Home

Manual de usuario

1. 2 Introduzca las nuevas pilas asegur ndose de que el polo positivo y el negativo est n correctamente colocados 3 Vuelva a colocar la tapa desliz ndola en su sitio Nota Cuando saque las pilas en el mando se borra la configuraci n programada Despu s de haber introducido las nuevas deber reprogramar la hora as como las funciones deseadas PRECAUCIONES No utilice pilas viejas o diferentes tipos de pilas o pilas recargables de lo contrario puede provocar el mal funcionamiento del control remoto No deje las pilas en el mando si este no va a ser usado en 2 o 3 meses No tire las pilas con la basura dom stica Estas deber n ser desechadas separadamente en lugares habilitados para su recogida ze sa Medien Frigicoll Manual de usuario SUITE 2 Especificaciones del mando a distancia Modelo RG36F BG C EF RG36F1 BG C EF Voltaje nominal 3 0V Pilas secas R03 LR03x2 Rango de recepci n de se al 8m con voltaje de 3 0 llega a 11m Rango de funcionamiento 5 C 60 C 3 Caracter sticas de funcionamiento 1 Modos de funcionamiento autom tico refrigeraci n deshumidificador calefacci n y solo ventilador AUTO COOL DRY HEAT FAN 2 Configuraci n de la funci n de temporizador en 24 horas 3 Rango de Ajuste de temperatura unidad interior 17 C 30 C 4 Todas las funciones en la pantalla LCD de cristal l quido Nota Escala de grados Celsius C RG36F BG C EF
2. 21 Poder provocar uma avaria e uma descarga el ctrica T1 Ventilar bem a habita o se tamb m houver uma estufa etc Poder produzir se uma falta de oxig nio M N o utilizar com fins especiais N o utilizar o ar condicionado como meio de conserva o de instrumentos de precis o alimentos animais plantas nem objectos de arte etc M N o utilizar detergentes fortes como cera ou dissolvente Limpar com um pano suave O aspecto da unidade pode deteriorar se devido a mudan as na cor do produto e a riscos na sua superf cie M N o colocar objectos pesados em cima do cabo de alimenta o e ter cuidado de n o o esmagar Existe perigo de inc ndio ou descarga el ctrico g a P bh 1 q el q F bh dd le al em Sh fi A KA Manual do utilizador Suite INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Nome dos componentes Unidade interior NOTA A unidade interior que adquiriu pode ter um desenho diferente da que se apresenta abaixo porem ter as mesmas caracter sticas ni interior Painel frontal Painel de visualizaci n Filtro de ar debaixo do painel Deflector do fluxo de ar horizontal Deflector do fluxo de ar vertical interior Tubagem de conex o Tubo de drenagem AOD OER A a ni xterior 8 Cabo de conex o 9 Tubagem de conex o 10 V lvula de fecho NOTA Todas as imagens deste manual t m car cter meramente ilustrativo poss
3. Adjust the vertical louver manually or using the remote controller depending on models To set the vertical air flow direction Up Down Perform this function while the unit is in operation Use the remote controller to adjust the air flow direction The horizontal louver can be moved at a range of 6 for each press or swing up and down automatically Please refer to the REMOTE CONTROLLER MANUAL for details To set the horizontal air flow direction Left right Move the deflector rod manually to adjust the air flow in the direction you prefer IMPORTANT Do not put your fingers into the panel of blower and suction side The high speed fan inside may cause danger For some models the vertical louver can be adjusted by using the remote controller Please refer to the REMOTE CONTROLLER MANUAL for details e Donotoperatethe air conditioner for long periods with the air flow direction set downward in cooling or dehumidifying mode Otherwise condensation may occur on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop on to the floor or on furnishings e When the air conditioner is started immediately after it was stopped the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds e Open angle of the horizontal louver should not be set too small as COOLING or HEATING performance may be impaired due to too restricted air flow area e Do not move the horizontal louver manually otherwise the horizontal louv
4. Exemple Pour arr ter le climatiseur dans 10 heures 1 Si l on appuie sur le bouton TIMER OFF le dernier r glage de l heure d extinction et le signal h s afficheront sur la zone d affichage 2 Appuyer sur le bouton TIMER OFF pour afficher 10h sur laffichage TIMER OFF de la t l commande 3 Attendre 3 secondes et la zone d affichage num rique affichera nouveau la temp rature L indicateur TIMER OFF se maintient et cette fonction s active MINUTERIE COMBIN E R glages des minuteries ON et OFF simultan ment MINUTERIE OFF MINUTERIE ON On Stop Start operation Marche Arr t D but d op ration Cette option est utile si Ion veut arr ter le climatiseur apr s s tre couche et le faire red marrer au matin quand on se r veille ou quand on rentre la maison Exemple Pour arr ter le climatiseur 2 heures apr s et le faire red marrer 10 heures apr s le r glage 1 Appuyer sur le bouton TIMER OFF 2 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER OFF pour afficher 2 0h sur l affichage TIMER OFF 3 Appuyer sur le bouton TIMER ON 4 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER ON pour afficher 10h sur l affichage TIMER ON 5 Attendre 3 secondes et la zone d affichage num rique affichera nouveau la temp rature L indicateur TIMER ON OFF se maintient et cette fonction s active Frigicoll Manuel d utilisation TIMER ON OFF 7 A al 2
5. User manual SUITE Cleaning the air filter Note Power supply must be disconnected before cleaning the indoor unit A clogged air filter reduces the cooling efficiency of this unit Please clean the filter once every 2 weeks 1 Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops with a clicking sound For some models please use suspension bars to prop up the panel 2 Take hold of the handle of the air filter and lift it up slightly to take it out from the filter holder and then pull it downwards Remove the AIR FILTER from the indoor unit 3 Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner or water and then dry it up in cool place 4 Remove the Air Freshening Filters from its supporting frame The solution to disassemble may differ from each other for different filters 5 Clean the air freshening filter at least once a month and replace it every 4 5 months 6 Clean it with vacuum cleaner and then dry it in cool place For the models with plasma do not touch the plasma within 10 minutes after you open the panel 7 Install the air freshening filter back into position 8 Insert the upper portion of air filter back into the unit taking care that the left and right edges line up correctly and place filter into position Maintenance If you plan to not use the unit for a long time perform the following 1 Clean the indoor unit and filters 2 Operate the fan for about half a day to dry the inside of the unit
6. proximit de l arriv e ou de la sortie d air vu que l efficacit du climatiseur pourrait tre r duite et le climatiseur pourrait cesser de fonctionner e Nettoyer le filtre air r guli rement sinon le rendement de la climatisation ou du chauffage pourrait diminuer e Ne pas utiliser l appareil avec la persienne horizontale dans la position ferm e 5 Kaysun Frigicoll Manuel d utilisation SUITE ENTRETIEN ET MAINTENANCE e Assurez lui que le GER s est correctement ferm unt panel and louver closing nroper rotit panel and louver closing merl y Nettoyage de la grille de la bo te et de la t l commande e Eteindre le syst me avant le nettoyage Pour nettoyer essuyer avec un chiffon sec et doux Ne pas utiliser d eau de javel ou d abrasifs Note L alimentation doit tre d branch e avant le nettoyage du module int rieur e Il est possible d utiliser un chiffon humide et de l eau froide pour nettoyer le module int rieur s il est tr s sale Ensuite l essuyer avec un chiffon sec e Ne pas utiliser de chiffon trait chimiquement ou de chiffon poussi re pour nettoyer le module e Ne pas utiliser de benz ne diluants de poudre de polissage ou de solvants analogues pour le nettoyage Ils peuvent f ler la surface plastique ou la d former e Ne jamais utiliser de l eau chaude plus de 40 C pour nettoyer le panneau avant cela pourrait d former ou d colorer le mat riau Frigicoll 28 Manu
7. 7 C 24 C 18 C 4320 Modelos de gt 21000 Btu h 219C 52 C Para modelos tropicais especiais Se o ar condicionado se utiliza fora das margens indicadas acima poss vel que se activem determinadas fun es de seguran a e que a unidade n o funcione normalmente A humidade relativa da habita o deve ser inferior a 80 Se o ar condicionado funciona acima deste limite poder formar se condensa o na sua superf cie Abra o deflector do fluxo de ar vertical at ao ngulo m ximo verticalmente em rela o ao solo e ajuste o ventilador a m xima velocidade HIGH Conseguir o rendimento ptimo dentro destas temperaturas de Funcionamento ze n Kaysun Frigicoll Manual do utilizador Suite Modo manual O modo manual pode utilizar se temporariamente se o comando a dist ncia n o funciona ou para realizar a manutenc o Abra o painel frontal e levante o at que fique fixo com um click Pressione o Bot o at que se ilumine o indicador AUTO para forcar a unidade a RERET TES RE d DES LI funcionar em modo autom tico o ajuste de temperatura predeterminado 24 C Volte a colocar o painel na sua posic o original e feche o firmemente Bot o control O Auto Cool PRECAU O manual Premindo o Bot o manual o modo de Funcionamento muda na seguinte ordem AUTOM TICO AUTO REFRIGERACI N COOL APAGADO OFF Esta fun o utiliza se unicamente par
8. HIGH 12 Bot o TIMER ON arranque autom tico Prima este bot o para activar o arranque automatico da unidade Cada vez que prime o bot o aumentar o tempo em 30minutos se o tempo total configurado for inferior a 10 horas Quando o tempo configurado chega a 10 horas cada vez que prime o bot o aumentara o tempo em 1 hora Para cancelar o ajuste at hora de arranque Automatico prima o bot o at que a hora indicada seja 0 0 13 Bot o TIMER OFF paragem automatica Prima este bot o para activar a paragem automatica da unidade Cada vez que prime o bot o aumentara o tempo em 30minutos se o tempo total configurado for inferior a 10 horas Quando o tempo configurado chega a 10 horas cada vez que prime o bot o aumentar o tempo em 1 hora Para cancelar o ajuste at a hora de paragem Autom tica prima o bot o at que a hora indicada seja 0 0 14 Bot o LED FOLLOW ME Prima este bot o durante 2 segundos para activar Activar Desactivar o ecr da unidade interior fun o FOLLOW ME 15 Bot o oculto LOCK Bloqueio Pressione este bot o oculto para manter bloqueada a configura o actual com o comando dist ncia n o se podem modificar os ajustes nem a configura o com a exclus o da de desbloqueio Utilize o modo LOCK quando quer evitar que se mude acidentalmente a configura o Prima o bot o LOCK de novo para desactivar a fun o de bloqueio Um s mbolo de uma chave aparecer no ecr
9. Premere il tasto per avviare o arrestare il movimento verticale o per Impostare la direzione delle alette a destra o sinistra L aletta ha 6 posizioni di movimento selezionabili premendo in successione il tasto II dipslay dell unit interna mostra FT per un secondo Se si mantiene il tasto premuto per pi di 2 secondi il display dell unit interna mostrer WO facendo funzionare in modalit automatica il movimento delle alette 5 Tasto SLEEP FRESH opzionale Premendo il tasto si attiva disattiva la funzione SLEEP Se si mantiene premuti il tasto per pi di 2 secondi si attiva la funzione FRESH che si disattiva premendo nuovamente il tasto per pi di 2 secondi 6 Tasto TURBO SELF CLEAN Auto pulizia Attiva Disattiva la funzione TURBO Mantenendo premuto per pi di due 2 si attiva la funzione SELF CLEAN che si disattiva premendo nuovamente per pi di 2 secondi il tasto 7 Tasto nascosto RESET Premendo il tasto tutte le impostazioni vengono annullate e il telecomando riprender l impostazioni di fabbrica 8 Tasto TEMP UP Premere il tasto per aumentare la temperatura o le ore nella programmazione se Frigicoll Kaysun 8 Manuale d uso SUITE 9 Tasto TEMP DOWN Premere il tasto per diminuire la temperatura o le ore nella programmazione 10 Tasto SILENCE Attiva Disattiva la modalit silenzioso Quando si attiva la velocit dell aria si posizione al
10. de controlo remoto quando a fun o de bloqueio est activa Frigicoll Kaysun 5 Indicadores do ecra LCD Visualiza o de transmiss o Indica quando o comando dist ncia transmite sinais unidade interior Visualiza o de modo Mostra o modo em que funciona a unidade auto ess cool dry heat fan ge volta a auto Visualiza o TEMP TEMPORIZADOR Mostra a temperatura seleccionada entre 17 C e 30 C ou o ajuste do temporizador 0 24 Se seleccionar o modo ventilador Fan n o ser visualizado no ecr Visualiza o FAN SPEED Velocidade do ventilador Mostra as op es para seleccionar a velocidade do ventilador LOW MED HIGH A velocidade do ventilador estar em AUTO durante o SET TEMP TIMER ONOFF modo DRY ou AUTO Nec _ we N N o EE Visualiza o ON OFF Surge ao premir o bot o ON OFF Prima o bot o ON OFF de novo para cancelar ___ Visualiza o LOCK Bloqueio Surge quando esta fun o est activada Visualiza o FOLLOW ME r Surge quando a fun o FOLLOW ME est activa Visualiza o SLEEP Surge ao premir o bot o SLEEP e e e e e e e zs E zm e e e e e amp I Prima o bot o SLEEP de novo para cancelar Visualiza o SILENCE REENEN Surge quando a fun o SILENCE activada Nota Todos os indicadores que surgem na imagem aparecem para a explicac o No entanto durante o funcionamento real s os indica
11. derecha izquierda automaticamente Bot n SLEEP FRESH opcional Si se mantiene pulsado el bot n mas de 2 segundos se activa la funci n FRESH si se mantiene pulsado m s de 2 segundos otra vez se desactiva esta funci n Bot n TURBO SELF CLEAN Auto limpieza Activar Desactivar la funci n TURBO Manteniendo pulsado el bot n m s de 2 segundos la funci n SELF CLEAN se activa y manteniendo pulsado otra vez m s de 2 segundos se desactiva 7 Bot n oculto RESET Reinicio Una vez que se pulsa el bot n de reinicio todos los ajustes actuales se cancelan y el control remoto volver a la configuraci n inicial por defecto Si T 8 Bot n TEMP UP Pulse este bot n para aumentar la temperatura o la hora mientras la programa 54 Kaysun Frigicoll Manual de usuario SUITE 9 Bot n TEMP DOWN Pulse este bot n para disminuir la temperatura o la hora mientras la programa 10 Bot n SILENCE Activar Desactivar modo silencioso Cuando se activa la velocidad del aire ser brisa que reducir el ruido al nivel m nimo creando un ambiente confortable 11 Bot n FAN SPEED Velocidad del ventilador Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador en 4 pasos AUTO LOW MED HIGH 12 Bot n TIMER ON encendido autom tico Pulse este bot n para activar el encendido autom tico de la unidad Cada vez que pulse el bot n aumentar el tiemp
12. 3 Stop the air conditioner and disconnect power 4 Remove the batteries from the remote controller 5 The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning Do not attempt to do this yourself 6 Contact your dealer or service provider 29 KOUSUN Frigicoll 29 User manual SUITE Checks before operation e Check that the wiring is not broken off or disconnected e Clean the indoor unit and filters e Check that the air filter is installed e Check if the air outlet or inlet is blocked after the air conditioner has not been used for a long time CAUTION e Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when handling sharp metal edges e Do not use water to clean inside the air conditioner e Exposure to water can destroy the insulation leading to possible electric shock e When cleaning the unit first make sure that the power and circuit breaker are turned off e Do not wash with hot water at more than 40 C e Shake off moisture completely and dry it in the shade do not expose it directly to the sun The filter may shrink The following events may occur during normal operation 1 Protection of the air conditioner Compressor protection e The compressor can t restart for 3 minutes after it stops Anti cold air e The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set tempe
13. 3 Under SELF CLEAN mode the air conditioner will automatically clean and dry the evaporator and keep it as fresh for the next operation 430 KOYSUN Frigicoll 18 User manual SUITE USER SOCIABLE REMARK SO GIAO OTA esata a clio 38 SO D CORS cia 39 e e esrin n a a Aa EE E 39 A A E E A TR 40 EE DEENEN 41 Special TUNCHONS ina lala 42 Operando TONDO AUC ainia ee 43 MEN EA 43 Airflow direction E rd TE 44 How the air conditioner WOrkS 11rr11srrrrrrerirreranie nitore irene nerina nernananne 45 Care ano TAI CAINE riali 46 TIOUDIESHOONNO TOS e iran 50 CAUTION e Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit e Contact the authorized installer for installation of this unit e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by persons responsible for their safety e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner e lf the power cord is to be replaced replacement work shall be performed by authorized personnel only e Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only xe r Mett Frigicoll User manual SUITE SOCIABLE REMARK When using this air conditioner
14. Adesso possibile impostare l accensione automatica dell unit Premere il tasto TIMER ON di nuovo per stabile lora desiderata di accensione premendo il tasto il tempo aumenter di mezz ora fino a quando il tempo compreso tra 0 e 10 ore dopo 10 ore aumenter di 1 ora per ogni pressione del tasto Dopo aver fissato il tempo di accensione in mezzo secondo l impostazione sar registrata dall unit interna Dopo 2 secondi la lettera h sparir e la temperatura programmata verr indicata sul display Per impostare l ora di spegnimento automatico Premere il tasto TIMER OFF Sul display compare TIMER OFF e compare il tempo configurato con la lettera h Adesso possibile impostare lo spegnimento automatico dell unit Premere il tasto TIMER OFF di nuovo per stabile l ora desiderata di spegnimento premendo il tasto il tempo aumenter di mezz ora fino a quando il tempo compreso tra 0 e 10 ore dopo 10 ore aumenter di 1 ora per ogni pressione del tasto Dopo aver fissato il tempo di spegnimento in mezzo secondo l impostazione sar registrata dall unit interna Dopo 2 secondi la lettera h sparir e la temperatura programmata verr indicata sul display Frigicoll Manuale d uso PRECAUZIONE SUITE Quando si seleziona la funzione TIMER il telecomando invia immediatamente il segnale all unit interna Pertanto importante tenere il telecomando nelle immediate vicinanze
15. desenhada para n o expelir ar frio no modo de AQUECIMENTO se o permutador de calor interior se encontrar numa das tr s situa es seguintes e todavia n o se tenha alcan ado a temperatura fixada A Se acaba de come ar o aquecimento B Descongela o C Aquecimento a baixa temperatura O ventilador interior ou exterior deixa de funcionar durante a descongela o Descongela o poss vel que se tenha formado gelo na unidade exterior durante o ciclo de aquecimento se a temperatura exterior era baixa e a humidade alta provocando uma redu o na efici ncia de aquecimento do ar condicionado Debaixo destas circunst ncias o ar condicionado det m se no modo de aquecimento e come ar automaticamente a descongela o O tempo de descongela o pode variar entre 4 e 10 minutos segundo a temperatura exterior e a quantidade de gelo acumulada na unidade exterior 2 Sai uma neblina branca da unidade interior Pode formar se neblina branca quando existe uma grande diferen a de temperatura entre a entrada e a sa da de ar no modo de REFRIGERA O no ambiente interior com uma humidade relativa alta Pode formar se neblina branca devido ao v cuo que se gera durante a descongela o se o ar condicionado se reinicia no modo de AQUECIMENTO depois de descongelar 3 O ar condicionado produz um pequeno ru do Quando o compressor est em marcha ou acaba de se deter poss vel que se oi a um som sibilante Este som do refr
16. ne pas l exposer directement au soleil Le filtre peut r tr cir Les v nements suivants peuvent survenir pendant le fonctionnement normal 1 Protection du climatiseur Protection du compresseur e Le compresseur ne peut pas red marrer avant que 3 minutes ne se soient coul es apr s son arr t Air anti froid e Cet appareil est con u pour ne pas diffuser d air froid en mode HEAT quand l changeur de chauffage int rieur se trouve dans l une des trois situations suivantes et que la temp rature r gl e n a pas t atteinte Quand le fonctionnement de chauffage vient de d marrer B D givrage C Chauffage basse temp rature e La ventilation int rieure ou ext rieure cesse de fonctionner lors du d givrage D givrage e Du gel peut appara tre dans le module ext rieur pendant le cycle de chauffage quand la temp rature ext rieure est faible et que lhumidit est lev e ce qui a pour r sultat une faible efficacit de chauffage du climatiseur e ce moment l le climatiseur cessera de chauffer et commencera d givrer automatiquement e Le temps du d givrage peut varier de 4 10 minutes selon la temp rature ext rieure et la quantit de gel qui s est d velopp e sur le module ext rieur 2 Une brume blanche provenant du module int rieur e Une brume blanche peut appara tre en raison d un grand cart de temperature entre l arriv e dar et la sortie d air en mode COOL dans un environnem
17. o aquecimento ou apenas ventilac o em fun o da temperatura seleccionada e da temperatura ambiente O ar condicionado manter automaticamente Te e a temperatura ambiente em torno da temperatura _ seleccionada Refrigerac o Se o modo autom tico n o for c modo tamb m se podem seleccionar as condi es manualmente Ajustar tem perat Modo espera SLEEP Apagado temp en 7 Modo de espera SLEEP Ao premir o bot o SLEEP do comando a dist ncia durante o Ajustar 4 A 1 temperatura modo de refrigerac o aquecimento sem modo de apenas refrigera o ou autom tico o ar condicionado aumentar 1 hora 1 hora refrigerac o o reduzir aquecimento automaticamente 1 C por hora Aquecimento A temperatura ajustada ser mantida est vel durante 2 horas e o ar condicionado ir apagar se mediante um temporizador em 7 horas A velocidade do ventilador ser controlada automaticamente Esta fun o permite manter uma temperatura mais confort vel e poupar mais energia Modo de desumidificac o DRYING O modo de refrigera o ou o ventilador ligam se e desligam se repetidamente para regular a temperatura e eliminar a humidade O indicador de velocidade do ventilador mostra AUTO e utiliza a velocidade baixa Rendimento ptimo Tenha em conta o seguinte para tirar um rendimento ptimo Ajuste correctamente a direcc o do fluxo de ar para que n o incida directamente sobre as pess
18. out from the air Air inlet or outlet of indoor or Clear obstructions away first then outdoor unit has been blocked restart the unit Compressor 3 minutes Wait protection has been activated If the trouble has not been corrected please contact a local dealer or the nearest customer conditioner service center Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model Notes Do not attempt to repair the unit yourself Always consult an authorized service provider 29 Kaysum Frigicoll 32 59 Kaysum GAMAS uite MANUAL de USUARIO Kaysun Dom stico 1X1 r4104 SPIRIT STYLUS 3D PREMIUM 3D Tanto el dise o como las especificaciones est n sujetos a cambios sin aviso previo P ngase en contacto con Frigicoll para m s detalles Muchas gracias por confiar en nuestro aire acondicionado Por favor lea con atenci n este manual antes de utilizar su aire acondicionado Frigicoll Manual de usuario SUITE Manual de Usuario CONTENIDO Mando a distancia KID 01S NENNEN ENNEN Y 1 Manejo del mando Ee TE ne EE 10 2 Especificaciones del control remoto 11 3 Caracter sticas de funcionamiento iii 11 4 Caracter sticas de los botones del mando a distancia 12 5 Indicadores dela pantalla CDs n Sa pisada usando 14 6 Funcionamiento autom tico i 15 7 Funcionamiento en modo refrigeraci n calefacci n y ventilaci n 16 8
19. unit in raffreddamento almeno per 30 minuti Una volta attivata la funzione Auto pulizia qualsiasi impostazione del TIMER verr annullata e Durante la funzione di auto pulizia se si preme nuovamente il tasto SELF CLEAN sul telecomando l unit si spegnera automaticamente Funzione Follow Me Questa funzione permette un controllo della temperatura sul telecomando Per attivare la funzione FOLLOW ME puntare il telecomando nella direzione dell unit interna e premere il tasto Il display indicher la temperatura impostata Il telecomando invier le informazioni di temperatura ogni 3 minuti all unit interna fino a quando si premer nuovamente il tasto FOLLOW ME Se l unit interna non ricever il segnale FOLLOW ME entro 7 minuti si disattiver in maniera automatica Funzione Intelligent Eye Opzionale Si illumina quando la funzione attiva eccetto quando l unit in modalit sbrinamento La luce lampeggia quando il sensore a raggi infrarossi rileva la presenza umana Se l unit non rileva presenza umana per almeno 30 minuti questa si posizione in modalit Stand By per risparmiare energia L unit si riattiva Immediatamente non appena percepisce presenza umana all interno della stanza Funzione rilevamento perdita gas refrigerante presente solo su alcuni modelli Il display visualizza EC e lampeggia quando l unit esterna rileva una probabile perdita di gas refrigerante Funzione di memoria della p
20. vel que o seu ar condicionado seja ligeiramente diferente A forma real prevalecer Indicador AUTO Ilumina se quando o ar condicionado funciona no modo AUTOM TICO Indicador DEFROST llumina se quando o ar condicionado colocado em funcionamento autom tico de descongelac o Unidad exterior ou quando se activa o controlo de ar quente Entrada de aire durante o modo de aquecimento Entrada de aire detr s AT Indicador RUN laterali x i i Pisca uma vez por segundo ao ligar a unidade e permanece iluminado quando o ar condicionado est em marcha Indicador TIMER Ilumina se quando se activa desactiva o TEMPORIZADOR Ecra digital Salida de aire Mostra a temperatura e os c digos de erro dai 22 Frigicoll Manual do utilizador INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Suite NOTA neste manual n o se incluem as fun es do comando a dist ncia veja as Instru es do comando a dist ncia fornecidas com a unidade para obter mais informa o Temperatura de Funcionamento Temperatura E Temperatura ambiente Refrigera o LEO oe y Temperatura exterior 18 C 43 C 5 C 43 C para modelos com sistema de refrigerac o de baixa temperatura 21 C 52 C para modelos tropicais especiais NOTA Aquecimento Desumidificac o 10 C 32 C Modelos de lt 21000 Btu h 17 G 92 C Modelos de gt 21000 Btu h 112C 43 C Modelos de lt 21000 Btu h
21. 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 y 24 Ejemplo de configuraci n KOYSUN 6 hours later TIMER ON Encendido automatico La funci n de encendido automatico es til cuando quiere que la unidad se encienda a una hora programada por ejemplo antes de que llegue a casa El aire acondicionado se encender autom ticamente en la hora que se haya configurado Ejemplo Para iniciar la unidad en 6 horas 1 Pulse el bot n TIMER ON la pantalla mostrar el tiempo configurado con anterioridad y la letra h 2 Pulse el bot n TIMER ON hasta que la pantalla del control remoto muestre 06 0h 3 Espere medio segundo el indicador TIMER ON dejar de parpadear y la funci n habr quedado activada La pantalla mostrar la temperatura de nuevo Frigicoll Manual de usuario TIMER ON OFF a ls fp Start St On 12 LI Set 2 hours later after setting 29 Kaysum 10 hours later after setting SUITE TIMER OFF Funci n de apagado autom tico La funci n TIMER OFF es til cuando desea que la unidad se apague autom ticamente despu s de que vaya a dormir El acondicionador de aire se detendr autom ticamente a la hora fijada Por ejemplo Para detener el acondicionador de aire en 10 horas 1 Pulse el bot n TIMER OFF la pantalla mostrar el tiempo configurado con
22. 5 Kaysun ui Te USER MANUAL Kaysun residential 1X1 raioa STYLUS 3D PREMIUM 3D The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement Consult with the sales agency or manufacturer for details Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly Just a little preventative care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner You ll find many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips If you review the chart of Troubleshooting Tips first you may not need to call for service Frigicol 0000 59 lt aysum DU it USER MANUAL Kaysun residential 1X1 raioa SPIRIT STYLUS 3D PREMIUM 3D The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement Consult with the sales agency or manufacturer for details Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly Just a little preventative care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner You ll find many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips If you review the chart of Troubleshooting Tips first you may not need to call for service Frigicoll User manual SUITE User Manual CONTENTS KID 01S remote controller rrsssrrrsesii
23. C en incrementos de 1 C 4 Presione el boton FAN SPEED para seleccionar la velocidad del ventilador en 1 4 pasos AUTO LOW MED o HIGH Oo e GIO 5 Presione el bot n ON OFF para activar el do G usi 3 aire acondicionado Nota TIMER En el modo FAN la temperatura no aparece n en la pantalla del mando a distancia y no podr qe S seleccionar la temperatura de la estancia solo ES se realizar n los pasos 1 2 y 4 URBON CLEAN LOCK oe 54 fi a iss Kaysun n FIGICO Manual de usuario SUITE 8 Funcionamiento en modo Deshumidificador Aseg rese que la unidad est conectada a la corriente disponible El indicador de funcionamiento en la pantalla de la unidad interior comienza a parpadear o 1 Presione el boton ON OFF para iniciar o Q el mando a distancia D Ll ower pa O CO TEMPO 4 2 Presione el modo MODE y seleccione DRY D fore e 3 Presione los botones UP DOWN para fijar la temperatura deseada La temperatura se puede fijar en un da 2 rango de 17 C a 30 C en incrementos de 1 C el aire acondicionado TIMER ae 4 Presione el bot n ON OFF para activar 1 i De En el modo deshumidificador no puede controlar la velocidad del ventilador Se controla de manera automatica 9 Ajuste de la direccion del aire Utilice los botones SWING y SWING e botones para ajustar la direcci n del flujo del aire Pulsando el bot n SWING la rejilla horizontal
24. RG36F1 BG C EF El dise o de los botones puede variar dependiendo del modelo individual Todas las funciones las dispone la unidad interior Si la unidad interior no tiene esa funci n no realizar ninguna acci n pulsando el bot n correspondiente del mando 59 Kaysun o Frigicoll Manual de usuario SUITE 4 Caracteristicas de los botones del mando a distancia a a su La 1 Bot n ON OFF amp Pulse este bot n para poner en marcha la unidad interior Presione nuevamente para detenerla 2 Bot n MODE Cada vez que se aprieta este bot n se activa la secuencia siguiente UTO COOL DRY HEAT FAN 3 Bot n direcci n SWING Pulse este bot n para activar o detener el movimiento horizontal o para fijar la direccion del aire deseada hacia arriba abajo El ngulo de movimiento de la lama es de 6 por cada pulsaci n Si se mantiene el bot n pulsado m s de 2 segundos el movimiento ser arriba abajo autom ticamente Bot n direcci n SWING lt gt Pulse este bot n para activar o detener el movimiento vertical o para fijar la direcci n del aire deseada hacia derecha izquierda El ngulo de movimiento es de 6 por cada pulsaci n La pantalla de la unidad interior mostrar e i rr en la pantalla un segundo Si se mantiene pulsado el bot n m s de 2 segundos la i e 4 y Mad pantalla de la unidad interior mostrara III durante un segundo el movimiento ser
25. again to display 10h on the TIMER ON display 5 Wait for 3 seconds and the digital display area will show the temperature again The TIMER ON OFF indicator remains on and this function is activated Frigicoll 16 User manual TIMER ON OFF 2 hours later 5 hours later after setting after setting 11 Sleep Fresh function SUITE TIMER ON gt TIMER OFF Off Start gt Stop operation This feature is useful when you want to start the air conditioner before you wake up and stop it after you leave the house Example To start the air conditioner 2 hours after setting and stop it 5 hours after setting 1 Press the TIMER ON button 2 Press the TIMER ON button again to display 2 0h on the TIMER ON display 3 Press the TIMER OFF button 4 Press the TIMER OFF button again to display 5 0h on the TIMER OFF display 5 Wait for 3 seconds and the digital display area will show the temperature again The TIMER ONOFF indicator remains on and this function is activated NOTE The timer setting TIMER ON or TIMER OFF that in sequence occurs directly after the set time will be activated first Press this button less than 2nds will initiate SLEEP function And if keep pressed this button more than 2nds the FRESH function is initiated The sleep function enables the unit to automatically increase cooling or decrease heating 1 C per hour for the first two hours then hold steady f
26. anterioridad y la letra h 2 Presione el bot n TIMER OFF hasta que se muestre en la pantalla del mando a distancia 10h 3 Espere 3 segundos el indicador TIMER OFF dejar de parpadear y la funci n habr quedado activada La pantalla mostrar la temperatura de nuevo TEMPORIZADOR COMBINADO Configuraci n simult nea de ambos temporizadores de encendido y apagado TIMER OFF gt TIMER ON Encendido parada encendido Esta caracter stica es til cuando desea que se apague la unidad despu s de ir a dormir y que se encienda de nuevo en la ma ana al levantarse o cuando regrese a casa Ejemplo Para que se detenga la unidad dentro de 2 horas y se encienda de nuevo pasadas 10 horas 1 Pulse el bot n TIMER OFF 2 Pulse el bot n TIMER OFF hasta que la pantalla muestre 2 0h 3 Pulse el bot n TIMER ON 4 Pulse el bot n TIMER ON hasta que la pantalla muestre 10h 5 Espere 3 segundos hasta que la pantalla muestre la temperatura de nuevo Se activar n los indicadores TIMER ON OFF Frigicoll Manual de usuario SUITE TIMER ON gt TIMER OFF Apagado encendido apagado Esta caracter stica es til cuando desea que se encienda el acondicionador de aire antes de levantarse y se TIMER ON OFF apague la unidad despu s de salir de casa Me Ejemplo Para que se encienda la unidad dentro de 2 horas y se apague 5 horas despu s 1 Pulse el bot n TIMER ON E Stop 2 Pulse
27. button is pressed again MODE Button Each time the button is pressed the operation mode is selected in a sequence of following UTO COOL DRY HEAT FAN Swing Button Used to stop or start horizontal louver movement or set the desired up down air flow direction The louver changes 6 degree in angle for each press If keep pushing more than 2 seconds the louver will swing up and down automatically Swing Button lt gt Used to stop or start vertical louver movement and set the desired left right air flow direction The vertical louver changes 6 degree in angle for each press And the temperature display area of indoor unit displays for one second If keep pushing more than 2 seconds the vertical louver swing feature is activated And the display area of indoor unit displays Ill flashes four times then the temperature setting reverts back If the vertical louver swing feature is stopped it displays LC and remains on for 3 seconds SLEEP FRESH Button optional Active Disable SLEEP function If pushing more than 2 seconds the FRESH function will be activated pushing more than 2seconds again to disable NOTE While the unit is running under SLEEP mode it would be cancelled if press the MODE FAN SPEED or ON OFF button TURBO SELF CLEAN Button Active Disable TURBO function If pushing more than 2 seconds the SELF LEAN function will be activated pushing more than 2 seconds again to disable
28. cause fire and electric e t may cause failure and electric shock shock shock i Ventilate room before operating air conditioner if Do not disassemble or modify unit there is a gas leakage from another appliance e t may cause explosion fire and burns e t may cause failure and electric shock xe KOYSUN m Frigicoll User manual SUITE S When the air filter is to be S Do not put objects like thin Ventilate the room well when used removed do not touch the metal rods into the panel of blower parts of the unit and suction side together with a stove etc e t may cause injury e The high speed fan inside may e An oxygen shortage may occur cause danger When the unit is to be cleaned E Do not put a pet or house plant where it will be exposed to direct air flow S Do not use for special purposes switch off and turn off the circuit breaker e Do not clean unit when power is e This could injure the pet or e Do not use this air conditioner to on as it may cause fire electric plant preserve precision devices food shock or injury pets plants and art objects It may cause deterioration of quality etc Stop operation and close the Do not place obstacles Turn off the main power switch when E E around air inlets or inside A window in storm or hurricane E not sing the unit for a long time e Operation with windows opened e t may cause failure of e t may cause failure of product or
29. commande doit tre reprogramm e A MISES EN GARDE e Ne pas m langer les vieilles piles avec les neuves ou les piles de diff rents types e Ne pas laisser les piles dans la t l commande si on n utilise pas cette derni re pendant 2 ou 3 mois e Ne pas jeter les piles dans les d chets municipaux non tri s Collecter s par ment ce type de d chets en vue d un traitement sp cial le cas ch ant 59 Frigicoll Utiliser la t l commande jusqu a une distance de 8 metres de l appareil en pointant celle ci vers le r cepteur La Manuel d utilisation SUITE 2 Sp cifications de la t l commande Mod le RG36F BG C EF RG36F1 BG C EF Tension assign e 3 0V piles s ches R03 LR03x2 Port e de la r ception du signal Environnement 5 C 60 C 3 Caract ristiques op rationnelles 8 m avec une tension de 3 0 elle atteint 11 m 1 Modes de fonctionnement AUTO COOL DRY HEAT et FAN 2 Fonction R glage de la Minuterie pendant 24 heures 3 Plage de temp ratures pouvant tre r gl es l int rieur 17 C 30 C 4 Fonction totale de LCD Liquid Crystal Display NOTE 1 chelle de Celsius C RG36F BG C EF RG36F1 BG C EF 2 La conception des boutons peut diff rer sensiblement du mod le que vous venez d acheter 3 Toutes les fonctions d crites sont mises en uvre par le module int rieur Si le module int rieur ne poss de pas cette option aucune action ne se pro
30. de conserver une temp rature agr able et d conomiser de l nergie Quand on lance la fonction FRESH le collecteur de poussi re plasma ionisateur selon les mod les s allume et aidera nettoyer lair du pollen et des impuret s Frigicoll Manuel d utilisation SUITE 12 Fonction Led Follow Me mb Quand l on appuie sur ce bouton moins de 2 secondes la fonction LED d marre Et si lon appuie sur ce bouton 2 secondes de plus la fonction FOLLOW TETE ME d marre nn 2 Quand la fonction FOLLOW ME est acre 4 ma activ e l affichage a distance montre la ee temp rature qu il fait son emplacement sla A La t l commande enverra ce signal au FA climatiseur toutes les 3 minutes jusqu simi Ka ce que lon appuie nouveau sur le PEN PEN bouton FOLLOW ME desi 1 f FS 8 3 La fonction FOLLOW ME n est pas 2 EEY EO disponible dans les modes DRY et FAN 4 Changer le mode de fonctionnement ou teindre l appareil annulera automatiquement la fonction FOLLOW ME 13 Fonction Turbo Self Clean 1 Appuyer sur ce bouton moins de 2 secondes permet de lancer la fonction TURBO Si l on continue d appuyer sur ce bouton 2 secondes de plus la fonction SELF CLEAN sera lanc e 2 La fonction Turbo permet l appareil d atteindre la temp rature pr configur e le plus vite possible Quand l on appuie sur ce bouton en mode climatisation l appareil diffusera un puissant air climatis avec un
31. dell unit interna Il tempo impostabile dal telecomando nella funzione TIMER limitato ai seguenti valori 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 e 24 Esempio di configurazione 39 KOYSUN TIMER ON Accensione Automatica La funzione di accensione automatica risulta particolarmente utile quando si desidera attivare l unit ad esempio prima di arrivare a casa In questo modo l unit si avvier trascorso il tempo impostato sul telecomando Esempio Per avviare l unit tra 6 ore 1 Premere il tasto TIMER ON Il display visualizzer 0 0 seguito dalla lettera h 2 Premere il tasto TIMER ON fino a quando il display del telecomando apparir 06 0h 3 Aspettare Y secondo e l indicatore TIMER ON smetter di lampeggiare questo modo la funzione e stata attivata Il display mostrer la temperatura di nuovo Frigicoll Manuale d uso SUITE TIMER OFF Spegnimento Automatico La funzione TIMER OFF risulta particolarmente utile quando si desidera spegnere l unit automaticamente per esempio mentre si a letto a dormire In questo modo l unit si spegner trascorso il tempo impostato Esempio Per spegnere l unit dopo 10 ore 1 Premere il tasto TIMER OFF Il display visualizzer 0 0 seguito dalla lettera h 2 Premere il tasto TIMER OFF fino a quando sul display de
32. do utilizador Suite RESOLU O DE PROBLEMAS Resolucao de problemas Pare imediatamente o ar condicionado se produzir uma das seguintes falhas Desligue a alimentac o e contacte o centro de ajuda ao cliente mais pr ximo Os pilotos piscam rapidamente e n o param ao desligar a alimentac o e lig la de novo O fus vel se funde ou o interruptor autom tico O fus vel se funde ou o interruptor autom tico dispara com frequ ncia com frequ ncia Problema Entrou gua ou outros RAZZI no ar condicionado Te comando a dist ncia n o funciona ou funciona mal een ne EENEG surgir um c digo de erro E 1 2 3 X e o aparelho n o para de piscar depois de desligar a alimentac o e tornar a lig la Problemas Causa O Qu fazer fazer ae que se restabeleca Corte de electricidade a corrente Verifique se a ficha est ligada A unidade desligou se firmemente corrente A unidade n o se acende A unidade nao arrefece ou n o aquece bem a habitacao apesar de sair ar do ar condicionado Fusivel fundido Substitua o fus vel As pilhas do comando a dist ncia _ Substitua as pilhas est o gastas O tempo ajustado no temporizador Espere ou cancele o ajuste est incorrecto do temporizador Ajuste correctamente a temperatura Ajuste de temperatura inadequado Veja como na secc o Uso do comando a dist ncia O filtro de ar est obstru do Limpe o filtro de ar As portas e janelas est o a
33. hours later 5 hours later after setting a er setting 11 Fonction Sleep Fresh SUITE TIMER ON gt TIMER OFF Off Start Stop operation Arr t gt D marrage Arr t de l op ration Cette option est utile si l on veut faire d marrer le climatiseur avant de se r veiller et l arr ter apr s avoir quitt la maison Exemple Pour lancer le climatiseur 2 heures apr s le r glage et l arr ter 5 heures apr s le r glage 1 Appuyer sur le bouton TIMER ON 2 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER ON pour afficher 2 0h sur l affichage TIMER ON 3 Appuyer sur le bouton TIMER OFF 4 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER OFF pour afficher 5 0h sur l affichage TIMER OFF 5 Attendre 3 secondes et la zone d affichage num rique affichera nouveau la temp rature L indicateur TIMER ONOFF se maintient et cette fonction s active NOTE Le r glage de la minuterie TIMER ON ou TIMER OFF qui arrive imm diatement apr s la s quence de r glage de l heure s activera en premier Quand l on appuie sur ce bouton moins de 2 secondes la fonction SLEEP d marre Et si l on appuie sur ce bouton 2 secondes de plus la fonction FRESH d marre La fonction veille permet l appareil d augmenter automatiquement climatisation ou diminuer chauffage de 1 C par heure pendant les 2 heures suivantes puis de rester constante pendant les 5 heures suivantes avant de s teindre Cela permet
34. mod les climatisation et chauffage ou le mode FAN 2 Appuyer sur les boutons UP DOWN pour r gler la temp rature souhait e La temp rature peut tre r gl e dans une plage de 17 C 30 C avec une augmentation de 1 C la fois 3 Appuyer sur le bouton FAN pour s lectionner la vitesse de ventilation en quatre tapes Auto Basse Moyenne ou Elev e 4 Appuyer sur le bouton ON OFF pour lancer le climatiseur NOTE Dans le mode FAN la temp rature r gl e ne saffiche pas sur la t l commande et vous ne pouvez pas non plus contr ler la temp rature de la salle Dans ce cas seules les tapes 1 3 et 4 peuvent tre a a mises en uvre 29 KOYSUN Frigicoll Manuel d utilisation SUITE 8 Fonctionnement de la d shumidification S assurer que l appareil est branch et l alimentation disponible L indicateur OPERATION sur le panneau d affichage du module int rieur commence clignoter 1 Appuyer sur le bouton MODE pour E s lectionner le mode DRY D gt Le gt 2 2 Appuyer sur les boutons UP DOWN pour r gler la temp rature d sir e 3 Appuyer sur le bouton ON OFF pour lancer le climatiseur La temp rature peut tre r gl e dans une plage de 17 C 30 C avec une augmentation de 1 C la fois NOTE Dans le mode D shumidification vous ne pouvez pas changer la vitesse de ventilation Celle ci est contr l e automatiquement 9 R glage de la direction du fl
35. na posic o de sa da de ar m xima e seleccione a velocidade de ventilador alta HIGH 8 Modo de aquecimento No modo de aquecimento o ar condicionado extrai calor da unidade exterior e liberta o atrav s da unidade interior Quando a temperatura exterior desce o calor extra do pelo ar condicionado tamb m diminui em consequ ncia Ao mesmo tempo a carga de calor do ar condicionado aumenta devido a maior diferenca entre a temperatura interior e exterior Se o ar condicionado n o consegue alcancar uma temperatura confort vel recomenda se utilizar um aquecimento adicional 9 Fun o de arranque autom tico Se houver um corte na alimentac o de corrente quando a unidade est em marcha esta para automaticamente Nas unidades sem func o de arranque autom tico quando se restabelece a corrente o indicador OPERATION de Funcionamento da unidade interior comeca a piscar Para voltar a funcionar prima o bot o ON OFF do comando a dist ncia Nas unidades com func o de arranque autom tico quando se restabelece a corrente a unidade entra em funcionamento automaticamente com os ltimos ajustes memorizados 10 Os rel mpagos e a presen a de telefones sem fios ou de carros nos arredores podem provocar falhas de Funcionamento da unidade Desligue a unidade da alimenta o el ctrica e ligue a de novo Prima o bot o ON OFF do comando dist ncia para coloc la de novo em funcionamento Eo 30 HKaysun Frigicoll Manual
36. o desumidificador aquecimento e apenas ventilador AUTO COOL DRY HEAT FAN 2 Configura o da fun o de temporizador em 24 horas 3 Intervalo de ajuste de temperatura da unidade interior 17 C 30 C 4 Todas as fun es no ecr LCD de cristal liquido Nota Escala de graus Celsius C RG36F BG C EF RG36F1 BG C EF O desenho dos bot es pode variar dependendo do modelo individual Todas as fun es s o disponibilizadas pela unidade interior Se a unidade interior n o tiver essa fun o n o realizar nenhuma ac o premindo o bot o correspondente do comando Frigicoll Kaysun 4 Caracter sticas dos botoes do comando a dist ncia 1 E Si Kaysun Bot o ON OFF Prima este bot o para colocar em marcha a unidade interior Pressione novamente para a parar Botao MODE Cada vez que se aperta este bot o activa a sequ ncia seguinte nei UTO COOL DRY HEAT e FAN Bot o direc o SWING at Prima este botao para activar ou parar o movimento horizontal ou para fixar a direcg o do ar desejada para cima baixo O ngulo de movimento da l mina de 6 por cada pulsa o Se mantiver o bot o premido mais de 2 segundos o movimento ser cima baixo automaticamente Bot o direc o SWING lt x gt Prima este bot o para activar ou deter o movimento vertical ou para fixar a direc o do ar desejada para direita esquerd
37. o modelo da sa da de ar at posic o que deseje A PRECAU O N o deixe funcionar o ar condicionado durante muito tempo com o fluxo de ar orientado para baixo nos modos de refrigerac o ou desumidificac o j que poder formar se condensac o na superf cie do deflector horizontal e provocar a queda de gotas de gua sobre o solo ou os m veis Nao mova o deflector horizontal manualmente Utilize sempre os Bot es SWING ou AIR DIRECTION Se tentar mover este deflector manualmente poder n o funcionar correctamente Se o deflector n o funcionar bem pare e reinicie o ar condicionado Se o ar condicionado se voltar a ligar imediatamente depois de parado poss vel que o deflector horizontal n o se mova durante 10 segundos aproximadamente O ngulo de abertura do deflector horizontal n o deve ser demasiado pequeno j que uma rea reduzida para o fluxo de ar poder afectar o rendimento de REFRIGERACAO e AQUECIMENTO N o deixe funcionar a unidade com o deflector horizontal fechado Quando se liga o ar condicionado arranque inicial poss vel que o deflector horizontal faca ru do durante 10 segundos Isto normal da 25 HKaysun Manual do utilizador Suite INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Como funciona o ar condicionado Modo autom tico AUTO Modo espera SLEEP Quando o ar condicionado se encontra no modo autom tico Apagado temp en 7 a unidade selecciona automaticamente o modo de it refrigerag
38. possibile perch l unit interna espelle gli odori assorbiti dall ambiente tipo fumo o altro 6 Liunit accesa ma funziona solo la ventilazione in modalit raffreddamento riscaldamento Quando la temperatura interna raggiunge la temperatura impostata sul telecomando il compressore si ferma e rimane attiva la sola modalit di ventilazione Il compressore ripartir solo quando aumenter la temperatura interna nella modalit di raffreddamento o si abbasser in modalit riscaldamento rispetto a quanto impostato su telecomando 7 E possibile il formarsi di goccioline sulla superficie dell unita interna se il valore dell umidit alta superiore all 80 Regolare il deflettore orizzontale nella massima apertura e selezionare alla massima velocit il ventilatore dell unit interna HIGH 8 Modalit riscaldamento In modalit riscaldamento L unit esterna preleva calore dall ambiente e lo rilascia attraverso l unit interna Quando la temperatura esterna scende il calore prelevato dal condizionatore diminuisce di conseguenza Allo stesso tempo la richiesta termica aumenta a causa della differenza di temperatura tra interno ed esterno Se l unit non riesce raggiungere una temperatura confortevole si consiglia di utilizzare un riscaldamento supplementare 9 Funzione di avvio automaticamente Se si verifica un interruzione dell alimentazione elettrica mentre l unit in funzione questa si arresta autom
39. puesta en marcha autom tica Si se produce un corte en el suministro de corriente cuando la unidad est en marcha sta se detiene autom ticamente En las unidades sin funci n de puesta en marcha autom tica cuando se restablece la corriente el indicador OPERATION de funcionamiento de la unidad interior empieza a parpadear Para volverla a poner en marcha pulse el bot n ON OFF del mando a distancia En las unidades con funci n de puesta en marcha autom tica cuando se restablece la corriente la unidad se pone en marcha autom ticamente con los ltimos ajustes memorizados Los rel mpagos y la presencia de tel fonos inal mbricos o de coches en las cercan as pueden provocar fallos de funcionamiento de la unidad Desconecte la unidad de la alimentaci n el ctrica y con ctela de nuevo Pulse el bot n ON OFF del mando a distancia para ponerla en marcha de nuevo Si la unidad se para por un fallo en el suministro de corriente Si mientras se apagaba la unidad ha habido un corte en el suministro de corriente y el panel frontal ha quedado sin abrir o cerrar completamente no intente cerrarlo manualmente cuando vuelva el suministro se mover autom ticamente V ase imagen inferior Manual de usuario SUITE Resolucion de problemas Pare inmediatamente el aire acondicionado si se produce uno de los siguientes fallos Desconecte la alimentaci n y p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente m s cercano Los sigu
40. questa circostanza il condizionatore d aria smetter di funzionare in riscaldamento e inizier lo sbrinamento automatico e La durata dello sbrinamento pu variare da 4 a 10 minuti a seconda della temperatura esterna e l accumulo di brina sull unit esterna 2 Esce una nebbiolina bianca dall unit interna e La nebbia bianca si pu formare se esiste una grande differenza di temperatura tra la temperatura di mandata e di ripresa in modalit Raffreddamento in un ambiente con una umidit relativa particolarmente alta e Sipu formare una nebbia bianca sull unit esterna a causa del vapore che si genera durante la fase di sbrinamento nella ripartenza dopo la procedura di sbrinamento 3 II condizionatore d aria produce un leggero rumore e Quando il compressore parte oppure appena stato fermato possibile sentire un sibilo e Quando il compressore in funzione o si appena fermato si pu anche sentire un piccolo pop Ci dovuto alla dilatazione causata dal calore freddo che genera della contrazione delle parti in plastica dell unit interna e Si pu sentire un rumore quando spenda l unit il deflettore ritorna alla sua posizione originale Frigicoll Kaysun 30 Manuale d uso SUITE 4 L unit interna espelle polvere Si tratta di un fenomeno normale no quando non si usa da molto tempo l unit o la prima volta che si avvia l unit 5 Esceunodore pungente dall unit interna E
41. the louver will automatically swing left and right NOTE When the horizontal vertical louver swing or move to a position which would affect the cooling or heating effect of the air conditioner swing moving direction 29 KOUSUN Frigicoll 13 it would automatically change the User manual 10 Timer operation EH SWING D e LOCK RESET 29 KOUSUN SUITE Press the TIMER ON button can set the auto on time of the unit Press the TIMER OFF button can set the auto off time of the unit To set the Auto on time 1 Press the TIMER ON button The remote controller shows TIMER ON the last Auto on setting time and the signal h will be shown on the LCD display area Now it is ready to reset the Auto on time to START the operation 2 Push the TIMER ON button again to set desired Auto on time Each time you press the button the time increases by half an hour between 0 and 10 hours and by one hour between 10 and 24 hours 3 After setting the TIMER ON there will be a one second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Then after approximately another 2 seconds the signal h will disappear and the set temperature will re appear on the LCD display window To set the Auto off time 1 Press the TIMER OFF button The remote controller shows TIMER OFF the last Auto off setting time and the signal h will be shown on the LCD display area Now it is
42. DOR a baja velocidad Funcionamiento en calor a baja velocidad Funcionamiento en modo SOLO VENTILADOR Parada Apagado de la unidad Nota e Esta funci n solo esta disponible en modo refrigeraci n Auto o Forzado y deshumidificador Antes de seleccionar esta funci n se recomienda hacer funcionar el acondicionador de aire en el modo refrigeraci n durante aproximadamente 30 minutos Una vez que se active la funci n Auto limpieza cualquier configuraci n del temporizador quedar anulada e Durante la funci n auto limpieza si presiona nuevamente el bot n SELF CLEAN en el mando a distancia la unidad se apagar autom ticamente Funci n Follow Me El mando a distancia hace la funci n de termostato remoto permitiendo un control preciso de la temperatura en su ubicaci n Para activar la funci n FOLLOW ME apunte con el mando a distancia a la unidad interior y presione el bot n En la pantalla del mando a distancia se mostrar la temperatura en su posici n El mando a distancia enviar esta informaci n a la unidad interior cada 3 minutos hasta que vuelva a presionar el bot n FOLLOW ME Si la unidad no recibiera la se al de FOLLOW ME en 7 minutos se desactivar el modo autom ticamente Funci n Intelligent Eye opcional Se ilumina mientras est activa la funci n excepto cuando la unidad est en modo desescarche La luz parpadear cuando detecte presencia humana con el sensor de infrarrojos Si la unidad no sigue perci
43. E 5 Indicadores de la pantalla LCD Visualizaci n de transmisi n Indica cuando el mando a distancia transmite se ales a la unidad interior Visualizaci n del modo Muestra el modo en el que funciona la unidad auto cool dry heat fani y vuelve a auto Visualizaci n TEMP TEMPORIZADOR Muestra la temperatura seleccionada entre 17 C y 30 C o el ajuste del temporizador 0 24 Si se selecciona el modo ventilador Fan no se visualizar en la pantalla Visualizaci n del FAN SPEED Velocidad del ventilador Muestra las opciones para seleccionar la velocidad del ventilador LOW MED HIGH La velocidad del ventilador estar en AUTO durante el modo DRY o AUTO Visualizaci n ON OFF Se muestra al pulsar el bot n ON OFF Pulse el bot n ON OFF de nuevo el bot n para cancelar Visualizaci n LOCK Bloqueo Se muestra cuando esta funci n est activada Visualizaci n FOLLOW ME Se muestra cuando la funci n FOLLOW ME est activa Visualizaci n SLEEP Se muestra al pulsar el bot n SLEEP Pulse el bot n SLEEP de nuevo el bot n para cancelar Visualizacion SILENCE Li e EEN Nota Todos los indicadores que se muestran en la imagen aparecen para la explicaci n Sin embargo durante el funcionamiento real s lo los indicadores activados se mostrar n en la visualizaci n de la pantalla ze sa Medien Frigicoll Manual de usuario SUITE 6 Funcionamiento automatico Funci n Auto Ase
44. EMP UP DOWN para fixar a temperatura desejada 2 A temperatura pode fixar se num intervalo de 17 C a 30 C em incrementos de 1 C 4 Pressione o bot o FAN SPEED para seleccionar a velocidade do ventilador em DE ILENCE 4 passos AUTO LOW MED ou HIGH 5 Pressione o bot o ON OFF para activar o aC e D SPEED ar condicionado DB Nota E ei No modo FAN a temperatura n o aparece no ecr do comando a dist ncia e n o poder seleccionar a temperatura da habita o s se realizam os passos 1 2 e 4 URB CLEAN ab RESET 11 Frigicoll Kaysun 8 Funcionamento em modo Desumidificador Assegure se que a unidade est conectada a corrente disponivel O indicador de funcionamento no ecr da unidade interior comeca a piscar 1 Pressione o bot o ON OFF para iniciar o comando a dist ncia O RE Cogne O 2 Pressione MODE e seleccione DRY TEMP a 3 Pressione os bot es UP DOWN para fixar a temperatura desejada O bueno A temperatura pode fixar se num ss intervalo de 17 C a 30 C em incrementos de 1 C FAN a si 4 Pressione o bot o ON OFF para activar i o ar condicionado A ES ON Nota No modo desumidificador nao pode controlar a velocidade do ventilador E controlado de maneira automatica 9 Ajuste da direccao do ar Utilize os bot es SWING e SWING Ae para ajustar a direc o do fluxo de ar Premindo o bot o SWING E a grelh
45. Frigicoll Manuel d utilisation SUITE 1 Prise en main de la t l commande gt S gt Emplacement de la t l commande r ception est confirm e par un bip MISES EN GARDE Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux des portes ou d autres l ments bloquent les signaux que la t l commande envoie au module int rieur Emp cher tout liquide de tomber sur la t l commande Ne pas exposer la t l commande directement aux rayons du soleil ou au chauffage Si le r cepteur de signal infrarouge sur le module int rieur est expos directement aux rayons du soleil il se peut que le climatiseur ne fonctionne pas correctement Utiliser des rideaux pour emp cher les rayons du soleil de tomber sur le r cepteur Si d autres appareils lectriques r agissent la t l commande d placer ces appareils ou consulter votre revendeur habituel Piles de remplacement La t l commande est aliment e par deux piles s ches R03 LR03X2 log es dans la partie arri re et prot g es par un couvercle KOYSUN 1 ter le couvercle en appuyant dessus et en le faisant coulisser 2 Oter les vieilles piles et ins rer les nouvelles piles en pla ant correctement les extr mit s et 3 Remettre le couvercle en le refaisant coulisser dans sa position initiale NOTE Une fois les piles retir es la t l commande efface toute la programmation Apr s l insertion de nouvelles piles la t l
46. Funcionamiento en modo Deshumidificador nn 17 9 Ajuste de la direcci n del aire 17 10 Funcionamiento del temporizador is 18 11 Funci n GLEEDIEREGH iii 21 12 Funci n LED FOLLOW ME i 21 13 Funci n TURBO SELF CLEAN auto limpieza iii 22 Manual de ueuarigo NNN NNN NNN NNN NNN NNN NNN ANN N NNN ANN NNN NNN NN NN d dD Observaciones sobre la regi n EE 38 Precauciones de Seguridad WE 39 VA RR RA 39 PEC AUC RR O GRA 40 Instrucciones de funcionamiento 1 1 1 s r0r0sr2r0r0 0000 varie rinvia ranieri nie iva nani aaa EK EREN ENEE nio 41 Nombre de los componentes EE 41 Temperatura de funcionamiento erre erre erre erre rare erre eee r erre erre eee e erre re roer eeeererererereso 43 Modo MAMA e EDER SA 43 Control de la direcci n del flujo de aire ie 44 Como lunciona S ale ele ei ele E 45 Mantenimiento Y CUIdAdO ricas 46 Resoluci n de problemas 2 2 2 50 Koysun Frigicoll Manual de usuario SUITE Precauciones de seguridad N PRECAUCI N e Contacte con un servicio t cnico autorizado para la reparaci n o mantenimiento de esta unidad P ngase en contacto con un instalador autorizado para la instalaci n de esta unidad e El aire acondicionado no est dise ado para ser usado por ni os o personas incapacitadas sin vigilancia e Los ni os peque os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el ai
47. O ajuste do temporizador TIMER ON TIMER OFF que se produza na sequ ncia imediatamente posterior hora programada ser activado primeiro Para iniciar o modo SLEEP premir o bot o menos de 2 segundos Se o mantiver pressionado mais de 2 segundos ser activada a fun o FRESH A fun o SLEEP permite unidade de forma autom tica aumentar ou diminuir a temperatura em 1 C por hora durante as 2 primeiras horas depois fixa uma temperatura durante as 5 horas seguintes depois a unidade desliga se Esta op o permite manter uma temperatura confort vel e poupar energia Nota A op o SLEEP s est dispon vel nos modos refrigera o aquecimento e Auto Quando se inicia a fun o FRESH o ionizado ou plasma colector de p segundo modelo ajuda a limpar o p len e as impurezas do ar 16 Frigicoll 12 Fun o LED FOLLOW ME FUNCAO LED FOLLOW ME Para iniciar o modo LED prima o bot o durante menos de 2 segundos Para iniciar a fun o FOLLOW ME prima o bot o durante mais de 2 segundos Quando activa a fung o FOLLOW ME o ecr do comando dist ncia mostrar a temperatura da sua habita o O comando dist ncia enviar um sinal unidade interior cada 3 minutos at que se volte a pressionar o bot o Follow me A fun o Follow Me n o est dispon vel nos modos Desumidifica o e apenas ventila o Ao premir o bot o de modo ou ao desligar a unidade ser desactivada
48. Prima di pulire l apparecchio accertarsi che l alimentazione e l interruttore siano staccati e Non toccare le parti metalliche dell unit durante la rimozione del filtro Ci si potrebbe ferire con i bordi metallici affilati e Non pulire l interno del condizionatore d aria con acqua Il contatto con l acqua potrebbe causare scosse elettriche o cortocircuiti e Non pulire con acqua calda a 40 C Rimuovere l umidit e asciugare il filtro all ombra non esporlo alla luce diretta del sole il filtro si pu rovinare Durante il normale funzionamento dell unit si possono verificare i seguenti casi 1 Protezionedil unit Protezione del compressore e Dopo l arresto dell unit il compressore non pu ripartire immediatamente ma deve trascorrere un periodo di almeno 3 4 minuti Protezione aria fredda e l unit progettata per non immettere aria fredda durante il funzionamento in caldo se lo scambiatore dell unita interna si trova in una delle seguenti condizioni A Se si appena accesa l unit in caldo B Sbrinamento dell unit esterna C Riscaldamento a bassa temperatura e La ventola dell unit interna ed esterna si fermata durante lo sbrinamento Sbrinamento e E possibile che durante il funzionamento a caldo si possa formare brina ghiaccio sulla batteria dell unit esterna specialmente se la temperatura esterna bassa e l umidit alta provocando una sensibile riduzione di resa dell unit e In
49. RESET Button When you press the recessed RESET button all current settings are cancelled and the control will return to the initial settings Frigicoll 54 User manual SUITE 8 UP Button Push this button to increase setting temperature or to increase Hour during Timer setting DOWN Button Push this button to decrease setting temperature or to decrease Hour during Timer setting SILENCE Button Active Disable SILENCE function When the Silence function is activated the indoor unit will bring faint breeze which will reduce the noise to the lowest level and create a quiet and comfortable room for you FAN SPEED Button Used to select the fan speed in four steps p AUTO LOW MED HIGH 7 TIMER ON Button Press this button to initiate the auto on time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10H each press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program simply adjust the auto on time to 0 0 TIMER OFF Button Press this button to initiate the auto off time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10H each press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program simply adjust the auto off time to 0 0 LED FOLLOW ME Button Disable Act
50. a Salida Lui Indicatore DEFROST IN Si ilumina quando l unit entra in funzione Sbrinamento funzione automatica o in caso di controllo aria calda durante il funzionamento in caldo PTT 2 Frigicoll Manuale d uso SUITE Indicatore di Temperatura 88 A Mostra la temperatura impostata quando viene modificata il led lampeggia e smette dopo 20 secondi B Non mostra la temperatura solo quando in modalit sola ventilazione C Mostra il codice di errore D Quando si attiva la funzione Self Clean sul display appare Sf Frequenza ull E diviso in cinque zone che si illuminano a seconda della frequenza di lavoro del compressore Funcionispeciali Funzione aria pulita presente solo su alcuni modelli L unit equipaggiata di ionizzatore che genera un elevata quantit di ioni al fine di garantire all ambiente un ottima qualit dell aria Funzione SELF CLEAN AUTOPULIZIA presente solo su alcuni modelli e Questa funzione permette la pulizia dell evaporatore in modalit raffreddamento per rendelo perfettamente pronto per il successivo utilizzo e La seguenzadi questa funzione Modalit SOLO VENTILAZIONE a bassa velocita Funzionamento in pompa calore a bassa velocita Funzionamento in modalit SOLO VENTILAZIONE STOP dell unit Nota e Questa funzione disponibile solo con modalit raffreddamento Auto o Forzato e deumidificazione Prima di eseguire questa funzione lasciare funzionare l
51. a O ngulo de movimento de 6 por cada pulsa o O ecra da unidade interior mostrar rr no ecr um segundo Se mantiver premido o bot o mais de 2 segundos o ecr da unidade interior mostrar TT durante um segundo o movimento ser direita esquerda automaticamente Bot o SLEEP FRESH opcional Se mantiver premido o bot o mais de 2 segundos activa a fun o FRESH se mantiver premido mais de 2 segundos outra vez desactiva esta fun o Frigicoll 6 Bot o TURBO SELF CLEAN Auto limpeza Activar Desactivar a fun o TURBO Mantendo premido o bot o mais de 2 segundos a func o SELF CLEAN activada e mantendo premido outra vez mais de 2 segundos desactivada 7 Botao oculto RESET Reinicio Uma vez que prima o bot o de reinicio todos os ajustes actuais s o cancelados e o controlo remoto voltar a configurac o inicial por defeito 8 Botao TEMP UP Prima este bot o para aumentar a temperatura ou a hora enquanto a programa 9 Bot o TEMP DOWN Prima este bot o para diminuir a temperatura ou a hora enquanto a programa 10 Botao SILENCE Activar Desactivar modo silencioso Quando activa a velocidade do ar ser brisa que reduzir o ru do ao n vel m nimo criando um ambiente confortavel 11 Bot o FAN SPEED Velocidade do ventilador Utiliza se para seleccionar a velocidade do ventilador em 4 passos AUTO LOW MED
52. a fun o Follow Me automaticamente Quando se activa o modo LED o ecr led da unidade interior apaga se 13 Fun o TURBO SELF CLEAN auto limpeza Para iniciar o modo TURBO prima o bot o durante menos de 2 segundos Para iniciar a fun o SELF CLEAN prima o bot o durante mais de 2 segundos fun o TURBO permite chegar temperatura pr seleccionada em menos tempo Premindo este bot o no modo Frio a unidade expulsar um grande fluxo de ar frio e os ventiladores funcionam a velocidade super alta Quando aplicamos esta op o em modo Calor s dispon vel em unidades com PTC e o PTC aquecer mais rapidamente No modo SELF CLEAN o ar condicionado limpar e desumidificar o evaporador mantendo o limpo at ao pr ximo arranque 3 KOYSUN Frigicoll Manual do utilizador Suite MANUAL DO UTILIZADOR CONTEUDO OBSERVA ES SOBRE A REGIAO sssersneree eee nana 36 PRECAU ES DE SEGURAN A rare 37 A 37 PRECAU O eae 37 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO scrserie nara 39 Nome 005 COMPONENTES rione eolie roper 39 Temperatura de Funcionamento a a nr in 40 Modo manual 41 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO vscrsecieeisecaeiienioni 42 Controlo da direcao do RO dE dl ari e plo EANAN NEARNE NENN 42 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO vsvrserieeiseeezionineei 43 Como funciona o ar condicionad
53. a horizontal muda num ngulo de 6 por cada pulsa o Se premir durante mais de 2 segundos a grelha ser movida oscilando automaticamente para cima e para baixo Premindo o bot o SWING a grelha vertical muda num ngulo de 6 por cada pulsa o Se premir durante mais de 2 segundos a grelha ser movida oscilando automaticamente para a direita e para a esquerda Nota Quando a l mina horizontal vertical se move para uma posic o que pode afectar a refrigerac o ou o aquecimento esta muda automaticamente de direcc o 12 Frigicoll Kaysun 10 Funcionamento do temporizador Premindo o bot o TIMER ON pode estabelecer o momento de arranque automatico da unidade Premindo o bot o TIMER OFF pode estabelecer o tempo de paragem automatica da unidade Para estabelecer o tempo de arranque automatico 1 Prima o botao TIMER ON No ecra do comando a distancia surge TIMER ON o tempo configurado anteriormente e a letra h Agora pode estabelecer o tempo para o arranque automatico Di Pressione o bot o TIMER ON de novo para fixar o tempo de arranque automatico ao desejado Cada vez que prima o bot o aumentar o tempo em meia hora quando o tempo total esta entre 0 e 10 horas e uma hora se superar as 10 horas sa Ap s ajustar o arranque autom tico em aproximadamente meio segundo o sinal do comando a dist ncia chegar a unidade Depois de 2 segundos a letra h desaparecer e a temper
54. a persienne verticale est interrompue cet tat s affichera sur l cran cristaux liquides et se maintiendra 3 secondes Bouton SLEEP FRESH en option Active D sactive la fonction SLEEP Si l on appuie plus de 2 secondes la fonction FRESH s activera si l on appuie encore 2 secondes elle se d sactivera NOTE Lorsque l appareil fonctionne en mode SLEEP ce mode sera interrompu moyennant une pression sur le bouton MODE FAN SPEED ou ON OFF Bouton TURBO SELF CLEAN Active D sactive la fonction TURBO Si Pon appuie plus de 2 secondes la fonction SELF CLEAN s activera si Ion appuie encore 2 secondes elle se d sactivera 59 bin Frigicoll Manuel d utilisation SUITE 7 10 i 12 13 14 15 Bouton RESET Lorsqu on appuie sur le bouton RESET tous les param tres actuels sont annul s et la commande r cup rera ses param tres initiaux Bouton UP Appuyer sur ce bouton pour augmenter la temp rature r gl e ou pour augmenter l heure du r glage de la minuterie Bouton DOWN Appuyer sur ce bouton pour diminuer la temp rature r gl e ou pour diminuer l heure du r glage de la minuterie Bouton SILENCE Active D sactive la fonction SILENCE Lorsque la fonction Silence est activ e le module int rieur diffusera une l g re brise ce qui r duira le bruit son niveau le plus faible et cr era une ambiance tranquille et confortable dans la pi ce Bouton FAN SPEED Utili
55. a realizar provas Para devolver o controlo ao comando dist ncia utilize directamente o comando dist ncia dai 24 HKaysun Frigicoll Manual do utilizador Suite INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Controlo da direc o do fluxo de ar Ajuste correctamente a direc o do fluxo de ar j que de contr rio poder ficar desconfort vel ou provocar que a temperatura na habita o n o seja homog nea Ajuste o deflector horizontal com o comando dist ncia Ajuste o deflector vertical manualmente Ajuste da direc o do fluxo de ar vertical acima abaixo Esta opera o deve realizar se com a unidade em marcha Ajuste a direc o do fluxo de ar com o comando dist ncia O deflector horizontal move se num ngulo de 6 com cada toque tamb m se pode configurar para que suba e baixe automaticamente Para mais informa o veja o ponto ILUSTRA O DO COMANDO DIST NCIA Ajuste a direc o do fluxo de ar horizontal esquerda direita Ajuste o deflector vertical manualmente com a alavanca que se encontra esquerda ou direita do bra o do deflector vertical segundo o modelo Tenha cuidado de n o colocar os dedos no ventilador ou no deflector horizontal nem danificar os deflectores verticais Quando o ar condicionado est em marcha e o deflector horizontal est numa posi o 1 gt determinada mova a alavanca situada esquerda ou Inter direita segundo
56. activated NOTE All indicators shown in the figure are for the purpose of clear presentation But during the actual operation only the relative functional signs are shown on the display window 430 KOYSUN Frigicoll 10 User manual 6 Auto operation E LoL D E TEMP 430 KOYSUN SUITE Ensure the unit is plugged in and power is available The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Press the MODE button to select Auto 2 Press the UP DOWN button to set the desired temperature The temperature can be set within a range of 17 C 30 C in 1 C increment 3 Press the ON OFF button to start the air conditioner NOTE 1 In the Auto mode the air conditioner can logically choose the mode of Cooling Fan and Heating by sensing the difference between the actual ambient room temperature and the setting temperature on the remote controller 2 In the Auto mode you can not switch the fan speed It has already been automatically controlled 3 If the Auto mode is not comfortable for you the desired mode can be selected manually Frigicoll 11 User manual 7 Cooling Heating Fan operation SIS mm mn 430 KOYSUN SUITE Ensure the unit is plugged in and power is available 1 Press the MODE button to select COOL HEAT cooling amp heating models only or FAN mode 2 Press the UP DOWN buttons to set the desired tempera
57. ambia en el siguiente orden AUTOMATICO AUTO REFRIGERACION COOL APAGADO OFP UTO COOL Manual contro Sut 59 Kaysun 8 Frigicoll Manual de usuario SUITE Control de la direcci n del flujo de aire RES y a Palanca ET Ajuste correctamente la direcci n del flujo de aire ya que de lo contrario podria resultar molesto o provocar que la temperatura en la habitaci n no sea homog nea Ajuste el deflector horizontal con el mando a distancia Ajuste el deflector vertical manualmente Ajuste de la direcci n del flujo de aire vertical arriba abajo Esta operaci n debe realizarse con la unidad en marcha Ajuste la direcci n del flujo de aire con el mando a distancia El deflector horizontal se mueve en un ngulo de 6 con cada pulsaci n tambi n se puede configurar para que suba y baje autom ticamente Para m s informaci n v ase el apartado MANDO A DISTANCIA Ajuste de la direcci n del flujo de aire horizontal izquierda derecha IMPORTANTE Esta operaci n debe realizarse con la unidad parada Ajuste el deflector vertical manualmente con la palanca que hay a la izquierda o a la derecha del brazo del deflector vertical seg n el modelo Tenga de cuidado de no pillarse los dedos con el ventilador o el deflector horizontal ni de da ar los deflectores verticales Cuando el aire acondicionado est en marcha y el deflector horizontal est en una posici n determinada m
58. ando la unidad funciona bajo el modo Clean Air y el lonizador genera lones para llenar la sala de aire fresco y natural Salida Indicador DEFROST tt de aire ee E Se ilumina cuando el aire acondicionado pone en marcha E autom ticamente el desescarche o cuando se activa el control de aire caliente durante el modo de calefacci n Indicador Temperatura 88 A Muestra la temperatura configurada cuando esta se modifica el indicador parpadea y deja de parpadear a los 20 segundos B Muestra la temperatura de la sala cuando el acondicionador de aire est en modo solo ventilador 29 KR Kaysun xa Frigicoll Manual de usuario SUITE C Muestra el c digo de error o protecci n D Cuando se activa la funci n Self Clean en la pantalla se muestra SL Frecuencia Est separado en cinco zonas que se iluminan en funci n de la frecuencia de la corriente del compresor con una mayor frecuencia se iluminar n m s zonas Funciones especiales Funci n aire limpio en algunos modelos La calidad del aire es la clave para el confort este acondicionador de aire est equipado con un lonizador ste genera una gran cantidad de aniones para llenar la sala de aire fresco y natural Funci n SELF CLEAN AUTOLIMPIEZA en algunos modelos e Funci n para la limpieza del evaporador despu s del uso en modo refrigeraci n para dejarlo limpio para su pr ximo uso e La unidad funcionar seg n la secuencia siguiente Modo SOLO VENTILA
59. aticamente Nelle unit che funzionali senza l avvio automatico quando viene ripristinata l alimentazione l indicatore di funzionamento operativo dell unit interna inizia a lampeggiare Per riavviare premere il pulsante ON OFF sul telecomando Le unit invece sono dotate di avvio automatico quando viene ripristinata l alimentazione l unit inizia automaticamente a funzionare con le ultime impostazioni memorizzate 10 Fulmini e la presenza di telefoni cellulari interferenze elettromagnetiche possono causare problemi di funzionamento Togliere tensione e ripristinarla Premere il pulsante ON OFF sul telecomando per accenderlo di NUOVO 11 Se l unit bloccata per un guasto sull alimentazione elettrica Se durante la chiusura o l apertura del pannello frontale si verificata un interruzione elettrica non cercate di sistemarlo manualmente al ripristino dell alimentazione si sistemer automaticamente Vedi immaggine sotto stante Kaysun 31 Fr Igicoll Manuale d uso SUITE Risoluzione dei problemi Arrestare il condizionatore d aria immediatamente se c uno dei seguenti errori Spegnere l alimentazione e contattare il centro di assistenza pi vicino Vengono visualizzati sul display i seguenti codici di errore EO E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 o P0 P1 P2 P3 P4 Problema fusibile si brucia o scatta l interruttore elettrico frequentemente E entrata acqua o altri oggetti nelle unit Il telecomando non
60. attivare la funzione FOLLOW ME premere il tasto per pi di 2 secondi i Quando si attiva la funzione FOLLOW ME il Aen Zu display del telecomando indica la temperatura i misurata sulla sonda a bordo del telecomando stesso Il telecomando invia un segnale ogni tre minuti all unit interna fino a quando non o site si esclude questa funzione premendo nuovamente il tasto Follow me Questa c TERY i unn a funzione permette di regolare la temperatura non in funzione dall aria aspirata dall unita ma dalla temperatura sentita sul telecomando La ranger 4 La funzione Follow Me non disponibile per le CLEAN na Lili i tig modalit deumidificazione e solo ventilazione Per disattivare la funzione premere nuovamente il tasto FOLLOW ME oppure spegnere l unit Quando si attiva la funzione LED tutti i led dell unit interna si spengono molto adatta per la notte 13 Funzione TURBO SELF CLEAN auto pulizia Per attivare la funzione TURBO premere il tasto meno di 2 secondi Per attivare la funzione SELF CLEAN premere il tasto pi di 2 secondi La funzione TURBO permette di raggiungere la temperatura impostata nel pi breve tempo possibile Premendolo in raffreddamento si ottiene aria molto fredda e velocit che si sposta in automatico sulla massima velocit Quando applichiamo questa funzione in modalit riscaldamento solo disponibile su unit con PTC la PIC si riscalda rapidamente C
61. atura programada voltar a aparecer no ecr 1 Para estabelecer o tempo de paragem autom tico 1 Prima este bot o TIMER OFF No ecr do comando dist ncia ser mostrado TIMER OFF o tempo configurado anteriormente e a letra h Agora pode estabelecer o tempo para a paragem autom tica da a 2 Pressione o bot o TIMER OFF de novo para estabelecer o tempo de paragem automatico desejado Cada vez que prime o bot o aumentar o tempo em meia hora quando o tempo total est entre 0 e 10 horas e numa hora se superar as 10 horas 3 Ap s ajustar a paragem autom tica em aproximadamente meio segundo o sinal do comando a dist ncia chegar a unidade Depois de 2 segundos a letra h desaparecer e a temperatura programada voltar a aparecer no ecr 13 Frigicoll Kaysun PRECAU O Quando se selecciona a fun o de temporizador o comando dist ncia transmite automaticamente o sinal unidade interior durante o tempo especificado Por isso dever manter o controlo remoto num lugar onde possa transmitir correctamente o sinal a unidade interior O tempo de funcionamento estabelecido pelo comando a dist ncia para a func o de temporizador limitado aos seguintes valores 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 e 24 Exemplo de configuracao TIMER ON Arranque autom ti
62. avez r gl e l dt 9 Attendre ou annuler le r glage de la minuterie avec la minuterie est incorrecte R nad guatde la R gler correctement la temp rature Pour une Ns pa m thode d taill e se reporter la section L appareil ne H Utilisation de la t l commande refroidit pas etne Le filtre air est bloqu Nettoyer le filtre air chauffe pas non Les portes ou fen tres sont r Fermer les portes ou fen tres plus correctement ouvertes alors que de Pair L arriv e d air ou la sortie d air l av l S Ge Retirer les l ments qui obstruent en premier puis s chappe du des modules ext rieur ou i faire red marrer l appareil climatiseur int rieur a t bloqu e La protection de 3 minutes du SE ade a Attendre compresseur a t activ e Si le probl me n a pas t corrig veuillez contacter un revendeur local ou le plus proche centre de service client Veillez fournir des informations d taill es sur le dysfonctionnement et le mod le de l appareil Notes Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me Consulter toujours un fournisseur de service agr 59 Kaysun so Frigicoll 5 KOYSUN GAMAS uit Manuale d uso Kaysun R410A SPIRIT no STYLUS 3D PREMIUM 3D Il design e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Per qualsiasi dettaglio contattare direttamente Fimpi Clima Vi ringraziamo per la vostra fiducia nei nostri prod
63. bertas Feche as portas ou janelas A entrada ou sa da de ar da unidade Retire as obstruc es e inicie a interior ou exterior est tapada unidade A protec o do compressor foi Espere activada 3 ou 4 minutos Se o problema persistir contacte com um distribuidor local ou com o centro de ajuda ao cliente N o se esque a de inform los detalhadamente do problema e do modelo da unidade Notas N o tente reparar a unidade por conta pr pria Consulte sempre um fornecedor de servi os autorizado 29 Kaysun 31 igicoll Con la garantia Frigicoll Blasco de Garay 4 6 08960 Sant Just Desvern Barcelona Espa a Tel 93 480 33 22 Fax 93 480 33 23 www frigicoll com Kaysumn
64. biendo actividad humana durante 30 min La unidad entrar autom ticamente en modo de espera para ahorra energ a La unidad volver a activarse tan pronto vuelva a detectarla Funci n detecci n de fugas de refrigerante en algunos modelos En la pantalla aparecer EC y las indicaciones parpadean cuando la unidad exterior detecta una fuga de gas refrigerante Funci n de memoria del ngulo del deflector opcional Dentro del ngulo de seguridad memorizar la apertura del deflector horizontal Si es excesivo memorizar el de seguridad En las siguientes condiciones retornar al ngulo por defecto 1 Al presionar el bot n turbo o de control manual 2 Cuando se desconecta y se vuelve a conectar la unidad a la corriente Por ello le aconsejamos que el ngulo de apertura de la lama horizontal no sea demasiado peque o a fin de evitar condensaci n 29 Kaysum Frigicoll 24 Manual de usuario SUITE Temperaturas de funcionamiento Refrigeraci n Calefacci n Des humidificaci n Temperatura Temperatura exterior 0 C 50 C 15 C 30 C 0 C 50 C PRECAUCION 1 Si el aire acondicionado se utiliza fuera de los m rgenes indicados arriba es posible que se activen determinadas funciones de seguridad y que la unidad no funcione con normalidad 2 La humedad relativa de la habitaci n debe ser inferior al 80 Si el aire acondicionado funciona por encima de este l mite podr a formarse condensaci n en su supe
65. ca riesgo de lesiones o da os materiales En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos cuyo significado se explica a continuaci n Prohibici n GE Conectar correctamente a la red el ctrica En caso contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio debido a un exceso de calor No acortar el cable de alimentaci n ni conectar otros aparatos en la salida del equipo Podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio debido al calor Asegurarse de que la toma a tierra se haya realizado correctamente La ausencia de conexi n a tierra podr a e provocar una descarga el ctrica i Desconectar la alimentaci n si se notan ruidos u olores o si sale humo de la unidad Podr a provocar un incendio y una e descarga el ctrica Utilizar un interruptor autom tico o fusible del amperaje correcto Existe riesgo de incendio o descarga el ctrica i Ventilar la habitaci n antes de encender el aire No encender ni parar la unidad ZA ADVERTENCIA conectando o desconectando la alimentaci n Podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio debido al calor No manipular con las manos mojadas ni en lugares h medos Podr a provocar una descarga el ctrica No permitir que penetre agua en los componentes el ctricos Podr a provocar aver as en la m quina o una descarga el ctrica No beber el agua que sale del aire acondicionado Contiene contaminant
66. cambia un ngulo de 6 por cada pulsaci n Si pulsamos durante m s de 2 segundos la rejilla se mover oscilando autom ticamente hacia arriba y hacia abajo Pulsando el bot n SWING la rejilla vertical cambia en un ngulo de 6 por cada pulsaci n Si pulsamos durante m s de 2 segundos la rejilla se mover oscilando autom ticamente hacia derecha e izquierda Nota Cuando la lama horizontal vertical se mueva a una posici n que pueda afectar a la refrigeraci n o al modo calor del aire acondicionado se mover autom ticamente de direcci n EC Manual de usuario SUITE 10 Funcionamiento del temporizador SWING MODE 3 DI mi RE O Fai Fl ER MEI F o LOCK RESET 29 Kaysum Pulsando el boton TIMER ON puede establecer el momento de encendido automatico de la unidad Pulsando el boton TIMER OFF puede establecer el tiempo de parada automatica de la unidad Para establecer el tiempo de encendido automatico 1 Pulse el boton TIMER ON En la pantalla del mando a distancia se muestra TIMER ON el tiempo configurado con anterioridad y la letra h Ahora puede establecer el tiempo para el encendido automatico 2 Presione el boton TIMER ON de nuevo para fijar el tiempo de encendido automatico deseado Cada vez que pulse el boton aumentara el tiempo en media hora cuando el tiempo total este entre 0 y 10 horas y una hora si supera las 10 horas 3 Tras ajustar el encen
67. ce los 12 C Rendimiento ptimo Tenga en cuenta lo siguiente para lograr un rendimiento ptimo e Ajuste correctamente la direcci n del flujo de aire para que no incida directamente sobre las personas e Ajuste la temperatura que ofrezca el m ximo confort No ajuste la unidad a una temperatura excesiva e Cierre las puertas y ventanas en modo fr o o calor ya que afectan al rendimiento e Utilice el bot n TIMER ON del mando a distancia para seleccionar la hora a la que debe ponerse en marcha el aire acondicionado e No coloque ning n objeto cerca de la entrada o la salida de aire ya que podr a afectar a la eficiencia del aire acondicionado y ste podr a pararse e Limpie el filtro de manera regular ya que de lo contrario podr a reducirse el rendimiento e No haga funcionar la unidad con el deflector horizontal cerrado 59 Mi Frigicoll Manual de usuario SUITE Mantenimiento y cuidado e de nes que el panel se ha cerrado correctamente runt panel and louver closing proper rout panel and louver cl lsperonerly Limpieza de la rejilla la carcasa y el mando a distancia e Apague el sistema antes de limpiarlo Limpie con un pa o suave y seco No utilice lej a ni productos abrasivos NOTA antes de limpiar la unidad interior es necesario desconectar la alimentaci n el ctrica A PRECAUCIONES e Si la unidad interior est muy sucia puede utilizarse un pa o humedecido con agua fr a Acto seguido s quela co
68. clatura del com Don esas 41 Temperatura di funzionamento iii 43 Modalit Manuale i 43 Regolazione della mandata aria sise 44 Come funziona il condizionatore i 45 Cura Manutenzione nn ne 46 Risoluzione del Problemi ilaele 50 ica sur 3 Frigicoll Manuale d uso SUITE Precauzioni da seguire AN PRECAUZIONI oContattare un centro di assistenza autorizzato per la riparazione o la manutenzione di questa unit Rivolgersi a un installatore autorizzato per l installazione di questa unit e condizionatore d aria non deve essere utilizzato da bambini o persone inferme senza supervisione el bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il condizionatore d aria e Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito i lavori devono essere eseguiti da personale autorizzato e L installazione deve essere eseguita in conformit con le normative di montaggio nazionali e da personale autorizzato Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista Assicurarsi di utilizzare il corretto cavo di alimentazione per il collegamento alla rete principale e L installazione non corretta il non seguire adeguatamente le istruzioni pu causare gravi danni e lesioni alle persone 59 KOUSUN Frigicoll Manuale d uso SUITE Telecomando KID 01 S y rar INDICE 1 Funzioni del telecomando e eerrerra
69. co A fun o de arranque automatico util quando quer que a unidade se ligue a uma hora programada por exemplo antes de chegar a casa O ar condicionado ser ligado automaticamente hora que se configurou Exemplo Para iniciar a unidade em 6 horas 1 Prima o bot o TIMER ON o ecr mostrar o tempo configurado anteriormente e a letra h 2 Prima o bot o TIMER ON at que o ecr do controlo remoto mostre 06 0h 3 Espere meio segundo o indicador TIMER ON deixar de piscar e a fun o est activada O ecr mostrar a temperatura de novo Frigicoll Kaysun TIMER OFF Fun o de paragem automatica A fun o TIMER OFF til quando deseja que a unidade se desligue automaticamente depois de ir dormir O ar condicionado desliga se automaticamente hora fixada Por exemplo Para desligar o ar condicionado em 10 horas 1 Prima o bot o TIMER OFF o ecr mostrar O tempo configurado anteriormente e a letra h 2 Pressione o bot o TIMER OFF at que surja no ecr do comando a dist ncia 10h 3 Espere 3 segundos o indicador TIMER OFF deixar de piscar e a func o ficou activada O ecr mostrar a temperatura de novo TEMPORIZADOR COMBINADO Configura o simult nea de ambos os temporizadores de ligar e desligar TIMER OFF gt TIMER ON Arranque paragem arranque Esta caracter stica til quando deseja que a unidade se desli
70. coll Manuel d utilisation MISE EN GARDE SUITE La t l commande regle un temps de fonctionnement effectif pour la fonction minuterie qui se limite aux param tres suivants 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 et 24 Exemple de r glage de la minuterie 3 KOYSUN TIMER ON Op ration d allumage automatique L option TIMER ON est utile lorsque l on veut que l appareil s allume automatiquement avant notre retour la maison Le climatiseur commencera fonctionner automatiquement l heure fix e Exemple Pour lancer le climatiseur dans 6 heures 1 Si l on appuie sur le bouton TIMER ON le dernier r glage de l heure de l allumage et le signal h s afficheront sur la zone d affichage 2 Appuyer sur le bouton TIMER ON pour afficher e 6 0h sur laffichage TIMER ON de la t l commande 3 Attendre 3 secondes et la zone d affichage num rique affichera a nouveau la temp rature L indicateur TIMER ON se maintient et cette fonction s active Frigicoll Manuel d utilisation TIMER ON OFF 29 KOYSUN Start SUITE TIMER OFF Op ration d extinction automatique La fonction TIMER OFF est utile lorsque l on veut que l appareil s teigne automatiquement apr s que l on se soit couch Le climatiseur cessera de fonctionner automatiquement l heure fix e
71. d marrage appuyer sur le bouton ON OFF situ sur la t l commande Pour l appareil avec une option de red marrage automatique l appareil red marrera automatiquement avec tous les r glages pr c dents conserv s dans la fonction m moire une fois l alimentation r tablie Dans certains mod les la machine a t sp cialement con ue avec une fonction de red marrage auto pour l angle ouvert de la persienne horizontale Un d faut d alimentation pendant le fonctionnement ou une pression sur le bouton ON OFF de la t l commande arr teront compl tement l appareil Quand l alimentation est r tablie ou lorsque Ton appuie nouveau sur le bouton ON OFF de la t l commande l appareil red marrera automatiquement avec tous les r glages inclus y compris langle ouvert de la persienne horizontale grace la fonction m moire Nous sugg rons donc fortement que l angle ouvert de la persienne horizontale ne soit pas trop juste au cas o de eau condens e se formerait et goutterait sur la persienne horizontale Appuyer sur le bouton AUTO COOL sous le panneau avant et l angle ouvert de la persienne horizontale reviendra l angle standard quand de l eau condens e se formera sur la persienne horizontale Si l appareil est teint alors qu il ya eu une coupure de l alimentation et la face avant n a pas t ouverte ou ferm e compl tement ne pas essayer de fermer manuellement lorsque l alimentation se d place automatiquement Voir image ci des
72. d pollen particles are captured by the electrostatic filter SELF CLEAN function on some models Function used after the Shut Down of cooling operation to clean the Evaporator and keep it as fresh for the next operation The unit will operate as following sequence FAN ONLY mode at Low fan speed heating operation with LOW fan speed FAN ONLY operation Stop Operation Turn off Note This function is only available under COOL AUTO COOL FORCED COOL and DRY mode Before select the function it is recommended to run the air conditioner under Cooling operation for about half an hour Once the Self Clean function is activated all TIMER settings will be cancelled During Self Clean operation when press the SELF CLEAN button on the remote controller again will stop t he operation and turn off the unit automatically Follow Me function on some models The remote control serves as a remote thermostat allowing for the precise temperature control at its location To activate the Follow Me feature point the remote control towards the unit and press the Follow Me button The remote display is actual temperature at its location The remote control will send this signal to the air conditioner every 3 minutes interval until press the Follow Me button again If the unit does not receive the Follow Me signal during any 7 minute interval the Follow Me mode will be cancelled automatically Intelligent Eye on some models With the built in inf
73. da unidade interior se o indicador de transmiss o se apagar ou se todos os indicadores do ecr LCD piscarem em simult neo O comando dist ncia utiliza duas pilhas secas alcalinas R03 LR03X2 1 Deslize a tampa do compartimento das pilhas e substitua as pilhas velhas por outras novas colocando as de acordo com a direc o da seta 2 Introduza as novas pilhas assegurando se de que o p lo positivo e o negativo est o correctamente colocados 3 Volte a colocar a tampa deslizando a no seu s tio Nota Quando retira as pilhas a configura o programada no comando apaga se Depois de ter introduzido as novas pilhas dever reprogramar a hora assim como as fun es desejadas A PRECAU ES N o utilize pilhas velhas ou diferentes tipos de pilhas ou pilhas recarreg veis de contr rio pode provocar mau funcionamento do controlo remoto N o deixe as pilhas no comando se este n o for utilizado durante 2 ou 3 meses N o atire as pilhas para o lixo dom stico Estas devem ser despejadas separadamente em lugares habilitados para a sua recolha Frigicoll 29 KOUSUN 2 Especifica es do comando a dist ncia Modelo RG36F BG C EF RG36F1 BG C EF Voltagem nominal 3 0V Pilhas secas R03 LR03x2 Intervalo de recepc o de sinal 8m com voltagem de 3 0 at 11m Intervalo de funcionamento 5 C 60 C 3 Caracter sticas de funcionamento 1 Modos de funcionamento automatico refrigerac
74. dalit manuale La modalit manuale pu essere utilizzata quando il telecomando non funziona NOTA Prima di premere il tasto manuale occorre che l unit sia spenta Se l unit risulta in funzione premere il tasto fino a quando l unit si spegne L Manual control O Auto Coo Aprire il pannello frontale e sollevarlo fino a sentire un Click button Premere il tasto fino a quando compare AUTO per forzare l unit in funzionamento Automatico Se preme nuovamente il tasto entro 5 secondi l unit funzioner in modalit forzata RAFFREDDAMENTO Riposizionare il pannello nella sua posizione naturale e chiuderlo fermamente PRECAUZIONI e Questa funzione si usa solo in fase di test e Non appena si ritorna in possesso di un telecomando disabilitare questa funzione e Premendo il tasto la modalit funzionamento cambia nel seguente ordine AUTOMATICO AUTO RAFFREDDAMENTO COOL UTO COOL SPEGNIMENTO OFP Manual contro Sete 59 Kaysun SS Frigicoll Manuale d uso SUITE Regolazione della mandata dell aria Regolare in maniera corretta la direzione di mandata aria che potrebbe risultare fastidiosa o provocare temperature non omogenee all interno della stanza Regolare le alette orizzontali con il telecomando Regolare le alette verticali manualmente Regolazione della mandata aria verticale alto basso Questa operazione deve essere svolta con unit
75. de l op ration Extinction Note Cette fonction est uniquement disponible dans les modes COOL AUTO COOL FORCED COOL et DRY Avant de s lectionner la fonction il est recommand de faire fonctionner le climatiseur en mode Cooling climatisation pendant environ une demi heure Une fois que la fonction Self Clean Nettoyage auto est activ e tous les r glages de la MINUTERIE seront annul s Pendant l op ration de Self Clean appuyer a nouveau sur le bouton SELF CLEAN de la t l commande pour arr ter l op ration et teindre automatiquement l appareil Fonction Follow Me dans quelques mod les La t l commande sert de thermostat distance et permet de commander pr cis ment la temp rature depuis l endroit ou elle se trouve Pour activer la fonction Follow Me pointer la t l commande vers l appareil puis appuyer sur le bouton Follow Me L affichage distance est la temp rature actuelle son emplacement La t l commande enverra ce signal au climatiseur des intervalles de 3 minutes jusqu ce que on appuie nouveau sur le bouton Follow Me Si l appareil ne re oit pas le signal Follow Me pendant 7 minutes d intervalle le mode Follow Me s annulera automatiquement Intelligent Eye dans quelques modeles Avec le capteur infrarouge int gr l appareil peut d tecter existence d tres humains dans la pi ce Si Pappareil continue ne pas d tecter d activit humaine pendant 30 minutes il entrera automati
76. dido automatico en aproximadamente medio segundo la se al del mando a distancia llegar a la unidad Despu s de 2 segundos la letra h desaparecer y la temperatura programada volver a aparecer en la pantalla Para establecer el tiempo de apagado autom tico 1 Pulse el bot n TIMER OFF En la pantalla del mando a distancia se mostrar TIMER OFF el tiempo configurado con anterioridad y la letra n Ahora puede establecer el tiempo para el apagado autom tico 2 Presione el bot n TIMER OFF de nuevo para establecer el tempo de apagado autom tico deseado Cada vez que pulse el bot n aumentar el tiempo en media hora cuando el tiempo total est entre 0 y 10 horas y en una hora si supera las 10 horas 3 Tras ajustar el apagado autom tico en aproximadamente medio segundo la se al del mando a distancia llegar a la unidad Despu s de 2 segundos la letra h desaparecer y la temperatura programada volver a aparecer en la pantalla Frigicoll Manual de usuario PRECAUCI N SUITE Cuando se selecciona la funci n de temporizador el mando a distancia transmite autom ticamente la se al a la unidad interior durante el tiempo especificado Por ello se deber mantener el control remoto en un lugar donde pueda transmitir correctamente la se al a la unidad interior El tiempo de funcionamiento establecido por el mando a distancia para la funci n de temporizador se limita a los siguientes valores
77. direction correctly so that it is not forwards people e Adjust the temperature to achieve the highest comfort level Do not adjust the unit to excessive temperature levels e Close doors and windows on COOL or HEAT modes or performance may be reduced e Use TIMER ON button on the remote controller to select a time you want to start your air conditioner e Do not put any object near air inlet or air outlet as the efficiency of the air conditioner may be reduced and the air conditioner may stop running e Clean the air filter periodically otherwise cooling or heating performance may be reduced e Do not operate unit with horizontal louver in closed position K Mem Frigicoll User manual CARE AND MAINTENANCE SUITE Cleaning the Grille Case and Remote Controller e Turn the system off before cleaning To clean wipe with a soft dry cloth Do not use bleach or abrasives Note Power supply must be disconnected before cleaning the indoor unit 29 KOUSUN CAUTION e cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty Then wipe it with a dry cloth e Do not use a chemically treated cloth or duster to clean the unit e Do not use benzene thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform e Never use water hotter than 40 C to clean the front panel it could cause deformation or discoloration Frigicoll 28
78. dores activados ser o mostrados na visualizac o do ecr Frigicoll Kaysun 6 Funcionamento automatico Funcao Auto Assegure se que a unidade est conectada corrente dispon vel 1 Pressione o bot o ON OFF para A iniciar o comando dist ncia 2 Pressione o bot o MODE para iniciar AUTO 3 Pressione o bot o de TEMP UP DOWN para fixar a temperatura desejada A temperatura pode ser fixada num LL intervalo de 17 C a 30 C em O incrementos de 1 C TERP 4 Pressione o bot o ON OFF para activar o ar condicionado 1 E o Nota EM bi 1 No modo AUTO do ar sh condicionado deve seleccionar o modo FRIO QUENTE FAN EN Ka mediante o sensor que capta a diferen a entre a temperatura ambiente da habita o e a E Des temperatura fixada no comando nu dist ncia URBO 2 No modo AUTO n o se pode fixar a velocidade do ventilador Esta LOCK RESET fixada automaticamente me 3 Se o modo AUTO n o lhe parece confort vel pode seleccionar o modo desejado manualmente Frigicoll KOYSUN 7 Funcionamento em modo refrigeracao aquecimento e ventilacao en Assegure se que a unidade esta conectada N corrente disponivel 1 Pressione o bot o ON OFF para iniciar o comando distancia 2 Pressione o bot o MODE para seleccionar o modo COOL ou HEAT 4 3 Pressione os bot es T
79. duira quand lon appuiera sur le bouton qui correspond la t l commande 5 Manuel d utilisation SUITE 4 Boutons des fonctions fa a EN 1 OL 5 ne 12 sumo er ran f q 3 SIA ES or id Bouton ON OFF amp La t l commande fonctionne quand on appuie sur ce bouton et s arr te quand on appuie a nouveau sur ce bouton Bouton MODE Chaque pression sur le bouton permet de s lectionner le mode de fonctionnement dans une sequence comme celle ci UTO C00L DRY HEAT mw FAN Bouton Swing Y Itilis pour arr ter ou lancer le mouvement horizontal de la persienne ou r gler la direction du flux d air vers le haut ou le bas L angle de la persienne change de 6 degr s a chaque pression Si l on appuie plus de 2 secondes la persienne oscillera automatiquement du haut vers le bas Bouton Swing gt Utilis pour arr ter ou lancer le mouvement vertical de la persienne et r gler la direction du flux d air vers la gauche ou la droite L angle de la persienne verticale change de 6 degr s a chaque pression Et la zone d affichage de la temp rature du module int rieur s affichera pendant une seconde Si l on appuie plus de 2 secondes l option d oscillation verticale de la persienne s activera Et la zone d affichage du module int rieur affichera IIIl clignotera quatre fois avant que le r glage de la temp rature ne revienne a son tat initial Si l option d oscillation de l
80. e Potrebbero esserci degli spigoli vivi dai KOYSUN funzionamento senza filtri pu causare un malfunzionamento 22 Un rischio di incendi o scosse elettriche Manuale d uso SUITE ISTRUZIONI D USO Nome dei componenti Unit interna NOTA L unit interna mostrata in figura potrebbe essere diversa quella acquistata per hanno le stesse Caratteristiche tecniche Unit interna Pannello frontale Led Display Filtro aria sotto i pannello Deflettore di mandata aria orizzontale Deflettore di mandata aria verticale interno Tubazione di connessione Tubo di scarico condensa ote ea Unit esterna 8 Cavo elettrico di connessione 9 Tubazione di connessione 10 Rubinetti di collegamento Nota Tutte le immagini di questo manuale Hanno carattere meramente illustrativo E possibile che l apparecchio sia leggermente differente dalla forma reale ISTRUZIONI Indicatore TIMER Si illumina quando si attiva disattiva il TIMER Digital Display Mostra la temperatura e i codici di errore Unidad exterior Indicatore di funzionamento O O Si illumina quando l unit in marcia Entrada de aire Entrada de aire detr s Materal aa 1 Indicatore AUTO CO Si illumina quando l unit funziona In modalit AUTOMATICO si fa Indicatore lonizzatore Opcional ee Si illumina quando l unit funziona in modalit Clean Air e lo ionizzatore gener
81. e fonctionnement de la t l commande Manual contro LOA utiliser directement la t l commande d Manuel d utilisation SUITE CONTR LE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR Port e R gler la direction du flux d air correctement sinon celui ci pourrait g ner ou entra ner des temp ratures in gales dans la pi ce R gler la persienne horizontale au moyen de la t l commande R gler la persienne verticale manuellement ou au moyen de la t l commande selon les mod les Pour r gler la direction du flux d air vertical Haut Bas Mettre en uvre cette fonction quand l appareil est en fonctionnement Utiliser la t l commande pour r gler la direction du flux d air La persienne horizontale peut tre d plac e de 6 chaque pression ou osciller automatiquement vers le haut et le bas Se reporter au MANUEL DE LA T L COMMANDE pour plus de d tails Pour r gler la direction du flux d air horizontal Gauche Droite D placer la tige du d flecteur pour r gler le flux d air dans la direction que l on pr f re IMPORTANT Ne pas mettre ses doigts dans le panneau soufflant et le c t aspirant Le ventilateur a grande vitesse log a l int rieur peut constituer un danger Dans certains mod les la persienne verticale peut tre r gl e au moyen de la t l commande Se reporter au MANUEL DE LA T L COMMANDE pour plus de d tails e Ne pas faire fonctionner le climatiseur pendant de longue
82. e pas mettre d obstacles gt Couper l alimentation au disjoncteur autour des entr es d air ou fen tre en cas de temp te ou a p dans les sorties d air si vous n utilisez pas l appareil d ouragan pendant longtemps e Le fonctionnement avec des e existe un risque de e Il existe un risque de d faillance du fen tres ouvertes risque de d faillance de l appareil ou produit ou d incendie laisser entrer la pluie et de d accident mouiller les meubles i S assurer que le support de l installation du module ext rieur n est pas ab m en raison d une exposition prolong e Ins rer toujours les filtres soigneusement Nettoyer le filtre une fois toutes les deux semaines Ne pas utiliser de d tergent puissant tel que de la cire ou du diluant Utiliser un chiffon doux pour le nettoyage e L apparence peut se d t riorer a e Si le support est abim Un Tonctonnement sans ite peut la suite d une d coloration ou l appareil peut tomber et se entra ner une d faillance d raflures sa surface briser Ne pas poser d objets lourds sur Prendre des pr cautions lors le cordon d alimentation et veiller du d ballage et de l installation ne pas comprimer le cordon Des bords coupants peuvent causer des blessures Si de l eau p n tre dans l appareil l teindre et couper l alimentation avant de contacter un technicien de service qualifi e Il existe un risque d incendie ou d lectrocut
83. e power S Do notoperate or stop the S Do not damage or use an properly unit by switching on or off unspecified power cord the power Otherwise it may cause electric e t may cause electric shock or fire e It may cause electric shock or fire shock or fire due to excess heat due to heat generation generation Do not modify power cord length S Do not operate with wet Do not direct airflow at Room or share the outlet with other hands or in damp occupants only appliances environment It may cause electric shock or fire e It may cause electric shock This could damage your health due to heat generation iu Always ensure effective Do not allow water to run into RR Always install circuit breaker electric parts grounding and a dedicated power circuit No grounding may cause electric e t may cause failure of machine or No installation may cause fire and shock electric shock electric shock Disconnect the power if strange E Q Do not drink water drained S Do not open the unit during sounds smell or smoke comes from air conditioner operation from it It may cause fire and electric e lt contains contaminants and could e It may cause electric shock shock make you sick Use the correctly rate breaker S Do not use the power cord Do not use the power cord close to heating appliances near flammable gas or combustibles such as gasoline benzene thinner etc or fuse e There is risk of fire or electric e t may
84. e temperature again The TIMER ON indicator remains on and this function is activated Frigicoll 15 User manual TIMER ON OFF af Stop On Se Loo Set 2 hours later after setting 430 KOYSUN Start 10 later after setting SUITE TIMER OFF Auto off Operation The TIMER OFF feature is useful when you want the unit to turn off automatically after you go to bed The air conditioner will stop automatically at the set time Example To stop the air conditioner in 10 hours 1 Press the TIMER OFF button the last setting of stopping operation time and the signal h will show on the display area 2 Press the TIMER OFF button to display 10h on the TIMER OFF display of the remote controller 3 Wait for 3 seconds and the digital display area will show the temperature again The TIMER OFF indicator remains on and this function is activated COMBINED TIMER Setting both ON and OFF timers simultaneously TIMER OFF gt TIMER ON On Stop start operation This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to bed and start it again in the morning when you wake up or when you return home Example To stop the air conditioner 2 hours after setting and start it again 10 hours after setting 1 Press the TIMER OFF button 2 Press the TIMER OFF button again to display 2 0h on the TIMER OFF display 3 Press the TIMER ON button 4 Press the TIMER ON button
85. e vitesse de ventilation tr s lev e Quand l on appuie sur ce bouton en mode chauffage applicable uniquement a l appareil qui poss de le PTC le PTC sera aliment et diffusera rapidement de l air chaud 3 Dans le mode SELF CLEAN le climatiseur nettoiera et s chera automatiquement l evaporateur afin d en pr server la fra cheur en vue de l op ration suivante 29 KOYSUN Frigicoll Manuel d utilisation SUITE UTILISATEUR REMARQUE D INTERET GENERAL Remarque dinterel general sas cieli rinite 38 EE 39 PUTO VOD APA III lei 39 MISC COSO ri aaa 40 Instructions d utilisation BEE 41 Fonctions EE 42 Temp rature de fonctionnement 1 sccccccccsseesseccennecenssenssesnseeeeaaaaesssssseeanenaaensesnsesensanaensnnnnes 43 Mise en uvre manuelle 11ccsccccnccncnncnccnennennenecnsneeenenseneenecneneeueeuenesnneuesnenseueeueeaenseansnenssnssnesaes 43 Contr le de la direction du flux d air 1 11 1001r0rrrrrrrrirriarin ini nie niie rici R KREE R KREE iaia zine 44 Comment le climatiseur fonctionne t il 11 1000 rire rei KEE EEE KENE ENKEN 45 Entretien et EE Ee 46 Conseils de d pannage EE 50 MISE EN GARDE e Contacter un technicien de service agr pour la r paration ou la maintenance de cet appareil e Contacter un installateur agr pour installer cet appareil e Cet appareil na pas t con u pour des personnes enfants compris aux capacit s mentales sensorielles ou physique
86. eaanaaanaeeaaaaaaaaaanaeeaaaaaaaaa arara aaa aaaaa arena aaa EEEE 10 eee ENEE EECHER 11 3 Modalit funzionamento sise 11 4 Spiegazioni dei tasti del telecomandoO i 12 5 Significato dei simboli sul display 14 6 Funzionamento automatico EEN 15 7 Funzionamento in modalit raffreddamento riscaldamento e ventilazione 16 8 Funzionamento in modalit deumidificazione sise 17 9 Regolazione della mandata ag 17 A E SS 18 Mr FRESH Lene 21 12 Funzione LED FOLLOW E TE 21 13 Funzione TURBO SELF CLEAN auto pulizia ii 22 SE Frigicoll Manuale d uso SUITE 1 Gestione del telecomando Distanza operativa Puntare il telecomando nella direzione dell unit interna Distanza massima operativa 8 metri Se l unit interna riceve il comando emetter un bip di conferma PRECAUZIONI e ll telecomando non funziona correttamente se tende porte o altri ostacoli si interpongono lungo la direzione del segnale e Evitare di bagnare il telecomando Non esporlo direttamente alla luce solare o alle fonti di calore e Se il telecomando esposto direttamente alla luce solare questa potrebbe pregiudicare il corretto funzionamento dello stesso Proteggerlo dai raggi diretti e Se altre apparecchiature elettriche sono disturbate dal segnale del telecomando consultare il fornitore Sosti
87. el bot n TIMER ON de nuevo hasta que la EE pS pantalla muestre 2 0h TIMER ON 3 Pulse el bot n TIMER OFF fois Shoes inter 4 Pulse el bot n TIMER OFF de nuevo hasta que la after setting after setting pantalla muestre 5 0h TIMER OFF 5 Espere 3 segundos hasta que la pantalla muestre la temperatura de nuevo Se activaran los indicadores TIMER ON OFF Nota El ajuste del temporizador TIMER ON TIMER OFF que se produzca en la secuencia inmediatamente posterior a la hora programada se activara primero 11 Funcion SLEEP FRESH we Para iniciar el modo SLEEP pulsar el bot n Ce i menos de 2 segundos Si la mantiene presionada m s de 2 segundos se activar la funci n FRESH La funci n SLEEP permite a la unidad de forma autom tica aumentar o disminuir la temperatura en 1 C por hora durante las 2 primeras horas 2 i S J x despu s fija una temperatura durante las 5 horas siguientes despu s la unidad se apaga G T Esta opci n permite mantener una temperatura confortable y ahorrar energ a sin Lg La opci n SLEEP solo est disponible en los E es modos refrigeraci n calefacci n y Auto O new KM Cuando se inicia la funci n FRESH el ionizador o TR o plasma colector de polvo seg n modelo ayuda SE so a limpiar el polen y las impurezas del aire 59 fi a e Il Manual de usuario SUITE 12 Funci n LED FOLLOW ME FUNCION LED FOLLOW ME Para iniciar el modo LED pulsa
88. el d utilisation Nettoyage du filtre air SUITE Note L alimentation doit tre d branch e avant le nettoyage du module int rieur Un filtre air obstru r duit l efficacit du refroidissement de cet appareil Veuillez nettoyer le filtre toutes les 2 semaines 29 KOYSUN 1 Soulever le module int rieur jusqu langle ou vous entendrez r sonner un clic Dans quelques mod les utiliser les barres suspension pour soutenir le panneau 2 Saisir la poign e du filtre air et le soulever l g rement pour extraire ce dernier de son support et ensuite le tirer vers le bas ter le FILTRE AIR du module int rieur 3 Nettoyer le filtre air avec un aspirateur ou de l eau puis le s cher dans un endroit frais 4 ter les filtres de rafra chissement d air de leur cadre La m thode pour les d sassembler diff re selon les filtres 5 Nettoyer le filtre de rafra chissement d air au moins une fois par mois puis le remplacer tous les 4 5 mois 6 Le nettoyer avec un aspirateur puis le s cher dans un endroit frais Pour les mod les avec plasma ne pas toucher le plasma dans les 10 minutes apr s ouverture du panneau 7 Remettre le filtre de rafra chissement d air dans sa position 8 Ins rer la partie sup rieure du filtre air dans le module en veillant ce que les bords gauche et droit s alignent correctement puis replacer le filtre dans sa position Maintenance Si l on a li
89. elo con un aspirador o con agua y s quelo en un lugar fresco No toque el filtro recogepolvo de plasma durante 10 Filtro minutos despu s de abrir el panel frontal ya que renovador podria provocar una descarga el ctrica 5 Vuelva a montar el filtro renovador de aire en su lugar 6 Introduzca la parte superior del filtro de aire en la unidad teniendo cuidado de que los bordes izquierdo y derecho queden bien alineados y coloque el filtro Mantenimiento Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo haga lo siguiente 1 Deje el ventilador en marcha durante medio d a para secar el interior de la unidad Limpie la unidad y los filtros Pare el aire acondicionado y descon ctelo de la alimentaci n oD Extraiga las pilas del mando a distancia La unidad exterior requiere mantenimiento y limpieza peri dicos gt No intente hacerlo usted mismo Contacte con su distribuidor o servicio t cnico 59 Kaysun x Frigicoll Manual de usuario SUITE Inspecciones previas al uso de la unidad e Compruebe que los cables no est n rotos ni desconectados e Compruebe que est instalado el filtro de aire e Compruebe si hay obstrucciones en la salida o entrada de aire despu s de no utilizar el aire acondicionado durante un periodo prolongado PRECAUCI N e Antes de limpiar la unidad aseg rese de que la alimentaci n y el interruptor autom tico est n desconectad
90. ent int rieur qui poss de une humidit relative lev e e Une brume blanche peut appara tre en raison de l humidit g n r e par le processus de d givrage lorsque le climatiseur red marre en mode HEAT apr s le d givrage 3 Faible niveau sonore du climatiseur e Il est possible que vous entendiez un faible sifflement quand le compresseur marche ou vient juste de s arr ter e Ce son est le son de l coulement du refrigerant ou de la mise l arr t e l est galement possible que vous entendiez un faible grincement quand le compresseur marche ou vient juste de s arr ter Ces bruits sont caus s par l expansion due la chaleur et par la contraction due au froid qu exp rimentent les l ments en plastique qui se trouvent dans l appareil au moment o la temp rature est en train de changer e Un bruit peut se faire entendre lorsque la persienne revient sa position initiale quand l appareil est e KR Kaysun n Frigicoll Manuel d utilisation SUITE 4 Dela poussi re s chappe du module int rieur C est une circonstance normale quand le climatiseur n a pas t utilis pendant longtemps ou lors de la premiere utilisation de l appareil 5 Une odeur particuli re sort du module int rieur Elle est caus e par le module int rieur qui d gage des odeurs impr gn es de mat riau de construction meuble ou fum e 6 Le climatiseur passe au seul mode FAN partir du mode COOL Quand la temp rature int
91. ento 1 Modalit di funzionamento automatico raffreddamento deumidificazione riscaldamento e solo ventilazione AUTO COOL DRY HEAT FAN 2 Impostazione della funzione Timer nelle 24 ore 3 Campo della regolazione della temperatura ambiente 17 C 30 C 4 Tutte le funzioni sul display LCD display a cristalli liquidi Nota Indicazione della temperatura in gradi Celsius C RG36F BG C EF RG36F1 BG C EF Il design dei tasti pu variare al variare del modello di unit installata Tutte le funzioni sono disponibili per le unit interne Se qualche modello di unit non prevede qualche tipologia di funzione non utilizzare il tasto corrispondente l Frigicoll KOYSUN Manuale d uso SUITE 4 Spiegazione dei tasti del telecomando 1 Tasto ON OFF Premere il tasto per accendere l unit Premerlo nuovamente per spegnere l unit 2 Tasto MODE Ad ogni pressione del tasto si attiva la seguente sequenza UTO COOL DRY HEAT gt FAN 3 Tasto direzione SWING Y Premere il tasto per avviare o arrestare il movimento orizzontale dell aletta o per impostare la direzione dell aletta desiderata in alto in basso L aletta ha 6 posizioni di movimento selezionabili premendo in successione il tasto Si se mantiene premuto il tasto per pi di due secondi il movimento dell aletta avverr in maniera automatica 4 Tasto direzione SWING lt x gt
92. er we suggest you use a supplementary heating device 9 Auto restart function Power failure during operation will stop the unit completely For the unit without Auto restart feature when the power restores the OPERATION indicator on the indoor unit starts flashing To restart the operation push the ON OFF button on the remote controller For the unit with Auto restart feature when the power restores the unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function For some models the machine is special designed with Auto restart function for the open angle of the horizontal louver Power failure during operation or pressing the ON OFF button on the remote controller will stop the unit completely When the power restores or pressing the ON OFF button on the remote controller again the unit restarts automatically with all the previous settings including the open angle of the horizontal louver by the memory function So we strongly suggest that the open angle of the horizontal louver should not be set too small in case the condensed water forms and drops from the horizontal louver Press the AUTO COOL button under the front panel and the open angle of the horizontal louver will be restored to the standard angle when the condensed water forms on the horizontal louver 10 Lightning or a car wireless telephone operating nearby may cause the unit to malfunction Disconnect the unit with power and then re connec
93. er will be out of sync Please cease operating unplug power for a few seconds and then restart the air conditioner e Do not operate unit with horizontal louver in closed position 29 Kaysum Frigicoll 26 User manual SUITE HOW THE AIR CONDITIONER WORKS AUTO operation SLEEP MODE When you set the air conditioner in AUTO mode it will dra eins et automatically select cooling heating or fan only Es operation depending on set temperature and the room temperature 1 The air conditioner will control room temperature automatically to the temperature point you set If you feel uncomfortable in the AUTO mode you can set your desired temperature Sel SLEEP operation When you push SLEEP button on remote controller during cooling heating or AUTO operation the air conditioner will automatically increase cooling or decrease heating 1 C per hour for the first 2 hours then hold steady for the next 5 hours after that it will switch off This characteristic maintains both energy saving and comfort in night operation SLEEP MODE T bms timer oft DRYING operation e The fan speed will be automatically controlled under dry operation e During the dry operation if the room temperature is lower than 10 C the compressor stops operation and restarts until the room temperature is above 12 C Optimal operation To achieve optimal performance please note the following e Adjust the air flow
94. erraille La mise au rebut de d chets dans les for ts et la nature met votre sant en danger quand les substances dangereuses s infiltrent dans les nappes souterraines et gagnent la cha ne alimentaire 29 KOYSUN Frigicoll 20 Manuel d utilisation SUITE PRECAUTIONS A PRENDRE Pour emp cher les blessures l utilisateur ou d autres personnes et des dommages mat riels les instructions suivantes devront tre suivies Un mauvais fonctionnement d un non respect des instructions causera des blessures ou des dommages La gravit est class e d apres les indications suivantes A ATTENTION Ce symbole indique la possibilit d une blessure grave Ce symbole indique la possibilit d une blessure ou d un MISE EN GARDE n dommage a l appareil La signification des symboles utilis s dans ce manuel appara t ci dessous Ne jamais faire ceci Faire toujours ceci ZN ATTENTION Raccorder bien l appareil O Ne pas commander l appareil en Ne pas endommager le cordon l alimentation ayant recours un interrupteur d alimentation ou en utiliser un d alimentation lectrique autre d un type diff rent e Il existe un risque d lectrocution e Il existe un risque d lectrocution ou e Il existe un risque d lectrocution ou ou d incendie d la surchauffe d incendie d la chaleur d incendie S Ne pas modifier la longueur du cordon d alimentation ou en partager la sortie avec d au
95. es y podr a enfermar No colocar el cable de alimentaci n cerca de aparatos de calefacci n Podr a provocar un incendio y una e descarga el ctrica acondicionado si hay una fuga de gas de otro aparato Podr a provocar una explosi n un incendio y quemaduras e ke Kaysum O No da ar el cable de alimentaci n ni utilizar cables no permitidos Podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No dirigir el flujo de aire directamente a las personas Podria ser perjudicial para la salud Instalar siempre un interruptor autom tico y un circuito el ctrico dedicado No instalarlos podr a provocar un incendio y una descarga el ctrica No abrir la unidad cuando est en marcha Podr a provocar una descarga el ctrica No colocar el cable de alimentaci n cerca de gases inflamables o combustibles gasolina benceno disolvente etc Podr a provocar una explosi n o un incendio O No desmontar ni modificar la unidad Podr a provocar una aver a y una descarga el ctrica Frigicoll Manual de usuario SUITE ZN PRECAUCI N Al desmontar el filtro de aire No limpiar el aire Ventilar bien la habitaci n si tambi n no tocar las piezas met licas de la unidad Podr a resultar herido 22 Apagar la unidad y desconectar el interruptor autom tico para limpiarla No limpie la unidad cuando est encendida ya que podr a provocar un incendio sufrir una desca
96. escolorac o Limpeza do filtro de ar Se o filtro est obstru do reduzir a efici ncia de refrigerac o da unidade Limpe o filtro uma vez cada 2 semanas 1 Levante o painel da unidade interior at que se detenha com um clique 2 Pegue no filtro de ar levante o ligeiramente para extrai lo do seu suporte e tire o para baixo 3 Retire o FILTRO DE AR da unidade interior Limpe o FILTRO DE AR cada duas semanas Limpe o FILTRO DE AR com um aspirador ou gua e seque o de seguida num lugar fresco da 27 HKaysun Frigicoll Manual do utilizador Suite MANUTENGAO E CUIDADO Filtro renovador de aire _ __ N ke HKaysun 4 3 Retire o filtro renovador de ar filtro opcional incluido recolhe p de plasma filtro de des de prata biofiltro filtro de vitamina C filtro purificador de ar 3M do seu suporte Os m todos de desmontagem e montagem s o ligeiramente diferentes veja as figuras M e 2 da esquerda Limpe o filtro renovador de ar no m nimo uma vez por m s e substitua o cada 4 5 meses Limpe o com um aspirador ou com gua e seque o num lugar fresco N o toque no filtro de recolha de p durante 10 minutos depois de abrir o painel frontal pois poder provocar una descarga el ctrica Volte a montar o filtro renovador de ar no seu lugar Introduza a parte superior do filtro de ar na unidade tendo cuidado de que os bordos esquerdo e direito esteja
97. et r gler la temp rature Set Fonctionnement SLEEP SLEEP MODE de Co wee Quand on appuie sur le bouton SLEEP de la t l commande 2 Fo pendant le fonctionnement climatisation chauffage ou AUTO me F o le climatiseur augmentera climatisation ou diminuera SEE chauffage automatiquement de 1 C par heure pendant les 2 dE heures suivantes puis restera constant pendant les 5 heures suivantes avant de s teindre Heating Cette caract ristique pr serve l conomie d nergie et le confort de l utilisation nocturne Fonctionnement DRYING e La vitesse du ventilateur sera automatiquement contr l e avec le mode s chage e Pendant le fonctionnement de s chage si la temp rature de la pi ce est inf rieure 10 C le compresseur interrompra l op ration et la reprendra jusqu ce que la temp rature de la pi ce soit au dessus de 12 C Rendement optimal Pour obtenir un rendement optimal veuillez noter ce qui suit e R gler la direction du flux dar correctement pour qu il ne soit pas dirig vers les gens e R gler la temp rature afin d obtenir un niveau de confort optimal Ne pas r gler l appareil des niveaux de temp rature excessifs e Fermer les portes et les fen tres aux modes COOL ou HEAT sinon le rendement sera r duit e Utiliser le bouton TIMER ON sur la t l commande pour s lectionner quelle heure on souhaite faire d marrer le climatiseur e Ne pas mettre d objet
98. ezar autom ticamente la descongelaci n e Eltiempo de descongelaci n puede variar entre 4 y 10 minutos seg n la temperatura exterior y la cantidad de escarcha acumulada en la unidad exterior 2 Sale una neblina blanca de la unidad interior e Puede formarse neblina blanca cuando existe una gran diferencia de temperatura entre la entrada y la salida de aire en el modo de REFRIGERACI N en un ambiente interior con una humedad relativa alta e Puede formarse neblina blanca a causa del vaho que se genera durante la descongelaci n si el aire acondicionado se reinicia en el modo de CALEFACCION despu s de descongelar 3 El aire acondicionado produce un peque o ruido e Cuando el compresor est en marcha o acaba de detenerse es posible que se oiga un sonido sibilante Este sonido procede del refrigerante que circula o se detiene e Cuando el compresor est en marcha o acaba de detenerse tambi n es posible que se oiga un peque o chasquido Esto se debe a la expansi n provocada por el calor y la contracci n a causa del fr o que sufren las piezas de pl stico de la unidad cuando cambia la temperatura e Es posible que se escuche un ruido cuando el deflector regresa a su posici n original al encender la unidad Kaysun x Frigicoll Manual de usuario SUITE 10 11 La unidad interior expulsa polvo Se trata de algo normal cuando el aire acondicionado no se ha utilizado durante mucho tiempo o la primera vez que se utiliza la
99. fire may cause wetting of indoor and appliance or accident soaking of household furniture gt Ensure that the installation bracket of the outdoor appliance is not damaged due to prolonged exposure Always insert the filters securely Clean filter once every two weeks Do not use strong detergent such as wax or thinner Use a soft cloth for cleaning e Appearance may be deteriorated e f bracket is damaged there is Operation without filters may cause due to change of product color or concern of damage due to failure scratching of its surface falling of unit If water enters the unit turn the unit off and disconnect the power contact a qualified service technician Do not place heavy object on Use caution when unpacking the power cord and take care and installing Sharp edges so that the cord is not could cause injury compressed e There is danger of fire or electric shock Do not clean the air conditioner with water e Water may enter the unit and degrade the insulation It may cause an electric shock dei e a Mea Frigicoll User manual SUITE OPERATING INSTRUCTIONS Parts names NOTE The actual shape of the indoor unit you purchased may be slight different on front panel and display window Indoor unit 1 Front panel 2 Display panel 3 Air filter 4 Horizontal air flow grill 5 Vertical air flow louver inside 6 Connecting pipe 7 Drainage Outdoor unit 8 Connectin
100. funziona o funziona male Problemi Causa Cosa Fare Attendere fino al nuovo ripristino della Interruzione elettrica corrente elettrica L unit e scollegata Assicurarsi che il collegamento sia corretto L unit non SI e bruciato il fusibile Sostituire il fusibile i n si accende Le batterie del telecomando non o Sosituire le batterie funzionano sono scariche Il tem TIMER im e PS se pasale Attendere o cancellare quanto impostato non e corretto Regolazione non corretta della Regolare la temperatura vedo le istruzione del temperatura telecomando non raffredda anche se l unit esterna we Si sono ostruite le riprese mandata e in funzione aria delle unit interna esterna She at NERO ae Attendere almeno 4 5 minuti compressore Se il problema persiste contattare il rivenditore o il centro di assistenza clienti Assicurarsi di raccontare in modo dettagliato il problema e il modello dell apparecchio Rimuovere le ostruzioni e riavviare l unit Nota Non tentare di riparare l unit da soli Consultare sempre un centro assistenza qualificato se Frigicoll Kaysun 32 de KOYSUN GAMA Suit MANUAL DO UTILIZADOR Kaysun Dom stico R410A SPIRIT STYLUS 3D PREMIUM 3D Tanto o desenho como as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Contacte a Sonicel para mais detalhes Muito obrigado por escolher o nosso ar condicionado Por favor leia com ate
101. g rese que la unidad est conectada a la corriente disponible 1 rt ETA TEMP Ee fren SES SE LOCK RESET 430 KOYSUN 1 Presione el bot n ON OFF para iniciar el mando a distancia 2 Presione el bot n MODE para iniciar AUTO 3 Presione el bot n de TEMP UP DOWN para fijar la temperatura deseada La temperatura se puede fijar en un rango de 17 C a 30 C en incrementos de 1 C 4 Presione el bot n ON OFF para activar el aire acondicionado Nota 1 En el modo AUTO el aire acondicionado selecciona el modo FR O CALEFACCI N FAN mediante el sensor que capta la diferencia entre la temperatura ambiente de la habitaci n y la temperatura fijada en el mando a distancia 2 En el modo AUTO no se puede fijar la velocidad del ventilador Se fija autom ticamente 3 Si el modo AUTO no le parece confortable puede seleccionar el modo deseado manualmente Frigicoll Manual de usuario SUITE 7 Funcionamiento en modo refrigeraci n calefacci n y ventilaci n or_ Aseg rese que la unidad est conectada a la corriente disponible 1 Presione el bot n ON OFF para iniciar el mando a distancia 2 Presione el bot n MODE para seleccionar el modo COOL o HEAT 3 Presione los botones TEMP UP DOWN para fijar la temperatura deseada 2 ONIOFF La temperatura se puede fijar en un rango de 17 C a 30
102. g cable 9 Indication lamp on LED Display 10 Stop valve Note The actual shape of the indoor unit you purchased may be slight different on front panel and display Indication lamp on LED Display TIMER Lights up during Timer operation OPERATION indication lamp This lamp illuminates when the air conditioner is in operation AUTO CO This indicator illuminates when the air conditioner is in AUTO operation Unidad exterior ION indication lamp optional function Entrada de aire oar aes a This lamp illuminates when Clean Air feature is R i activated DEFROST ll io Lights up automatically when the air conditioner starts defrosting or when the warm air control Salida dI feature is activated in heating operation de aire pa Frigicoll 23 User manual SUITE Temperature indicator 88 Displays the temperature settings when the air conditioner is operational Displays the malfunction code Displays the Self Clean mode SL SPECIAL FUNCTIONS CLEAN AIR function on some models This air conditioner is equipped with ionizer or Plasma Dust Collector Depending on specific configuration of the model With the anions generated by lonizer the air circulation of the air conditioner fills the room with refreshing natural and healthy air The Plasma Dust Collector generates a high voltage ionization zone through which the air is converted to plasma Inside the air most of the dust smoke an
103. gue depois de ir dormir e que se ligue de novo de manh ao levantar se ou quando regressa a casa TIMER ON OFF Exemplo Para que se desligue a unidade dentro de 2 horas e se ligue de novo passadas 10 horas on sw fr On l 1 Prima o bot o TIMER OFF Lipo s e pa i cli SSES 2 Prima o bot o TIMER OFF at que o ecr after setting after setting mostre 2 0h 3 Prima o bot o TIMER ON 4 Prima o bot o TIMER ON at que o ecr mostre 10h 5 Espere 3 segundos at que o ecr mostre a temperatura de novo O indicador TIMER ON OFF est activado 15 Frigicoll Kaysun Set 2 hours later after setting 5 hours later after setting 11 Funcao SLEEP FRESH S P Em gt TIMER Es Cas a _ Oe m gt Anso y SS Ta Kaysun TIMER ON gt TIMER OFF Apagado ligado apagado Esta caracter stica til quando deseja que se ligue o ar condicionado antes de levantar se e se desligue depois de sair de casa Exemplo Para que se ligue a unidade dentro de 2 horas e se apague 5 horas depois 1 Prima o bot o TIMER ON 2 Prima o bot o TIMER ON de novo at que o ecr mostre 2 0h TIMER ON 3 Prima o bot o TIMER OFF 4 Prima o bot o TIMER OFF de novo at que o ecr mostre 5 0h TIMER OFF 5 Espere 3 segundos at que o ecr mostre a temperatura de novo O indicador TIMER ON OFF est activado Nota
104. i possono cambiare le impostazioni del telecomando con l esclusione dello sblocco della funzione Utilizzare la funzione LOCK quando si vuole evitare di modificare accidentalmente le impostazioni Quando la funzione attivata compare sul display il simbolo di una chiave 59 Kaysun 9 Fr Igicoll Manuale d uso SUITE 5 Significato dei simboli sul display Visualizzazione di trasmissione Indica quando il telecomando invia il segnale all unit interna Visualizzazione della modalit di funzionamento Mostra come sta funzionando l unit interna autoca cool dry heat fan e ritorna in automatico Visualizzazione della TEMP TIMER Mostra la temperatura selezionata tra i 17 C e i 30 C o il timer 0 24h Se si selezione modalit ventilazione Fan questa non funzione non verr visualizzata Visualizzazione della velocit del ventilatore Mostra a quale velocit sta funzionando ventilatore BASSA MEDIA ALTA La velocit sar impostata in automatico con modalit DRY o AUTO Visualizzazione ON OFF Visualizza lo stato dell unit ON OFF Visualizzazione LOCK Blocco Viene visualizzata quando questa funzione attivata Visualizzazione FOLLOW ME Viene visualizzata quando questa funzione attivata Visualizzazione SLEEP Viene visualizzata quando questa funzione attivata Premere il tasto SLEEP di nuovo per disattivarlo Visualizzazione SILENCE OOO Viene visualizzala quando quesia funzio
105. ientes c digos se muestran en la pantalla LED de la unidad EO E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 o P0 P1 P2 P3 P4 Problema El fusible se funde o el interruptor autom tico se dispara con frecuencia Ha entrado agua u otros objetos en el aire acondicionado El mando a distancia no funciona o funciona mal Problemas Causa Qu hacer hacer ee a que se restablezca Corte de electricidad la corriente Compruebe que la clavija Se ha desenchufado la unidad est enchufada firmemente La unidad no en la toma de corriente se enciende Se ha fundido un fusible Sustituya el fusible Las pilas del mando a distancia Sustituya las pilas estan gastadas El tiempo ajustado en el Espere o cancele el ajuste temporizador es incorrecto del temporizador Ajuste correctamente la temperatura Ajuste de temperatura V ase c mo en el apartado inadecuado Uso del mando a distancia La unidad no enfr a o calienta bien Las puertas y ventanas la habitaci n est n abiertas aunque sale Cierre las puertas o ventanas Se ha tapado la entrada o salida E aire del aire O Quite primero las obstrucciones no de aire de la unidad interior o n acondicionado y luego reinicie la unidad exterior Se han activado la protecci n del Espere compresor de 3 6 4 minutos Si el problema persiste p ngase en contacto con un distribuidor local o con el centro de atenci n al cliente No olvide informa
106. igerante que circula ou se det m Quando o compressor est em marcha ou acaba de deter se tamb m poss vel que se oi a um pequeno clique Isto deve se expans o provocada pelo calor e a contrac o por causa do frio que sofrem as pe as de pl stico da unidade quando muda a temperatura E poss vel que se oi a um ru do quando o deflector regressa sua posi o original ao ligar a unidade 4 A unidade interior expele p Trata se de algo normal quando o ar condicionado n o utilizado durante muito tempo ou da primeira vez que se utiliza a unidade 5 Sai um odor peculiar da unidade interior Deve se ao facto de que a unidade interior expele odores absorvidos dos materiais do edif cio dos m veis ou da humidade 6 O ar condicionado activa o modo apenas ventilador a partir do modo de refrigera o ou aquecimento Quando a temperatura interior alcan a a temperatura fixada no ar condicionado o compressor para automaticamente e o ar condicionado activa o modo apenas ventilador O compressor voltar a colocar se em marcha quando a temperatura interior aumente no modo de refrigera o ou des a no modo de aquecimento at ao ponto fixado ze E Kaysun Frigicoll Manual do utilizador Suite RECOMENDA ES DE USO 7 poss vel que se formem gotas de gua na superf cie da unidade interior durante a refrigera o num lugar com uma humidade relativa alta superior a 80 Ajuste o deflector horizontal
107. ilit di lesioni gravi AA PRECAUZIONE Questo simbolo indica un rischio di danni a persone o cose Questo manuale utilizza i seguenti simboli che vengono illustrate di seguito Proibito Obbligatorio i Collegare correttamente l alimentazione elettrica In caso contrario si possono provocare scosse elettriche o incendi dovuti al calore in eccesso Non accorciare il cavo o collegare altri dispositivi sulla linea della unit Ci pu provocare scosse elettriche o incendi a causa del calore Assicurarsi che la messa a terra stata eseguita correttamente L assenza di messa a terra pu provocare scosse elettriche Scollegare l alimentazione se si notano rumori o odori insoliti o fumo proveniente dall unit Pu causare scosse elettriche e incendi Utilizzare un interruttore o un fusibile di valore nominale corretto Vi il rischio di incendio o scosse elettriche i Ventilare la camera prima di accendere il climatizzatore ZN AVVERTENZA Non accendere o spegnere l unit inserendo o togliendo l alimentazione elettrica Ci pu provocare scosse elettriche o incendi a causa del calore Non maneggiare con le mani bagnate o umide Ci pu provocare fogorazione Non permettere all acqua di entrare nei componenti elettrici Questo pu causare danni alla macchina o scosse elettriche non bere l acqua che esce l aria condizionata Contiene contam
108. in funzione Regolare il flusso aria con il telecomando Il deflettore orizzontale si muove con un angolo di 6 ogni volta che premiamo il tasto ll movimento pu anche essere impostato per un movimento continuo in alto e basso automaticamente Per maggiori informazioni vedere tasti TELECOMANDO Regolazione della mandata aria orizzontale sinistra destra IMPORTANTE Questa operazione deve svolta con unit funzionante Regolare il deflettore verticale manualmente usando la leva sinistra o destra del deflettore verticale a seconda del modello Fare attenzione a non schiacciarsi le dita o a danneggiare le alette orizzontali e i setti verticali Quando l unit in funzione il deflettore orizzontale si posiziona automaticamente in una data posizione muovere la leva a destra o sinistra scegliendo la posizione desiderata Non utilizzare l unit per un lungo periodo con il flusso d aria diretto verso il basso in modalit raffreddamento o deumidificazione in quanto si potrebbero formare gocce di condensa sull aletta orizzontale con gocciolamento sul pavimento o mobili sottostanti Non spostare il deflettore orizzontale manualmente ma utilizzare il tasto SWING del telecomando Se si tenta di muovere l aletta manualmente c il forte rischio di rovinarla Se l unit viene immediatamente riavviata dopo un arresto possibile che l aletta orizzontale non funzioni per circa 10 minuti L angolo di apertura del deflettore no
109. in the European countries please read the following information DISPOSAL Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste A The municipality has established collection systems where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user B When buying a new product the retailer will take back the old product at least free of charge C The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user D As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dealers Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground water and find their way into the food chain K PR Frigicoll User manual SUITE SAFETY PRECAUTIONS To prevent injury to the user or other people and property damage the following instructions must be followed Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications A WARNING This symbol indicates the possibility of serious injury This symbol indicates the possibility of injury or damage to CAUTION Na Meanings of symbols used in this manual are as shown below N Never do this 1 Always do this Connect with th
110. inanti e ci si potrebbe ammalare Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimita di apparecchi di riscaldamento Pu causare scosse elettriche e incendi se c una perdita di gas da un altra unit Non danneggiare il cavo di alimentazione o utilizzare cavi non ammessi Ci pu provocare scosse elettriche o incendi a causa del calore Non dirigere il flusso d aria direttamente sulle persone Ci pu pregiudicare la salute delle persone Installare sempre un interruttore e un circuito elettrico dedicato Non installare potrebbe causare incendi e scosse elettriche Non aprire quando l unit in funzione Ci pu provocare scosse elettriche Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimit di gas infiammabili o combustibili benzina benzene diluenti ecc Ci potrebbe provocare un esplosione o incendi O Non smontare o modificare l unit Ci potrebbe causare esplosioni incendi e ustioni e Ci pu provocare scosse elettriche o guasti 29 Kaysum 21 Frigicoll Manuale d uso SUITE ZA PRECAUZIONI Non pulire il condizionatore Aerare il locale se vi anche una Quando si rimuove il filtro dell aria non toccare le parti in metallo della macchina d aria con acqua stufa ecc e Cisipu ferire Spegnere l unit e scollegare interruttore automatico per la pulizia L acqua pu entrare nell unit e rovinare l isolame
111. ion Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l eau e De l eau peut entrer dans l appareil et d t riorer son isolation Il existe un risque d lectrocution Kaysun Frigicoll 22 Manuel d utilisation SUITE INSTRUCTIONS D UTILISATION D signations des l ments NOTE La forme actuelle du module int rieur que vous avez achet peut diff rer sensiblement en ce qui concerne le panneau avant et la fen tre d affichage Module int rieur Panneau avant Panneau d affichage Filtre air Grille de flux d air horizontal Persienne de flux d air vertical int rieur Tuyau de raccordement D versoir NO O D Module ext rieur 8 C ble de raccordement 9 Voyant lumineux sur afficheur DEL 10 Robinet d arr t Note La forme actuelle du module int rieur que vous avez achet peut diff rer sensiblement en ce qui concerne le panneau avant et l afficheur Voyant lumineux sur afficheur DEL TIMER O Il s allume quand la minuterie fonctionne Voyant lumineux OPERATION Ce voyant s allume quand le climatiseur est en marche AUTO CO TO 771 Ku Cet indicateur s allume quand le climatiseur est en A da i fonctionnement AUTO Unidad exterior Voyant lumineux ION fonction en option Oer Entrada de aire Endesa detr s Ce voyant s allume quand la fonction Nettoyage de lateral kee x Pair est activ e DEFROST fil Il s allume automatiquement quand le c
112. ive indoor screen Display When pushing more than 2 seconds the FOLLOW ME function will be activated pushing more than 2 seconds again to disable LOCK Button When you press the recessed LOCK button all current settings are locked in and the remote controller does not accept any operation except that of the LOCK Press again to cancel the LOCK mode K PR Frigicoll User manual SUITE 5 Indicators on LCD Transmission Indicator This transmission indicator lights when remote controller transmits signals to the indoor unit Mode display Displays the current operation mode Including auto cool amp dry heat fan and back to auto TEMP Timer display Displays the temperature setting 17 C 30 C When you set the operating mode to FAN no temperature setting is displayed And if in the TIMER mode shows the ON and OFF settings of the TIMER FAN SPEED display Displays the selected fan speed AUTO no display and three fan speed levels LOW MED HIGH can be indicated The fan speed is AUTO when the operating mode is either AUTO or DRY ON OFF display Displayed by pressing the ON OFF button Press the ON OFF button again to remove LOCK display Displayed when LOCK mode is activated FOLLOW ME Display Displayed when FOLLOW ME function is activated Sleep Display Displayed under sleeping operation Press the SLEEP button again to remove Silence Display Displayed when SILENCE function is
113. jouent pas avec le climatiseur e Si le cordon d alimentation doit tre chang il ne pourra tre remplac que par un personnel agr e Les travaux lectriques doivent tre effectu s par un lectricien agr Veiller ce que le circuit de puissance et le r gime nominal de la prise de courant soient adapt s au mod le que l on va installer e Une mauvaise installation due a un non respect des instructions causera des blessures ou des dommages e Le travail d installation doit tre r alis en accord avec les normes de c blage nationales et uniquement par un personnel agr re a Frigicoll Manuel d utilisation T l commande KID 01 S SOMMAIRE sch O N O VI A W N 10 Fonctionnement de la minuterie e errerraeeeaaaaaareaaaaaanananaeos 11 Fonction SLE TE 12 Fonction LED FOLLOW ME eee rereeeeeeeereseereeeeeseaeneaneos 13 Fonction TURBO SELF CLEAN iii Kaysun 5 Prise en main de late l commande i Sp cifications de la t l commande ocoooooccccnonococoncconooncnncnononcnnconanononnnnnnonnnncnanoncnnnannss Caract ristiques op rationnelles o a Indicateurs sur LCD Fonctionnement Ee un de E Fonctionnement climatisation chauffage ventilation essere Fonctionnement d shumidification 0 00 2 cee eceeeceeeeeeeesesseeeeeeeessssaeeeeeeeessseseeeeeeesssssaeees R glage de la direction du flux dar SUITE
114. l Manual de usuario SUITE USUARIO OBSERVACIONES SOBRE LA REGION Observaciones sobre la TO QION ssa sanar dana E ii 38 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A A nea 39 Te EE 39 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 111rsrrrrr0000ssssccciziiiiiiiiiiiiiiiiiizininini 41 Nombre de 1OS COMPONOATO eege 41 Temperatura de funcionamiento sorreraren norr nn cenar nera riore nin iena 43 Modo e Ee RE 43 Control de la direcci n del flujo de aire 1111rrrrrrrreriiiririiie ici 44 C mo funciona el aire acondicionado 11111111111xxs000rrriiiiiiiriiiireeiiciiiii 45 Mantenimiento V CUIDADO ananas ias nina en aa 46 Resoluci n EEN 50 N PRECAUCI N e Encargue los trabajos de mantenimiento y reparaci n de esta unidad a un servicio t cnico autorizado e Encargue la instalaci n de esta unidad a un instalador cualificado e El aire acondicionado no deber a ser utilizado por ni os o personas discapacitadas sin vigilancia e Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el aire acondicionado e Si fuera necesario sustituir el cable de alimentaci n el trabajo deber encargarse nicamente a personal autorizado e El montaje debe realizarlo nicamente el personal autorizado en conformidad a la normativa nacional 59 Manual de usuario SUITE OBSERVACIONES SOBRE LA REGION En caso de utilizar este aire acondicionado en Europa debera
115. l existe un risque d incendie et e Il existe un risque de d faillance et d lectrocution d lectrocution d lectrocution Wi a ie g I I r D gua Aerer la piece avant d allumer le climatiseur en Ne pas d monter ni modifier l appareil pr sence d une fuite de gaz d un autre appareil e Il existe un risque d explosion d incendie et e Il existe un risque de d faillance et d lectrocution d lectrocution Zo Menn Frigicoll Manuel d utilisation SUITE A MISE EN GARDE Ne pas mettre d objets tels A rer bien la pi ce si l appareil est a Lors du retrait du filtre air ne que des baguettes fines proximit d une cuisini re etc pas toucher les l ments dans le panneau soufflant et m talliques de l appareil le c t aspirant e Il existe un risque de blessure e Le ventilateur grande vitesse e Il existe un risque de manque log l int rieur peut constituer d oxyg ne un danger domestique expos e directement au flux d air l teindre et couper le disjoncteur e Ne pas nettoyer l appareil quand il e Cela peut blesser animal ou la Ne pas utiliser le climatiseur pour est sous tension car il existe un plante conserver des instruments de risque d incendie d lectrocution pr cision alimentation animaux ou de blessure domestiques plantes et objets d art Il existe un risque de d t rioration de la qualit etc Eteindre l appareil et fermer la ff N
116. l telecomando apparir 10h 3 Aspettare 3 secondi e l indicatore TIMER OFF smetter di lampeggiare questo modo la funzione stata attivata Il display mostrer la temperatura di nuovo TERMPORIZZAZIONE COMBINATA Configurazione combinata di accensione e spegnimento automatico TIMER OFF gt TIMER ON Questa funzione particolarmente utile quando si desidera spegnere l unit una volta andati a dormire e si vuole riaccenderla alla mattina prima di alzarsi TIMER ON OFF E Esempio ES Per fermare l unit dopo 2 ore e riaccenderlo dopo 10 ore start 1 Premere il tasto TIMER OFF prc op f 2 Premere il tasto TIMER OFF fino quando compare St On sul display 2 0h O D Set 2 hours later BEE 3 Premere il tasto TIMER ON after setting after setting 4 Premere il tasto TIMER ON fino a quando non compare sul display 10h 5 Aspettare 3 secondi fino a quando sul display non appare di nuovo la temperatura A questo punto gli indicatori TIMER ON OFF saranno attivati se Frigicoll Kaysun 16 Manuale d uso TIMER ON OFF 2 hours later 5 hours later after setting after setting 11 Funzione SLEEP FRESH SUITE TIMER ON gt TIMER OFF Questa funzione particolarmente utile quando ad esempio si vuole accendere l unit prima di alzarsi e spegnerlo automaticamente una volta uscito di casa Esempio Per accendere l unit entro 2 ore e spegner
117. la dopo 5 ore 1 Premere il tasto TIMER ON 2 Premere il tasto TIMER ON di nuovo fino a che non appare sul display 2 0h 3 Premere il tasto TIMER OFF 4 Premere il tasto TIMER OFF di nuovo fino a che non appare sul display 5 0h 5 Aspettare 3 secondi fino a quando sul display non appare di nuovo la temperatura A questo punto gli indicatori TIMER ON OFF saranno attivati Nota L impostazione del timer TIMER ON OFF TIMER che si verificano nella sequenza immediatamente dopo l orario previsto sar attivato prima Per attivare la funzione SLEEP premere il tasto per meno di 2 secondi Se si mantiene premuto il tasto per pi di 2 secondi si attiva la funzione FRESH La funzione SLEEP consente di aumentare o diminuire la temperatura di 1 C ogni ora per le prime 2 ore quindi impostata una temperatura passate 5 ore l unit si spegner automaticamente Questa funzione permette di mantenere una temperatura confortevole al calare della temperatura esterna notturna e risparmiare energia Nota La funzione SLEEP disponibile solo per le modalit raffreddamento riscaldamento e automatico Quando si selezione la funzione FRESH con ionizzatore o filtro al plasma a secondo del modello questo aiuta a mantenere l aria pulita N Frigicoll Manuale d uso SUITE 12 Funzione LED FOLLOW ME x FUNCION LED FOLLOW ME A Per attivare la funzione LED premere il tasto per meno di 2 secondi Per
118. la minima riducendo cos il livello di rumorosit al minimo creando un ambiente confortevole 11 Tasto FAN SPEED Velocit del ventilatore Si utilizza per selezionare la velocit del ventilatore fino a quattro velocit AUTO LOW MED HIGH 12 Tasto TIMER ON accensione automatica Premere il tasto per attivare la accensione automatica dell unit interna Ogni pressione del tasto far aumentare il tempo di 30 minuti se il tempo configurato minore di 10 ore Quando il tempo configurato sorpassa le 10 ore ogni pressione del tasto aumenter il tempo di 1 ora Per cancellare l impostazione di partenza automatica premere il tasto fino a quando ora segnata sul display e pari a 0 0 13 Tasto TIMER OFF spegnimento automatico Premere il tasto per attivare lo spegnimento automatico dell unit interna Ogni pressione del tasto far aumentare il tempo di 30 minuti se il tempo configurato minore di 10 ore Quando il tempo configurato sorpassa le 10 ore ogni pressione del tasto aumenter il tempo di 1 ora Per cancellare l impostazione di spegnimento automatico premere il tasto fino a quando ora segnata sul display e pari a 0 0 14 Tasto LED FOLLOW ME Premere il tasto per 2 secondi per attivare o disattivare la funzione sull unit interna FOLLOW ME 15 Tasto nascosto LOCK Blocco Premendo questo tasto si blocca la configurazione scelta del telecomando in questo modo non s
119. lefacci n Modalita deumidificazione DRYING E la funzione che permette di regolare l umidit all interno della stanza la velocit sar impostata automaticamente alla bassa velocit e In questa modalit se la temperature ambiente inferiore a 10 C il compressore si ferma e riparte solo quando la temperatura ambiente ha superato i 12 C Ottimo Rendimento Si prega di tener presente quanto segue per avere ottime prestazioni dall unit installata e Regolare la direzione di mandata aria evitando di mandarla direttamente sulle persone e Impostare correttamente la temperatura evitando eccessi in raffreddamento e riscaldamento e Chiudere porte o finestre che possono influire sulle prestazioni e Utilizzare il tasto TIMER ON del telecomando per selezionare in maniera corretta l accensione dell unit e Non porre nessun ostacolo alla mandata dell aria e Pulire il filtro regolarmente per evitare riduzioni di rendimento e Non far funzionare l unit con il deflettore chiuso 59 une Frigicoll Manuale d uso SUITE Manutenzione e cura e Assicurarsi che il e si chiuso correttamente runt panel and louver closing properly out pa el and louver closing merly Pulizia della griglia del pannello e del telecomando e Spegnere l unit prima di procedere all operazione Pulire con un panno morbido e asciutto Non usare candeggina o composte abrasivi NOTA prima di pulire l unit interna scollegare l alimentazi
120. limatiseur CU commence effectuer une op ration de d givrage ou 3 quand l option de commande d air chaud est activ e salida q Adi pour chauffer de aire Frigicoll 23 Manuel d utilisation SUITE Indicateur de temp rature 68 Il affiche les r glages de temp rature quand le climatiseur est en marche Il affiche le code de dysfonctionnement ll affiche le mode Self Clean nettoyage auto Al FONCTIONS SPECIALES Fonction CLEAN AIR dans certains mod les Ce climatiseur est quip d un ionisateur ou d un collecteur de poussi re plasma selon la configuration sp cifique du mod le Gr ce aux anions g n r s par l ionisateur la circulation de Fair du climatiseur remplit la pi ce d un air rafra chissant naturel et sain Le collecteur de poussi re plasma g n re une zone d ionisation haute tension travers laquelle l air est transform en plasma l int rieur de l air la plupart de la poussi re de la fum e et des graines de pollen sera captur e par un filtre lectrostatique Fonction SELF CLEAN dans certains mod les C est la fonction utilis e apr s l extinction de la climatisation pour nettoyer l vaporateur et en conserver la fra cheur en vue de l op ration suivante Cet appareil fonctionnera en respectant la s quence suivante Mode FAN ONLY une vitesse faible de ventilation op ration de chauffage une vitesse de ventilation FAIBLE une op ration FAN ONLY Arr t
121. lire il filtro rinnovabile dell aria come minimo una E voltala mese e sostituirlo ogni 4 5 mesi e Pulire con un aspirapolvere o con acqua e asciugare in un luogo fresco aire Non toccare il filtro al plasma per almeno 10 minuti dopo aver Filtro aperto il pannello anteriore in quanto puo dal luogo ad una renovador scossa elettrica 5 Rimontare il filtro rinnovabile nella sua posizione 6 Inserire la parte superiore del filtro aria nell unit facendo attenzione che i bordi destro e sinistro siano correttamente allineati e collocare il filtro Manutenzione Se non si usa l apparecchio per un lungo periodo di tempo effettuare le seguenti operazioni 1 Lasciare funzionare il ventilatore per mezza giornata per asciugare l unit interna Pulire tutti i filtri Fermare l unit e scollegare elettricamente l alimentazione Y Estrarre le batterie dal telecomando E L unit esterna richiede una manutenzione periodica e gt pulizia Non cercate di farlo da soli Rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza 39 Kaysun e Frigicoll Manuale d uso SUITE Ispezioni prima di utilizzare l unit e Assicurarsi che i cavi non siano rotti o scollegati e Verificare che sia installato il filtro dell aria e Verificare che non ci siano ostacoli mandata e ripresa aria specialmente se il climatizzatore non viene utilizzato da un lungo periodo d PRECAUCI N e
122. m bem alinhados e coloque o filtro Manutenc o Se n o prev utilizar a unidade durante um per odo prolongado faca o seguinte Deixe o ventilador em marcha durante meio dia para secar o interior da unidade Pare o ar condicionado e desligue a alimentac o Retire as pilhas do comando dist ncia A unidade exterior requer manutenc o e limpeza peri dicos N o tente faze lo voc mesmo Contacte o seu distribuidor ou servico t cnico Inspeccoes pr vias ao uso da unidade Confirme que os cabos n o est o rotos nem desligados Confirme que est instalado o filtro de ar Confirme se existem obstru es na sa da ou entrada de ar depois de n o utilizar o ar condicionado durante um periodo prolongado PRECAU O N o toque nas pe as met licas da unidade quando desmonte o filtro Poder causar danos nos bordos met licos afiados N o limpe o interior do ar condicionado com gua A exposic o a gua pode romper o isolamento e poder provocar uma descarga el ctrica Antes de limpar a unidade assegure se de que a alimentac o e o interruptor autom tico est o desligados 28 Frigicoll Manual do utilizador Suite RECOMENDA ES DE USO Durante o Funcionamento normal podem produzir se as seguintes situa es 1 Protec o do ar condicionado Protec o do compresor Depois de parar o compressor n o se pode voltar a colocar em marcha durante 3 ou 4 minutos Anti ar frio A unidade est
123. m inc ndio e queimaduras PRECAU ES DE SEGURAN A v Ao desmontar o filtro de ar n o tocar as pe as met licas da unidade Poder resultar em ferimento D Apagar a unidade e ligar o interruptor autom tico para limpa la Nao limpe a unidade quando esta ligada pois poder provocar um inc ndio sofrer uma descarga el ctrica ou resultar em ferimento v N o colocar obst culos ao redor das entradas e da sa da de ar Poder provocar uma avaria ou um acidente JI Assegure se de que o suporte de instala o da unidade exterior n o apresenta danos por exposi o prolongada Seo suporte est deteriorado a unidade poder cair e ficar danificada Ti Ter muito cuidado a desembalar e na instalac o Poder causar danos com as arestas afiadas 29 Kaysum ZA PRECAU O 28 N o limpar o ar condicionado com gua Poder penetrar gua na unidade e afectar o isolamento Poder provocar uma descarga el ctrica m N o deixar animais nem plantas ao alcance directo do fluxo de ar Poder causar ferimento no animal ou danificar a planta T Apagar o interruptor principal quando a unidade n o se for utilizar durante um per odo prolongado Poder provocar uma avaria ou um inc ndio D Montar os filtros sempre com firmeza Limpar o filtro cada duas semanas O Funcionamento sem filtros pode provocar uma avaria
124. marrage 2 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER ON pour r gler l heure laquelle on souhaite que la minuterie s allume Chaque fois que Ton appuie sur le bouton l heure augmente d une demi heure de O 10 heures et d une heure de 10 heures 24 heures 3 Apr s avoir r gl le TIMER ON il y aura un deuxi me d lai avant que la t l commande ne transmette le signal au climatiseur Puis apr s environ 2 secondes le signal h gt dispara tra et la temp rature param tr e reapparaitra sur la fen tre d affichage LCD Pour r gler l heure d extinction de la minuterie 1 Appuyer sur le bouton TIMER OFF La t l commande affiche TIMER OFF la derni re heure r gl e pour l extinction de la minuterie et le signal h s afficheront sur la zone d affichage LCD Elle est d sormais pr te a r initialiser l heure d extinction de la minuterie afin d en interrompre le fonctionnement 2 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER OFF pour r gler l heure a laquelle on souhaite que la minuterie s teigne Chaque fois que l on appuie sur le bouton l heure augmente d une demi heure de O 10 heures et d une heure de 10 heures 24 heures Apr s avoir r gl le TIMER OFF il y aura un deuxi me d lai avant que la t l commande ne transmette le signal au climatiseur Puis apr s environ 2 secondes le signal h gt dispara tra et la temp rature param tr e reapparaitra sur la fen tre d affichage LCD Frigi
125. n o este manual antes de utilizar o seu ar condicionado Frigicoll Manual do utilizador Suite Frigicoll KOYSUN Manual do utilizador Suite Conteudo Comando a dist ncia KID 01 S 1 gt Manejo do comand A CIS TANG d sssaaa re a Eea ai 4 2 Especifica es do controlo remoto sicilia 6 3 Caracter sticas de funcionamento E 6 4 Caracter sticas dos bot es do comando dist ncia eee aeee 7 e Ee olala oec e Re HE er RO 9 6 Funcionamento ET e mani 10 7 Funcionamento em modo refrigera o aquecimento e ventila o i 11 8 Funcionamento em modo Desumidificador cnn cnn cnn nono nnnn eee nano nonnnnnnns 12 9 Aste de ER a E 12 10 Funcionamento do temporizador i 13 11 Fun o SLEEP FRESH aeee 16 12 TEE D e HO E A 17 13 Fun o TURBO SELF CLEAN auto limpeza esos 17 Manual do utilizador OBSERVA ES SOBRE A REGIAO vseresereseeeneeineinenione 36 PRECAU ES DE SEGURAN A scscececeseeeseceseseesenseeeeseeeeeeaneneneeeeeeens 37 DEE 37 PRECAUGAO iii 37 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO cooccccocoococcorononcoranoncononcnnanonranoncaronraranenos 39 Nome dos componentes eee rerer ren er ear re acer an cena nenaa 39 Temperatura de Funcionamento asia ini ar chien 40 Moda MIN ernia 41 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO vsecrserieerieiezie zione 42 Controlo da direc o do fl
126. n dovrebbe essere troppo piccola causando un portata aria minima potrebbe pregiudicare le rese dell unit stessa Non far funzionare l unit con le alette chiuse Quando l unit viene accesa possibile che le alette facciano un p di rumore per circa 10 minuti 5 KOUSUN 26 Frigicoll Manuale d uso SUITE Come funziona l unit Modalit automatico AUTO Modo en espera SLEEP e Quando il condizionatore in modalit automatica l unit seleziona alia automaticamente il raffreddamento riscaldamento o solo ventilatore TT in base alla temperatura impostata e la temperatura ambiente Wem e L unit manterr automaticamente la temperatura ambiente 10 vicino alla temperatura impostata Ajustar temper e Se la modalit Automatica non risulta adatta possibile scegliere 1 hora 1 hora manualmente la modalit di funzionamento Refrigeracion Modalit SLEEP Premendo il tasto SLEEP sul telecomando durante la modalit raffreddamento riscaldamento o automatico l unit aumenter raffreddamento o diminuir riscaldamento automaticamente di a 1 C ogni ora per 2 ore e l unit si fermer dopo 7 ore La velocit del ventilatore sar controllate automaticamente Questa funzione permette di mantenere una temperatura confortevole e ridurre il consumo elettrico Modo en espera Apagado temp en 7 horas Ajustar temperatur ico lr 1 hora 1 hora Ca
127. n un pa o seco e No limpie la unidad con pa os tratados qu micamente ni con pulverizadores e No utilice gasolina disolvente polvo de pulido ni productos similares para limpiar Podr an provocar grietas o deformaciones en la superficie de pl stico e No utilice nunca agua caliente a m s de 40 C para limpiar el panel frontal ya que podr a provocar deformaci n o decoloraci n Frigicoll 28 Manual de usuario SUITE Limpieza del filtro de aire Si el filtro est obstruido se reducir la eficiencia de refrigeraci n de la unidad Limpie el filtro una vez cada 2 semanas 1 2 aire 5 ES Levante el panel de la unidad interior hasta que se detenga con un chasquido Coja el filtro de aire por el asidero levantelo ligeramente para extraerlo de su soporte y luego tire de l hacia abajo Extraiga el FILTRO DE AIRE de la unidad interior Limpie el FILTRO DE AIRE cada dos semanas Limpie el FILTRO DE AIRE con un aspirador o agua y luego s quelo en un lugar fresco 4 Extraiga el filtro renovador de aire filtro opcional incluido recogepolvo de plasma filtro de iones de plata biofiltro filtro de vitamina C filtro purificador de aire 3M de su soporte Los m todos de desmontaje y montaje son ligeramente diferentes v anse las figuras O y Y de la izquierda Filtro renovador de ae e Limpie el filtro renovador de aire como m nimo una vez al a mes y sustit yalo cada 4 5 meses e L mpi
128. nadanddnad indi iii ie 21 13 Funci n TURBO SELF CLEAN auto limpieza E 22 Ke Kaysun Frigicoll Manual de usuario SUITE 1 Manejo del mando a distancia Ubicaci n en el mando a distancia Mantenga el mando a distancia donde su se al pueda alcanzar el receptor de la unidad interior Una distancia de 8 metros m ximo Su recepci n se confirma con un bip PRECAUCIONES e El aire acondicionado no funcionar si las cortinas puertas u otros materiales bloquean la se al que el mando a distancia dirige a la unidad interior e Evite que cualquier l quido caiga sobre el mando a distancia No exponga el mando directamente a la luz solar o al calor e Siel receptor de se al de infrarrojos de la unidad interior queda expuesto directamente al sol puede que el aire acondicionado no funcione correctamente Utilice cortinas para evitar que la luz solar incida sobre el receptor e Si otros aparatos el ctricos reaccionan ante el control remoto consulte a su distribuidor local Sustituci n de las pilas Nota Sustituya las pilas cuando no suene el bip de confirmaci n de la unidad interior si el indicador de transmisi n se apaga o si todos los indicadores de la pantalla LCD parpadean simult neamente El mando a distancia utiliza dos pilas secas alcalinas R03 LR03X2 1 Deslice la tapa del compartimiento de las pilas y reemplace las pilas viejas por otras nuevas coloc ndolas de acuerdo a la direcci n de la flecha
129. ne S ativala Nota Tutti i simboli sono evidenziati nel disegno sopra riportato chiaramente durante il funzionamento reale solo le funzioni attivate saranno indicate sul display del telecomando se Frigicoll KOYSUN 10 Manuale d uso 6 Funzionamento Automatico 1 ET o SCE OD e tes et 8 ai Lei be e 39 KOYSUN SUITE Funzionamento Automatico Assicurarsi che l unit sia alimentata correttamente 1 Premere il tasto ON OFF per accendere il telecomando 2 Premere il tasto MODE e selezionare la funzione AUTO 3 Premere tasti TEMP UP DOWN per selezionare la temperatura desiderata La temperatura pu essere fissata in un rango compreso tra 17 C e 30 C con incrementi di un 1 C ogni pressione 4 Premere il tasto ON OFF per accendere l unit Nota 1 Nella modalit AUTO il condizionatore seleziona il COLD RISCALDAMENTO mode FAN utilizzando il sensore che cattura la differenza tra la temperatura ambiente e la temperatura impostata sul telecomando 2 In modalit AUTO non si pu impostare la velocit del ventilatore La velocit si imposta in maniare automatica 3 Se in modalit AUTO non si raggiunge un livello accettabile in termini di confort possibile scegliere la modalit manuale Frigicoll Manuale d uso SUITE 7 Funzionamento in modalit raffreddamento riscaldamento e solo ventilazione Assicu
130. ntention de ne pas utiliser l appareil pendant longtemps proc der comme suit 1 Nettoyer le module int rieur et les filtres 2 Faire fonctionner le ventilateur environ une demi journ e pour s cher l int rieur du module 3 Arr ter le climatiseur et d brancher l alimentation 4 Retirer les piles de la t l commande 5 Le module ext rieur demande une maintenance et un nettoyage r guliers Ne pas tenter de le faire par ses propres moyens 6 Contacter le revendeur ou le fournisseur de service Frigicoll 29 Manuel d utilisation SUITE V rifications avant la mise en marche e V rifier que le c blage n est ni endommag ni d branch e Nettoyer le module int rieur et les filtres e V rifier que le filtre air est install e V rifier que l arriv e ou la sortie dar est bloqu e une fois que l on rallume un climatiseur qui n a pas t utilis pendant longtemps MISE EN GARDE Ne pas toucher les l ments de m tal de l appareil quand on retire le filtre Des blessures peuvent survenir quand Pon tient dans ses mains les bords m talliques pointus Ne pas utiliser de l eau pour nettoyer l int rieur du climatiseur L exposition a l eau peut d truire l isolation et entra ner une lectrocution Lors du nettoyage de l appareil s assurer que l alimentation et le disjoncteur sont teints Ne pas laver l eau chaude a plus de 40 C Retirer compl tement l humidit et s cher l ombre
131. nto Ci potrebbe causare una scossa elettrica non lasciare animali o piante lungo la direzione del flusso d aria Ci potrebbe causare una mancanza di ossigeno Non utilizzare per impieghi speciali e Non pulire l unit quando accesa in quanto ci potrebbe causare scosse elettriche o incendi O Non collocare ostacoli attorno aperture di aspirazione e di scarico dell aria Si potrebbe recare danno all animale o vegetale Spegnere l interruttore principale quando l unit non in uso per un lungo periodo Non usare l aria condizionata come un mezzo per conservare strumenti di precisione alimenti animali piante o oggetti d arte ecc Non usare detergenti aggressivi come la cera o solventi Pulire con un panno morbido e Ci pu provocare guasti o incidenti Assicurarsi che il supporto di installazione dell unit esterna non sia danneggiata in caso di esposizione prolungata Ci pu provocare guasti o incidenti nstallare i filtri sempre con fermezza Pulire il filtro ogni due settimane L aspetto dell unit pu deteriorarsi a causa di variazioni del colore del prodotto e si possono creare graffi superficiali Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e fare attenzione a non schiacciarlo e Se il supporto danneggiato l unit potrebbe cadere e danneggiarsi Prestare la massima attenzione durante il disimballaggio e l installazion
132. ntrolo remoto Caracter sticas de funcionamento Caracter sticas dos bot es do comando dist ncia Indicadores do ecr LCD Funcionamento automatico Funcionamento em modo refrigera o aquecimento e ventila o Funcionamento em modo Desumidificador VO NY o o A WO N Ajuste da direcc o de ar 10 Funcionamento do temporizador 11 Fung o SLEEP FRESH 12 Fung o LED FOLLOW ME 13 Fung o TURBO SELF CLEAN auto limpeza Kaysum Suite Frigicoll 1 Manejo do comando dist ncia Localizac o do comando a dist ncia Mantenha o comando dist ncia onde o seu sinal possa alcan ar o receptor da unidade interior Uma dist ncia m xima de 8 metros A sua recep o confirma se com um bip PRECAUCOES e Oarcondicionado n o funcionar se as cortinas portas ou outros materiais bloqueiam o sinal que o comando dist ncia dirige a unidade interior e Evite que qualquer liquido caia sobre o comando a dist ncia N o exponha o comando directamente a luz solar ou ao calor e Seoreceptor de sinal de infravermelhos da unidade interior queda exposto directamente ao sol pode o ar condicionado n o funcionar correctamente Utilize cortinas para evitar que a luz solar incida sobre o receptor e Se outros aparelhos el ctricos reagirem com o controlo remoto consulte o seu distribuidor local Substituicao das pilhas Nota Substitua as pilhas quando n o soar o bip de confirma o
133. o rrenan 43 MANUTEN O E CUIDADO vs serre ere ein eee eine cin eie einen 44 WEN ele Le e Ee e ada Ee do tod Saia 44 RECOMENDA ES DE USO ns Loose rien eee eee einen 46 RESOLU O DE PROBLEMAS 0vsssveeeeseeeeeeeeeeeezionino 48 Resolu o de ege e E 48 Ze Frigicoll Kaysun Manual do utilizador Suite OBSERVA ES SOBRE A REGI O No caso de utilizar este ar condicionado na Europa devera respeitar se o seguinte ELIMINA O n o elimine este produto com os res duos urbanos n o recicl veis Estes res duos devem ser separados para poderem ser submetidos a um tratamento especial proibido eliminar este aparelho junto com o lixo dom stico Existem distintas possibilidades de elimina o A Mediante os sistemas de recolha p blicos do seu munic pio onde se podem eliminar gratuitamente os res duos electr nicos B Entregando gratuitamente o produto usado ao com rcio quando compre um produto novo C Enviando o aparelho usado ao fabricante que se encarregar de elimina lo gratuitamente D Os produtos usados cont m recursos valiosos isto significa que se podem vender a comerciantes de sucata A elimina o de res duos em bosques e outros locais naturais sup e um perigo para o meio ambiente e a saude devido fuga de subst ncias perigosas que podem penetrar nas guas subterr neas e dal pa
134. o en 30minutos si el tiempo total configurado es inferior a 10 horas Cuando el tiempo configurado llegue a 10 horas cada vez que pulse el bot n aumentar el tiempo en 1 hora Para cancelar el ajuste hasta la hora de encendido Autom tico pulse el bot n hasta que la hora indicada sea 0 0 13 Bot n TIMER OFF apagado autom tico Pulse este bot n para activar el apagado autom tico de la unidad Cada vez que pulse el bot n aumentar el tiempo en 30minutos si el tiempo total configurado es inferior a 10 horas Cuando el tiempo configurado llegue a 10 horas cada vez que pulse el bot n aumentar el tiempo en 1 hora Para cancelar el ajuste hasta la hora de Apagado Autom tico pulse el bot n hasta que la hora indicada sea 0 0 14 Bot n LED FOLLOW ME Pulse este bot n durante 2 segundos para activar Activar Desactivar la pantalla de la unidad interior funci n FOLLOW ME 15 Bot n oculto LOCK Bloqueo Presione este bot n oculto para mantener bloqueada la configuraci n actual con el mando a distancia no se podr n modificar los ajustes ni la configuraci n con exclusi n de la de desbloqueo Utilice el modo LOCK cuando quiera evitar que se cambie accidentalmente la configuraci n Pulse el bot n LOCK de nuevo para desactivar la funci n de bloqueo Un s mbolo de una llave aparecer en la pantalla del control remoto cuando la funci n de bloqueo est activa 59 Poco Frigicoll Manual de usuario SUIT
135. o la SARTORIA unidad selecciona automaticamente el modo de refrigeraci n TT calefacci n o s lo ventilador en funci n de la temperatura 1 Eau seleccionada y de la temperatura ambiente E e El aire acondicionado mantendr autom ticamente la temperatura aaa ambiente en torno a la temperatura seleccionada hora i hora e Si el modo automatico no le resulta comodo tambi n se pueden Ajustar tem Refrigeraci n seleccionar las condiciones manualmente Modo en espera SLEEP Modo en espera Al pulsar el bot n SLEEP del mando a distancia durante el modo de refrigeraci n calefacci n o autom tico el aire acondicionado Apagado temp en 7 horas mm CO l empero Li aumentar refrigeraci n o reducir calefacci n autom ticamente CA 1 C cada hora durante 2 horas y el aire acondicionado se apagar re mediante un temporizador a las 7 horas La velocidad del ventilador se controlar autom ticamente Esta funci n Calefacci n permite mantener una temperatura m s confortable y ahorrar m s energ a Modo de deshumidificaci n DRYING e El modo de refrigeraci n o el ventilador se enciende y apaga repetidamente para regular la temperatura y eliminar la humedad El indicador de velocidad del ventilador muestra AUTO y se utiliza la velocidad baja e Durante este modo si la temperatura de la estancia es inferior a 10 C el compresor dejar de funcionar hasta que la temperatura alcan
136. oas Ajuste a temperatura que ofereca o m ximo conforto N o ajuste a unidade a uma temperatura excessiva Feche as portas e janelas j que afectam o rendimento Utilize o Bot o TIMER ON do comando a dist ncia para seleccionar a hora a que deve arrancar O ar condicionado Nao coloque nenhum objecto perto da entrada ou sa da de ar j que poder afectar a efici ncia do ar condicionado e este poder parar Limpe o filtro de maneira regular pois de contr rio poder reduzir se o rendimento N o deixe funcionar a unidade com o deflector horizontal fechado ze e Kaysun Frigicoll Manual do utilizador Suite MANUTEN O E CUIDADO Manutencao e cuidado Limpeza da grade da caixa e do comando a dist ncia Desligue o sistema antes de limpa lo Limpe com um pano suave e seco N o utilize lixivia nem produtos abrasivos NOTA antes de limpar a unidade interior necessario desligar a alimentacao el ctrica Ah PRECAU ES Se a unidade interior est muito suja pode utilizar um pano humedecido com gua fria Logo ap s deve seca la com um pano seco Nao limpe a unidade com panos tratados quimicamente nem com pulverizadores N o utilize gasolina dissolvente p de polimento nem produtos similares para limpar Puderam provocar gretas ou deforma es na superf cie de pl stico Nao utilize nunca agua quente a mais de 40 C para limpar o painel frontal j que poder provocar deformac o ou d
137. oing to be used for 2 or 3 months e Do not dispose batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary 430 KOYSUN Frigicoll User manual SUITE 2 Remote controller specifications Model RGS6FIBG C EF RGB6FIBGICIEF Rated Voltage 3 0V Dry batteriesR03 LR03x2 Signal Receiving Range 8m when using 3 0 voltage it gets 11m Environment 5 C 602C 3 Performance feature 1 Operating Mode AUTO COOL DRY HEAT and FAN 2 Timer Setting Function in 24 hours 3 Indoor Setting Temperature Range 17 C 30 C 4 Full function of LCD Liquid Crystal Display NOTE 1 Celsius scale C RG36F BG C EF RG36F1 BG C EF 2 Buttons design might be slightly different from the actual one you purchased depending on individual models 3 All the functions described are accomplished by the indoor unit If the indoor unit has no this feature there is no corresponding operation happened when press the relative button on the remote controller 430 KOYSUN Frigicoll User manual SUITE 4 Function buttons KOYSUN gil a 1 7 morr a L H Y TEMP 0 LA EA d LES MODE MLENC 40 a J 5 t P s FOR EI wwe ore Bo 4 rh ee TUER y 14 sumo UN fr as rea f 11 tl ES orf A 15 lt Q eS Ur Bot n ON OFF Operation starts when this button is pressed and stops when this
138. on funzionalit SELF CLEAN L unit deumidificher e pulir levaporatore fino al prossimo avvio se Frigicoll Kaysun 18 Manuale d uso SUITE UTENTE OSSERVAZIONI SULLA REGIONE Osservazioni sulla regione a senses 38 PRECAUZIONI DA SEGUIRE AVVO OR a E E EE adi 39 Ee d EE 39 ISTRUZIONI PER PUSO iccconccccconacccccanicc iii iii iii 41 Nomenclatura COMPON I diabete 41 temperatura di funZionamento cia 43 Modalita MA aos 43 Controllo della mandala ana EE gg Dani EE ada NEEN eENeEeg d aa diana 44 Come funziona l impianto di condizionamento x 11x 11x s1x1s1x1s1rrsrrrsrssarizani 45 Manutenzione e e ias 46 HISOIUZIONE d i EOD ICI ne en a ie 50 PRECAZIONI e Affidare la manutenzione e la riparazione di queste unit ad un centro assistenza autorizzato e Affidare l installazione di questi apparecchia ad un installatore qualificato e Il condizionamento non deve essere utilizzato da bambini o persone inferme senza supervisione e bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con le apparecchiature e Se necessario sostituire il cavo di alimentazione il lavoro deve essere affidato a personale qualificato e L installazione deve essere eseguita solo da personale autorizzato in conformit alle normative nazionali 59 KOSUN e Frigicoll Manuale d uso SUITE OSSERVAZIONI SULLA REGIONE Nel caso si utilizzano le unit in Europa occorre rispetta
139. onctionnels correspondant l utilisation s afficheront sur la fen tre d affichage 29 KOYSUN Frigicoll Manuel d utilisation SUITE 6 Fonctionnement automatique S assurer que l appareil est branche et H l alimentation disponible L indicateur OPERATION sur le panneau d affichage du module int rieur commence a clignoter 1 Appuyer sur le bouton MODE pour s lectionner Auto 2 Appuyer sur le bouton UP DOWN pour h r gler la temp rature souhait e La D o temp rature peut tre r gl e dans une x TEMP plage de 17 C 30 C avec une augmentation de 1 C la fois 1 woe Guen 3 Appuyer sur le bouton ON OFF pour lancer le climatiseur elo SWING NOTE 1 Dans le mode Auto le climatiseur peut E logiquement choisir le mode climatisation ventilation et chauffage en percevant la diff rence entre la temp rature ambiante actuelle de la salle et la temp rature r gl e sur la t l commande 2 Dans le mode Auto vous ne pouvez pas changer la vitesse de ventilation Ms us Celle ci est contr l e automatiquement 3 Si le mode Auto ne vous convient pas vous pouvez s lectionner manuellement le mode d sir 79 Manuel d utilisation SUITE 7 Fonctionnement climatisation chauffage ventilation DN S assurer que l appareil est branche et l alimentation disponible 1 Appuyer sur le bouton MODE pour s lectionner COOL HEAT uniquement pour les
140. one PRECAUCIONES e Se l unit interna sporca si pu usare un panno inumidito con acqua fredda Quindi asciugare con un panno asciutto e Non pulire l unit con un panno trattato chimicamente o con spruzzatori e Non usare benzina diluenti polveri abrasive o prodotti simili per la pulizia Potrebbe provocare screpolature o deformazioni sulla superficie di plastica e Non usare mai acqua a temperatura superiore a 40 C per la pulizia del pannello frontale in quanto potrebbe causare deformazioni o scolorimenti Frigicoll KOUSUN 28 Manuale d uso SUITE Pulizia del filtro aria Se il filtro intasato riduce l efficienza di raffreddamento dell unit Pulire il filtro una volta ogni due settimane 1 Sollevare il pannello dell unit interna finch non si ferma con un click 2 Prendere il filtro dell aria per la maniglia sollevarlo leggermente per rimuoverlo dal supporto e tirare verso il basso 3 Estrarre il FILTRO DELL ARIA dell interna Pulire il FILTRO DELL ARIA ogni due settimane Pulire il FILTRO DELL ARIA con un aspirapolvere o acqua e poi asciugare in un luogo fresco 4 Rimuovere il filtro rinnovabile filtro opzionale incluso plasma filtro a ioni d argento bio filtro Vitamina C filtro purificatore d aria filtro 3M dal suo supporto metodi di rimozione e di installazione sono leggermente diverse si vedano le figure e sulla sinistra Filtro renovador de PS e Pu
141. oner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may attract condensation Please sets the vertical air flow louver to its maximum angle vertically to the floor and set HIGH fan mode 3 For the unit adopts an Electric Heater when the outside ambient temperature is below 0 C we strongly recommend you to keep the machine plugged in order to guarantee it running smoothly MANUAL OPERATION Manual operation can be used temporarily in case the remote controller is disabled or the unit requires maintenance Note The unit must be turned off before operating the j manual control button If the unit is operational Manual control 0 Auto Coo continue pressing the manual control button until the 56 unit is off The manual control button is on the bottom of the unit as shown in the picture One press of the manual control button will lead to the forced AUTO operation If press the button twice within five seconds the unit will operate under forced COOL operation Caution e This button is used for testing purposes only s e To restore the remote controller operation use the nuai contro TER remote controller directly 59 Kaysun m Frigicoll User manual SUITE AIRFLOW DIRECTION CONTROL CAUTION Adjust the air flow direction properly otherwise it might cause discomfort or cause uneven room temperatures Adjust the horizontal louver using the remote controller
142. or the next 5 hours after that the unit will stop operation lt can maintain the most comfortable temperature and save energy When the FRESH function is initiated the lonizer Plasma Dust Collector depending on models is energized and will help to remove pollen and impurities from the air Frigicoll 17 User manual 12 Led Follow me function mb N CO 13 Turbo self clean function SUITE Press this button less than 2nds will initiate LED function And if keep pressing this button more than 2nds the FOLLOW ME function is initiated When the FOLLOW ME function is activated the remote display is actual temperature at its location The remote control will send this signal to the air conditioner every 3 minutes interval until press the FOLLOW ME button again The FOLLOW ME function is not available under DRY and FAN mode Switch the operation mode or turn off the unit will cancel the FOLLOW ME function automatically 1 Press this button less than 2nds will initiate TURBO function And if keep pressing this button more than 2nds the SELF CLEAN function is initiated 2 Turbo function enables the unit to reach the preset temperature in the shortest time When press this button on cooling mode the unit will blow strong cooling air with super high fan speed When press this button on heating mode applicable to the unit adopts PTC only the PTC will be energized and bring fast heating operation
143. os e No toque las piezas met licas de la unidad cuando desmonte el filtro Podr a hacerse da o con los bordes met licos afilados e No limpie el interior del aire acondicionado con agua La exposici n al agua puede romper el aislamiento y podr a provocar una descarga el ctrica e No limpie con agua a m s de 40 C Quite la humedad y deje secar el filtro a la sombra no lo exponga directamente a la luz solar el filtro podr a encogerse Durante el funcionamiento normal pueden producirse las siguientes situaciones 1 Protecciones del aire acondicionado Protecci n del compresor e Despu s de detenerse el compresor no se puede volver a poner en marcha durante 3 6 4 minutos Anti aire fr o e La unidad est dise ada para no expulsar aire fr o en el modo de CALEFACCI N si el intercambiador de calor interior se encuentra en una de las tres situaciones siguientes y todav a no se ha alcanzado la temperatura fijada A Si acaba de comenzar la calefacci n B Descongelaci n C Calefacci n a baja temperatura e El ventilador interior o exterior deja de funcionar durante la descongelaci n Desescarche e Es posible que se haya formado escarcha en la unidad exterior durante el ciclo de calefacci n si la temperatura exterior era baja y la humedad alta provocando una reducci n en la eficiencia de calefacci n del aire acondicionado e Bajo estas circunstancias el aire acondicionado detendr el modo de calefacci n y emp
144. osizione del deflettore opzionale Memorizza l angolo di apertura del deflettore Ritorna alla posizione memorizzata nei seguenti casi 1 al premere del tasto TURBO 2 Quando ritorna la corrente elettrica a seguito di una accidentale interruzione della stessa Si consiglia di non tenere memorizzato un angolo di apertura del deflettore troppo stretto per evitare formazione di condensa se Frigicoll Kaysun 24 Manuale d uso SUITE Temperatura di funzionamento Raffreddamento Riscaldamento Deumidificazione Temperatura Temperatura esterna 0 C 50 C 15 C 30 0 C 50 C PRECAUZIONI 1 Se l unit viene utilizzata fuori dai range di funzionamento possibile che venga attivata qualche codice di errore e l unit non funzioni regolarmente 2 L umidit relativa del locale deve essere inferiore dell 80 Se il valore di umidit maggiore di questa percentuale c il rischio di formazione di condensa sulla superficie dell unit Aprire il deflettore dell aria verticale al massimo angolo di apertura verticalmente rispetto al suolo e impostare alla massima velocit l unit HIGH 3 Il rendimento ottimale dell unit si otterr all interno di questi valori di temperatura Suggerimento Se l unit dispone di resistenza elettrica per il funzionamento con temperatura esterna inferiore a 0 C raccomandiamo di mantenere sempre collegata elettricamente l unit per un buon funzionamento Mo
145. otti Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il condizionatore d aria Fr Igicol Manuale d uso SUITE Manuale d uso Appendice Telecomando KID 015S rsrssssssiiesazisiazininina 1 Funzioni del telecomando non nrnnnnnnn non nrnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnrnnnncnnnnnarinannns 10 2 Specifiche del telecomando iii 11 3 Modalit di funzionamento ar nn n nn nn nana nr rn nen nn nana ne nan cnn nana ERARE AAEEen ennnen 11 4 Spiegazione dei tasti del telecomando sisi 12 5 Significato dei simboli sul display csi acicate 14 6 Funzionamento autoMatico anrr na nA rnnnnnnnrrnnnonnnrnnnnnnnnrnnnnnnnrnncrnnnnrnnnnnanens 15 7 Funzionamento in modalit raffreddamento riscaldamento e ventlazione 16 8 Funzionamento in modalit deumidificazione i 17 9 Regolazione della mandata aa 17 10 Funzione temporizzazione nn RR RR RR RR RR RR RR RR RRRRRrnrnnnnnnnnns 18 11 Funzione SLEEP FRESH nana rr nnnnn oran nr nnnn nro nana aran nn nn nnnnaccnnnnnns 21 12 Funzioni LED POL LOW ME iia 21 13 Funzioni TURBO SELF CLEAN auto pulizia i 22 Manuale d OS iodo Y OSSORV AZIM E 38 Precauzioni per la ET E 39 NI 39 AAA rr 40 INSITUZIONI GI TUNZIONAMENTO aci iss a a a ii aa 41 Nomen
146. ourraient entraver le fonctionnement et entra ner un fonctionnement anormal de l appareil 2 Une pi ce avec une humidit relative de moins de 80 Si le climatiseur fonctionne en exc s la surface du climatiseur pourrait attirer la condensation Veuillez r gler la persienne de flux d air vertical son angle maximal verticalement par rapport au plancher et r gler le mode de ventilation HIGH lev 3 Puisque cet appareil poss de un chauffage lectrique quand la temp rature ext rieure ambiante est au dessous de 0 C nous recommandons fortement que la machine reste branch e afin de garantir un fonctionnement sans incident MISE EN UVRE MANUELLE La mise en uvre manuelle peut tre utilis e temporairement si la t l commande est d sactiv e ou si l appareil a besoin d une maintenance j Note Il faut teindre l appareil avant de faire fonctionner le Manual control 9 Aueren bouton de commande manuelle Si l appareil est en marche Busan A continuer d appuyer sur le bouton de commande manuel jusqu teindre l appareil Le bouton de commande manuel est en bas de l appareil comme sur l image Une pression sur le bouton de commande manuelle amenera au fonctionnement forc AUTO Si Pon appuie deux fois sur le bouton en cinq secondes l appareil fonctionnera avec le fonctionnement forc COOL Mise en garde e Ce bouton est utilis des fins d essais uniquement e Pour restaurer l
147. permitir que penetre gua m Instalar sempre um interruptor r ie nos componentes el ctricos terra foi realizada automatico e um circuito correctamente el ctrico dedicado N o instal los poder provocar um inc ndio e uma descarga el ctrica A aus ncia de conex o terra poder amp Poder provocar avarias na m quina provocar uma descarga el ctrica ou uma descarga el ctrica v N o abrir a unidade quando esta est a funcionar Desligar a alimenta o se notar BY N o beber a gua que sai do ar ru dos ou odores ou se sair condicionado Poder provocar uma descarga el ctrica Cont m contaminantes e poder causar doen a Poder provocar um inc ndio e uma descarga el ctrica N o colocar o cabo de alimenta o perto de gases inflam veis ou combust veis N o colocar o cabo de alimentac o perto de aparelhos Utilizar um interruptor autom tico ou fus vel de Ke 20 Koaysum Frigicoll Manual do utilizador amperagem correcta de aquecimento gasolina benzeno solvente etc Existe risco de inc ndio ou descarga el ctrica T Ventilar a habita o antes de ligar o ar condicionado Poder provocar um inc ndio e uma descarga el ctrica se houver uma fuga de g s de outro aparelho Suite Poder provocar uma explos o ou um inc ndio v N o desmontar nem modificar a unidade Poder provocar uma explos o u
148. pervision e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner e If the power cord is to be replaced replacement work shall be performed by authorized personnel only e Electrical work must be installed by a licensed electrician Be sure to use the correct rating of the power plug and main circuit for the model to be installed e Incorrect installation due to ignoring of the instruction will cause harm or damage e Installation work must be performed in accordance with the national wiring Standards by authorized personnel only Frigicoll KOYSUN User manual SUITE KID 01 S Remote controller D ib mr CONTENTS 1 Handling the remote controller 10 2 Remote controller Specifications ii 11 SEENEN 11 ASE LIA HON MNOS e cao ini 12 Si MACAO LOD daa ani 14 6 Auto ele RR 15 7 Cooling Heating Fan operation iiiiieeeeeeeerrrrreeerreesseseeeeeeeenns 16 GEET 17 9 Adjusting air flow direction non n nn nnnn nn nn rr rn nana n nn nn nn nr rrnnrrrnnrrrnnnnnnnnnnnnrrrcnnnnns 17 1 TIME POP O CS a a SS ee eee 18 11 SLEEP F RESH A E 21 12 LED FOLLOW ME function i 22 13 TURBO SELF CLEAN function ccccccccccessccsseccsseecseeceseeesseeeseecesseccseecaeecsaeesseeccsseseseecsaeessaeseseusenseseseeeaees 22 29 HKaysun 5 Frigicoll User manual SUITE 1 Handling the remote controlle
149. quement en mode veille moniteur afin d conomiser de l nergie Et l appareil recommencera automatiquement fonctionner s il per oit nouveau une activit humaine D tection de fuites de r frig rant Avec cette nouvelle technologie la zone d affichage affichera EC quand le module ext rieur d tectera la fuite de r frig rant Fonction de M moire de l Angle de la Persienne en option Dans le champ de l angle de s curit cette fonction m morisera l angle ouvert de la persienne horizontale Si cet angle est trop grand la fonction m morisera la limite de l angle de s curit Dans la circonstance suivante l angle reviendra l angle standard appuyer sur le bouton de commande turbo ou manuel 2 d brancher puis brancher la machine Nous sugg rons donc fortement que l angle ouvert de la persienne horizontale ne soit pas trop juste au cas o de l eau condens e se formerait et goutterait sur la persienne horizontale 5 KOYSUN Frigicoll 24 Manuel d utilisation SUITE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT Ne Fonctionnement de Fonctionnement de Fonctionnement de climatisation Temp rature chauffage s chage Temp rature ext rieure 0 C 50 C 15 C 30 C 0 C 50 C Note 1 Le rendement optimal sera obtenu avec ces temp ratures de fonctionnement Si le climatiseur est utilis l ext rieur dans les conditions indiqu es ci dessus certaines fonctions relatives la s curit p
150. r Location of the remote controller Ei Use the remote controller within a distance of 8 9 meters from the appliance pointing it towards the receiver Reception is confirmed by a beep CAUTIONS e The air conditioner will not operate if curtains doors or other materials block the signals from the remote controller to the indoor unit e Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not expose the remote controller to direct sunlight or heat e f the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight the air conditioner may not function properly Use curtains to prevent the sunlight from falling on the receiver e f other electrical appliances react to the remote controller Either move these appliances or consult your local dealer Replacing batteries The remote controller is powered by two dry batteries R03 LR03X2 housed in the rear part and protected by a cover 1 Remove the cover by pressing and sliding off 2 R o the old batteries and insert the new batteries placing the and ends correctly 3 i the cover by sliding it back into position NOTE When the batteries are removed the remote controller erases all programming After inserting new batteries the remote controller must be reprogrammed CAUTIONS e Do not mix old and new batteries or batteries of different types e Do not leave the batteries in the remote controller if they are not g
151. r el bot n durante menos de 2 segundos Para iniciar la funci n FOLLOW ME pulsar el bot n durante m s de 2 segundos B Cuando se activa la funci n FOLLOW ME la pantalla del mando a distancia mostrar la temperatura de su ubicaci n El mando a ED ECH distancia enviar una se al a la unidad se interior cada 3 minutos hasta que se vuelva a ssc e presionar el bot n Follow me La funci n pero De Follow Me no est disponible en los modos QE Ka Deshumidificaci n y solo ventilaci n TURBON f R po AE Ea HD Al pulsar el bot n de modo o al apagar la o unidad se desactivar la funci n Follow Me autom ticamente o Loc we Cuando se activa el modo LED la pantalla led de la unidad interior se apaga 13 Funcion TURBO SELF CLEAN auto limpieza Para iniciar el modo TURBO pulsar el boton durante menos de 2 segundos Para iniciar la funcion SELF CLEAN pulsar el boton durante mas de 2 segundos La funcion TURBO permite llegar a la temperatura preseleccionada en el menor tiempo posible Pulsando este boton en el modo Frio la unidad expulsara un gran flujo de aire frio y los ventiladores iran a velocidad super alta Cuando aplicamos esta opcion en modo Calor solo disponible en unidades con PTC el PTC calentara mas rapidamente En el modo SELF CLEAN el aire acondicionado limpiara y deshumidificara el evaporador y lo mantendra limpio hasta la siguiente puesta en marcha 29 Kaysum Frigicol
152. rared sensor the unit can detect existence of humans in the room If the unit keeps detecting no human activity for 30 min it will automatically enter standby monitor status in order to save electricity And the unit will automatically start and resume operation if sensing human activity again Refrigerant Leakage Detection With this new technology the display area will appear EC when the outdoor unit detects refrigerant leakage Louver Angle Memory Function optional Within the scope of safety angle it will memorize the open angle of horizontal louver If it exceeds it will memorize the boundary of safety angle In the following circumstance it will return to standard angle 1 pressing the turbo or manual control button 2 unplug and then plug in the machine So we strongly suggest that the open angle of the horizontal louver should not be set too small in case the condensed water forms and drops from the horizontal louver K Mett Frigicoll User manual SUITE OPERATING TEMPERATURE Cooling operation Heating operation Drying operation g OP g OP ying op Outdoor temperature 0 C 50 C 15 C 30 C 0 C 50 C Note 1 Optimum performance will be achieved within these operating temperatures If air conditioner is used outside of the above conditions certain safety protection features might come into operation and cause the unit to function abnormally 2 Room relative humidity less than 80 If the air conditi
153. rarsi che l unit sia alimentata TT correttamente E 1 Premere il tasto ON OFF per accendere il telecomando 2 Premere il tasto MODE per selezionare la funzione COOL o HEAT 3 Premere i tasti TEMP UP DOWN per selezionare la temperatura desiderata 4 La temperatura pu essere fissata in un rango compreso tra 17 C e 30 C con H 2 2 incrementi di un 1 C ogni pressione si I 5 Premere il tasto FAN SPEED per To selezionare la velocita del ventilatore 4 possibilita AUTO BASSA MEDIA o 1 fino ALTA we a 6 Premere il tasto ON OFF per accendere Rr 3 l unit Nota Selezionando la modalit FAN la temperatura non appare sul telecomando e non potr essere regolata attraverso i tasti TEMP UP DOWN RO se Frigicoll KOYSUN 12 Manuale d uso SUITE 8 Funzionamento in modalit Deumidificazione Assicurarsi che l unit sia alimentata correttamente 1 Premere il tasto ON OFF per accendere Il telecomando 2 Premere il tasto MODE e selezionare la funzione DRY HO 3 Premere i tasti TEMP UP DOWN per WW a ONI OFF i selezionare la temperatura desiderata TEMP La temperatura pu essere fissata in un rango compreso tra 17 C e 30 C 1 ve e con incrementi di un 1 C ogni pressione MODE SILENC 4 au 4 Premere il tasto ON OFF per SWING lar accendere l unit In modalit deumidificazione non po
154. rature has not been reached A When heating operation has just started B Defrosting C Low temperature heating e The indoor or outdoor fan stops running when defrosting Defrosting e Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner e During this condition air conditioner will stop heating operation and start defrosting automatically e The time to defrost may vary from4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and the amounts of frost build up on the outdoor unit 2 A white mist coming out from the indoor unit e A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet on COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity e A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air conditioner restarts in HEAT mode operation after defrosting 3 Low noise of the air conditioner e You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running e This sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop e You can also hear a low squeak sound when the compressor is running or has just stopped running This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing e A noise may be heard due to louver restoring
155. re acondicionado e Si el cable de alimentaci n debe ser sustituido el trabajo deber ser realizado por personal autorizado e El trabajo de instalaci n debe ser realizado de acuerdo con las normativas nacionales de cableado y por personal autorizado e El conexionado el ctrico debe ser instalado por un electricista Aseg rese de utilizar el voltaje correcto del cable de alimentaci n al conectarlo a la corriente principal ela instalaci n incorrecta por no atender correctamente las instrucciones puede causar serios da os y heridas en la persona La gravedad de esto est clasificada en las siguientes indicaciones re Ra Frigicoll Manual de usuario SUITE MANDO A DISTANCIA KID 01 S DEI dh me INDICE 1 Manejo del mando a distancia nr nr nnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnnnnnss 10 2 Especificaciones del control remoto en 11 3 Caracter sticas de funcionamiIEnto i 11 4 Caracter sticas de los botones del mando a distancia eee 12 5 Indicadores de la pantalla Cl 14 6 Funcionamiento EE eu e A ee 15 7 Funcionamiento en modo refrigeraci n calefacci n y ventilaci n cccceeeeeeeessennneeeeeeeeeeeeeeeseseeseesentaeeeeees 16 8 Funcionamiento en modo Deshumidificador ee eeeeeraeeaaaaaaaaaaareeaaaaaaaaaaaeeaaaaaaaaaanaess 17 SEET 17 10 Funcionamiento del temporizador iii 18 11 Funci n SLEEP FRESH i e onere pinna enon nina 21 12 Funci n LED FOLLOW ME serciraca
156. re quanto segue SMALTIMENTO Non e possibile smaltire queste apparecchiature come normali rifiuti urbani Lo smaltimento di queste unit seguono delle procedure specifiche L utente non pu smaltire queste unit nei normali canali dei rifiuti domestici Ci sono diverse possibilit di smaltimento A Mediante il servizio di raccolta rifiuti pubblici del comune in grado di eliminare gratuitamente rifiuti elettronici B Far ritirare gratuitamente il vecchio prodotto nel momento che se ne acquista uno nuovo direttamente dal venditore del nuovo prodotto C Inviando l unit vecchia direttamente al produttore che si incaricher di ritirarlo e smaltirlo gratuitamente D Il prodotto da smaltire contiene componenti di valore questo significa che ove possibile si pu vendere a chi ritira il rottame E Lo smaltimento dei rifiuti nelle foreste e in altre aree naturali mette in pericolo l ambiente e la salute umana a causa della fuoriuscita di sostanze pericolose che possono entrare nelle falde di acque sotterranee e da li entrare nella catena alimentare 5 KOYSUN 20 Frigicoll Manuale d uso PRECAUZIONI DA SEGUIRE Per evitare lesioni all utente o ad altre persone e danni alla propriet seguire queste istruzioni Uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni pu causare lesioni o danni seguenti simboli indicano il livello di gravit AA AVVERTENZA SUITE Questo simbolo indica possib
157. ready to reset the Auto off time to stop the operation 2 Push the TIMER OFF button again to set desired Auto off time Each time you press the button the time increases by half an hour between 0 and 10 hours and by one hour between 10 and 24 hours After setting the TIMER OFF there will be a one second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Then after approximately another 2 seconds the signal h will disappear and the set temperature will re appear on the LCD display window Frigicoll 14 User manual CAUTION SUITE The effective operation time set by the remote controller for the timer function is limited to the following settings 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 and 24 Example of timer setting 430 KOYSUN TIMER ON Auto on Operation The TIMER ON feature is useful when you want the unit to turn on automatically before you return home The air conditioner will automatically start operating at the set time Example To start the air conditioner in 6 hours 1 Press the TIMER ON button the last setting of starting operation time and the signal h will show on the display area 2 Press the TIMER ON button to display 6 0h on the TIMER ON display of the remote controller 3 Wait for 3 seconds and the digital display area will show th
158. respetarse lo siguiente ELIMINACION no elimine este producto con los residuos urbanos no reciclables Estos residuos deben recogerse por separado para someterlos a un tratamiento especial Esta prohibido eliminar este aparato junto con la basura dom stica Existen distintas posibilidades de eliminaci n A Mediante los sistemas de recogida p blicos de su municipio donde se pueden eliminar gratuitamente los residuos electr nicos B Entregando gratuitamente el producto usado al comercio cuando compre un producto nuevo C Enviando el aparato usado al fabricante que se encargar de eliminarlo gratuitamente D Los productos usados contienen recursos valiosos esto significa que se pueden vender a comerciantes de chatarra La eliminaci n de residuos en bosques y otros parajes naturales supone un peligro para el medioambiente y la salud debido a la fuga de sustancias peligrosas que pueden penetrar en las aguas subterr neas y desde ah pasar a la cadena alimentaria ze sa Medien Frigicoll Manual de usuario PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar lesiones al usuario u otras personas y da os materiales deben seguirse siempre las siguientes instrucciones Una utilizaci n incorrecta por no seguir las instrucciones puede causar lesiones o da os Los siguientes s mbolos se alan el nivel de gravedad ADVERTENCIA SUITE Este s mbolo indica riesgo de lesiones graves AA PRECAUCI N Este s mbolo indi
159. rficie Abra el deflector del flujo de aire vertical hasta el ngulo m ximo verticalmente respecto al suelo y ajuste el ventilador a m xima velocidad HIGH 3 El rendimiento ptimo se conseguir dentro de estas temperaturas de funcionamiento Sugerencia Si la unidad dispone de resistencia el ctrica para cuando la temperatura exterior es menor a 0 C recomendamos que mantenga la unidad conectada al suministro el ctrico para su buen funcionamiento Modo manual sua 7 El modo manual se puede utilizar temporalmente si no funciona el mando a I A A i T i iy 1 hr distancia o para realizar el mantenimiento NOTA La unidad se debe apagar antes de utilizar el bot n de control manual Si la unidad est en funcionamiento siga presionando el bot n hasta que la unidad se apague O Abra el panel frontal y lev ntelo hasta que se quede fijo con un clic Manual control Auto Cool Presione el bot n hasta que se ilumine el indicador AUTO para forzar button a la unidad a funcionar en el modo autom tico Si presiona el bot n de nuevo en menos de 5 segundos la unidad funcionar en el modo forzado en REFRIGERACION Vuelva a colocar el panel en su posici n original y ci rrelo firmemente PRECAUCI N e Esta funci n se utiliza nicamente para realizar pruebas e Para devolver el control al mando a distancia utilice directamente el mando a distancia e Pulsando el bot n manual el modo de funcionamiento c
160. rga el ctrica o resultar herido No colocar obst culos alrededor de las entradas y de la salida de aire Podria provocar una averia o un accidente Asegurarse de que el soporte de instalaci n de la unidad exterior no presenta da os por exposici n prolongada Si el soporte est deteriorado la unidad podr a caerse y resultar da ada Tener mucho cuidado durante el desembalaje y la instalaci n Podr a hacerse da o con los bordes afilados ke Kaysun acondicionado con agua Podr a penetrar agua en la unidad y afectar al aislamiento Podr a provocar una descarga el ctrica No dejar animales ni plantas al alcance directo del flujo de aire Podria dafiar al animal o la planta i Apagar el interruptor principal cuando la unidad no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado Podr a provocar una aver a o un incendio iu Montar los filtros siempre con firmeza Limpiar el filtro cada dos semanas El funcionamiento sin filtros puede provocar una averia hay una estufa etc Podria producirse una falta de oxigeno No utilizar con fines especiales No utilizar el aire acondicionado como medio de conservaci n de instrumentos de precisi n alimentos animales plantas ni objetos de arte etc No utilizar detergentes fuertes como cera o disolvente Limpiar con un pa o suave El aspecto de la unidad puede deteriorarse debido a cambios en el color del prod
161. rieure atteint la temp rature r gl e dans le climatiseur le compresseur s arr tera automatiquement et le climatiseur passera au seul mode FAN Le compresseur red marrera quand la temp rature int rieure atteindra le mode COOL ou ira sur HEAT au point tabli 7 coulement d eau De l eau peut s couler la surface du module int rieur quand la climatisation se fait dans une humidit relative lev e humidit relative sup rieure a 80 R gler la persienne horizontale la position de sortie d air maximal et s lectionner la vitesse de ventilation HIGH lev e 8 Mode chauffage Le climatiseur retient la chaleur dans le module ext rieur et la lib re dans le module int rieur pendant le fonctionnement de chauffage Quand la temp rature ext rieure baisse la chaleur attir e par le climatiseur descend en cons quence Parall lement le chargement de la chaleur du climatiseur baisse en raison d un cart plus important entre la temp rature int rieure et ext rieure Si le climatiseur ne peut trouver une temp rature confortable nous vous sugg rons d utiliser un appareil de chauffage suppl mentaire 9 Fonction red marrage automatique Une d faillance dans l alimentation pendant le fonctionnement arr tera compl tement l appareil Pour l appareil qui n a pas d option de red marrage automatique l indicateur OPERATION situ sur le module int rieur se mettra clignoter quand l alimentation reviendra Pour le re
162. rles detalladamente del problema y del modelo de la unidad Nota no intente reparar la unidad por cuenta propia Consulte siempre a un proveedor de servicios autorizado 29 Kaysum Frigicoll 32 59 KOYSUN MANUEL D UTILISATION S uste Kaysun residential 1X1 raioa SPIRIT STYLUS 3D PREMIUM 3D La conception et les sp cifications sont sujettes des modifications sans avis pr alable des fins d am lioration du produit Consulter le revendeur ou le fabricant pour plus de d tails Vous trouverez l int rieur de nombreux conseils utiles sur la mani re d installer et de tester correctement le climatiseur Quelques petits soins pr ventifs peuvent vous faire gagner beaucoup de temps et d argent et allonger la dur e de vie de votre climatiseur Vous trouverez plusieurs r ponses aux probl mes courants dans le tableau des conseils de d pannage Si vous consultez d abord le tableau des conseils de d pannage sans doute n aurez vous pas besoin de joindre un service de d pannage Frigicoll Manuel d utilisation SUITE Manuel d utilisation SOMMAIRE T l commande KID 01S eee rrenan Y 1 Prise en main de la t l commande i 10 2 Sp cifications de la t l commande iii 11 3 Caract ristiques ele 11 4 Boutons des fonctions iii 12 5 Indicateurs sur Cl 14 6 Fonctionnement automatique seen 15 7 Fonc
163. s pour s lectionner la vitesse du ventilateur en quatre tapes AUTO LOW MED HIGH 7 Bouton TIMER ON Appuyer sur ce bouton pour lancer la s quence d allumage automatique de la minuterie Chaque pression augmentera le r glage de minuterie automatique de 30 minutes par 30 minutes Lorsque l heure r gl e affichera 10H chaque pression augmentera le r glage de minuterie automatique de 60 minutes par 60 minutes Pour annuler le programme de minuterie automatique mettre simplement l heure d allumage de la minuterie sur 0 00 Bouton TIMER OFF Appuyer sur ce bouton pour lancer la s quence d extinction automatique de la minuterie Chaque pression augmentera le r glage de minuterie automatique de 30 minutes par 30 minutes Lorsque l heure r gl e affichera 10H chaque pression augmentera le r glage de minuterie automatique de 60 minutes par 60 minutes Pour annuler le programme de minuterie automatique mettre simplement l heure d extinction de la minuterie sur 0 00 Bouton LED FOLLOW ME Active D sactive l affichage de l cran int rieur Si l on appuie plus de 2 secondes la fonction FOLLOW ME s activera si l on appuie encore 2 secondes elle se d sactivera Bouton LOCK Lorsque l on appuie sur le bouton LOCK tous les param tres actuels se verrouillent et la t l commande n accepte plus que l op ration LOCK Appuyer une nouvelle fois pour annuler le mode LOCK 5 Kaysun o Frigicoll Manuel d utilisa
164. s p riodes avec la direction du flux d air r gl vers le bas en mode climatisation ou d shumidification De la condensation pourrait se former a la surface de la persienne horizontale et donner de l humidit qui pourrait tomber sur le sol ou les meubles e Sile climatiseur red marre imm diatement apr s avoir t teint la persienne horizontale pourrait rester immobile pendant environ 10 secondes e L angleouvertdela persienne horizontale ne doit pas tre r gl trop juste vu que le rendement COOLING ou HEATING peut tre perturb en raison d une zone de flux d air restreinte e Ne pas bouger manuellement la persienne horizontale car elle pourrait se d synchroniser Arr ter d utiliser l appareil d brancher l alimentation pendant quelques secondes puis relancer le climatiseur e Ne pas utiliser l appareil avec la persienne horizontale dans la position ferm e s KOYSUN Frigicoll 26 Manuel d utilisation SUITE COMMENT LE CLIMATISEUR FONCTIONNE T IL Fonctionnement automatique SLEEP MODE Si on regle le climatiseur en mode AUTO il s lectionnera i die i automatiquement et uniquement le mode climatisation ER chauffage ou ventilation en fonction de la temp rature r gl e RES et de la temp rature de la pi ce 150 Le climatiseur contr lera automatiquement la temp rature de la pi ce et la mettra celle que l utilisateur a d j r gl e Si le mode AUTO ne vous convient pas vous pouvez choisir
165. s r duites ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es par des personnes responsables de leur s curit ou que ces derni res leur ont donn des instructions concernant son utilisation e Il faut surveiller les jeunes enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le climatiseur e Si le cordon d alimentation doit tre chang il ne pourra tre remplac que par un personnel agr e Le travail d installation doit tre r alis en accord avec les normes de c blage nationales et uniquement par un personnel agr dai KOYSUN Frigicoll Manuel d utilisation SUITE REMARQUE D INTERET GENERAL Si vous utilisez le climatiseur dans des pays europ ens veuillez lire les informations suivantes MISE AU REBUT Ne pas jeter ce produit dans les d chets municipaux non tri s Collecter s par ment ce type de d chets en vue d un traitement sp cial le cas ch ant Il est interdit de jeter cet appareil avec les autres d chets m nagers A La municipalit a tabli des syst mes de ramassage des rebuts lectroniques qui permettent aux usagers de les jeter sans frais B Si vous achetez un produit neuf le revendeur reprendra votre ancien produit sans aucun frais C Le fabricant reprendra l appareil que vous d sirez mettre au rebut sans aucun frais pour vous D Vu que les vieux appareils contiennent des ressources pr cieuses ils peuvent tre vendus des revendeurs de f
166. sasaiian Y 1 Handling the remote controller erre er aerea aea arena aaa a anna aaa nana nana anna nana nana nana nana aaa rara naeaanaca 10 2 Remote controller specifications sie 11 O cale aa 11 4 Function buttons RR RR RR RR RR RRRRRnnnnnnnnnneneneninnes 12 5 Indicators on CID 14 6 Auto operation RR 15 7 COOLING HEATING FAN operation E 16 8 DEHUMIBIFYING 9pPeraloni rrer rie nie 17 9 Adiusting alr TOW CIC CONN PR TT NT SET I EST RS INSERT INSERT INSERT 17 A ree 18 SSP PRES RCC cca 21 12 LEDIFOLEOW ME UNCION aaa 22 13 TURBO SELF CLEAN Tuncnon nnan 22 User Manual arta SOCIAIS remark rile 38 Safety preCautions i 39 TL Le EE 39 CO area PP A 40 Operating Ri PPP AA name na ads 41 SECHER 42 Operating temperature cccccccccccssssseeececessesseeeeecesseeseeeeeeeeceeseeeeeeeesesseeeeeeeeecesesesaseeeeeeeseeeaseeeeeeessseseeeeeeeessseaaes 43 ENE ee 43 Airflow direction Control 44 How the air conditioner works oooocnncnccccncnnnccccoconononononnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnannas 45 E ii ulti 46 Troubleshooting tips 50 Frigicoll KOYSUN User manual SUITE SAFETY PRECAUTIONS CAUTION e Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit e Contact an authorized installer for installation of this unit e The air conditioner is not intended for use by young children or infirmed persons without su
167. sous Kaysun si Frigicoll Manuel d utilisation SUITE 10 La foudre ou un t l phone sans fil de voiture fonctionnant a proximit de l appareil peuvent entra ner des dysfonctionnements Couper l alimentation de l appareil puis le rebrancher l alimentation Pour le red marrage appuyer sur le bouton ON OFF de la t l commande CONSEILS DE D PANNAGE Si l une des erreurs suivantes survient arr ter le climatiseur imm diatement couper l alimentation puis rebrancher l appareil Si le probl me persiste couper l alimentation et contacter le centre de service client le plus proche L indicateur OPERATION ou d autres indicateurs ne cessent de GE Le fusible saute Le fusible saute fr quemment ou le disjoncteur s ouvre fr quemment ou le disjoncteur s ouvre fr quemment D autres objets ou de l eau tombent dans le climatiseur Probl me La t l commande ne fonctionne pas ou fonctionne anormalement Si l un des codes suivants appara t sur la zone d affichage EO El E2 E3 ou PO P1 P2 P3 Dysfonctionnements Cause Que faut il faire E l alimentation Attendre le r tablissement de l alimentation L appareil peut avoir t V rifier que la prise est fermement introduite dans la d branch prise murale l L appareil ne Le fusible peut avoir saut Remplacer le fusible d marre pas La pile de la t l commande A Remplacer la pile peut etre us e L heure que vous
168. ssar para a cadeia alimentar Y Ze E Kaysun Frigicoll Manual do utilizador Suite PRECAUCOES DE SEGURANCA Para evitar les es ao utilizador ou outras pessoas e danos materiais devem seguir se sempre as seguintes instru es Uma utiliza o incorrecta por n o seguir as instru es pode causar les es ou danos Os seguintes s mbolos assinalam o n vel de gravidade Este s mbolo indica risco de les es graves A Este simbolo indica risco de les es ou danos materiais PRECAUCAO amp No presente manual utilizam se os seguintes s mbolos cujo significado se explica a seguir Proibi o Obriga o Ligar correctamente N o ligar nem desligar a N o danificar o cabo de a rede el ctrica Caso contr rio poder provocar uma descarga el ctrica ou um inc ndio devido a excesso de calor unidade ligando ou desligando a alimentac o Poder provocar uma descarga el ctrica ou um inc ndio devido ao calor alimentac o nem utilizar cabos n o permitidos Poder provocar uma descarga el ctrica ou um inc ndio N o manipular com as m os molhadas nem em lugares N o encurtar o cabo de v N o dirigir o fluxo de ar T pe l equipamento Poder ser prejudicial para a sa de Poder provocar uma descarga el ctrica Poder provocar uma descarga el ctrica ou um inc ndio devido ao calor Assegure se de que a liga o Ni N o
169. ssibile TIMER controllare la velocit del ventilatore n E gestita automaticamente URBO CLEAN 9 Regolazione della mandata aria Utilizzare i tasti SWING e SWING tasti per la regolazione del flusso dall aria Premendo il tasto SWING Paletta orizzontale pu cambiare angolo di inclinazione Premendo il tasto si possono ottenere fino a 6 tipi di posizione Se si tiene premuto il tasto per pi di 2 secondi l oscillazione dell aletta viene gestita automaticamente Premendo il tasto SWING l aletta orizzontale pu cambiare angolo di inclinazione Premendo il tasto si possono ottenere fino a 6 tipi di posizione Se si tiene premuto il tasto per piu di 2 secondi l oscillazione dell aletta viene gestita automaticamente Nota Quando l aletta orizzontale verticale di muoversi in grado di influenzare la modalit di raffreddamento o di riscaldamento aria condizionata sterzo si sposta automaticamente 39 Kaysun y Frigicoll Manuale d uso SUITE 10 Funzionamento del Timer E 6 E LOCK RESET 5 KOUSUN Premendo il tasto TIMER ON possibile impostare il tempo di accensione automatica dell unit interna Premendo il tasto TIMER OFF possibile impostare il tempo di spegnimento automatico dell unita interna Per impostare l ora di accensione automatica Premere il tasto TIMER ON Sul display compare TIMER ON e compare il tempo configurato con la lettera h
170. t the unit with power again Push the ON OFF button on the remote controller to restart operation 29 KOUSUN Frigicoll 31 User manual SUITE TROUBLESHOOTING TIPS If one of the following faults occurs stop the air conditioner immediately disconnect the power and then connect it in again If the problem still exists disconnect the power and contact the nearest customer service center OPERATION indicator or other indicators continue DR me Fuse blows Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently or circuit breaker trips frequently Other objects or water fall into the air conditioner a Cc or water fall into the air conditioner Trouble The remote controller won t work or works The remote controller won t work or works abnormally If one of the following code appears on the display area EO E1 E2 E3 Unit may have become Check that plug is securely in wall unplugged receptacle Unit does not Fuse may have blown Replace the fuse start Battery in Remote controller Replace the battery may have been exhausted The time you have set with timer is incorrect Wait or cancel timer setting Set temperature correctly For Inappropriate temperature detailed method please refer to setting Using remote control section Unit not cooling or heating Air filter is blocked Clean the air filter well E Doors or Windows are open Close the doors or windows while air flowing
171. tion SUITE 5 Indicateurs sur LCD Indicateur de transmission Cet indicateur de transmission s allume quand la t l commande transmet des signaux au module int rieur Mode display Il affiche le mode de fonctionnement actuel Il comprend auto 2 cool amp dry heats fan et retour au mode auto Affichage TEMP Timer Il affiche le r glage de la temp rature 17 C 30 C Quand vous mettez le mode de fonctionnement sur FAN aucun r glage de la temp rature ne s affiche Dans le mode TIMER il affiche les r glages ON et OFF du TIMER Affichage FAN SPEED Il affiche la vitesse de ventilation choisie AUTO non affich et trois niveaux de vitesse de ventilation LOW MED HIGH basse moyenne lev e peuvent tre indiqu s La vitesse de ventilation est AUTO quand le mode de fonctionnement est AUTO ou DRY Affichage ON OFF Affich en appuyant sur le bouton ON OFF Appuyer nouveau sur le bouton ON OFF pour supprimer Affichage LOCK Affich quand le mode LOCK verrouillage est activ Affichage FOLLOW ME Affich quand la fonction FOLLOW ME est activ e Affichage Sleep Affich en fonctionnement de veille Appuyer nouveau sur le bouton SLEEP pour supprimer Affichage Silence Affich quand la fonction SILENCE est activ e NOTE Tous les indicateurs pr sent s dans la figure visent offrir une pr sentation simplifi e Cependant pendant le fonctionnement normal seuls les signes f
172. tionnement cmatsatondchauftageventlaton 16 8 Fonctionnement de la d shumidification sisi 17 9 R glage de la direction du lUX d Alil L Ll lll ere ica ica 17 10 Fonctionnement de la minuterie 00000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 18 1 FOCO SLEEP FRE ib 21 12 Foncion LED FOLLOW ME cca 22 13 Fonction TURBO SELF CLEAN i 22 MantelOd UISAOR Remarque d int r t general 38 Pr cautions prendre ii 39 A US 39 DUNES CT A PP 40 Instructions de fonctionnement ce 41 Foncion SAS SS ee 42 Temp rature de Tonchonnement nnmnnn 43 Mise en uvre manuelle 43 Contr le de la direction du flux d aif rr non nnne nnna nnan nennen nanana ennnen nenne 44 Comment le climatiseur fonctionne t il a nana nn oran rana r rra nono non ara nan nn nn nana nara nn nro nana arca anna nana 45 Entretien et maintenance conmcccccocnonacnacn rn rr 46 Conseils de E En e LEE 50 Koysun Frigicoll Manuel d utilisation SUITE PR CAUTIONS A PRENDRE MISE EN GARDE e Contacter un technicien de service agr pour la r paration ou la maintenance de cet appareil e Contacter un installateur agr pour installer cet appareil e Le climatiseur n est pas pr vu pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes invalides sans surveillance e Il faut surveiller les jeunes enfants afin de s assurer qu ils ne
173. to its original position when power is first turned on 79 Mett Frigicoll User manual SUITE 4 Dustis blown out from the indoor unit e This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first use of the unit 5 A peculiar smell comes out from the indoor unit e This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material from furniture or smoke 6 The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or mode e When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner the compressor will stop automatically and the air conditioner turns to FAN only mode The compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT to the set point 7 Dripping water e Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity relative humidity higher than 80 Adjust the horizontal louver to the maximum air outlet position and select HIGH fan speed 8 Heating mode The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit during heating operation When the outdoor temperature falls heat drawn in by the air conditioner decreases accordingly At the same time heat loading of the air conditioner increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature If a comfortable temperature can t be achieved by the air condition
174. tres appareils O Ne pas diriger uniquement le flux d air vers les occupants de la piece Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou dans un environnement humide e Il existe un risque d lectrocution e Il existe un risque d lectrocution e Il existe un risque pour votre sant ou d incendie d a la chaleur O Ne pas laisser de l eau s infiltrer lt Installer toujours un disjoncteur et un dans les composants lectriques Effectuer toujours la mise la terre de l appareil circuit de puissance r serv e Une absence de mise la terre e ll existe un risque de d faillance ou e Sa non installation g n re un risque peut causer une lectrocution d lectrocution d incendie et d lectrocution O Ne pas boire l eau de purge sortant du climatiseur D brancher l appareil s il O Ne pas ouvrir l appareil quand il produit des bruits anormaux est en marche des odeurs ou de la fum e e Il existe un risque d incendie et e Elle contient des agents contamin s et e Il existe un risque d lectrocution d lectrocution peut vous rendre malade Ne pas faire passer le cordon d alimentation a proximit de gaz inflammables ou combustibles tels que l essence le benz ne les i Utiliser le disjoncteur ou le Ne pas faire passer le cordon fusible correct d alimentation proximit d appareils chauffants diluants etc e Il existe un risque d incendie et e I
175. ture The temperature can be set within a range of 17 C 30 C in1 C increments 3 Press the FAN button to select the fan speed in four steps Auto Low Med or High 4 Press the ON OFF button to start the air conditioner NOTE In the FAN mode the setting temperature is not displayed in the remote controller and you are not able to control the room temperature either In this case only step 1 3 and 4 may be performed Frigicoll 12 User manual 8 Dehumidifying operation 3 CT mama LO TEMP H 9 Adjusting air flow direction SUITE Ensure the unit is plugged in and power is available The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Press the MODE button to select DRY mode 2 Press the UP DOWN buttons to set the desired temperature 3 Press the ON OFF button to start the air conditioner The temperature can be set within a range of 17 C 30 C in 1 C increment NOTE In the Dehumidifying mode you can not switch the fan speed lt has already been automatically controlled Use the SWING buttons to adjust the desired airflow direction 1 When push the SWING button the horizontal louver changes 6 degree in angle for each push If pushing more than 2 seconds the louver will automatically swing up and down 2 When push the SWING button the vertical louver changes 6 degree in angle for each push If pushing more than 2 seconds
176. tuzioni delle batterie Nota Sostituire le batterie quando non si avverte pi il segnale bip di conferma sull unit interna se l indicatore del segnale si spegne o se tutte le spie LCD lampeggiano contemporaneamente Il telecomando utilizza due batteria alcaline modello R03 LR03X2 1 Aprire il vano batterie e sostituire le batterie esauste con le nuove seguendo la direzione della freccia 2 Inserire le nuove batterie in modo che il polo positivo e quello negativo siano posizionati correttamente 3 Chiudere il vano facendo scorrere il coperchio nella direzione della freccia Nota Quando si rimuovono le batterie il telecomando perde la sua programmazione Dopo aver inserito le batterie riprogrammare il telecomando PRECAUZIONI Non utilizzare batterie usate o diverse da quelle indicate o batterie ricaricabili altrimenti queste potrebbero causare un malfunzionamento del telecomando Non lasciare le batterie nel telecomando per pi di 2 o 3 mesi senza utilizzarlo Non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici Le batterie devono essere smaltite separatamente in luoghi autorizzati per la raccolta se Frigicoll Kaysun i Manuale d uso SUITE 2 Specifiche del telecomando Modello RG36F BG C EF RG36F1 BG C EF Tensione di funzionamento 3 0V Pilas secas R03 LR03x2 Distanza ricevimento segnale 8mt a piena carica fino a 11mt Limiti di funzionamento 5 C 60 C 3 Modalit di funzionam
177. ucto y a ara azos en su superficie No colocar objetos pesados encima del cable de alimentaci n y tener cuidado de no aplastarlo Existe peligro de incendio o descarga el ctrica Frigicoll Manual de usuario SUITE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Nombre de los componentes Unidad interior NOTA La unidad interior que ha adquirido puede tener un dise o diferente a la que se presenta a continuaci n pero tendr las mismas caracteristicas Unidad interior Panel frontal Panel de visualizaci n Filtro de aire debajo del panel Deflector del flujo de aire horizontal Deflector del flujo de aire vertical interior Tuber a de conexi n Tubo de drenaje NIE Unidad exterior er f 8 Cable de conexi n 9 Tuber a de conexi n 10 V lvula de cierre Nota Todas las im genes de este manual tienen car cter meramente ilustrativo Es posible que su aire acondicionado sea ligeramente diferente La forma real prevaldr INDICADORES Indicador TIMER Se ilumina cuando se activa desactiva el TEMPORIZADOR Pantalla digital Muestra la temperatura y los c digos de error Indicador de funcionamiento O Se ilumina cuando el acondicionador de aire est en marcha Unidad exterior Indicador AUTO CO Entrada de aire Se ilumina cuando el aire acondicionado funciona en el modo Entrada de aire detr s AUTOMATICO lateral 4 rr A Indicadores lonizador Opcional oar Se ilumina cu
178. ueva la palanca situada a la izquierda o la derecha seg n el modelo de la salida de aire hasta la posici n que desee No haga funcionar el aire acondicionado durante mucho tiempo con el flujo de aire orientado hacia abajo en los modos de refrigeraci n o deshumidificaci n ya que podr a formarse condensaci n en la superficie del deflector horizontal y provocar la ca da de gotas de agua sobre el suelo o los muebles No mueva el deflector horizontal manualmente Utilice siempre los botones SWING o AIR DIRECTION Si intenta mover este deflector manualmente podr a no funcionar correctamente Si el deflector no funciona bien pare y reinicie el aire acondicionado Si el aire acondicionado se vuelve a encender inmediatamente despu s de pararlo es posible que el deflector horizontal no se mueva durante 10 segundos aproximadamente El ngulo de apertura del deflector horizontal no debe ser demasiado peque o ya que un rea reducida para el flujo de aire podr a afectar al rendimiento de la REFRIGERACI N y la CALEFACCI N No haga funcionar la unidad con el deflector horizontal cerrado Cuando se enciende el aire acondicionado encendido inicial es posible que el deflector horizontal haga ruido durante 10 segundos Esto es normal 29 Kaysum Frigicoll Manual de usuario SUITE Como funciona el aire acondicionado Modo automatico AUTO Modo en espera SLEEP e Cuando el aire acondicionado se encuentra en el modo automatic
179. unidad Sale un olor peculiar de la unidad interior Se debe a que la unidad interior expulsa olores absorbidos de los materiales del edificio los muebles o el humo El aire acondicionado activa el modo de s lo ventilador desde el modo de refrigeraci n o calefacci n Cuando la temperatura interior alcanza la temperatura fijada en el aire acondicionado el compresor se detiene autom ticamente y el aire acondicionado activa el modo de s lo ventilador El compresor se volver a poner en marcha cuando la temperatura interior aumente en el modo de refrigeraci n o descienda en el modo de calefacci n hasta el punto fijado Es posible que se formen gotas de agua en la superficie de la unidad interior durante la refrigeraci n en un lugar con una humedad relativa alta superior al 80 Ajuste el deflector horizontal en la posici n de salida de aire m xima y seleccione la velocidad de ventilador alta HIGH Modo de calefacci n En el modo de calefacci n el aire acondicionado extrae calor de la unidad exterior y lo libera a trav s de la unidad interior Cuando la temperatura exterior desciende el calor extra do por el aire acondicionado tambi n disminuye en consecuencia Al mismo tiempo la carga de calor del aire acondicionado aumenta debido a la mayor diferencia entre la temperatura interior y exterior Si el aire acondicionado no logra alcanzar una temperatura confortable se recomienda utilizar una calefacci n adicional Funci n de
180. ux d air Utiliser les boutons SWING pour r gler la direction de flux d air souhait e 1 Quand l on appuie sur le bouton SWING l angle de la persienne horizontale change de 6 degr s a chaque pression Si l on appuie plus de 2 secondes la persienne oscillera automatiquement du haut vers le bas 2 Quand Ton appuie sur le bouton SWING l angle de la persienne verticale change de 6 degr s a chaque pression Si l on appuie plus de 2 secondes la persienne oscillera automatiquement de gauche a droite NOTE Lorsque la persienne horizontale verticale oscille ou se d place vers une position qui affecte l effet de climatisation ou de chauffage du climatiseur la direction de l oscillation d placement changera automatiquement 29 Kaysun Frigicoll Manuel d utilisation SUITE 10 Fonctionnement de la minuterie A o LOCK RESET 5 KOYSUN Appuyer sur le bouton TIMER ON permet de r gler l heure d allumage de la minuterie de l appareil Appuyer sur le bouton TIMER OFF permet de r gler l heure d extinction de la minuterie de l appareil Pour r gler l heure d allumage de la minuterie 1 Appuyer sur le bouton TIMER ON La t l commande affiche TIMER ON la derni re heure r gl e pour l allumage de la minuterie et le signal h s afficheront sur la zone d affichage LCD Elle est d sormais pr te r initialiser l heure d allumage de la minuterie pour lancer l op ration START d
181. uxo de EE 42 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO cooccccocooconcocononcoranoncononconanancananancnnnnrannnos 43 Como funciona o ar condicionado reererneeneeeeneemeneeneenns 43 MANUTEN O E CUIDADO v serre REENEN NENNEN 44 Manuten o e cuidado ripieni ei piace renna 44 RECOMENDA ES DE USO a erre rene eee einen eine eine 46 RESOLU O DE PROBLEMAS s0cssecreeeeeeie eine eieeineio 48 Resolu o de 6 0 8 2191 2 nari 48 de 3 Frigicoll Kaysun Manual do utilizador Suite A PRECAU O e Encarregue os trabalhos de manuten o e repara o desta unidade a um servi o t cnico autorizado e Encarregue a instala o desta unidade a um instalador qualificado e O ar condicionado n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas incapacitadas sem vigil ncia e s crian as devem estar debaixo de vigil ncia para assegurar se de que n o brincam com o ar condicionado e Se for necess rio substituir o cabo de alimenta o o trabalho dever ser feito unicamente por pessoal autorizado e A montagem deve ser realizada unicamente por pessoal autorizado em conformidade com a normativa nacional Frigicoll Kaysum Manual do utilizador COMANDO A DIST NCIA KID 01 S lt e oe n e wer D age E Peppi rem U 14 ESCH NDICE mb Manejo do comando a dist ncia Especifica es do co

Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents