Home

Gebruiksaanwijzing

1. ZONE NUM 1 UNDEFINED EDIT LABEL EDIT ZONE ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE Funkcja Opis ZONE NUM Dost pnych jest do 8 dowolnie definiowanych stref UNDEFINED Nazwa strefy je li nazwa nie zostanie przydzielona zostanie wy wietlony symbol UNDEFINED nie zdefiniowano EDIT LABEL Edycja nazwy EDIT ZONE Ustawianie strefy ZONE STATUS Wy wietlanie statusu strefy SCAN STATUS W czanie i wy czanie skanowania w strefie DELE ZONE Usuwanie aktualnej strefy status strefy zmienia si na OFF Wy czony LINE SYN LINE LOCK OFF V PHASE 0 Funkcja Opis LINE LOCK Mo liwo synchronizacji kilku kamer za pomoc jednego systemu V PHASE Zakres ustawienia 0 255 135 11 Konserwacja i czyszczenie 11 1 Test dzia ania Sprawdzaj regularnie bezpiecze stwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli s powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa nale y wycofa produkt z eksploatacji i zabezpieczy przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli e urzadzenie ma widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a oraz e po d u szym okresie sk adowania w niekorzystnych warunkach lub po ci kich obci eniach transportowych Pami taj Produkt nie wymaga konserwacji Nie posiada on cz ci kt re powinno si sprawdza
2. Funktion Beschreibung SN Anzeige der Seriennummer ADDRESS Anzeige der Adresse vom Dome ID COM FORMAT Zeigt die Baudrate an PROTOCOL SELF ADAPTIVE Zeigt das Protokoll an VERSION Zeigt die Firmwareversion an BUILD DATE Zeigt das Datum der Firmware an 9 Bildschirm Menu OSD Um das OSD Men anzeigen zu lassen rufen Sie den Preset 95 auf Bewegen Sie den Joystick vom Bedienpult Hoch und Runter um die Cursorposition Mit Hilfe der IRIS Taste k nnen Sie Best tigen und im Men zur ckkehren MAIN MENU SYS INFO DOME SETTINGS RESTORE DEFAULT RESTORE CAMERA REBOOT DOME LANGUAGE ENGLISCH SET TITLE OFF EXIT Funktion Beschreibung SYS INFO Zeigt Systeminformationen an DOME SETTINGS Einstellungen der Kameraparamter RESTORE DEFAULT Laden der Werkseinstellungen RESTORE CAMERA Zur cksetzen der Einstellungen REBOOT DOME Startet den Dome neu LANGUAGE Auswahl der OSD Sprache DE UK FR NL DK und PL SET TITLE Anzeige vom Kameranamen EXIT Schlie t das OSD 8 SYS INFO TYPE ADDRESS 1 COM FORMAT 2400 8 1 PROTOCOL AUTO MATCH TEMPERATURE 38 VERSION 2 20 BUILD DATE 121015 Funktion Beschreibung TYPE Zeigt die Artikelnummer an ADDRESS Anzeige der Adresse vom Dome ID COM FORMAT Zeigt die Baudrate an PROTOCOL Zeigt das Protokoll an TEMPERATURE Zeigt die Temperatur im Innernen vom Dome an VERSION Zeigt die Fi
3. 109 ALARM SETTING ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Funktion Beskrivelse ALARM NUM Antal alarmer der st r 7 alarmer til r dighed PRIORITY Prioriteten kan indstilles p H J MELLEM og LAV Hvis der forekommer flere alarmer med forskellige prioriteter bearbejdes kun alarmen med den h jeste prioritet Hvis der forekommer flere alarmer med den samme prioritet udf res alarmsekvensen ALARM ACTION Hvis der forekommer en alarm udf res en af f lgende opgaver Preset 1 8 m nster 1 4 patrulje 1 8 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panorama Scan dagmodus eller natmodus AUX Domen har to alarmudgange f lgende indstillinger st r til r dighed 1 En alarmaktion lukker AUX1 2 En alarmaktion lukker AUX2 NONE Ingen udgang lukkes ALARM INPUT Her kan alarmindgangen defineres f lgende indstillinger st r til r dighed OPEN Normalt ben CLOSE Normalt lukket OFF Alarmindgang deaktiveret AUXS AUX1 CLOSE DWELL TIME 2 AUX2 OPEN DWELL TIME 0 Funktion Beskrivelse AUX1 Definition alarmudgang OPEN standard eller CLOSE DWELL TIME Lukke eller abningstid 0 60 sek AUX1 Definition alarmudgang OPEN standard eller CLOSE DWELL TIME Lukke eller abningstid 0 60 sek 110 CLEAR SETTINGS CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS
4. 29 8 As the protocol type choose ABUS Security Center TVCC8x000 Enter the ID of your camera As the port interface select the appropriate COM interface Settings for the interface Enter the baud rate used by your camera You do not need to change the other settings Click Save and Apply to apply the changes You can then control the high speed motorised dome with the VMS software To access the configuration menu of your camera select the preset 95 Alternatively you can select the Tour item on the LCD display and then select the configuration menu there You are in the configuration menu of the camera and can use the arrow keys to navigate the menu 7 Key combinations This high speed motorised dome supports three control protocols Pelco D Pelco P and Manchester These protocols are used by many recorders such as HDVR 3 0 TVVR411x0 and controllers allowing them to control the high speed motorised dome The factory setting of the camera is Pelco D P automatic detection with 2400 bps bits per second set In the following control using the control panel TVAC26000 will be explained Operation with other devices that use the Pelco D P protocol is possible but the keys can be named differently Preset Function 33 Auto Flip 97 Start random scan 34 Pan Zero 98 Start image scan 35 Tour 1 99 Start pan scan 36 Tour 2 100 Start tilt scan 37 Tour 3 101 Start panoram
5. HAF Half Auto ME Manuell ZOOM LIMIT Einstellen vom Zoom Limit ZOOM SPEED Folgende Geschwindigkeiten stehen zur Verf gung Hoch Mittel Niedrig SLOW SHUTTER Die Verschlusszeit kann hier eingestellt warden um klare Bilder bei schlechter Beleuchtung zu erhalten IRCUT FILTER Ein und Auschalten vom IR Filter Folgende Einstellungen sind m glich AUTO NACHT MODUS TAG MODUS D N LEVEL Stellt die Empfindlichkeit ein wann der IR Filter in den Tag oder Nacht Modus schaltet SHARPNESS Stellt die Bildsch rfe ein Level 0 15 BLC WDR Die herk mmliche Gegenlichtkompensation ist aktiviert Back Light Compensation WDR Ein Aus BLC LEVEL Einstellen vom BLC Level AE MODE Folgende Einstellungen sind hier m glich AUTO IRIS SHUTTER GAIN MANUAL IRIS Offnung der Iris in Abhangigkeit der Lichtverhaltnisse Level 0 17 SHUTTER Folgende Shutterzeiten sind einstellbar 1 2 4 8 15 30 60 125 180 250 500 1000 2000 4000 oder 10000 Der numerische Wert von X zeigt die Verschlusszeit 1 X pro Sekunde GAIN Einstellung fur die Verstarkung des Bildsignals Folgende Werte sind einstellbar 0 15 EXPOSURE COMP Einstellung fur die Belichtungskorrektur Folgende Werte sind einstellbar 0 14 WHITE BALANCE Einstellungen f r den Wei abgleich AUTO INNEN AUBEN HAUTO ATW und SELFDEF selbst definiert Wenn SELFDEF gew hlt ist m ssen Sie die Werte f r ROT und BLAU selbst setzen RED W
6. lub konserwowa dlatego nie nale y go nigdy otwiera 11 2 Czyszczenie Czy produkt czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod N Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si adna ciecz poniewa spowodowa oby to jego zniszczenie Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy 12 Utylizacja Tak oznaczonych urz dze nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Po wycofaniu z eksploatacji produkt nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ustawowymi Zwr si do sprzedawcy lub oddaj produkty w gminnym punkcie zbi rki z omu elektrycznego 137 13 Dane techniczne TVCC81000 Czujnik obrazowy 1 4 Sony Super HAD CCD Typ kamery Kamera PTZ Speed Rozdzielczo 540 TVL Elementy obrazowe og em 795 x 596 Elementy obrazowe efektywne 752 x 582 Obiektyw 3 4 122 4 mm Kat widzenia w poziomie 57 8 1 7 Naswietlenie 1 50 1 10 000 s Zoom optyczny 36x Zoom cyfrowy 16x Prze czanie dzie noc Filtr obrotowy IR ICR kolor cz b Minimalne o wietlenie kolor 0 2 luksa przy F1 6 Minimalne o wietlenie cz b 0 02 luksa przy F1 6 AGC Automatycznie r cznie Kompensacja bieli Automatyczna r czna ATW wew zew WDR Yes Kompensacja o wietlenia konturowego BLC K t obrot
7. TASK ACTION Mo na zdefiniowa nast puj ce zadania Ustawienie wst pne 1 8 szablon 1 4 patrol 1 8 skanowanie z obrotem skanowanie z przechy em skanowanie losowe skanowanie poklatkowe skanowanie panoramiczne tryb dzienny i tryb nocny TASK TIME Wybierz czas rozpocz cia i czas zako czenia Mo na wybra dni tygodnia od poniedzia ku do niedzieli lub ca y tydzie TASK PREVIEW Wybierz opcj TASK PREVIEW Podgl d zadania aby wy wietli czas zadanie i bie cy status TASK CLEAR Tutaj mo na usun aktualnie wybrane zadanie TASK TIME WEEK WHOLE WEEK START H M 00 END H M 00 DONE OPEN QUIT CLOSE TASK PREVIEW NUM TIME ACTION STAT 1 WHO 00 00 NONE OFF 2 WHO 00 00 NONE OFF 3 WHO 00 00 NONE OFF 4 WHO 00 00 NONE OFF 5 WHO 00 00 NONE OFF 6 WHO 00 00 NONE OFF 7 WHO 00 00 NONE OFF 8 WHO 00 00 NONE OFF 130 PATTERNS PATTERN NUM EDIT PATTERN PREVIEW DELE PATTERN REMAINING Funkcja Opis PATTERN NUM Mo na wst pnie zaprogramowa do czterech szablon w EDIT PATTERN Wskazanie REMAIN MEMORY Pozosta a pami pokazuje ile jest jeszcze dost pnych miejsc w pami ci Uwaga Podczas zapisywania i wy wietlania szablonu dzia a funkcja automatycznego odwr cenia Jednocze nie nie mo na zapisa ruchu obrotowo przechylnego i ruchu zoom PREVIEW Podgl d aktualnego szablonu DELE PATTERN Tutaj mo na usun zapisane szablony Uwaga
8. wewn trzn kamery VERSION Wy wietla wersj oprogramowania sprz towego BUILD DATE Wy wietla dat oprogramowania sprz towego DOME SETTINGS USTAWIENIA KAMERY SYS INFO SETTINGS CAMERA PARAMETER MOTION PARAMETER PRESETS PATROLS TIME TASKS PATTERNS PRIVACYS CLEAR SETTINGS PASSWORD ZONES LINE SYNC 124 Funkcja SYS INFO SETTINGS Opis Wyswietlanie informacji systemowych CAMERA PARAMETER Ustawienia obrazu i zoomu MOTION PARAMETER Ustawienia ruchu np ustawienie wst pne pr dko ci PRESETS Konfiguracja ustawie wst pnych PATROLS Konfiguracja patroli TIME TASKS Ustawianie zada w okre lonym czasie PATTERNS Konfiguracja szablon w PRIVACYS Konfiguracja stref prywatnych ALARMS Konfiguracja alarm w AUXS Konfiguracja wyj alarm w CLEAR SETTINGS Usuwanie zdefiniowanych przez u ytkownika ustawie PASSWORD Ustalanie has a ZONES Definiowanie stref LINE SYNC Synchronizacja kilku kamer za pomoc jednego systemu CAMERA PARAMETER FOCUS AF ZOOM LIMIT 36 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IRCUT FILTER AUTO D N LEVEL 1 SHARPNESS 7 BLC WDR OFF BLC LEVEL N A AE MODE AUTO IRIS 10 SHUTTER 50 GAIN 1 EXPOSURE COMP 7 WHITE BALANCE AUTO RED 210 BLUE 150 IMAGE FLIP OFF FOCUS LIMIT 1M INIT LENS OFF NOISE REDUCE LOW 125 Funkcja Opis FOCUS Dost pne s nast puj
9. 1 4 Sony Super HAD CCD Kameratype PTZ Speed dome Opl sning 540 TVL Billedelementer total 795 x 596 Billedelementer effektivt 752 x 582 Objektiv 3 4 122 4 mm Horisontal synsvinkel 57 8 1 7 Shutter 1 50 1 10 000 s Zoom optisk 36x Zoom digitalt 16x Dag natskift IR drejefilter ICR farve s h Minimumbelysning farve 0 2 lux F1 6 Minimumbelysning s h 0 02 lux F1 6 AGC Automatisk manuelt Hvidbalance Automatisk manuelt ATW indvendigt udvendigt WDR Yes Modlyskompensation BLC Pan vinkel 360 endelgst Pan hastighed Manuelt pan 0 1 160Ys Pan presets 240 Vs Tilt vinkel 5 90 auto flip Tilt hastighed Manuelt tilt 0 1 120 s Tilt presets 200 Vs Antal presets 256 Antal patruljer 8 med op til 32 presets for hver patrulje Antal monstre 4 monstre med en samlet optagelsestid pa 10 min Privatzonemaskering 8 frit konfigurerbare masker Alarmindgang 7 Alarmudgang 2 Protokol Pelco D Pelco P Self adaptive Sp ndingsforsyning 24 V AC Effekt 45 watt inkl Opvarmning amp IR LED Driftstemperatur 30 C 65 C Luftfugtighed 90 eller mindre Kapslingsklasse IP66 M l H x O 351 5 x 230 6 mm Veegt ca 5 5 kg Certificeringer CE RoHS Reach 115 Security Tech Germany Kamera kopulkowa zewntrzna WDR Wersja 09 2013 TVCC
10. 11 12 13 Explanation Gelee 28 Scope of ee 28 Kette 28 Device description WEE 29 41 Overview Model numbers es wedi an 29 4 2 Unpacking TEE 29 INSTAMAHIOM D 29 Control devices quickstart guide ns 29 6 1 Control with control panel TV AC26000 ss 29 6 2 Control withrecorder HDV R EEN 29 Key combinations ee 30 Diagnosis Ce E EA R E EN lw eu SEES REESE RES ESS EEE TE 44 Maintenance and cleaning ssnnnnrrreeeeeeeenennnnnseneeeeeeee 45 LET CU test ae w A EE 45 11 2 GI FEE EE 45 DISBOSA na ee 45 Iechniealdala EE 46 27 1 Explanation of symbols A The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock N The triangular warning symbol indicates important notes in this user guide which must be observed i This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit 2 Scope of delivery WDR DNR IR PTZ 36x outdoor dome camera Power supply unit Adapter Gloves Quickstart guide CD Installation material 3 Features and functions The high speed dome camera has functions including the following Pan tilt zoom camera PTZ 576x zoom 36x optical 16x digital 1 4 Sony Super HAD CCD 540 TV lines of resolution 8 tours with up to 32 preset positions per tour Protection class IP66 outdoor dome only Integrated heating outdoor dome only 7 alarm inputs and 2 outputs 28 4 Device description 4 1 Overview Model
11. 65 C Luftfeuchtigkeit 90 oder weniger Schutzart IP66 Abmessungen Hx 351 5 x 230 6 mm Gewicht Ca 5 5 kg Zertifizierungen CE RoHS Reach 23 Security Tech Germany WDR DNR IR PTZ 36x outdoor dome camera Version 06 2013 TVCC81500 C Original user guide in English Retain for future reference EN Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be obtained from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions Read the entire user guide carefully before starting operation of the product and pay attention to all operating instructions and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local maintenance specialist or dealer ZN Disclaimer This user guide has been produced with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please let us know about them ABUS Security Center GmbH 8 Co KG does not accept any liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and operating instructions at any tim
12. CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL TIME TASKS DIAGNOSTICS Funktion Beskrivelse CLEAR ALL PRESETS Sletning af alle presets CLEAR ALL PATROLS Sletning af alle patruljer CLEAR ALL PATTERNS Sletning af alle m nstre CLEAR ALL BLANKS Sletning af alle privatzoner CLEAR ALL ZONES Sletning af alle zoner CLEAR ALL TIME TASKS Sletning af alle opgaver DIAGNOSTICS Se efterf lgende oversigt DIAGNOSTICS HIGH TEMP 0 HIGHEST TEMP 35 LOW TEMP 0 LOWEST TEMP 14 VIDEO LOSS 0 LOW VOLATE 0 POWER UP 0 PAN LOST 0 TILT LOST 0 CAMERA LOST 0 PASSWORD START USING OFF EDIT PASSWORD Funktion Beskrivelse START USING Til og frakobling af foresp rgsel om kodeord EDIT PASSWORD Redigering af kodeord 111 ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED EDIT LABEL EDIT ZONE ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE Funktion Beskrivelse ZONE NUM Der st r indtil 8 zoner der kan konfigureres til r dighed UNDEFINED Zonens navn UNDEFINED vises hvis der ikke er indtastet et navn EDIT LABEL Redigering af navnet EDIT ZONE Indstilling af zonen ZONE STATUS Visning af status for zonen SCAN STATUS Til og frakobling af scanning i zonen DELE ZONE Sletning af den aktuelle zone zonens status ndres derefter til OFF LINE SYN LINE LOCK OFF V PHASE 0 Funktion Beskrivelse LINE LOCK Mulighed for at synkronisere flere kameraer med et
13. riels et ou corporels r sultant d une manipulation impropre ou du non respect des consignes de s curit Dans ce type de cas la garantie devient caduque Ch re cliente cher client les consignes de s curit et mises en garde suivantes sont destin es la protection de votre sant ainsi qu la protection de l appareil Veuillez lire les indications suivantes avec attention Aucune pi ce interne du produit ne n cessite un entretien de votre part Par ailleurs l ouverture le d montage de l appareil entra nera automatiquement une annulation de la certification CE et de la garantie En cas de chute m me de faible hauteur le produit risque d tre endommag vitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement humide ou humidit lev e de l air Froid ou chaleur extr me Exposition directe aux rayons du soleil En pr sence de poussi res et de gaz de vapeurs ou de solvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques importants comme proximit des machines ou haut parleurs Toute installation de la cam ra sur des surfaces instables est interdite Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs en plastique les l ments en polystyr ne etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de port e de
14. sactivation des scans de la zone DELE ZONE Suppression de la zone le statut se modifiant ensuite dans OFF LINE SYN LINE LOCK OFF V PHASE 0 Fonction Description LINE LOCK Possibilit de synchronisation de plusieurs cam ras avec un systeme V PHASE Plage de r glage de 0 a 255 66 11 Maintenance et nettoyage 11 1 Test de fonctionnement Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par exemple endommagement du bo tier Si vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez le hors service et assurez vous qu il ne puisse pas tre mis en service par inadvertance L utilisation du produit n est plus sans danger si l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus et apr s un stockage long dans de mauvaises conditions ou apr s avoir t soumis de fortes contraintes lors du transport Remarques importantes Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part Aucune pi ce interne du produit ne n cessite d entretien ou de contr le de votre part Par cons quent vous ne devez jamais l ouvrir 11 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important il est possible d humidifier le chiffon avec de l eau ti de AN Veillez a ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil cela d truirait l appareil N utilisez aucun d ter
15. 14 WHITE BALANCE R glages de la balance des blancs AUTO INTERIEUR EXTERIEUR HAUTO ATW et SELFDEF autod finition Si vous s lectionnez SELFDEF vous devez definir vous m me les valeurs du BLEU et du ROUGE RED Valeur r glable sur une chelle de 0 a 255 BLUE Valeur r glable sur une chelle de 0 a 255 IMAGE FLIP Basculement de l image vid o FOCUS LIMIT R glage de limite de mise au point 1 cm 30 cm 1 met 3m INIT LENS Lentille quotidiennement initialisee NOISE REDUCE R glage de r duction du bruit ETEINT HAUT MOYEN et BAS 57 MOTION PARAMETER AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PARK TIME PARK ACT SCAN SPEED IMAGE FREEZE DOME SPEED PRESET SPEED LIMIT STOP SETTING STOPS CLEAR STOPS ELEVATION SET Fonction Description AUTO FLIP Activation de la fonction AUTO FLIP La fonction est utile quand des personnes se trouvent sous le d me PROPORTIONAL PAN ON la vitesse de pivotement et d inclinaison se commande en fonction du r glage de la longueur de focale Nous recommandons d utiliser ce parametre OFF suivre des personnes qui ont le m me facteur de focale simultan ment peut tre difficile PARK TIME Le d me peut ex cuter les fonctions suivantes apr s un certain laps de temps de 5 720 secondes sans activit PARK ACT Une fois la dur e d finie coul e vous pouvez ex cuter une de ces fonctions Preset chelle de 1 8 Mod le chell
16. EXPOSURE COMP 7 WHITE BALANCE AUTO RED 210 BLUE 150 IMAGE FLIP OFF FOCUS LIMIT 1M INIT LENS OFF NOISE REDUCE LOW 56 Fonction Description FOCUS Mises au point disponibles AF automatique HAF semi automatique MF manuel ZOOM LIMIT R glage de limite de zoom ZOOM SPEED Vitesses disponibles Rapide Moyenne Lente SLOW SHUTTER Le temps de pose est r glable afin d obtenir des images plus nettes en cas d clairage m diocre IRCUT FILTER Activation et d sactivation du filtre IR Reglages possibles AUTO MODE DE NUIT MODE DE JOUR D N LEVEL D finition de la sensibilit et du moment ou le filtre IR passe en mode de jour ou de nuit SHARPNESS Nettet de l image sur une chelle de 0 15 BLC WDR Compensation habituelle de contre jour activ e Back Light Compensation WDR On Off BLC LEVEL Qui AE MODE R glages possibles AUTO IRIS SHUTTER GAIN MANUAL IRIS Ouverture de l iris en fonction de la luminosit sur une chelle de 0 a 17 SHUTTER Temps de pose r glables 1 2 4 8 15 30 60 125 180 250 500 1000 2000 4000 ou 10000 La valeur num rique de X indique un temps de pose de 1 X par seconde GAIN R glage de renforcement du signal d image Valeurs r glables sur une chelle de 0 a 15 EXPOSURE COMP Correction de l exposition valeurs r glables sur une chelle de 0 a
17. SELFDEF ustawienie w asne W przypadku wybrania opcji SELFDEF nale y samodzielnie okre li warto ci ROT Czerwony i BLAU Niebieski RED Warto pomi dzy 0 255 BLUE Warto pomi dzy 0 255 IMAGE FLIP Obr cenie obrazu wideo w pionie FOCUS LIMIT Ustawienie limitu ostro ci 1 cm 30 cm 1mi3m INIT LENS Soczewka jest codziennie inicjalizowana NOISE REDUCE Ustawienie redukcji zak ce AUS Wy HOCH Wysoka MITTEL rednia i NIEDRIG 126 Niska MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 28 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED 8 PRESET SPEED 8 LIMIT STOP OFF SETTING STOPS CLEAR STOPS gt ELEVATION SET OFF Funkcja Opis AUTO FLIP W czanie funkcji AUTO FLIP Automatycznego odwr cenia Ta funkcja jest pomocna je li osoby znajduj si bezpo rednio pod kamer PROPORTIONAL PAN W Pr dko obrotu i przechylania jest zmieniana w zale no ci od ustawionego zoomu Zaleca si stosowanie tego ustawienia WY ledzenie os b przy wysokim zoomie mo e by utrudnione PARK TIME Po okre lonym czasie 5 720 s bez aktywno ci kamera mo e wykona nast puj ce funkcje PARK ACT Po up ywie okre lonego czasu mo e zosta wykonana jedna z poni szych funkcji Ustawienie wst pne 1 8 szablon 1 4 skanowanie z obrotem skanowanie z przechy em skanowanie losowe skanowanie poklatkowe skanowanie panoramicz
18. SHARPNESS 7 BLC WDR OFF BLC LEVEL N A AE MODE AUTO IRIS 10 SHUTTER 50 GAIN 1 EXPOSURE COMP 7 WHITE BALANCE AUTO RED 210 BLUE 150 IMAGE FLIP OFF FOCUS LIMIT 1M INIT LENS OFF NOISE REDUCE LOW 33 Function Description FOCUS The following focus variants are available AF Auto HAF Half Auto MF Manual ZOOM LIMIT Setting of the zoom limit ZOOM SPEED The following speeds are available High Medium Low SLOW SHUTTER The shutter speed can be set here in order to obtain clear images in dim lighting IRCUT FILTER Switching on and off of the IR filter The following settings are possible AUTO NIGHT MODE DAY MODE D N LEVEL Sets the sensitivity of when the IR filter switches to day or night mode SHARPNESS Adjusts the image sharpness level 0 15 BLC WDR The conventional backlight compensation is activated WDR On Off BLC LEVEL Set the BLC Level AE MODE The following settings are possible here AUTO IRIS SHUTTER GAIN MANUAL IRIS Aperture of the iris as a function of the lighting conditions Level 0 17 SHUTTER The following shutter times can be set 1 2 4 8 15 30 60 125 180 250 500 1000 2000 4000 or 10000 The numeric value of X shows the shutter speed 1 X per second GAIN Setting for the gain of the image signal The following values can be set 0 15 EXPOSURE COMP Setting for the exposure compens
19. Usuni cie szablonu 2 spowoduje e szablony 3 i 4 tak e zostan usuni te REMAINING Wy wietlanie pozosta ego miejsca w pami ci PRIVACYS BLANK NUM 1 BLANK STATUS SET BLANK DELE BLANK Funkcja Opis BLANK NUM Mo na zdefiniowa do 8 stref prywatnych BLANK STATUS Strefy prywatne mo na w cza i wy cza Je li strefa prywatna nie zosta a zdefiniowana nie mo na jej w czy SET BLANK Tutaj mo na utworzy strefy prywatne DELE BLANK Usuwanie strefy prywatnej 131 Tworzenie strefy prywatnej ADJUST BLANK POS FOCUS SHIFT STATUS SAVE OPEN QUIT CLOSE 1 Otw rz punkt menu SET BLANK Ustaw puste i naci nij przycisk IRIS aby przej do menu tworzenia strefy prywatnej W podgl dzie na ywo zostanie wy wietlone fioletowe okno 2 Post puj zgodnie z poleceniami na podgl dzie na ywo U yj d ojstika aby umie ci stref prywatn w danym obszarze 3 Naci nij przycisk FOCUS aby ustawi wielko strefy prywatnej U yj d ojstika aby zmieni wielko 4 Naci nij przycisk IRIS aby zapisa ALARMS ALARM RESUME ON ALARM SEQUENCE 5 ALARM REST DELAY 5 ALARM SETTING Funkcja Opis ALARM RESUME Ten tryb umo liwia kamerze kontynuowanie dotychczasowej akcji skanowanie szablon ruch obrotowo przechylny lub poprzednia pozycja po opracowaniu wszystkich alarm w ALARM SEQUENCE To czas w kt rym kamera
20. ab CLEAR PATH L scht die Tour Tour bearbeiten NUM PRESET 0 SOO P D O O O O DONE OPEN DWELL SPEED OO O O 30 30 30 30 30 30 30 QUIT CLOSE Funktion Beschreibung NUM Zeit die Nummer der einzelen Presets innerhalb der Tour an PRESET Wahlen Sie hier die zuvor eingestellten Presets aus DWELL Wartezeit innerhalb der einzelnen Presets SPEED Stellt die Tourgeschwindigkeit ein 1 Bewegen Sie den Joystick hoch und runter um einen Preset zu wahlen der bearbeitet werden soll 2 Bewegen Sie den Joystick links und rechts um zwischen NUM PRESET DWELL und SPEED zu w hlen 3 Nachdem Sie den entsprechenden Punkt ausgew hlt haben bewegen Sie den Joystick hoch oder runter um den Wert zu ndern 4 Dr cken Sie IRIS um zu Speichern oder IRIS um die Einstellungen zu verwerfen bersicht Tour Geschwindigkeit TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME TASK PREVIEW TASK CLEAR Funktion Beschreibung TASK NUM Es k nnen bis zu 8 Aufgaben angelegt werden TASK STATE Ein und Auschalten der Aufgabe TASK ACTION Folgende Aufgaben k nnen definiert werden Preset 1 8 Muster 1 4 Tour 1 8 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panorama Scan Tag Modus oder Nach Modus TASK TIME Wahlen Sie die Start und Endzeit aus Der Wochentag kann zwischen Montag bis Sonntag oder die ganze W
21. ce warianty ostro ci AF automatyczny HAF p automatyczny ME r czny ZOOM LIMIT Ustawienie limitu zoomu ZOOM SPEED Dost pne s nast puj ce pr dko ci Wysoka Srednia Niska SLOW SHUTTER Mo na tutaj ustawi czas na wietlania aby uzyska jasne zdj cia przy s abym o wietleniu IRCUT FILTER Czas w czania i wy czania filtra IR Dost pne s nast puj ce ustawienia AUTO TRYB NOCNY TRYB DZIENNY D N LEVEL Czu o okre laj ca kiedy filtr IR ma by prze czony w tryb dzienny i nocy SHARPNESS Okre la ostro obrazu Poziom 0 15 BLC WDR Zwyk a kompensacja o wietlenia tylnego jest w czona Back Light Compensation WDR On Off BLC LEVEL BLC Level AE MODE Dost pne s nast puj ce ustawienia AUTO i MIGAWKA TECZOWKOWA SHUTTER Naswietlenie GAIN Wzmocnienie MANUAL R czny IRIS Otwieranie przys ony w zale no ci od warunk w o wietlenia Poziom 0 17 SHUTTER S dost pne nast puj ce czasy na wietlania 1 2 4 8 15 30 60 125 180 250 500 1000 2000 4000 lub 10000 Warto numeryczna X wskazuje czas zamkni cia przys ony 1 X na sekund GAIN Ustawienie wzmocnienia sygna y obrazu Dost pne s nast puj ce warto ci 0 15 EXPOSURE COMP Ustawienie otwarcia korekty o wietlenia Dost pne s nast puj ce warto ci 0 14 WHITE BALANCE Ustawienia dla kompensacji bieli AUTO INNEN Wewn trz AUREN Na zewn trz HAUTO ATW i
22. d faut 49 Sommaire ae EE 10 11 12 13 Signification des ul e 51 tendue de la livraison 2u2u2uu0u2020000000n00nnannnnnnnnnnnnunnnnnnnnununnnnnnnnanunnnnnnnnunnnnnnnnnnn 51 Caract ristiques et fONGUONS saa earned ears 51 Description de l appareil uuuurruuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 52 4 1 Vue d ensemble Numero de RRE eeh lge ee ae 52 RE 52 Uli ue E 52 Appareils de commande manuel abr g 52 6 1 Commande par pupitre PV AC 2 OOOO ne 52 6 2 Commande par enregistreur HDVR 30a ARGO Ha 52 PeaCCOUPCIS CIAVIGES nn nan tete ne et ete ie nee miettes ee 53 Diagnostic test automatique nanne eee eennnnnnnennnenneeenennnnnnnnnnnnnen 54 Menu d affichage l cran OSD nanne nennen nenennansnneneennennnnnnnnnnnenenen 54 Dimensions nsassssenserderssanrsdevsnarsenndedenoans ove rentes sseet enr ete intenses etnt are tete tend eee 67 Maintenance et nettoyage nnnnneneeeeeeennnnnnnneeeeeenne 68 Lesl Teste de ee e E EEN 68 RBE 68 TE WEEN 68 CaracteriStiQUeSs il UE 69 50 1 S O gt e nification des symboles Le symbole repr sentant un clair l int rieur d un triangle est utilis en cas de danger pour la sant de l utilisateur par exemple de risque d lectrocution Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle signale a l utilisateur la pr sence dans ce manuel d instructions important
23. numbers Model number TVCC81500 Resolution 540 TVL IP66 V Operating voltage 24 V AC 4 2 Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it If the original packaging has been damaged inspect the device If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery service 5 Installation Instructions and installation variants for the dome cameras can be found in the quickstart installation guide Please consult this guide before you proceed with the installation 6 Control devices quickstart guide The high speed motorised dome can be controlled with all RS485 devices that have the Pelco D or Pelco P protocol For additional information please refer to the relevant user guide 6 1 Control with control panel TVAC26000 The control panel TVAC26000 was especially developed for control of high speed motorised dome TVCC8xx00 and therefore supports all functions of the cameras For all further information on connection and operation refer to the instruction manual of the control panel 6 2 Control with recorder HDVR 3 0 You have the option to control your high speed motorised dome with the HDVR The following steps are necessary for this 1 Connect the RS 485 cables to the interface for control on the HDVR 2 Incorporate the analogue camera in the software For more details see the appropriate user guide 3 Activate the pan tilt control
24. przeprowadzi jedn czynno dla alarmu je li w tym samym czasie wyst pi wi cej jak jeden alarm o tym samym priorytecie Mo na wybra warto z zakresu od 1 do 200 sekund ALARM REST DELAY Jest to czas w kt rym kamera zachowa w czony alarm je li ju nie b dzie obecny fizycznie Mo na wybra warto z zakresu od 0 do 300 sekund ALARM SETTING Ustawienia alarmu Patrz poni szy przegl d 132 ALARM SETTING ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Funkcja Opis ALARM NUM Liczba alarm w Jest dost pnych 7 alarm w PRIORITY Priorytet mo na ustawi jako HOCH Wysoki MITTEL redni lub NIEDRIG Niski Je li wyst pi wi cej alarm w z r nymi priorytetami zostanie opracowany tylko alarm o najwy szym priorytecie Je li wyst pi kilka alarm w o takim samym priorytecie zostanie uruchomiony sekwencer ALARM ACTION Je li wyst pi alarm zostanie wykonane jedno z nast puj cych zada Ustawienie wst pne 1 8 szablon 1 4 patrol 1 8 skanowanie z obrotem skanowanie z przechy em skanowanie losowe skanowanie poklatkowe skanowanie panoramiczne tryb dzienny i tryb nocny AUX Kamera jest wyposa ona w dwa wyj cia alarmu Dost pne s nast puj ce ustawienia 1 Akcja alarmowa zamyka wyj cie AUX1 2 Akcja alarmowa zamyka wyj cie AUX2 NONE Brak adne wyj cie nie zostanie zamkni te ALARM INP
25. vous trouvez dans le menu de configuration de la cam ra et pouvez naviguer dans le menu gr ce aux touches fl ch es 7 Raccourcis claviers Ce d me motoris High Speed est compatible avec trois protocoles de contr le Pelco D Pelco P et Manchester Ceux ci compatibles avec de nombreux enregistreurs HDVR 3 0 TVVR411x0 par exemple et contr leurs permettent de piloter le d me motoris High Speed Configuration d origine de la cam ra Pelco D P d tection automatique 2400 bps bits par seconde Ci dessous des claircissements sur le pilotage par pupitre de commande TVAC26000 Un pilotage avec d autres protocoles Pelco D P est certes possible mais il se peut que les touches aient des noms diff rents Pr r glage Fonction 33 Retour automatique 97 D marrage scan au hasard 34 Orientation z ro 98 D marrage scan image 35 Tour 1 99 D marrage scan pivotant 36 Tour 2 100 D marrage scan inclin 37 Tour 3 101 D marrage scan panoramique 38 Tour 4 102 Tour 5 39 Filtre arr t IR marche 103 Tour 6 40 Filtre arr t IR arr t 104 Tour 7 41 Mod le 1 105 Tour 8 42 Mod le 2 43 Mod le 3 44 Mod le 4 92 Activation param tres limite 93 R glage param tres limite 94 Red marrage 95 Menu d affichage a l cran 96 Arr t scan 53 8 Diagnostic test automatique Une fois raccord e une source de tension la cam ra effectue un autodiagn
26. 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE OPEN QUIT CLOSE Function Description NUM Displays the number of individual presets within the tour PRESET Here you can select the previously set presets DWELL Waiting time within the individual presets SPEED Sets the tour speed 1 Move the joystick up and down to select a preset you wani to edit 2 Move the joystick left and right to choose between NUM PRESET DWELL and SPEED 3 After you have selected the appropriate item move the joystick up or down to change the value 4 Press IRIS to save or IRIS to discard the settings Tour speed overview Speed ei Speed 7s Speed ei i 2 4 37 TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME TASK PREVIEW TASK CLEAR Function Description TASK NUM Up to 8 tasks can be created TASK STATE Switch the task on and off TASK ACTION The following tasks can be defined Preset 1 8 Pattern 1 4 Tour 1 8 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panorama Scan Day Mode or Night Mode TASK TIME Select the start and end time You can select from Monday to Sunday or the entire week as the day of the week TASK PREVIEW Select TASK PREVIEW to see the time task and current status TASK CLEAR This will delete the currently selected task TASK TIME WEEK WHOLE WEEK START H M 00 00 END H M 00 00 DONE OPEN QUIT CLO
27. 3 Instellen van de limiet instellingen 94 Opnieuw opstarten 95 OSD menu 96 Stop scan 76 8 Diagnose zelftest Als de camera aan een spanningsbron wordt aangesloten dan voert de camera een zelfdiagnose uit SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Functie Beschrijving SN Weergave van het serienummer ADDRESS Weergave van het adres van de dome ID COM FORMAT Toont de baudrate PROTOCOL SELF ADAPTIVE Toont het protocol VERSION Toont de firmwareversie BUILD DATE Toont de datum van de firmware 9 Beeldschermmenu OSD Om het OSD menu te laten weergeven roept u preset 95 op Beweeg de joystick van het bedieningspaneel op en neer met de cursorpositie Met behulp van de IRIS toets kunt u bevestigen en naar het menu terugkeren MAIN MENU SYS INFO DOME SETTINGS RESTORE DEFAULT RESTORE CAMERA REBOOT DOME LANGUAGE ENGLISCH SET TITLE OFF EXIT Functie Beschrijving SYS INFO Toont systeeminformatie DOME SETTINGS Instellingen van de cameraparameters RESTORE DEFAULT Laden van de fabrieksinstellingen RESTORE CAMERA Terugzetten van de instellingen REBOOT DOME Start de dome opnieuw op LANGUAGE Keuze van de OSD taal DE UK FR NL DK en PL SET TITLE Weergave van de cameranaam EXIT Sluit de OSD 77 SYS INFO TYPE ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL TEMPERATURE VERSION BUILD DATE 4 2
28. 400 8 1 AUTO MATCH 38 2 20 12 10 15 Functie Beschrijving TYPE Toont het bestelnummer ADDRESS Weergave van het adres van de dome ID COM FORMAT Toont de baudrate PROTOCOL Toont het protocol TEMPERATURE Toont de temperatuur in de dome VERSION Toont de firmwareversie BUILD DATE Toont de datum van de firmware DOME SETTINGS SYS INFO SETTINGS CAMERA PARAMETER MOTION PARAMETER PRESETS PATROLS TIME TASKS PATTERNS PRIVACYS CLEAR SETTINGS PASSWORD ZONES LINE SYNC 78 Functie Beschrijving SYS INFO SETTINGS Weergave van systeemrelevante informatie CAMERA PARAMETER Instellingen voor beeld en zoom MOTION PARAMETER Instellingen voor beweging bijv preset snelheid PRESETS Configuratie van de presets PATROLS Configuratie van de toeren TIME TASKS Tijdsgestuurde opgaven instellen PATTERNS Configuratie van patronen PRIVACYS Configuratie van priv zones ALARMS Configuratie van alarmen AUXS Configuratie van de alarmuitgangen CLEAR SETTINGS Wissen van aangepaste instellingen PASSWORD Vastleggen van een wachtwoord ZONES Defini ren van zones LINE SYNC Synchronisatie van meerdere camera s met een systeem CAMERA PARAMETER FOCUS AF ZOOM LIMIT 36 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IRCUT FILTER AUTO D N LEVEL 1 SHARPNESS 7 BLC WDR OFF BLC LEVEL N A AE MODE AUTO IRIS 10 SHUTTER 50 GAIN 1 EXPOSURE COMP 7 W
29. 5 PREVIEW i CLEAR PATH Funktion Beskrivelse PATROL NUM Viser patruljen som aktuelt redigeres Der kan v lges mellem i alt 8 patruljer EDIT PATROL Her kan du redigere patruljen PREVIEW K rer en indstillet patrulje CLEAR PATH Sletter patruljen 105 Redigering af patrulje NUM PRESET DWELL SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE OPEN QUIT CLOSE Funktion Beskrivelse NUM Viser nummeret pa de enkelte presets inden for patruljen PRESET Veelg her de presets der er indstillet forinden DWELL Ventetid inden for de enkelte presets SPEED Indstiller patruljehastigheden 1 Bev g joysticket op og ned for at v lge et preset der skal redigeres 2 Bev g joysticket til venstre og h jre for at v lge mellem NUM PRESET DWELL og SPEED 3 N r du har valgt det p g ldende punkt skal du bev ge joysticket op eller ned for at ndre v rdien 4 Tryk p IRIS for at gemme eller IRIS for at annullere indstillingerne Oversigt over patruljehastighed Speed Ys Speed Ys Speed s i 2 4 106 TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME TASK PREVIEW TASK CLEAR Funktion Beskrivelse TASK NUM Der kan oprettes indtil 8 opgaver TASK STATE Til og frakobling af opgaven TASK ACTION F lgende opgaver kan defineres Preset 1 8 m nster 1 4 patrulje 1 8 Pan Scan T
30. 66 Afmetingen hx 351 5 x 230 6 mm Gewicht Ca 5 5 kg Certificeringen CE RoHS Reach 92 Security Tech Germany WDR DNR IR PTZ 36x udend rs domekamera Version 09 2013 TVCC81500 C Original betjeningsvejledning p tysk Opbevares til fremtidig anvendelse DK Indledning K re kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Dette apparat opfylder kravene i g ldende EU direktiver Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing Germany For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger v re opm rksom p denne betjeningsvejledning L s hele betjeningsvejledningen igennem f r idrifts ttelsen af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varem rker der tilh rer den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdt tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler ZN Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder mangler eller un jagtigheder bedes du meddele os dette ABUS Security Center GmbH amp Co KG p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Secur
31. 81500 C Instrukcja obs ugi przet umaczona z j zyka niemieckiego Przechowa do wykorzystania w przysz o ci D Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup naszego produktu To urz dzenie spe nia wymogi obowi zuj cych dyrektyw UE Deklaracj zgodno ci mo na otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwr si do instalatora lub sprzedawcy ZN Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie ABUS Security Center GmbH amp Co KG nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem wydajno ci i zastosowani
32. E Genstarter domen LANGUAGE Valg af OSD sproget DE UK FR NL DK og PL SET TITLE Visning af kameranavnet EXIT Lukker OSD 100 SYS INFO TYPE ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL TEMPERATURE VERSION BUILD DATE 4 2400 8 1 AUTO MATCH 38 2 20 12 10 15 Funktion Beskrivelse TYPE Viser artikelnummeret ADDRESS Visning af domens adresse ID COM FORMAT Viser baudraten PROTOCOL Viser protokollen TEMPERATURE Viser temperaturen inde i domen VERSION Viser firmwareversionen BUILD DATE Viser datoen p firmwaren DOME SETTINGS SYS INFO SETTINGS CAMERA PARAMETER MOTION PARAMETER PRESETS PATROLS TIME TASKS PATTERNS PRIVACYS ALARMS AUXS CLEAR SETTINGS PASSWORD ZONES LINE SYNC 101 Funktion SYS INFO SETTINGS Beskrivelse Visning af systemrelevante informationer CAMERA PARAMETER Indstillinger for billede og zoom MOTION PARAMETER Indstillinger for bev gelse f eks preset hastighed PRESETS Konfiguration af presets PATROLS Konfiguration patruljerne TIME TASKS Indstilling af tidsstyrede opgaver PATTERNS Konfiguration af m nstre PRIVACYS Konfiguration af privatzoner ALARMS Konfiguration af alarmer AUXS Konfiguration af alarmudgangene CLEAR SETTINGS Sletning af brugerdefinerede indstillinger PASSWORD Fastl ggelse af et kodeord ZONES Definering af zoner LINE SYNC Synkronisering af flere kamera
33. G ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Functie Beschrijving ALARM NUM Aantal alarmen er zijn 7 alarmen beschikbaar PRIORITY De prioriteit kan op HOOG GEMIDDELD en LAAG worden ingesteld Als er meerdere alarmen met verschillende prioriteiten optreden dan wordt alleen het alarm met de hoogste prioriteit bewerkt Als er meerdere alarmen met dezelfde prioriteit optreden dan wordt de alarm sequencer uitgevoerd ALARM ACTION Als een alarm optreedt wordt een van de volgende opgaven uitgevoerd Preset 1 8 Patroon 1 4 Toer 1 8 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panoramic Scan dagmodus of nachtmodus AUX De dome beschikt over twee alarmuitgangen de volgende instellingen zijn beschikbaar 1 een alarmactie sluit AUX1 2 een alarmactie sluit AUX2 NONE geen uitgang wordt gesloten ALARM INPUT Hier kan de alarmingang worden gedefinieerd de volgende instellingen zijn beschikbaar OPEN normaal open CLOSE normaal gesloten OFF alarmingang gedeactiveerd AUXS AUX1 CLOSE DWELL TIME 2 AUX2 OPEN DWELL TIME 0 Functie Beschrijving AUX1 Definitie alarmuitgang OPEN standaard of CLOSE DWELL TIME Sluit of openingstijd 0 60 sec AUX1 Definitie alarmuitgang OPEN standaard of CLOSE DWELL TIME Sluit of openingstijd 0 60 sec 87 CLEAR SETTINGS CLEA
34. HITE BALANCE AUTO RED 210 BLUE 150 IMAGE FLIP OFF FOCUS LIMIT 1M INIT LENS OFF NOISE REDUCE LOW 79 Functie Beschrijving FOCUS De volgende focusvarianten zijn beschikbaar AF Auto HAF Half Auto MF handmatig ZOOM LIMIT Instellingen van de zoomlimiet ZOOM SPEED De volgende snelheden zijn beschikbaar Hoog Gemiddeld Laag SLOW SHUTTER De versleuteltijd kan hier worden ingesteld om heldere beelden bij slecht licht te verkrijgen IRCUT FILTER In en uitschakelen van het IR filter De volgende instellingen zijn mogelijk AUTO NACHT MODUS DAG MODUS D N LEVEL Stelt de gevoeligheid in als het IR filter in de dag of nachtmodus schakelt SHARPNESS Stelt de beeldscherpte in level 0 15 BLC WDR De tegenlichtcompensatie is geactiveerd Back Light Compensation WDR BLC LEVEL BLC Level AE MODE De volgende instellingen zijn hier mogelijk AUTO IRIS SHUTTER GAIN MANUAL IRIS Opening van de iris afhankelijk van de lichtomstandigheden level 0 17 SHUTTER De volgende shuttertijden zijn instelbaar 1 2 4 8 15 30 60 125 180 250 500 1000 2000 4000 of 10000 De numerieke waarde van X toont de versleuteltijd 1 X per seconde GAIN Instelling voor de versterking van het beeldsignaal De volgende waarden zijn instelbaar 0 15 EXPOSURE COMP Instelling voor de belichtingscorrectie De volgende waarden zij
35. Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen e e e e e e e Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Inhaltsverzeichnis Aoo gt A 10 11 12 13 Symbolerkl rung eebe 5 Lieferumfang DEE 5 Merkmale und Funktionen nnnnsnnnnnnnnennnennnnenenennnnnnnnnnnnnenenenennnnnnnnnnnnennennnnnnn 5 Ger tebeschreib unge 6 5 1 berblick EE 6 SE EE 6 Montaq ret 6 Kurzanleitung Steuerger te uuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 6 1 Steuerung mit Bedienpult TVAC26000 u autocad een ine 6 Tastenkombinationen een 7 Diagnose Selbsttesi awa A deed 8 Bildschirm Menu OSD css www wwa wawy wwa wawa a aaa aa 8 ABMESSUNGEN asza ok PSG EIDE snes e eaa aaa nE Saa aaraa uenak aaa daaa anaut Etain 21 Wartung und Reinigung sek EN 22 111 Runktionstest Dash nn a r t ee 22 1 RES D 22 ENISGIGURO BEE 22 Technische Date EE 23 1 Symbolerkl rung O gt gt Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dies
36. LL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL TIME TASKS DIAGNOSTICS Funktion Beschreibung CLEAR ALL PRESETS L schen aller Presets CLEAR ALL PATROLS L schen aller Touren CLEAR ALL PATTERNS L schen aller Muster CLEAR ALL BLANKS L schen aller Privatzonen CLEAR ALL ZONES L schen aller Zonen CLEAR ALL TIME TASKS L schen aller Aufgaben DIAGNOSTICS Siehe nachfolgende Ubersicht DIAGNOSTICS HIGH TEMP 0 HIGHEST TEMP 35 LOW TEMP 0 LOWEST TEMP 14 VIDEO LOSS 0 LOW VOLATE 0 POWER UP 0 PAN LOST 0 TILT LOST 0 CAMERA LOST 0 PASSWORD START USING OFF EDIT PASSWORD Funktion Beschreibung START USING Ein und Auschalten der Passwortabfrage EDIT PASSWORD Bearbeiten des Passworts ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED EDIT LABEL EDIT ZONE ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE Funktion Beschreibung ZONE NUM Es sind bis zu 8 frei konfigurierbare Zonen verf gbar UNDEFINED Name der Zone Es erscheint UNDEFINED wenn kein Name angegeben ist EDIT LABEL Bearbeitung vom Namen EDIT ZONE Einstellen der Zone ZONE STATUS Anzeige Status Zone SCAN STATUS Ein und Auschalten des Scans in der Zone DELE ZONE L schen der aktuellen Zone der Status der Zone ndert sich anschlie end in OFF LINE SYN LINE LOCK OFF V PHASE 0 Funktion Beschreibung LINE LOCK M gli
37. OSD 31 SYS INFO TYPE ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL TEMPERATURE VERSION BUILD DATE 4 2400 8 1 AUTO MATCH 38 2 20 12 10 15 Function Description TYPE Displays the item number ADDRESS Display of the address of the dome ID COM FORMAT Displays the baud rate PROTOCOL Displays the protocol TEMPERATURE Displays the temperature inside the dome VERSION Displays the firmware version BUILD DATE Displays the date of the firmware DOME SETTINGS SYS INFO SETTINGS CAMERA PARAMETER MOTION PARAMETER PRESETS PATROLS TIME TASKS PATTERNS PRIVACYS CLEAR SETTINGS PASSWORD ZONES LINE SYNC 32 Function Description SYS INFO SETTINGS Display of system relevant information CAMERA PARAMETER Settings for picture and zoom MOTION PARAMETER Settings for motion such as preset speed PRESETS Configuration of the presets PATROLS Configuration of the tours TIME TASKS Set the time controlled tasks PATTERNS Configuration of patterns PRIVACYS Configuration of private zones ALARMS Configuration of alarms AUXS Configuration of the alarm outputs CLEAR SETTINGS Deletion of user defined settings PASSWORD Set a password ZONES Defining of zones LINE SYNC Synchronisation of multiple cameras with one system CAMERA PARAMETER FOCUS AF ZOOM LIMIT 36 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IRCUT FILTER AUTO D N LEVEL 1
38. OW VOLATE 0 POWER UP 0 PAN LOST 0 TILT LOST 0 CAMERA LOST 0 PASSWORD START USING OFF EDIT PASSWORD Function Description START USING Switching on and off of the password prompt EDIT PASSWORD Editing of the password 42 ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED EDIT LABEL EDIT ZONE ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE Function Description ZONE NUM There are up to eight freely configurable zones UNDEFINED Name of the zone UNDEFINED appears if no name is specified EDIT LABEL Editing of name EDIT ZONE Setting of the zone ZONE STATUS Display of the zone status SCAN STATUS Switching on and off of the scans in the zone DELE ZONE Deletion of the current zone the zone status then changes to OFF LINE SYN LINE LOCK OFF V PHASE 0 Function Description LINE LOCK Option to synchronise several cameras with a system V PHASE Setting range 0 255 43 11 Maintenance and cleaning 11 1 Function test Examine the technical safety of the product regularly e g check the housing for damage If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely stop using the product and protect it from unintentional use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that The device shows signs of visible damage The device no longer works correctly The device has been stored in adverse conditions
39. R a ci die l iii GAR 91 Afvalverwerking DE 91 Technische gegevens un 92 73 1 Verklaring van symbolen A Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok N Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden i Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt 2 Leveringsomvang WDR DNR IR PTZ 36x buitendomecamera Voeding Adapter Handschoenen Quickguide CD Bevestigingsmateriaal 3 Kenmerken en functies De highspeed dome beschikt onder andere over de volgende functies Draai kantel en zoombare PTZ camera 576 voudige zoom 36x optisch 16x digitaal 1 4 Sony Super HAD CCD Resolutie van 540 TV lijnen 8 toeren met max 32 posities per toer Beschermingsklasse IP 66 alleen buitendome Geintegreerde verwarming alleen buitendome 7 alarmingangen en 2 uitgangen 74 4 Beschrijving van het apparaat 4 1 Overzicht typenummer Modelnummer TVCC81500 Resolutie 540 TVL IP66 V Bedrijfsspanning 24 V AC 4 2 Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het toestel Indien het toestel beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpak
40. R ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL TIME TASKS DIAGNOSTICS Functie Beschrijving CLEAR ALL PRESETS Wissen van alle presets CLEAR ALL PATROLS Wissen van alle toeren CLEAR ALL PATTERNS Wissen van alle patronen CLEAR ALL BLANKS Wissen van alle priv zones CLEAR ALL ZONES Wissen van alle zones CLEAR ALL TIME TASKS Wissen van alle opgaven DIAGNOSTICS Zie volgende overzicht DIAGNOSTICS HIGH TEMP 0 HIGHEST TEMP 35 LOW TEMP 0 LOWEST TEMP 14 VIDEO LOSS 0 LOW VOLATE 0 POWER UP 0 PAN LOST 0 TILT LOST 0 CAMERA LOST 0 PASSWORD START USING OFF EDIT PASSWORD Functie Beschrijving START USING In en uitschakelen van het vragen naar een wachtwoord EDIT PASSWORD Bewerken van het wachtwoord 88 ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED EDIT LABEL EDIT ZONE ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE Functie Beschrijving ZONE NUM Er zijn maximaal 8 vrij configureerbare zones beschikbaar UNDEFINED Naam van de zone verschijnt UNDEFINED als geen naam is aangegeven EDIT LABEL Bewerking van namen EDIT ZONE Instellen van de zone ZONE STATUS Weergave status zone SCAN STATUS In en uitschakelen van de scan in de zone DELE ZONE Wissen van de actuele zone de status van de zone verandert daarna in OFF LINE SYN LINE LOCK OFF V PHASE 0 Functie Beschrijving LINE LOCK Mogelijkheid om mee
41. REVIEW CLEAR PATH Funkcja Opis PATROL NUM Wy wietla patrol kt ry jest aktualnie edytowany cznie jest do wyboru 8 patroli EDIT PATROL Tutaj mo na edytowa patrol PREVIEW Porzuca ustawiony patrol CLEAR PATH Usuwa patrol 128 Edycja patrolu NUM PRESET DWELL SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE OPEN QUIT CLOSE Funkcja Opis NUM Wy wietla numery poszczeg lnych ustawie wst pnych w ramach patrolu PRESET Tutaj mo na wybra wcze niej okre lone ustawienia wst pne DWELL Czas oczekiwania pomi dzy poszczeg lnymi ustawieniami wst pnymi SPEED Okre la pr dko patrolu 1 Poruszaj d ojstikiem w g r lub w d aby wybra ustawienie wst pne do edycji 2 Poruszaj d ojstikiem w lewo i w prawo aby wybra opcj NUM Nr PRESET Ustawienie wst pne DWELL Czas prze czania i SPEED Pr dko 3 Po wybraniu opcji przesu d ojstik w g r lub w d aby zmieni warto 4 Naci nij przycisk IRIS aby zapisa lub IRIS aby nie zmienia ustawienia Przegl d pr dko ci patroli Speed s Speed s Speed s p A S 03 2 ja 2 3 129 TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME TASK PREVIEW TASK CLEAR Funkcja Opis TASK NUM Mo na zapisa do 8 zda TASK STATE W czanie i wy czanie zadania
42. SE TASK PREVIEW NUM TIME ACTION STAT 1 WHO 00 00 NONE OFF 2 WHO 00 00 NONE OFF 3 WHO 00 00 NONE OFF 4 WHO 00 00 NONE OFF 5 WHO 00 00 NONE OFF 6 WHO 00 00 NONE OFF 7 WHO 00 00 NONE OFF 8 WHO 00 00 NONE OFF 38 PATTERNS PATTERN NUM EDIT PATTERN PREVIEW DELE PATTERN REMAINING Function Description PATTERN NUM Up to four patterns can be programmed EDIT PATTERN The REMAIN MEMORY display tells you how much memory is available Important When the pattern is being saved and called up the Auto Flip function is active In addition the pan tilt movement and zoom movement cannot be saved simultaneously PREVIEW Preview of the current pattern DELE PATTERN This allows you to delete the pattern created Important Deletion of pattern 2 causes patterns 3 and 4 to also be deleted REMAINING Remaining memory display PRIVACYS BLANK NUM 1 BLANK STATUS SET BLANK DELE BLANK Function Description BLANK NUM Up to eight user defined private zones can be defined BLANK STATUS The private zone can be turned on and off If no private zone has been defined it cannot be turned on SET BLANK Here you can set up the private zone DELE BLANK Delete the private zone 39 Setting up a private zone ADJUST BLANK POS FOCUS SHIFT STATUS SAVE OPEN QUIT CLOSE 1 Open the menu item SET BLANK and press IRIS to enter the menu for setting up
43. Scan Frame Scan Panorama Scan Mode de jour ou Mode de nuit TASK TIME S lectionnez le d but et la fin de la dur e Vous pouvez s lectionner un jour du lundi au dimanche ou toute la semaine TASK PREVIEW S lectionnez TASK PREVIEW afin de visionner dur e t che et tat TASK CLEAR Suppression de la t che s lectionn e TASK TIME WEEK WHOLE WEEK START H M 00 END H M 00 DONE OPEN QUIT CLOSE TASK PREVIEW NUM TIME ACTION STAT 1 WHO 00 00 NONE OFF 2 WHO 00 00 NONE OFF 3 WHO 00 00 NONE OFF 4 WHO 00 00 NONE OFF 5 WHO 00 00 NONE OFF 6 WHO 00 00 NONE OFF 7 WHO 00 00 NONE OFF 8 WHO 00 00 NONE OFF 61 PATTERNS PATTERN NUM EDIT PATTERN PREVIEW DELE PATTERN REMAINING Fonction Description PATTERN NUM Quatre modeles sont programmables EDIT PATTERN L affichage REMAIN MEMORY indique la capacite disponible Attention la fonction Auto Flip est en vigueur pendant la sauvegarde ou l appel du modele Le mouvement de pivotement inclinaison et le zoom ne peuvent tre sauvegard s simultan ment PREVIEW Aper u du mod le DELE PATTERN Ceci vous permet de supprimer le mod le cr Attention toute suppression du mod le 2 entra nera galement la suppression des mod les 3 et 4 REMAINING Affichage de capacit restante PRIVACYS BLANK NUM 1 BLANK STATUS SET BLANK DELE BLANK Fonction Descriptio
44. Security Tech Germany WDR DNR IR PTZ 36x Au endomekamera A A 0 z S Fy j 3 w Kid KE Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Instrukcja obstugi Version 09 2013 TVCC81500 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren 086060 D Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner ZN Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sic
45. TW lndoor Outdoor Backlight compensation BLC Pan angle 360 continuous Manual panning 0 1 120Ys Pan speed Panning presets 200 Vs Tilt angle 5 90 Auto Flip Manual tilting 0 1 120 s Tilt speed Tilt presets 200Y s Number of presets 256 Number of tours 8 with up to 32 presets per tour Number of patterns 4 patterns with a total recording time of 10 min Privacy masking zones 8 freely configurable masks Alarm input 7 Alarm output 2 Log Pelco D Pelco P self adaptive Power supply 24 V AC Power 45 watts incl Heating amp IR LED Operating temperature 30 C gt 65 C Humidity 90 or less Protection class IP66 Dimensions Hx 351 5 x 230 6 mm Weight Approx 5 5 kg Certifications CE RoHS REACH 46 Security Tech Germany Camera d me d exterieur WDR DNH 36x Version 09 2013 TVCC81500 C Traduction fran aise du manuel d utilisateur original en allemand A conserver pour utilisation ult rieure FR Introduction Chere cliente cher client nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionn
46. UT Tutaj mo na zdefiniowa wej cie alarmu Dost pne s nast puj ce ustawienia OPEN Otwarty Normalnie otwarty CLOSE Zamkni ty Normalnie zamkni ty OFF Wy czony Wej cie alarmu wy czone AUXS AUX1 CLOSE DWELL TIME 2 AUX2 OPEN DWELL TIME 0 Funkcja Opis AUX1 Definicja wyjscia alarmu OPEN Otwarty standardowo lub CLOSE Zamkni ty DWELL TIME Czas zamykania lub otwierania 0 60 s AUX1 Definicja wyj cia alarmu OPEN Otwarty standardowo lub CLOSE Zamkni ty DWELL TIME Czas zamykania lub otwierania 0 60 s 133 CLEAR SETTINGS CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL TIME TASKS DIAGNOSTICS Funkcja Opis CLEAR ALL PRESETS Usuwanie wszystkich ustawie wst pnych CLEAR ALL PATROLS Usuwanie wszystkich patroli CLEAR ALL PATTERNS Usuwanie wszystkich szablon w CLEAR ALL BLANKS Usuwanie wszystkich stref prywatnych CLEAR ALL ZONES Usuwanie wszystkich stref CLEAR ALL TIME TASKS Usuwanie wszystkich zada DIAGNOSTICS Patrz nast puj cy przegl d DIAGNOSTICS HIGH TEMP 0 HIGHEST TEMP 35 LOW TEMP 0 LOWEST TEMP 14 VIDEO LOSS 0 LOW VOLATE 0 POWER UP 0 PAN LOST 0 TILT LOST 0 CAMERA LOST 0 PASSWORD START USING OFF EDIT PASSWORD Funkcja Opis START USING W czanie i wy czanie pytania o has o EDIT PASSWORD Edycja has a 134 ZONES
47. a Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn zabawk w r kach dzieci Ze wzgl du na bezpiecze stwo kamera do wideomonitoringu nie mo e by udost pniana dzieciom poniewa zawiera ma e cz ci kt re mog zosta po kni te Nie wprowadzaj adnych przedmiot w przez otwory do wn trza urz dzenia U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze warto ci napi cia e e e e e e e mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie elektryczne Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji wideomonitoringu upewnij si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia W razie w tpliwo ci nie wykonuj monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zle ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okabluj instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y
48. a scan 38 Tour 4 102 Tour 5 39 IR cut filter On 103 Tour 6 40 IR cut filter Off 104 Tour 7 41 Pattern 1 105 Tour 8 42 Pattern 2 43 Pattern 3 44 Pattern 4 92 Turn on the limit settings 93 Set the limit settings 94 Reboot 95 OSD menu 96 Stop scan 30 8 Diagnosis self test If the camera is connected to a voltage source the camera performs a self diagnosis SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Function Description SN Display of the serial number ADDRESS Display of the address of the dome ID COM FORMAT Displays the baud rate PROTOCOL SELF ADAPTIVE Displays the protocol VERSION Displays the firmware version BUILD DATE Displays the date of the firmware 9 OSD Menu To display the OSD menu call up preset 95 Move the joystick of the control panel up and down around the cursor position You can confirm and return to the menu by pressing the IRIS button MAIN MENU SYS INFO DOME SETTINGS RESTORE DEFAULT RESTORE CAMERA REBOOT DOME LANGUAGE SET TITLE EXIT ENGLISCH OFF Function Description SYS INFO Displays system information DOME SETTINGS Settings of the camera parameters RESTORE DEFAULT Restore the factory settings RESTORE CAMERA Reset settings REBOOT DOME Restart the dome LANGUAGE Selection of the OSD language DE UK FR NL DK and PL SET TITLE Display of the camera name EXIT Closes the
49. abr g Les d mes motoris s High Speed se commandent avec tous les appareils RS485 qui disposent du protocole Pelco D ou Pelco P Consultez le manuel d utilisateur pour plus de d tails 6 1 Commande par pupitre TVAC26000 Le pupitre TVAC26000 est sp cialement con u pour le pilotage de d mes motoris s High Speed TVCC8xx00 et par cons quent compatible avec toutes les fonctions de la cam ra Pour plus de d tails sur le raccordement et la commande veuillez consulter le mode d emploi du pupitre 6 2 Commande par enregistreur HDVR 3 0 L enregistreur HDVR permet de piloter votre d me motoris High Speed Proc dure 1 Raccordez les lignes RS 485 l interface pour la commande au niveau de I HDVR 2 Int grez la cam ra analogique au logiciel Pour plus de d tails consultez le manuel correspondant 3 Activez la commande Pan Tilt 52 8 S lectionnez le type de protocole ABUS Security Center TVCC8x000 Entrez l identifiant de votre cam ra S lectionnez le port COM Param tres de port entrez le d bit en bauds de la cam ra Vous n avez pas besoin de modifier les autres param tres Cliquez sur Enregistrer et appliquer pour appliquer les modifications Vous serez ensuite en mesure de piloter les d mes motoris s High Speed avec le logiciel VMS Pour acc der au menu de configuration de votre cam ra s lectionnez le pr r glage 95 ou bien le point Tour sur l cran cristaux liquides Vous
50. alarm sequencer is executed ALARM ACTION When an alarm occurs one of the following tasks is executed Preset 1 8 Pattern 1 4 Tour 1 8 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panorama Scan Day Mode or Night Mode AUX The dome has two alarm outputs The following settings are available 1 An alarm action closes AUX1 2 An alarm action closes AUX2 NONE No output is closed ALARM INPUT The alarm input can be defined here The following settings are available OPEN Normally open CLOSE Normally closed OFF Alarm input deactivated AUXS AUX1 CLOSE DWELL TIME 2 AUX2 OPEN DWELL TIME 0 Function Description AUX1 Alarm output definition OPEN default or CLOSE DWELL TIME Closing or opening time 0 60 sec AUX1 Alarm output definition OPEN default or CLOSE DWELL TIME Closing or opening time 0 60 sec 41 CLEAR SETTINGS CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL TIME TASKS DIAGNOSTICS Function Description CLEAR ALL PRESETS Deletion of all presets CLEAR ALL PATROLS Deletion of all tours CLEAR ALL PATTERNS Deletion of all patterns CLEAR ALL BLANKS Deletion of all private zones CLEAR ALL ZONES Deletion of all zones CLEAR ALL TIME TASKS Deletion of all tasks DIAGNOSTICS See overview below DIAGNOSTICS HIGH TEMP 0 HIGHEST TEMP 35 LOW TEMP 0 LOWEST TEMP 14 VIDEO LOSS 0 L
51. amera obrotowo przechylna z funkcj zoom PTZ Zoom 576x 36x optyczny 16x cyfrowy 1 4 Sony Super HAD CCD Rozdzielczo 540 linii TV 8 patroli z maks 32 ustawieniami wst pnymi dla ka dego patrolu Stopie ochrony IP66 tylko kopu ki zewn trzne Zintegrowane ogrzewanie tylko kopu ki zewn trzne 7 wej cia i 2 wyj cia alarmowe 120 4 Opis urzadzenia 4 1 Przeglad numer typu Numer modelu TVCC81500 Rozdzielczo 540 TVL IP66 V Napi cie robocze 24 V AC 4 2 Rozpakowywanie Rozpakowuj c urz dzenie nale y zachowa szczeg ln ostro no W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpierw sprawd urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 5 Monta Wskaz wki i wersje monta owe kamer kopu kowych mo na znale w skr conej instrukcji instalacji Przed pierwszym uruchomieniem nale y zapozna si z t instrukcj 6 Skr cona instrukcja obs ugi urz dze steruj cych Kamerami kopu kowymi High Speed mo na sterowa za pomoc urz dze RS485 obs uguj cymi protok Pelco D lub Pelco P Dodatkowe informacje mo na znale w odpowiedniej instrukcji obs ugi 6 1 Sterowanie za pomoc pulpitu sterowania TVAC26000 Pulpit sterowania TVAC26000 zosta opracowany specjalnie pod k tem sterowania kamerami kopu kowymi High Speed TVCC8xx00 i dlatego obs uguje
52. art pan scanning 36 Patrulje 2 100 Start tilt scanning 37 Patrulje 3 101 Start panoramascanning 38 Patrulje 4 102 Patrulje 5 39 IR cut filter ind 103 Patrulje 6 40 IR cut filter ud 104 Patrulje 7 41 M nster 1 105 Patrulje 8 42 M nster 2 43 M nster 3 44 M nster 4 92 Tilkobling af limit indstillingerne 93 Indstilling af limit indstillingerne 94 Genstart 95 OSD menu 96 Stop scanning 99 8 Diagnose selvtest Hvis kameraet tilsluttes til en sp ndingskilde gennemf rer kameraet en selvdiagnose SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Funktion Beskrivelse SN Visning af serienummeret ADDRESS Visning af domens adresse ID COM FORMAT Viser baudraten PROTOCOL SELF ADAPTIVE Viser protokollen VERSION Viser firmwareversionen BUILD DATE Viser datoen p firmwaren 9 Sk rmmenu OSD Hent preset 95 for at vise OSD menuen Bev g joysticket p betjeningspulten op og ned for at ndre cursorpositionen Ved hj lp af tasten IRIS kan du bekr fte og g tilbage i menuen MAIN MENU SYS INFO DOME SETTINGS RESTORE DEFAULT RESTORE CAMERA REBOOT DOME LANGUAGE ENGLISCH SET TITLE OFF EXIT Funktion Beskrivelse SYS INFO Viser systeminformationer DOME SETTINGS Indstillinger af kameraparametre RESTORE DEFAULT Indleesning af fabriksindstillingerne RESTORE CAMERA Nulstilling af indstillingerne REBOOT DOM
53. ation The following values can be set 0 14 WHITE BALANCE Settings for white balance AUTO INDOOR OUTDOOR HAUTO ATW and SELFDEF self defined If SELFDEF is selected you must set the values for RED and BLUE yourself RED Value of 0 255 can be set BLUE Value of 0 255 can be set IMAGE FLIP Tilting of the video image FOCUS LIMIT Setting of the limit for the focus 1 cm 30 cm 1 m and 3 m INIT LENS Lens is initialised daily NOISE REDUCE Setting for the noise reduction OFF HIGH MEDIUM and LOW 34 MOTION PARAMETER AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PARK TIME PARK ACT SCAN SPEED IMAGE FREEZE DOME SPEED PRESET SPEED LIMIT STOP SETTING STOPS CLEAR STOPS ELEVATION SET Function Description AUTO FLIP Activate the Auto Flip function This function is helpful when people are directly under the dome PROPORTIONAL PAN ON The pan and tilt speed is controlled depending on the zoom setting We recommend you use this setting OFF There may be difficulties following people when there is a high zoom factor PARK TIME After a certain period 5 720 seconds of inactivity the dome can perform the following functions PARK ACT One of these functions can be performed after the set time elapses Preset 1 8 Pattern 1 4 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panoramic Scan Day Mode or Night Mode SCAN SPEED Setting of the scan speed 1 40 I sec IMAGE FREEZE The funct
54. brugerdefinerede privatzoner BLANK STATUS Privatzonen kan til og frakobles Hvis der ikke er defineret en privatzone kan den ikke tilkobles SET BLANK Her kan du indstille privatzonen DELE BLANK Sletter privatzonen 108 Indstilling af privatzone ADJUST BLANK POS FOCUS SHIFT STATUS SAVE OPEN QUIT CLOSE 1 Abn menupunktet SET BLANK og tryk pa IRIS for at g til menuen til indstilling af privatzonen Der vises et lilla vindue p live billedet 2 F lg anvisningerne p live billedet anvend joysticket til at placere privatzonen i det nskede omr de 3 Tryk p FOCUS for at indstille privatzonens st rrelse Anvend joysticket til at ndre st rrelsen 4 Tryk p IRIS for at gemme ALARMS ALARM RESUME ON ALARM SEQUENCE 5 ALARM REST DELAY 5 ALARM SETTING Funktion Beskrivelse ALARM RESUME Denme modus g r det muligt for domen at forts tte sin hidtidige aktion scanning m nster pan tilt eller forrige position n r alle alarme er blevet bearbejdet ALARM SEQUENCE Det er tiden hvor domen gennemf rer en alarmaktivitet n r der forekommer mere end en alarm med den samme prioritet samtidigt Der kan v lges v rdier fra 1 til 200 sekunder ALARM REST DELAY Det er tidsrummet hvor domen holder alarmen aktiv n r denne ikke l ngere foreligger fysisk Der kan v lges v rdier fra O til 300 sekunder ALARM SETTING Alarmindstillinger Se efterf lgende oversigt
55. bruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde firma en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak ZN Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan hierover ABUS Security Center GmbH 8 Co KG stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document 71 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materi le schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie Geachte klant De volgende veiligheids en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw ge
56. chkeit um mehrere Kameras mit einem System zu synchronisieren V PHASE Einstellbereich 0 255 20 11 Wartung und Reinigung 11 1 Funktionstest berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigsten Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 11 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden AN Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere kommen dadurch wird das Ger t zerst rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses angegriffen werden 12 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltend
57. de 0 300 secondes ALARM SETTING Param tres d alarme Cf aper u suivant 63 ALARM SETTING ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Fonction Description ALARM NUM Nombre d alarmes 7 sont disponibles PRIORITY Niveaux de priorit disponibles HAUTE MOYENNE et BASSE Seule l alarme de priorit sup rieure sera trait e si plusieurs alarmes de diff rentes priorit s se produisent Plusieurs alarmes de m me priorit se produisant simultan ment entra neront l activation du s quenceur d alarme ALARM ACTION Le lancement d une alarme entra ne l ex cution d une des t ches suivantes Preset chelle de 1 8 Mod le chelle de 1 4 Tour chelle de 1 8 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panorama Scan Mode de jour ou Mode de nuit AUX Le d me dispose de deux sorties d alarme Param tres disponibles 1 une alarme ferme AUX1 2 une alarme ferme AUX2 NONE aucune sortie n est ferm e ALARM INPUT Ici se d finit l entr e d alarme Param tres disponibles OPEN normalement ouvert CLOSE normalement ferm OFF entr e d alarme d sactiv e AUXS AUX1 CLOSE DWELL TIME 2 AUX2 OPEN DWELL TIME 0 Fonction Description AUX1 Definition de sortie d alarme OPEN Standard ou CLOSE DWELL TIME Dur e de fermeture ou d ouverture de 0 a 60 secondes AUX1 Definition de sortie d a
58. de funktioner PARK ACT En af disse funktioner kan udf res n r den indstillede tid er forl bet Preset 1 8 M nster 1 4 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panoramic Scan Day Mode eller Night Mode SCAN SPEED Indstilling af scanningshastigheden 1 40 sek IMAGE FREEZE Funktionen fryser live billedet mens der k res til et preset Dermed reduceres netv rksbelastningen i netv rk Derudover kan private omr der skjules DOME SPEED Domens hastighed kan v lges mellem H J MELLEM og LAV PRESET SPEED Hastigheden for k rsel for et preset kan indstilles mellem level 1 8 LIMIT STOP Derudover kan f lgende omr de aktiveres og deaktiveres for limits SETTING STOPS Her kan du definere et omr de hvor domen m bev ges sig F lg anvisninger i OSD for at fastl gge alle fire retninger CLEAR STOPS Sletning af de indstillede limits PRESETS PRESET NUM 104 UNDEFINED EDIT LABEL PRESET PTZ CLEAR PRESET Funktion Beskrivelse PRESET NUM Der kan anvendes indtil 256 presets Hvis der ikke er defineret et preset vises UNDEFINED UNDEFINED Preset ikke defineret EDIT LABEL Her kan et label for hvert preset redigeres PRESET PTZ V lg denne menu for at k re til og gemme det p g ldende preset CLEAR PRESET Hermed kan du slette det indstillede preset PATROLS PATROL NUM 1 EDIT PATROL
59. dende betjeningsvejledning 3 Aktiv r pan tilt styringen 98 8 Indtast dit kameras ID V lg ABUS Security Center TVCC8x000 som protokoltype V lg det tilsvarende COM interface som portinterface Indstillinger for interfacet Indtast baudraten som dit kamera anvender De resterende indstillinger m ikke ndres Klik p Gem og Brug for at overtage ndringerne Derefter kan du styre high speed motordomen med VMS softwaren V lg preset 95 for at komme til konfigurationsmenuen for dit kamera Som alternativ kan du p LCD displayet v lge punktet Patrulje og d r v lge konfigurationsmenuen Du befinder dig i kameraets konfigurationsmenu og kan navigere i menuen med piletasterne 7 Tastkombinationer Denne high speed motordome underst tter tre styreprotokoller Pelco D Pelco P og Manchester Disse protokoller underst ttes af mange optagere f eks HDVR 3 0 TVVR411x0 og controllere og kan dermed styre high speed motordomen Som fabriksindstilling af kameraet er Pelco D P automatisk registrering indstillet med 2400 bps bit pr sekund Nedenfor forklares styringen ved hj lp af betjeningspulten TVAC26000 Betjeningen med andre styreenheder der er kompatibel med Pelco D P protokollen er mulig men tasterne kan have en anden betegnelse Preset Funktion 33 Auto flip 97 Start tilf ldighedsscanning 34 Pan zero 98 Start billedscanning 35 Patrulje 1 99 St
60. e SOMMAING D 97 3 S rlige kendetegn og fUnKktiOner sms 97 4 Apparatbeskrivelse seen 98 1 Oyerblik typenummer ores aa ED ee 98 4 2 Bee ang ONA 98 MONRIETIN BE 98 Kvikquide til styreenheder u u uuu0en nee 98 6 1 Styring med Betjeningspult TVAC26000 nenn 98 6 2 Styrms med optager HDYRO O aa ill 98 Tastkombinationer ebe ugedeit 99 Diagnose selvtes E 100 Geer EREECHEN 100 10 EI 113 11 Vedligeholdelse og reng ring succeer 114 KAAL PUM ter EE 114 11 2 R PONSE a ERE BESES dE nn nn aus saan Ga dad 114 12 Bortskaffelse EN 114 13 Ce E EE 115 96 1 Symbolforklaring A Symbolet med lynet i trekanten anvendes nar der er fare for helbredet f eks pa grund af elektrisk st d N Et udr bstegn der befinder sig i trekanten g r opm rksom p vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes G Dette symbol vises n r du skal have s rlige tips og henvisninger vedr betjeningen 2 Leveringsomfang WDR DNR IR PTZ 36x udend rs domekamera Str mforsyning Adapterplade Handsker Quickguide Cd Monteringsmateriale 3 S rlige kendetegn og funktioner High speed domen har blandt andet f lgende funktioner Pan tilt zoom kamera PTZ 576 dobbelt zoom 36x optisk 16x digital 1 4 Sony Super HAD CCD 540 tv linjer opl sning 8 patruljer med op til 32 preset positioner for hver patrulje Kapslingsklasse IP66 kun udend rs dome Integreret opvarmning
61. e and without prior warning ABUS Security Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the contents of this document 25 Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user guide We cannot be held liable for resulting damage In the event of material or personal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information we cannot be held liable All guarantee claims are void in such cases Dear customer The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully e There are no components inside the product that require servicing by the operator Opening or dismantling the product invalidates the CE certification and guarantee claims warranty e The product may be damaged if it is dropped even from a low height Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera must not be installed on unstable surfaces General safety information Do not leave packaging material lyin
62. e de 1 4 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panoramic Scan Day Mode ou Night Mode SCAN SPEED R glage de vitesse de scan de 1 40 seconde IMAGE FREEZE La fonction g le l image en temps r el pendant le d marrage d une autre Cela r duit la charge des r seaux Vous pouvez de plus masquer certaines zones priv es DOME SPEED Trois vitesses de d mes sont disponibles RAPIDE MOYENNE et LENTE PRESET SPEED La vitesse de lancement d un pr r glage se d finit sur une chelle de 1 8 LIMIT STOP La zone suivante est activable ou d sactivable pour les limites SETTING STOPS Vous pouvez d finir ici un espace de mouvement du d me Observez les instructions affich es l cran afin de d finir les quatre directions CLEAR STOPS Suppression de la limites d finie 58 PRESETS PRESET NUM UNDEFINED EDIT LABEL PRESET PTZ CLEAR PRESET Fonction Description PRESET NUM 256 pr r glages sont exploitables Le texte UNDEFINED appara t si aucun pr r glage n a t d fini UNDEFINED Pas de pr r glage d fini EDIT LABEL Ici se d finit chaque pr r glage PRESET PTZ S lectionnez ce menu afin de lancer et de sauvegarder le pr r glage CLEAR PRESET Ceci vous permet de supprimer le pr r glage PATROLS PATROL NUM 1 EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH Fonction Descrip
63. e kan worden in en uitgeschakeld Als geen prive zone is gedefinieerd dan kan deze niet worden ingeschakeld SET BLANK Hier kunt u de priv zone instellen DELE BLANK Wissen van de priv zone 85 Priv zone instellen ADJUST BLANK POS FOCUS SHIFT STATUS SAVE OPEN QUIT CLOSE 1 Open het menupunt SET BLANK en druk op IRIS om naar het menu voor het instellen van de priv zone te gaan Een paars venster verschijnt in het livebeeld 2 Volg de aanwijzingen in het livebeeld gebruik de joystick om de priv zone in het gewenste bereik te plaatsen 3 Druk op FOCUS om de grootte van de priv zone in te stellen Gebruik de joystick om de grootte te wijzigen 4 Druk op IRIS om op te slaan ALARMS ALARM RESUME ON ALARM SEQUENCE 5 ALARM REST DELAY 5 ALARM SETTING Functie Beschrijving ALARM RESUME Met deze modus kan de dome zijn actie scan patroon draaien kantelen of vorige positie verder uitvoeren nadat alle alarmen werden bewerkt ALARM SEQUENCE Dit is de tijd waarin de dome een alarmactiviteit zal uitvoeren als er tegelijkertijd meer dan een alarm met dezelfde prioriteit is Waarden van 1 tot 200 seconden selecteerbaar ALARM REST DELAY Dit is de periode waarin de dome het alarm actief houdt als deze fysiek niet meer bestaat Waarden van 0 tot 300 seconden zijn selecteerbaar ALARM SETTING Alarminstellingen Zie volgende overzicht 86 ALARM SETTIN
64. em produktu Zawarto niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj 117 Wa ne zasady bezpiecze stwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi powoduj wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nast pcze Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Celem poni szych informacji dotycz cych bezpiecze stwa i zagro e jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia ale tak e ochrona urz dzenia Dlatego przeczytaj dok adnie poni sze punkty e Wewn trz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji przez u ytkownika Otwarcie rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi e Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu Unikaj wymienionych ni ej niekorzystnych warunk w otoczenia w czasie eksploatacji urz dzenia Wilgo lub za wysoka wilgotno powietrza Skrajne zimno lub gor co Bezpo rednie nas onecznienie Zapylenie palne gazy opary lub rozpuszczalniki Silne wibracje Silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Kamera nie mo e by instalowana na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa Nie zostawiaj porozrzucanych opakow
65. ement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement le pr sent manuel d utilisateur Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel d utilisateur dans son int gralit et respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans le manuel sont des marques d pos es Tous droits r serv s Pour plus de renseignements adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis ZN Clause de non responsabilit Ce manuel d utilisateur a t r dig avec le plus grand soin Si vous veniez cependant a remarquer des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler La soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier a tout moment le produit et les manuels utilisateur sans pr avis ABUS Security Center n est pas responsable des dommages directs et indirects cons cutifs qui seraient li s l quipement la puissance et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie 48 Consignes de s curit importantes En cas de dommages cons cutifs au non respect de ce manuel d utilisateur la garantie devient caduque Nous declinons toute responsabilit en cas de dommages cons cuiifs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat
66. en gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 22 13 Technische Daten TVCC81500 Bildaufnehmer 1 4 Sony Super HAD CCD Kameratyp PTZ Speed Dome Aufl sung 540 TVL Bildelemente total 795 x 596 Bildelemente effektiv 752 x 582 Objektiv 3 4 122 4 mm Horizontaler Blickwinkel 57 8 1 7 Shutter 1 50 1 10 000s Zoom optisch 36x Zoom digital 16x Tag Nachtumschaltung IR Schwenkfilter ICR Farbe SW Mindestbeleuchtung Farbe 0 2 Lux F1 6 Mindestbeleuchtung S W 0 02 Lux F1 6 AGC Auto Manuell Wei abgleich Auto Manuell ATW Innen Au en WDR Ja Gegenlichtkompensation BLC Schwenkwinkel 360 endlos Schwenkgeschwindigkeit Schwenken manuell 0 1 160 s Schwenken Presets 240 s Neigewinkel 5 90 Auto Flip Neigegeschwindigkeit Neigen manuell 0 1 120s Neigen Presets 200 Vs Anzahl Presets 256 Anzahl Touren 8 mit bis zu 32 Presets je Tour Anzahl Muster 4 Muster mit einer Gesamtaufnahmezeit von 10 Min Privatzonenmaskierung 8 frei konfigurierbare Masken Alarmeingang 7 Alarmausgang 2 Protokoll Pelco D Pelco P Self adaptive Spannungsversorgung 24 V AC Leistung 50 Watt inkl Heizung amp IR LED Betriebstemperatur 30 C
67. er med et system CAMERA PARAMETER FOCUS AF ZOOM LIMIT 36 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IRCUT FILTER AUTO D N LEVEL 1 SHARPNESS 7 BLC WDR OFF BLC LEVEL N A AE MODE AUTO IRIS 10 SHUTTER 50 GAIN 1 EXPOSURE COMP 7 WHITE BALANCE AUTO RED 210 BLUE 150 IMAGE FLIP OFF FOCUS LIMIT 1M INIT LENS OFF NOISE REDUCE LOW 102 Funktion FOCUS Beskrivelse Der st r f lgende fokus varianter til r dighed AF automatisk HAF halvautomatisk MF manuelt ZOOM LIMIT Indstilling af zoom limit ZOOM SPEED Der st r f lgende hastigheder til r dighed H j Mellem Lav SLOW SHUTTER Lukketiden kan indstilles her for at opn klare billeder ved d rlig belysning IRCUT FILTER Til og frakobling af IR filteret F lgende indstillinger er mulige AUTO NATMODUS _DAGMODUS D N LEVEL Indstiller f lsomheden nar IR filteret skifter til dag eller natmodus SHARPNESS Indstiller billedets skarphed level 0 15 BLC WDR Den almindelige modlyskompensation er aktiveret back light compensation WDR On Off BLC LEVEL BLC Level AE MODE F lgende indstillinger er mulige her AUTO IRIS SHUTTER GAIN MANUAL IRIS bning af iris afh ngigt af lysforholdene level 0 17 SHUTTER F lgende shuttertider kan indstilles 1 2 4 8 15 30 60 125 180 250 500 1000 2000 4000 eller 10000 Den n
68. ert zwischen 0 255 einstellbar BLUE Wert zwischen 0 255 einstellbar IMAGE FLIP Kippen des Videobildes FOCUS LIMIT Einstellung des Limits f r den Fokus 1cm 30cm 1m und 3m INIT LENS Linse wird t glich initialisiert NOISE REDUCE Einstellung fur die Rauschunterdruckung 11 AUS HOCH MITTEL und NIEDRIG MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 28 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED 8 PRESET SPEED 8 LIMIT STOP OFF SETTING STOPS CLEAR STOPS ELEVATION SET OFF Funktion Beschreibung AUTO FLIP Aktivieren der AUTO FLIP Funktion Die Funktion ist hilfreich wenn sich Personen direkt unter dem Dome aufhalten PROPORTIONAL PAN AN Die Schwenk und Neigegeschwindigkeit wird in Abhangigkeit vom eingestellten Zoom gesteurt Es wird empfohlen diese Einstellung zu verwenden AUS Es kann Schwierigkeiten geben Personen bei gleichzeitig hohem Zoomfaktor zu verfolgen PARK TIME Nach einer bestimmten Zeit 5 720 Sek ohne Aktivitat kann der Dome nachfolgende Funktionen ausf hren PARK ACT Eine dieser Funktionen kann nach Ablauf der eingestellten Zeit ausgef hrt werden Preset 1 8 Muster 1 4 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panoramic Scan Day Mode oder Night Mode SCAN SPEED Einstellung der Scan Geschwindigkeit 1 40 Sek IMAGE FREEZE Die Funktion friert das Livebild w hrend dem Anfahren von einem ein In Netzwerken
69. es Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen 2 Lieferumfang WDR DNR IR PTZ 36x Au endomekamera Netzteil Adapter Handschuhe Quickguide CD Befestigungsmaterial 3 Merkmale und Funktionen Der High Speed Dome verf gt unter anderem ber folgende Funktionen Schwenk Neige Zoom Kamera PTZ 576 fach Zoom 36x optisch 16x digital 1 4 Sony Super HAD CCD 540 TV Linien Aufl sung 8 Touren mit bis zu 32 Preset Positionen je Tour Schutzart IP66 nur AuBendome Integrierte Heizung nur Au endome 7 Alarmein und 2 Ausg nge 4 Ger tebeschreibung 5 1 berblick Typennummer Modelnummer TVCC81500 Aufl sung 540 TVL IP66 Betriebsspannung 24 VAC 5 2 Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung i Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das zur ck und informieren Sie den Lieferdienst 5 Montage Hinweise und Installationsvarianten der Domekameras finden Sie in der Kurzinstallationsanleitung Bitte beachten Sie diese bevor Sie mit der Inbetriebnahme fortfahren 6 Kurzanleitung Steuerger te Die High Speed Motordome k nnen mit allen RS485 Ger ten gesteuert werden die ber das Pelco D oder Pelco P Protokoll verf gen Zus tzliche Informationen ent
70. es qui doivent tre imp rativement respect es Ce symbole indique la pr sence de conseils et instructions d utilisation sp cifiques 2 tendue de la livraison Cam ra d me d ext rieur WDR DNR Bloc d alimentation Adaptateur Gants Guide de d marrage rapide CD Mat riel de fixation 3 Caracteristiques et fonctions Quelques unes des fonctions du d me High Speed Cam ra d me pan tilt zoom PTZ Zoom 576x 36x optique 16x num rique 1 4 Sony Super HAD CCD R solution de 540 lignes TV 8 tours avec jusqu 32 positions pr d finies par tour Degr de protection IP66 uniquement d me ext rieur Chauffage int gr uniquement d me ext rieur 7 entr es et 2 sorties d alarme 51 4 Description de l appareil 4 1 Vue d ensemble Numero de type Num ro du mod le TVCC81500 R solution 540 TVL IP66 y Tension de service 24 V CA 4 2 D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage Gi Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier a subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison 5 Montage Vous trouverez des indications et des variantes d installation des cam ras d me dans le manuel abr g Veuillez en observer les consignes avant de poursuivre la mise en service 6 Appareils de commande manuel
71. eschaltet werden Ist keine Privatzone definiert kann die nicht eingeschaltet werden SET BLANK Hier k nnen Sie die Privatzone einrichten DELE BLANK L schen der Privatzone Privatzone einrichten ADJUST BLANK POS FOCUS SHIFT STATUS SAVE OPEN QUIT CLOSE 1 ffnen Sie den Men punkt SET BLANK und dr cken IRIS um in das Men zur Einrichtung der Privatzone zu gelangen Ein lila Fenster erscheint im Livebild 16 2 Folgen Sie den Anweisungen im Livebild nutzen Sie den Joystick um die Privatzone im gewunschten Bereich zu platzieren 3 Dr cken Sie FOCUS und die Gr e der Privatzone einzustellen Nutzen Sie den Joystick um die Gr e zu ndern 4 Dr cken Sie IRIS um zu Speichern ALARMS ALARM RESUME ON ALARM SEQUENCE 5 ALARM REST DELAY 5 ALARM SETTING Funktion Beschreibung ALARM RESUME Dieser Modus erm glicht dem Dome seine bisherige Aktion Scan Muster Schwenk Neige oder vorherige Position fortzuf hren nachdem alle Alarme bearbeitet wurden ALARM SEQUENCE Dies ist die Zeit in der der Dome eine Alarm Aktivit t durchf hren wird wenn mehr als ein Alarm mit der gleichen Priorit t zur gleichen Zeit eintrifft Werte von 1 bis 200 Sekunden w hlbar ALARM REST DELAY Dies ist die Zeitspanne in der der Dome den Alarm aktiv h lt wenn dieser physikalisch nicht mehr anliegt Werte von 0 bis 300 Sekunden sind w hlbar ALARM SETTING Alarmeinstellunge
72. figurationsmen ausw hlen Sie befinden sich im Konfigurationsmen der Kamera und k nnen ber die Pfeiltasten im Men navigieren 7 Tastenkombinationen Dieser High Speed Motordome unterst tzt drei Steuerprotokolle Pelco D Pelco P und Manchester Diese Protokolle werden von vielen Recordern z B HDVR 3 0 TVVR411x0 und Controllern unterst tzt und k nnen damit den High Speed Motordome steuern Als Werkseinstellung der Kamera ist Pelco D P automatische Erkennung mit 2400 bps bit pro Sekunde eingestellt Im Folgenden wird die Steuerung mithilfe des Bedienpults TVAC26000 erkl rt Die Bedienung mit anderen Pelco D P Protokoll f higen Steuerger ten ist m glich die Tasten k nnen allerdings anders benannt sein 33 Auto Flip 97 Start Zufalls Scan 34 Pan Zero 98 Start Bild Scan 35 Tour 1 99 Start Schwenk Scan 36 Tour 2 100 Start Neige Scan 37 Tour 3 101 Start Panorama Scan 38 Tour 4 102 Tour 5 39 IR Cut Filter Ein 103 Tour 6 40 IR Cut Filter Aus 104 Tour 7 41 Muster 1 105 Tour 8 42 Muster 2 43 Muster 3 44 Muster 4 92 Einschalten der Limit Einstellungen 93 Setzen der Limit Einstellungen 94 Neustart 95 OSD Men 96 Stopp Scan 8 Diagnose Selbsttest Wird die Kamera an eine Spannungsquelle angeschlossen fuhrt die Kamera eine Selbstdiagnose durch SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE
73. for a long period of time The device has been subjected to stress during transportation Please note You do not need to perform any maintenance on the product There are no components to service and nothing inside the product to check Never open it 11 2 Cleaning Clean the device with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if the dirt on the monitor is hard to remove N Make sure that no liquids enter the inside of the device which would destroy the device Do not use any chemical cleaning agents which could impair the surface of the housing 12 Disposal Devices displaying this symbol may not be disposed of with domestic waste At the end of its service life dispose of the product according to the applicable legal requirements Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste 45 13 Technical data TVCC81500 Image sensor 1 4 Sony Super HAD CCD Camera type PTZ speed dome Resolution 540 TVL Pixels total 795 x 596 Pixels effective 752 x 582 Lens 3 4 122 4 mm Horizontal angle of view 57 89 1 7 Shutter 1 50 1 10 000 s Optical zoom 36x Digital zoom 16x Day night switching IR swivel filter ICR colour B W Minimum illumination colour 0 2 lux F1 6 Minimum illumination B W 0 02 lux F1 6 AGC Auto Manual WDR Yes White Balance Auto Manual A
74. g around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The surveillance camera contains small parts which could be swallowed and should be kept out of reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products Please pay attention to the safety information and user guides for the other connected devices Check the device for damage before commissioning Do not put the device into operation if you detect any damage Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data Higher voltages could destroy e e e e e e e the device and pose a health risk electric shock When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices have been disconnected from the power supply and low voltage circuit If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the device Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not be connected at any point or become connected as a result of a malfunction 26 Contents ADON EE 10
75. gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der ma ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obs ugi jest publikacj ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa takze do ttumaczenia zastrzezone Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaj pisemnej zgody wydawcy Przedruk tak e we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one Copyright 09 2013 by ABUS Security Center
76. gent chimique cela pourrait attaquer la surface du bo tier 12 Elimination Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre jetes dans les ordures m nag res Arriv en fin de vie le produit doit tre limin conform ment aux dispositions l gales en vigueur Veuillez vous adresser votre distributeur ou liminer les produits par le biais de votre point de collecte communal pour les d chets lectroniques 68 13 Caracteristiques techniques TVCC81000 Capteur d image 1 4 Sony Super HAD CCD Type de cam ra PTZ Speed Dome Resolution 540 TVL Elements d image total 795 x 596 Elements d image utiles 752 x 582 Objectif De 3 4 a 122 4 mm Angle horizontal de prise de vue De 57 8 1 7 Diaphragme De 1 50 a 1 10 000 s Zoom optique 36x Zoom numerique 16x Commutation jour nuit Filtre infrarouge pivotant ICR couleur noir et blanc Eclairage minimum couleur 0 2 Lux F1 6 Eclairage minimum noir et blanc 0 02 Lux F1 6 AGC Automatique Manuel Balance des blancs Automatique Manuel ATW Int rieur Ext rieur WDR Oui Compensateur de contre jour BLC Angle de pivotement 360 sans restriction Vitesse de pivotement Pivotement manuel De 0 1 160 s Pivotement pr r gl 240 s Angle d inclinaison De 5 90 Auto Flip Vitesse d inclinaison Inclinaiso
77. h das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch e Es sind keine f r Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts Au erdem erlischt durch das Offnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung e Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Ga
78. ietlanie numeru seryjnego ADDRESS Wy wietlanie adresu kamery ID COM FORMAT Wy wietla pr dko transmisji PROTOCOL SELF ADAPTIVE Wy wietla protok VERSION Wy wietla wersj oprogramowania sprz towego BUILD DATE Wy wietla dat oprogramowania sprz towego 9 Menu ekranowe OSD Aby wy wietli menu ekranowe wybierz ustawienie wst pne 95 W celu zmiany pozycji kursora g ra d u yj d ojstika pulpitu sterowania Za pomoc przycisku IRIS mo na potwierdzi wyb r i wr ci do menu MAIN MENU SYS INFO DOME SETTINGS RESTORE DEFAULT RESTORE CAMERA REBOOT DOME LANGUAGE ENGLISCH SET TITLE OFF EXIT Funkcja Opis SYS INFO Wy wietla informacje systemowe DOME SETTINGS Ustawienia parametr w kamery RESTORE DEFAULT adowanie ustawie fabrycznych RESTORE CAMERA Przywr cenie ustawie fabrycznych REBOOT DOME Ponownie uruchamia kamer LANGUAGE Wyb r j zyka menu ekranowego DE UK FR NL DK i PL SET TITLE Wy wietlanie nazwy kamery EXIT Zamyka menu ekranowe 123 SYS INFO INFORMACJA SYSTEMOWA TYPE ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL TEMPERATURE VERSION BUILD DATE 4 2400 8 1 AUTO MATCH 38 2 20 12 10 15 Funkcja Opis TYPE Wy wietla numer artyku u ADDRESS Wy wietlanie adresu kamery ID COM FORMAT Wy wietla pr dko transmisji PROTOCOL Wy wietla protok TEMPERATURE Wy wietla temperatur
79. ilt Scan Random Scan Frame Scan Panorama Scan dagmodus eller natmodus TASK TIME V lg start og sluttidspunktet Ugedagen kan v lges fra mandag til s ndag eller hele ugen TASK PREVIEW V lg TASK PREVIEW for at vise tiden opgaven og den aktuel status TASK CLEAR Hermed sletter du den aktuelt valgte opgave TASK TIME WEEK WHOLE WEEK START H M 00 END H M 00 DONE OPEN QUIT CLOSE TASK PREVIEW NUM TIME ACTION STAT 1 WHO 00 00 NONE OFF 2 WHO 00 00 NONE OFF 3 WHO 00 00 NONE OFF 4 WHO 00 00 NONE OFF 5 WHO 00 00 NONE OFF 6 WHO 00 00 NONE OFF 7 WHO 00 00 NONE OFF 8 WHO 00 00 NONE OFF 107 PATTERNS PATTERN NUM EDIT PATTERN PREVIEW DELE PATTERN REMAINING Funktion Beskrivelse PATTERN NUM Der kan programmeres indtil fire m nstre EDIT PATTERN Visningen REMAIN MEMORY viser hvor meget hukommelse der st r til r dighed Vigtigt Mens m nsteret gemmes og hentes er funktionen Auto flip gyldig Derudover kan pan tilt bev gelsen og zoom bev gelsen ikke gemmes samtidigt PREVIEW Preview for et aktuelle m nster DELE PATTERN Hermed kan du slette oprettede m nstre Vigtigt Hvis m nster 2 slettes medf rer det at m nster 3 og 4 ogs slettes REMAINING Visning af resterende hukommelse PRIVACYS BLANK NUM 1 BLANK STATUS SET BLANK DELE BLANK Funktion Beskrivelse BLANK NUM Der kan defineres indtil 8
80. ion freezes the live image during start of one This reduces the network load in networks In addition private areas can be hidden DOME SPEED The speed ofthe dome can be selected between HIGH MEDIUM and LOW PRESET SPEED The speed for starting from a preset can be between level 1 and 8 LIMIT STOP This allows the following area to be enabled and disabled for the limits SETTING STOPS Here you can define a range in which the dome is allowed to move Follow the instructions on the OSD to set all four directions CLEAR STOPS Delete the set limits PRESETS 35 PRESET NUM UNDEFINED EDIT LABEL PRESET PTZ CLEAR PRESET Function Description PRESET NUM Up to 256 presets can be used If no preset is defined UNDEFINED appears UNDEFINED No preset defined EDIT LABEL The label for each preset can be edited here PRESET PTZ Select this menu to go to the respective preset and save it CLEAR PRESET This allows you to delete the selected preset PATROLS PATROL NUM 1 EDIT PATROL 5 PREVIEW CLEAR PATH Function Description PATROL NUM Displays the tour that is currently being edited A total of 8 tours are available for selection EDIT PATROL Here you can edit the tour PREVIEW Starts a set tour CLEAR PATH Deletes the tour 36 Editing the tour NUM PRESET DWELL SPEED 1 0 6 30 2
81. ity Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument 94 Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantien Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader Vi p tager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader der skyldes ukorrekt h ndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne I s danne tilf lde bortfalder enhver form for garanti K re kunde F lgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte din sundhed men ogs til at beskytte apparatet L s f lgende punkter opm rksomt igennem Der er ingen dele inde i produktet som du skal vedligeholde Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien garantiydelsen hvis produktet bnes skilles ad Produktet kan ogs blive beskadiget hvis det falder ned fra lav h jde Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift Generel ZA V de eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader le sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballerings
82. king terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte 5 Montage Aanwijzingen en installatievarianten van domecamera s staan in de korte installatiehandleiding Deze in acht nemen alvorens te beginnen met de inbedrijfstelling 6 Korte handleiding regelapparaten De highspeed motordomes kunnen met alle RS485 apparaten worden geregeld die over het Pelco D of Pelco protocol beschikken Meer informatie vindt u in de desbetreffende bendieningshandleiding 6 1 Besturing met bedieningspaneel TVAC26000 Het bedieningspaneel TVAC26000 werd speciaal voor de besturing van de highspeed motordome TVCC8xx00 ontwikkeld en ondersteunt daarom alle functies en camera s Alle verdere informatie over aansluiting en bediening vindt u in de gebruikshandleiding van het bedieningspaneel 6 2 Besturing met recorder HDVR 3 0 U heeft de mogelijkheid uw highspeed motordome met de HDVR te besturen De volgende stappen zijn hiervoor nodig 1 Sluit de RS 485 kabels op de interface voor de besturing aan de HDVR aan 2 Integreer de analoge camera in de software Nadere informatie vindt u in de betreffende gebruikershandleiding 3 Activeer de Pan Tilt besturing 4 Kies als protocoltype ABUS Security Center TVCC8x000 75 5 Voer de ID van uw camera in 6 Als poortinterface selecteert u de desbetreffende COM interface 7 Instellingen voor de interface voer de baudrate in die uw camera gebruikt De overige instellingen hoeft u niet te wijzige
83. kun udend rs dome 7 alarmind og 2 udgange 97 4 Apparatbeskrivelse 4 1 Overblik typenummer Modelnummer TVCC81500 Opl sning 540 TVL IP66 V Driftssp nding 24 V AC 4 2 Udpakning H ndt r apparatet meget forsigtigt n r du pakker det ud beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere Gi Kontroll r f rst apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet er leveringsfirmaet 5 Montering Den korte installationsvejledning indeholder henvisninger og information om installationsvarianter for domekameraer L s den f r du forts tter med idrifttagningen 6 Kvikquide til styreenheder High speed motordomene kan styres med alle RS485 apparater der har en Pelco D eller Pelco P protokol Yderligere informationer findes i den p g ldende betjeningsvejledningen 6 1 Styring med Betjeningspult TVAC26000 Betjeningspulten TVAC26000 blev specielt udviklet til styring af high speed motordomen TVCC8xx00 og underst tter derfor alle kameraernes funktioner Alle yderligere informationer om tilslutning og betjening findes i brugsvejledningen til betjeningspulten 6 2 Styring med optager HDVR 3 0 Du har mulighed for at styre din high speed motordome med HDVR Hertil er f lgende trin n dvendige 1 Tilslut RS 485 ledningerne til interfacet for styringen p HDVR 2 Integr r det analoge kamera i softwaren N rmere detaljer findes i den p g l
84. larme OPEN Standard ou CLOSE DWELL TIME Dur e de fermeture ou d ouverture de 0 a 60 secondes 64 CLEAR SETTINGS CLEAR ALL PRESETS CLEAR ALL PATROLS CLEAR ALL PATTERNS CLEAR ALL BLANKS CLEAR ALL ZONES CLEAR ALL TIME TASKS DIAGNOSTICS Fonction Description CLEAR ALL PRESETS Suppression de tous les pr r glages CLEAR ALL PATROLS Suppression de tous les tours CLEAR ALL PATTERNS Suppression de tous les modeles CLEAR ALL BLANKS Suppression de toutes les zones priv es CLEAR ALL ZONES Suppression de toutes les zones CLEAR ALL TIME TASKS Suppression de toutes les taches DIAGNOSTICS Cf apercu suivant DIAGNOSTICS HIGH TEMP 0 HIGHEST TEMP 35 LOW TEMP 0 LOWEST TEMP 14 VIDEO LOSS 0 LOW VOLATE 0 POWER UP 0 PAN LOST 0 TILT LOST 0 CAMERA LOST 0 PASSWORD START USING OFF EDIT PASSWORD Fonction Description START USING Activation et d sactivation de la demande de mot de passe EDIT PASSWORD dition du mot de passe 65 ZONES ZONE NUM 1 UNDEFINED EDIT LABEL EDIT ZONE ZONE STATUS ON SCAN STATUS ON DELE ZONE Fonction Description ZONE NUM 8 zones configurables sont disponibles UNDEFINED Nom de la zone UNDEFINED apparait si aucun nom n est saisi EDIT LABEL Edition de nom EDIT ZONE Reglage de la zone ZONE STATUS Affichage d etat de zone SCAN STATUS Activation et d
85. lling van de scan snelheid 1 40Ysec IMAGE FREEZE De functie zet het livebeeld stil tijdens de bewerking In netwerken wordt daardoor de netwerkbelasting gereduceerd Aanvullend kunnen priv bereiken worden gemaskeerd DOME SPEED Du de snelheid van de dome kan tussen HOOG GEMIDDELD en LAAG worden gekozen PRESET SPEED De snelheid voor het bereiken van een preset kan tussen level 1 8 worden ingesteld LIMIT STOP Hier kan het volgende bereik voor de limieten worden geactiveerd en gedeactiveerd SETTING STOPS Hier kunt u een bereik defini ren waarbinnen de dome zich mag bewegen Volg de aanwijzingen in de OSD om alle vier richtingen vast te leggen CLEAR STOPS Wissen van de ingestelde limieten 81 PRESETS PRESET NUM UNDEFINED EDIT LABEL PRESET PTZ CLEAR PRESET Functie Beschrijving PRESET NUM Er kunnen maximaal 256 presets worden gebruikt Als geen preset is gedefinieerd dan verschijnt UNDEFINED UNDEFINED Geen preset gedefinieerd EDIT LABEL Hier kan het label voor elke preset worden bewerkt PRESET PTZ Selecteer dit menu om naar de desbetreffende preset te gaan en op te slaan CLEAR PRESET Hiermee kunt u de ingestelde preset wissen PATROLS PATROL NUM 1 EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH Functie Beschrijving PATROL NUM Toont de toer die op dit moment wordt bewerkt In totaal staan 8 toere
86. materiale ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan blive til farligt leget j for b rn Videooverv gningskameraet m p grund af sm dele der kan sluges af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn F r ikke genstande gennem bningerne ind i apparatets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for de vrige tilsluttede apparater Kontroll r apparatet for beskadigelser f r idrifts ttelsen Tag ikke apparatet i drift hvis det er beskadiget Overhold gr nserne for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge apparatet og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alle apparater er afbrudt fra net og lavsp ndingsstr mkredsen Foretag ikke selv montering installation og kabelf ring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder p str mnettet eller p husets installationer er ikke kun en fare for dig selv men ogs for andre personer Tr k installationernes kabler s net og lavsp ndingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden p noget sted eller kan forbindes p grund af en defekt 95 Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring REN 97 2 Bei
87. n 8 Klik op Opslaan en Toepassen om de wijzigingen over te nemen Aanvullend kunt u de highspeed motordome met de VMS software besturen Voor toegang tot het configuratiemenu van uw camera kiest u de preset 95 Alternatief kunt in het LCD display het punt toer selecteren en daar het configuratiemenu selecteren U bevindt zich in het configuratiemenu van de camera en kunt met de pijltoetsen in het menu navigeren 7 Toetscombinaties Deze highspeed motordome ondersteunt drie besturingsprotocollen Pelco D Pelco P en Manchester Deze protocollen worden door veel recorders bijv HDVR 3 0 TVVR411x0 en controllers ondersteund en kunnen daarmee de highspeed motordome besturen Als fabrieksinstelling van de camera is Pelco D P automatische herkenning met 2400 bps bit per seconde ingesteld In het volgende wordt de besturing met behulp van het bedieningspaneel TVAC26000 verklaard De bediening met andere Pelco D P protocol compatibele besturingsapparaten is mogelijk de toetsen kunnen echter andere namen hebben Preset Functie 33 Auto Flip 97 Start toeval scan 34 Pan Zero 98 Start beeld scan 35 Toer 1 99 Start draai scan 36 Toer 2 100 Start kantel scan 37 Toer 3 101 Start panorama scan 38 Toer 4 102 Toer 5 39 IR Cut Filter Aan 103 Toer 6 40 IR Cut Filter Uit 104 Toer 7 41 Patroon 1 105 Toer 8 42 Patroon 2 43 Patroon 3 44 Patroon 4 92 Inschakelen van de limiet instellingen 9
88. n BLANK NUM L utilisateur peut d finir 8 zones priv es BLANK STATUS La zone priv e s active et se d sactive Une zone priv e non d finie ne peut tre activee SET BLANK Configuration de zone priv e DELE BLANK Suppression de zone priv e 62 Configuration de zone priv e ADJUST BLANK POS FOCUS SHIFT STATUS SAVE OPEN QUIT CLOSE 1 Ouvrez la rubrique SET BLANK et appuyez sur IRIS afin d acc der au menu de configuration de la zone priv e Une fen tre violette appara t sur l image en temps r el 2 Observez les instructions sur l image en temps r el placez la zone priv e l endroit souhait a l aide du joystick 3 Appuyez sur FOCUS afin de r gler la taille de la zone priv e Modifiez la taille a l aide du joystick 4 Sauvegardez l aide d IRIS ALARMS ALARM RESUME ON ALARM SEQUENCE 3 ALARM REST DELAY 5 ALARM SETTING Fonction Description ALARM RESUME Ce mode permet au d me de poursuivre l op ration en cours scan mod le pivotement inclinaison ou position pr c dente apr s modification de toutes les alarmes ALARM SEQUENCE Temps d ex cution d une activit d alarme lorsque plusieurs alarmes de meme niveau de priorit retentissent Valeurs s lectionnables de 1 a 200 secondes ALARM REST DELAY Laps de temps pendant lequel le d me maintient l alarme en activit alors que celle ci n existe plus physiquement Valeurs s lectionnables
89. n Siehe nachfolgende bersicht ALARM SETTING ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Funktion Beschreibung ALARM NUM Anzahl der Alarme es sind 7 Alarme verf gbar PRIORITY Die Priorit t kann auf HOCH MITTEL und NIEDRIG eingestellt werden Treten mehrere Alarme mit verschiedenen Priorit ten auf wird nur der Alarm mit der h chsten Priorit t bearbeitet Treten mehrere Alarme mit der gleichen Priorit t auf wird der Alarm Sequenzer ausgef hrt ALARM ACTION Wenn ein Alarm auftritt wird einer der folgenden Aufgaben ausgef hrt Preset 1 8 Muster 1 4 Tour 1 8 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panorama Scan Tag Modus oder Nacht Modus AUX Der Dome verf gt ber zwei Alarmausgange folgende Einstellungen sind verf gbar 1 Eine Alarmaktion schlie t AUX1 2 Eine Alarmaktion schlie t AUX2 NONE Kein Ausgang wird geschlossen ALARM INPUT Hier kann der Alarmeingang definiert werden folgende Einstellungen sind verf gbar OPEN Normal offen CLOSE Normal geschlossen OFF Alarmeingang deaktivert AUXS AUX1 CLOSE DWELL TIME 2 AUX2 OPEN DWELL TIME 0 Funktion Beschreibung AUX1 Definition Alarmausgang OPEN Standard oder CLOSE DWELL TIME SchlieB oder Offnungszeit 0 60 Sek AUX1 Definition Alarmausgang OPEN Standard oder CLOSE DWELL TIME SchlieB oder Offnungszeit 0 60 Sek CLEAR SETTINGS CLEAR ALL PRESETS CLEAR A
90. n instelbaar 0 14 WHITE BALANCE Instellingen voor de witbalans AUTO BINNEN BUITEN HAUTO ATW en SELFDEF zelf gedefinieerd Als SELFDEF is geselecteerd moet u de waarden voor ROOD en BLAUW zelf instellen RED Waarde tussen 0 255 instelbaar BLUE Waarde tussen 0 255 instelbaar IMAGE FLIP Kantelen van het videobeeld FOCUS LIMIT Instelling van de limiet voor de focus 1 cm 30 cm 1 men 3m INITLENS Objectief wordt dagelijks geinitialiseerd NOISE REDUCE Instelling voor de ruisonderdrukking UIT HOOG GEMIDDELD en LAAG 80 MOTION PARAMETER AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PARK TIME PARK ACT SCAN SPEED IMAGE FREEZE DOME SPEED PRESET SPEED LIMIT STOP SETTING STOPS CLEAR STOPS ELEVATION SET Functie Beschrijving AUTO FLIP Activeren van de AUTO FLIP functie De functie is handig als personen zich direct onder de dome bevinden PROPORTIONAL PAN AAN de draai en kantelsnelheid wordt afhankelijk van de ingestelde zoom gestuurd Het wordt aanbevolen deze instelling te gebruiken UIT het kan lastig zijn personen bij gelijktijdige grote zoomfactor te volgen PARK TIME Na een bepaalde tijd 5 720 sec zonder activiteit kan de dome de volgende functies uitvoeren PARK ACT Een van deze functies kan na afloop van de ingestelde tijd worden uitgevoerd Preset 1 8 Patroon 1 4 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panoramic Scan Day Mode of Night Mode SCAN SPEED Inste
91. n manuelle De 0 1 120 s Inclinaison pr r gl e 200 s Nombre de pr r glages 256 Nombre de tours 8 tours 32 pr r glages possibles par tour Nombre de modeles 4 mod les dur e d enregistrement totale 10 min Masquage de zones priv es 8 masques librement configurables Entr e d alarme 7 Sortie d alarme 2 Protocole Pelco D Pelco P Self adaptive Tension d alimentation 24 VCA Puissance 50 watts chauffage compris amp IR DEL Temp rature de 30 C gt 65 C fonctionnement Humidite de l air 90 ou moins Indice de protection IP66 Dimensions Hx 351 5 x 230 6 mm Poids 5 5 kg approx Certifications CE RoHS Reach 69 Security Tech Germany WDR DNR IR PTZ 36x buitendomecamera Versie 09 2013 TVCC81500 C Originele gebruikershandleiding in het Duits Bewaren voor toekomstig gebruik NL Inleiding Geachte klant Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle ge
92. n ter beschikking EDIT PATROL Hier kunt u de toer bewerken PREVIEW Werkt een ingestelde toer af CLEAR PATH Wist de toer 82 Toer bewerken NUM PRESET DWELL SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE OPEN QUIT CLOSE Functie Beschrijving NUM Toont de nummers van de afzonderlijke presets binnen de toer PRESET Selecteer hier de eerder ingestelde presets DWELL Wachttijd binnen de afzonderlijke presets SPEED Stelt de toersnelheid in 1 Beweeg de joystick op en neer om een preset te selecteren die dient te worden bewerkt 2 Beweeg de joystick naar links en rechts om NUM PRESET DWELL of SPEED te selecteren 3 Nadat u het desbetreffende punt heeft geselecteerd beweegt u de joystick op en neer om de waarde te wijzigen 4 Druk op IRIS om op te slaan of IRIS om de instellingen te verwerpen Overzicht toer snelheid 83 TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME i TASK PREVIEW TASK CLEAR Functie Beschrijving TASK NUM Er kunnen maximaal 8 opgaven worden aangelegd TASK STATE In en uitschakelen de opgave TASK ACTION De volgende opgaven kunnen worden gedefinieerd Preset 1 8 Patroon 1 4 Toer 1 8 Pan Scan Tilt Scan Random Scan Frame Scan Panoramic Scan dagmodus of nachtmodus TASK TIME Selecteer de start en eindtijd De dag van de week kan van maa
93. ndag tot zondag of als hele week worden geselecteerd TASK PREVIEW Selecteer TASK PREVIEW om de tijd opgave en de actuele status te zien TASK CLEAR Hiermee wist u de actueel geselecteerde opgave TASK TIME WEEK WHOLE WEEK START H M 00 00 END H M 00 00 DONE OPEN QUIT CLOSE TASK PREVIEW NUM TIME ACTION STAT 1 WHO 00 00 NONE OFF 2 WHO 00 00 NONE OFF 3 WHO 00 00 NONE OFF 4 WHO 00 00 NONE OFF 5 WHO 00 00 NONE OFF 6 WHO 00 00 NONE OFF 7 WHO 00 00 NONE OFF 8 WHO 00 00 NONE OFF 84 PATTERNS PATTERN NUM EDIT PATTERN PREVIEW DELE PATTERN REMAINING Functie Beschrijving PATTERN NUM Er kunnen maximaal vier patronen worden geprogrammeerd EDIT PATTERN De weergave REMAIN MEMORY geeft aan hoeveel geheugen ter beschikking staat Let op tijdens het opslaan en oproepen van het patroon wordt de Auto Flip functie geldig Aanvullend kan de draai kantelbeweging en de zoombeweging niet gelijktijdig worden opgeslagen PREVIEW Preview van het actuele patroon DELE PATTERN Hiermee kunt u de aangelegde patronen wissen Let op het wissen van patroon 2 heeft tot gevolg dat patroon 3 en 4 eveneens worden gewist REMAINING Weergave restgeheugen PRIVACYS BLANK NUM 1 BLANK STATUS SET BLANK DELE BLANK Functie Beschrijving BLANK NUM Er kunnen maximaal 8 aangepaste priv zones worden gedefinieerd BLANK STATUS De priv zon
94. ne tryb dzienny i tryb nocny SCAN SPEED Ustawienie pr dko ci skanowania 1 40 Vs 127 IMAGE FREEZE Funkcja pozwala zamrozi obraz na ywo podczas pozycjonowania W ten spos b mo na obni y obci enie sieci Ponadto mo na wy czy obszary prywatne DOME SPEED Pr dko kamery mo na ustawi jako HOCH Wysok MITTEL redni i NIEDRIG Nisk PRESET SPEED Pr dko pozycjonowania dla ustawienia wst pnego mo na ustawi na poziomie 1 8 LIMIT STOP Mo na w czy lub wy czy nast pny zakres dla limit w SETTING STOPS Tutaj mo na zdefiniowa obszar w jakim kamera mo e si porusza Post puj zgodnie ze wskaz wkami na menu ekranowym aby okre li wszystkie cztery kierunki CLEAR STOPS Usuwanie ustawionych limit w PRESETS PRESET NUM UNDEFINED EDIT LABEL PRESET PTZ CLEAR PRESET Funkcja Opis PRESET NUM Mo na zastosowa do 256 ustawie wst pnych Je li nie zdefiniowano ustawienia wst pnego zostanie wy wietlony symbol UNDEFINED UNDEFINED Ustawienie wst pne nie zosta o zdefiniowane EDIT LABEL Tutaj mo na edytowa etykiet ka dego ustawienia wst pnego PRESET PTZ Wybierz to menu aby pozycjonowa ustawienie wst pne i je zapisa CLEAR PRESET Tutaj mo na usun zapisane ustawienia wst pne PATROLS PATROLE PATROL NUM 1 EDIT PATROL P
95. nehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung 6 1 Steuerung mit Bedienpult TVAC26000 Das Bedienpult TVAC26000 wurde speziell zur Steuerung der High Speed Motordome TVCC8xx00 entwickelt und unterst tzt daher alle Funktionen der Kameras Alle weiterf hrenden Informationen ber Anschluss und Bedienung entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Bedienpults 6 2 Steuerung mit Rekorder HDVR 3 0 Sie haben die M glichkeit Ihren High Speed Motordome mit dem HDVR zu steuern Folgende Schritte sind hierf r notwendig 1 Schlie en Sie die RS 485 Leitungen an der Schnittstelle f r die Steuerung am HDVR an 2 Binden Sie die analoge Kamera in der Software ein N here Details finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung 3 Aktivieren Sie die Pan Tilt Steuerung 4 Als Protokolltyp w hlen sie ABUS Security Center TVCC8x000 5 Geben Sie die ID Ihrer Kamera an 6 Als Portschnittstelle w hlen Sie die entsprechende COM Schnitstelle aus 7 Einstellungen f r die Schnittstelle Geben Sie die Baudrate ein die Ihre Kamera verwendet Die restlichen Einstellungen m ssen Sie nicht ver ndern 8 Klicken Sie auf Speichern und Anwenden um die nderungen zu bernehmen Anschlie end k nnen Sie den High Speed Motordome mit der VMS Software steuern Um in das Konfigurationsmen Ihrer Kamera zu gelangen w hlen Sie den Preset 95 aus Als Alternative k nnen Sie im LCD Display den Punkt Tour ausw hlen und dort das Kon
96. oche gew hlt werden TASK PREVIEW W hlen Sie TASK PREVIEW um die Zeit Aufgabe und the aktuellen Status zu sehen TASK CLEAR Hiermit l schen Sie die aktuell gew hlte Aufgabe TASK TIME WEEK WHOLE WEEK START H M 00 00 END H M 00 00 DONE OPEN QUIT CLOSE TASK PREVIEW NUM TIME ACTION STAT 1 WHO 00 00 NONE OFF 2 WHO 00 00 NONE OFF 3 WHO 00 00 NONE OFF 4 WHO 00 00 NONE OFF 5 WHO 00 00 NONE OFF 6 WHO 00 00 NONE OFF 7 WHO 00 00 NONE OFF 8 WHO 00 00 NONE OFF PATTERNS PATTERN NUM 1 EDIT PATTERN PREVIEW DELE PATTERN REMAINING Funktion Beschreibung PATTERN NUM Es k nnen bis zu vier Muster programmiert werden EDIT PATTERN Die Anzeige REMAIN MEMORY gibt an wieviel Speicher zur Verf gung steht Achtung W hrend dem Speichern und Aufrufen des Musters wird die Auto Flip Funktion gultig Zus tzlich kann die Schwenk Neige Bewegung und die Zoombewegung nicht gleichzeitig gespeichert werden PREVIEW Vorschau des aktuellen Musters DELE PATTERN Hiermit k nnen Sie angelegte Muster l schen Achtung Das L schen von dem Muster 2 hat zur Folge dass die Muster 3 und 4 ebenfalls gel scht werden REMAINING Anzeige Restspeicher PRIVACYS BLANK NUM 1 BLANK STATUS SET BLANK DELE BLANK Funktion Beschreibung BLANK NUM Es k nnen bis zu 8 benutzedefinierte Privatzonen definiert werden BLANK STATUS Die Privatzone kann ein und ausg
97. oko y s obs ugiwane przez wiele nagrywarek np HDVR 3 0 TVVR411x0 i sterownik w dzi ki czemu mo na przy ich u yciu sterowa kamerami kopu kowymi High Speed Jako ustawienie fabryczne kamery protok Pelco D P automatyczne rozpoznawanie jest ustawiony na 2400 bit s bit w na sekund Poni ej wyja niono spos b sterowania kamer za pomoc pulpitu steruj cego TVAC26000 Obs uga za pomoc innego urz dzenia steruj cego zgodnego z protoko em Pelco D P jest mo liwa ale przyciski mog mie inne nazwy Ustawienie Funkcja wst pne 33 Automatyczne odwr cenie 97 Uruchomienie skanowania losowego 34 Brak obrotu 98 Uruchomienie skanowania obrazu 35 Patrol 1 99 Uruchomienie skanowania obrotowego 36 Patrol 2 100 Uruchomienie skanowania przechylnego 37 Patrol 3 101 Uruchomienie skanowania panoramicznego 38 Patrol 4 102 Patrol 5 39 Filtr IR Cut w czony 103 Patrol 6 40 Filtr IR Cut wy czony 104 Patrol 7 41 Szablon 1 105 Patrol 8 42 Szablon 2 43 Szablon 3 44 Szablon 4 92 W czenie ustawie limit w 93 Okre lanie ustawie limit w 94 Uruchom pon 95 Menu ekranowe OSD 96 Zatrzymanie skanowania 122 8 Diagnoza autotest Po pod czeniu do r d a napi cia kamera przeprowadzana autodiagnoz SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Funkcja Opis SN Wy w
98. ostic SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Fonction Description SN Affichage du num ro de s rie ADDRESS Affichage de l adresse du d me identifiant COM FORMAT Affichage du d bit en bauds PROTOCOL SELF ADAPTIVE Affichage du protocole VERSION Affichage de la version logicielle BUILD DATE Affichage de la date du micrologiciel 9 Menu d affichage l cran OSD Appelez le pr r glage 95 pour qu apparaisse le menu d affichage I cran OSD D placez le joystick de haut en bas en fonction de la position du curseur La touche IRIS permet de valider et de retourner au menu MAIN MENU SYS INFO DOME SETTINGS RESTORE DEFAULT RESTORE CAMERA REBOOT DOME LANGUAGE ENGLISCH SET TITLE OFF EXIT Fonction Description SYS INFO Affichage d informations relatives au systeme DOME SETTINGS D finition des parametres de cam ra RESTORE DEFAULT Chargement de la configuration d origine RESTORE CAMERA Reinitialisation des parametres REBOOT DOME Red marrage du d me LANGUAGE Selection de la langue d affichage DE UK FR NL DK ou PL SET TITLE Affichage de nom de cam ra EXIT Fermeture de l affichage I cran 54 SYS INFO TYPE ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL TEMPERATURE VERSION BUILD DATE 4 2400 8 1 AUTO MATCH 38 2 20 12 10 15 Fonction Desc
99. rdere camera s met een systeem te synchroniseren V PHASE Instelbereik 0 255 89 11 Onderhoud en reiniging 11 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het toestel zichtbare beschadigingen heeft het toestel niet meer functioneert en na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen Neem het volgende in acht Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product open het nooit 11 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuilingen kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden AN Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel binnendringen omdat het toestel hierdoor vernield wordt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken 12 Afvalverwerking Apparaten die zo gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen Neem contact op met uw distrib
100. ription TYPE Affichage de la r f rence ADDRESS Affichage de l adresse du d me identifiant COM FORMAT Affichage du d bit en bauds PROTOCOL Affichage du protocole TEMPERATURE Affichage de la temp rature int rieure du d me VERSION Affichage de la version logicielle BUILD DATE Affichage de la date du micrologiciel DOME SETTINGS SYS INFO SETTINGS CAMERA PARAMETER MOTION PARAMETER PRESETS PATROLS TIME TASKS PATTERNS PRIVACYS CLEAR SETTINGS PASSWORD ZONES LINE SYNC 55 SYS INFO SETTINGS Fonction Description Affichage d informations relatives au systeme CAMERA PARAMETER Parametres d image et de zoom MOTION PARAMETER Param tres de mouvement pr r glage de vitesse etc PRESETS Configuration des pr r glages PATROLS Configuration des tours TIME TASKS D finition de t ches dur e programm e PATTERNS Configuration de mod les PRIVACYS Configuration de zone priv es ALARMS Configuration d alarmes AUXS Configuration de sorties d alarme CLEAR SETTINGS Suppression de param tres d finis par l utilisateur PASSWORD D finition d un mot de passe ZONES D finition de zones LINE SYNC Synchronisation de plusieurs cam ras avec un syst me CAMERA PARAMETER FOCUS AF ZOOM LIMIT 36 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IRCUT FILTER AUTO D N LEVEL 1 SHARPNESS 7 BLC WDR OFF BLC LEVEL N A AE MODE AUTO IRIS 10 SHUTTER 50 GAIN 1
101. rmwareversion an BUILD DATE Zeigt das Datum der Firmware an DOME SETTINGS SYS INFO SETTINGS CAMERA PARAMETER MOTION PARAMETER PRESETS PATROLS TIME TASKS PATTERNS PRIVACYS CLEAR SETTINGS PASSWORD ZONES 2 LINE SYNC z Funktion Beschreibung SYS INFO SETTINGS Anzeige Systemrelevanter Informationen CAMERA PARAMETER Einstellungen fur Bild und Zoom MOTION PARAMETER Einstellungen f r Bewegung z B Preset Geschwindigkeit PRESETS Konfiguration der Presets PATROLS Konfiguration der Touren TIME TASKS Zeitgesteuerte Aufgaben einstellen PATTERNS Konfiguration von Mustern PRIVACYS Konfiguration von Privatzonen ALARMS Konfiguration von Alarmen AUXS Konfiguration der Alarmausg nge CLEAR SETTINGS L schen von benutzerdefinierten Einstellungen PASSWORD Festlegen von einem Password ZONES Definieren von Zonen LINE SYNC Synchronisation von mehreren Kameras mit einem System CAMERA PARAMTER FOCUS AF ZOOM LIMIT 36 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IRCUT FILTER AUTO D N LEVEL 1 SHARPNESS 7 BLC WDR OFF BLC LEVEL N A AE MODE AUTO IRIS 10 SHUTTER 50 GAIN 1 EXPOSURE COMP 7 WHITE BALANCE AUTO RED 210 BLUE 150 IMAGE FLIP OFF FOCUS LIMIT 1M INIT LENS OFF NOISE REDUCE LOW Funktion Beschreibung FOCUS Es stehen folgende Fokus Varianten zur Verf gung AF Auto
102. s enfants en raison des petites pi ces qu ils pourraient avaler Veuillez ne jamais introduire d objets l int rieur de l appareil a travers ses orifices Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires pr conis s par le fabricant Ne raccordez aucun produit non compatible Veuillez respecter les consignes de s curit et les manuels utilisateur des autres appareils raccord s Avant de mettre l appareil en service veuillez v rifier s il est endommag Si c est le cas ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de tension de service indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension sup rieure est susceptible de d truire l appareil et de compromettre votre s curit danger d lectrocution Si vous souhaitez installer l appareil au sein d un syst me de vid o surveillance existant veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension En cas de doute ne proc dez pas vous m me au montage l installation et au c blage mais confiez les un professionnel qualifi Tout travail mal ex cut et effectu par des amateurs sur le r seau lectrique ou sur les installations int rieures repr sente un grand danger pour autrui ainsi que pour vous m me Les installations doivent tre c bl es de mani re que le circuit secteur et le circuit basse tension soient constamment s par s et que rien ne puisse les relier m me pas en cas de
103. se D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgerate Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die
104. si w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia 118 Spis tre ci POPE 10 11 12 13 Objasnienie symb lln see 120 Zakres AOSTAN VS nds nanennn dans dka d b n pd R AJ 120 GECNYLNANKCJE ee 120 Opis ud Le PAS RE 121 4 1 Przesl d NUMer typmi dg a ea 121 4 2 ROZpAKOWYWANIE ai AG AO ENEE do EA LO 121 en t P A A E A A AA 121 Skr cona instrukcja obs ugi urz dze steruj cych eenen 121 6 1 Sterowanie za pomoc pulpitu sterowania TVAC26000 aaa eaaaaeaaee 121 6 2 Sterowanie za pomoc nagrywarki HDVR 3 0 121 Kombinacje EE 122 Diagnoza Lane 123 Men ekranowe OSD Ea nede 123 WIM ARY eege 136 Konserwacja i czySZczenie uuuuusussunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 137 Viel ESS WAP re EE 137 IK BSA EE 137 Utylizacja EE 137 Dane eil lei 138 119 1 0 bja nienie symboli A Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie dla zdrowia np pora eniem elektrycznym N Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt re musz by bezwzgl dnie przestrzegane G Tym symbolem oznaczane s specjalne rady i wskaz wki dotycz ce obs ugi 2 Zakres dostawy Kamera kopulkowa zewntrzna WDR Zasilacz sieciowy Adapter R kawice Quickguide CD Materia y do mocowania 3 Cechy i funkcje Kamera kopu kowa High Speed jest wyposa ona m in w nast puj ce funkcje K
105. system V PHASE Indstillingsomr de 0 255 112 11 Vedligeholdelse og reng ring 11 1 Funktionstest Kontroll r regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det antages at drift ikke l ngere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det antages at drift ikke l ngere er mulig uden fare hvis apparatet har synlige beskadigelser apparatet ikke l ngere fungerer apparatet har v ret opbevaret i l ngere tid under ugunstige forhold apparatet har v ret udsat for alvorlige belastninger i forbindelse med transport V r opm rksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen bestanddele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde bn det aldrig 11 2 Reng ring Reng r produktet med en ren t r klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand N S rg for at der ikke kommer v sker ind i apparatet Derved del gges apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler Derved kan husets overflade blive angrebet 12 Bortskaffelse Apparater med dette m rke m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Bortskaf produktet iht de g ldende lovm ssige bestemmelser n r dets levetid er afsluttet Kontakt din forhandler eller bortskaf produkterne hos den kommunale genbrugsstation for elskrot 114 13 Tekniske data TVCC81500 Billedoptager
106. the private zone A purple box appears in the live image 2 Follow the instructions in the live image Use the joystick to place the private zone in the desired area 3 Press FOCUS and adjust the size of the private zone Use the joystick to change the size 4 Press IRIS to save ALARMS ALARM RESUME ON ALARM SEQUENCE 5 ALARM REST DELAY 5 ALARM SETTING Function Description ALARM RESUME This mode allows the dome to continue its previous action scan pattern pan tilt or previous position after all alarms have been processed ALARM SEQUENCE This is the time during which the dome will carry out an alarm activity when more than one alarm with the same priority arrives at the same time Values from 1 to 200 seconds can be selected ALARM REST DELAY This is the time span during which the dome keeps the alarm active when it is no longer physically present Values from 0 to 300 seconds can be selected ALARM SETTING Alarm settings See the overview below 40 ALARM SETTING ALARM NUM 1 PRIORITY HIGH ALARM ACTION NONE AUX NONE ALARM INPUT OPEN Function Description ALARM NUM Number of alarms seven alarms are available PRIORITY The priority can be set to HIGH MEDIUM and LOW If several alarms with different priorities occur only the alarm with the highest priority is processed If several alarms with the same priority occur the
107. tion PATROL NUM Affichage du tour en cours de traitement 8 tours sont disponibles en tout EDIT PATROL Ici se modifie le tour PREVIEW Lancement du tour d fini CLEAR PATH Suppression du tour 59 Modification de tour NUM PRESET DWELL SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE OPEN QUIT CLOSE Fonction Description NUM Affichage du num ro des pr r glages du tour PRESET S lectionnez les pr r glages auparavant d finis ici DWELL Temps d attente au sein des pr r glages SPEED R glage de la vitesse de tour 1 D placez le joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le pr r glage modifier 2 D placez le joystick gauche et droite afin de s lectionner NUM PRESET DWELL ou SPEED 3 Une fois le point s lectionn d placez le joystick vers le haut ou vers le bas pour modifier la valeur 4 Appuyez sur IRIS pour sauvegarder les param tres ou IRIS pour les annuler Vitesse de tour vue d ensemble 60 TIME TASK TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK ACTION NONE TASK TIME TASK PREVIEW TASK CLEAR Fonction Description TASK NUM Il est possible de cr er 8 t ches TASK STATE Activation et d sactivation de la t che TASK ACTION Taches d finissables Preset chelle de 1 a 8 Modele Echelle de 1 a 4 Tour chelle de 1 8 Pan Scan Tilt Scan Random
108. toestel dan niet in gebruik Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld Hogere spanningen kunnen het toestel vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok In geval van twijfel dient u de montage installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het stroomnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken e e e e e e e Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring 72 Inhoudsopgave u NES 10 11 12 13 Verklaring van symbolen gt wode 2 essen 74 Leveringsomvang PANN 74 Kenmerken en OR 74 Beschrijving van het apparaat ss 75 4 1 Overzicht E ET 75 4 2 Uitpakken nein ann 75 Uli ue ROSEN 75 Korte handleiding regelapparaten ss 75 6 1 Besturing met bedieningspaneel TVAC26000 nenn 75 6 2 Besturing met recorder HDVR SUE gen ck a 75 Le esu 76 Diagnose Zzelfte E 77 Beeldschermmenu SD 77 PAMOTINGEN E 90 Onderhoud en reiniging 22 Edda 91 LIL F nENS ESD oai zt is Hei 91 11 2 REMIS aan AO R
109. u 360 bez ogranicze Pr dko obracania R czne obracanie 0 1 160 s Ustawienia wst pne obracania 240 s K t przechylenia 5 90 automatyczne odwr cenie Pr dko przechylenia Przechylenie r czne 0 1 120 Vs Ustawienia wst pne przechylenia 200 Vs Liczba ustawie wst pnych 256 Liczba patroli 8 patroli z maks 32 ustawieniami wst pnymi dla ka dego patrolu Liczba szablon w 4 szablony czny czas nagrywania 10 min Maskowanie stref prywatnych 8 masek z dowoln konfiguracj Wej cie alarmowe 2 Wyj cie alarmowe 2 Protok Pelco D Pelco P Self adaptive Zasilanie napi ciowe 24 VAC Moc 50 W cznie z ogrzewaniem amp IR LED Temperatura robocza 30 C 65 C Wilgotno powietrza 90 lub mniejsza Stopie ochrony IP66 Wymiary wys x rednica 351 5 x 230 6 mm Masa Ok 5 5 kg Certyfikaty CE RoHS Reach 138 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Dr
110. ucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme a la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd
111. umeriske v rdi for X viser lukketid 1 X pr sekund GAIN Indstilling for forst rkningen af billedsignalet F lgende veerdier kan indstilles 0 15 EXPOSURE COMP Indstillinger for belysningskorrektionen F lgende v rdier kan indstilles 0 14 WHITE BALANCE Indstillinger for hvidbalancen AUTO INDVENDIG UDVENDIG HAUTO ATW og SELFDEF selvdefineret Nar SELFDEF er valgt skal du selv indstille v rdierne for R D og BLA RED V rdi kan indstilles mellem 0 255 BLUE V rdi kan indstilles mellem 0 255 IMAGE FLIP H ldning af videobilledet FOCUS LIMIT Indstilling af limit for fokus 1 cm 30 cm 1mog3m INIT LENS Linsen initialiseres dagligt NOISE REDUCE Indstillinger for st jundertrykkelsen FRA H J MELLEM og LAV 103 MOTION PARAMETER AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PARK TIME PARK ACT SCAN SPEED IMAGE FREEZE DOME SPEED PRESET SPEED LIMIT STOP SETTING STOPS CLEAR STOPS ELEVATION SET Funktion Beskrivelse AUTO FLIP Aktivering af funktionen AUTO FLIP Funktionen er nyttig n r personer opholder sig direkte under domen PROPORTIONAL PAN TIL Pan og tilt hastigheden styres afh ngigt af den indstillede zoom Det anbefales af anvende denne indstilling FRA Det kan v re vanskeligt at f lge personer og samtidigt have en h j zoomfaktor PARK TIME Efter en bestemt tid 5 720 sek uden aktivitet kan domen udf re f lgen
112. uteur of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval 91 13 Technische gegevens TVCC81500 Beeldopnemer 1 4 Sony Super HAD CCD Cameratype PTZ Speed Dome Resolutie 540 TVL Beeldelementen totaal 795 x 596 Beeldelementen effectief 752 x 582 Objectief 3 4 122 4 mm Horizontale beeldhoek 57 8 1 7 Shutter 1 50s 1 10 000s Zoom optisch 36x Zoom digitaal 16x Dag nachtomschakeling IR zwenkfilter ICR kleur zwart wit Minimale verlichting kleur 0 2 lux F1 6 Minimale verlichting Z W 0 02 lux F1 6 AGC Auto Handmatig Witbalans Auto Handmatig ATW Binnen Buiten WDR Yes Tegenlichtcompensatie BLC Draaihoek 360 eindeloos Draaisnelheid Draaien handmatig 0 1 160 s Draaien kantelen presets 240 s Kantelhoek 5 90 Auto Flip Kantelsnelheid Kantelen handmatig 0 1 120 s Kantelen presets 200 Vs Aantal presets 256 Aantal toeren 8 met max 32 presets per toer Aantal patronen 4 patronen met een totale opnametijd van 10 min Maskeren van priv zones 8 vrij configureerbare maskers Alarmingang Alarmuitgang 2 Protocol Pelco D Pelco P Self adaptive Stroomvoorziening 24 VAC Vermogen 50 W incl Verwarming amp IR LED Bedrijfstemperatuur 30 C 65 C Luchtvochtigheid 90 of minder Beschermingsklasse IP
113. wird somit die Netzwerklast reduziert Zus tzlich k nnen private Bereiche ausgeblendet werden DOME SPEED Die Geschwindigkeit des Domes kann zwischen HOCH MITTEL und NIEDRIG gew hlt werden PRESET SPEED Die Geschwindigeit f r das Anfahren von einem Preset kann zwischen dem Level 1 8 eingestellt werden LIMIT STOP Hier ber kann der nachfolgende Bereich f r die Limits aktiviert und deaktiviert werden SETTING STOPS Hier k nnen Sie eine Bereich definieren in dem der Dome sich bewegen darf Folgen Sie den Anweisungen im OSD um alle vier Richtungen festzulegen CLEAR STOPS L schen der eingestellten Limits 12 PRESETS PRESET NUM UNDEFINED EDIT LABEL PRESET PTZ CLEAR PRESET Funktion Beschreibung PRESET NUM Es k nnen bis zu 256 Presets verwendet werden Wenn kein Preset definiert ist erscheint UNDEFINED UNDEFINED Kein Preset definiert EDIT LABEL Hier kann das Label fur jeden Preset bearbeitet werden PRESET PTZ W hlen Sie dieses Men um den jeweiligen Preset anzufahren und zu speichern CLEAR PRESET Hiermit k nnen Sie den eingestellten Preset l schen PATROLS PATROL NUM 1 EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH S Funktion Beschreibung PATROL NUM Zeigt die Tour an die derzeit bearbeitet wird Insgesamt stehen 8 Touren zur Auswahl EDIT PATROL Hier k nnen Sie die Tour bearbeiten PREVIEW F hrt eine eingestellte Tour
114. wszystkie funkcje kamer Dalsze informacje na temat pod czania i obs ugi mo na znale w instrukcji obs ugi pulpitu sterowania 6 2 Sterowanie za pomoc nagrywarki HDVR 3 0 Kamer kopu kow High Speed mo na sterowa za pomoc nagrywarki HDVR W tym celu nale y zastosowa si do poni szej procedury 1 Pod cz przewody RS 485 do z cza sterowania nagrywarki HDVR 2 W cz kamer analogow w oprogramowaniu Dalsze informacje mo na znale w odpowiedniej instrukcji obs ugi 3 Aktywuj sterowanie obrotowo przechylne 4 Jako typ protoko u wybierz centrum bezpiecze stwa ABUS TVCC8x000 121 5 Wprowad ID kamery 6 Jako z cze protoko u wybierz odpowiednie z cze COM 7 Ustawienia z cza Wprowad pr dko transmisji jakiej u ywa Twoja kamera Pozosta ych ustawie nie nale y zmienia 8 Kliknij przycisk Zapisz i Zastosuj aby zapisa zmiany Nast pnie mo esz sterowa kamer kopu kow High Speed za pomoc oprogramowania VMS Aby przej do menu konfiguracji kamery wybierz ustawienie wst pne 95 Alternatywnie na wy wietlaczu LCD mo esz wybra punkt menu Tour Patrol i stamt d przej do menu konfiguracyjnego W ten spos b przejdziesz do menu konfiguracyjnego kamery Po menu mo esz porusza si za pomoc przycisk w strza ki 7 Kombinacje klawiszy Kamera kopu kowa High Speed obs uguje trzy protoko y sterowania Pelco D Pelco P i Manchester Te prot
115. zondheid maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het toestel Lees de volgende punten aandachtig door e Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden Bovendien vervalt door het openen demonteren de vergunning CE en de garantie vrijwaring e Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik Natheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen Sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsinstructies Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het toestel daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel Gebruik alleen de hulptoestellen hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht Controleer het toestel voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u beschadigingen ontdekken neem het

Gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents