Home

Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l

1. crit les principes de croissance intelligente et offre des liens vers des cours des rapports et des organismes partenaires Cr dit 3 MCV Centres de voisinage usages multiples pour les projets comportant des commerces de d tail desservant une client le l chelle r gionale et dont la superficie est de 13 940 m tres carr s 150 000 pieds carr s ou plus Directives pour remplir le formulaire Se reporter au document d orientation ci dessus pour le Pr alable 1 ELS Emplacement strat gique option 3 Page 20 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Cr dit 7 MCV Installations de transport en commun Ressources suppl mentaires Association canadienne du transport urbain http www cutaactu ca L Association canadienne du transport urbain ACTU est la la voie canadienne du transport collectif Le site propose des liens vers une vari t de sites Web et de publications Cr dit 9 MCV Acc s aux espaces municipaux et publics Directives pour remplir le formulaire Remplir enti rement le formulaire Si le projet propose des couloirs de verdure de quartier tels que d finis dans le Syst me d valuation LEED 2009 pour l am nagement des quartiers avec les m thodes de conformit de rechange pour les projets canadiens utiliser la case Special Circumstances Circonstances sp ciales pour expliquer de quelle fa on ces zones se conforment la d
2. sente les int r ts des personnes et des intervenants soucieux des zones d saffect es qui veulent influencer le changement et s lever contre les obstacles associ s au r am nagement des zones d saffect es au Canada Conseil canadien des ministres de l Environnement http www ccme ca Ce site Web pr sente un catalogue de publications comprenant plusieurs documents pertinents sur les sites contamin s Inventaire des sites contamin s f d raux Gouvernement du Canada http www tbs sct qc ca fcsi rscf home accueil fra aspx Base de donn es nationales qui dresse la liste des sites contamin s ou dangereux f d raux selon les provinces et territoires du Canada Ce programme utilise le Syst me national de classification des lieux contamin s pour identifier les sites dont la priorit d intervention est lev e moyenne ou faible R am nagement des zones d saffect es http nrtee trnee ca Table ronde nationale sur l environnement et l conomie TRNEE Ce site d crit le programme de la TRNEE visant tudier les obstacles au r am nagement des zones d saffect es et formuler des recommandations pour am liorer la situation Sites contamin s f d raux Gouvernement du Canada http www federalcontaminatedsites gc ca index fra aspx Ce site Web veut fournir des sources d information concernant le Plan d action pour les sites contamin s f d raux pour les membres du public et les intervenants Page 16 o
3. Association canadienne de normalisation pour obtenir une description des valuations environnementales du site Phase I et Phase Il Environmental Site Assessments noter que l organisme de r glementation ayant juridiction sur le site peut utiliser des termes et des quivalences diff rents Association canadienne de normalisation CSA Z768 01 valuation environnementale de site phase I http www csa ca cm ca fr home Selon la norme une valuation environnementale de site phase l est d finie comme un processus syst matique par lequel un valuateur effectue des recherches afin de d terminer si une propri t donn e est contamin e ou est sujette une contamination potentielle Le processus est non intrusif c est dire qu aucun chantillonnage de sol ne se fait partir de trous de forage ni de mat riaux de construction Une valuation environnementale de site phase I porte sur les conditions environnementales de la propri t elle m me non du respect des lois environnementales Elle peut aider diminuer l incertitude concernant les responsabilit s environnementales potentielles et servir de base un futur examen de la propri t La norme canadienne est inspir e de la norme ASTM E1527 Page 15 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Association canadienne de normalisation CSA Z769 00 valuation environnementale de site phase Il http www csa
4. Elle contient de l information d taill e sur chaque esp ce englobe tout le pays et est r guli rement mise jour et am lior e BC Species and Ecosystems Explorer http a100 gov bc ca pub eswp Le site de la BC Species and Ecosystems Explorer est une source de renseignements document s sur la conservation d environ 6 000 plantes et animaux ainsi que sur plus de 600 bioc noses cosyst mes de la Colombie Britannique Le site peut tre utilis pour g n rer des listes d esp ces et de bioc noses propres la province en fonction d un certain nombre de crit res dont la conservation ou le statut juridique et la r partition g ographique E Flora BC Electronic Atlas of the Plants of British Columbia http www geoq ubc ca biodiversity eflora Le site E Flora BC donne des renseignements sur la biologie la situation g ographique et l identification des plantes sauvages et des esp ces de champignons de la Colombie Britannique y compris des renseignements sur les plantes envahissantes Page 9 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS FLORA Ontario Integrated Botanical Information System FOIBIS http www uoquelph ca foibis Le site FOIBIS regroupe environ 5 039 esp ces y compris les plantes vasculaires les bryophytes et les lichens qui poussent dans la province de l Ontario Il comprend les esp ces indig nes ainsi que certaines plantes ornementales plante
5. Les projets pour lesquels on pr voit utiliser la m thode de rendement doivent tre mod lis s par des personnes ayant acc s au logiciel d nerGuide et ayant re u la formation n cessaire pour l appliquer Un fournisseur de services LEED pour les habitations peut aider trouver un mod lisateur d nergie qualifi form la m thode ERS Une liste des fournisseurs est disponible l adresse http www cagbc org Content NavigationMenu2 Programmes LEED systmesdvaluationdeLEE DCanada Habitations default htm Normes de r f rence canadiennes Canadian Residential Energy Services Network www cresnet ca CRESNET est une nouvelle association nationale sans but lucratif qui r unit des fournisseurs de services nerg tiques des conseillers et des inspecteurs qui travaillent assurer l efficacit nerg tique des b timents r sidentiels au Canada CRESNET poss de les droits canadiens des programmes du RESNET dont le programme HERS et est charg e de leur supervision Code mod le national de l nergie pour les b timents CMN B 1997 Commission canadienne des codes du b timent et de pr vention des incendies Conseil national de recherches du Canada Le Code mod le national de l nergie pour les b timents CMN B est un code mod le d efficacit nerg tique publi par le Conseil national de recherches du Canada CNRC en septembre 1997 Le CMN B con u par le Conseil national de recherches du Canada l organisme
6. Renovating vs Building New The Environmental Merits par Wayne Trusty Athena Institute 2004 disponible l adresse www athenasmi ca publications docs OECD paper pdf The Architecture of Additions Design and Regulation par Paul Spencer Byard Norton 1998 Votre guide vert pour la conservation du patrimoine Culture Patrimoine et Tourisme Manitoba Direction des ressources historiques 2010 disponible l adresse http www gov mb ca chc hrb pdf green_quide_2010 fr pdf Autres d finitions B timent historique un b timent ou une structure figurant dans un registre ou admissible l inscription au registre titre de b timent ou de structure historique ou titre de b timent ou de structure dans un district patrimonial reconnu en raison de son importance historique Page 32 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS architecturale ou culturelle Le b timent ou la structure doivent tre d sign s comme historiques par un conseil local de pr servation du patrimoine ou un organisme quivalent figurer dans un registre local provincial territorial ou national ou tre jug s admissibles l inscription dans le registre national Paysage culturel tout secteur g ographique qui a t modifi ou influenc ou qui a acquis une signification culturelle par suite de la pr sence humaine Les paysages culturels con us ont t cr s intentionnellement
7. ca cm ca fr home Selon la norme une valuation environnementale de site phase Il est d finie comme un processus syst matique et interactif par lequel un valuateur effectue des recherches conform ment la norme afin de caract riser et de d limiter les concentrations des quantit s de substances concern es trouv es sur le site et de les comparer aux niveaux des crit res d valuation Une valuation environnementale de site phase Il exige la prise d chantillons ainsi que des analyses et des mesures C est pourquoi elle est g n ralement vue comme une analyse intrusive De telles analyses peuvent tre effectu es pour plusieurs raisons des fins de diligence raisonnable lors de l acquisition d un terrain ou d une entreprise pour satisfaire une condition de financement pour d terminer une base de r f rence pour le nouvel occupant d un site ou comme l ment de gestion du risque environnemental ou strat gie d att nuation pour une entreprise Ressources suppl mentaires ASTM International http www astm orq L ASTM a publi deux importantes normes d valuation de sites contamin s ASTM E1527 05 Phase Environmental Site Assessment et ASTM E1903 97 Phase Il Environmental Site Assessment en vigueur depuis 2002 Ces normes sont la base des normes CSA 7768 01 et Z769 00 Canadian Brownfields Network www canadianbrownfieldsnetwork ca Le CBN est un r seau national de d fense des droits qui repr
8. ch ant 3 des documents de r f rence utiles relatifs aux normes et aux m thodes associ es aux m thodes de rechange Veuillez noter que les cr dits figurent dans l ordre dans lequel ils sont pr sent s dans le syst me d valuation pour faciliter la t che aux quipes lorsque des documents soumettre ou des documents de r f rence sont n cessaires pour un cr dit particulier Les cr dits non abord s ne comportent aucune m thode de conformit de rechange pour les projets canadiens ou ces derni res n exigent aucun document suppl mentaire 3 0 SOUMISSION AUX FINS DE CERTIFICATION PAR L ENTREMISE DE LEED EN LIGNE Dans bon nombre des cas les quipes de projet canadiennes doivent soumettre une demande de certification par l entremise de LEED en ligne en suivant pour ce faire les m mes proc dures que pour les projets am ricains LEED en ligne est un outil Web fourni par le U S Green Building Council pour inscrire des projets et obtenir une certification LEED Pour obtenir des renseignements g n raux sur la fa on d utiliser LEED en ligne l quipe de projet peut consulter une introduction au syst me ainsi que des d monstrations sur la page d accueil de LEED en ligne Toute question suppl mentaire concernant la plateforme LEED en ligne et ses fonctionnalit s peut tre soumise au moyen du lien Feedback Commentaires au bas de la page Une fois le projet d une quipe inscrit dans LEED en ligne cette derni re aura
9. finition de ce terme Si la superficie d un couloir de verdure de quartier est inf rieure 1 acre et ne respecte pas les exigences en termes de proportions pour le cr dit vous pouvez tout de m me cocher la case suivante du formulaire puisque les couloirs de verdure de quartier ne sont pas soumis ces exigences The project team confirms that all civic or passive use spaces of less than 1 acre have a proportion no narrower than 1 unit of width to 4 units of length L quipe de projet confirme que tous les espaces municipaux ou usage passif de moins de 1 acre n ont pas une proportion inf rieure 1 unit de largeur par 4 unit s de longueur Ressources suppl mentaires Association canadienne des parcs et loisirs ACPL http www cpra ca FR main php action cms orgProfile L Association comprend les associations des parcs et loisirs des 13 provinces et territoires du pays Elle collabore avec d autres organismes nationaux uvrant dans le domaine des loisirs de l activit physique de l environnement des installations des sports de la sant publique de la pr vention des crimes et des services sociaux Le site Web de l ACPL fournit des liens vers des programmes nationaux des rapports de recherche des cahiers d exercice des trousses d outils et d autres ressources Autres d finitions Couloirs de verdure de quartier ils ont au moins 8 m tres 26 pieds de largeur et une longueur qui correspond celle d
10. individus et des collectivit s On peut consulter des d finitions utiles de la pauvret en anglais seulement http www ccsd ca pubs 2001 povertypp htm ainsi que plusieurs recherches publi es http www ccsd ca francais recherche Le CCDS a galement mis sur pied le Projet de pauvret urbaine en 2007 et lanc l initiative de Profils de collectivit s qui fournissent des donn es sur les treize indicateurs sociaux critiques de plus de 100 endroits au Canada recueillies partir des donn es du recensement de 2001 http www ccsd ca pubs 2007 upp community_profiles index htm Conseil national du bien tre social http www cnb gc ca h 4m 2 fra jsp Le Conseil national du bien tre social conseille le la ministre de la Sant nationale et du bien tre social sur les questions relatives la pauvret et les r alit s des Canadiens faible revenu On trouve sur ce site Web des profils de la pauvret pour les communaut s de tout le Canada http www cnb gc ca c 4 mm sn 3ty fra jsp cmid 3 des ensembles de donn es et des liens vers des plans et des strat gies anti pauvret d ploy s l chelle canadienne et internationale Neighbourhoods Alive Gouvernement du Manitoba http www gov mb ca housing neighbourhoods Cet organisme du Manitoba soutient les organismes communautaires dans leurs efforts de reconstruction de leur voisinage en leur fournissant des fonds et de l aide pour la planification On trou
11. le public de fa on conserver intacte leur int grit cologique et comm morative pour le b n fice des g n rations venir U S National Park Service Technical Preservation Service http www nps gov history hps Le National Park Service offre plusieurs ressources qui aident identifier valuer prot ger et conserver les ressources patrimoniales partout aux tats Unis Son site Web propose plusieurs ressources sp cifiques au del des normes de restauration dont des renseignements concernant la conservation de l nergie dans les b timents historiques On y trouve des publications particuli rement utiles dont Illustrated Guidelines for Rehabilitating Historic Buildings Preservation Briefs et Preservation Tech Notes Page 31 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Adaptive Reuse Preserving Our Past Building Our Future Australian Department of the Environment 2004 disponible l adresse http www environment gov au heritage publications protecting adaptive html A Life Cycle Assessment Study of Embodied Effects for Existing Historic Buildings Athena Institute Parks Canada 2009 disponible l adresse www athenasmi org publications docs Athena LCA for Existing Historic _Buildings pdf a va marcher Manuel pour la viabilit des lieux patrimoniaux Culture Patrimoine et Tourisme Manitoba Direction des ressources historiques 20
12. par l Homme Les paysages culturels qui ont volu sur le plan organique se sont d velopp s en r ponse des forces sociales conomiques administratives ou religieuses qui ont interagit avec l environnement naturel Enfin les paysages culturels associatifs se distinguent par la puissance de leurs associations spirituelles artistiques ou culturelles plut t que par des l ments mat riels qui ont surv cu jusqu aujourd hui Parcs Canada UNESCO Cr dit 7 BID Minimisation de la perturbation du site par la conception et la construction Ressources suppl mentaires Fondation Evergreen http www evergreen ca fr index sn Organisme caritatif national enregistr fond en 1991 et visant cr er des villes salubres au moyen de projets communautaires novateurs de r habilitation du caract re naturel dans tout le Canada sur des terrains d coles des terrains publics et des terrains priv s Le carrefour des plantes indig nes http nature ca pint resres org f cfm Ce site du Mus e canadien de la nature dresse la liste des ressources et des organismes en lien avec les plantes indig nes par province Society for Ecological Restoration International http www ser orq La mission de ce consortium sans but lucratif regroupant scientifiques planificateurs administrateurs experts conseils cologiques architectes paysagistes ing nieurs et autres est de promouvoir la restauration cologique comme moyen de souteni
13. plus aux emplacements de haute priorit canadiens correspondants Utiliser la case Special Circumstances Circonstances sp ciales pour d crire de quelle mani re l emplacement de haute priorit canadien quivaut l emplacement am ricain d sign O pour mentionner un t l chargement qui d crit l quivalence des crit res de l emplacement canadien Soumettre tous les t l versements pertinents requis pour ce cr dit Page 13 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Ressources suppl mentaires Base de donn es sur les collectivit s http www cid bdc ca fr nome La BDC constitue une excellente fa on d acc der aux donn es de nombreuses collectivit s partout au Canada au moyen de cartes interactives Elle fournit des donn es de nature socio conomique et d mographique quatre diff rents niveaux soit collectivit division de recensement r gion conomique et province territoire Les utilisateurs peuvent choisir plusieurs combinaisons de donn es de recensement les faire afficher dans l espace et produire des instantan s d cran de zones sp cifiques Conseil canadien du d veloppement social http www ccsd ca francais index htm Le Conseil canadien de d veloppement social CCDS est un organisme but non lucratif qui fait la promotion de politiques sociales progressistes inspir es par la justice sociale l galit et la prise en charge des
14. renseignements installations int rieures installations ext rieures am nagement paysager ducation et sensibilisation du public activit s communautaires infrastructures r glementation recherche science et technologie et conomie et emplacement g ographique des villes de partout au Canada y sont repr sent es R glements politiques et lois concernant l eau dans les provinces et les territoires http www ec gc ca water fr policy provif_prov htm Ce site Web d Environnement Canada fournit des liens vers des associations des lois des r glements et des outils relatifs aux eaux pour toutes les provinces et tous les territoires du Canada Cr dit 15 BID Contenu recycl dans l infrastructure Ressources suppl mentaires Construction Specifications Institute CSI Green Format http www greenformat com Cette base de donn es fournit aux fabricants une fa on uniformis e de signaler le contenu recycl ainsi que d autres caract ristiques environnementales et durables Le site Web est bas sur les principes des normes ISO 14021 Marquage et d clarations environnementaux Autod clarations environnementales tiquetage de type Il et ASTM E 2129 Standard Practice for Data Collection for Sustainability Assessment of Building Products Pratique standard pour la cueillette de donn es pour l valuation de la durabilit des produits de construction Oikos http www oikos com Oikos est un r pertoire permettant
15. responsable du Code national du b timent du Canada est un code mod le qui peut tre adapt ou adopt par les provinces ou les municipalit s canadiennes De nombreux comit s et toutes les provinces ont particip la r alisation du CMN B qui a t publi en 1997 mais son adoption a t assez limit e Le Code tablit les normes minimales d efficacit nerg tique pour la construction de b timents commerciaux au Canada Il contient les exigences obligatoires en mati re de conception architecturale m canique et lectrique Pour valuer l efficacit nerg tique la conception propos e est compar e un b timent similaire qui respecte les exigences du CMN B Les conomies d nergie peuvent tre r alis es gr ce aux am liorations apport es aux syst mes d clairage int rieur l enveloppe du b timent aux syst mes de CVCA l quipement de l installation centrale p ex les chaudi res les refroidisseurs et aux syst mes de chauffe eau domestique ENERGY STAR pour les maisons neuves Canada Ressources naturelles Canada Office de l efficacit nerg tique Page 26 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS http oee nrcan gc ca ENERGY STAR est une initiative g r e par le gouvernement canadien qui a les droits d utiliser le nom et le symbole ENERGY STAR au Canada ainsi que d accorder des sous licences pour son utilisation Le site We
16. 10 disponible l adresse http www gov mb ca chc hrb pdf sustainability workbook_2010 fr pdf Conserver Un Savoir Faire Le manuel de la Fondation du patrimoine ontarien sur les th ories et les pratiques de la conservation architecturale par Mark Fram Erin Ont The Boston Mills Press for the Ontario Heritage Foundation 1988 Conserving Buildings Guide to Techniques and Materials par Martin E Weaver et F G Matero New York Preservation Press 1997 Historic Preservation Curatorial Management of the Built World par James Marston Fitch University Press of Virginia 1990 L am lioration de l efficacit thermique des fen tres d poque par Craig Sims et Andrew Powter H ritage 2007 disponible l adresse http list heritagecanada org fre nouvelles archived spring2oo7 thermique html Life Cycle Assessment in Heritage Buildings British Columbia Heritage Branch Ministry of Forests Lands and Natural Resource 2010 disponible l adresse www tca qgov bc ca heritage sustainability LCAReport htm Manuel de r f rence du Bureau d examen des difices f d raux du patrimoine Parcs Canada 2009 disponible l adresse http www historicplaces ca media 7316 be C3 Aafp manuel parcs canada pdf New Life Old Buildings Your Green Guide to Heritage Conservation Vancouver Heritage Foundation 2009 disponible l adresse http www vancouverheritagefoundation org documents VHF GreenGuide webbook pdf
17. 9 esp ces y compris les plantes vasculaires les bryophytes et les lichens qui poussent dans la province de l Ontario Il comprend les esp ces indig nes ainsi que certaines plantes ornementales plantes nuisibles plantes exotiques envahissantes esp ces arctiques isol es et plantes agricoles On y pr sente galement des renseignements sur la phytog ographie la raret un syst me de code alphab tique pour les v g taux et la nomenclature botanique Cr dit 7 ELS Conception du site pour pr server l habitat les terres humides et les plans d eau Ressources suppl mentaires Minist re des richesses naturelles de l Ontario Urbanisme municipal et biodiversit syst mes du patrimoine naturel caract ristiques et zones http www mnr gov on ca fr Business LUEPS 2ColumnSubPage 271835 html Ce site Web propose des liens vers le guide technique des politiques du patrimoine naturel de la D claration de principes provinciale de l Ontario ainsi que des documents suppl mentaires relatifs la planification de l utilisation des terres l chelle provinciale qui comprennent la politique les orientations de la mise en uvre et d autres documents de soutien Page 19 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS 4 2 Mod le et Conception de Voisinage Pr alable 1 MCV Rues pi tonni res Ressources suppl mentaires B C Physical Activity Strategy Built Environment and A
18. Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l am nagement des quartiers mai 2012 m A ii LEED AQ DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS PR FACE DU CBDCa L environnement b ti a d importantes r percussions sur le milieu naturel l conomie la sant et la productivit Heureusement les nombreux progr s r alis s dans les domaines de la science de la technologie et de l exploitation du b timent sont d sormais accessibles aux concepteurs constructeurs exploitants et propri taires qui veulent construire des b timents durables et en maximiser la performance conomique et environnementale Le mouvement en faveur des b timents durables offre une occasion sans pr c dent de s attaquer certains des plus importants d fis de notre poque y compris le changement du climat mondial la d pendance aux sources d nergie co teuses et non durables et les risques pour la sant de l Homme Le travail des professionnels innovateurs du secteur de la construction est un l ment moteur crucial de ce mouvement Un tel leadership constitue galement un facteur essentiel la r alisation de la vision du Conseil du b timent durable du Canada CBDCa d un environnement b ti transform menant un avenir durable Membres du CBDCa La diversit des membres du CBDCa constitue sa plus grande force Le Conseil du b timent durable du Canada est un organi
19. EMENT DES QUARTIERS TABLE DES MATI RES 1 0 2 0 3 0 4 0 M thodes de conformit de rechange pour les projets canadiens 6 Comment utiliser ce document sise 6 Soumission aux fins de certification par l entremise de LEED en ligne 6 Directives pour remplir les formulaires et documents de r f rence par cr dit 8 4 1 Emplacement et Liaisons Strat giques issu nnunhinnmenntnuentins 8 Pr alable 1 ELS Emplacement strat gique option 3 Route ou corridor ayant une desserte de transport en commun ad quate pour les projets ayant un service de transport en commun pr vu seulement sise 8 Pr alable 2 ELS Conservation des esp ces et des bioc noses en p ril 8 Pr alable 3 ELS Conservation des terres humides et des plans d eau 10 Pr alable 4 ELS Conservation des terres agricoles seseseerseeeieriersriererrerierrrreriersrrerrererns 11 Pr alable 5 ELS vitement d une plaine d inondation 13 Cr dit ELS 1 Emplacements pr f rentiels option 3 Emplacements d sign s de haute BRON ER AM eee Re Aa A ANR Te Ne AE A A A TANA AE A A M AAR 13 Cr dit 2 ELS R am nagement des zones d saffect es option 2 Zones de r am nagement le MOULE priorite See TT ae ele ee ee ee 15 Cr dit 3 ELS Emplacements d pendance r duite l gard de l automobile option 2 Aires de diffusion faible VKM ou pr sentant une r partition modale faible l gard de Fautomobil ssse net Rs ee arm en ee mt ren eut 17 Cr dit 5 E
20. F Pour les b timents d j construits fournir le fichier final de r sultats de HOT 2000 le fichier de maison final ou fichier N tel que soumis RNCan une version imprim e du rapport complet de HOT 2000 en format PDF ou une copie de l tiquette nerGuide de RNCan b Energy Star Ontario Novoclimat LEED Canada pour les habitations Siles b timents ne sont pas encore construits t l charger un engagement sign et dat crit sur le papier en t te du propri taire ou du promoteur d crivant les strat gies de conception mises en uvre pour obtenir les certifications Energy Star Ontario Novoclimat ou LEED Canada pour les habitations Siles b timents sont construits fournir la confirmation de la certification Indiquer dans la section Special Circumstances Circonstances sp ciales quel programme est utilis pour assurer la conformit Mise en uvre Pour utiliser la m thode CMN B l quipe doit d montrer la conformit du projet avec l aide d un valuateurtiers Les valuateurstiers autoris s incluent RNCan et les personnes dont le nom figure sur la liste des mod lisateurs exp riment s du CBDCa Cette liste est mise jour p riodiquement Consulter la version la plus r cente de la liste des mod lisateurs exp riment s du CBDCa sur le site Web du CBDCa l adresse www cagbc org AM Template cfm Section Accueil Pour la m thode CMN B les R gles de mod lisation ner
21. L chelle nerGuide refl te les niveaux d isolation l tanch isation l air les dimensions et les sp cifications des fen tres le syst me de distribution le type et l efficacit du syst me de chauffage et de refroidissement des locaux le chauffage de l eau et l nergie renouvelable Page 27 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Pr alable 3 BID Efficacit minimale de la gestion de l eau minimale dans les b timents et Cr dit 3 BID Gestion efficace de l eau dans les b timents Directives pour remplir le formulaire Veuillez soumettre une fiche signal tique ou fournir une description des strat gies appareils utilis s pour obtenir le Cr dit 3 GEE LEED Canada pour les habitations dans la section des circonstances sp ciales si le projet concerne de petits b timents r sidentiels Cr dit 4 BID Am nagement paysager conome en eau Ressources suppl mentaires Archives nationales d information et de donn es climatologiques http climat meteo gc ca climateData canada_f html Ce site Web du gouvernement f d ral est utile pour la recherche de renseignements sur le climat local tels que des donn es sur le calcul d eau de pluie recueillie Association canadienne des eaux potables et us es http www cwwa ca home f asp L Association canadienne des eaux potables et us es est un organisme but non lucratif qui repr sente les int r ts connexes des s
22. LS Logement et proximit des emplois 18 Cr dit 6 ELS Protection des pentes fortes usant tie tuten ten tentent Mandat tte tlete 18 Cr dit 7 ELS Conception du site pour pr server l habitat les terres humides et les plans d eau a 19 4 2 Mod le et Conception de Voisinage sus retire dan ana Ant ont dan Pia Pat ne de 20 Pr alable 1 MCV Rues pi tonni res sisi 20 Pr alable 2 MCV Ame nagem ntdenseinannnonantaannaanannananatainen 20 Cr dit 3 MCV Centres de voisinage usages multiples pour les projets comportant des commerces de d tail desservant une client le l chelle r gionale et dont la superficie est de 13 940 m tres carr s 150 000 pieds carr s ou plus 20 Cr dit 7 MCV Installations de transport en commun 21 Page 4 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Cr dit 9 MCV Acc s aux espaces municipaux et publics 21 Cr dit 10 MCV Acc s aux installations r cr atives sssesssesesresrrttrtrrrertretrnrrrrrrrrerrrnrre 22 Cr dit 11 MCV Accessibilit universelle 22 Cr dit 12 MCV Sensibilisation et participation communautaire ss sssesssresereserrerirerrrerrrnrre 23 Cr dit 13 MCV Production locale d aliments ss ssssneeesseeneetreerestrnrtrrtttrntttnttrntrrrertrnrrnnee 23 4 3 B timents et Infrastructures Durables EEEren ErnEEn rrenen 24 Pr alable 2 BID Niveau d effic
23. OUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS http climat meteo gc ca climateData canada_f html Ce site Web du gouvernement f d ral est utile pour la recherche de renseignements sur le climat local tels que des donn es sur le calcul d eau de pluie recueillie Association canadienne des eaux potables et us es http www cwwa ca home f asp L Association canadienne des eaux potables et us es est un organisme but non lucratif qui repr sente les int r ts connexes des services municipaux d eaux potables et us es et de leurs fournisseurs et partenaires du secteur priv l chelle nationale Leurs comit s et r seaux repr sentent plusieurs secteurs de la gestion de l eau y compris la gestion efficace de l eau Ce site pr sente de nombreuses recherches publi es gratuitement dont Maximum Performance MaP Testing of Popular Toilet Models en anglais seulement qui inclut des r sultats d essais ind pendants effectu s pour une gamme vari e de toilettes au plan du rendement de la chasse d eau Association canadienne des eaux potables et us es base de donn es sur les exp riences en mati re d conomie d eau du Canada http www cwwa ca WEED Index_f asp Cette base de donn es sur la gestion efficace de l eau a t d velopp e par l Association canadienne des eaux potables et us es ACEPU et Environnement Canada afin de faciliter l change de renseignements L utilisateur peut s lectionner les secteurs suivants pour trouver des
24. ULTIPLES 4 TAGES OU PLUS tape 1 tape 2 si la conception des b timents n est pas v ritablement termin e Dans la lettre d engagement il faut sp cifier la m thode de conformit ASHRAE ou CMN B utilis e pour se conformer au pr alable tape 2 si la conception des b timents est essentiellement termin e tape 3 1 M thode ASHRAE remplir le formulaire tel quel M thode CMN B Remplir le formulaire en pr sumant que les unit s du tableau qui r sument le rendement nerg tique sont des m tres carr s des kWh m et des m gajoules plut t que les mesures imp riales correspondantes S assurer de remplir la section du signataire indiqu e Pour le t l chargement GIBp2 9 s lectionner le dernier bouton d option et effectuer le t l chargement selon l une des m thodes suivantes a Rapport de conformit d un organisme tiers comme Ressources naturelles Canada RNCan Pour les projets du Programme d encouragement pour les b timents commerciaux PEBC r vis s et approuv s par RNCan Fournir une copie du rapport d valuation de RNCan indiquant les conomies d nergie annuelles Noter que le PEBC est maintenant termin et que RNCan n accepte aucun nouveau projet b Rapport de conformit d une tierce personne inscrite sur la liste des mod lisateurs exp riment s du CBDCa Pour les projets du PEBC qui n ont pas t r vis s par RNCan et tous les autres projets Fournir un rapport d ex
25. a gdd mw default asp lang fr amp n FB8E 1 Ce site Web pr sente un inventaire des programmes de d tournement des d chets au Canada financ s enti rement ou en partie par l industrie et les consommateurs Cr dit 17 BID R duction de la pollution lumineuse Ressources suppl mentaires Royal Astronomical Society of Canada Light Pollution Abatement Program http rasc ca lpa Le but de ce programme est de r duire les niveaux de pollution lumineuse dans les zones urbaines et rurales en incitant les gouvernements les entreprises et les citoyens prendre des mesures pour r duire l blouissement l clairage vers le haut et l intrusion lumineuse inutiles Page 38 of 38
26. acc s tous les formulaires relatifs aux pr alables et aux cr dits n cessaires pour remplir une demande d examen de certification Ces formulaires contiennent les exigences en mati re de soumission ou de documentation que chaque projet doit respecter afin de d montrer sa conformit un pr alable ou un cr dit donn Veuillez cependant noter qu un formulaire propre au pr alable ou au cr dit doit tre rempli pour tout pr alable ou cr dit que l quipe veut obtenir les champs remplir varieront en fonction de la m thode de conformit de rechange vis e Une quipe de projet peut toutefois remplir le formulaire dans son int gralit sans modification ou ajout particulier Elle pourrait cependant devoir soumettre d autres documents ou fournir des explications en fonction des exigences de la m thode de conformit de rechange choisie Dans un tel cas elle doit remplir la section Special Circumstances Circonstances sp ciales voir la saisie d cran ci dessous au bas de chacun des formulaires en plus de fournir les documents requis Page 6 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Eaoormionar DETAILS X Special circumstances preclude documentation of credit compliance with the submittal requirements outlined in this form SPECIAL CIRCUMSTANCES Describe the circumstances limiting the project team s ability to provide the submittals required in this form Be sur
27. acit nerg tique minimal pour le b timent et Cr dit 2 BID Efficacit nerg tique des b timentssnsnmainantiahmamnnminnat oies 24 Pr alable 3 BID Efficacit minimale de la gestion de l eau minimale dans les b timents et Cr dit 3 BID Gestion efficace de l eau dans les b timents 28 Cr dit 4 BID Am nagement paysager conome en eaU s ss ssessesesiseiteissrttrittitristrtritrrserssre 28 Cr dit 5 BID R utilisation de b timents existants sssssssereeeresrtntttrtrtrettrnrtrnrrrrtrrrnrrrnnre 29 Cr dit 6 BID Pr servation et conservation int gr e des ressources patrimoniales 30 Cr dit 7 BID Minimisation de la perturbation du site par la conception et la construction 33 Cr dit 8 BID Gestion des eaux pluviales ssnsssnsssrssserestntttrtttrtttrttttntttrtttrtttntttrnnrrnne enee 33 Cr dit 9 BID R duction des flots de chaleur 34 Cr dit BID 11 Sources d nergie renouvelable sur le site naeeeeeeeeeeeereeereereeerrrerrererereen 35 Cr dit BID 12 Syst me de chauffage et refroidissement collectif 36 Cr dit 13 BID Efficacit nerg tique de l infrastructure 36 Cr dit 14 BID Gestion des eaux us es ss sssskssstntttttttt trt ttt t rAr EAEE AEEEEEEEEEEEEAE EEEE EEEE EErEE 36 Cr dit 15 BID Contenu recycl dans l infrastructure ssssssssssessserrntetrtetrertrrttrnnrirerrrnrrrnrres 37 Cr dit 16 BID Infrastructure de la gestion des d chets solides neeeeneerere
28. ale provinciale territoriale et nationale Un lieu patrimonial est une structure b timent groupe de b timents arrondissement paysage site arch ologique ou autre lieu situ au Canada reconnu officiellement pour sa valeur patrimoniale par une autorit comp tente dans une juridiction donn e Ressources suppl mentaires Association canadienne d experts conseils en patrimoine http www caphc ca fr_index htm Page 30 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS L ACECP a t fond e en 1987 dans le but de faire valoir les int r ts des praticiens professionnels dans nombre de domaines connexes la conservation du patrimoine Association internationale pour la pr servation et ses techniques http www apti orqg L Association internationale pour la pr servation et ses techniques APT est une association mutuelle interdisciplinaire vou e la promotion des meilleures technologies de conservation des structures historiques et de leurs composantes B C Heritage Branch Ministry of Forests Lands and Natural Resource Operations Biblioth que http www for gov bc ca heritage library htm Cette biblioth que de documents et de formulaires en ligne contient de nombreux documents de r f rence des feuillets d information des guides et des manuels de conservation du patrimoine Bureau d examen des difices f d raux du patrimoine http www pc qc ca pr
29. amen effectu par une personne inscrite sur la liste des mod lisateurs exp riment s du CBDCa La simulation nerg tique informatique du projet doit tre conforme aux R gles de mod lisation nerg tique de LEED Canada Conserver le rapport de mod lisation final indiquant les co ts nerg tiques annuels de r f rence les cas de conception et les hypoth ses utilis es dans le mod le ainsi que les fichiers des r sultats de la simulation Directives pour remplir le formulaire suite page suivante Page 24 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS B TIMENTS R SIDENTIELS 3 TAGES O MOINS tape 1 tape 2 si la conception des b timents n est pas v ritablement termin e Choisir l option 3 m thode quivalente et remplir le formulaire tel quel tape 2 si la conception des b timents est essentiellement termin e tape 3 Remplir le tableau qui r sume le rendement nerg tique choisir equivalent quivalente comme m thode de conformit Pour le t l chargement GIBp2 8 fournir les r sum s des donn es d entr e et des r sultats pour le programme choisi a Syst me de cotation nerGuide ERS Pour les b timents qui ne sont pas encore construits fournir le fichier de r sultats de conception de HOT 2000 le fichier du plan ou fichier P et une version imprim e du rapport complet de HOT 2000 en format PD
30. ance gr ce l innovation Inventaire des terres du Canada http sis agr qc ca siscan nsdb cli classdesc html http geogratis cqdi gc ca L Inventaire des terres du Canada est un inventaire multidisciplinaire complet des terres rurales du Canada couvrant plus de 2 5 millions de kilom tres carr s de terre et d eau Le potentiel de terres pour l agriculture la foresterie les loisirs la faune ongul s et sauvagine a t cartographi Statistique Canada http www statcan gc ca start debut fra html Site Web de Statistique Canada organisme central de statistiques du Canada qui effectue un recensement tous les cinq ans Page 12 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Pr alable 5 ELS vitement d une plaine d inondation Directives pour remplir le formulaire Option 1 Sites d pourvus de plaine d inondation Remplir enti rement le formulaire Utiliser la case Special Circumstances Circonstances sp ciales pour nommer et d crire les organismes de gestion des plaines d inondation locales Soumettre tous les t l versements pertinents requis pour ce pr alable Option 2 Sites intercalaires ou sites d j am nag s comportant des plaines d inondation Remplir enti rement le formulaire remarque les zones de non adduction ne s appliquent pas aux projets canadiens Utiliser la case Special Circumstances Circonstances sp ciales pour nomme
31. aspx Ce site Web fournit des renseignements sur les entreprises canadiennes Pr alable 2 ELS Conservation des esp ces et des bioc noses en p ril Normes de r f rence canadiennes Environnement Canada Esp ces en p ril http www ec qc ca nature default asp lang Fr amp n FB5A4CA8 1 Les lois provinciales ou territoriales sur les esp ces en p ril utilisent diff rents crit res pour d terminer les esp ces en p ril et diff rentes exigences en mati re de protection Le site Web d Environnement Canada fournit des liens vers le Registre public des esp ces en p ril ainsi que vers les listes r gionales des provinces et territoires Page 8 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Environnement Canada R tablissement http www sararegistry gc ca sar recovery default_f cfm Ce site fournit des liens vers un compl ment d information propos des strat gies de r tablissement et des plans d action pour les esp ces menac es en p ril et disparues ainsi que des plans de gestion pour la conservation d une esp ce pr occupante et de son habitat Loi sur les esp ces en p ril LEP http www sararegistry qc ca approach act default_f cfm La Loi constitue un engagement cl du gouvernement f d ral en vue de pr venir la disparition d esp ces sauvages et de prendre les mesures n cessaires pour les r tablir Elle pr voit la protection l gale des esp
32. b suivant fournit des informations sur le programme concernant les habitations pour les acheteurs et pour les constructeurs http oee nrcan gc ca node 1290 Programme des codes nerg tiques pour les b timents Ressources naturelles Canada http canmetenergie rncan gc ca batiments communautes 363 HOT2000 est un logiciel d analyse et de conception nerg tique pour les b timents r sidentiels de faible hauteur Les mod les de rendement des pertes ou gains de chaleur et du rendement du syst me constituent un moyen d valuation pr cis de la conception des b timents Cette valuation prend en compte l efficacit thermique du b timent et de ses composants le chauffage solaire passif d l emplacement du b timent ainsi que le fonctionnement et le rendement des syst mes de ventilation de chauffage et de refroidissement du b timent c MC TO Programme de certification pour les maisons neuves Novoclimat Agence de l efficacit nerg tique http www efficaciteenergetique mrnf gouv qc ca mon habitation novoclimat Novoclimat est un nouveau programme de certification des maisons neuves offert au Qu bec Sur une base volontaire les entrepreneurs suivent une formation et obtiennent du soutien technique Les maisons qu ils construisent sont inspect es pendant la phase de construction et certifi es par Agence de l efficacit nerg tique AEE si elles respectent toutes les exigences applicables L is
33. ces sauvages et la conservation de leur diversit biologique Registre public des esp ces en p ril http www sararegistry gc ca default_f cfm Source du gouvernement f d ral pour obtenir des nouvelles de l information et des documents portant sur les esp ces en p ril au Canada Ressources suppl mentaires Alliance des organismes de conservation du Canada http www clta cafr Le site Web de l Alliance des organismes de conservation du Canada ADOCC fournit des liens vers des fiducies fonci res partout au Canada Tous les membres de l ADOCC doivent adh rer aux Normes et pratiques des fiducies fonci res du Canada 2005 qui fournissent des directives thiques et techniques pour la gestion responsable d une fiducie fonci re Association of Fish and Wildlife Agencies http www fishwildlife org index php Le site de l Association of Fish and Wildlife Agencies offre des liens vers les organismes faisant la promotion de la p che et de la faune dans certains territoires et provinces canadiens Base de donn es de plantes indig nes d Evergreen http plantesindigenes evergreen ca La base de donn es de plantes indig nes d Evergreen est un outil ducatif interactif et facile utiliser contenant de l information sur les esp ces indig nes dans l ensemble du Canada Elle comprend des renseignements sur les esp ces indig nes d arbres d arbustes de fleurs des champs d herbes et de plantes rampantes ou grimpantes
34. ctive Transportation http www physicalactivitystrategy ca index php beat links Ce site Web offre des ressources comme des outils d valuation communautaire des renseignements sur les pratiques exemplaires pour la promotion du transport actif au moyen de l utilisation des terres de l am nagement ext rieur et de l environnement b ti On y trouve des trousses d outils des listes de v rifications et des strat gies de promotion du transport actif pendant l hiver sous les climats nordiques Canadian Institute of Transportation Engineers http www cite org resources documents ITERP PromotingSustainableTransportationThroughSiteDesign pdf Le document Promoting Sustainable Transportation Through Site Design 2004 recommande des pratiques en mati re d am nagement de sites qui peuvent tre appliqu es dans les processus d am nagement de terrain pour promouvoir l utilisation de moyens de transport de passagers plus durables comme la marche la bicyclette et le transport en commun Pr alable 2 MCV Am nagement dense Ressources suppl mentaires Smart Growth Canada Network http wwww smartgrowth ca home _f html Smart Growth Canada Network SGCN est un organisme national fond en mai 2003 pour aider la mise en uvre d une croissance intelligente et de principes de durabilit partout au payse gr ce des strat gies d ducation de recherche et de d veloppement des capacit s pour une panoplie de d cideurs Le site Web d
35. de faire une recherche de produits de construction cologiques offrant un bon rendement ainsi que de ressources sur la conception durable Page 37 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Produits certifi s Choix environnemental http www ecologo org fr Le programme EcoLogo certifie les biens et les services cologiques qui portent l tiquette Choix environnemental Le programme compare les produits et services avec d autres de m me cat gorie d veloppe des crit res rigoureux et scientifiquement pertinents et remet le EcoLogo ceux qui sont cologiques pendant tout leur cycle de vie La base de donn es de produits et services cologiques EcoBuyer dresse la liste des cat gories de produits certifi s incluant toutes les cat gories de produits num rot s indiqu s dans ce cr dit ainsi que des liens vers une liste des 7 500 produits certifi s EcoLogo Cr dit 16 BID Infrastructure de la gestion des d chets solides Ressources suppl mentaires BuildSmart Sustainable Buildings Solutions http www metrovancouver org BuildSmart Pages default aspx BuildSmart est un programme qui encourage l utilisation de strat gies et de technologies de construction cologique Con u et g r par Metro Vancouver plusieurs ressources s appliquent dans toutes les r gions du Canada Environnement Canada Responsabilit largie des producteurs et g rance http www ec gc c
36. dynamisme conomique ainsi qu une meilleure cosalubrit moindre co t Nous visons combler les lacunes id ologiques entre diff rents secteurs de l industrie pour ainsi laborer des politiques et des programmes quilibr s qui avantagent l ensemble de l industrie Pour de plus amples renseignements communiquez avec le Conseil du b timent durable du Canada 47 rue Clarence bureau 202 Ottawa Ontario KiN gK1 T l phone 1 866 941 1184 T l copieur 1 613 241 4782 info cagbc org www cagbc org DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS COPYRIGHT Copyright 2010 par le Conseil du b timent durable du Canada Tous droits r serv s D GAGEMENT DE RESPONSABILIT ET AVIS Le Conseil du b timent durable du Canada vous autorise consulter les Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l am nagement des quartiers pour votre usage personnel et les copier telles quelles en tout ou en partie si vous faites r f rence au document original Il est interdit d en modifier le contenu En change de cette autorisation vous vous engagez respecter les droits d auteur et les autres avis de propri t mentionn s dans les Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l am nagement des quartiers Vous vous engagez galement ne pas vendre ou modifier les Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l am nagement de
37. e de ne pas remplir une section du formulaire de demande de cr dit parce qu elle ne s appliquait pas la m thode aucun point ne sera indiqu au bas du formulaire p ex une quipe pourrait voir o point ou N dans le cas d un pr alable Cela est acceptable et n aura aucune cons quence n gative sur l examen du projet Il faut se rappeler de convertir les unit s de mesure m trique en unit s de mesure anglo saxonne sauf pour la m thode de conformit de rechange pour le Pr alable 2 BIE Niveau d efficacit nerg tique minimal pour le b timent Une quipe doit toujours cocher la case Special Circumstances circonstances sp ciales au bas du formulaire si elle utilise une m thode de conformit de rechange pour obtenir le pr alable ou le cr dit M me si une quipe n a aucun document soumettre pour le Canada elle doit tout de m me expliquer dans la case Special Circumstances qu elle utilise une m thode de conformit de rechange pour obtenir le pr alable ou le cr dit Les cr dits de priorit r gionale ne sont pas disponibles pour les projets l ext rieur des tats Unis Page 7 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS 4 0 DIRECTIVES POUR REMPLIR LES FORMULAIRES ET DOCUMENTS DE R F RENCE PAR CR DIT Veuillez utiliser les directives suivantes l gard des pr alables et des cr dits suivantes comme outil pour bien rem
38. e des ressources g n rales et des tudes locales sur les toits verts Page 34 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Cr dit BID 11 Sources d nergie renouvelable sur le site Ressources suppl mentaires Association canadienne de l nergie olienne ACEE http www canwea ca L Association canadienne de l nergie olienne ACEE est une association professionnelle sans but lucratif qui favorise le d veloppement judicieux et l application appropri e de tous les aspects de l nergie olienne au Canada incluant la cr ation d un contexte politique appropri Association des industries solaires du Canada CanSIA http www cansia ca La CanSIA est la principale association professionnelle canadienne de l nergie solaire qui soutient la recherche l change d information et le lobbying au nom des fabricants et des distributeurs Guide d interpr tation sur les syst mes nerg tiques de quartier LEED Canada http www cagbc org AM Template cfm Section LEED Canada NC 1 01 Fournit des directives sur les syst mes nerg tiques de quartier pour les projets LEED Canada Pollution Probe Consumer Guide to Green Power in Canada http www pollutionprobe org whatwedo greenpower consumerquide c2_1 htm Ce site Web donne certains renseignements sur la disponibilit de l nergie verte dans chacune des provinces du Canada Programme co NERGIE pour le chauf
39. e to reference what additional documentation has been provided if any Non standard documentation will be considered upon its merits Upload SLLc1 SC Provide any additional documentation that supports the claim to special circumstances Optional Lorsqu une quipe de projet veut utiliser une m thode de conformit de rechange pour obtenir un pr alable ou un cr dit elle doit consulter le pr sent document et v rifier s il contient des directives sur les sections remplir voir la section IV ci dessous pour le pr alable ou le cr dit vis 1 Sile cr dit comprend une m thode de conformit de rechange mais aucune directive sur la fa on de remplir le formulaire cela indique que la m thode de conformit de rechange doit tre utilis e en remplacement de la norme am ricaine Dans un tel cas l quipe doit remplir le formulaire et fournir les l ments correspondants appropri s au Canada sans tenir compte des l ments li s la norme am ricaine Le cr dit 14 MCV Rues bord es d arbres et ombrag es est un bon exemple puisque la norme comporte une r f rence la USDA qui est remplac e par une r f rence l Agence canadienne d inspection des aliments dans la m thode de conformit de rechange 2 Cependant sila m thode comprend des directives il faut alors les suivre au moment de remplir le formulaire de demande de cr dit dans LEED en ligne ne pas oublier Si une quipe a t avis
40. eeeeeeeeee 38 Cr dit 17 BID R duction de la pollution lumineuse 38 Page 5 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS 1 0 M THODES DE CONFORMIT DE RECHANGE POUR LES PROJETS CANADIENS Ce document d orientation explique en quoi consistent les m thodes de conformit de rechange pour les projets canadiens qui utilisent le syst me d valuation LEED AQ 2009 publi en juillet 2011 Pour consulter la version int grale des m thodes consulter le document LEED 2009 pour l am nagement des quartiers avec les m thodes de conformit de rechange du Canada disponible sur le site Web du Conseil du b timent durable du Canada Le but de ces m thodes de conformit de rechange est de d terminer les exigences canadiennes sp cifiques relatives aux pr alables et aux cr dits pour le syst me d valuation LEED AQ puisque les normes et les m thodes tablies aux tats Unis ne peuvent tre utilis es pour les projets canadiens Les m thodes de conformit de rechange ne visent pas lever ni r duire le degr de rigueur des exigences et ne visent que le march canadien 2 0 COMMENT UTILISER CE DOCUMENT Les sujets trait s dans ce document incluent 1 des directives pour l utilisation de LEED en ligne pour la soumission de documents pour les m thodes de conformit de rechange 2 les documents de certification soumettre pour les m thodes de conformit de rechange le cas
41. emplacement des principales terres humides canadiennes la faune qui y est associ e et la pression exerc e sur elles par les activit s humaines Pr alable 4 ELS Conservation des terres agricoles Mise en uvre Pour savoir s il s agit de terres de classe 1 2 et 3 il suffit de consulter le SIG de l inventaire des terres du Canada Possibilit des terres pour l agriculture sur le site Web de G oGratis Canada pour une zone d termin e On peut consulter l information directement sur le site Web de G oGratis Si les donn es pour le site du projet ne sont pas disponibles en ligne l quipe doit communiquer avec le bureau provincial ou r gional d Agriculture et Agroalimentaire Canada pour savoir si des cartes suppl mentaires de classification des terres agricoles sont disponibles pour une zone d termin e Si les donn es ne sont pas disponibles pour la zone du projet l quipe doit effectuer une valuation des terres afin de conna tre les aptitudes agronomique Avec l aide d un scientifique agricole l quipe doit effectuer une valuation des terres en fonction de la Description des classes de potentiel agricole des terres de l inventaire des terres du Canada Normes de r f rence canadiennes Inventaire des terres du Canada http sis agr qc ca siscan nsdb cli classdesc html http geogratis cqdi qgc ca L Inventaire des terres du Canada est un inventaire multidisciplinaire complet des terres rurales du Canada couvra
42. ervices municipaux d eaux potables et us es et de leurs fournisseurs et partenaires du secteur priv l chelle nationale Leurs comit s et r seaux repr sentent plusieurs secteurs de la gestion de l eau y compris la gestion efficace de l eau Ce site pr sente de nombreuses recherches publi es gratuitement dont Maximum Performance MaP Testing of Popular Toilet Models en anglais seulement qui inclut des r sultats d essais ind pendants effectu s pour une gamme vari e de toilettes au plan du rendement de la chasse d eau Association canadienne des eaux potables et us es base de donn es sur les exp riences en mati re d conomie d eau du Canada http www cwwa ca WEED Index_f asp Cette base de donn es sur la gestion efficace de l eau a t d velopp e par l Association canadienne des eaux potables et us es ACEPU et Environnement Canada afin de faciliter l change de renseignements L utilisateur peut s lectionner les secteurs suivants pour trouver des renseignements installations int rieures installations ext rieures am nagement paysager ducation et sensibilisation du public activit s communautaires infrastructures r glementation recherche science et technologie et conomie et emplacement g ographique des villes de partout au Canada y sont repr sent es City Farmer http www cityfarmer org Bureau de l agriculture urbaine du Canada Contient des renseignements au sujet de l entretien de
43. f 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Autres d finitions valuation de site tude des caract ristiques de la surface du sol et du sous sol d un site y compris les structures la g ologie et l hydrologie Les valuations de site sont g n ralement effectu es pour d terminer la pr sence de contamination de m me que l tendue et la concentration de tout rejet de polluants L information recueillie pendant l valuation du site est utilis e pour prendre les d cisions en mati re de restauration Restauration processus de nettoyage d un site contamin l aide de techniques physiques chimiques ou biologiques Les processus de restauration sont g n ralement appliqu s aux sols et aux eaux souterraines contamin s Restauration in situ traitement des contaminants sur place l aide de technologies telles que les puits d injection ou les tranch es de r action ou d autres technologies qui font appel au gradient hydraulique naturel des eaux souterraines et n exigent en g n ral qu une perturbation minimale du site Zone d saffect e ou site contamin un site o des substances souterraines se trouvent en concentrations qui 1 sont sup rieures aux niveaux que l on retrouve normalement sur place et qui posent ou peuvent poser un risque imm diat ou long terme pour la sant humaine ou l environnement ou 2 d passent les niveaux indiqu s dans le
44. fage renouvelable de Ressources naturelles Canada http ecoaction gc ca ecoenergy ecoenergie heat chauffage index fra cfm Le programme co NERGIE pour le chauffage renouvelable du gouvernement f d ral offre des incitatifs pouvant aller jusqu 80 000 par installation pour aider les secteurs industriel commercial et institutionnel financer le co t d installation des syst mes solaires actifs de chauffage de l air et ou de l eau Programme co NERGIE pour l lectricit renouvelable de Ressources naturelles Canada http ecoaction gc ca ecoenergy ecoenergie power electricite index fra cfm Le programme co NERGIE pour l lectricit renouvelable du gouvernement f d ral offre un incitatif de un cent par kilowatt heure pendant une p riode maximale de dix ans pour les projets d lectricit renouvelable faible impact Pour tre admissibles les projets doivent avoir une capacit totale nominale d au moins 1 MW Programme d encouragement aux syst mes d nergies renouvelables de Ressources naturelles Canada http www rncan qc ca energie renouvelable 1363 De l information sur les recherches et initiatives d investissement qui appuient actuellement l engagement du Canada d accro tre son offre d nergie renouvelable propre RETScreen International http www retscreen net fr home php Le logiciel d analyse de projets d nergies propres RETScreen est un outil d aide la d cision unique d velopp gr ce la con
45. g tique de LEED Canada incluent Code mod le national de l nergie pour les b timents CMN B 1997 Conformit des b timents par la m thode de performance M thodes de calcul pour d montrer la conformit au Code mod le national de l nergie pour les b timents l aide de la performance du b timent dans son ensemble mai 1999 Logiciel EE4 Guide de mod lisation d co nergie Page 25 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Directives de mod lisation nerg tique de LEED Canada 2009 Guide d interpr tation sur les syst mes nerg tiques de quartier LEED Canada 2009 Dans le cadre du processus de conception un expert en mod lisation nerg tique doit utiliser un logiciel de simulation nerg tique approuv comme DOE 2 DOE EnergyPlus EE4 eQUEST ou tout autre logiciel approuv par le CBDCa pour calculer le rendement nerg tique du b timent Pour plus de renseignements consulter les directives concernant les projets LEED Canada NC 2009 sur le site Web du CBDCa l adresse www cagbc org AM Template cfm Section Accueil ainsi que le Guide de r f rence LEED Canada pour la conception et la construction de b timents durables 2009 En ce qui concerne la m thode Syst me de cotation nerGuide ERS le mode Hot2000 du programme nerGuide pour les maisons neuves est accessible aux conseillers en efficacit nerg tique form s seulement
46. ion et de gestion des eaux pluviales en anglais seulement Stormwater Planning A Guidebook for British Columbia http www env gov bc ca epd mun waste waste liquid stormwater Fournit un cadre pour une gestion efficace des eaux pluviales en Colombie Britannique Cr dit 9 BID R duction des lots de chaleur Ressources suppl mentaires Cool Roof Rating Council http www coolroofs orq Cet organisme but non lucratif se consacre la mise en uvre et la communication de syst mes d valuation de l nergie radiative justes pr cis et cr dibles pour les surfaces de toiture soutient la recherche sur les propri t s radiatives li es l nergie incluant la durabilit et offre de la formation et du soutien objectif aux parties int ress es comprendre et comparer les diff rentes options de toiture Green Roofs for Healthy Cities http www greenroofs orq Cette association professionnelle sans but lucratif regroupe des individus et des organismes publics et priv s qui se sont engag s d velopper un march pour les produits et services li s l infrastructure des toits verts partout en Am rique du Nord Ville de Toronto Site sur les toits verts http www toronto ca greenroofs index htm Au milieu de l ann e 2009 la ville de Toronto a adopt un r glement administratif qui exige et r git la construction de toits verts dans les nouveaux d veloppements domiciliaires Ce site Web propos
47. it r sulter d une telle utilisation de ces informations ou du fait de s y fier Comme condition d utilisation vous vous engagez ne pas poursuivre le Conseil du b timent durable du Canada et ses membres et vous acceptez de renoncer vos droits et de d gager ces parties relativement quelque r clamation revendication ou fondement pour une action pour tout pr judice perte ou dommage incluant sans s y limiter le redressement quitable que vous pourriez maintenant ou ci apr s avoir le droit de pr senter contre ces parties suite votre utilisation des Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l am nagement des quartiers MARQUE D POS E LEED est une marque d pos e de l U S Green Building Council USGBC dont la licence a t accord e au Conseil du b timent durable du Canada pour utilisation avec le LEED Canada REMERCIEMENTS Le CBDCa remercie les membres du comit principal de LEED pour l am nagement des quartiers du Canada pour leur d vouement et leur engagement la publication de ces Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l am nagement des quartiers Jamie James Co Chair Eben Hamilton Odete Pinho Dan Leeming Co Chair Elana Horowitz Doug Pollard Nathalie Boucher Steve Krossey Michael Pozzebon Larry Brydon Glenn MacMillan Rodney Wilts Rob Buchan Gavin Maher Marisa Creatore Faisal Moola DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAG
48. la m thode de conformit de rechange qui approuve la d molition ou la modification des b timents ou paysages inscrits dans un registre provincial territorial ou national Page 29 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Cr dit 6 BID Pr servation et conservation int gr e des ressources patrimoniales Directives pour remplir le formulaire Pour les projets dont les b timents historiques ou le paysage culturel inscrits dans un registre provincial territorial ou national ont t d molis b timents ou modifi s paysage r pondre Yes Oui la question Has any historic building or portion thereof been demolished or a cultural landscape been altered Un b timent historique ou une partie de celui ci a t il t d moli ou un paysage culturel a t il t modifi puis choisir Building s or landscape s listed in a state register or the National Register of Historic Places have been altered or demolished Un ou des b timents ou paysages inscrits dans le registre d un tat ou dans le National Register of Historic Places ont t modifi s ou d molis T l charger l extrait d un document fourni par l autorit comp tente indiqu e dans la m thode de conformit de rechange qui approuve la d molition ou la modification des b timents ou paysages inscrits dans un registre provincial territorial ou national Pour documenter de fa on satisfaisa
49. n environnementale du site Phase Il Phase II Environmental Site Asessment doit alors tre effectu e comme il est d crit dans la norme CSA Z769 00 ou l quivalent dans votre juridiction afin de d terminer si l assainissement du site est requise Selon la Phase Il un professionnel de l environnement doit analyser le sol l air et l eau afin de d terminer la nature et le degr de contamination actuel Le type d analyse varie mais habituellement les m thodes les plus simples et les moins co teuses sont utilis es au d part Elles exigent notamment la prise d chantillons qui sont ensuite envoy s en laboratoire pour analyse L chantillonnage initial pr s lectionne plusieurs cat gories de contaminants Si une quantit suffisante de contaminants est d tect e ou si une expertise plus pouss e est n cessaire des analyses plus labor es devront tre effectu es L analyse sp cifique de contaminants requiert plus de temps et est plus co teuse mais elle est n cessaire afin d identifier les contaminants sp cifiques et de d terminer les strat gies d assainissement efficaces le cas ch ant Normes de r f rence canadiennes Les normes de r f rence pour ce cr dit diff rent en fonction des provinces et territoires ainsi que selon l organisme de r glementation ayant juridiction sur le site Les quipes de projets doivent respecter les normes appropri es leur site Elles peuvent aussi consulter les documents suivants de l
50. national canadien de la Commission Internationale de l clairage http www cie cnc ca fr index html Le Comit national canadien de la CIE est un groupe de gens qui s int ressent toutes les questions relatives l art et la science de la lumi re et de l clairage Il repr sente le Canada l chelle mondiale dans ces domaines La Commission Internationale de l clairage est une organisation technique scientifique et culturelle mondiale autonome et sans but lucratif dont le bureau central est situ Vienne en Autriche Conseil canadien de l nergie http www energy ca users folder asp Le Conseil canadien de l nergie est membre du Conseil mondial de l nergie Il regroupe des repr sentants de tous les horizons du secteur de l nergie au Canada Le Conseil canadien de l nergie est la voie emprunt e par la haute direction d entreprises des secteurs priv s et public soucieuses des probl mes nerg tiques l chelle nationale continentale et globale pour v hiculer leur pens e strat gique construire des r seaux et passer l action Le Conseil tente de mieux comprendre les probl mes nerg tiques afin d optimiser son influence sur le secteur de l nergie pour le bien de tous les Canadiens Cr dit 14 BID Gestion des eaux us es Ressources suppl mentaires Archives nationales d information et de donn es climatologiques Page 36 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 P
51. nt plus de 2 5 millions de kilom tres carr s de terre et d eau Le potentiel de terres pour l agriculture la foresterie les loisirs la faune ongul s et sauvagine a t cartographi Description des classes de potentiel des sols min raux selon la norme ci dessus Les sols de cette classe ne comportent aucune limitation ou de tr s l g res CLASSE1 limitations la production agricole Les sols de classe 1 sont de niveau ou presque de niveau Ils sont profonds de bien imparfaitement drain s dans des conditions naturelles ont un bon niveau de contr le hydrostatique artificiel et retiennent bien l humidit Ils sont faciles g rer et cultiver Leur rendement est facilement maintenu pour une gamme tendue de grandes cultures Les sols de cette classe pr sentent des limitations mineures qui n cessitent CLASSE2 de bonnes pratiques de gestion courante ou restreignent l g rement la diversit des cultures ou les deux Page 11 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Les sols de la classe 2 comportent des limitations qui constituent un probl me de gestion mineur continu ou peuvent diminuer les rendements des cultures en comparaison des sols de classe 1 mais qui lorsqu elles sont bien g r es ne se traduisent pas par des pertes de r colte Ces sols sont profonds retiennent bien l humidit et ils peuvent tre g r s et culti
52. nte la restauration des b timents remplir le formulaire comme suit Pour la m thode a choisir Local certificate of appropriateness Certificat local d applicabilit et t l charger le document de l autorit comp tente comme indiqu dans la m thode de conformit de rechange Pour la m thode b choisir SHPO NPS review of rehabilitation Examen de restauration SHPO NPS et t l charger le document de l autorit comp tente comme indiqu dans la m thode de conformit de rechange Pour la m thode c choisir Listed eligible building not subject to review B timent inscrit admissible non soumis un examen et t l charger le document d un organisme pour la sauvegarde du patrimoine b ti d sign comme indiqu dans la m thode de conformit de rechange Normes de r f rence canadiennes Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada http www historicplaces ca fr pages standards normes aspx Ces Normes constituent les principes fondamentaux de conservation qui s appliquent tous types de ressources patrimoniales y compris les sites arch ologiques les paysages les b timents ou les ouvrages de g nie civil R pertoire canadien des lieux patrimoniaux http www historicplaces ca fr pages register repertoire aspx Le R pertoire canadien est une base de donn es qui contient de l information sur les lieux patrimoniaux reconnus pour leur importance loc
53. ogs beefp fhbro index_f asp L objectif premier du Bureau d examen des difices f d raux du patrimoine BE FP est d aider les minist res f d raux prot ger leurs difices patrimoniaux conform ment la Politique du Conseil du Tr sor sur la gestion des biens immobiliers Fondation H ritage Canada http www heritagecanada org fr La fondation H ritage Canada est une association mutuelle nationale enregistr e comme organisme de bienfaisance en 1973 par le gouvernement du Canada Elle a pour mandat de conserver faire conna tre et encourager conserver et faire conna tre le patrimoine historique architectural naturel et spectaculaire du Canada qui est important du point de vue national afin de stimuler et de promouvoir l int r t des Canadiens pour ce patrimoine ICOMOS CANADA http canada icomos org home F html ICOMOS Canada est le comit national du Conseil international des monuments et des sites ce titre il est le point focal des changes entre sp cialistes internationaux dans le domaine des ressources culturelles au Canada et des changes d information et d expertise dans le domaine de la conservation l chelle mondiale Parcs Canada http www pc gc ca fra index aspx Au nom des Canadiens Parcs Canada prot ge et pr sente l chelle nationale des exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et favorise la compr hension l appr ciation et la jouissance par
54. olation l air l tanch it la vapeur et l eau les fen tres et la ventilation sont tous des crit res respecter pour l obtention de la certification Les nouveaux b timents r sidentiels unifamiliaux les maisons semi d tach es ou en rang e l exception des maisons construites au nord du 51e parall le ou dont la principale source de chauffage est le bois sont admissibles la certification Novoclimat condition qu ils aient t construits par un entrepreneur accr dit par AEE et qu ils respectent toutes les exigences du programme Novoclimat Syst me de cote nerGuide pour les maisons neuves Ressources naturelles Canada http oee rncan gc ca residentiel entreprises renovateurs constructeurs metiers 1393 La cote nerGuide est une mesure type qui indique le rendement nerg tique d une maison Les cotes sont tablies par les conseillers professionnels Syst me de cote nerGuide partir des donn es recueillies au cours de l analyse des plans et partir des r sultats du test d infiltrom trie qui est r alis lorsque la construction est termin e La cote de l efficacit nerg tique peut varier de o 100 Une cote de o est attribu e une maison o il existe des fuites d air importantes une maison qui n est pas isol e et qui consomme beaucoup d nergie Une cote de 100 est attribu e une maison tanche bien isol e et suffisamment a r e qui ne n cessite aucun achat annuel d nergie
55. plir le formulaire correspondant dans LEED en ligne et t l verser les documents soumettre appropri s 4 1 Emplacement et Liaisons Strat giques Pr alable 1 ELS Emplacement strat gique option 3 Route ou corridor ayant une desserte de transport en commun ad quate pour les projets ayant un service de transport en commun pr vu seulement Directives pour remplir le formulaire Remplir enti rement le formulaire PI Form 3 Project Location and Base Mapping Emplacement du projet et mappage de base Sous Transit Service Service de transport en commun choisir Yes Oui et la fa on dont le projet documentera le service de transport en commun Si le projet documente un service de transport en commun pr vu par opposition un service existant remplir la section Planned Transit Service Service de transport en commun pr vu Sous Planned Transit Service Service de transport en commun pr vu entrer la date d occupation du transport pr vu et cocher la case Planned bus streetcar bus rapid transit BRT and or ferry is locally funded L autobus le tramway le service d autobus express ou le traversier est financ localement Joindre une lettre de l agence de transport en commun et t l verser tous les documents pertinents requis pour ce formulaire Ressources suppl mentaires pour les projets qui utilisent le Pr alable 1 ELS option 4 InfoCanada http www infocanada ca french_page
56. r cette option dans le formulaire et cocher les cases pour les t l chargements NPDc11 2 et NPDc11 3 Fournir une carte indiquant la base du site et les limites du projet ainsi que les emprises et voies non conformes ext rieures et int rieures d limit es Fournir galement une lettre d engagement crite sur le papier en t te du promoteur ou du propri taire afin de respecter les exigences de la m thode de conformit de rechange Pour tout projet qui vise l Option 2 l tape 3 choisir cette option dans le formulaire et cocher la case pour le t l chargement NPDc11 2 Inscrire le pourcentage d emprises conformes dans le champ requis et t l charger une carte indiquant la base du site et les limites du projet ainsi que les emprises et voies non conformes ext rieures et int rieures d limit es Normes de r f rence canadiennes Association canadienne de normalisation B651 04 R2010 Conception accessible pour l environnement b ti http shop csa ca fr canada invt 27021232004 Cette norme nonce les exigences relatives l accessibilit des b timents et autres installations utilis s par des personnes pr sentant des incapacit s physiques sensorielles ou cognitives Elle couvre plusieurs types de b timents et d installations environnementales Ressources suppl mentaires Canadian Centre on Disability Studies http www visitablehousingcanada com can_init html Ce site Web pr sente des no
57. r la biodiversit et de r tablir de saines relations entre la nature et la culture Cr dit 8 BID Gestion des eaux pluviales Directives pour remplir le formulaire Pour les projets qui doivent calculer le volume de pr cipitations g rer l aide du site des Archives nationales d information et de donn es climatologiques remplir enti rement le formulaire en omettant le champ Rainfall data sourced was obtained from Source des donn es pluviom triques obtenues Soumettre tous les t l chargements pertinents requis pour ce cr dit Page 33 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Ressources suppl mentaires Archives nationales d information et de donn es climatologiques http www climat meteo gc ca Welcome f html Les Archives nationales d information et de donn es climatologiques fournissent des donn es sur les pr cipitations pour diff rentes villes partout au Canada Metro Vancouver Stormwater Best Management Practices Guide http www metrovancouver org services wastewater sources Pages StormwaterManagement a spx Fournit diff rents outils aux municipalit s comme une panoplie d options de pratiques exemplaires de gestion des eaux pluviales Minist re de l environnement de l Ontario Eaux pluviales Planification http www ene gov on ca environment fr resources index htm Ce site Web pr sente un guide complet de conception de planificat
58. r les organismes de gestion des plaines d inondation locales d crire les normes locales utilis es en mati re de plaine d inondation et expliquer de quelle fa on le projet respecte les exigences relatives aux normes locales en ce qui concerne le d veloppement au niveau de la crue centenaire d une plaine d inondation risque lev ou mod r Soumettre tous les t l versements pertinents requis pour ce pr alable Option 3 Tout autre site comportant une plaine d inondation Se reporter au document d orientation ci dessus pour le Pr alable 5 ELS vitement d une plaine d inondation Option 2 Ressources suppl mentaires R seau Canadien du D veloppement Intelligent http wwww smartgrowth ca home _f html R seau Canadien du D veloppement Intelligent est un organisme national fond en mai 2003 pour aider la mise en uvre d une croissance intelligente et de principes de durabilit partout au payse gr ce des strat gies d ducation de recherche et de d veloppement des capacit s pour une panoplie de d cideurs Le site Web d crit les principes de croissance intelligente et offre des liens vers des cours des rapports et des organismes partenaires Cr dit ELS 1 Emplacements pr f rentiels option 3 Emplacements d sign s de haute priorit Directives pour remplir le formulaire Remplir enti rement le formulaire pour l Option 3 en indiquant les emplacements de haute priorit am ricains qui quivalent le
59. rnit des liens vers des fiducies fonci res partout au Canada Tous les membres de l ADOCC doivent adh rer aux Normes et pratiques des fiducies fonci res du Canada 2005 qui fournissent des directives thiques et techniques pour la gestion responsable d une fiducie fonci re Base de donn es de plantes indig nes d Evergreen http plantesindigenes evergreen ca La base de donn es de plantes indig nes d Evergreen est un outil ducatif interactif et facile utiliser contenant de l information sur les esp ces indig nes dans l ensemble du Canada Elle comprend des renseignements sur les esp ces indig nes d arbres d arbustes de fleurs des champs d herbes et de plantes rampantes ou grimpantes Elle contient de l information d taill e sur chaque esp ce englobe tout le pays et est r guli rement mise jour et am lior e E Flora BC Electronic Atlas of the Plants of British Columbia http www geog ubc ca biodiversity eflora Le site E Flora BC donne des renseignements sur la biologie la situation g ographique et l identification des plantes sauvages et des esp ces de champignons de la Colombie Britannique y compris des renseignements sur les plantes envahissantes FLORA Ontario Integrated Botanical Information System FOIBIS http www uoquelph ca foibis Page 18 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Le site FOIBIS regroupe environ 5 03
60. s nuisibles plantes exotiques envahissantes esp ces arctiques isol es et plantes agricoles On y pr sente galement des renseignements sur la phytog ographie la raret un syst me de code alphab tique pour les v g taux et la nomenclature botanique NatureServe Canada http www natureserve canada ca fr index html Ce site Web propose des liens vers NatureServe et son r seau de centres de donn es sur la conservation en activit partout au Canada Pr alable 3 ELS Conservation des terres humides et des plans d eau Mise en uvre noter que La cr ation de banques de terres humides est une mesure de compensation aux tats Unis mais pas encore au Canada p 13 Att nuation des Terres Humides au Canada Cadre de Mise en Application Environnement Canada 2000 Disponible l adresse http wetlandscanada org Attentuation202000 1 pdf Le Canada et les tats Unis utilisent le terme att nuation de mani re diff rente Ainsi au Canada il fait r f rence principalement l vitement des impacts sur les terres humides alors qu aux tats Unis le terme compensation inclut g n ralement ce qu on d signe par la cr ation de banques de mesures d att nuation aux tats Unis Le Canada ne poss de pas de syst me national de mise en banque des mesures d att nuation mais des exigences de compensation existent Elles sont habituellement g r es par les autorit s locales ou r gionales Si des me
61. s pelouses et d autres pratiques conomes en eau ainsi que des liens vers des organisations connexes Page 28 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Irrigation Industry Association of British Columbia http www irrigationbc com M me si le site traite surtout de l irrigation en Colombie Britannique incluant les taux d vapotranspiration pour un grand nombre de municipalit s la plupart des renseignements s appliquent dans l ensemble du Canada Cr dit 5 BID R utilisation de b timents existants Directives pour remplir le formulaire Pour les projets dont les b timents historiques ou le paysage culturel inscrits dans un registre provincial territorial ou national ont t d molis b timents ou modifi s paysage r pondre Yes Oui la question Has any historic building or portion thereof been demolished or a cultural landscape been altered Un b timent historique ou une partie de celui ci a t il t d moli ou un paysage culturel a t il t modifi puis choisir Building s or landscape s listed in a state register or the National Register of Historic Places have been altered or demolished Un ou des b timents ou paysages inscrits dans le registre d un tat ou dans le National Register of Historic Places ont t modifi s ou d molis T l charger l extrait d un document fourni par l autorit comp tente indiqu e dans
62. s politiques et les r glements Cr dit 3 ELS Emplacements d pendance r duite l gard de l automobile option 2 Aires de diffusion faible VKM ou pr sentant une r partition modale faible l gard de l automobile Directives pour remplir le formulaire Si une m thode de conformit de rechange est vis e pour l option 2 il n est pas n cessaire de remplir la section Option 2 du formulaire Passer directement la section Special Circumstances Circonstances sp ciales Utiliser la case Special Circumstances Circonstances sp ciales pour nommer l aire de diffusion AD de Statistique Canada la r gion m tropolitaine de recensement RMR ou l agglom ration de recensement AR et la date des donn es du recensement Confirmer que les donn es sont tir es des donn es les plus r centes disponibles Calculer le nombre de kilom tres parcourus par des v hicules VKM ou la r partition modale l gard de l automobile pour l AD pour obtenir le pourcentage des VKM moyens ou la r partition modale l gard de l automobile pour la RMR ou l AR appropri e T l charger une carte des limites de l AD en fonction des limites du projet et tout autre document requis pour pr senter les calculs si ceux ci n ont pas t inscrits dans la case de description Pour les projets qui veulent utiliser l analyse valu e par les pairs fournir un r sum de l analyse confirmer qu elle a t effectu e par un profes
63. s quartiers ni les reproduire les afficher ou les distribuer d aucune fa on pour aucune fin publique ou commerciale incluant la diffusion sur un site Web ou dans un environnement r seaut Une utilisation non autoris e des Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l am nagement des quartiers repr sente une violation des droits d auteur de la marque d pos e et d autres lois et une telle utilisation est prohib e Tous les textes graphiques dispositions et autres l ments de contenu des Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l am nagement des quartiers sont la propri t du Conseil du b timent durable du Canada et sont prot g s par les droits d auteur en vertu des lois canadiennes am ricaines et trang res noter qu aucune des parties ayant particip au financement ou la cr ation des Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l am nagement des quartiers incluant le Conseil du b timent durable du Canada et des U ou leurs membres ne fournit une garantie expresse ou implicite et n assume aucune responsabilit envers vous ni aucune tierce partie quant l exactitude l exhaustivit la fiabilit ou l utilisation de toute information contenue dans les Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l am nagement des quartiers ni pour aucun pr judice perte ou dommage incluant sans s y limiter le redressement quitable qui pourra
64. sionnel en transport qualifi et expliquer de quelle mani re cette valuation est soutenue par une tierce partie sans lien avec le commanditaire du projet ni avec l auteur de l analyse Page 17 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Mise en uvre Pour l Option 2 communiquer avec Statistique Canada pour obtenir les donn es sur l AD si le projet couvre plus d une AD utiliser plut t la moyenne de toutes les AD comprenant une partie du projet et la RMR ou l AR du projet afin de d terminer si les AD du projet pr sentent des taux de r partition modale l gard de l automobile ou de VKM inf rieurs 90 du taux moyen de r partition modale l gard de l automobile ou de VKM pour l ensemble des RMR et des AR Pour les AD sans population r sidentielle utiliser la r partition modale l gard de l automobile associ e au profil du groupe cible du recensement sur le lieu de travail plut t qu au profil du lieu de r sidence Cr dit 5 ELS Logement et proximit des emplois Ressources suppl mentaires InfoCanada www infocanada ca french_page aspx Ce site Web fournit des renseignements sur les entreprises canadiennes Cr dit 6 ELS Protection des pentes fortes Ressources suppl mentaires Alliance des organismes de conservation du Canada http www clta ca fr Le site Web de l Alliance des organismes de conservation du Canada ADOCC fou
65. sme sans but lucratif quilibr et ax sur le consensus r unissant plus de 2 300 entreprises et organisations membres Depuis sa cr ation en 2002 il joue un r le vital en offrant un forum pour le leadership et il constitue une force d int gration unique dans le secteur du b timent Ses programmes pr sentent trois caract ristiques qui lui sont propres Ax s sur les comit s Cette coalition efficace repose essentiellement sur la structure des comit s au sein desquels des membres b n voles collaborent avec le personnel et des consultants sp cialis s pour concevoir et mettre en uvre diff rentes strat gies Nos comit s offrent un forum dans lequel les membres ont la possibilit de r gler les diff rends de cr er des alliances et de trouver des solutions de coop ration pour ainsi engendrer des changements dans tous les secteurs de l industrie du b timent Ax s sur les membres L adh sion est facultative et quilibr e et offre une plate forme compl te permettant ainsi de tenir d importants programmes et activit s Les questions soulev es par nos membres deviennent notre plus grande priorit Nous effectuons galement un examen annuel des r alisations pour ainsi d finir des politiques r viser des strat gies et concevoir des plans de travail en fonction des besoins de nos membres Ax s sur un consensus Nous travaillons ensemble pour promouvoir les b timents durables et ce faisant nous favorisons un plus grand
66. sures de compensation sont exig es par les autorit s locales ou r gionales l quipe doit communiquer avec les autorit s en mati re de planification locales ou r gionales ou les organismes environnementaux appropri s pour savoir comment compenser les r percussions sur les terres humides locales Ressources suppl mentaires Canards Illimit s Canada http www ducks ca fr index html Canards Illimit s Canada dirige des recherches portant sur les terres humides et la sauvagine travaille afin de changer la politique en mati re de terres humides et de conservation de l habitat et offre des programmes de sensibilisation l environnement Ce site Web fournit des renseignements sur les questions actuelles les programmes de conservation et les priorit s canadiennes de m me qu une importante biblioth que de recherche Environnement Canada Terres humides http www ec gc ca default asp lang Fr amp n 540B1882 1 Ce site Web fournit des renseignements sur les terres humides du Canada ainsi que des liens vers une vari t d organismes partenaires des programmes des ressources et des questions actuelles Page 10 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS L Atlas du Canada Terres humides http atlas nrcan gc ca site francais learningresources theme modules wetlands index html do cument_view Le site Web de Ressources naturelles Canada fournit des renseignements sur l
67. tribution de nombreux experts du gouvernement de l industrie et du milieu universitaire Le logiciel gratuit peut tre utilis partout dans le monde pour valuer la production et les conomies d nergie les co ts les r ductions d missions la viabilit financi re et les risques associ s plusieurs types de technologies d nergies renouvelables et Page 35 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS d efficacit nerg tique Le logiciel offert dans plusieurs langues comprend galement des bases de donn es sur les produits les projets l hydrologie et le climat un manuel d utilisateur d taill une formation bas e sur des tudes de cas de niveau coll gial universitaire de m me qu un manuel lectronique d ing nierie Cr dit BID 12 Syst me de chauffage et refroidissement collectif Ressources suppl mentaires Association canadienne des r seaux thermiques http www cdea ca L Association canadienne des r seaux thermiques est une association professionnelle repr sentant des services publics des organismes gouvernementaux des propri taires de b timents des ing nieurs conseils des fournisseurs des d veloppeurs des banquiers et des investisseurs qui partagent un int r t pour la promotion de la croissance de l nergie de quartier au Canada Cr dit 13 BID Efficacit nerg tique de l infrastructure Ressources suppl mentaires Comit
68. ts y compris le soutien un r seau d agriculture soutenue par la communaut labor Farmers Markets Ontario www farmersmarketsontario com Ce site Web contient des renseignements sur les march s de producteurs de l Ontario y compris une base de donn es qu on peut interroger en fonction des lieux et des jours de march Farm Folk City Folk farmfolkcityfolk ca FarmFolk CityFolk soutient des syst mes alimentaires durables communautaires Son site Web contient plusieurs ressources dont de l information sur les v nements locaux les march s de producteurs et les r seaux d agriculture soutenue par la communaut du Grand Vancouver de la vall e du Fraser et de partout en Colombie Britannique Toronto Community Garden Network www tcgn ca Ce site Web contient plusieurs ressources li es aux jardins communautaires de Toronto y compris une carte des emplacements des jardins communautaires de la ville Agricultural Urbanism par Janine de la Salle et Mark Holland Green Frigate Press 2010 Page 23 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS 4 3 B timents et Infrastructures Durables Pr alable 2 BID Niveau d efficacit nerg tique minimal pour le b timent et Cr dit 2 BID Efficacit nerg tique des b timents Directives pour remplir le formulaire B TIMENTS NON R SIDENTIELS B TIMENTS USAGES MULTIPLES ET B TIMENTS R SIDENTIELS LOGEMENTS M
69. un flot urbain Ils sont accessibles au public poss dent des l ments de verdure et ou de plan d eau et font partie d un r seau int gr de voies p destres et de pistes cyclable l chelle du quartier Les l ments non v g talis s sont g n ralement limit s aux dispositifs d clairage aux bancs publics aux trottoirs et aux pistes cyclables Page 21 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Cr dit 10 MCV Acc s aux installations r cr atives Ressources suppl mentaires Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie http www cflri ca fr node 10 L Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie est un organisme national de recherches qui se charge d duquer les Canadiens en ce qui a trait l importance d un mode de vie sain et actif Son site Web offre des rapports de recherche des nouvelles r centes des liens vers des programmes nationaux et d autres ressources Cr dit 11 MCV Accessibilit universelle Directives pour remplir le formulaire Tout projet qui utilise la m thode de conformit de rechange doit inclure une description expliquant comment il r pond aux exigences de l article 6 1 6 6 des normes CSA B651 04 R2010 Design accessible en milieu b ti dans la case Special Circumstances Circonstances sp ciales Pour tout projet qui vise l Option 2 l tape 1 ou 2 choisi
70. uvelles r centes et des renseignements sur des initiatives de visitabilit mises en uvre partout au Canada et ailleurs dans le monde et donne des exemples de politiques de directives et de projets Page 22 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Cr dit 12 MCV Sensibilisation et participation communautaire Ressources suppl mentaires Smart Growth Canada Network http wwww smartgrowth ca home_f html Smart Growth Canada Network SGCN est un organisme national fond en mai 2003 pour aider la mise en uvre d une croissance intelligente et de principes de durabilit partout au payse gr ce des strat gies d ducation de recherche et de d veloppement des capacit s pour une panoplie de d cideurs Le site Web d crit les principes de croissance intelligente et offre des liens vers des cours des rapports et des organismes partenaires Cr dit 13 MCV Production locale d aliments Ressources suppl mentaires Alimentation juste http www alimentationjuste ca Alimentation juste fait la promotion de la salubrit des aliments Ottawa Son site Web contient plusieurs liens et ressources dont des renseignements sur les r seaux locaux d agriculture soutenue par la communaut quiterre www equiterre orq quiterre est un organisme but non lucratif qu b cois qui prend part diff rents projets li s la durabilit et la salubrit des alimen
71. v s assez facilement Les sols de cette classe pr sentent des limitations qui n cessitent des CLASSE3 pratiques de gestion assez intensives ou restreignent passablement la diversit des cultures ou les deux Les limitations sont plus importantes que pour les sols de classe 2 et les pratiques de gestion sont plus difficiles appliquer et maintenir Les limitations peuvent restreindre le choix de cultures rentables ou nuire une ou plusieurs des pratiques suivantes moment et facilit du travail du sol plantation et m thodes de conservation des sols Les terres agricoles de premi re qualit sont les terres de classe 1 2 et 3 telles que d finies dans l Inventaire des terres du Canada pour les terres rurales du Canada ainsi que toute autre terre prot g e en vertu d un programme r gional ou provincial territorial d sign ou d un programme de conservation des terres agricoles Les terrains d j am nag s ne sont pas consid r s comme des terres agricoles de premi re qualit Ressources suppl mentaires Agriculture et Agroalimentaire Canada http wwwz agr gc ca AAFC AAC display afficher do id 1173891539663 amp lang fra Agriculture et Agroalimentaire Canada AAC est responsable de la prestation de renseignements de la recherche de la technologie des politiques et des programmes qui permettent d assurer la s curit du syst me de production alimentaire la sant de l environnement et la croiss
72. ve sur ce site des renseignements sur les diff rents programmes offerts y compris le Neighbourhood Renewal Fund and Community Initiatives Program Une liste des communaut s d sign es est galement fournie dans l article Neighbourhoods Alive Communities and Neighbourhood Renewal Corporations http www gov mb ca housing neighbourhoods designated html Strong Neighbourhoods Taskforce ville de Toronto et Centraide Canada http www strongneighbourhoods ca taskforce_info html Ce partenariat entre la ville de Toronto et Centraide Canada aborde les probl mes de la pauvret du sous emploi de la p nurie de services et de l int gration des nouveaux immigrants et d veloppe des outils visant am liorer la vie en ville Des profils approfondis de certains voisinages sont aussi disponibles sur le site Web Page 14 of 38 DIRECTIVES POUR LES PROJETS CANADIENS UTILISANT LEED 2009 POUR L AM NAGEMENT DES QUARTIERS Cr dit 2 ELS R am nagement des zones d saffect es option 2 Zones de r am nagement de haute priorit Directives pour remplir le formulaire Pour l option 2 se reporter au document d orientation ci dessus pour le Cr dit ELS 1 Emplacements pr f rentiels option 3 Emplacements d sign s de haute priorit Mise en uvre Une zone d saffect e ou contamin e doit se trouver dans les limites du projet pour qu il puisse respecter les exigences du cr dit Si la contamination est pr sum e une valuatio

Directives pour les projets canadiens utilisant LEED 2009 pour l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents