull the screen towards you Third while hold ing the screen turn adjustment wheel to the right to move the screen forward left to move the screen rearward Fourth release screen and check the viewing angle You may need to repeat this process a few times to get the angle just right for your height and the height of the vehicle seats 16 English USING EXTERNAL SOURCES You may use optional external video games camcorders and other portable video units by connecting the unit to the auxiliary RCA input jacks on the unit You must press SOURCE to select Auxiliary 1 Color Coded RCA Jacks Red R
53. 8 German NORMALE EINSTELLUNGEN UND KONFIGURATION Im folgendem Abschnitt wird erkl rt wie verschiedene Funktionen des in ternen DVD Players auf Ihre Bed rfnisse zugeschnitten eingestellt werden Dies umfasst unter anderem verschiedene Sprachen Bildschirm und die Kindersicherung Hinweis Viele DVD Men Einstellungen sind f r dieses Sys tem nicht relevant da es auf die Benutzung in Kraftfahrzeugen zugeschnitten ist Die Ver nderung bestimmter Einstellungen kann Systemfehler hervorrufen Ver ndern Sie nur in diesem Abschnitt er hnte Einstellungen Sie k nnen die Originaleinstellungen jeder DVD Option auf Seite nachschlagen Zum Ver ndern der Einstellungen des internen DVD Players Betatigen Sie SETUP 2 Benutzen Sie die Navigationstasten oben und unten um Ihre Auswahl zu markieren 3 Bet tigen Sie die ENTER Taste zur Best tigung Ihrer Auswahl SETUP MENU MAIN PAGE I GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP Wenn Sie versuchen eine Funktion auszuf h ren die nicht erlaubt ist erscheint folgendes Symbol auf dem Bildschirm Hinweis F r Zugriff auf die Einstellungsseiten muss die eingelegte Disc vollst ndig gestoppt werden oder aus dem Ger t entfernt werden Ver ndern des Bildseitenverh ltnismodus Dies tun Sie unter GENERAL SETUP im TV DISPLAY Men Die richtige Einstellung ist WIDE Einstellen dieser Option auf NORMAL PS oder NORMAL LB verursacht ein verzerrtes
54. 88 3 88 5 88 7 88 9 AC3529 Acople luz superior AC3140 Auricular IR monocanal RES PN 9100827 Rev A 2006 Rosen Entertainment Systems www rosenentertainment com Todos los derechos reservados No puede reproducirse guardarse en un sistema de archivos ni transmitirse de ning n modo electr nico mec nico grabaci n u otros sistemas ninguna parte de esta publicaci n sin consentimiento por escrito de Rosen DVD Entertainment System Benutzerhandbuch Video Bar Game A COMPATIBLE Ey Anmerkungen BENUTZUNGSHINWEIS Rosen Entertainment Systeme sind NUR f r die Benutzung durch R cksitzpassagiere geeignet und nicht f r die Benutzung durch den Fahrer w hrend das Fahrzeug in Bewegung ist Dadurch k nnte der Fahrer abgelenkt werden und die sichere Handhabung des Fahrzeugs beeintr chtigen Schwere und t dliche Verletzungen k nnen die Folge sein In manchen L ndern kann dies ebenfalls gegen bestehende Gesetze oder Vorschriften versto en Die Firma Rosen Entertainment Systems bernimmt keine Verantwortung f r K rperverletzungen oder Sachsch den die aufgrund unsachgem er Benutzung enstehen Hinweis zu erw hnten Markennamen Dieses Produkt verwendet Kopierschutzmechnismen der Firma Macrovision und anderen Firmen die durch bestimmte U S Patente und andere Rechte f r geistiges Eigentum ge sch tzt sind Die Benutzung dieser Kopierschutztechnologie muss durch die Firma Macro vision autorisiert w
55. AY sur la t l commande du syst me jusqu ce que LARGE WIDE s affiche l cran Pour visualiser des DVDs en plein cran le syst me de jeux internes ou la t l vision s lection STANDARD R glages du syst me L affichage poss de des param tres vid o r gla bles Pour changer ces param tres appuyez sur AFFICHAGE DISPLAY sur la t l commande pendant 2 secondes Le menu suivant appara tra BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT TDI Pour s lectionner un param tre changer Appuyez sur la touche BAS DOWN pour d placer le curseur vers le bas de la liste du menu Apr s avoir atteint le dernier param tre appuyez sur le bouton AFFICHAGE DISPLAY pour sortir du menu Pour changer les valeurs du param tre Utilisez les fleches directionnelles GAUCHE LEFT et DROITE RIGHT L intervalle est de 0 63 Pour sortir du menu appuyez sur le bouton AFFICHAGE DISPLAY pour sauvegarder les param tres et sortir du menu Remarque Voir page 12 pour plus d informations sur le param tre de la Luminosit 10 Franch Remarque Le lecteur DVD interne peut tre configur sot pour le 16 9 cran large ou pour une image standard en 4 3 tant donn que l appareil poss de un affichage cran large le lecteur DVD devrait tre configur sur large Pour plus d informations voir page 13 Remarque Le lecteur DVD interne poss de aussi des r glages vid o qui sont s par
56. Bild Ver ndern des Video Ausgabemodus Zum Ver ndern des Video Ausgabemo dus w hlen Sie PREFERENCES und dann TV TYPE Die Grundeinstellung ist NTSC Wenn Sie auf Ihren NTSC Monito ren PAL Discs sehen m chten stellen Sie diese Option bitte auf PAL Wenn Sie diese Einstellung ver ndern und das Bild anf ngt zu rollen wenden Sie sich bitte an Ihren Rosen H ndler GENERAL PAGE TV DISPLAY NORMAL PS PIC MODE NORMAL LB ANGLE MARK WIDE OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE PREFERENCES PAGE TVTYPE AUTO AUDIO Ntsc SUBTITLE PAL DISC MENU SMART NAV MAIN PAGE Hinweis Wenn diese Option auf AUTO gestellt wird werden NTSC Discs automatisch als NTSC Video ausgegeben und PAL Discs automatisch als PAL Video NTSC ist der nordamerikanische Standard Manche Discs k nnen mit der AUTO Einstellung nicht richtig wiedergege ben werden Rosen Entertainment Systeme Kindersicherung Das Passwort f r dei Kindersicherung ist werksm ig auf 3308 eingestellt Ver ndern der Spracheinstellungen Mehrere Spracheinstellungen k nnen f r Ihren DVD Player angepasst werden Diese Sprachen k nnen entsprechend der Unterst tzung verschie dener DVDs variieren Gehen Sie zum Ver ndern dieser Einstellungen auf die PREFERENCES Seite Hinweis Nicht alle Spracheinstellungen werden von allen
57. Confirm the DVD is a compatible format see page 9 Solution Reset the System as described above English 21 Rosen T8 Owner s Manual FREQUENTLY ASKED QUESTIONS CONTINUED MY RADIO LOSES ITS NORMAL STATIONS While the System is set to broadcast over the Radio with SPEAKERS ENABLED the vehicle s antenna is temporally disabled Solution Press the SPEAKER BUTTON on the Remote to restore the vehicle antenna Headphones Only will appear on the screen MY PICTURE IS DISTORTED Excessive cold or hot temperatures will cause the picture on the dis play to become distorted or lose color or contrast Solution Allow the System temperature to return to normal operating temperatures This may take up to an hour after the air temperature in the vehicle is at a comfortable level MY PICTURE IS BLACK The Screen will appear Black or Dark Blue if there is no video signal This may happen if the DVD Fails to initialize properly or if a source is selected which is not connected Solution Eject the DVD and inspect it for damage scratches or cracks Clean the DVD and re insert the disc Solution Reset the System see page 21 MY SYSTEM RESETS WHEN START MY VEHICLE Low voltage levels during starting the vehicle can fall below the mini mum operating levels for the System Solution Insure your battery is fully charged and in good condition Solution Avoid operating your system without the engine running for periods longer than 10 min
58. DEFAULTS NO MENU SMART NAV WITHMENU MAIN PAGE QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES COMMENT REINITIALISER MON SYSTEME Pour r initialiser le syst me maintenez appuy e la touche RESET pen dant plus de 3 secondes Le bouton RESET se situe dans la section de l affichage voir page 7 LE SYSTEME NE REPOND PAS AUX COMMANDES Quelques fois le systeme DVD peut recevoir des commandes provenant du lecteur DVD ou de la t l commande qui se contredisent Quand cela arrive le syst me peut ne pas r pondre correctement aux commandes de la t l commande des touches de contr le ou peut tre verrouill et ne pas r pondre du tout Solution Le syst me doit tre R initialis RESET comme indiqu ci des SOUS Solution remplacez la pile de la t l commande L ECRAN NE S OUVRE PAS L cran requiert une alimentation pour s ouvrir Confirmez que le syst me est bien sous tension en v rifiant si les boutons de commandes sont allum s quand la clef du v hicule est sur ON ou sur la position ACC Solution si les touches de commandes ne sont pas ALLUMES veuillez remplacer les fusibles d alimentation Solution si les touches de commandes sont ALLUMES veuillez utiliser la carte d ouverture du Manuel de l utilisateur situ dans le manuel d utilisateur et r initialiser le syst me comme indiqu ci dessus IL YA DES INTERFERENCES SUR LA RADIO Pour couter l
59. DEO CD Riproduzione CD Quando inserite un CD audio CD apparir sullo schermo comandi standard del CD PLAY SUCCESSIVO ecc controlleranno l unit Alcuni CD registrati su CD R o CD RW potrebbero non essere riproducibili Riproduzione MP3 JPEG Video CD Quando un disco contenente file MP3 JPEG o Video CD viene inserito sullo schermo appare quanto segue Usate i bottoni con le frecce per selezionare un tipo di file SMART NAM MP3 001 PLUMT MP3 002 AZID MP3 003 45015 MP3 004 DIC Y MP3 005 BPZ DISC Rosen Entertainment Systems USARE LE CUFFIE SENZA FILI IN DOTAZIONE Insieme al sistema vengono fornire due 2 cuffie senza fili ad infrarossi IR Queste cuffie ricevono un segnale dal trasmettitore IR integrato all unit Queste cuffie permettono ai passeggeri dei sedili posteriori di ascoltare senza usare gli altoparlanti del veicolo Per accendere e spegnere le cuffie fate scorrere o premete il bottone Power ON OFF sul pezzo che va sull orecchio Il LED Power su questa parte indica quando le cuffie sono accese Le cuffie si spengono auto maticamente dopo molti minuti di assenza di audio per preservare la durata della batteria Per regolare il volume delle cuffie ruotate la manopola sulle cuffie Regolate le cuffie qui EN te Interruttore Power On Off Manopola Volume LED Power Batterie SOSTITUIRE LE BATTERIE DELLE CUFFIE Le cuffie senza fili IR hanno bisogno di due batterie AAA
60. De koepellichten worden bestuurd door zowel de licht toets op de koepel als op het voorpaneel als door de licht toets op de afstandsbediening Wanneer de lichten uit zijn druk n van beide dichtknopen om hen aan te steken Als de lichten aan zijn druk n van beide dichtknopen om hen uit te steken Als de lichten manueel aangezet zijn zullen zij automatisch uitvallen nadat alle deuren worden gesloten Koepel lichtKnop Nota Sommige voertuigen hebben een koepel licht dim functie die ervoor zorgt dat de lichten gradueel uitdimmen nadart de deuren gesloten worden Het systeem lichten kunnen soms niet op exact dezelfde snelheid dimmen maar zullen wel aan en uit gaan wanneer de deuren open en gesloten worden GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING U kan de afstandsbediening gebruiken om het systeem te bedienen ook de functies onbereikbaar via het frontpaneel Het systeem heeft 2 infrarood sensors ingebouwd voor receptie een is ingebouwd in het controlepaneel en de andere kijkt uit op de voorkant van het voertuig voor gebruik in de voorzetels Voor definities over elke functie op de afstandsbediening zie volgende pagina s 0 O VIA WN hs i e ID WN Open Aanschakelen Pause Stop Play Vorig hoofdstuk Track Reverse Fast forward Volgend hoofdstuk Track Luidspreker Geluidscontrole ES Niet van toepassing Mute Eject Bron selectie Navigatie omhoog 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
61. Discs unterst tzt SETUP MENU MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP Zum Ver ndern der Bildschirmanzeigesprache w hlen Sie bitte GENERAL und OSD LANGUAGE GENERAL PAGE TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG ENGUSH CAPTIONS FRENCH SCA SAVER GERMAN TAN SPANISH MAIN PAGE German 19 Benutzerhandbuch Zum Ver ndern der Audiosprache w hlen Sie bitte PREFERENCES und AUDIO Zum Ver ndern der Untertitelsprache w hlen Sie bitte PREFERENCES und SUBTITLE Zum Ver ndern der Discmen sprache w hlen Sie bitte PREFERENCES und MENU LANG HINWEIS Wenn Sie die Sprache ver ndern wird das Bildschirmmen sofort ver ndert Dadurch kann es schwer werden das Men zu verstehen wenn Sie eine Sprache w hlen die Sie nicht verstehen Vermeiden Sie Ver nderun gen der Men sprache solange es nicht absolut notwendig ist 20 German PREFERENCES PAGE SUBTITLE DISC MENU PARENTAL FRENCH CHINESE JAPANESE IART NAV ITALIAN NEER z JE F 5 allg m PREFERENCES PAGE AUDIO y z B 2 e Li PARENTAL PASSWORD CHINESE DEFAULTS JAPANESE SMART NAV_ GERMAN E gt z 7 hi MAIN PAGE OFF PREFERENCES PAGE TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL FRENCH PASSWORD SPANISH DE
62. EL MENU E DI NAVIGAZIONE 13 Sorgente an Questo bottone vi permette di selezionare il lettore DVD CD interno o l ingresso Ausiliario Nota il bottone sorgente sul pannello di controllo svolge la stessa funzione 14 22 Frecce Su Gi a Premete per muovervi su e gi in un men 17 19 Frecce Sinistra Destra gt Premete per muovervi a sinistra o a destra in un menu 18 Entra Premete per fare una selezione nel menu 21 Menu Setup La Sorgente DVD interna ha un men di setup a cui si pu accedere premendo SETUP USARE BOTTONI AUDIO 9 Controllo Suono Altoparlante Questo bottone permette di selezionare tra Solo Cuffie e Suono Altoparlante L audio delle cuffie non influenzato da questo bottone 11 Muto Premete una volta per togliere l audio a tutto il sistema Finch la funzione Muto amp attiva Muto apparir sullo schermo Premete di nuovo per disattivare Muto Rosen Entertainment Systems USARE LE CARATTERISTICHE DEL DVD 23 Men Disco Premete per vedere il menu principale del DVD che viene riprodotto CAMBIARE LA FORMA E LA DIMENSIONE DELL IMMAGINE 16 Zoom Disco Visualizzate la stessa scena su un DVD a diversi ingrandimenti 1 Premete il bottone ZOOM DISCO durante la riproduzione per selezionare tra le seguenti opzioni x1 5 x2 x3 e Off 2 Premente i bottoni freccia per spostarvi nella sezione ingrandita dello schermo 3 Pertornare alla riproduzione norma
63. EN SYSTEMRESET AUS Zum Resetten des Systems halten Sie bitte den RESET Knopf f r 3 oder mehr Sekunden gedr ckt Der RESET Knopf befindet sich in der Bildschirmtasche s Seite 7 MEIN SYSTEM REAGIERT AUF KEINE BEFEHLE MEHR Von Zeit zu Zeit kann es sein dass das DVD System wiederspr chliche Befehle von einer DVD oder der Fernbedienung erh lt Wenn dies passiert kann es sein dass das System nicht richtig auf die Fernbedienung oder Kontrolltasten reagiert gesperrt ist oder ganz und garnicht reagiert Behebung Das System ben tigt einen RESET wie weiter oben beschrieben Behebung Wechseln Sie die Batterie in der Fernbedienung DER BILDSCHIRM FFNET SICH NICHT Der Bildschirm ben tigt zum Offnen Strom Vergewissern Sie sich dass das System mit Strom versorgt ist indem Sie berpr fen ob die Kontrolltasten be leuchtet sind und der Z ndschl ssel in der ON oder ACC Position ist Behebung Wenn die Kontrolltasten NICHT beleuchtet sind wechseln Sie bitte die Sicherung aus Behebung Wenn die Kontrolltasten beleuchtet sind ffnen Sie den Bildschirm bitte per Hand wie im Benutzerhandbuch beschrieben und f hren Sie einen wie oben beschriebenen RESET aus DER TON IM RADIO IST MIT RAUSCHEN UNTERLEGT Damit Ton ber das Radio emfpangen werden kann muss das Radio auf einen Kanal eingestellt werden der nicht von einem lokalen Senden belegt wird Behebung Stellen Sie den FMM auf einen anderen Kanal ein Stellen Sie danach das Radio
64. FAULTS SMART NAv JAPANESE MAIN PAGE r Verstecken des Kamerawinkelsymbols Zur Anzeige oder zum Verstecken des Kamera winkelsymbols mit dem bei bestimmten Szenen alternative Kamerawinkel betrachtet werden k nnen w hlen Sie bitte GENERAL und ANGLE MARK Da die Fernbedienung nicht mit dieser Funktion ausgestattet ist wird diese Einstellung standardm ig auf OFF Aus gestellt Aktivieren von Untertiteln Zum Aktivieren der Untertitelfunktion w hlen Sie bitte GENERAL und CAPTIONS Hinweis Wenn CAPTIONS auf OFF gestellt wird ist die SUB TITLE Taste wirkungslos Wenn SUBTITLE OFF unter Preferences Audio eingestellt wird kann die SUBTITLE Taste immer noch be nutzt werden solange CAPTIONS auf ON gestellt wird Deaktivieren von Smart Nav MP3 Bild schirmmen anzeige Zur Wiedergabe von MP3 Discs ohne Smart Nav Bildschirmmen anzeige w hlen Sie PREFERENCES und dann SMART NAV GENERAL PAGE ANGLE mark on OSDLANG OFF CAPTIONS SCA SAVER MAIN PAGE GENERAL PAGE TV DISPLAY OSD LANG CAPTIONS ON SCRSAVER OFF MAIN PAGE PREFERENCES PAGE TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS NO MENU SMART NAV WITH MENU MAIN PAGE H UFIG GESTELLTE FRAGEN FAQ WIE F HRE ICH EIN
65. GHTNESS CONTRAST COLOR TINT EEE Auswahl einer zu ver ndernden Einstellung Bet tigen Sie die Navigation staste UNTEN um den Cursor in der Men leiste nach unten zu bewegen Nachdem Sie die gew nschte Option erreicht haben bet tigen Sie die DISPLAY Taste erneut Ver ndern des Einstellungswerts Benutzen Sie die Navigationstasten LINKS und RECHTS Der Einstellungsbereich liegt zwischen 0 und 63 Zum Verlassen des Men s Bet tigen Sie die DISPLAY Taste zum Speichern der Einstellungen und Verlassen des Men s Hinweis F r mehr Informationen ber die Einstellung der Helligkeit lesen Sie bitte Seite 12 10 German Hinweis Der interne DVD Player kann entweder f r 16 9 Wide Screen oder 4 3 Normalformat konfiguriert werden Da das Ger t ber einen 16 9 Bildschirm verf gt sollte der DVD Player auf Wide eingestellt werden F r mehr Informationen siehe Seite 13 Hinweis Der DVD Player verf gt ebenfalls ber eine Reihe von Video Einstellm glichkeiten die von den Haupteinstellungsoptionen getrennt vorliegen F r mehr Informationen siehe Seite 18 BENUTZUNG DER EINGEBAUTEN INNENRAUMLAMPEN Das System verf gt ber eingebaute Innenraumlampen In vielen Fahrzeu gen k nnen dieses Innenraumlampen die Original Innenraumlampen des Fahrzeugs ersetzen wenn das System installiert wird Die Lampen werden durch einen Schalter an der Vorderseite des Ger ts oder durch die entspre chende Taste auf der Fernbedienu
66. ION GENERALE sous AFFICHAGE TV Le param tre correct est LARGE Changer le param tre sur NORMAL PS ou NORMAL LB la vid o sera distordue Changer le mode de sortie Vid o Pour changer le mode de sortie Vid o s lectionnez PREFERENCES puis s lec tionnez TYPE de TV Le param tre par d faut est NTSC Si vous souhaitez lire les disques PAL sur votre moniteur NTSC s lectionnez PAL Si vous changez ce param tre et que l image roule consultez votre revendeur Rosen GENERAL PAGE TV DISPLAY NORMAL PS PIC MODE NORMAL LB ANGLE MARK WIDE OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE TV TYPE AUTO AUDIO Ntsc SUBTITLE PAL DISC MENU SMART NAV MAIN PAGE PREFERENCES PAGE Remarque Le param tre AUTO r glera automatique ment les disques vid o NTSC et PAL sur les sorties ad quates NTSC est la norme am ricaine Certains disques peuvent ne pas fonctionner correctement quand AUTO est s lectionn Systemes Rosen Entertainment CONTROLE PARENTAL Le mot de passe d usine est 3308 CHANGER LES PARAMETRES DES LANGUES Les diff rents param tres des langues peuvent tres personnalis s sur le lecteur DVD Ces langues peuvent varier selon les langues sup port es par le disque DVD Pou changer ces param tres s lectionnez la page de PREFERENCE Remarque toutes les langues ne sont pa
67. L FRENCH PASSWORD SPANISH DEFAULTS CHINESE SMART NAV JAPANESE MAIN PAGE ITALIAN Cacher la Marque de l angle Pour afficher ou cacher la Marque de langle qui appara t pendant les sc nes qui supportent la fonction angle de prises de vues multiples s lectionnez GENERAL ou MARQUE DE L ANGLE Etant donn que la t l commande fournie ne supporte pas cette fonction le param tre de d faut est OFF Activez les sous titres et les l gendes Pour activer ou d sactiver les l gendes et les sous titres s lectionnez GENERAL ou LEGENDES Remarque si LEGENDES est sur OFF le bouton SOUS TITRE ne fonctionnera pas Si SOUS TITRE est s lectionn sous les pr f rences Audio le bouton SOUS TITRE pourra toujours tre activ pendant la lecture tant que LEGENDE est sur ON D sactiver la Navigation Intelligente du MP3 a l affichage du menu Pour lire les disques MP3 sans la Navigation Intelligente l affichage du menu s lection nez PREFERENCES puis NAV INTELLI GENTE Smart Nav GENERAL PAGE ANGLE mark on OSDLANG OFF CAPTIONS SCA SAVER MAIN PAGE GENERAL PAGE TV DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG lt lt CAPTIONS ON SCRSAVER OFF MAIN PAGE PREFERENCES PAGE TVTYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD
68. Nota Algunos vehiculos tienen una funci n de apagado de la luz superior que hace que la luz se desvanezca gradualmente cuando se cierren las puertas La luz superior de la unidad puede no apagarse a la misma velocidad que las luces superiores de f brica pero se encender y apagar normalmente cuando se abran y cierren las puertas USO DEL MANDO A DISTANCIA Puede usar el mando a distancia para utilizar el sistema incluyendo el acceso a caracter sticas que no est n en el panel frontal La unidad tiene dos sensores infrarrojos para recibir sehales del mando a dis tancia uno est integrado en el panel de control y el otro mira hacia delante en el vehiculo para usarse desde los asientos delanteros Si desea definiciones de la funci n especifica de cada bot n del mando a distancia vea las p ginas siguientes 1 Abrir Encender unidad fuente opcional 15 Men de sistema 2 Pausa 16 Zoom de disco 3 Detener 17 Navegar izquierda 4 Reproducir 18 Enter 5 Cap tulo Pista anterior 19 Navegar derecha 6 Retroceso 20 Mostrar 7 Avance r pido 21 Men de configuraci n 8 Cap tulo Pista siguiente 22 Navegar abajo 9 Control de sonido de altavoz 23 Men de disco 10 RES No Aplicable 24 Brillo Dia Noche 11 Silencio 25 Encender apagar luz superior 12 Expulsar 26 Salida B No Aplicable 13 Seleccionar fuente 14 Navegar arriba Nota Si intenta realizar una acci n DVD cuando no est permit ido como acceder al men cuando es
69. OFF PREFERENCES PAGE wire AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL FRENCH PASSWORD SPANISH eas smart nav MAIN PAGE ITALIAN di Nascondere l Indicazione d Angolo Per mostrare o nascondere l indicazione d angolo che appare durante le scene che supportano la funzione visione multi angolo selezionate GENERALE e INDICAZIONE D ANGOLO Siccome il telecomando in dotazione non supporta questa funzione lo stato predefinito di questo settaggio OFF Attivazione di Didascalie e Sottotitoli Per abilitare o disabilitare didascalie o sottoti toli selezionate GENERALE e DIDASCALIE Nota se DIDASCALIE imposta to su OFF il bottone SOTTOTI TOLI non Funzioner Se viene selezionato SOTTOTITOLI OFF nelle Preferenze Audio allora il bottone SOTTOTI TOLI pu essere ancora abilitato durante la riproduzione finch DIDASCALIE Disattivare il Men MP3 sullo Schermo Smart Nav Per riprodurre dischi MP3 senza che appaia sullo schermo il men Smart Nav selezion ate PREFERENZE quindi SMART NAV GENERAL PAGE OSDLANG OFF CAPTIONS MAIN PAGE GENERAL PAGE PIC MODE captions on SCRSAVER OFF MAIN PAGE PREFERENCES PAGE TVTYPE AUDIO SUBTITLE Disc MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS NO MENU SMART NAV WITH MENU
70. PREFERENCES en MENU LANG Nota als u een andere taal kiest zal die onmiddellijk in werking treden op het on screen menu die ervoor zorgt dat aanpassing soms heel moeilijk is als u de verkeerde taal selecteert Vermijd aanpassingen aan menu talen tenzij nodig 20 Dutch PREFERENCES PAGE PREFERENCES PAGE AUDIO 5 PARENTAL PASSWORD CHINESE DEFAULTS JAPANESE SMART NAV GERMAN 5 zZ a 2 hi MAIN PAGE OFF PREFERENCES PAGE vree AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL FRENCH PASSWORD SPANISH DEFAULTS SMART NAv _ JAPANESE di MAIN PAGE r Betreffend de Angle Mark Om de angle mark te tonen of verbergen tijdens sc nes die verschillende hoeken beeld ondersteunen selecteer GENERAL en dan ANGLE MARK Omdat de bijgeleverde afstandsbediening deze functie niet onder steunt is deze instelling standaard OFF Activatie Ondertites en Titels Om ondertitels en titels te tonen of verbergen selecteer GENERAL en dan CAPTIONS Nota Als CAPTIONS uit staat zal de SUBTITLE knop niet werken Als SUBTITLE OFF geselecteerd is onder Preferences Audio zal de SUBTITLE knop nog altijd actief zijn gedurende playback zolang de CAPTIONS op ON staat Deactivatie van Smart Nav MP3 on screen Menu Display Om MP3 discs zonder Smart Nav on screen display
71. Per sostituire le batterie fate scorrere il coperchio del compartimento batterie sulla parte sinistra delle cuffie e inserite le batterie come mostrato Assicuratevi che l orientazione delle batterie corrisponda alle indicazioni all interno del compartimento batterie gt ASCOLTARE TRAMITE GLI ALTOPARLANTI DELL AUTO Il sistema usa un Modulatore FM FMM per mandare l audio attraverso la radio del veicolo e gli altoparlanti Per ascoltare tramite i vostri altoparlanti 1 Assicuratevi che la modalit MUTO sia disattivata Premete AL TOPARLANTE Appare Suono Altoparlante 2 Accendete la radio dell auto Sintonizzate una delle seguenti frequenze FM 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 Potreste voler salvare la frequenza del Modulatore FM come pre selezionata nella vostra radio per comodit d uso Se appaiono le parole Solo Cuffie Premete il bottone Altoparlante una seconda volta per far apparire Suono Altoparlante In caso di domande sul vostro FMM rivolgetevi al rivenditore Rosen Nota una volta finito di ascoltare tramite gli altoparlanti dell auto premete il bottone altoparlante per far apparire Solo Cuffie Questo riporta la radio al normale funzionamento Italian 15 Manuale del Proprietario Rosen T8 REGOLARE L ANGOLATURA DELLO SCHERMO Rosen usa un design meccanico avanzato per mantenere lo schermo all angolatura di visione perfetta per voi i vostri passeggeri e il vostro veic
72. Pour faire un Zoom sur image s lectionnez le mode ZOOM Remarque pour de meilleurs r sultats quand vous zoomer sur l image utilisez la fonction Zoom du Disque la place du mode d affichage ZOOM Pour r gler les param tres d affichage couleur contraste etc maintenez appuy le bouton AFFICHAGE pendant 2 secondes Pour plus d informations concernant la forme de l image voir Gestion des barres noires la page 17 REMPLACER LA PILE DE LA T L COMMANDE Pile Appuyez sur la languette ici et tirez le plateau de la pile Utilisez une pile 3V de type CR 2025 Placez comme indiqu Observez les polarit s de la pile comme c est indiqu dans le tiroir de la pile La dur e de vie d une pile est d environ six mois selon la fr quence d utilisation de la t l commande 14 Franch LECTURE DE CD AUDIO MP3 JPEG ET CD VIDEO Lecture de CD Quand vous placez un CD audio CD appara tra l cran Le contr le standard du CD LECTURE SUIVANT etc contr le l appareil Il se peut que certains CDs enregistr s en mode CD R ou CD RW ne seront pas lus Lecture de MP3 JPEG CD Vid o Si un disque contient des fichiers MP3 JPEG ou Vid o l cran af fichera ce qui suit Utilisez les fleches pour s lectionner un type de fichier SMART MAM MP3 001 PLUMT MP3 002 RAID MP3 003 ASCIS MP3 004 DEYI MP3 005 BFZ PLAY MODE DISC UTILISER LES ECOUTEURS SANS FILS FOURNIS Il y
73. RAGEN FAQ DAS RADIO KANN KEINE NORMALEN SENDER EMPFANGEN Wenn das System den Ton bei eingestellter Lautsprechertonausgabe ber das Radio ausgibt ist die Wagenantenne voreubergehend deaktiviert Behebung Bet tigen Sie die SPEAKER Taste auf der Fernbedienung um die Wagenantenne wieder zu aktivieren Headphones Only erscheint auf dem Bildschirm DAS BILD IST VERZERRT berm ige K lte oder Hitze k nnen dazu f hren dass die Anzeige verz errt wird oder an Farbe und Kontrast verliert Behebung Warten Sie bis die Systemtemperatur wieder auf einem normalem Niveau ist Dies kann bis zu einer Stunde dauern nachdem die Lufttemperatur im Fahrzeug auf einem angenehmen Niveau angelangt ist DAS BILD IST SCHWARZ Wenn der Bildschirm Schwarz oder dunkelblau ist ist kein Videosignal vorhanden Dies kann passieren wenn die DVD nicht richtig initialisiert werden kann oder das Eingangssignal nicht gefunden werden kann Behebung Werfen Sie die DVD aus und berpr fen Sie sie auf Sch den Kratzer oder Risse Reinigen Sie die DVD und legen Sie sie wieder in das Ladefach Behebung F hren Sie einen Systemreset aus s Seite 21 DAS SYSTEM F HRT BEIM Z NDEN SELBST EINEN RESET AUS Niedrige Spannungsniveaus w hrend des Z ndens lassen das System unter die minimalen Arbeitswerte fallen Behebung Vergewissern Sie sich dass die Autobatterie aufgeladen und in gutem Zustand ist Behebung Vermeiden Sie es das System ohne laufendem Moto
74. SPDIF RAW SPDIF PCM DYNAMIC OFF gt EULL 8 stappen LPCM 48K 96K PREFERENCES PAGE AUDIO ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE SUBTITLE ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE OFF DISC MENU ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE LOCALE CHINA FRANCE HONG KONG JAPAN TAIWAN GBR USA PARENTAL OFF PASSWORD 3308 SMART NAV No menu with menu ONDERHOUD ONDERDELEN Onderdeel nr Omschrijving Onderdeel nr Omschrijving AC3567 Afstandsbediening AC3532 FMM Uitrusting AC3531 Stroom Uitrusting AC3323 Draadloze FM Zender Beschikbare frequenties 88 1 88 3 88 5 88 7 AC3530 AUX In Out Harness AC3196 7 kanaals FM Modulator AC3529 Koepel licht uitrusting Beschikbare frequenties AC3140 IR Single Channel 87 7 87 9 88 1 88 3 Koptelefoon 88 5 88 7 88 9 RES PN 9100827 Rev A 2006 Rosen Entertainment Systems www rosenentertainment com Alle rechten gereserveerd Geen deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd in een herwinningssysteem worden opgeslagen of in om het even welk vorm elektronisch mechanisch het registreren of ander middel zonder vroegere geschreven toestemming van Rosen worden overgebracht
75. Step m Duw 1x om playback te pauzeren duw herhaaldelijk om video frame per frame te laten spelen Voor hervatten van playback duw PLAY 12 Dutch 5 Vorig hoofdstuk Track Duw om naar vorige hoofdstuk of track terug te keren indien beschik baar op de DVD of naar de vorige track op een CD niet beschikbaar op sommige VCD s 8 Volgend hoofdstuk Track m Duw om naar volgende hoofdstuk of track terug te keren indien beschikbaar op de DVD of naar de volgende track op een CD niet beschikbaar op sommige VCD s 6 Reverse Duw om snel terug te zoeken Om normale playback te hervatten druk PLAY Druk de FAST REVERSE knoop veelvoudige tijden om onder zoeksrichting en snelheid aan te passen Verkies van 2x 4x 6x en 8x Duw PLAY om uw DVD te hervatten 7 Forward Search gt Duw om snel vooruit te zoeken Om normale playback te hervatten druk PLAY Druk de FAST FORWARD knoop veelvoudige tijden om onderzoeksrichting en snelheid aan te passen Verkies van 2x 4x 6x en 8x Duw PLAY om uw DVD te hervatten 24 Dag Nacht A Deze knop bestuurt de beeldschermhelderheid voor optimaal kijkgenot GEBRUIK VAN MENU EN NAVIGATIEKNOPPEN 13 Bron ano Deze knop laat u tussen interne DVD CD of Aux input kiezen Nota De Source knop op het controlepaneel heeft dezelfde functie 14 22 Op Neer Pijlen Q a Duw om op en neer te navigeren in menu s 17 19 Links Rechts Pijlen gt Duw om links en rechts te navi
76. Taiwan Southeast and East Asia Region 4 New Zealand Australia Pacific Islands Mexico Central South America Region 5 Russia and the former Soviet Union Africa Indian subconti nent North Korea Region 6 China Region 8 Special International Venues Cruise Ships Airlines etc DVD Region Icons Rosen Entertainment Systems INCOMPATIBLE DISCS The following disc types are incompatible with the system DVD ROM DVD RAM DVD RAM discs Most DVD R DVD RW DVD R DVD RW discs Some Photo CD discs CD ROM data discs CD Audio discs made with certain copy protection methods Any DVD with a different Region number than the unit Any disc that does not meet DVD Forum standards Why the system doesn t respond the same way to all discs When a DVD disc is created the creator has to define how the disc will operate when loaded into a DVD player For instance some discs begin playing immediately while other discs only display a menu and require a menu selection to be made before playback will start The DVD standard also allows the maker of a DVD disc to disable functions at certain times such as Fast Forward and Stop which is why you can t skip past the copyright warning screen If some DVD feature temporarily isn t working for you usually the disc is preventing the player from performing that function Discs that don t properly load and play Some CD and DVD discs especially homemade discs which do not have all the data ne
77. Zoom de disco no el modo de pantalla Zoom Si esta soluci n a n no le satisface vaya al paso 3 3 Use el Zoom de disco para llenar la pantalla por completo De nuevo se cortar n los extremos pero se llenar la pantalla Pulse ZOOM DE DISCO durante la reproducci n para seleccionar entre las opciones disponibles Puede usar los botones de flecha para mover la imagen aumentada a izquierda y derecha Nota Se obtienen los mejores resultados conectando s lo pantallas widescreen al sistema El reproductor DVD puede proporcionar video widescreen o est ndar sin wisdescreen no puede proporcionar video widescreen para una pantalla y video normal para otras Su proveedor Rosen autorizado le ofrecer una selecci n de pantallas para autom vil widescreen de alta calidad 18 Spanish CONFIGURACI N DVD T PICA Esta secci n le explica c mo personalizar las diversas caracter sticas del reproductor DVD interno incluyendo varios idiomas modo de pantalla y caracter sticas de control paterno Nota Muchas configuraciones de men DVD no son aplicables para este sistema ya que se ha dise ado espec ficamente para un uso en autom viles Cambiar el estado de algunas configuraciones puede provocar un aparente fallo de sistema No cambie ninguna configuraci n que no se describa en esta secci n Si tiene dudas sobre el estado original de una configuraci n DVD vea la lista en esta p gina Para cambiar la configura
78. a 4 Play 18 Enter Entra 5 Capitolo Traccia Precedente 19 Navigazione Destra 6 Indietro 20 Display 7 Avanzamento Veloce 21 Men Setup 8 Capitolo Traccia Successiva 22 Navigazione Gi 9 Controllo Suono Altoparlante 23 Men Disco 10 RES Non Applicabile 24 Luminosit Giorno Notte 11 Muto 25 Luci Abitacolo On Off 12 Eject Espelli 26 Uscita B Non Applicabile 13 Seleziona Sorgente 14 Navigazione Su Nota se provate ad attivare un azione del DVD quando questa non permessa come accedere al menu del disco mentre il disco sta caricando l unit non risponder Questo un funzionamento normale e non un problema del sistema Italian 11 Manuale del Proprietario Rosen T8 BOTTONI DI BASE DEL TELECOMANDO 1 _Apri Alimentazione Unit da Sorgente Opzionale Premendo questo bottone quando lo schermo chiuso questo si aprir C un bottone APRI anche sul pannello di controllo frontale Nota il sistema si accende quando lo schermo si apre 4 Play gt Premete per iniziare o riprendere la riproduzione del DVD Nota quando il disco inserito per la prima volta potresti dover premere PLAY o ENTER per iniziare la riproduzione 3 Stop m Premete una volta per fermare temporaneamente la riproduzione di un DVD Per riprendere la normale riproduzione dallo stesso punto premete PLAY Per riprodurre il disco dall inizio premete STOP due volte quindi PLAY Nota una volta che STOP viene p
79. above Solution Replace the Battery in the Remote Control MY SCREEN WILL NOT OPEN The Screen REQUIRES POWER to open Confirm that the System has power by checking to see if the Control Buttons are Illuminated when the Vehicle Key is in the On or ACC Position Solution If the Control Buttons are NOT Illuminated please replace the Power Fuse Solution If the Control Buttons are Illuminated Please use the Manual Open Card located in the Owners Manual and RESET the system as described above MY AUDIO HAS STATIC ON THE RADIO To receive audio over the radio the radio must be tuned to a broadcast station which is not in use by a local radio station Solution Set the FMM to an alternate radio station Then tune the Ra dio the newly selected station The FMM is generally located under the dash area and my require a visit to your Rosen Dealer MY DVD WILL NOT PLAY Some DVDs will not play properly due to compatibility dirty edge rough ness or damage to the disc Solution Confirm the DVD is a compatible format see page 9 Solution Check and clean the DVD as needed Solution Use a pencil or soft wood to smooth the edge of the disk Solution Replace the DVD if it is scratched cracked or warped Rosen Entertainment Systems I CAN NOT GET AUDIO ON THE RADIO To receive audio over the radio the System must have SPEAKERS ENABLE selected and the Radio must be tuned to the proper station Solution Press the SPEAKER BUTTON on t
80. ally available cleaners e When using portable radios and telephones near the sys tem picture or sound interference may occur e If your car was parked in a very cold or very hot place you may see a distorted picture The picture will return after the system temperature returns to normal Note The system s operating voltage range is 11 16VDC operating voltage The system operating temperature is 32 to 140 F 0 to 60 C Use of the system beyond the safe operating ranges listed can cause temporary or permanent damage to the unit and such damage may not be covered by the manufacturer s warranty DISCS PLAYED Compatible Discs DVD Video CD VCD and CD Audio discs discs are compatible with the T8 system Compatible discs have these logos on their labels dise disc icrraL viped VIDEO IS 5 VIDEO DIGITAL AUDIO Also the unit can play most CD Recordable discs containing CD Au dio MP3 files and JPEG images but not all such discs Since these discs are usually made on home computers there is no certification process ensuring that all such discs play on all players DVD Regions When a DVD disc is created it is encoded with a Region number The disc will only play on DVD players with the same Region number for instance a Region 3 disc won t play on a Region 1 player Region 1 U S and U S Territories Canada Region 2 Japan Western Europe Middle East South Africa Region 3 South Korea Hong Kong
81. ays to the system The DVD player can provide either widescreen video or standard non widescreen video it cannot provide widescreen video for one screen and standard video for other screens Your Rosen authorized dealer offers a selection of high quality widescreen automotive displays 18 English DVD TYPICAL SETUP AND CONFIGURATION The following section explains how to customize various features of the Internal DVD Player including various language display and parental control features Note Many DVD menu settings do not apply to this system since it is specifically engineered for automotive use Changing the state of some settings can cause apparent system failure Don t change any settings other than those described in this section If you have questions about the original state of any DVD setting please see the list on page To change the settings for the internal DVD player 1 Press SETUP 2 Use the Up and Down navigation buttons to highlight a selection 3 Press the ENTER button to confirm your selection SETUP MENU MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP Try to perform an action that is not permit ted or not permitted while a disc is playing this on screen symbol will appear Note To access the Preferences page you must com pletely stop playback of any loaded disc or eject the disc completely Rosen Entertainment Systems Changing the Aspect Ratio Mode Thi
82. be reproduced stored in a retrieval sytem or transmitted in any form electronic mechanical recording or other means without prior written permission from Rosen A dT SEEN FF rr e Entertainment System All In On Li DVD Entertainment System Manuel de l utilisateur Video pe input Game TLAS COMPATIBLE E CA REMARQUES REMARQUE POUR LES USAGERS AVERTIS Les Rosen Entertainment Systems sont concus pour permettre une visualisation de vid o UNIQUEMENT par les occupants des si ges arri re Ils ne sont pas con us pour tres regard s par les conducteurs lorsque le v hicule est en marche Une telle utilisa tion distrairait et interf rerait avec une conduite prudente du v hicule et r sulterait ainsi en un risque majeur ou la mort Une telle utilisation violerait galement la l gislation en vigueur du pays ou de la r gion Les Rosen Entertainment Systems renonce toutes responsabili t s pour toute blessure ou dommage sur la propri t r sultant d une utilisation involontaire ou une mauvaise utilisation Concernant la Marque d pos e Ce produit inclus une technologie de protection des droits d auteur qui est prot g e par des m thodes de r clamations de certains brevet US et d autres droits de pro pri t s intellectuels d tenus par Macrovision Corporation et d autres propri taires de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovis
83. bottone Luci dell Abitacolo corrispondente sul telecomando Quando le luci sono spente premete uno dei bottoni per accenderle Quando le luci sono accese premete uno dei bottoni per spegnerle Quando le luci sono state accese manualmente usando il bottone Luci dell Abitacolo esse verranno spente automaticamente dopo che tutte le porte saranno chiuse Bottone Luci ATL KE ST dell Abitacolo Nota alcuni veicoli hanno un sistema di oscuramento delle luci dell abitacolo che determina l abbassamento graduale della luce dopo che le porte sono chiuse Le luci dell unit potrebbero non spegnersi alla stessa velocit delle luci dell abitacolo di fabbrica ma si accenderanno e spegneranno normalmente quando le porte sono aperte e chiuse Rosen Entertainment Systems USARE IL TELECOMANDO Potete usare il telecomando per far funzionare il sistema anche per d accedere ad alcune funzioni non disponibili sul pannello frontale O i L unit ha due sensori infrarosso per ricevere i segnali provenienti dal telecomando uno integrato nel pannello di controllo e l altro rivolto alla parte anteriore del veicolo per essere usato dai sedili se e anteriori Per le definizioni della funzione specifica di ciascun bottone d f sul telecomando vedete le pagine seguenti 1 Apri Alimentazione Unit da 15 Men del Sistema OO DS gt Sorgente Opzionale 2 Pausa 16 Zoom del Disco 3 Stop 17 Navigazione Sinistr
84. ci n del reproductor DVD interno 1 Pulse CONFIGURACI N 2 Use los botones de navegaci n Arriba y Abajo para marcar una selecci n 3 Pulse ENTER para confirmar la selecci n SETUP MENU MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP Si intenta realizar una acci n que no est permitida o no est permitida durante la reproducci n aparecer este simbolo en pantalla Nota Para acceder a la p gina de preferencias debe detener por completo la reproducci n de cualquier disco cargado o expulsar por completo el disco Cambiar el modo de tasa de aspecto SE encuentra en CONFIGURACI N GENERAL en PANTALLA TV La configu raci n por defecto es WIDE Al cambiarla a NORMAL PS o NORMAL LB provocar una distorsi n en el video Cambiar el modo de salida video Para cambiar el modo de salida video seleccione PREFERENCIAS y luego TIPO TV El valor por defecto es NTSC Si quiere poder reproducir discos PAL en el monitor NTSC seleccione PAL Si cambia esta configuraci n y la imagen salta consulte con su proveedor Rosen GENERAL PAGE TV DISPLAY NORMAL PS PIC MODE NORMAL LB ANGLE MARK WIDE OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE TV TYPE AUTO AUDIO Ntsc SUBTITLE PAL DISC MENU SMART NAV MAIN PAGE PREFERENCES PAGE Nota La configuraci n AUTO
85. cos que no cargan ni reproducen correctamente Algunos discos CD y DVD especialmente los caseros que no tienen todos los datos para inicializar correctamente todos los reproductores DVD pueden no cargar ni reproducir correctamente Incluso pueden crear una situaci n en la que el reproductor DVD no expulse el disco En estos casos use un clip para pulsar el bot n Reinicio la posici n del bot n se muestra en la p gina 7 Spanish 9 Manual del propietario Rosen T8 CAMBIAR Y AJUSTAR LA PANTALLA Selecci n de modo de pantalla La pantalla widescreen del sistema tiene una tasa de aspecto de 16 9 m s ancha que la televisi n normal Aunque muchos DVD proporcionan imagen video widescreen que se ajustan a la pantalla las emisiones de TV normales y muchos videojuegos no lo hacen Para ver DVD en widescreen pulse MOSTRAR en el mando a distancia hasta que se vea WIDE en pantalla Para ver DVD de pantalla completo el sistema de juegos interno o emisi n de TV seleccione ESTANDAR Ajustes de pantalla La pantalla tiene configuraciones de video ajustables Para cambarlas pulse MOSTRAR en el mando a distancia y mant ngalo durante dos segundos Aparecer el men siguiente BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT CCE Para seleccionar una configuraci n a cambiar Pulse ABAJO para mover el cursor por la lista de men Cuando llegue a la ltima configuraci n pulsando MOSTRAR de nuevo sal
86. de POWER toets op de afstandsbediening Het scherm zal openen en het systeem zal inschakelen eee EN u Sm Om een DVD te bekijken 4 N Duw op SOURCE tot DVD PLAYER tevoorschijn verschijnt Duw EJECT om een ingeladen disc uit te werpen Breng een schijf in de gleuf label zijde boven Meeste DVD schijven zullen automatisch starten Als een menu verschijnt druk PLAY of ENTER zoals op het scherm geinstrueerd wordt Vooraanzicht Disc Slot Open Toets Koepel licht Schermhoek Instelling LCD Scherm gt Console Opgezette Input Jack Locaties Hulpmiddel voor de RCA ingangen Koepel licht 2 Rosen Entertainment Systems Om een Externe video bron te gebruiken optioneel video game console of camcorder Controle Paneel 1 Verbind de RCA audio en video output van het toestel met de RCA input van het systeem 2 Druk op SOURCE tot Auxiliary 1 op het scherm tevoorschijn komt Luisteren via de auto luidsprekers 1 Druk op SPEAKER Speaker Sound zal op het scherm te voorschijn komen Schakel uw autoradio in Stem af op een van de volgende frequenties 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 zie pagina 15 voor meer informatie Gebruik van het koepel licht 1 Druk op de DOME LIGHT toets om de koepel lichten in of uit te schakelen Bericht De koepel lichten hebben een beveiligingsfunctie die ze uitschakelt als de auto uitgeschakeld meer dan 15 minuten met de deuren geslote
87. ders ou des appareils en option comme un tuner TV ou un changeur de DVD Votre systeme inclus les composants suivants Un cran plat et large pour appuie t te Un lecteur DVD CD MP3 incorpor pour appuie t te Deux 2 couteurs sans fils a infra rouge T l commande Un modulateur st r o FM ceci permet d couter la place des haut parleurs du v hicule En option dans certains syst mes D autres pi ces et c bles install s dans votre v hicule et qui ne sont pas visibles l oeil nu 8 Franch PR CAUTIONS Afin de faire fonctionner le syst me la clef de contact doit tre en modeACC E n zn ou le moteur sur la position ON allume P Utilisez ce syst me uniquement s il est install par un technicien qualifi Si l appareil ne semble pas fonctionner correctement ou s il indique des signes de surchauffe teignez l cran et consultez votre reven deur imm diatement N ouvrez pas l appareil Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur N appuyez pas sur la surface de l cran Vous pourriez l endommager Nettoyez le panneau LCD avec un chiffon doux l g rement humidi fi avec du nettoyant vitres m nager N utilisez pas de solvants comme du benz ne du diluant ou d autres nettoyants vendus dans le commerce Si vous utilisez des t l phones portables ou des radios pr s du syst me des interf rences sur le son ou l image peuvent se produi rent Si votre voiture tait
88. do antiguas conversiones a DVD no se recomiendan para su visionado en pantallas wi descreen Podr determinar habitualmente si su DVD se ha producido para una compatibilidad ptima con televisores widescreen buscando la palabra anam rfico o la frase preparada para televisores widescreen en la caja QU PUEDO HACER Rosen recomienda que para obtener el mejor resultado use DVD que ten gan anam rfico o preparada para televisores widescreen en la caja Sin embargo el sistema puede librarse de las barras negras de cualquier DVD siguiendo los pasos de la p gina siguiente Nota Para ver DVD a pantalla completa o sintonizar televisi n mediante un sintonizador de TV opcional puede usar el bot n MOSTRAR para seleccionar EST NDAR Esto ajustar el tama o de la imagen adecuadamente en lugar de estirarla por la pantalla ancha En modo EST NDAR ver barras negras a los lados de la imagen Spanish 17 Manual del propietario Rosen T8 ELIMINAR LAS BARRAS NEGRAS AL VER UN DVD 1 Aseg rese de que el DVD interno est en WIDE ver configuraci n DVD p gina 13 2 Use el bot n MOSTRAR para seleccionar Wide o Zoom e Para ver DVD widescreen use Wide Para aumentar la imagen use modo Zoom Nota Esta caracter stica cortar ligeramente los extremos de la imagen Para un mejor resultado al aumentar im genes DVD use la caracter stica
89. dr del men Para cambiar el valor de una configuraci n Use los botones de flecha IZQUIERDA y DERECHA El valor va desde 0 hasta 63 Para salir del men Pulse MOSTRAR para guardar la configuraci n y salir Nota Ver P gina 12 para m s informaci n sobre el ajuste del brillo 10 Spanish Nota El reproductor DVD interno puede configurarse en una salida de imagen 16 9 Wide o 4 3 est ndar Como la unidad tiene una pantalla widescreen el reproductor DVD deber a configurarse en Wide Para m s informaci n ver p gina 13 Nota El reproductor DVD interno tambi n tiene una serie de ajustes de video independientes de los ajustes principales Para m s infor maci n ver p gina 18 USAR LAS LUCES SUPERIORES INTEGRADAS El sistema tiene luces superiores integradas En muchos veh culos estas luces superiores integradas pueden reemplazar las luces superiores de f brica originales que han sido desplazadas al instalar el sistema Las luces superiores se controlan por el bot n luz superior del panel frontal y el bot n de luz superior correspondiente en el mando a distancia Cuando las luces est n apagadas pulse uno de los dos botones para encenderlas Cuando las luces esten encendidas pulse uno de los dos botones para apagarlas Cuando las luces se hayan encendido manualmente con el bot n de luz superior de apagar n autom ticamente despu s de cerrar todas las puertas Bot n de luz superior
90. dr ckt werden Als Breitbildformate wie z B Cinemascope und Panavision popul r bekamen wurden neue Bild seitenverh ltnisse daf r benutzt 1 78 1 2 35 1 und sogar 2 55 1 Als High Definition Fernsehen entwickelt wurde wurden Bildschirmformate von einen Verh ltnis von 16 9 oder 1 85 1 als besten Kompromiss zum Ansehen von Breitformatfilmen angesehen Wenn Sie einen Breitformatfilm auf einem normalen 4 3 Fernseher sehen erscheinen oben und unten im Bild schwarze Balken Dies wird h ufig als Letterbox Letterbox Bild bezeichnet Die Alternative wird als Pan and Scan bezeichnet wo die Seiten des Bilds einfach abgeschnitten werden Dieses System benutzt einen Breitseitenformatbild schirm im Format 16 9 bzw 1 85 1 und hat somit das gleiche Bildseitenverh ltnis wie High Defini tion Fernseher Dies bedeutet dass beim Ansehen von Wide Screen DVDs die schwarzen Balken garnicht oder nur leicht zu sehen sind Widescreen Rosen Entertainment Systeme WARUM SIND IN MANCHEN F LLEN IMMER NOCH SCHWARZE BALKEN VORHANDEN Es gibt drei m gliche Gr nde warum schwarze Balken oben und unten im Bild erscheinen 1 Sie sehen einen Film mit einem Bildseitenverh ltnis dass gr er als 1 85 1 ist F r mehr Optionen zum Umgang mit diesem Problem siehe weiter unten Sehen Sie auf der Verpackung Ihrer DVD nach dem Bild seitenformat wenn Sie 2 3 1 2 33 1 oder 2 35 1 sehen trifft dies zu 2 Der inte
91. dus Zum Ver ndern von Bildschirmeinstellungen Farbe Kontrast etc halten sie bitte die DISPLAY Taste f r zwei Sekunden gedr ckt F r mehr Informationen zur Bildanzeige lesen Sie bitte Schwarze Balken auf Seite 17 WECHSELN DER FERNBEDIENUNGSBATTERIE Batterie Dr cken Sie Lasche hier und ziehen Sie die Batterie heraus Benutzen Sie eine 3V Batterie vom Typ CR2025 Legen Sie die Batterie entsprechend der Abbildung ein Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Batterie s Markierung im Batteriefach Die Lebensdauer der Batterie liegt bei etwa sechs Monaten je nachdem wie oft die Fernbedienung benutzt wird 14 German AUDIO CD MP3 JPEG UND VIDEO CD WIEDERGABE CD Wiedergabe Wenn Sie eine Audio CD einlegen erscheint auf dem Bildschirm CD Die Wiedergabe wird durch standard CD Befehle PLAY NEXT etc kontrolliert Bestimmte CD Rs oder CD RWs k nnen nicht abgespielt werden MP3 JPEG VIDEO CD Wiedergabe Wenn eine Disc mit MP3 oder JPEG Datein bzw eine Video CD eingelegt wird erscheint folgende Anzeige Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl der Dateien SMART MAM MP3 001 PLUMT MP3 002 AZID MP3 003 45015 MP3 004 DIC Y MP3 005 BFZ DISC BENUTZUNG DER MITGELIEFERTEN KOPFH RER Das System wird mit zwei 2 drahtlosen Infrarot kopfh rern IR ausgelief ert Diese Kopfh rer emfangen ein Signal von dem im Ger t eingebauten IR Sender Die Kopfh rer erm glichen
92. e Choisissez entre les vitesses X2 X4 x6 et X8 Pour reprendre une lecture normale appuyez sur PLAY 7 Avance Recherche gt Appuyez pendant la lecture pour avancer rapidement Appuyez sur le bouton AVANCE RAPIDE FAST FORWARD plusieurs fois pour r gler la direction et la vitesse de votre recherche Choisissez entre les vitesses X2 X4 x6 et X8 Pour reprendre une lecture normale appuyez sur PLAY 24 Jour Nuit Ces touches de contr le affiche la luminosit pour une visualisation opti mum UTILISER LE MENU ET LES BOUTONS DE NAVIGATION 13 Source Ce bouton vous permet de s lectionner le lecteur DVD CD interne ou l entr e Auxiliaire Remarque Le bouton Source sur le panneau de contr le offre la m me fonction 14 22 Fl ches directionnelles du haut bas Mm a Appuyez sur ces touches pour aller vers le haut ou vers le bas dans le menu 17 19 Fl ches directionnelles de gauche droite gt Appuyez sur ces touches pour aller vers la gauche ou la droite dans un menu 18 Entr e Appuyez pour s lectionner un menu 21 Menu de Configuration La source interne du DVD poss de un menu de configuration qui peut tre acc d si vous appuyez sur CONFIGURATION SETUP UTILISER LES BOUTONS AUDIO 9 Contr le du son du haut parleur Ce bouton vous permet de s lectionner entre haut parleurs uniquement ou Son haut parleur Ce bouton n a pas d effet sur les couteurs 11 SILENCIEUX MUTE App
93. e audio y video a las entradas RCA del sistema cla P 2 Pulse FUENTE hasta que aparezca Auxiliar 1 en pantalla Escuchar por los altavoces del veh culo 1 Pulse ALTAVOZ Aparecer Sonido de altavoz en pantalla 2 Encienda la radio del coche Sinton cela a una de las siguientes frecuencias 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 ver p gina 15 para m s informaci n Luz superior Luz superior Ajuste de ngulo de pantalla Uso de las luces superiores 1 Pulse LUZ SUPERIOR para encender o apagar las luces superiores Pantalla LCD Nota Las luces superiores tienen una caracter stica de st seguridad para desactivarlas cuando se apague el coche con Posiciones de las tomas de entrada a cerradas durante m s de 15 bs montadas en la consola Controles del panel frontal Abrir Enter Men sistema DVD presione y mantenga Abrir Altavoces Navegaci n arriba durante 2 segundos Reproducir Pausa Fuente Entrada auxiliar Expulsar amp A Tomas RCA Sq DE Luces superiores Siguiente capitulo o Pista Navegaci n derecha Spanish Z Anterior cap tulo o pista Navegaci n izquierda Navegaci n abajo Manual del propietario Rosen T8 INTRODUCCI N Felicidades por su adquisici n de un sistema de entretenimiento Rosen Aqu tiene una lista de lo que puede hacer con su sistema Reproducir peliculas DVD CD de m sica o discos conarchivos audio MP3 Escuchar por los altavoces del v
94. e ciertas patentes de los EUA y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de copyright deber ser autorizado por Macrovision Corporation y est pensado para un uso dom stico y otros uso de visi n limitada a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation espec ficamente Se proh be el desmontaje o la ingenier a inversa ndice A O O OT EPE 3 Empezando RE ai iii iii 6 Encendido Bajar la pantalla Escucha por los altavoces del vehiculo IntrodUuccioni a rela Lala RER aa Mike Reet 8 DISCOS NEProdAUGidos uscar ra aaa agili 9 Cambiar la configuraci n de pantalla usar las luces superiores sien 10 Ma Mel AAA O GHFPISELBERRIEFDENEHEEDEFTEUPRREN 11 Botones b sicos del mando a distancia tnnt EEEEAANE EESE EAEEEEAEEEAAEEEEEEEEEEEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEASE EAEE EE EEEE EERE E EEEE 12 Uso de los botones de men y navegaci n uso de los botones de audio enneersennerenneerrnnnerrenneerennenenenneenvannenennn 13 Uso de las caracter sticas del disco DVD REA OR i 13 Cambio de la batetia del mando a distancia in m aka Ras 14 Reproducci n de audio CD YMBS carac a a ea aaa a aha ga al Bea Haan an RER vee wis 14 Uso de los auriculares sin cables incluidos seen 15 Escucha pot los altavocas del coche nennen a ala las cc 15 Ajuste del ngulo de la pantalla u i
95. e disque est d abord ins r vous aurez peut tre be soin d appuyer sur PLAY ou ENTREE pour commencer la lecture 3 Stop Appuyez sur ce bouton une fois pour arr ter temporairement la lecture d un DVD Pour reprendre la lecture normale a partir de ce m me endroit appuyez sur PLAY Pour lire le disque a partir du d but appuyez sur STOP deux fois puis PLAY Remarque si vous appuyez sur STOP deux fois le disque ne pourra lire qu a partir du d but du disque 12 EJECTER 4 Appuyez sur ce bouton pour jecter un DVD ou un CD Apr s qu un disque est ject OPEN s affichera l cran 2 PAUSE IMAGE PAR IMAGE Frame step m Appuyez sur ce bouton une fois pour interrompre la lecture Appuyez plusieurs fois pour avancer image par image Pour reprendre une lecture normale appuyez sur PLAY 12 Franch 5 Chapitre Piste Pr c dent Appuyez sur ce bouton pour sauter au chapitre ou titre pr c dent disponible sur le DVD ou sur la piste pr c dente sur un CD audio non support sur VCDs 8 Chapitre Piste Suivant a Appuyez sur ce bouton pour sauter au chapitre ou titre suivant disponible sur le DVD ou sur la piste suivante sur un CD audio non support sur VCDs 6 Retour Appuyez sur ce bouton pour rechercher en arri re Pour reprendre une lec ture normale appuyez sur PLAY Appuyez sur RETOUR RAPIDE FAST REVERSE plusieurs fois pour r gler la direction et la vitesse de votre recherch
96. eded to properly initialize all DVD players may not load and play properly They may even create a state where the DVD player will not eject the disc at all In these cases use a paper clip to press the Reset button this button s location is shown on page 7 N English 9 Rosen T8 Owner s Manual CHANGING AND ADJUSTING THE DISPLAY Selecting a display mode The system s widescreen display has a 16 9 aspect ratio wider than a standard television While many DVD s provide widescreen video images that fit the screen standard broadcast TV and many video games don t To view widescreen DVD s press the DISPLAY button on the system s remote control until WIDE is displayed on the screen To watch fullscreen DVD s the internal game system or broadcast television select STANDARD Display adjustments The display has adjustable video settings To change these settings press the DISPLAY button on the remote con trol and hold it for two seconds The following menu appears BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT OIO To select a setting to be changed Press the DOWN button to move the cursor down the menu list After you reach the final setting pressing the DISPLAY button again will cause you to exit the menu To change the value of a setting Use the LEFT and RIGHT arrow but tons The range is from 0 to 63 To exit the menu Press the DISPLAY button to save settings and exit Note See Page 12
97. eemplace el fusible Soluci n Si los botones de control est n iluminados utilice la tarjeta de apertura manual en el manual del propietario y REINICIE el sistema como se describe anteriormente EL SONIDO TIENE EST TICA EN LA RADIO Para recibir el sonido por la radio debe estar sintonizada a una sinton a que no sea utilizada por una emisora local Soluci n Ponga el FMM en una frecuencia alternativa Luego sintonice la radio a la nueva frecuencia El FMM est situado normalmente bajo el salpicadero y puede precisar de una visita a su proveedor Rosen MI DVD NO SE REPRODUCE Algunos DVD no se reproducir n correctamente debido a la compatibilidad la suciedad la irregularidad de los lados o da os en el disco Soluci n Confirme que el DVD sea de formato compatible ver p gina 9 Soluci n Compruebe y limpie el DVD si es necesario Solution Use a pencil or soft wood to smooth the edge of the disk Soluci n Cambie el DVD si est rayado agrietado o deformado Rosen Entertainment Systems NO RECIBO SONIDO EN LA RADIO Para recibir sonido por la radio el sistema debe tener seleccionado ACTIVAR ALTAVOCES y la radio debe estar sintonizada a la emisora adecuada Soluci n Pulse ALTAVOZ en el mando a distancia para activar la transmis i n Soluci n Sintonice la radio a la frecuencia FM adecuada como se indica en Escuchar por la radio en este manual ver p gina 15 MI DVD NO SE EXPULSA Los DVD da ados o inc
98. ehiculo o los auriculares sin cables Uso de unidades audio video externas como consolas de videojuegos grabadoras o unidades opcionales como un sintonizador de TV o uncambiador de DVD Su sistema incluye los componentes siguientes 8 Pantalla plana superior widescreen Reproductor DVD CD MP3 superior integrado Dos 2 auriculares sin cables infrarrojos Mando a distancia Modulador FM est reo permite al audio del sistema reproducir por los altavoces del vehiculo Opcional en algunos sistemas Otras piezas y cables instalados fuera de la vista en el vehiculo Spanish PRECAUCIONES Para hacer funcionar el sistema la llave del veh culo debe estar en posici n ACC o motor encendido Posici n ACC o motor encendido Use este sistema s lo si est adecuadamente instalado por un instalador cualificado Si la unidad muestra signos de sobrecalentamiento o mal fun cionamiento cierre la pantalla y consulte inmediatamente con su proveedor No abra la unidad no tiene piezas reparables dentro No presione en la superficie de la pantalla podr a da arla Limpie el panel LCD con un trapo suave ligeramente h medo con limpiacristales casero No use disolventes como benceno disolvente o limpiadores comerciales Cuando use radios port tiles y tel fonos cerca del sistema pueden producirse interferencias de imagen o sonido Si el veh culo ha estado aparcado en un lugar muy fr o o muy caliente puede ver
99. en RESET dan het systeem zoals hierboven beschreven MIJN GELUID HEEFT RUIS OP DE RADIO Om audio over de radio te ontvangen moet die ingesteld zijn op een frequen tie die ongebruikt is Oplossing Wijzig de FMM naar een ander radiostation stem dan de radio af op het nieuw geselecteerd station De FMM is normaal gesitueerd onder de dash omgeving en kan een bezoek aan uw Rosen dealer vereisen MIJN DVD WIL NIET AFSPELEN Sommige DVDs willen niet behoorlijk afspelen door compatibiliteit vuil scherpe randen of schijfbreuk Oplossing Controleer als de DVD compatibel is zie pagina 9 Oplossing Controleer de DVD en maak die schoon indien nodig Oplossing Gebruik een pen of zacht hout om de kanten van uw DVD te stompen Oplossing Vervang de DVD als die beschadigd of vervormd is Rosen Entertainment Systems IK KRIJG GEEN GELUID OP DE RADIO Om geluid te ontvangen op de radio moet het systeem SPEAKERS EN ABLED hebben en moet de radio op een juiste kanaal af gestemd zijn Oplossing Druk de SPEAKER toets op de afstandsbediening om radio transmissie aan te schakelen Oplossing Stem de radio op het juiste station af zie pagina 15 MIJN DVD WIL NIET UITWERPEN Beschadigde DVDs incompatibele DVDs of slechte installatie zullen DVDs tegenhouden om uit te werpen en kunnen uw systeem laten vastlopen Oplossing Reset het systeem zoals hierboven beschreven en duw EJECT bij systeemreset Oplossing Controleer de DVD voor schade ve
100. en of de uitzendingen te bezien selecteer STANDAARD Scherm instellingen Het scherm heeft regelbare instellingen Om deze aan te passen druk op de DISPLAY toets en hou deze 2 seconden ingedrukt Volgend menu zal verschijnen BRIGHTNESS 32 CONTRAST 32 COLOR 32 TINT 32 TTT Om een instelling te wijzigen Druk de DOWN toets om de cursor onderaan de menulijst te bewegen Nadat u het definitieve plaatsen bereikt kunt u met de toets DISPLAY het menu verlaten Om de waarde van een instelling te wijzigen Gebruik de LEFT en RIGHT pijlknopen De waaier is van 0 tot 63 Om het menu te verlaten Druk de knoop van de DISPLAY om op te slaan en het menu te verlaten Nota Zie Pagina 12 voor meer over het aanpassen van het van de helderheid 10 Dutch Nota De interne speler DVD kan voor of een 16 9 Brede beeldoutput of een 4 3 standaardbeeldoutput ingesteld worden Aangezien de eenheid een breedbeeld scherm heeft zou de DVD speler moeten worden ingesteld zijn voor WIDE Voor meer zie Pagina 13 Nota De interne speler DVD heeft ook een reeks videoaanpass ingen die van de belangrijkste aanpassingen afzonderlijk zijn Voor meer informatie te zien gelieve Pagina 18 GEBRUIK VAN DE INGEBOUWDE KOEPEL LICHTEN Dit systeem heeft ingebouwde koepel lichten In vele voertuigen kunnen deze ingebouwde koepellichten de originele fabriek koepel lichten ver vangen die werden verplaatst toen het systeem werd ge nstalleerd
101. en via de auto luidsprekers INTO ltte i e a A a 8 DISK TYPES arte entente a dai 9 Scherminstellingen Gebruik van het koepel licht sisi 10 Gebruik van de afstandsbediening sn sma smsen 20 ee vader vain acd edil lin ernennen ra herein 11 Basis arstandsbediening foeisen sm uns ot ett da 12 Menu gebruik en navigatie toetsen Audio toetsen nnnvenserenensersensereensneneensereennerenrnsenennnerennsvenennerennnenreenseneensereneneerennenensneeneenn 13 Gebruik van DVD Disk eigenschappen msi alii ari tatin te Se 13 De aistandsbediening batterij vervangen oa 14 GD Audio eniMPs Playbackis cani iii ii 14 Inbegrepen Draadloze Hoofdtelefoon Gebruiken siennes 15 luisteren via dea to luldsprekers uu aaa IE sci R a A a Aa a nRa ENSS 15 Schermhoek apasionada aaa iii 16 Externe bron gebruiken iii enne eee 16 Zwane pandom Dengeki Rn 17 DVD Normale Set p and Configuratie ici tas 18 FAQ s en Reset van het Systeem seriis sisri ii a da 21 DVD Fabrieksiinstellingen asane a AE iii 22 Onderhoud Onderdelen a cd a ias 22 Rosen T8 Gebruiksaanwijzing INSCHAKELEN Gebruik het systeem met de motor aan of de sleutel in het contactslot op de ACC positie Wees er van zeker dat de afstandsbediening en koptelefoon voorzien zijn van hun batterijen Om het scherm te laten zakken en het systeem in te schakelen Wees er van zeker dat de sleutel in de ON of ACC positie zit Duw op de OPEN toets op het frontpaneel of
102. er interne DVD Player auf WIDE gestellt ist s DVD Einstellungen auf Seite 13 2 Benutzen Sie die DISPLAY Taste zur Auswahl von Wide oder Zoom Fur Wide Screen DVDs benutzen Sie bitte Wide Zum Vergr ssern des Bildes benutzen Sie bitte den ZOOM Modus Hinweis Mit dieser Funktion werden die Seiten des Bilds leicht abgeschnitten F r bessere Qualit t beim Vergr ern von DVD Bildern benutzen Sie bitte die weiter unten beschriebene Disc Zoom Funktion und nicht den ZOOM Modus Falls diese L sung nicht akzeptabel ist gehen Sie bitte ber zu Punkt c 3 Benutzen Sie die Disc Zoom Funktion um den Bildschirm vollst n dig zu f llen Bei dieser Funktion werden die Seiten ebenfalls abgeschnit ten der Bildschirm wird aber vollst ndig gef llt Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die DISC ZOOM Taste um eine der verf gbaren Vergr erungsoptionen zu w hlen Sie k nnen dann die Navigationstasten benutzen um das vergr erte Bild nach links oder rechts zu verschieben Hinweis Beste Ergebnisse werden erzielt wenn das System nur an Wide Screen Bildschirme angeschlossen wird Der DVD Player kann entweder Wide Screen Video oder Standard Video zur Verf gung stellen Es ist nicht m glich auf einem Bildschirm Standard Video darzustellen und auf einem zweiten Wide Screen Video Ihr autoriserter Rosen H ndler bietet Ihnen eine Auswahl hochqualitativer Wide Screen Bildschirme f r Fahrzeuge an 1
103. erden und ist nur f r die Benutzung zu Hause und anderen eingeschr n kten Benutzungweisen gedacht solange es nicht ausdr cklich von der Firma Macrovision anders angegeben wird Reverse Engineering oder Auseinanderbauen ist nicht gestattet Inhalt ANMEKUNOEN iia da ts iia 3 INDSTMISONA ANIME noite i A ide ai 6 Senken des Bildschirms und Anschalten des Systems Einleitung ahead RENI A Net A Ann 8 Abpielbare DISCS senda adios 9 ndern der Bildschirmeinstellungen Benutzung der eingebauten Innenraumlampen 10 Ben tzung der Fernbedienung SADE a aa urn amenderen bemensen een nenn ie Dale eii 11 Haupttastenfunktionen der Fernbedienung nnee i 12 Benutzung der Men und Navigationstasten Benutzung der Tasten f r Audiofunktionen nnn nnnnnerenneeereneereneneereneernnnersennner ennn 13 Benutzungider DVD DISC FUNKHONBN catan aan tico 13 Wechseln der F rnb dienungsbatteri coi ad 14 Audios GD Und MPS WiedergaDe Aas mensenn ete Ri eee ee 14 Benutzung der mitgelieferten Kopfh rer Heer ii 15 Tonausgabe ber die Wagenlautspr cher miii adi ede 15 Verandern des Bildschirmwinkels 10d ii ii ii 16 Benutzung externer Emg ngsSignal viii ja 16 Schwarze Sa NOS 17 Normale Einstellungen Und Kontiguration site ieeniies ARS A rad 18 FAQ Und Be GET He CERN EL Cn 21 Werkseinst llung n hc di 22 Wart ng von Telleni i 3is sienne ii ll an beis isla 22 Benutzerhandbuch INBETRIEBNAHME Benutzen Sie das Syste
104. es R cksitzpassagieren ohne Ver wendung der Lautsprecher Ton zu h ren Zum An und ausschalten der Kopfh rer schieben bzw dr cken Sie den An Auschalter am Kopfh rer Die Kontroll LED am Kopfh rer zeigt an ob die Kopfh rer angeschaltet sind Die Kopfh rer schalten sich automatisch ab wenn f r mehrere Minuten kein Ton bertragen wird um Batteriestrom zu Sparen Zum Ver ndern der Kopfh rerlautst rke drehen Sie am Lautst rkeregler der Kopfh rer Ver ndern sie die Kopfh rer hier N sa An Ausschalter Lautst rkeregler Kontroll LED Batterien Rosen Entertainment Systeme WECHSELN DER KOPFH RERBATTERIEN Die drahtlosen IR Kopfh rer ben tigen zwei Batterien vom Typ AAA Schieben Sie f r den Batteriewechsel das Batteriefach an der linken H r muschel auf und legen Sie die Batterien entsprechend der Abbildung ein Vergewissern Sie sich dass die Ausrichtung der Batterien den Markierun gen im Batteriefach entsprechen gt TONAUSGABE BER DIE WAGENLAUTSPRECHER Das Entertainment System verwendet einen FM Modulator FMM um Audio Signale durch das Autoradio an die Lautsprecher zu senden Zur Tonausgabe ber die Lautsprecher 1 Vergewissern Sie sich dass der Ton angeschaltet ist Mute Off Bet ti gen Sie SPEAKER Speaker Sound erscheint auf dem Bildschirm 2 Schalten Sie das Autoradio ein Stellen Sie eine der folgenden Frequen zen ein 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 Es wird
105. ficheront seulement un menu et demande une s lection partir du menu avant que la lecture commence Le standard DVD permets galement au fabricant de d sactiver des fonc tions certain moment comme l avance rapide ou Stop ce qui explique le fait que vous ne parvenez pas passer l cran d avertissement de droit d auteur Si certaines caract ristiques du DVD ne fonctionnent pas tempo rairement le disque emp chera le disque d activer cette fonction Les disques qui ne se chargent ou qui ne fonctionnent pas correctement Certains disques DVD ou CD surtout les disques faits la maison et qui ne poss dent pas toutes les donn es n cessaires a l initialisation des lecteurs DVD peuvent ne pas tre charges ou fonctionner correctement Il pourra m me arriver que le lecteur ne puisse pas jecter le disque Dans ces cas l utilisez une trombone pour appuyer sur le bouton R initialisa tion la localisation de ce bouton se trouve la page 7 Franch 9 Manuel de l utilisateur Rosen T8 CHANGER ET REGLER L AFFICHAGE S lectionner un mode d affichage Le syst me d affichage cran large poss de un rapport 16 9 plus large qu un cran de t l viseur standard Alors que les DVD offrent des images vid o pour crans larges qui conviennent l cran la diffusion TV standard et beaucoup de jeux vid os ne l offrent pas e Pour visualiser des DVDs avec crans larges appuyez sur le bouton AFFICHAGE DISPL
106. ge der Ton ausgeschaltet ist wird auf dem Bildschirm Mute angezeigt Rosen Entertainment Systeme BENUTZUNG DER DVD DISC FUNKTIONEN 23 Disc Men Bet tigen Sie diese Taste zur Anzeige des DVD Hauptmen s VER NDERN VON ART UND GR SSE DES BILDS 16 Disc Zoom Anzeige des Bilds einer DVD in verschiedenen Vergr erungsfaktoren 1 Beat tigen Sie w hrend der Wiedergabe die DISC ZOOM Taste um eine der folgenden Vergr erungsoptionen zu w hlen 1 5fach 2fach 3fach und Aus Off 2 Benutzen Sie die Navigationstasten um den vergr erten Ausschnitt des Bilds zu verschieben 3 Bet tigen Sie die DISC ZOOM Taste bis Zoom off angezeigt wird um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren 20 Anzeigemodus Mit dieser Taste k nnen Sie eine von verschiedenen Anzeigearten w hlen e Zur Anzeige von DVDs in Wide Screen Format bet tigen Sie diese Taste bis auf dem Bildschirm Wide erscheint Dadurch wird die volle Breite des Bildschirms ausgenutzt Zur Anzeige von DVDs in Vollbildformat bet tigen Sie diese Taste bis auf dem Bildschirm STANDARD erscheint Dadurch wird der gr te Teil des Bildschirms genutzt an den R ndern werden allerdings schwarze Balken sichbar s Abbildung German 13 Benutzerhandbuch Zum Vergr ern des Bildes w hlen Sie bitte den ZOOM Modus Hinweis F r bessere Qualit t beim Vergr Bern von DVD Bildern benutzen Sie bitte die Disc Zoom Funktion und nicht den ZOOM Mo
107. geren in menu s 18 Enter Duw om een menu selectie te maken 21 Setup Menu De interne DVD bron heeft een setup menu dat kan bereikt worden door SETUP in te duwen AUDIO KNOPPEN GEBRUIKEN 9 Luidspreker Geluids Controle Deze toets laat u kiezen tussen koptelefoon alleen en luidspreker geluid Koptelefoon audio wordt niet geaffecteerd door deze knop 11 Mute X Duw 1x om alle systeem audio uit te schakelen Zolang de Mute functie actief is zal Mute op het scherm verschijnen Duw opnieuw om mute uit te schakelen Rosen Entertainment Systems DVD FUCTIES GEBRUIKEN 23 Disc Menu Duw om het hoofdmenu te bereiken als een DVD gespeeld wordt INSTELLEN VAN VORM EN GROOTTE VAN HET BEELD 16 Disc Zoom Bekijk dezelfde sc ne op een DVD in verschillende groottes 1 Duw de DISK ZOOM knop gedurende playback om te kiezen tus sen volgende opties 1 5x 2x 3x en uit 2 Druk de pijltoetsen om het vergrootte beeld te verplaatsen 3 Om normala Plaback te hervatten duw op DISC ZOOM tot Zoom off tevoorschijn komt 20 Display Deze toets laat u kiezen tussen verschillende scherm display modus Om widescreen DVD s te bekijken druk deze knop tot u WIDE op het scherm ziet Dit maakt gebruik van de volledige breedte van het scherm Om fullscreen DVD s te bekijken druk op deze knop tot u STANDARD op het scherm ziet Dit zal 2 zwarte delen in het scherm laten links in rechts zoals hieronder
108. hange the on screen GENERAL PAGE display language select GENERAL and OSD LANGUAGE el PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG ENGUSH CAPTIONS FRENCH SCR SAVER GERMAN TAN SPANISH MAIN PAGE English 19 Rosen T8 Owner s Manual To change the soundtrack language select PREFERENCES and AUDIO To change the subtitle or caption language select PREFERENGES and SUBTITLE To change the disc menu language se lect PREFERENCES and MENU LANG NOTE If you select another language the change takes effect immediately on the on screen menu making any needed correction difficult if you select a language you don t read Avoid changing menu languages unless absolutely needed 20 English PREFERENCES PAGE PREFERENCES PAGE AUDIO 5 PARENTAL PASSWORD CHINESE DEFAULTS JAPANESE SMART NAV GERMAN 5 zZ a 2 hi MAIN PAGE OFF PREFERENCES PAGE wire AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL FRENCH PASSWORD SPANISH DEFAULTS SMART NAv _ JAPANESE di MAIN PAGE r Concealing the Angle Mark To display or conceal the angle mark which appears during scenes that support a multiple viewing angle feature select GEN ERAL and ANGLE MARK Since the remote included does not support this feature the default state for
109. he Remote Control to enable the radio transmission Solution Tune the radio to the proper FM station as directed in the Listening Over the Radio section of this manual see page 15 MY DVD WILL NOT EJECT Damaged DVDs incompatible DVDs or Improper System installation will prevent the DVD from ejecting and may lockup the System Solution Reset the System as described above then quickly press EJECT while the disc is spinning Solution Check the DVD for damage replace the DVD if it is scratched cracked or warped Solution Confirm the DVD is a compatible format see page 9 Solution Check to insure that excessive pressure is not causing the DVD Slot to distort If necessary loosen the four mounting screws slightly to relieve pressure on the DVD Slot I DO NOT HAVE HEADPHONE AUDIO The Headphone audio should be preset at all times unless the MUTE is on or a DVD Setting has been changed in the DVD Settings Menu Solution Press the MUTE Button to enable the audio and turn the MUTE OFF Solution Confirm that the Headphones are turned on and the ON LED Indicator is Illuminated change batteries if needed Solution Check the DVD Setting and restore them to FACTORY SET TINGS if needed see page 22 MY PICTURE FREEZES Damaged or incompatible DVDs will cause the system to freeze and lockup the System Solution Check and Clean the DVD as needed Solution Replace the DVD if it is scratched cracked or warped Solution
110. ieser Funktionen einschr nkt Discs die nicht vern nftig geladen und abgespielt werden Bestimmte CDs und DVDs insbesondere selbstgebrannte Discs die nicht er alle ben tigten Daten verf gen um alle DVD Player richtig zu initialisie ren k nnen unter Umst nden nicht richtig geladen und abgespielt werden Es kann sogar sein dass ein Zustand entsteht in dem der DVD Player die Disc nicht mehr auswirft Benutzen Sie in diesem Fall eine B roklammer um den Resetknopf zu bet tigen eine Beschreibung zum Finden des Resetknopfs befindet sich auf Seite 7 German 9 Benutzerhandbuch NDERN DER BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN Auswahl einer Anzeigeart Der Bildschirm des Entertainment Systems ist ein 16 9 Wide Screen Bildschirm der breiter als ein normaler Fernsehbildschirm ist Viele DVDs verf gen ber Wide Screen Bilder die dem Bildschirmentsprechen Bei Fernseh bertragungen oder Videospielen ist das normalerweise nicht der Fall Um Wide Screen DVDs zu sehen bet tigen Sie einfach die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung bis WIDE auf dem Bildschirm angezeigt wird e W hlen Sie die Anzeigeoption STANDARD f r Vollbildschirm DVDs das interne Spielesystem oder Fernseh bertragungen Bildschirmeinstellungen Der Bildschirm verf gt ber ver nderbare Video Einstellungen Zum Ver ndern dieser Einstellungen halten Sie die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung f r zwei Sekunden fest Folgendes Men erscheint BRI
111. ight channel audio input White Left channel audio input Yellow Video input Note If your dealer has connected a remote Audio Video panel DO NOT attempt to use the console mounted auxil iary input simultaneously To use an external game system a 12VDC to 110VAC power inverter available at most electronic retail stores is often required Note If you want to watch non widescreen 4 3 images press the DISPLAY button on the remote control until STANDARD is displayed on the screen This will properly size the image instead of stretching the image across the wide screen In STANDARD mode you will see black bars on the sides of the image like this MANAGING BLACK BARS Motion picture film and cameras and later tele vision screens were originally designed around a screen size that was almost square it was one third wider than it was high another way to say this is that it had a width to height ratio or aspect ratio of 4 3 This ratio 4 3 can also be expressed as 1 66 1 When widescreen movies using technologies like Cinemascope and Panavision became popular new aspect ratios were used for them 1 78 1 2 35 1 and even 2 55 1 When high definition television was developed a screen shape of 16 9 or 1 85 1 was selected as the best compromise for viewing widescreen movie images When you watch widescreen movies on a standard 4 3 television there are black bars on the top and bottom
112. ile type SMART MAM MP3 001 PLUMT MP3 002 AZID MP3 003 45015 MP3 004 DIC Y MP3 005 BFZ DISC USING THE INCLUDED WIRELESS HEADPHONES The system comes with two 2 infrared IR wireless headphones These headphones receive a signal from an IR transmitter built into the unit These headphones allow rear seat passengers to listen without using the vehicle speakers To turn the headphones on and off slide or press the Power ON OFF button on the ear piece The Power LED on the ear piece indicates when headphone power is on Power turns off automatically after sev eral minutes of no audio in order to preserve battery life To adjust the headphone volume rotate the thumb wheel on the head phones Adjust headphones here EN Power On Off Switch Volume Knob Power LED Batteries Rosen Entertainment Systems REPLACING HEADPHONE BATTERIES The wireless IR headphones require two AAA batteries To replace the batteries slide off the battery compartment door on the left earpiece and insert batteries as shown Make certain that the battery orientation matches the marks inside the battery compartment gt LISTENING OVER THE CAR SPEAKERS The system uses an FM Modulator FMM to send audio through the vehicle radio and speakers To listen over your speakers 1 Make sure system MUTE is off Press SPEAKER Speaker Sound appears 2 Turn on the car radio Tune to one of the following FM frequencies 87
113. ion 4 Neuseeland Australien Pazifikinseln Mexiko Mittel und S damerika Region 5 Russland und GUS Staaten Afrika Indischer Subkontinent Nordkorea Region 6 China Region 8 Spezielle internationale Veranstaltungsorte Kreuzfahrtschiffe Fl ge etc DVD Regionssymbole Rosen Entertainment Systeme INKOMPATIBLE DISCS Folgende Discs sind mit dem System nicht kompatibel DVD ROMs DVD RAMs DVD RAMs Die meisten DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs Bestimmte Photo CDs Daten CD ROMs Audio CDs mit bestimmten Kopierschutzmechanismen Alle DVDs deren Regionsnummer sich von der Regionsnummer des Ger ts unterscheidet Alle Discs die nicht den DVD Forum Standards entsprechen Warum reagiert das System nicht bei allen Discs auf die gleiche Weise Wenn eine DVD hergestellt wird kann der Hersteller bestimmen wie der DVD Player reagiert wenn die DVD in den DVD Player eingelegt wird So k nnen zum Beispiel manche Discs sofort mit der Wiedergabe beginnen w hrend andere zuerst ein Men anzeigen bei dem eine Men auswahl gemacht werden muss bevor die Wiedergabe beginnt Der DVD Standard erlaubt es ebenfalls bestimmte Funktionen wie z B den Schnellvorlauf oder Stopp f r bestimmte Abschnitte zu deaktivieren darum k nnen Sie z B die Kopierschutzwarnung am Anfang vieler DVDs nicht berspringen Wenn bestimmte DVD Funktionen zeitweilig nicht benutzbar sind liegt das normalerweise daran dass die abgespielte DVD die Benut zung d
114. ion Corporation et est con ue uniquement pour l utilisation domicile et d autres visualisations limit es uniquement sauf autrement autoris par Macrovision Corporation Une m canique invers e ou le d amp montage est interdit Table des mati res Remarque S eenen narra 3 COMMENC SR Sse Sate ede a r E reihe Renden 6 Allumer Baisser l cran couter avec les haut parleurs du v hicule al fete De Hol 8 DISQUES IUS creci iii A A A wud A A A E rate 9 Changer les param tres d affichage Utilisez les plafonniers seen 10 Utilisez latel 6commande sai Aaa 11 Touches de contr le g n rales de la t l commande sise 12 Utilisez les boutons du Menu et de Navigation Utilisez les boutons Audio ss 13 Utilisez les fonctions du disque DVD une anne a Psi nwe nn la alerce 13 Remplacer la pile de la t l commande M RAR RR RR RRA n ranas 14 ecture de CD Audio et MS Lain e aa oi a 14 Utilisez les couteurs sans fils fournis seen couter avec las hautparle rs e asi Redlez angle dE GARD I ai neten ee rece tect pre Utilisez les sources externes Gestion des barres NOIFeSs ttt tnnt AnNEEEAEEEEEEEEAAEE EAEE EEEEEEEEEEAENEEENEEEEEEEEEEEASNEEENEEEAEEEEAEEEASEEEAEEEEEEEEEAEEEASNE EEEE EEEEE EEEE EEEE EEEE Configuration et mise en route typique d un DVD FAQ et r initialiser votre syst me Param tres de d faut du DVD Pieces Wilisables 2 12 42 isn ai Manuel de
115. ior si est disponible en un DVD o a la pista anterior de un audio CD No soportado en algunos VCD 8 Capitulo pista siguiente a Pulse para saltar al t tulo o pista siguiente si est disponible en un DVD o a la siguiente pista de un audio CD No soportado en algunos VCD 6 Retroceso Pulse para buscar hacia atr s Para retomar la reproducci n normal pulse REPRODUCIR Pulse RETROCESO R PIDO varias veces para ajustar la direcci n y velocidad de la b squeda Seleccione entre 2x 4x 6x y 8x Pulse REPRODUCIR para retomar la reproducci n normal 7 Avance Buscar gt Pulse durante la reproducci n para avance rapido Pulse AVANCE RAPIDO varias veces para ajustar la velocidad y direcci n de la busqueda Seleccione entre 2x 4x 6x y 8x Pulse REPRODUCIR para retomar la reproducci n normal 24 Dia Noche Este bot n controla el brillo de la pantalla para un visionado ptimo USO DE LOS BOTONES DE MEN Y NAVEGACI N 13 Fuente Go Este bot n le permite seleccionar el reproductor DVD CD interno o la entrada auxiliar Nota el bot n Fuente del panel de control realiza la misma funci n 14 22 Arriba abajo a Pulse para ir arriba o abajo en un men 17 19 Izquierda derecha gt Pulse para ir a izquierda derecha en un men 18 Enter Pulse para realizar una selecci n del men 21 Men de configuraci n La fuente DVD interna tiene un men de configuraci n al que puede ac cede
116. la nuova stazione selezionata Il FMM general mente situato sotto l area di scatto e potrebbe richiedere una visita al vostro Rivenditore Rosen IL DVD NON VIENE RIPRODOTTO Alcuni DVD non vengono riprodotti correttamente a causa di incompatibilit sporcizia ruvidezza dei margini o danno al disco Soluzione controllate che il DVD abbia un formato compatibile vedi pagina 9 Soluzione controllate e pulite il DVD se necessario Soluzione usate una matita o un legno soffice per smussare i bordi del disco Soluzione sostituire il DVD se graffiato filato o piegato Rosen Entertainment Systems NON SI SENTE AUDIO SULLA RADIO Per ricevere l audio tramite la radio il Sistema deve avere selezionato ABILITA ALTOPARLANTI e la radio deve essere sintonizzata nella stazione appropriata Soluzione premete il BOTTONE ALTOPARLANTE sul Telecomando per abilitare la trasmissione radio Soluzione sintonizzate la radio sulla stazione FM corretta come indicato nella sezione Ascoltare Tramite la Radio di questo manuale vedi pagina 15 IL DVD NON VIENE ESPULSO DVD danneggiati incompatibili o un installazione impropria del Sistema possono impedire che il DVD venga espulso o possono bloccare il sistema Soluzione reimpostate il Sistema come sopra descritto quindi premete velocemente EJECT mentre il disco sta girando Soluzione controllate se il DVD ha Danni sostituite il DVD se graffiato filato o piegato Soluzione controlla
117. lay brightness for optimum viewing USING MENU AND NAVIGATION BUTTONS 13 Source This button lets you select the internal DVD CD player or the Auxiliary input Note The Source button on the control panel performs the same function 14 22 Up Down Arrows a Press to move up or down in a menu 17 19 Left Right Arrows gt Press to move left or right in a menu 18 Enter Press to make a menu selection 21 Setup Menu The internal DVD Source has a setup menu that can be accessed by pressing SETUP USING AUDIO BUTTONS 9 Speaker Sound Control This button allows you to select between Headphones Only and Speaker Sound Headphone audio is not affected by this button 11 Mute Press once to mute all system audio As long as the Mute function is active Mute will appear on the screen Press again to turn Mute off Rosen Entertainment Systems USING DVD DISC FEATURES 23 Disc Menu Press to see the main menu for the DVD being played CHANGING THE SHAPE AND SIZE OF THE IMAGE 16 Disc Zoom View the same scene on a DVD at different magnifications 1 Press the DISC ZOOM button during playback to select among the following options x1 5 x2 x3 and Off 2 Press the arrow buttons to shift the magnified section of the screen 3 To resume normal playback press DISC ZOOM until Zoom off is displayed 20 Display This button lets you select from the various screen display modes
118. le premete ZOOM DISCO finch appare Zoom off 20 Display Questo bottone permette di selezionare le varie modalit dello schermo Per vedere DVD widescreen premete questo bottone finch WIDE viene mostrato sullo schermo Questo usa tutta la larghezza dello schermo Per guardare i DVD a schermo pieno o una trasmissione televisiva premete finch viene mostrato STANDARD Questa modalit usa la maggior parte dello schermo ma delle barre nere sono visibili ai lati come nella figura Italian 13 Manuale del Proprietario Rosen T8 Per zoomare l immagine selezionate la modalit ZOOM Nota per avere migliori risultati quando si zooma nelle immagini di un DVD usate la funzione Zoom Disco invece che la Modalit ZOO del Display e Per regolare i settaggi Display colore contrasto ecc premete e tenete il bottone DISPLAY per due secondi Per maggiori informazioni sulle forme dell immagine vedi Gestire le Barre Nere a Pagina 17 SOSTITUIRE LA BATTERIA DEL TELECOMANDO Batteria Premete qui la linguetta e tirate fuori il cassetto della batteria Usate una sola batteria 3V tipo CR2025 Inseritela come mostrato Osservate il corretto orientamento della batteria come indicato nel cassetto della batteria La durata della batteria approssimativamente di sei mesi secondo quanto spesso il telecomando viene usato 14 Italian RIPRODUZIONE CD AUDIO MP3 JPEG E VI
119. lefoons IR Deze hoofdtelefoons ontvangen een signaal van een zender van IRL die in de eenheid wordt gebouwd Deze hoofdtelefoons staan achter zetel passagiers toe om te luisteren zonder de voertuigsprekers te gebruiken Om de hoofdtelefoons aan of uit te draaien glijd of druk de POWER ON OFF knop op het oorstuk De Power LED toont aan wanner de koptelefoon aan staat De koptelefoon valt automatisch uit na verschil lende minuten zonder geluid om het batterijleven te bewaren Om het hoofdtelefoonvolume aan te passen roteer het duimwiel op de hoofdtelefoons Pas an hier aan Pe On Off Knop Volume Knop Stroom LED u Rosen Entertainment Systems KOPTELEFOON BATTERIJEN VERVANGEN De draadloze hoofdtelefoons van IRL vereisen twee AAA batterijen Om de batterijen te vervangen glijd de deur van het batterijcom partiment op de linkeroortelefoon weg en neem batterijen uit zoals getoond Zorg ervoor dat de batterijrichtlijn de tekens binnen het bat terijcompartiment volgen gt LUISTEREN VIA AUTO LUIDSPREKERS Het systeem gebruikt een Modulator FM FMM om audio door de de vo ertuigradio en sprekers te verzenden Om over uw sprekers te luisteren 1 Zorg ervoor dat MUTE uit staat druk SPEAKER tot Speaker Sound verschijnt 2 Steek de auto radio aan stem af op een van de volgende FM fre quenties 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 U kunt voor gebruiksgemak uw FM frequentie opslaan als preset voor uw DVD systeem
120. lettronica meccanica registrazione o altri mezzi senza previo permesso scritto da parte di Rosen DVD Entertainment Systeem Gebruiksaanwijzing DVD ges dE SS y VIDEO COMPATIBLE EX Bericht BERICHT VAN VOORGENOMEN GEBRUIK Rosen Entertainment Systems zijn ontwikkeld om het bekijken van video ENKEL voor de achter zetel gebruikers in is niet bedoeld om de bestuurder te laten kijken als het voertuig in motie is Dit gebruik kan de bestuurder afleiden en het voertuig en diens gebruikers in gevaar brengen en dus resulteren in zware injuries of dood Dergelijk gebruik zou staat of lokale wetten ook kunnen overtreden Rosen Entertainment Systems ontkent om het even welke aansprakelijkheid voor om het even welke lichamelijke ver wonding of bezitsschade die uit om het even welk ongepast of onbedoelde gebruik zou kunnen voortvloeien Registratie Informatie Dit product is auteursrecht beschermd door bepaalde V S patenten en andere intellectueleneigendomsrechten die eigendom zijn van Macrovision Corporation en andere rechteneigenaars Het gebruik van deze technologie van de auteursrech tbescherming moet door Macrovision Corporation worden gemachtigd en is enkel voorgenomen voor huis en ander beperkt bekijken tenzij anders gemachtigd door Macrovision Corporation Reverse engineering of de demontage is verboden Inhoudsopgave Den iii cdas 3 Beginsel amp ni ici it eiii tds 6 Inschakelen Schermbediening Luister
121. lit pas sur un lecteur de la zone 1 Un lecteur de DVD peut uniquement lire les disques DVD qui sont conformes au code r gional R gion Zone 1 U S A CANADA R gion Zone 2 Europe de l ouest Japon Moyen Orient Afrique du Sud R gion Zone 3 Asie de l Ouest incl Hong Kong Taiwan Cor e du Sud Asie du Sud Est et de l Est R gion Zone 4 Australie Mer des Cara bes Mexique Nouvelle Z lande Iles pacifiques Am rique Centrale et du Sud R gion Zone 5 Afrique Russie et ex URSS Inde Cor e du Nord Pakistan Turkm nistan R gion Zone 6 CHINE R gion Zone 8 Sp cial International bateau de croisi res Compagnies A rienne etc Ic nes de la r gion Zone ALL 4 ta Syst mes Rosen Entertainment DISQUES INCOMPATIBLES Les types de disques suivants sont incompatibles avec le syst me Les disques DVD ROM DVD RAM DVD RAM La plupart des disques DVD R DVD RW DVD R DVD RW Certains CD Photo Les disques de donn es sur CD ROM Les disques CD Audio faits avec une protection copie Tous disques DVD avec un code r gional different de celui de l appareil Tous disques qui ne correspond pas aux standards DVD Forum Pourquoi le systeme ne r pond pas de la m me mani re pour tous les disques Lorsqu un disque est cr le constructeur doit d finir comme le disque fonctionnera quand il sera charg dans un lecteur DVD Par exemple certains disques commenceront leur lecture des le d but alors que d autres af
122. ls avaient un rapport largeur hauteur ou une d finition d cran 4 3 Cette d finition 4 3 est quelque fois ap pel e 1 66 1 Pendant que des films pour crans larges util isant des technologies comme les Cinemascope et Panavision devenaient c l bres de nouveaux aspects d crans ont t cr s 1 78 1 2 35 1 et m me 2 55 1 Quand les t l visions haute d finition ont t d velopp es une taille d cran 16 9 ou 1 85 1 a t s lectionn e comme le meilleur compromis pour la visualisation des films cran larges Quand vous regarder des films crans larges sur un t l viseur standard 4 3 il y aura des barres noires en haut et en bas de l cran Ce ph nom ne s appelle souvent LETTER BOX Son alternative est le PAN AND SCAN o les bords de l image sont coup s Ce syst me utilise un affichage pour cran large 16 9 ou 1 85 1 le m me rapport que pour les t l visions haute d finition Cela signifie que lorsque vous visionnez un DVD pour cran large ces bandes noires sont soit inexistantes ou grandement minimis es Letterbox Widescreen Syst mes Rosen Entertainment POURQUOI LES BARRES NOIRES SONT ELLES TOUJOURS L ll existe plusieurs raisons pour que les barres noires continuent d appara tre en haut et en bas de l cran 1 Vous regardez un film pour cran large avec une d finition d cran plus large que 1 85 1 pour plus d option concernant ce probl
123. m mit eingeschaltetem Motor oder mit dem Z ndschl ssel in aktiverter Position Vergewissern Sie sich dass die Batterien der Fernbedienung und der Kopfh rer richtig eingelegt sind Senken des Bildschirms und Anschalten des Systems Vergewissern Sie sich dass der Z ndschl ssel in der ON oder ACC Posistion ist Bet tigen Sie die OPEN Tate auf dem Ger t oder die POWER Taste auf der Fernbedienung Der Bildschirm klappt auf und das System wird eingeschaltet Zum Anschauen einer DVD 1 Bet tigen Sie SOURCE bis DVD PLAYER angezeigt wird Bet tigen Sie EJECT zum Entfernen eventuell eingelegeter Discs 2 Legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das Ladefach 3 Bei den meisten DVDs beginnt die Wiedergabe automatisch Bei Erscheinen eines Men s bet tigen Sie PLAY oder ENTER entsprechend der Anweisungen auf dem Bildschirm 6 German Vorderansicht ffnen Discladefach 4 Bedientafel EI ep X FER PSA zl Loe OP N e _ TA Y Resetknopf D ZE 4 2 Innenraumlampe Innenraumlampe Bildschirmwin kelregler 1 LCD Bildschirm Anordnung der Eing nge bei Konsolenmontage Aux Eingang RCA Eingang Wiedergabe Pause Auswurftaste Tgi Rosen Entertainment Systeme Benutzung eines externen Videosignals optionale Videospielkonsole oder Camcorder Verbinden Sie die RCA Audio und Video Ausg nge des Ger ts mit
124. n blijft Vooraanzicht bediening Open Enter DVD Systeem Menu Luidsprekers Navigatie duw en houd Open toets for 2 secondes Play Pause Eject Toets Vorig Hoofdstuk of Volgend Hoofdstuk Track Navigatie Links of Track Navigatie Rechts Dutch 7 Navigatie Beneden Rosen T8 Gebruiksaanwijzing INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aankoop van uw Rosen Entertainment System Hier is een lijst met wat u kunt doen met uw systeem Video afspelen muziek Cd s of MP3 Cd s Luisteren via de auto luidsprekers of the koptelefoon Gebruik maken van externe audio video units zoals video game consoles Camcorders of optionele units zoals een TV tuner of a DVD wisselaar Uw systeem bevat de volgende componenten Een overhead wide screen flatpanel scherm A ingebouwde overhead DVD CD MP3 speler Twee 2 draadloze infrarood koptelefoons Afstandsbediening A stereo FM modulator dit laat het systeem audio door uw auto s boxen spelen Optioneel in sommige systemen Andere delen en kabels ge nstalleerd uit het zicht in uw auto 8 Dutch VOORZORGSMAATREGELEN Om het systeem in werking te stellen ACC of Motor moet de sleutel van de auto in ACC E Aan positie of ON positie zijn e Dit werkt slechts indien behoorlijk ge nstalleerd door een gekwalificeerde installateur e Als de eenheid om het even welk teken van het oververhit ten of defect toont sluit de vertoning en raadpleeg onmid dellijk uw
125. n the disc is first inserted you may have to press PLAY or ENTER to begin playback 3 Stop Press once to temporarily stop playback of a DVD To resume normal playback from the same point press PLAY To play the disc from the beginning press STOP twice then PLAY Note Once STOP is pressed twice the player can only begin playing from the beginning of the disc 12 Eject E Press to eject a DVD or CD After a disc is ejected OPEN is dis played on the screen 2 Pause Frame Step Press once to pause playback Press repeatedly to advance video frame by frame To resume normal playback press PLAY 12 English 5 Previous Chapter Track Press to jump to the previous title or chapter if available on a DVD or to the previous track on an audio CD Not supported with some VCDs 8 Next Chapter Track Press to jump to the next title or chapter if available on a DVD or to the next track on an audio CD Not supported with some VCDs 6 Reverse Press to search in reverse To resume normal playback press PLAY Press the FAST REVERSE button multiple times to adjust search direction and speed Choose from 2x 4x 6x and 8x Press PLAY to resume regular play 7 Forward Search gt Press during playback to fast forward Press the FAST FORWARD but ton multiple times to adjust search direction and speed Choose from 2x 4x 6x and 8x Press PLAY to resume regular play 24 Day Night This button controls disp
126. nch 21 Manuel de l utilisateur Rosen T8 QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES SUITE LA RADIO PERD LES STATIONS Quand le syst me est programme sur une diffusion par la radio avec les HAUT PARLEURS ACTIFS l antenne du v hicule est temporaire ment d sactiv e Solution Appuyez sur le bouton HAUT PARLEURS sur la t l com mande pour restaurer l antenne du v hicule couteurs uniquement appara tra l cran L IMAGE EST DISTORDUE Des temp ratures excessivement basses ou lev es provoqueront une distorsion de l image ou de la couleur ou du contraste sera perdu Solution laissez le systeme retourner la temp rature normale Cela prendra peut tre une heure pour que la temp rature du v hicule soit parvenue une temp rature correcte L IMAGE EST NOIRE L cran appara tra en noir ou en bleu fonc s il n y a pas de signal vid o Cela peut arriver si le DVD ne s initialise pas correctement ou si une source non branch e est s lectionn Solution jectez le DVD et inspectez le v rifiez s il n y a pas de rayures ou des f lures Nettoyez le DVD et r ins rez le disque Solution r initialisez le systeme voir page 21 LE SYSTEME SE REINITIALISE QUAND JE DEMARRE MA VOITURE Les niveaux de basse tension quand je d marre mon v hicule peuvent descendre en dessous du niveau minimum de fonctionnement correct Solution assurez vous que la pile est assez charg e et dans de bonnes conditions Solution
127. ner oder DVD Wechsler Ihr Entertainment System beinhaltet die folgenden Komponenten Ein Overhead Wide Screen Flachbildschirm Ein eingebauter Overhead DVD CD MP3 Player Zwei 2 drahtlose Infrarot Kopfh rer Fernbedienung Ein Stereo FM Modulator dadurch wird es Ihnen erm glicht Audio ber Ihre Auto Lautsprecher wiederzugeben Bei manchen Systemen optional Andere Teile und Kabel sind nicht sichtbar in Ihrem Fahrzeug installiert 8 German VORSICHTSMASSNAHMEN Zur Benutzung des Systems muss der Z ndschl ssel ACC oder ON E un gestellt werden Benutzen Sie dieses System nur wenn es von einem Fachmann installiert wurde Wenn das Ger t Fehlfunktionen oder berhitzungserscheinungen aufweist schlie en Sie den Bildschirm und wenden Sie sich umge hend an Ihren H ndler ffnen Sie das Ger t niemals es finden sich keine Teile im Innern des Ger ts die vom Benutzer gewartet werden k nnen e Dr cken Sie nicht auf die Bildschirmoberfl che dies kann zu Besch digungen f hren e Reinigen Sie den LCD Bildschirm mit einem leicht befeuchtetem weichen Tuch und etwas Glasreiniger Benutzen Sie keine L sungsmittel wie z B Benzin Verd nner oder im Handel erh ltliche Reinigungsmittel Wenn Sie tragbare Funkger te oder Telefone in der Nahe des Systems benutzen kann Bild oder Ton Interferenz auftreten Wenn Sie Ihren Wagen an besonder kalten oder hei en Orten Parken k nnen Bildverzerrungen auf
128. ng aktiviert Wenn die Lampen ausgeschaltet sind k nnen Sie eine der zwei Tasten bet tigen um sie anzuschalten Wenn die Lampen angeschaltet sind k nnen Sie eine der zwei Tasten bet tigen um sie auszuschalten Wenn Sie Lampen per Hand angeschaltet wurden schalten Sie automa tisch ab nachdem alle T ren geschlossen wurden Innenraumlicht g5 Schalter Hinweis Bestimmte Fahrzeuge haben eine Dim Funktion bei der das Licht langsam ausgeblendet wird nachdem die T ren geschlos sen wurden Es kann sein dass die Innenraumlampen des Ger ts nicht in der gleichen Geschwindigkeit ausgehen Allerdings werden sie normal an und ausgeschaltet wenn die T ren ge ffnet und geschlossen werden Rosen Entertainment Systeme BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG Sie k nnen die Fernbedienung zur Bedienung des Systems benutzen und um Funktionen zu benutzen die nicht ber die Tasten am Ger t erreichbar sind Das Ger t verf gt ber zwei Infrarot Sensoren zum Empfang von Sig nalen von der Fernbedienung Ein Sensor ist in die Bedientafel eingebaut und ein weiterer Sensor im vorderen Teil des Fahrzeugs um die Bedienung von den Vordersitzen aus zu erm glichen F r eine Beschreibung der einzelnen Tastenfunktionen der Fernbedienung lesen Sie bitte die folgenden Seiten 1 ffnen Optionale Stromquelle 15 Systemmen 2 Pause 16 Disc Zoom 3 Stopp 17 Navigationstaste Links 4 Wiedergabe 18 Eingabe 5 Voriges Kapitel Titel 19 Navigatio
129. nstaste Rechts 6 Schnellr cklauf 20 Anzeigemodus 7 Schnellvorlauf 21 Einstellungsmen 8 N chstes Kapitel Titel 22 Navigationstaste Unten 9 Lautsprecher Kontrolle 23 Disc Men 10 RES Nicht verf gbar 24 Tag Nacht Helligkeit 11 Ton aus 25 Innenraumlampe an aus 12 Auswurftaste 26 Ausgang B Nicht verf gbar 13 Eingangssignal 14 Navigationstaste Oben Hinweis Wenn Sie versuchen eine nicht erlaubte DVD Funktion abzurufen z B Aufruf des Disc Men s w hrend des Ladevorgangs re giert das Ger t nicht Dies ist normal und keine Fehlfunktion des Systems ROSEN German 11 Benutzerhandbuch HAUPTTASTENFUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 1 ffnen Optionale Stromquelle Open Bet tigen Sie diese Taste zum ffnen des Bildschirms Auf der Ger tevorderseite ist ebenfalls eine OPEN Taste vorhanden Hinweis Das System schaltet bei ffnen des Bildschirms ein 4 Wiedergabe Play gt Bet tigen Sie diese Taste zum Beginnen oder Wiederaufnehmen der DVD Wiedergabe Hinweis Nach dem Einlegen einer Disc kann es sein dass Sie zuerst PLAY oder ENTER zum Beginnen der Wiedergabe bet tigen m ssen 3 Stop m Bet tigen Sie diese Taste um die Wiedergabe einer DVD vor bergehend zu stoppen Um die Wiedergabe vom gleichen Punkt fortzusetzen bet tigen Sie die PLAY Taste Um die Wiedergabe erneut vom Anfang der DVD zu beginnen bet tigen Sie die STOP Taste zweimal und dann die PLAY Taste Hinweis Sobald
130. of the screen This is often called a letterbox image The alternative Letterbox is called pan and scan where the edges of the image are cropped off This system uses a widescreen 16 9 or 1 85 1 display the same aspect ratio as high defini tion televisions This means that when viewing Widescreen widescreen DVD s these black bars are either non existent or greatly minimized Rosen Entertainment Systems WHY ARE THE BLACK BARS STILL THERE SOMETIMES There are three possible reasons for black bars to appear on the top and bottom of the display 1 You are watching a widescreen movie with an aspect ratio greater than 1 85 1 For more options on dealing with this see below Check the disc jewel box to determine the DVD s aspect ratio if you see 2 3 1 2 33 1 or 2 35 1 this applies 2 The internal DVD player has been set for a 4 3 display instead of a 16 9 wide display See DVD Setup on Page 19 to correct this 3 The widescreen DVD movie you are viewing is not anamorphic or enhanced for widescreen televisions These films often older DVD conversions are not recommended for viewing on widescreen displays You can usually determine if your DVD was produced for op timum compatibility with widescreen televisions by looking for the word anamorphic or the phrase enhanced for widescreen televisions on the box WHAT CAN I DO Rosen recommends that for best results you u
131. olo Ecco come regolare l angolatura dello schermo Primo premete il bottone OPEN sul pannello frontale o sul telecomando Lo schermo si aprir Secondo tirate gen tilmente lo schermo verso di voi Terzo mentre te nete lo schermo girate la rotella di regolazione verso destra per spostare lo scher E mo in avanti verso sinistra per spostare lo scher mo all indietro Quarto lasciate lo schermo e controllate l angolatura di visione Potreste aver bisogno di ripetere il processo alcune volte per ottenere l angolatura giusta per la vostra altezza e l altezza degli altri posti del veicolo 16 Italian USARE SORGENTI ESTERNE Potete usar videogiochi esterni opzionali videocamere e alter unit video portatili collegando l unit ai jack d ingresso ausiliari RCA sull unit Dovete premere SORGENTE per selezionare Ausiliario 1 ROSSO Ingresso audio Jack RCA Codificati con un Colore canale destro Bianco Ingresso audio canale sinistro GIALLO Ingresso video Nota se il vostro rivenditore ha collegato un pannello remoto Audio Video NON tentate di usare la consolle montata e l ingresso ausiliario contemporaneamente Per usare un sistema di gioco esterno spesso richiesto un invertitore di potenza da 12VDC a 110VAC disponibile nella maggior parte dei negozi di elettronica al dettaglio Nota se volete guardare immagini a 4 3 non widescreen premete il bottone DISPLAY sul
132. ompatibles o una instalaci n inadecuada del sistema evitar n que el DVD se expulse y pueden bloquear el sistema Soluci n Reinicie el sistema como se describe anteriormente y pulse EXPULSAR r pidamente mientras gira el disco Soluci n Compruebe el DVD en busca de da os y c mbielo si est rayado agrietado o deformado Soluci n Confirme que el DVD sea de un formato compatible ver p gina 9 Soluci n Aseg rese de que no haya una presi n excesiva que provoque una distorsi n en la ranura del DVD Si es necesario afloje los cuatro tornillos de montaje para aligerar la presi n NO RECIBO SONIDO EN LOS AURICULARES El sonido por auricular debe estar preestablecido en todo momento a menos que est activo el SILENCIO o se haya cambiado una configuraci n del DVD en el men de configuraci n DVD Soluci n Pulse SILENCIO para activar el sonido y apagar el SILENCIO Soluci n Confirme que los auriculares est n encendidos y que el indicador LED de encendido est encendido Cambie las bater as si es necesario Soluci n Compruebe la configuraci n DVD y restabl zcala a VALORES DE F BRICA si es necesario ver p gina 22 LA IMAGEN SE CONGELA Los DVD da ados o incompatibles provocar n que el sistema se congele y bloquee Soluci n Compruebe y limpie el DVD si es necesario Soluci n Cambie el DVD si est rayado agrietado o deformado Soluci n Confirme que el DVD sea de un formato compatible ver p gina 9
133. r Track Navigation Right English 7 Navigation Down Rosen T8 Owner s Manual INTRODUCTION Congratulations on purchasing a Rosen Entertainment System Here s a list of some things you can do with your system Play DVD movies music CDs or discs with MP3 audio files Listen using the vehicle speakers or the wireless head phones Use external audio video units like video game consoles camcorders or optional units like a TV tuner or a DVD chang er Your system includes the following components An overhead wide screen flat panel display A built in overhead DVD CD MP3 Player Two 2 wireless infrared headphones Remote control A stereo FM modulator this lets the system audio play over your vehicle speakers Optional in some systems Other parts and cables installed out of sight in your vehicle 8 English PRECAUTIONS In order to operate the system the ACC or engine vehicle ignition key switch must be E on position in the ACC or engine ON position e Use this system only if properly installed by a qualified installer e If the unit shows any sign of overheating or malfunction close the display and consult your dealer immediately Do not open the unit there are no serviceable parts inside e Do not press on the display surface you might damage it e Clean the LCD panel with a slightly damp soft cloth using household glass cleaner Do not use solvents such as ben zene thinner or commerci
134. r f r mehr als 10 Minuten laufen zu lassen F r weitere Fragen und M glichkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Rosen H ndler Wenn Sie einen autorisierten Rosen H ndler finden m chten gehen Sie bitte auf die Webseite www rosenentertainment com 22 German LISTE DER DVD WERKSEINSTELLUNGEN Die werksm Big voreingestellten Werte sind fett gedruckt GENERAL PAGE TV DISPLAY NORMAL PS NORMAL LB WIDE TV TYPE MULTI NTSC PAL ANGLE MARK ON OFF OSD LANG ENGLISH CHINESE CAPTIONS ON OFF SCRN SAVER OFF ON SPEAKER SETUP DOWNMIX LT RT STEREO AUDIO SETUP AUDIO OUTPUT ANALOG SPDIF RAW SPDIF PCM DYNAMIC OFF bis FULL acht Stufen LPCM 48K 96K PREFERENCES PAGE AUDIO ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE SUBTITLE ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE OFF DISC MENU ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESENESE LOCALE HINA FRANCE HONG KONG JAPAN TAIWAN GBR USA PARENTAL OFF PASSWORD 3308 SMART NAV No menu with menu WARTUNGSTEILE Teilnummer Beschreibung AC3323 drahtloser FM Sender verf gbare Frequenzen 88 1 88 3 88 5 88 7 Teilnummer Beschreibung AC3567 Fernbedienung AC3532 FMM Befestigung AC3531 Stromkabelbefestigung AC3530 AUX In Out Befestigung AC3196 7 Kanal FM Modulator AC3529 Innenraumlampen Befestigung AC3140 IR Empf nger Kopfh rer verf gbare Frequenzen 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 RES PN 9100827 Rev A
135. rde AUX simultaan te gebruiken Om een extern spelsysteem te gebruiken wordt vaak een 12VDC aan 110VAC machtsomschakelaar beschikbaar bij de meeste elek tronische kleinhandelsopslag vereist Nota Als u non widescreen wilt bekijken 4 3 image duw dan de DISPLAY toets op de afstandsbediening tot u STANDARD ziet verschijnen op het beeld U zal dan wel 2 zwarte balken zien zoals hier getoond BEHEER VAN DE ZWARTE BALKEN Film camera s en later ook televisie was ontwik keld om een beeld te tonen dat bijna vierkant is Het was 1 3de wijder dan het hoog was een andere manier om dit te zeggen is het was ratio 4 3 of ook 1 66 1 Wanneer de widescreen films nieuwe technolo gien begonnen te gebruiken zoals Cinemascope en Panavision en die populair werden kwamen de nieuwe beeldverhouding ratios in gebruik 1 78 1 2 35 1 en zelfs 2 55 1 Wanneer de high definition televisie ontwikkeld werd was de beste compromise om een widescreen video te bekijken de ratio 16 9 of 1 85 1 Wanneer u een widescreen film bekijkt op een standaard 4 3 televisie zal u zwarte balken zien op de top en zijkant van het scherm Dit heet een letterbox beeld Het alternatieve is Letterbox pan and scan waar de randen van het beeld afgesneden zijn Dit systeem maakt gebruik van een widescreen 16 9 of 1 85 1 scherm dezelfde ratio als een high definition televisie Dit betekent dat als u een widescreen DVD bekijkt de zwarte balken
136. re film in DVD CD musicali o dischi con file audio MP3 Ascoltare usando gli altoparlanti del veicolo o le cuffie senza fili Usare unit esterne audio video come consolle per videogio chi videocamere o unit opzionali come un sintonizzatore TV o un cambia DVD Il vostro sistema include i seguenti componenti Un display sopra la testa widescreen piatto Un lettore DVD CD MP3 integrato situato sopra la testa Due 2 cuffie ad infrarossi senza fili Telecomando Un modulatore FM stereo questo permette la riproduzione audio del sistema tramite gli altoparlanti del veicolo Opzio nale in alcuni sistemi Altre parti e cavi installati nel vostro veicolo lontano dalla vista 8 Italian PRECAUZIONI det Posizione ACC Per far funzionare il sistema i o Are SISIE a a o motore acceso chiave di avviamento del veicolo deve essere in posizione ACC o motore acceso e Usate questo sistema solo se installato correttamente da un installatore qualificato e Se l unit mostra segni di surriscaldamento o malfunzion amento chiudete il display e consultate immediatamente il negoziante Non aprite l unit Non ci sono parti utilizzabili al suo interno e Non premete la superficie del display potreste danneggiarla e Pulite il pannello LCD con un panno leggermente umido e morbido usando un detergente domestico per vetro Non usate solventi come benzene diluente o detergenti disponibili in commercio Quando usate
137. remuto due volte il lettore pu solo iniziare a riprodurre dall inizio del disco 12 Eject Espelli 4 Premete per espellere un DVD o CD Dopo che il disco espulso OPEN appare sullo schermo 2 Pausa Passo Fotogramma Premete una volta per mettere in pausa la riproduzione Premete ripetutamente per avanzare fotogramma per fotogramma Per tornare alla riproduzione normale premete PLAY 12 Italian 5 Capitolo Traccia Precedente Premete per saltare al titolo o capitolo precedente se disponibile in un DVD o alla traccia precedente in un CD audio Non supportato con certi VCD 8 Capitolo Traccia Successiva Premete per saltare al titolo o capitolo successivo se disponibile in un DVD o alla traccia successiva in un CD audio Non supportato con certi VCD 6 Indietro Premete per cercare all indietro Per tornare alla riproduzione normale premete PLAY Premete il bottone RIAVVOLGIMENTO RAPIDO pi volte per regolare la direzione e velocit di ricerca Scegliete tra 2x 4x 6x e 8x Premete PLAY per tornare alla riproduzione normale 7 Avanti Cerca Durante la riproduzione premete per avanzare velocemente Premete il bottone AVANZAMENTO VELOCE pi volte per regolare la direzione e la velocit di ricerca Scegliete tra 2x 4x 6x e 8x Premete PLAY per tornare alla riproduzione normale 24 Giorno Notte Questo bottone controlla la luminosita del display per una visualizzazi one ottimale USARE I BOTTONI D
138. rne DVD Player wurde auf das Format 4 3 anstelle von 16 9 eingestellt Siehe DVD Einstellungen auf Seite 19 f r eine Korrektur dieses Problems 3 Der Wide Screen DVD Film ist nicht anamorphisch oder nicht f r Wide Screen Fernseher optimiert Solche Filme die h ufig einfach nur umgewan delte ltere DVDs sind werden nicht f r die Wiedergabe auf Wide Screen Bildschirmen empfohlen Sie k nnen normalerweise einfach feststellen ob Ihre DVD f r Wide Screen Bildschirmen optimiert wurde indem Sie nach dem Wort anamorphic oder dem Satz enhanced for widescreen televi sions auf der DVD Box sehen WAS KANN ICH TUN Rosen empfiehlt nur DVD zu benutzen auf dessen Verpackung ana morphic oder enhanced for widescreen televisions stehen Allerdings k nnen Sie mit diesem System die schwarzen Balken jeder beliebigen DVD loswerden indem Sie einfach die auf der n chsten Seite beschriebenen Schritte befolgen Hinweis Zum Ansehen von Vollbildschirm DVDs oder Fernseh bertragungen mit Hilfe eines optionalen TV Tuners k nnen Sie die DISPLAY Taste benutzen um das Ger t auf STANDARD zu stellen Auf diese Weise wird die Gr e des Bilds richtig angepasst und nicht auf die gesamte L nge des Bildschirms gestreckt Im STANDARD Modus werden auf beiden Seiten des Bildes schwarze Balken angezeigt German 17 Benutzerhandbuch ENTFERNEN DER SCHWARZEN BALKEN BEIM ANSEHEN EINER DVD 1 Vergewissern Sie sich dass d
139. rse pulsando CONFIGURACI N USO DE BOTONES AUDIO 9 Control de sonido del altavoz Este bot n le permite seleccionar entre S lo Auriculares y Sonido de Altavoz El sonido de auricular no se ve afectado por este bot n 11 Silencio Pulse una vez para silenciar todo el audio del sistema Mientras la funci n silencio est activa aparecera Silencio en pantalla Pulse de nuevo para desactivar el silencio Rosen Entertainment Systems USO DE CARACTERISTICAS DE DISCO DVD 23 Menu de disco Pulse para ver el men principal del DVD en reproducci n CAMBIAR LA FORMA Y TAMANO DE LA IMAGEN 16 Zoom de disco View the same scene on a DVD at different magnifications 1 Pulse ZOOM DE DISCO durante la reproducci n para seleccionar entre las siguientes opciones x1 5 x2 x3 y Desactivado 2 Pulse los botones de flecha para moverse por la imagen aumentada de la pantalla 3 Para retomar la reproducci n normal pulse ZOOM DE DISCO hasta que se muestre Zoom desactivado 20 Mostrar Este bot n le permite seleccionar entre los distintos modos de pantalla e Para ver DVD widescreen pulse este bot n hasta que se muestre WIDE en la pantalla Esto usa la longitud total de la pantalla Para ver DVD a pantalla completa o emisiones de televisi n pulse hasta que se muestre EST NDAR Este modo usa la mayor parte de la pantalla pero se ver n barras negras en los lados como en la imagen
140. rvang de DVD indien nodig als die beschadigd of vervormd is Oplossing Controleer als de DVD incompatibel is zie pagina 9 Oplossing Controleer als er niet teveel druk op het DVD slot is door de montage schroeven wat te lossen waardoor druk op de DVD slot vermindert IK HEB GEEN KOPTELEFOON AUDIO Het koptelefoon geluid zou ten allen tijde moeten aanwezig zijn tenzij de MUTE knop aanstaat of een DVD instelling gewijzigd is Oplossing Duw op de MUTE knop om geluid te hervatten Oplossing Wees er zeker van dat uw koptelefoon aan staat en de stroom indicator oplicht vervang de batterijen indien nodig Oplossing Controleer de DVD instellingen en breng die naar FACTORY SETTINGS indien nodig zie pagina 22 MIJN BEELD BEVRIEST Beschadigde of incompatibele DVDs zullen uw beeld bevriezen of het systeem vast laten lopen Oplossing Controleer en maak uw DVD schoon Oplossing Vervang de DVD als die gekrast gekraakt of vervormd is Oplossing Controleer als de DVD compatibel is zie pagina 9 Oplossing Reset het Systeem zoals hierboven beschreven Dutch 21 Rosen T8 Gebruiksaanwijzing VAAK GESTELDE VRAGEN DEEL 2 MIJN RADIO VERLIEST ZIJN NORMALE STATIONS Wanneer het systeem ingesteld is om uit te zenden naar de radio luid sprekers zij de antenne van het voertuig uitgeschakeld worden Oplossing Hou de SPEAKER knop in op de afstandsbediening om de antenne terug te doen werken headphones only zal op het scherm verschijnen
141. s des r glages principaux Pour plus d informations voir page 18 UTILISER LES PLAFONNIERS Le syst me poss de des plafonniers Dans beaucoup de v hicules ces lumi res peuvent remplacer les plafonniers d origine Les plafonniers sont contr l s par le bouton Plafonniers sur le panneau avant et avec l autre bouton sur la t l commande Si les lumi res sont teintes appuyez sur l un des boutons pour les al lumer Si les lumi res sont allum es appuyez sur l un des boutons pour les eteindre Si les plafonniers ont t allum s manuellement avec l un des boutons Plafonniers elles s teindront automatiquement quand les portes seront ferm es Remarque Certains v hicules ont une fonction de fondu de lumi re d me qui fait que les lumi res s teindront progressivement quand les portes seront referm es Les plafonniers ne s teindront peut tre pas exactement au m me moment que les plafonniers s teignent en sortant de l usine mais elles s allumeront et s teindront normalement quand les portes seront ouvertes ou ferm es Syst mes Rosen Entertainment UTILISER LA TELECOMMANDE Vous pouvez utiliser la t l commande pour faire fonctionner le sys teme y compris l acc s aux fonctions non disponibles sur le panneau avant L appareil poss de deux r cepteurs infra rouge pour capter les signaux de la t l commande l un d eux se trouve dans le panneau avant et l autre sur l avant du v hicule pour
142. s is under the GENERAL SETUP tab under TV DISPLAY The correct setting is WIDE Changing this setting to NORMAL PS or NORMAL LB will result in distorted video Changing the Video Output Mode To change the video output mode select PREFERENGES and then select TV TYPE The default is NTSC If you want to be able to play PAL discs on your NTSC monitors select PAL If you change this set ting and the picture rolls see your Rosen dealer GENERAL PAGE TV DISPLAY NORMAL PS PIC MODE NORMAL LB ANGLE MARK WIDE OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE TVTYPE AUTO AUDIO Ntsc SUBTITLE PAL DISC MENU SMART NAV MAIN PAGE PREFERENCES PAGE Note The setting AUTO will automatically output NTSC video from NTSC discs and PAL video from PAL discs NTSC is the North American standard Some discs may not play properly when AUTO is selected Parental Control The factory set Parental Control password is 3308 Changing Language Settings Several language settings can be customized on the DVD Player These languages can vary depending on the language supported by the DVD disc To change these settings select the PREFERENCES page Note Not all language settings are supported by all discs SETUP MENU MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP To c
143. s support es par les tous les disques SETUP MENU MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP x z GENERAL PAGE Pour changer la langue l cran s lectionnez GENERAL et TV DISPLAY LANGUE OSD PIC MODE ANGLE MARK OSD LANG ENGUSH CAPTIONS FRENCH SCR SAVER GERMAN TLAN SPANISH MAIN PAGE Franch 19 Manuel de l utilisateur Rosen T8 Changer la langue de la piste audio s lectionnez PREFERENGES et AUDIO Changer la langue des sous titres ou de la l gende s lectionnez PREFER ENCES et SOUS TITRES Changer la langue de la langue du menu du disque s lectionnez PREFER ENCES et LANGUE du MENU Remarque si vous s lectionnez une autre langue la langue changera im m diatement sur le menu de l cran rendant difficile une correction si vous s lectionnez une langue que vous ne connaissez pas Evitez de changer les langues du menu moins que vous en ayez absolument besoin 20 Franch PREFERENCES PAGE SUBTITLE DISC MENU PARENTAL FRENCH CHINESE JAPANESE IART NAV ITALIAN ENGE z ale F 5 allg m PREFERENCES PAGE AUDIO ARE 8 il PARENTAL PASSWORD CHINESE DEFAULTS JAPANESE SMART NAV GERMAN E gt z 7 hi MAIN PAGE OFF PREFERENCES PAGE TV TYPE AUDIO SUBTITLE PARENTA
144. se DVD s that say ana morphic or enhanced for widescreen televisions on the box How ever this system can get rid of black bars with just about any DVD by following the steps on the next page Note To watch fullscreen DVD s or broadcast television using an optional TV tuner you can use the DISPLAY button to select STANDARD This will properly size the image instead of stretching the image across the wide screen In STANDARD mode you will see black bars on the sides of the image English 17 Rosen T8 Owner s Manual Eliminating Black Bars when viewing a DVD 1 Make sure that the internal DVD player is set to WIDE see DVD Setup page 13 2 Use the DISPLAY button to select Wide or Zoom To view widescreen DVD s use Wide To zoom the picture use the Zoom mode Note This feature will slightly crop the edges of the image For best results when zooming in on DVD images use the Disc Zoom feature below not the Zoom Display Mode If this solution still isn t satisfactory go to step 3 3 Use the Disc Zoom feature to completely fill the screen Again the edges will be cropped but the screen will be filled Press the DISC ZOOM button during playback to select among the available options You can then use the arrow buttons to shift the mag nified image left and right Note Best results are obtained by connecting only widescreen displ
145. siguiente Spanish 13 Manual del propietario Rosen T8 Para aumentar la imagen seleccione el modo ZOOM Nota Para los mejores resultados al aumentar im genes DVD use la caracter stica Zoom de disco en lugar del modo de pantalla ZOOM Para ajustar las configuraciones de pantalla color contraste etc presione y mantenga MOSTRAR dos segundos Para m s informaci n sobre formas de imagen ver Gesti n de barras negras en la p gina 17 REEMPLAZAR LA BATER A DEL MANDO A DISTANCIA Bater a Presione la pesta a aqu y tire de la bandeja hacia afuera Use una sola bater a de 3V tipo CR2025 Introd zcala como se mues tra Observe la orientaci n correcta de la bater a como se indica en la bandeja La duraci n de la bater a es de aproximadamente seis meses depen diendo de la frecuencia de uso del mando a distancia 14 Spanish REPRODUCCI N DE CD AUDIO MP3 JPEG Y VIDEO CD Reproducci n de CD Cuando introduzca un CD de audio aparecer CD en pantalla Los comandos est ndar de CD REPRODUCIR SIGUIENTE etc controlar n la unidad Algunos CD grabados en modo CD R o CD RW pueden no reproducirse Reproducci n de MP3 JPEG Video CD Cuando se introduzca un disco que contenga archivos MP3 JPEG o Video CD se mostrar la pantalla siguiente Use los botones de flecha para seleccionar el tipo de archivo SMART MAM MP3 001 PLUMT MP3 002 RAID MP3 003 45015 MP3
146. stado Soluci n Evite usar el sistema sin el motor en marcha durante m s de 10 minutos Para otras preguntas y capacidades p ngase en contacto con su distribuidor Rosen autorizado Para encontrar un distribuidor autorizado de Rosen consulte www rosenentertainment com 22 Spanish LISTA DE CONFIGURACIONES DE F BRICA DEL DVD Las opciones de f brica por defecto se muestran en negrita PAGINA GENERAL PANTALLA TV NORMAL PS NORMAL LB WIDE TIPO TV MULTI NTSC PAL MARCA DE NGULO ENCENDIDO APAGADO IDIOMA OSD INGL S CHINO COMENTARIOS ENCENDIDO APAGADO SALVAPANTALLAS DESACTIVADO ACTIVADO CONFIGURACI N ALTAVOZ CANALES IT DT EST REO CONFIGURACI N DE SONIDO SALIDA DE SONIDO ANALOGICA SPDIF RAW SPDIF PCM DIN MICO APAGADO hasta COMPLETO ocho fases LPCM 48K 96K PAGINA DE PREFERENCIAS SONIDO INGLES FRANCES ESPANOL CHINO JAPONES SUBTITULO INGLES FRANCES ESPANOL CHINO JAPONES APAGADO MENU DE DISCO INGL S FRANC S ESPANOL CHINO JAPONES LUGAR CHINA FRANCIA HONG KONG JAPON TAIWAN GB EUA PATERNO APAGADO CLAVE 3308 NAV INTELIGENTE Sin menu con menu PIEZAS DE SERVICIO Numero pieza Descripci n N mero pieza Descripci n AC3567 Mando a distancia AC3323 Transmisor FM sin cables AC3532 Acople FMM Frecuencias disponibles AC3531 Acople potencia 88 1 88 3 88 5 88 7 AC3530 Acople ent sal AUX AC3196 Modulador FM 7 canales Frecuencias disponibles 87 7 87 9 88 1
147. steme Solution r initialisez le systeme comme indiqu ci dessus puis appuyez rapidement sur le bouton Eject quand le disque tourne encore Solution v rifiez que le disque n est pas endommag remplacez le s il est ray f l ou voil Solution v rifiez que le format du DVD est compatible voir la page 9 Solution v rifiez qu il n y a pas trop de pression sur la fente du DVD si c est n cessaire d vissez l gerement les vis de montage pour rel cher un peu de pression sur la fente du DVD JE N Al PAS DE SON AUDIO DANS LES ECOUTEURS Les couteurs doivent tres programm s tout moment sauf si SILEN CIEUX MUTE est allum ou si un param tre du DVD a t chang dans le menu du param trage du DVD Solution appuyez sur le bouton SILENCIEUX pour activer le son audio et teindre le mode SILENCIEUX Solution v rifiez que les couteurs sont allum s et que la DEL s allume changez les piles si n cessaire Solution v rifiez les param tres du DVD et restaurez les sur les PARAMETRES D USINE si n cessaire voir page 22 L IMAGE SE FIGE Les DVDs endommag s ou incompatibles figeront le systeme et verrouil leront le syst me Solution v rifiez et nettoyez les DVD comme il se doit Solution remplacez le DVD si s il est ray f l ou voil Solution v rifiez que le format du DVD est compatible voir la page 9 Solution r initialisez le systeme comme indiqu ci dessus Fra
148. suchlauf vorw rts zu starten Bet tigen Sie die Schnellvorlauf Taste mehrmals um die Suchgeschwin digkeit und Richtung zu ver ndern Folgende Suchgeschwindingkeiten ste hen zur Auswahl zur Verf gung 2fach 4fach 6fach und 8fach Bet tigen Sie die PLAY Taste um mit der normalen Weidergabe fortzufahren 24 Tag Nacht Helligkeit Diese Taste reguliert die Bildschirmhelligkeit entsprechend der Tageszeit auf ein Optimum BENUTZUNG DER MEN UND NAVIGATIONSTASTEN 13 Source Mit dieser Taste k nnen Sie zwischen dem internen DVD CD Player und dem Aux Eingang w hlen Hinweis Die Source Taste auf der Fernbedienung hat die gleiche Funktion 14 22 Navigationstasten Oben Unten a Benutzen Sie diese Tasten um sich in Men s nach oben oder unten zu bewegen 17 19 Navigationstasten Links Rechts gt Benutzen Sie diese Tasten um sich in Men s nach links oder rechts zu bewegen 18 Eingabe Bet tigen Sie diese Taste zur Best tigung Ihrer Men auswahl 21 Einstellungsmen Die interne DVD Signalquelle verf gt ber ein Einstellungsmen auf das durch Bet tigung von SETUP zugegriffen werden kann BENUTZUNG DER TASTEN F R AUDIOFUNKTIONEN 9 Lautsprecher Kontrolle Diese Taste erlaubt es Ihnen zwischen Kopfh rer und Lautsprecheraus gabe zu wechseln Der Ton ber die Kopfh rer ist immer angeschaltet 11 Tonaus Bet tigen Sie diese Taste um den Ton auf dem gesamten System auszus chalten Solan
149. t cargando el disco no habr respuesta de la unidad Este funcionamiento es normal y no es un problema del sistema Rosen Entertainment Systems Spanish 11 Manual del propietario Rosen T8 BOTONES B SICOS DEL MANDO A DISTANCIA 1 Abrir Encender unidad fuente opcional Pulsar este bot n cuando la pantalla est cerrada la abrir Tambi n hay un bot n ABRIR en el panel de control frontal Nota El sistema se enciende cuando se abre la pantalla 4 Reproducir Pulse para iniciar o retomar la reproducci n de un DVD Nota Cuando el disco se introduzca por primera vez puede tener que pulsar REPRODUCIR o ENTER para iniciar la reproducci n 3 Detener m Pulse una vez para detener temporalmente la reproducci n de un DVD Para retomar la reproducci n normal desde el mismo punto pulse REPRODUCIR Para reproducir el disco desde el principio pulse DETENER dos veces y luego REPRODUCIR Nota Cuando se pulse DETENER dos veces el reproductor s lo puede empezar a reproducir desde el principio del disco 12 Expulsar Pulse para expulsar un DVD o CD Cuando se haya expulsado un disco se mostrar ABRIR en pantalla 2 Pausa Fotograma m Pulse una vez para retomar la reproducci n Pulse repetidamente para avanzar el video fotograma a fotograma Para retomar la reproducci n normal pulse REPRODUCIR 12 Spanish 5 Capitulo pista anterior Pulse para saltar al titulo o capitulo anter
150. ta degli avvertimenti sul copyright Se alcune caratteristiche del DVD non funzionano temporaneamente di solito il disco che impedisce al lettore di attuare tale funzione Dischi che non si caricano n vengono riprodotti correttamente Alcuni CD e DVD specialmente quelli fatti in casa che non hanno tutti i dati necessario per l inizializzazione corretta di tutti i lettori DVD potrebbero non caricarsi n venire riprodotti correttamente Potreb bero inoltre creare una situazione in cui il lettore DVD non espelle affatto il disco In questi casi usate una graffetta per la carta per premere il bottone Reset la posizione di questo bottone mostrata a pagina 7 Italian 9 Manuale del Proprietario Rosen T8 CAMBIARE E REGOLARE IL DISPLAY Selezionare una modalit display il display widescreen del sistema ha un rapporto di formato di 16 9 pi largo di un televisore standard Mentre molti DVD forniscono immagini video widescreen che corrispondono allo schermo le trasmissioni TV standard e molti videogiochi non lo fanno Per guardare DVD widescreen premete il bottone DISPLAY sul telecomando del sistema finch appare WIDE sullo schermo Per guardare DVD a schermo pieno il sistema di gioco interno o le trasmissioni televisive selezionate STANDARD Regolazioni del display il display dispone di impostazioni video regolabili Per cambiare queste impostazioni premete il bottone DISPLAY sul telecomando e tene
151. tata Soluzione premete il BOTTONE ALTOPARLANTE sul Telecomando per riattivare l antenna del veicolo Solo Cuffie apparir sullo schermo L IMMAGINE E DISTORTA Temperature eccessivamente calde o fredde causeranno la distorsione dell immagine sul display o perdita di colore o contrasto Soluzione fate tornare il Sistema alla normale temperatura di funzion amento Questo pu necessitare fino ad un ora affinch la temperatura dell aria nel veicolo sia ad un livello confortevole L IMMAGINE E NERA Lo Schermo apparir Nero o Blu Scuro se non c segnale video Questo pu succedere se il DVD non s inizializza correttamente o se selezionata una sorgente che non collegata Soluzione espellete il DVD e controllatelo in caso di danno graffi o rotture Pulite il DVD e reinserite il disco Soluzione reimpostate il Sistema vedi pagina 21 IL SISTEMA SI REIMPOSTA QUANDO AVVIO IL VEICOLO I livelli di voltaggio bassi durante l avviamento del veicolo possono scendere sotto i livelli minimi di funzionamento del Sistema Soluzione assicuratevi che la batteria sia completamente carica e in buone condizioni Soluzione evitate di far funzionare il sistema se il motore non acceso per periodi superiori a 10 minuti Per altre domande e risorse per favore contrattate il vostro rivenditore autorizzato Rosen Per trovare un rivenditore autorizzato Rosen Entertainment Systems per favore visitate www rosenentertainment
152. te che il formato del DVD sia compatibile vedi pagina 9 Soluzione controllate per assicurarvi che un eccessiva pressione non stia causando la distorsione dello Slot del DVD Se necessario allentate le quat tro viti di montaggio per ridurre leggermente la pressione sullo Slot del DVD NON C E AUDIO NELLE CUFFIE L audio delle Cuffie dovrebbe essere pre selezionato a tutti i momenti a meno che MUTO non sia attivato o un impostazione del DVD stata cambiata nel Men delle Impostazioni del DVD Soluzione premete il Bottone MUTO per abilitare l audio e disattivare MUTO OFF Soluzione confermate che le cuffie siano accese e che l indicatore LED ON sia illuminato cambiate le batterie se necessario Soluzione controllate l impostazione del DVD e riportatele alle IM POSTAZIONI DI FABBRICA se necessario vedi pagina 22 L IMMAGINE E CONGELATA DVD danneggiati o incompatibili causeranno il congelamento e il blocco del Sistema Soluzione controllate e pulite il DVD quanto serve Soluzione sostituire il DVD se graffiato filato o piegato Soluzione controllate che il formato del DVD sia compatibile vedi pagina 9 Soluzione reimpostate il Sistema come sopra descritto Italian 21 Manuale del Proprietario Rosen T8 DOMANDE FREQUENTI CONTINUA LA RADIO PERDE LE STAZIONI NORMALI Quando il Sistema impostato per trasmettere tramite la Radio con ALTOPARLANTI ABILITATI l antenna del veicolo temporaneamente disabili
153. te impostazioni selezionate la pagina PREFERENZE Nota non tutte le impostazioni lingua sono supportate da tutti i dischi SETUP MENU MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP Per cambiare la lingua dello schermo del display selezionate GENERALE e LINGUA OSD GENERAL PAGE rv DISPLAY PIC MODE ANGLE MARK osp LANG ENGUSH CAPTIONS FRENCH SCR SAVER GERMAN MAN SPANISH MAIN PAGE Italian 19 Manuale del Proprietario Rosen T8 Per cambiare la lingua della colonna sonora selezionate PREFERENZE e AUDIO Per cambiare la lingua dei sottotitoli o didascalie selezionate PREFERENZE e SOTTOTITOLI Per cambiare la lingua del menu disco selezionate PREFERENZE e LINGUA MENU NOTA se selezionate un altra lingua il cambiamento ha effetto subito sul men nello schermo rendendo ogni correzione necessaria difficile se selezionate una lingua che non leggete Evitate di cambiare le lingue del men se non e assolutamente necessario 20 Italian PREFERENCES PAGE SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS NAV FRENCH CHINESE JAPANESE 3 zl 2 3 z 3 3 a ITALIAN PREFERENCES PAGE BEEN EM m g PARENTAL PASSWORD CHINESE DEFAULTS JAPANESE SMART NAV_ GERMAN 5 zZ a 2 hi MAIN PAGE
154. te spelen selecteer PREFER ENCES dan SMART NAV GENERAL PAGE OSDLANG OFF CAPTIONS MAIN PAGE GENERAL PAGE PIC MODE captions on SCRSAVER OFF MAIN PAGE PREFERENCES PAGE TVTYPE AUDIO SUBTITLE Disc menu PARENTAL PASSWORD DEFAULTS NO MENU SMART NAV WITH MENU MAIN PAGE VAAK GESTELDE VRAGEN HOE RESET IK MIJN SYSTEEM Om het systeem te RESETTEN druk en hou de RESET knop in voor 3 of meer seconden De locatie van de RESET knop bevindt zich in de Display Pocket zie pagina 7 MIJN SYSTEEM REAGEERT NIET OP INSTRUCTIES Periodiek kan het Systeem DVD tegenstrijdige bevelen van een DVD of een afstandsbediening ontvangen Wanneer dit gebeurt kan het Systeem niet behoorlijk aan de afstandsbediening antwoorden Knopen controleren of kan het vastlopen en geheel niet meer antwoorden Oplossing RESET het systeem zoals hierboven beschreven Oplossing Vervang de batterijen in de afstandsbediening MIJN SCHERM WIL NIET OPENEN Het scherm heeft stroom nodig om te werken Controleer dat het systeem stroom heeft door te zien als de bedieningsknoppen oplichten of de auto in ON of ACC positie is Oplossing Als de knoppen niet oplichten vervang dan de zekering in de zekerings box Oplossing Als de knoppen oplichten gebruik dan de Manual Open Kaart die in de Gebruiksaanwijzing steekt
155. telecomando finch STAN DARD mostrato sullo schermo Questo dimensioner l immagine invece di allargarla per tutto lo schermo Nella modalit STANDARD vedrete delle barre nere ai lati dell immagine come queste GESTIRE LE BARRE NERE La pellicola dei film e le telecamere e succes sivamente gli schermi televisivi erano state originariamente progettate per uno schermo quasi quadrato era di un terzo pi largo rispetto all altezza un altro modo per dirlo che aveva un rapporto larghezza altezza rapporto di formato di 4 3 Questo rapporto 4 3 pu anche essere espresso come 1 66 1 Quando divennero popolari i film widescreen che usavano tecnologie come Cinemascope e Panavision nuovi rapporti di formato vennero usati per essi 1 78 1 2 35 1 e persino 2 55 1 Quando venne sviluppata la televisione ad alta definizione uno schermo 16 9 o 1 85 1 fu selezi onato come migliore compromesso per vedere immagini di film widescreen Quando vedere film widescreen su un televisore standard 4 3 ci sono le barre nere sulla parte alta e bassa dello schermo Questa Letterbox viene spesso chiamata immagine letterbox L alternativa chiamata pan amp scan in cui i bordi dell immagine vengono tagliati Questo sistema usa un display widescreen 16 9 o 1 85 1 lo stesso rapporto di formato dei tele visori ad alta definizione Questo significa che guardando dei DVD widescreen queste barre nere
156. telo per due secondi Apparir il seguente men BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT co Per selezionare un impostazione da cambiare premete il bottone GIU per spostare il cursore verso il basso nella lista del menu Dopo che raggiungete l impostazione finale premete di nuovo il bottone DISPLAY per uscire dal menu Per cambiare il valore di un impostazione usate i bottoni a con freccia SINISTRA e DESTRA L intervallo va da 0 a 63 Per uscire dal menu premete il bottone DISPLAY per salvare le impostazioni ed uscire Nota vedere Pagina 12 per maggiori informazioni sulla regolazione della Luminosit 10 Italian Nota il lettore DVD interno pu essere configurato sia per un uscita immagine Wide 16 9 che per un uscita immagine standard 4 3 Siccome l unit ha un display widescreen il lettore DVD dovrebbe essere configurato per Wide Per maggiori informazioni vedere Pagina 13 Nota il lettore DVD interno ha anche un set di regolazioni video che sono separate dalle regolazioni principali Per maggiori informazioni vedere per favore Pagina 18 USARE LE LUCI LED DELL ABITACOLO INTEGRATE Il sistema ha delle luci dell abitacolo integrate In molti veicoli queste luci integrate possono sostituire le luci dell abitacolo originali di fabbri ca che sono state rimosse quando il sistema stato installato Le luci sono controllate sia dal bottone Luci dell Abitacolo sul pannello frontale che dal
157. the Remote Controlia ir n Lala nie hear ende IIIa Silea a EE en nern 11 Basic Remote Control Buttons sima ont ila aaa 12 Using Menu and Navigation Buttons Using Audio Buttons siennes 13 Using DVD DISC Fo atures une nein dd 13 Replacing the Remote BallolY comoda id ie in 14 GD Audio and MPS Playback riera ve cased ne cobs de A Ii 14 Using the Included Wireless Headphones nnee ansereeeneenennsereennereeensenennneneennerenensenennnenennsvenennerenencereenseneenserenensenennnenenneevenne 15 Listening Over the Car Speakers iii a ara en wdd nant en M nt dend 15 Adjusting Ihe Screen Angle nennen eneen odas 16 Using External SOUNCES snaren a iaia 16 Managing Black ZT CEE 17 DVD Typical Setup and Configuration iii 18 FAQ sand Resetting Your SYSTEM zeta raare ir annen da selaar a dean nl bar aaa Ba eieren eh nahen neh 21 DAY DM eten io peten pol 22 START OUEN Parts srm rc BEL NERRENBERSEERRESHERE 22 Rosen T8 Owner s Manual GETTING STARTED Use the system with the vehicle running or with the ignition key switch in the accessory position Make certain that the remote and the headphones have their batteries properly inserted To Lower the Screen and Switch On the System Be sure the ignition key is the ON or ACC position Press the OPEN button on the front panel or the POWER button on the remote The screen will open and the system will turn on To Watch a DVD 1
158. this setting is OFF Activating Captions and Subtitles To enable or disable captions or subtitles select GENERAL and CAPTIONS Note If CAPTIONS is set to OFF the SUBTITLE button will be defeated from working If SUBTITLE OFF is selected under Preferences Audio then the SUBTITLE button can still enable subtitles during playback as long as CAPTIONS is set to ON Deactivating the Smart Nav MP3 On Screen Menu Display To play MP3 discs without the Smart Nav on screen menu display select PREFER ENCES then SMART NAV GENERAL PAGE OSDLANG OFF CAPTIONS MAIN PAGE GENERAL PAGE PIC MODE captions on SCRSAVER OFF MAIN PAGE PREFERENCES PAGE TVTYPE AUDIO SUBTITLE Disc menu PARENTAL PASSWORD DEFAULTS NO MENU SMART NAV WITH MENU MAIN PAGE FREQUENTLY ASKED QUESTIONS HOW DO RESET MY SYSTEM To RESET the system press and hold the RESET Button for 3 or more seconds The RESET Button is located in the Display Pocket see page 7 MY SYSTEM IS NOT RESPONDING TO COMMANDS Periodically the DVD System may receive conflicting commands from a DVD or remote control When this happens the System may not respond properly to the Remote Control Control Buttons or may be Locked Up and not respond at all Solution The System needs to be RESET as described
159. toning en ouderlijke controle eigenschappen aan te passen Nota Vele DVD menu configuraties zijn niet op dit systeem van toepassing aangezien het specifiek voor automobielgebruik wordt gebouwd Het veranderen van de staat van sommige configuraties kan duidelijke systeemmislukking veroorzaken Verander geen montages buiten die beschreven in deze sectie Als u vragen over de originele staat van om het even welke het plaatsen DVD hebt te zien gelieve de lijst op pagina Om de instelling van de interne DVD speler te wijzigen 1 Duw SETUP 2 Gebruik de op en neer toetsen om een selectie te maken 3 Druk ENTER om uw selectie te bevestigen SETUP MENU MAIN PAGE i GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP EXIT SETUP Als u een functie selecteert die niet toegel aten is zal u dit symbool zien verschijnen Nota om de preference pagina te openen moet je de DVD volledig stoppen of uitwerpen Aspect Ratio Wijzigen Dit is onder de GENERAL SETUP tab onder TV DISPLAY de correcte instelling is WIDE Deze instelling naar NORMAL PS of NORMAL LB Wijzigen zal resulteren in vervormde video Video output wijzigen Om de video output te wijzigen selecteer PREFERENGES en selecteer dan TV TYPE de standaard is NTSC als u PAL CD s wilt bezien op uw NTSC monitor selecteer PAL Als u deze instelling aanpast en uw beelt rolt contacteer dan ur Rosen dealer GENERAL PAGE TV DISPLAY NORMAL PS
160. tre besoin de r p ter cette action plusieurs fois avant d obtenir l angle d sir selon votre hauteur et la hauteur des si ges du v hicule 16 Franch UTILISEZ DES SOURCES EXTERNES Vous pouvez utiliser des jeux vid o externes en option camcorders et d autres appareils vid o portable en branchant l appareil sur l entr e auxiliaire RCA de l appareil Vous devez appuyer sur SOURCE pour s lectionner AUXILIAIRE 1 Prises RCA code couleur Rouge entr e audio canal droit Blanc entr e audio canal gauche Jaune entr e Vid o Remarque si votre revendeur a branch un panneau de contr le Audio Vid o distance NE TENTEZ PAS d utiliser l entr e de la console auxiliaire monter en m me temps Pour utiliser un syst me de jeux externe un convertisseur 12 VDC vers 110V AC disponibles dans la plupart des magasins est souvent n cessaire Remarque si vous souhaitez regarder des images non larges ou en 4 3 appuyez sur le bouton AFFICHAGE sur la t l com mande jusqu ce que STANDARD apparaisse l cran Ceci cadrera l image correctement au lieu de l tirer sur tout l cran En mode STANDARD vous verrez des barres noires sur les deux c t s de l image UTILISER LES ECOUTEURS SANS FILS FOURNIS Les films et les cam ras et ensuite les crans de t l vision ont t concus pour une taille d cran presque carr e ils taient 1 tiers plus large que la hauteur autrement dit i
161. treten Sobald die Ger tetem peratur einen normalen Zustand erreicht wird die Anzeige wieder hergestellt Hinweis Die Arbeitsspannung des Systems liegt bei 11 16VDC Die Arbeitstemperatur liegt zwischen 0 und 60 C Die Benutzung des Systems au erhalb der Spannungs und Temperaturb ereiche kann zu zeitweiligen oder permanenten Sch den f hren Beachten Sie bitte dass derartige Sch den nicht von der Herstellergarantie abgedeckt werden ABSPIELBARE DISCS Kompatible Discs DVDs Video CDs VCDs und Audio CDs sind kompatibel zum Rosen T8 Entertainment System Discs die kompatibel sind haben ein entsprech endes Logo aufgedruckt COMPACT 0 S l ist p VIDES DIGITAL VIDEO DIGITAL AUDIO Die meisten CD Rs mit CD Audio MP3 Dateien oder JPEG Bilder k nnen ebenfalls abgespielt werden aber nicht alle dieser Discs Da diese Discs normalerweise auf Heimcomputern beschrieben wurden ist kein Qual it tssicherungsvorgang vorhanden der garantiert dass dieses Discs auf allen Playern abgespielt weredn k nnen DVD Regionen DVDs werden mit einer eingebauten Regionsnummer hergestellt Discs k nnen nur auf DVD Playern mit der gleichen Regionsnummer ab gespielt werden Zum Beispiel kann eine Disc der Region 3 nicht auf einem Player der Region 1 abgespielt werden Region 1 Vereinigte Staaten Kanada Region 2 Japan Westeuropa Mittlerer Osten S dafrika Region 3 S dkorea Hong Kong Taiwan S dost und Ostasien Reg
162. una imagen distorsionada La imagen volv er cuando la temperatura del sistema vuelva a la normalidad Nota El voltaje de funcionamiento del sistema es de 11 16VCD La temperatura de funcionamiento del sistema es de 32 a 14 F 0 2 60 Usar el sistema sobrepasando los l mites operativos puede provocar da os temporales o permanentes a la unidad y estos da os pueden no quedar cubiertos por la garant a del fabricante DISCOS REPRODUCIDOS Discos compatibles Los discos DVD Video CD VCD y CD audio son compatibles con el sistema T8 Los discos compatibles tienen estos logos en la etiqueta dise disc VIDE o DiciTAL viDEO VIDEO CSIC Ademas la unidad puede reproducir la mayor a de CD grabables que con tengan CD audio archivos MP3 e imagenes JPEG pero no todos Como estos discos estan realizados habitualmente en ordenadores dom sticos no existe ningun proceso de certificaci n que garantice que todos estos discos se reproduzcan en todos los reproductores Regiones DVD Al crear un DVD se codifica con un numero de regi n El disco s lo se reproducir en reproductores DVD que tengan el mismo n mero de regi n por ejemplo un disco de regi n 3 no se reproducir en un reproductor de regi n 1 Regi n 1 EUA y territorios de los EUA Canad Regi n 2 Jap n Europa Occidental Oriente Medio Sud frica Regi n 3 Corea del Sur Hong Kong Taiw n Asia del Este y del Sureste Regi n 4 Nueva Zelanda
163. une utilisation partir des si ges avant Pour la d finition de la fonction de chaque bouton de la t l commande voir les pages suivantes 1 Ouvrir Alimentation en Option de 15 Menu du Systeme la source de l appareil 2 Pause 16 Zoom du Disque 3 Stop 17 Navigation vers la gauche 4 Lecture Play 18 Entr e 5 Chapitre pr c dent Piste 19 Navigation vers la droite 6 Retour 20 Affichage 7 Avance rapide 21 Menu de Configuration 8 Chapitre suivant Piste 22 Navigation vers le bas 9 Contr le du son du haut parleur 23 Menu du Disque 10 RES Inutile 24 Luminosit Jour Nuit 11 Silencieux 25 Plafonnier On Off 12 Ejecter 26 Sortie B Inutile 13 S lection de la source 14 Navigation vers le haut Remarque Si vous tentez d actionner une fonction qui n est pas permise comme acc der le menu du disque pendant que le disque est en charge vous n aurez pas de r ponse de la part de l appareil Ceci est normal et ne doit pas tre consid r comme un probl me provenant de votre systeme Franch 11 Manuel de l utilisateur Rosen T8 BOUTONS GENERAL DE LA TELECOMMANDE 1 Ouvrir Alimentation en Option de la source de l appareil Appuyez sur ce bouton si l cran est teint pour qu il s allume Il existe galement un bouton OPEN sur le panneau avant Remarque le syst me s allume quand l cran s ouvre 4 Play Appuyez sur ce bouton pour commencer ou reprendre la lecture normale d un DVD Remarque si l
164. utes For other questions and capabilities please contact your authorized Rosen dealer To locate a Rosen Entertainment Systems authorized dealer please visit www rosenentertainment com 22 English DVD FACTORY SETTINGS LIST The factory default options are given in bold type GENERAL PAGE TV DISPLAY NORMAL PS NORMAL LB WIDE TV TYPE MULTI NTSC PAL ANGLE MARK ON OFE OSD LANG ENGLISH CHINESE CAPTIONS ON OFF SCRN SAVER OFF ON SPEAKER SETUP DOWNMIX LT RT STEREO AUDIO SETUP AUDIO OUTPUT ANALOG SPDIF RAW SPDIF PCM DYNAMIC OFF to EULL eight steps LPCM 48K 96K PREFERENCES PAGE AUDIO ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE SUBTITLE ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE OFF DISC MENU ENGLISH FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE LOCALE CHINA FRANCE HONG KONG JAPAN TAIWAN GBR USA PARENTAL OFF PASSWORD 3308 SMART NAV No menu with menu SERVICE PARTS Part Number Description AC3567 Remote Control AC3532 FMM Harness AC3531 Power Harness Part Number Description AC3323 Wireless FM Transmiter Available Frequencies 88 1 88 3 88 5 88 7 AC3530 AUX In Out Harness AC3196 7 Channel FM Modulator AC3529 Dome Light Harness AC3140 IR Single Channel Headphones Available Frequencies 87 7 87 9 88 1 88 3 88 5 88 7 88 9 RES PN 9100827 Rev A 2006 Rosen Entertainment Systems www rosenentertainment com All rights reserved No part of this publication may
165. uyez une fois sur ce bouton pour mettre sur silencieux le syst me audio Tant que la fonction Silencieux est active SILENCIEUX MUTE SILENCIEUX MUTE appara tra l cran Appuyez de nouveau pour teindre SILENCIEUX MUTE Syst mes Rosen Entertainment UTILISER LES FOCNTIONS DU DISQUES DVD 23 Menu du Disque Appuyez sur ce bouton pour voir le menu principal du DVD qui va tre lu CHANGER LA FORME ET LA TAILLE DE L IMAGE 16 Zoom du disque Pour visualiser la m me sc ne d un DVD selon diff rentes augmentations de tailles 1 Appuyez sur le ZOOM du Disque pendant la lecture pour s lectionner parmi les options suivantes x1 5 x2 x3 et Off 2 Appuyez sur les touches fl ch es pour d placer l augmentation de taille de l cran 3 Pour reprendre une lecture normale appuyez sur ZOOM du Disque jusqu ce que ZOOM OFF s affiche 20 Affichage Ce bouton vous permet de s lectionner parmi les diff rents choix d affichage de l cran e Pour visualiser les DVD avec un cran large appuyez sur ce bouton jusqu ce que CRAN LARGE s affiche l cran Cette fonction utilisera toute la largeur de l cran e Pour visualiser les DVD avec en plein cran ou la t l vision appuyez sur ce bouton jusqu ce que STANDARD s affiche l cran Cette fonction utilisera presque tout l cran mais des barres noires appara tront sur les c t s comme ceci Franch 13 Manuel de l utilisateur Rosen T8
166. vertoond Dutch 18 Rosen T8 Gebruiksaanwijzing Om het beeld in te zoomen selecteer ZOOM modus Nota voor beste resultaat wanneer u zoomt op DVD beeld gebruik de Disk Zoom functie in plaats van de ZOOM display modus Om de beeldscherm instellingen te wijzigen druk en hou de DISPLAY toets in voor 2 seconden Voor meer informatie over beeld vorming zie beheer van de zwarte balken Op pagina 17 VERVANGEN VAN AFSTANDS BEDIENING BATTERIJ Batterij Duw tab hier en trek de batterijhouder uit Gebruik een enkele 3V batterij type CR2025 breng in zoals getoond wees zeker van de correctie ori ntatie van de batterij zoals gemar keerd op de batterijhouder Batterijleven is ongeveer 6 maanden afhankelijk van hoe vaak de afstandsbediening gebruikt werd 14 Dutch CD AUDIO MP3 JPEG EN VIDEO CD PLAYBACK CD Playback Wanneer u een audio CD inbrengt zal CD verschijnen op het scherm De standaard CD controles PLAY NEXT enz zullen de unit besturen Sommige opgenomen Cd s in CD R of CD RW zullen mogelijks niet werken MP3 JPEG Video CD Playback Wanneer een MP3 JPEG of Video CD ingebracht is zal het volgende scherm verschijnen Gebruik de pijlen om een type te selecteren SMART MAM MP3 001 PLUMT MP3 002 AZID MP3 003 45015 MP3 004 DIC Y MP3 005 BFZ DISC GEBRUIK MAKEN VAN DE BIJGELEVERDE DRAADLOZE KOPTELEFOONS Het systeem komt met twee 2 infrarode draadloze hoofdte
167. zione della Macrovision Corporation ed amp destinata esclusivamente all uso domestico o altri usi secondo opportune limitazioni salvo diversa autorizzazione della Macrovision Corporation E proibita qualsiasi azione di retroingegnerizzazione o di disassemblaggio Manuale del Proprietario Rosen T8 PER INIZIARE Usate il sistema con il veicolo in movimento o con la chiave di accensione nella posizione accessorio Assicuratevi che il telecomando e le cuffie siano muniti di bat terieinserite correttamente Per abbassare lo Schermo e Accendere il Sistema Assicuratevi che la chiave di avviamento sia in posizione ON o ACC Premete il bottone OPEN nel pannello frontale o il bottone POWER sul telecomando Lo schermo si aprir e il sistema si accendera Per Guardare un DVD 1 Premete SORGENTE SOURCE finch viene mostrato LETTORE DVD Premete EJECT per togliere qualsiasi disco caricato 2 Inserire un DVD nello slot con l etichetta verso l alto 3 La maggior parte dei dischi DVD iniziano ad essere riprodotti automaticamente Se appare un men premete PLAY o ENTER secondo quanto indicato nello schermo 6 Italian Visione Frontale Bottone Open Slot Disco Pannello di Controllo Luce dell Abitacolo dell Abitacolo Regolatore dell Angolatura dello Schermo Ss Schermo LCD Posizioni del Jack d Ingresso montato alla Consolle Jack RCA d Ingresso Ausiliario Bottone

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

for Main Exhibitor Application  FW-18-4 オプションローラー 取扱説明書  均…t旬p  口 L形ホンヵンレンチ 取扱説明書  JCM Taiko - Operation and Maintenance Manual Rev 4  Instructions d`installation F 1813 SF, F 1913 SF fr-CA  Samsung SyncMaster  AVG 8.5 Anti-Virus Edition    Promemoria N° 11, 28.09.05 Compressori tipo 67, 69 e 90 (4 cilindri  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file