Home

HL_Outdoor Sportwatch 2000 UK-EUR-PT.book

1. DEUTSCH Wenn Verzerrung festgestellt wird erscheint die Anzeige OFF CALL mit blinkender Richtungsanzeige Lesen Sie bitte das nachfolgende Kapitel 14 8 Kalibrierung des Kompasses um eine normale Funktion des Kompasses wieder zu erm glichen wenn Verzerrung aufgetreten ist 15 4 RUCKWARTSPEILUNG T Die Uhr hat eine Funktion zum R ckw rtspeilen Die R ckw rtspeilungsrichtung ist die Peilungsrichtung die der normalen Peilungsrichtung entgegengesetzt ist Wenn die Anzeige Backward Bearing w erscheint zeigt die Uhr die Ruckwartspeilrichtung der Navigationsrichtung an Dr cken Sie im Kompassmodus die S S Taste um zwischen normaler und ruckwartsgerichteter Peilrichtung zu wahlen 107 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 5 SPEICHERUNG DER KOMPASSRICHTUNG Die Uhr hat eine Funktion zur Speicherung der Kompassrichtung welche die wichtigste Richtungsmessung aufzeichnet Dr cken Sie im Kompassmodus die L R Taste um die Speicherung der Richtungsmessung Zu aktivieren deaktivieren Wenn die Anzeige Lock mO erscheint werden die Kompassrichtung die Peilrichtung und der Zeiger des magnetischen Nordpols gespeichert Die Kompassspeicherung wird automatisch deaktiviert wenn die Uhr in den STAND BY Modus wechselt 15 6 KOMPASSANWENDUNGEN 15 6 1 UBERPRUFEN SIE IHRE RICHTUNG MIT DER RUCKWARTS 108 PEILUNG Suchen Sie zwei entfernte erkennbare 0 Merkmale wie Berge Leucht turm Burg
2. 16 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 5 SEA LEVEL PRESSURE DISPLAY In Sea Level Pressure Display the current sea level pressure shows on the top row of the display The Watch records the sea level pressure reading automatically every hour at the hour i e 1 00 2 00 3 00 and etc These records will be plotted into a pressure record graph ENGLISH 13 6 SEA LEVEL PRESSURE HISTORY DISPLAY In Sea Level History Display the pressure record graph shows on the top row of the display To review the pressure records of the last 23 hours press the L R button to move cursor left cyclically then the respective pressure record and its recording time flashing will appear on the display 14 BAROMETER CALIBRATION 14 1 WHY THE BAROMETER NEED TO BE CALIBRATED The Watch was calibrated for you in the factory For normal use you need not to calibrate the Barometer But for vigorous users the Watch includes a adjustment procedure 17 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 14 2 BAROMETER ADJUSTMENT There are 2 kinds of Barometer adjustment method 1 Absolute Pressure Input the known atmospheric pressure into the Watch directly AIRP 2 Factory Default Restore the Watch to factory default setting For in depth information for each of the adjustment methods it will be given in the coming sections FDEF ERO gt dn eu E Barometer Mode hold hold M M T S S L R dh To select the Adj
3. Controleer de omgekeerde peilrichtingen van berg A en B vanaf uw huidige positie zoals 135 van berg A en 270 van berg B e Gebruik een liniaal om de lijn 135 op de kaart te tekenen vertrekkend vanaf berg A Teken de lijnen 270 op de kaart vertrekkend vanaf berg B Uw huidige positie op de kaart is dan het snijpunt punt A van de lijnen 135 en 270 51 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 6 2 CONTROLEER DE CORRECTE TREKKOERS Tijdens uw trektocht kan het point E A 0 horloge u op de juiste koers finish he houden Bijvoorbeeld het juiste traject begint bij punt A en eindigt bij punt E zoals getekend op de kaart hiernaast Markeer de punten identificeerbare ori ntatiepunten waar het traject A van richting verandert of waar de es a weg zich vertakt zoals de punten A B C D en E op de kaart hiernaast Lokaliseer de peilrichtingen van punt B ten opzichte van punt A 315 punt C ten opzichte van punt B 0 punt D ten opzichte van punt C 225 en dan punt E ten opzichte van punt D 315 Zorg er tijdens uw trektocht voor dat de hoofdrichting 315 is van punt A naar punt B Soortgelijke controles uitvoeren in andere delen van het traject BELANGRIJK Als u twijfelt aan de richtingen en posities van het traject raadpleeg dan het parkbeheer vooraleer uw trektocht aan te vangen 15 7 MAGNETISCHE AFWIJKING 15 7 1 WAT IS EEN MAGNETISCHE AFWIJKING 52 Het magnetische noorden wijkt lic
4. Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern bei einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Produkt in der Gebrauchsanweisung und oder Verpackung weist Sie darauf hin Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung ben tigen 114 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 19 GARANTIE 19 1 GARANTIEZEITRAUM Topcom Ger te haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag an dem das neue Gerat erworben wurde Verbrauchsmaterialien und Schaden die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Die Garantie muss mit der Vorlage einer Kopie des Originalkaufbelegs auf dem das Datum des Erwerbs und der Ger tetyp ersichtlich sind belegt werden DEUTSCH 19 2 GARANTIEABLAUF Ein defektes Ger t muss mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden W hrend der Garantielaufzeit wird das Kundendienstzentrum alle Defekte die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei re
5. Lea las instrucciones antes de utilizar el Reloj Evite la exposici n del Reloj a condiciones extremas durante demasiado tiempo Evite someter a su Reloj a usos bruscos o impactos severos No abra la caja del Reloj a menos que lo haga una agencia de servicio certificada porque contiene componentes y sensores electr nicos precisos 3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie de vez en cuando su Reloj con un pa o suave para conseguir que funcione durante m s tiempo Mantenga su Reloj alejado de campos magn ticos o de aparatos que contengan objetos magn ticos como tel fonos m viles altavoces y motores Guarde el Reloj en un lugar seco cuando no lo use 116 4 A B S B B L R C B D B TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 BOTONES OT N DE INICIAR PARAR S Para iniciar o parar la funci n de cron grafo cuando est en el modo de cron grafo Para seleccionar entre las pantallas de las funciones dentro del mismo modo Para cambiar entre S No Para aumentar los d gitos mientras se visualizan los ajustes OT N DE VUELTA REINICIO ml Z lt a N W Para activar vuelta o reiniciar de la funci n de cron grafo cuando est en el modo de cron grafo Para mover el cursor hacia la izquierda de uno en uno mientras est volviendo a la historia Para disminuir los d gitos mientras se visualizan los ajustes Para cambiar entre S No OT N DE SENSOR SR Para selecci
6. 12 4 CALIBRAGEM ALTIMETRO Para uma leitura precisa calibrar o altimetro com frequ ncia Ha 4 tipos de m todos de calibragem NOTA A altitude calibrada independentemente em cada modo Por exemplo quando a altitude absoluta seleccionada os efeitos da pressao do nivel do mar programados previamente sao ignorados 12 4 1 AJUSTE ALTITUDE ZERO O relogio pode medir a altitude relativa por exemplo pode medir o aumento ou o descenso de altitude entre o ponto de inicio e o ponto final do percurso Para medir a altitude real deve ser programada a zero num ponto de refer ncia como o ponto de in cio do percurso Aparece r um indicador no ecr No modo tempo real premir o SR bot o at aparecer a altitude ALTI no ecr e Manter M o bot o durante 2 segundos A piscar PROGRAMAR o cone e ZERO aparecem no ecr _ e Premiro S S bot o no Ecr NAO mostrado e Premir o S S bot o para seleccionar SIM e Manter M o bot o durante 2 segundos para confirmar a programac o e para sair do Ecr Ajuste REALIZADO aparece no ecr e o rel gio volta ao Modo Altitude A altitude de O metros A PORTUGUES ZERO NE 153 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 4 2 CALIBRAGEM ALTITUDE ABSOLUTA Para nao iniciar em altitude zero pode ser programada a altitude absoluta sempre que exista uma refer ncia como um pico ou um mapa topografico disponivel e No modo tempo
7. Cuando haya terminado el ajuste mantenga pulsado el bot n de M para salir de la pantalla de ajuste 7 1 3 C MO ENCENDER APAGAR PARA QUE SUENE CADA HORA 120 En el modo de Sonar pulse el bot n de L R en Sonar para Encender Apagar que Suene Cada Hora Cuando est Encendido Sonar aparecer el indicador de sonar y Si se visualiza el indicador de Sonar el Reloj pitar cada hora 8 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 MODO DE CRONOGRAFO El Reloj incluye una funci n para medir las horas transcurridas tiempo trascurrido acumulativo y tiempos de vuelta 8 2 TIEMPO DE VUELTA El cron grafo puede medir el tiempo transcurrido sin parar de contar tiempo de vuelta hasta 100 vueltas 8 1 MODO DE CRONOGRAFO En el modo de hora actual pulse dos veces M para entrar en el modo de Cronografo Para iniciar el cron grafo pulse una vez el bot n S S Para parar el cronografo pulse otra vez el boton S S Repita los pasos mencionados arriba para obtener el tiempo transcurrido acumulativo en que ha funcionado el cron grafo Para reiniciar el cron grafo mantenga pulsado el bot n L R durante 2 segundos al O Z lt a N Lu Cuando el cron grafo este contando pulse una vez el bot n de L R para grabar el tiempo de vuelta esta operacion clave no afectara a la cuenta El numero de vuelta y el tiempo de vuelta apareceran en la pantalla durante 10 segundos y volvera automaticamente a la p
8. Eens de snelheid is ingesteld houdt u de M knop ingedrukt om het instelscherm te verlaten MODUS DUALE TIJDWEERGAVE Het horloge beschikt ook over een functie om de tijd voor een tweede tijdzone weer te geven Het tweede cijfer van de duale tijd is gesynchroniseerd met de huidige tijd 38 In de modus Huidige Tijd drukt u op M tot T2 op de display verschijnt Houd de M knop 2 seconden ingedrukt Het knipperende symbool SET verschijnt op de display Druk op de M knop om te switchen tussen uur en minuten TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Wanneer de cijfers knipperen geselecteerd drukt u op de S S knop of L R knop om de cijfers te verhogen verlagen Houd de knop ingedrukt om het cijfer sneller te veranderen e Eens de tijd is ingesteld drukt u op de M knop om het instelscherm te verlaten 12 HOOGTEMETER 12 1 DISPLAY Het horloge heeft twee functieschermen in de Hoogtemeter modus 1 Temperatuur 2 Hoogtehistoriek De huidige historiek hoogte wordt weergegeven op de middelste regel De huidige historiek tijd wordt weergegeven op de onderste regel NEDERLANDS Voor een precieze uitlezing van de luchttemperatuur moet u het horl oge van uw pols nemen om te vermijden dat uw lichaamstemperatuur uw horloge beinvloedt 12 2 EENHEID VOOR HOOGTE EN TEMPERATUUR Het horloge kan de hoogte weergeven in meter m of voet ft en kan de temperatuur weergeven in graden Celsius C of grade
9. Para iniciar o cron grafo premir o S S botao uma vez Para parar o cron grafo premir o S S botao novamente Repetir os passos acima indicados para conseguir o tempo percorrido acumulado de funcionamento do cronografo Para reiniciar o cron grafo manter o L R bot o durante 2 segundos 8 2 VOLTAS O cron grafo pode medir o tempo percorrido sem parar a contagem tempo de volta at 100 voltas Quando o cron grafo esta a contar premir o L R bot o uma vez para registar o tempo de volta esta operac o n o afecta a contagem O n mero de volta e o tempo de voltas aparecem no ecr durante 10 segundos e o mesmo retorna ao ecr contagem automaticamente Repetir os passos indicados acima para obter outro tempo de voltas Para parar premir o S S bot o novamente Para reiniciar os tempos de voltas manter o M bot o no Cron grafo Modo Parar Quando o Tempo Total TTL aparece no ecr premir o S S ou L R bot o para verificar o tempo de volta pr ximo pr vio Manter o M bot o a qualquer momento para voltar ao Ecr Cron grafo Para reiniciar o tempo de voltas manter o L R bot o durante 2 segundos no Ecr Parar Cron grafo A PORTUGUES 149 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 9 CONTAGEM REGRESSIVA Contagem regressiva do valor seleccionado at zero 9 1 PROGRAMAGAO CONTADOR Ha 6 Valores Pr seleccionados Rapidos 1 3 5 10 15 e 45 minutos e um tempo definido
10. calibrado simultaneamente 12 4 4 CALIBRAGEM DE FABRICA A press o normal ao nivel do mar 1013 2mb Este m todo de calibragem somente interessante quando em altitudes mais altas Como a press o ao nivel do mar varia continuamente a altitude nao precisa e proporciona uma indica o aproximada Para programar a press o ao nivel do mar novamente a este nivel standard No modo tempo real premir SR at aparecer a altitude no ecra e Manter M o bot o durante 2 segundos O cone PROGRAMAR e ZERO aparecem no ecr e Premir o M bot o at F DEF aparecer no ecr _ e Premiro S S bot o no Ecr NAO aparece e Premir o S S bot o para seleccionar SIM e Manter M bot o durante 2 segundos para confirmar a programa o e para sair do Ecr Ajustes REALIZADO aparece no ecr e press o do ar ao n vel do mar programada em 1013 2mb e A altitude calculada pela diferen a entre press o do ar medida real e press o do ar ao n vel do mar normal 155 A PORTUGUES TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 MODO BAR METRO 13 1 ECRA FUNCIONAL nm QU anne ri sot cle ha al a 944 O rel gio inclui tr s ecr s funcionais do bar metro 1 Ecr Temperatura 2 Ecra press o ao nivel do mar 3 Ecr Historial Um dos tr s ecr s funcionais aparece na fileira superior do ecr No modo tempo real premir SR at que o bar me
11. ALTI is displayed Press the S S button The absolute altitude is flashing on the display Press the S S or L R button to increase decrease the number Hold down the button to change the number at a higher speed Hold the M button to confirm the setting To exit Adjustment Display hold the M button for 2 seconds DONE will be displayed and the watch will be back in Altitude Mode ENGLISH 12 4 3 SEA LEVEL PRESSURE CALIBRATION The altitude can be calculated by the difference between current and sea level air pressure In current time mode press SR until the altitude is displayed Hold the M button for 2 seconds The flashing SET icon and ZERO will be displayed Press the M button until SEAP is displayed Press the S S button The actual Sea Level Pressure is flashing on the display Press the S S or L R button to increase decrease the number Hold down the button change the number at a higher speed Hold the M button to confirm the setting 13 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Important This calibration method is less accurate since the air pressure can change because of atmosperic changes when moving further away from the sea When calibrating the altimeter the barometer is calibrated simultane ously 12 4 4 FACTORY DEFAULT CALIBRATION The normal sea level pressure is 1013 2mb This calibration method is only intresting when you are at higher alti
12. Beijing Hong Kong San Jose Havana Prague Copenhagen Cairo Helsinki Paris Berlin Athens Budapest New Delhi Jakarta Jerusalem Rome Tokyo Amman Nairobi Seoul Kuala Lumpur Mexico City Kathmandu Declination 2 E 12 E 2 E 2 E 0 Country Place Major City Netherlands New Zealand Norway Pakistan Philippines Portugal Russia Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand UAE United Kingdom United States Declination Amsterdam Wellington Oslo Islamabad Manila Lisbon Moscow Singapore Cape Town Madrid Stockholm Bern Tai pei Bangkok Abu Dhabi London Washington DC Juneau Phoenix Little Rock Sacramento Denver Atlanta Honolulu Boston Saint Paul Jackson Santa Fe Oklahoma City Salem Harrisburg Salt Lake City TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 9 WANNEER MOET U HET KOMPAS KALIBREREN Het kompas moet worden gekalibreerd in de volgende gevallen 1 Het horloge wordt voor de eerste keer gebruikt 2 De batterij werd vervangen 3 De cijfers voor de peilrichting knipperen en het symbool verschijnt 4 Het kompas wordt gebruikt op een andere plaats dan de plaats waar het werd gekalibreerd 5 De gebruiker is van plan om de precisie van het digitale kompas af te stellen 15 10 HET KOMPAS KALIBREREN Het kalibreren van het kompas omvat twee stappen 1 Rotatie kalibreren 2 Magnetische afwijking instellen We raden u aan om beide stappen regelmatig uit te voe
13. gitos de direc o a piscar Por favor consultar o pr ximo capitulo 14 8 Calibragem da Bussola para restabelecer a opera o normal da bussola quando ocorra uma distor o 15 4 RUMO DE VOLTA 305 O rel gio inclui a fun o rumo de volta A direc o rumo de volta a direc o rumo oposta desde a direc o rumo normal Quando o indicador Rumo de volta w aparece o rel gio mostra a direc o rumo de volta da direc o de navega o No Modo b ssola premir o S S bot o para seleccionar entre direc o rumo normal e de volta A PORTUGUES 163 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 5 BLOQUEIO DA DIRECC O DA BUSSOLA e O rel gio inclui uma fun o de bloqueio da b ssola a qual bloqueia a leitura de direc o importante No Modo b ssola premir o L R bot o para bloquear desbloquear a leitura de direc o Quando we o indicador Bloqueio O aparece a direc o da b ssola direc o rumo e o ponto norte magn tico bloqueado e O bloqueio da b ssola liberado automaticamente quando o rel gio entra no Modo DESACTIVADO 15 6 APLICA ES DA B SSOLA 15 6 1 VERIFICAR A POSI O PELAS DIREC ES DO RUMO DE VOLTA e Marcar dois pontos identific veis 0 distantes como montanhas farol fortee A amp edificio da posic o actual por exemplo a montanha A e B e Verificar as direc es de rumo de volta 270 da montanha e B da posic o actual com
14. le bouton M en mode Compas Pour lancer le calibrage par rotation appuyez sur S S une fois Les pointeurs commencent a tourner faites tourner la montre en la maintenant parall le l horizon dans la m me direction de rotation que les pointeurs pendant plus de 2 tours e Appuyez sur S S ou L R pour arr ter le calibrage lorsque vous avez effectu les deux tours e Lorsque le pointeur arr te de tourner maintenez enfonc le bouton M pour revenir en mode Compas ou appuyez sur le bouton M une fois pour r gler la d clinaison magn tique 15 12 CALIBRAGE DE LA D CLINAISON MAGN TIQUE e Consultez le chapitre 14 8 D clinaison magn tique des villes importantes pour obtenir la d clinaison magn tique de la ville la plus proche de votre position actuelle Saisissez ensuite cette donn e dans la montre pendant le calibrage e Pour s lectionner l cran de d clinaison magn tique appuyez sur le bouton M dans l cran de calibrage par rotation e Lorsque la d clinaison magn tique actuelle appara t appuyez sur le bouton S S ou L R pour augmenter diminuer le nombre Maintenez le bouton enfonc permet de changer les chiffres plus rapidement e Sile r glage est termin maintenez enfonc le bouton M pour confirmer le r glage et quitter l cran des r glages 16 DETECTION DE NIVEAU FAIBLE DE LA PILE e Lorsque l indicateur de niveau faible appara t a l cran cela signifie que la capa
15. n en las situaciones siguientes El reloj est colocado cerca de un objeto magn tico El reloj est colocado cerca de un objeto met lico El reloj est colocado cerca de un objeto el ctrico El reloj esta colocado dentro de un objeto en movimiento o un edifi cio de hormig n armado 15 2 DIRECCIONES DE LA BR JULA Y DIRECCIONES DE ORIENTACI N 15 2 1 LA DIRECCI N DE UN OBJETO e La direcci n de un objeto desde un punto se puede especificar en direcciones de br jula o en direcciones de orientaci n e El Reloj incluye ambas direcciones la de la br jula y la de orientaci n 15 2 2 LAS DIRECCIONES DE LA BR JULA e e Las direcciones de la br jula se re amp muestran en la tabla contigua e Por ejemplo en la figura de la derecha la direcci n de la br jula del ee objeto B desde el punto A es este La u direcci n de la br jula del objeto C a desde el punto A es sureste La direcci n de la brujula del objeto D desde el punto A es noreste 133 al O Z lt a N Lu TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Marks Compass Directions Bearing Directions 15 2 3 LAS DIRECCIONES DE ORIENTACION e La direcci n de Orientaci n de un objeto se define como la diferencia angularentre A el norte y el objeto Acepta 0 para el nn amp norte y el rango de medici n es desde 0 hasta 359 EA e Por ejemplo en la figura de la derecha la point A direcci n de orientaci n del objeto
16. param tres par d faut FRAN AIS e Appuyez sur le bouton S S dans l cran Param tres par d faut et l indicateur NO appara tra e Appuyez sur le bouton S S ou L R pour s lectionner YES r initialiser la montre aux param tres par d faut ou NO arr ter le r glage e Pour quitter l cran des r glages maintenez enfonc le bouton M pendant 2 secondes et la montre revient ensuite au mode Altimetre Si YES est s lectionn DONE appara tra pendant 2 secondes avant le fonctionnement normal 75 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 MODE COMPAS 15 1 IMPORTANT e Conservez votre montre loin des aimants ou des appareils contenant des objets m talliques tels que les t l phones mobiles des haut parleurs des moteurs etc e La montre comme la plupart des compas magn tiques indique le Nord magn tique qui est l g rement diff rent du Nord g ographique e Effectuez de temps autre un calibrage car le calibrage renforce la pr cision du compas Pour obtenir un r sultat pr cis vous devez viter de mesurer la direction dans les conditions suivantes La montre est plac e pr s d un objet magn tique La montre est plac e pr s d un objet m tallique La montre est plac e pr s d un appareil lectrique La montre est plac e dans un objet en mouvement ou dans un b timent en b ton arm 15 2 DIRECTIONS AU COMPAS ET DIRECTIONS PAR DEGR S 15 2 1 LA DIRECTION D UN OBJ
17. re cyclique ensuite l enregistrement respectif et son heure clignotante appara tront l cran selon le diagramme suivant 13 5 AFFICHAGE DE LA PRESSION AU NIVEAU DE LA MER Dans l cran de la Pression au niveau de la mer la pression actuelle au niveau de la mer s affiche dans la rang e sup rieure de l cran La montre enregistre automatiquement la pression au niveau de la mer toutes les heures l heure pile a savoir 1 00 2 00 3 00 etc Ces enregistrements sont traduits dans un graphique d enregistrement de la pression 13 6 HISTORIQUE DE LA PRESSION AU NIVEAU DE LA MER Dans l cran de l historique de la pression au niveau de la mer le graphique d enregistrement de la pression s affiche dans la rang e sup rieure de l cran Pour consulter les enregistrements des derni res 23 heures appuyez sur le bouton L R pour d placer le curseur de mani re cyclique ensuite l enregistrement respectif et son heure clignotante appara tront l cran FRAN AIS 73 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 14 CALIBRAGE DU BAROM TRE 14 1 POURQUOI IL FAUT CALIBRER LE BAROM TRE La montre a t calibr e pour vous en usine Pour une utilisation normale il n est pas n cessaire de calibrer le barom tre Mais pour les utilisateurs plus exigeants la montre dispose d une proc dure de r glage 14 2 R GLAGE DU BAROM TRE Il y a deux types de r glage du barom tre 1 Pression absolue Saisissez directement l
18. tique est et l aiguille du compas indique 278 TB MB E Alors que MB 278 E 22 TB 278 22 TB 300 La v ritable position sera 300 81 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 La montre vous permet de compenser le positionnement par compas un endroit avec la d clinaison magn tique Est ou une d clinaison Ouest Consultez la section suivante Calibrer le Compas pour plus de d tails sur le r glage 15 8 D CLINAISON MAGN TIQUE DES VILLES IMPORTANTES No Country Place Afghanistan Australia Austria Bahrain Bangladesh Belgium Brazil Canada Chile China China Costa Rica Cuba Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Hungary India Indonesia Israel Italy Japan Jordan Kenya Korea Malaysia Mexico Nepal NDA PM 82 Major City Kabul Canberra Vienna Manama Dhaka Brussels Brasilia Ottawa Santiago Beijing Hong Kong San Jose Havana Prague Copenhagen Cairo Helsinki Paris Berlin Athens Budapest New Delhi Jakarta Jerusalem Rome Tokyo Amman Nairobi Seoul Kuala Lumpur Mexico City Kathmandu Declination 2 E 12 E 2 E 2 E 0 1 W 19 W 14 W 5 E 6 W 2 W 0 3 W 2 E 1 E 3 E 6 E 1 W 1 E 3 E 4 E 1 E 1 E 3 E 1 E 7 W 3 E 1 E 7 W 1 E 6 E 0 Country Place Major City Netherlands New Zealand Norway Pakistan Philippines Portugal Russia Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand UAE United Kingdom
19. Als het uuralarm AAN ON staat verschijnt het kloksymbool sf op de display Als het kloksymbool zichtbaar is op de display zal het horloge elk uur piepen ee eoe o NEDERLANDS 35 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 8 CHRONOMODUS Het horloge kan ook de verstreken tijd de totale verstreken tijd en de rondetijd meten 8 1 CHRONOMODUS In de modus Huidige Tijd drukt u twee keer op M om naar de Chronomodus te gaan Om de chronometer te starten drukt u n keer op de S S knop Om de chronometer te stoppen drukt u opnieuw n keer op de S S knop Herhaal de bovenstaande stappen voor de totale verstreken tijd sinds de chrono werd gestart Om de chronometer te resetten houdt u de L R knop gedurende 2 seconden ingedrukt 8 2 RONDETIJDEN De chronometer kan de verstreken tijd meten zonder de rondeteller te stop 36 pen max 100 rondes Terwijl de chronometer aan het tellen is drukt u n keer op de L R knop om een rondetijd te registreren dit heeft geen invloed op de teller Het rondenummer en de rondetijd verschijnen 10 seconden op de display daarna verschijnt weer automatisch het tellerscherm Herhaal de bovenstaande stappen om een andere rondetijd op te vragen Om te stoppen drukt u opnieuw n keer op de S S knop Om de rondetijden op te vragen houdt u de M knop ingedrukt in de Chrono Stop Modus Wanneer de Totale Tijd TTL verschijnt drukt u op de S S k
20. DE TIMER GEBRUIKEN e Om de timer te starten drukt u op de S S knop De laatste 10 minuten zal het horloge om de minuut piepen De laatste minuut zal het om de 10 seconden piepen De laatste 5 seconden zal het elke seconde piepen Eens de afteltimer nul bereikt krijgt u 30 seconden lang een piep toon te horen e Om de timer te stoppen drukt u opnieuw n keer op de S S knop Om de timer te herladen bestaande geprogrammeerde afteltijd voor een nieuwe telling drukt u op de L R knop wanneer de timer is gestopt 37 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 10 De pacer piept tegen een vooraf gedefinieerde snelheid De snelheid kan worden ingesteld van 30 tot 180 slagen per minuut BPM waarde verhoogt of verlaagt per 5 slagen 10 1 DE PACER GEBRUIKEN PACER MODUS In de modus Huidige Tijd drukt u op M tot PACER op de display verschijnt Druk op de S S knop om de pacer te starten De stappenteller St loopt in het midden van de display max 99999 stappen Druk op de S S knop om de pacer te stoppen Om de stappenteller te resetten houdt u de L R knop ingedrukt nadat de pacer is gestopt 10 2 DE PIEPSNELHEID INSTELLEN 11 Houd de M knop ongeveer 2 seconden ingedrukt in de Pacer modus Wanneer de cijfers voor de piepsnelheid beginnen te knipperen drukt u op de S S knop of de L R knop om de cijfers te verhogen verlagen Houd de knop ingedrukt om het cijfer sneller te veranderen
21. TB 278 22 TB 300 The true bearing will be 300 The Watch allows you compensate the compass bearing at a place where the magnetic declination is either Westerly declination or Easterly declination Check the coming section Calibrating the Compass for more detail of the setting 25 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 8 MAGNETIC DECLINATION AT MAJOR CITIES No Country Place Afghanistan Australia Austria Bahrain Bangladesh Belgium Brazil Canada Chile China China Costa Rica Cuba Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Hungary India Indonesia Israel Italy Japan Jordan Kenya Korea Malaysia Mexico Nepal 0 O O1 PM Major City Kabul Canberra Vienna Manama Dhaka Brussels Brasilia Ottawa Santiago Beijing Hong Kong San Jose Havana Prague Copenhagen Cairo Helsinki Paris Berlin Athens Budapest New Delhi Jakarta Jerusalem Rome Tokyo Amman Nairobi Seoul Kuala Lumpur Mexico City Kathmandu Declination 2 E 12 E 2 E 2 E 0 1 W 19 W No Country Place Major City Netherlands New Zealand Norway Pakistan Philippines Portugal Russia Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand UAE United Kingdom United States Declination Amsterdam Wellington Oslo Islamabad Manila Lisbon Moscow Singapore Cape Town Madrid Stockholm Bern Tai pei Bangkok Abu Dhabi London Washington DC Juneau Phoenix Little Ro
22. United States Declination Amsterdam Wellington Oslo Islamabad Manila Lisbon Moscow Singapore Cape Town Madrid Stockholm Bern Tai pei Bangkok Abu Dhabi London Washington DC Juneau Phoenix Little Rock Sacramento Denver Atlanta Honolulu Boston Saint Paul Jackson Santa Fe Oklahoma City Salem Harrisburg Salt Lake City TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 9 QUAND CALIBRER LE COMPAS Il faut calibrer le compas lorsque vous tes dans l une des conditions suivantes 1 La montre est utilis e pour la premi re fois 2 La pile a t remplac e 3 Les chiffres de la direction par degr s clignotent et l indicateur appara t 4 Vous utilisez le compas dans un endroit qui est tr s different de l endroit dans lequel le compas a t calibr 5 L utilisateur pr voit de r gler la pr cision du compas num rique 15 10 COMMENT CALIBRER LE COMPAS Le calibrage du compas comprend deux processus diff rents 1 Mode de calibrage par rotation 2 R glage de la d clinaison magn tique Il est conseill d effectuer les deux de temps autre pour obtenir une lecture plus pr cise hold M hold M FRAN AIS IMPORTANT Si la montre n a pas t calibr e la direction affich e par la montre peut tre une direction impr cise 83 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 11 CALIBRAGE PAR ROTATION e Pour s lectionner le mode de calibrage par rotation maintenez enfonc
23. au niveau de la mer En mode current time appuyez sur SR jusqu ce que altitude s affiche e Maintenez enfonc le bouton M pendant 2 secondes Les ic nes clignotantes SET et ZERO s affichent e Appuyez sur le bouton M jusqu ce que SEAP s affiche e Appuyez sur le bouton S S La pression actuelle au niveau de la mer clignote a l cran e Appuyez sur le bouton S S ou L R pour augmenter diminuer le nombre Maintenez le bouton enfonc pour changer les chiffres plus rapidement e Maintenez enfonc le bouton M pour confirmer le r glage Important Cette m thode de calibrage est moins pr cise tant donn que la pression de l air peut varier cause de modifications atmosph riques lorsque vous vous loignez de la mer Lorsque vous calibrez l altim tre le barom tre est calibr en m me temps 12 4 4 PARAMETRES PAR D FAUT La pression normale au niveau de la mer est de 1013 2mb Cette m thode de calibrage est uniquement int ressante lorsque vous tes une altitude plus lev e Etant donn que la pression au niveau de la mer varie continuellement l altitude n est pas pr cise et fournit seulement une indication grossi re Pour remettre la pression au niveau de la mer ce niveau standard 70 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 En mode current time appuyez sur SR jusqu ce que altitude s affiche e Maintenez enfonc le bouton M pendant 2 se
24. do rel gio somente o servi o t cnico autorizado deve realizar esta opera o pois o rel gio cont m sensores electr nicos e componentes de precis o 3 CUIDADOS E MANUTEN O Limpar o Rel gio com um pano suave para que o rel gio dure mais tempo Manter o Rel gio afastado de imans ou de aparelhos que cont m objectos magn ticos como telem veis altifalantes e motores Guardar o Rel gio num lugar seco quando n o esteja a ser utilizado 144 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 4 BOTOES A BOTAO INICIAR PARAR S S e Para iniciar ou parar a fun o cron grafo durante o modo cron grafo e Para seleccionar entre os ecr s funcionais do mesmo modo e Para seleccionar Sim N o e Para aumentar os d gitos durante o ecr programa o B BOT O VOLTA REINICIAR L R Para activar volta ou reiniciar a fun o cron grafo no modo cronografo e Para mover o cursor para o lado esquerdo durante recupera o historial e Para diminuir os d gitos no ecr programa o e Para seleccionar Sim N o C BOT O SENSOR SR Para seleccionar entre o Modo Hor rio Alt metro Bar metro ou B ssola A PORTUGUES D BOT O MODO M e Para seleccionar entre o Modo Tempo Real Alarme diario Cronografo Horario Ritmo ou Tempo Dual e Para seleccionar entre os itens de programa o no ecr programac o E BOTAO LUZ EL e Para acender a luz 145 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 5 MO
25. haga el Reloj puede ser una direccion incorrecta 140 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 11 CALIBRACI N DE ROTACI N e Para seleccionar el Modo de Calibraci n de Rotaci n pulse el bot n de M en el Modo de Br jula Para empezar la calibraci n de rotaci n pulse una vez el bot n de S S Los indicadores empezar n a rotar girando el reloj mantener paralelo al horizonte en la misma direcci n del giro de los punteros durante m s de 2 vueltas e Pulse el bot n de S S o L R para parar la calibraci n cuando hayan terminado las 2 vueltas de la calibraci n de rotaci n e Cuando deje de girar el indicador pulse el bot n de M para volver al Modo de Br jula o pulse una vez el bot n de M para poner la declinaci n magn tica 15 12 CALIBRACI N DE LA DECLINACI N MAGN TICA e Revise el cap tulo 14 8 Declinaci n Magn tica de las Grandes Ciudades para obtener la declinaci n magn tica de la ciudad que est cerca de su posici n actual Se introducir ese ngulo en el Reloj durante la calibraci n e Para seleccionar la Pantalla de Declinaci n Magn tica pulse el bot n de M en la Pantalla de Calibraci n de Rotaci n e Cuando aparezca la declinaci n magn tica actual pulse el bot n de S S o L R para aumentar disminuir el n mero Mantenga pulsado el bot n para cambiar el n mero m s deprisa e Si ha terminado el ajuste pulse el bot n de M para confirmar el ajuste y salir de l
26. is zuid oost De a kompasrichting van voorwerp D ten opzichte van punt A is noord west 48 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Marks Compass Directions Bearing Directions PET Es mam Ds South 6m sw Southwest 24 28 15 2 3 DE PEILRICHTINGEN e De peilrichting van een voorwerp wordt gedefinieerd als het hoekverschil tussen A N NEDERLANDS het noorden en het voorwerp We gaan oe D uit van 0 voor het noorden en het meetbereik gaat van 0 tot 359 e Bijvoorbeeld op de afbeelding rechts is de peilrichting van voorwerp B ten SE A opzichte van punt A 90 De peilrichting as van voorwerp C ten opzichte van punt A is 135 De peilrichting van voorwerp D ten opzichte van punt A is 315 eE object B 15 3 KOMPASMODUS 15 3 1 KOMPASMODUS e In de Kompasmodus verschijnt bovenaan op de display de kompas richting e Het middelste scherm geeft de peilrichting weer e Onderaan op de display wordt de huidige tijd in uur en minuten weergegeven e De omcirkelde wijzer op de display geeft analoog de richting van het magnetische noorden weer 49 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 3 2 IDLE MODUS e Indien gedurende ongeveer 1 minuut geen enkele knop wordt ingedrukt gaat het horloge automatisch naar de IDLE modus e Om het kompas opnieuw te activeren drukt u op een willekeurige knop uitgezonderd de knoppen EL en SR 15 3 3 VERTEKENDE WEERGAVE e Als een vertekende weergave
27. le bouton L R une fois pour enregistrer un temps interm diaire cette op ration n affectera pas le compte Le num ro interm diaire et le temps interm diaire appara tront l cran pendant 10 secondes et la montre reviendra ensuite automatiquement l cran de compte e Rep tez les tapes susmentionn es pour obtenir un autre temps interm diaire e Pour arr ter appuyez de nouveau sur le bouton S S une fois 64 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Pour rappeler les temps interm diaires maintenez enfonc le bouton M en mode chronographe Stop e Lorsque le temps total TTL est affich appuyez sur le bouton S S ou L R pour v rifier le temps interm diaire suivant pr c dent e Maintenez enfonc le bouton M tout moment pour revenir l affichage du chronographe e Pour remettre z ro les temps interm diaires maintenez enfonc le bouton L R pendant 2 secondes dans l cran Chronograph Stop 9 COMPTE REBOURS Le compte rebours commence le d compte partir de la valeur pr r gl e jusque z ro 9 1 R GLER LE COMPTE REBOURS Il y a six valeurs pr r gl es 1 3 5 10 15 et 45 minutes et un temps d fini par l utilisateur La plage de r glage s tale jusque 99 heures 59 minutes 99 secondes D s que la valeur r gl e par l utilisateur a t d finie comme par exemple 30 minutes cette valeur est enregistr e dans la montre pour que l utilisateur puisse la rappel
28. naar de Hoogtemeter modus Als u YES heeft geselecteerd verschijnt DONE 2 seconden op de display vooraleer terug te keren naar de normale modus 47 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 KOMPASMODUS 15 1 BELANGRIJK Houd uw horloge uit de buurt van magneten of toestellen die magnetische onderdelen kunnen bevatten zoals GSM s luidsprekers en motoren enz e Het horloge wijst zoals de meeste magnetische kompassen naar het magnetische noorden wat lichtjes afwijkt van het echte noorden e Kalibreer het kompas regelmatig zo verhoogt u de precisie van het kompas e Voor een nauwkeurig resultaat meet u het best de richting niet in de volgende omstandigheden Het horloge bevindt zich op een magnetisch voorwerp Het horloge bevindt zich op een metalen voorwerp Het horloge bevindt zich op een elektrisch toestel Het horloge bevindt zich binnen een bewegend voorwerp of een gebouw uit gewapend beton 15 2 KOMPASRICHTINGEN EN PEILRICHTINGEN 15 2 1 DE RICHTING VAN EEN VOORWERP e De richting van een voorwerp vanaf een punt kan worden opgegeven in kompasrichtingen of peilrichtingen e Het horloge beschikt over zowel kompasrichtingen als over peilrichtingen 15 2 2 KOMPASRICHTINGEN De kompasrichtingen vindt u in de mao tabel hiernaast ui amp e Bijvoorbeeld op de afbeelding rechts is de kompasrichting van voorwerp B ten opzichte van punt A oost De Dee kompasrichting van voorwerp C ten opzichte van punt A
29. the chronograph function during chronograph mode e To move the cursor to left by one during history recalling e To decrease the digits under setting display e To toggle Yes No C SENSOR BUTTON SR e To select among the Time Altimeter Barometer or Compass Mode D MODE BUTTON M To select among the Current Time Daily Alarm Chronograph Timer Pacer or Dual Time Mode e To select among the setting items during setting display E LIGHT BUTTON EL e To turn on the back light TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 5 CURRENT TIME MODE 5 1 FUNCTIONAL DISPLAY The Current Mode includes 4 kinds of functional display e Day of Week Display e Temperature Display e Altitude Tendency Display e Sea Level Pressure Tendency Press button S S following the adjacent diagram 5 2 DISPLAY INFORMATION See diagram Day of the week Weather forecast Current Time Date Temperature Altitude tendency Sea level pressure tendency aempaovp 6 WEATHER FORECAST A special feature of the Watch is the coming weather forecast function It works by analyzing the changes of the past air pressure The Watch provides 4 different symbols to indicate the weather forecast e Sunny D Cloudy gt Cloudy with Sun Raining ENGLISH TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 IMPORTANT The symbols will be shown only in Current Time and Dual Time Mode Since the weatherprediction is based on the changes in the air pres sur
30. the preset value to zero 9 1 SETTING THE TIMER There are 6 Quick Preset Values 1 3 5 10 15 and 45 minutes and one user defined time The setting range is up to 99 hours 59 minutes 99 seconds Once the User Preset Value has been set such as 30 minutes that value is stored into the Watch for the user to recall next time In current time mode press M until TMR is displayed e Press the L R button to select a preset time or the user defined time To set the user defined time e Hold the M button for 2 seconds The flashing SET icon will be displayed e Press the M button to switch between hour minutes and seconds When the digits are flashing selected press the S S or L R button to increase decrease the number Hold down the button change the number at a higher speed When the setting is completed hold the M button to exit the setting display 9 2 HOW TO USE THE TIMER e To start the timer press the S S button In last 10 minutes it will beep for every minute In the last minute it will beep for every 10 seconds in the last 5 seconds it will beep every second As countdown time is reached a beep sound which will last for 30 seconds e To stop the timer press the S S button once again e To reload the timer existing preset counting time for a new counting press the L R button when the timer was stopped ENGLISH TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 10 The rat
31. tude Since the sea level pressure varies continously the altitude is inaccurate and gives only a rough indication To set the sea level pressure back to this standard level In current time mode press SR until the altitude is displayed e Hold the M button for 2 seconds The flashing SET icon and ZERO will be displayed e Press the M button until F DEF is displayed e Press the S S button in Display NO is displayed e Press the S S button to select YES e Hold the M button for 2 seconds to confirm the setting and to exit Adjustment Display DONE will be displayed and sea level air pressure will be set to 1013 2mb e The altitude will be calculated by the difference between current measured air pressure and the normal sea level air pressure 14 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 BAROMETER MODE 13 1 FUNCTIONAL DISPLAY ENGLISH sano P TM 3 05 The Watch includes three Barometer functional displays 1 Temperature Display 2 Sea Level Pressure Display 3 History Display One of the three functional displays will be appeared on the top row of the display e In current time mode press SR until the barometer BARO is displayed e Press the S S button to switch between the diffent functional displays The current history pressure and the current history time shows on the middle row and bottom row of the display respectively If you wa
32. um 1 00 2 00 3 00 usw Diese Aufzeichnungen werden in einer H hengrafik dargestellt In der Anzeige der gespeicherten Werte erscheint die Grafik der Messwerte in der oberen Zeile des Displays Zum Abrufen der H henaufzeichnung der letzten 23 Stunden dr cken Sie die L R Taste um den Cursor periodisch zu bewegen Die jeweilige H henmessung und die aufgezeichnete Zeit blinkt wird im Display angezeigt 96 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 4 KALIBRIERUNG DES H HENMESSERS F r eine genaue Messung m ssen Sie Ihren H henmesser so oft wie m glich kalibrieren Es gibt 4 M glichkeiten der Kalibrierung ANMERKUNG Die H he wird unabh ngig in allen Modi kalibriert Wenn beispielsweise die absolute H he selektiert wird wird der Ein fluss des Drucks in H he des Meeresspiegels der vorigen Einstellung ignoriert 12 4 1 EINSTELLUNG DER NULLH HE Die Uhr kann die relative H he messen Sie kann beispielsweise die zunehmende oder abnehmende H he zwischen Ausgangspunkt und Endpunkt einer Wanderung messen Daf r muss die aktuelle H he an einem Referenzpunkt wie dem Ausgangspunkt einer Wanderung auf Null gestellt werden Im Display erscheint eine Anzeige r e Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit die SR Taste bis die H he ALTI erscheint e Dr cken Sie 2 Sekunden lang die M Taste Das blinkende SET Symbol und ZERO werden angezeigt e Dr cken Sie die S S Taste im Display es wird NO angezeigt e
33. van de luchttemperatuur moet u het horloge langer dan 20 minuten van uw pols nemen om te vermijden dat uw lichaamstemperatuur uw horloge beinvloedt 13 2 EENHEID VOOR LUCHTDRUK EN TEMPERATUUR Het horloge kan de druk weergeven in mb hPa of in Hg en kan de temperatuur weergeven in graden Celsius C of graden Fahrenheit F Om te switchen tussen de verschillende eenheden drukt u op de S S knop om van eenheid te veranderen zoals hiernaast geillustreerd hold hold hold S S Fa S S a a a a hold en Ben S S S S 13 3 TEMPERATUUR Op het Temperatuur scherm verschijnt de huidige temperatuur in graden Celsius C of graden Fahrenheit F op de bovenste regel van de display Voor een nauwkeurige uitlezing van de luchttemperatuur moet u het horloge van uw pols nemen gedurende 20 tot 30 minuten om te vermijden dat uw lichaamstemperatuur uw horloge beinvloedt 44 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 4 DRUKHISTORIEK Het horloge registreert de druk automatisch om het uur Die data worden grafisch weergegeven in een drukgrafiek Op het Drukhistoriekscherm verschijnt de drukgrafiek op de bovenste regel van de display Om de drukdata van de laatste 23 uur in te kijken drukt u op de L R knop om de cursor cyclisch naar links te verplaatsen Dan verschijnen de drukwaarde resp het tijdstip van registratie knipperend op de display zoals hiernaast geillustreerd 13 5 DRUK OP ZEESPIEGELNIVEAU Op het scherm Druk op Zeespi
34. wordt gedetecteerd verschijnt OFF CALL met knipperende richtingcijfers e Zie het volgende Hoofdstuk 14 8 Het kompas kalibreren om de normale werking van het kompas te herstellen wanneer vertekende resultaten zijn vastgesteld 15 4 ACHTERWAARTSE PEILING 305 Het horloge beschikt over een achterwaartse peilfunctie e De achterwaartse peilrichting is de peilrichting die tegenover de normale peilrichting ligt e Wanneer het symbool voor Achterwaartse peiling w verschijnt geeft het horloge de tegenovergestelde peilrichting van de navigatierichting weer Druk in Kompasmodus op de S S knop om te kiezen tussen de normale en achterwaartse peilrichting 50 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 5 KOMPASSLOT e Het horloge beschikt over een kompasslotfunctie dat de belangrijke richtinguitlezingen vergrendelt e Druk in Kompasmodus op de L R knop om de richtinguitlezing te ver of ontgrendelen Wanneer het symbool Lock O verschijnt zijn de kompasrichting peilrichting en de magnetische noordpoolaanwijzer vergrendeld e Het kompasslot wordt automatisch ontgrendeld wanneer het horloge naar IDLE modus gaat 15 6 KOMPASTOEPASSINGEN 15 6 1 CONTROLEER UW POSITIE AAN DE HAND VAN DE OMGE A KEERDE PEILRICHTINGEN lt e Lokaliseer twee afgelegen 0 Z identificeerbare ori ntatiepunten zoals Hana bergen vuur toren fort en gebouw vanaf E uw huidige positie bijvoorbeeld berg A en B e
35. 000 Una de las tres presentaciones funcionales aparecera en la fila superior de la pantalla Enel modo de hora actual pulse SR hasta que se visualice el bar metro BARO e Pulse el bot n de S S para cambiar entre las distintas pantallas funcionales La presi n actual historia y la hora actual historia se muestran en la fila del medio y en la fila de abajo de la pantalla respectivamente Si quiere tener una lectura exacta de la temperatura del aire tiene que quitarse el Reloj de la mu eca durante mas de 20 minutos para evitar que la temperatura corporal afecte a su reloj 13 2 UNIDAD DE PRESION Y TEMPERATURA El Reloj puede mostrar la presi n en mb hPa o en inHg y puede mostrar la temperatura en grados Cent grados C o en grados Fahrenheit F Para cambiar entre las distintas unidades mantenga pulsado el bot n de S S para cambiar las unidades despu s de la secuencia de selecci n de unidades contigua Z lt a N Lu hold hold hold S S ARS S S ed ER ed ER Hala vo noid ECA S S S S 13 3 PANTALLA DE LA TEMPERATURA En la Pantalla de la Temperatura se muestra en la fila superior de la pantalla la temperatura en grados Centigrados C o en grados Fahrenheit F 129 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Si quiere tener una lectura exacta de la temperatura del aire tiene que quitarse el Reloj de la mu eca durante 20 o 30 minutos para impedir que la temperatura corpor
36. 000 15 COMPASS MODE 15 1 IMPORTANT e Keep your Watch away from magnets or the appliances which may contain magnetic objects such as mobile phones speakers motors and etc e The Watch like most magnetic compass points to the magnetic north which is slightly different from the true north e Perform the compass calibration from time to time because the calibration reinforces the precision of the compass e To achieve a accurate result you should avoid measuring direction on the following conditions The watch is placed close to a magnetic object The watch is placed close to a metal objects The watch is placed close to an electrica appliances The watch is placed inside a moving object or a ferroconcrete build ing 15 2 COMPASS DIRECTIONS AND BEARING DIRECTIONS 15 2 1 THE DIRECTION OF AN OBJECT e The direction of an object from a point can be specified in either compass directions or bearing directions e The Watch includes both compass directions and bearing directions 15 2 2 THE COMPASS DIRECTIONS The compass directions are shown on aun the adjacent table q amp e For example in the figure on the right the compass direction of object B from point A is East The compass direction IM of object C from point A is Southeast The compass direction of object D from point A is Northwest 135 A object C 20 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Marks Compass Directions Bearing Directions P
37. 1 1 EIN UND AUSSCHALTEN DES TAGLI CHEN ALARMS e Dr cken Sie im Modus t glicher Alarm AL 1 oder AL2 die Taste L R Wenn der t gliche Alarm eingeschaltet ist wird die Alarmanzeige e angezeigt e Die Uhr ert nt t glich zur eingestellten Alarmzeit e Wenn der Alarm ert nt k nnen Sie das Klingeln beenden indem Sie eine beliebige Taste dr cken 7 1 2 ALARM 1 UND ALARM 2 EINSTELLEN e Dr cken Sie im Modus t glicher Alarm AL1 oder AL2 ungef hr 2 Sekunden lang die Taste M Es erscheint das blinkende SET Symbol e Dr cken Sie in der Einstellanzeige die M Taste um zwischen Minuten und Stunden zu wechseln 91 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 e Wenn die Ziffern blinken ausgew hlt k nnen Sie die Zahl mit der S S oder L R Taste vermindern erh hen Dr cken Sie die Taste l nger wenn Sie die Zahl schneller ndern m chten e Dr cken Sie die M Taste einen l ngeren Zeitraum um das Einstelldisplay zu verlassen wenn die Einstellung beendet ist 7 1 3 EIN UND AUSSCHALTEN DES STUNDLICHEN KLINGELNS e Dr cken Sie im Klingelmodus die L R Taste um das st ndliche Klingeln ein oder auszuschalten e Wenn das Klingeln eingeschaltet ist wird die Klingelanzeige sf angezeigt Wenn die Klingelanzeige erscheint piept die Uhr st ndlich 8 CHRONOMETER Die Uhr hat eine Funktion zum Messen der abgelaufenen Zeit kumulativ abgelaufenen Zeit und Rundenzeiten 8 1 CHRONOMETE
38. 135 and 270 23 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 6 2 CHECK THE TREK COURSE CORRECT During trekking the Watch can point E A 0 keep your course correct For finish er example the correct trail starts a 5 from point A and finishes at point E as it is drawn on the adjacent map Mark the points identifiable landmarks where the trail turns its direction or the trail branches A its way such as the point A B pein C D and E on the adjacent map Find out the bearing directions of point B from point A 315 point C from point B 0 point D from point C 225 and then point E from point D 315 During the trekking make sure that the heading direction is 315 from point A to point B Performing the similar checking in other sections of the trail pointA starting IMPORTANT If you are in doubt of the directions and positions of the trail consult ing the park administration office before starting the trekking 15 7 MAGNETIC DECLINATION 15 7 1 WHAT IS MAGNETIC DECLINATION 24 The Magnetic North Pole which is slightly different from the True North Pole The Outdoor Sports Watch 2000 like most magnetic compass points to the Magnetic North Pole On the contrary everything measure from a map is related to the True North Pole The angular difference between Magnetic North Pole and True North Pole is called magnetic declination Its amount degrees and minutes and direction easterly and
39. 3 00 et ainsi de suite Ces enregistrements sont transcrits dans un graphique de repr sentation de l altitude Dans l affichage de l historique le graphique des altitudes s affiche dans la rang e sup rieure de l cran Pour voir les enregistrements d altitude des 23 derni res heures appuyez sur le bouton L R pour d placer le curseur vers la gauche de mani re cyclique l altitude respective et son heure d enregistrement clignotement appara tront ensuite l cran 12 4 CALIBRAGE DE L ALTIMETRE Pour obtenir une lecture pr cise vous devez calibrer votre altim tre autant que possible Il existe quatre types de m thodes de calibrage NOTE L altitude est calibr e ind pendamment dans chaque mode Par exemple si l altitude absolue est s lectionn e le r glage pr c dent de l effet du niveau de la mer sera ignor 12 4 1 R GLAGE DE L ALTITUDE ZERO La montre peut mesurer l altitude relative par exemple elle peut mesurer l ascension ou la descente par rapport au point de d part et le point d arriv e d un parcours Pour ce faire l altitude de d part doit tre plac e sur z ro comme point de r f rence pour le d part du parcours Un indicateur r appara t l cran 68 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 En mode current time appuyez sur le bouton SR jusqu ce que l altitude ALTI s affiche e Maintenez enfonc le bouton M pendant 2 secondes Les ic nes clignotantes SET et Z
40. 50 10 O indicador de ritmo cria sinais numa frequ ncia pr definida de som O mesmo pode ser programado de 30 a 180 batidas por minuto BPM em passos de 5 10 1 UTILIZAGAO DO INDICADOR DE RITMO TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 MODO RITMO No modo de tempo real premir M ate PACER aparecer no ecra Premir o S S bot o para iniciar o funcionamento O contador de passos St funciona no meio do ecra max 99999 passos Premir o S S bot o para parar o indicador de ritmo Para reiniciar o contador de passos premir e manter L R o botao quando o indicador esta parado 10 2 COMO PROGRAMAR A VARIAGAO DO SOM 11 Premir e manter M o botao durante 2 segundos no Modo Ritmo Quando os digitos do indicador comegam a piscar premir o S S ou L R botao para aumentar diminuir o numero Manter o bot o para modificar o numero mais rapidamente Quando a programac o est terminada premir e manter M o bot o para sair do ecr de programa o MODO TEMPO DUAL O rel gio inclui a fun o para mostrar o hor rio duma segunda zona hor ria O Segundo d gito do tempo dual sincroniza com o Tempo Real No modo tempo real premir M at T2 aparecer no ecr Manter M o bot o durante 2 segundos O cone PROGRAMAR aparece no ecr Premir o M bot o para seleccionar entre hora e minutos Quando os d gitos est o a piscar seleccionados premiro S S ou L R bot o para aumentar diminuir o n mero Mant
41. 9 W No Country Place Major City Netherlands New Zealand Norway Pakistan Philippines Portugal Russia Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand UAE United Kingdom United States Declination Amsterdam Wellington Oslo Islamabad Manila Lisbon Moscow Singapore Cape Town Madrid Stockholm Bern Tai pei Bangkok Abu Dhabi London Washington DC Juneau Phoenix Little Rock Sacramento Denver Atlanta Honolulu Boston Saint Paul Jackson Santa Fe Oklahoma City Salem Harrisburg Salt Lake City A PORTUGUES 15 9 QUANDO CALIBRAR A BUSSOLA Deve ser realizada a calibragem de bussola do rel gio nas seguintes condic es 1 O rel gio utilizado pela primeira vez 2 A bateria foi substituida 3 Os digitos da direc o rumo estao a piscar e aparece o indicador 4 A bussola utilizada num local distante do qual a bussola foi calibrada 5 O utilizador tenta regular a precisao da bussola digital 167 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 10 COMO CALIBRAR A BUSSOLA A calibragem da b ssola inclui dois processos diferentes 1 Modo Calibragem Rotac o 2 Programa o Declinac o Magn tica E recomendavel realizar com frequ ncia para garantir uma leitura mais precisa hold M hold M S S iss I L R 1 M 15sec IMPORTANTE Quando o rel gio nao ha sido calibrado a direc o in dicada pelo rel gio pode n o ser precisa 15 11
42. ATION 15 7 1 WAS IST MAGNETISCHE DEKLINATION Der magnetische Nordpol weicht leicht vom wirklichen Nordpol ab Die Outdoor Sports Watch 2000 richtet sich wie die meisten magnetischen Kompasse auf den magnetischen Nordpol Im Gegensatz dazu bezieht sich jede Messung auf einer Karte auf den wirklichen Nordpol Die Winkeldifferenz zwischen magnetischem Nordpol und wirklichem Nordpol nennt man magnetische Deklination Ihr Wert Grad und Minuten und ihre Richtung stlich und westlich h ngt davon ab wo Sie sich auf der Weltkugel befinden 109 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 F r professionelle Kompassbenutzer oder alle die genau navigieren m ssen muss der Kompass auf die magnetische Deklination eingestellt werden Die Uhr hat auch eine Kompensationseinstellung f r die magnetische Deklination Lesen Sie den folgenden Abschnitt Kompensation der magnetischen Deklination f r weitere Informationen 15 7 2 INFORMATION ZUR MAGNETISCHEN DEKLINATION Die meisten topographischen Karten haben einen kleinen Pfeil der den magnetischen Nordpol anzeigt oder enthalten Angaben zur magnetischen Deklination Zum Vorteil der Benutzer der Outdoor Sports Watch 2000 enth lt diese Gebrauchsanweisung die magnetische Deklination f r einige wichtige St dte Lesen Sie den folgenden Abschnitt Magnetische Deklination von wichtigen St dten f r weitere Informationen F r die nicht angegebenen St dte k nnen Sie die magnetischen Deklinatio
43. Alarme Chronographe Compte rebours Pacer ou Double fuseau Dual time e Pour s lectionner les elements pendant le r glage de l affichage E Bouton LIGHT EL e Pour activer le r tro clairage 60 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 5 MODE CURRENT TIME HEURE ACTUELLE 5 1 AFFICHAGE FONCTIONNEL Le mode Current Time comprend quatre types d affichages fonctionnels Affichage du jour de la semaine Affichage de la temp rature Affichage de l altitude Tendances de la pression au niveau de la mer Appuyez sur le bouton S S suivant le diagramme ci joint 5 2 INFORMATIONS AFFICHEES voir diagramme a Jour de la semaine b Pr visions m t orologiques c Heure actuelle d Date e Temp rature f Altitude g Tendances de pression au niveau de la 12 mer lt 6 PREVISIONS lt METEOROLOGIQUES IL La fonction de pr vision m t orologique est une fonction sp ciale de la montre Elle fonctionne en analysant les modifications de la pression atmosph rique La montre fournit quatre symboles diff rents pour indiquer les pr visions m t orologiques Ensoleill D Nuageux mn Nuageux avec soleil 777 Pluvieux 61 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 IMPORTANT Les symboles seront uniquement affich s en mode Current Time et Dual Time Etant donn que les pr visions m t orologiques sont bas es sur des changements de la pression atmosph rique il est hautement recom mand de
44. B SE object C desde el punto A es 90 La direccion de orientaci n del objeto C desde el punto A es 135 La direcci n de orientaci n del objeto D desde el punto A es 315 15 3 MODO DE BRUJULA 15 3 1 MODO DE BRUJULA e Enel Modo de Br jula la parte superior de la pantalla muestra la direcci n de la br jula Enel medio de la pantalla muestra la direcci n de orientaci n e La parte de abajo de la pantalla muestra la hora actual en horas y minutos e El indicador que rodea la pantalla muestra la direcci n anal gica del norte magn tico 134 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 3 2 MODO INACTIVO e Sino se pulsa ning n bot n durante aproximadamente 1 minuto el Reloj ir autom ticamente al modo INACTIVO e Para activar otra vez la br jula pulse cualquier bot n excepto el bot n de EL y SR 15 3 3 DISTORSI N e Si se detecta distorsi n aparecer el indicador de FUERA DE SERVICIO con los d gitos de direcci n destellando e Porfavor consulte el capitulo siguiente 14 8 Calibracion de la Brujula para restablecer el funcionamiento normal de la br jula cuando ocurra una distorsi n 15 4 ORIENTACI N AL REV S ae El Reloj incluye una funci n de orientacion al reves e La direcci n de orientaci n al rev s es una direcci n de orientaci n que va en la direcci n opuesta a la direcci n de orientaci n normal e Cuando aparece el indicador de Orienta
45. CALIBRAGEM ROTA O e Para seleccionar o Modo Calibragem Rota o manter M o bot o no Modo b ssola e Para iniciar a calibragem rota o premir S S o bot o uma vez Os ponteiros come am a girar no rel gio manter paralelos ao horizonte na mesma direc o da rota o dos ponteiros por mais de 2 voltas e Premir o bot o S S ou L R para parar a calibragem ap s terminadas as 2 voltas da calibragem de rota o Quando o ponteiro deixa de girar manter M bot o para voltar ao Modo b ssola ou premir o M bot o uma vez para programar a declina o magn tica 168 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 12 CALIBRAGEM DECLINA O MAGN TICA e Consultar o capitulo 14 8 Declinac o Magn tica nas Principais Cidades para conseguir a declina o magn tica de cidades pr ximas a posic o actual O ngulo introduzido no rel gio durante a calibragem e Para seleccionar o Ecr Declina o Magn tica premir o bot o M no Ecr Calibragem Rotac o Quando aparece a declina o magn tica actual premir o bot o S S ou L R para aumentar diminuir o n mero Manter o bot o para modificar o n mero mais rapidamente e Quando terminada a programa o manter o bot o M para confirmar a programa o e sair do ecr de ajuste 16 DETEC O DE BATERIA BAIXA Quando aparece o indicador de bateria baixa no ecr significa que a capacidade da bateria baixa recomend vel substituir a bateri
46. DE GARANTIE Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pieces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom 86 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 1 EINF HRUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf der Outdoor Sports Watch 2000 Diese Uhr hat elektronische Sensoren welche die Au enbedingungen messen und anzeigen Wettervorhersage Temperatur Luftdruck H he und Kompass Ihre Uhr zeigt Ihnen alle wichtigen Informationen an die Sie beim Wandern Campen oder anderen Freizeitbesch ftigungen im Freien ber einen l ngeren Zeitraum ben tigen 2 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie erst die Gebrauchsanweisung bevor Sie die Uhr verwenden Setzen Sie die Uhr nicht l nger als unbedingt notwendig extremen Bedingungen aus Vermeiden Sie grobe Verwendung oder schwere Aufschl ge auf Ihre Uhr Lassen Sie das Uhrengeh use nur von einem anerkannten Kundendienst ffne
47. DO HORA REAL 5 1 ECRA FUNCIONAL O Modo Real inclui 4 tipos de ecras funcionais Ecr Dia da Semana Ecr Temperatura Ecr Tend ncia Altitude e Tend ncia Press o N vel do mar Premir o bot o S S seguinte no diagrama adjacente 5 2 INFORMA O DO ECR Ver diagrama Tend ncia altitude Tend ncia Press o N vel do mar a Dia da semana b Previs o meteorol gica c Tempo Real d Data e Temperatura f g 6 PREVIS O METEOROL G ICA Uma caracter stica especial do rel gio a fun o de previs o meteorol gica Funciona atrav s da an lise das ltimas mudan as da press o do ar O rel gio possui 4 s mbolos diferentes para indicar a previs o meteorol gica 0 Ensolarado D Nublado DD 71 Chuvoso gt Nublado com Sol 146 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 IMPORTANTE Os simbolos aparecem somente no Modo Tempo Real e Tempo Dual Como a previs o meteorol gica esta baseada nas mudan as da press o do ar recomendavel estar na mesma altitude durante pelo menos 24 horas para uma previsao mais precisa O rel gio realiza a previs o meteorol gica atrav s dos principios ge rais de previs o meteorol gica NAO pode indicar mudan as meteor ol gicas dram ticas num periodo muito curto de tempo 6 1 COMO PROGRAMAR O TEMPO REAL SET oe ey Premir e manter o botao M durante aproximadamente 2 segundos no Modo Tempo Real No ecra de programac o aparece o icone
48. Der ne Kompassrichtung von Objekt C von a Punkt A aus gesehen ist S dost Der Ac Kompassrichtung von Objekt D von Punkt A aus gesehen ist Nordwest 105 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Marks Compass Directions Bearing Directions PET Es Te DS South Woet sw Southwest oz 15 2 3 DIE RICHTUNGSPEILUNGEN e Die Richtungspeilungen eines Objekts wird als Winkeldifferenzzwischen Norden A und dem Objekt definiert F r Norden ut amp wird 0 angenommen und der Messbereich ist von 0 bis 359 5 e Beispielsweise ist in der rechten Abbildung die Richtungspeilung von SE Objekt B von Punkt A aus gesehen 90 nae Die Richtungspeilung von Objekt C von Punkt A aus gesehen ist 135 Die Richtungspeilung von Objekt D von Punkt A aus gesehen ist 315 15 3 KOMPASSMODUS 15 3 1 KOMPASSMODUS e Im Kompassmodus zeigt der obere Bereich des Display die Kompass richtung e Der mittlere Bereich des Displays zeigt die Richtungspeilung e Der untere Teil des Displays zeigt die aktuelle Zeit in Stunden und Minuten e Der das Display umkreisende Zeiger zeigt die Richtung des magnetischen Nordpols analog an 106 15 3 2 STAND BY MODUS 15 3 3 VERZERRUNG TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Wenn 1 Minute lang keine Taste gedr ckt wird kehrt die Uhr automatisch in den Stand by Modus zurtck Um den Kompass erneut zu aktivieren drucken Sie eine beliebige Taste au er den EL und SR Tasten
49. Dr cken Sie die S S Taste um YES zu selektieren e Dr cken Sie 2 Sekunden lang die M Taste um die Einstellung zu best tigen und das Einstellungsdisplay zu verlassen e Eswird DONE angezeigt und die Uhr kehrt in den H henmesser Modus zur ck Die H he ist O Meter FR duit Acti 97 DEUTSCH TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 4 2 KALIBRIERUNG DER ABSOLUTEN HOHE Anstatt bei einer Nullh he zu beginnen k nnen Sie die absolute H he einstellen wenn Sie eine zuverl ssige Referenz wie einen Gipfel oder eine topografische Karte haben 12 4 3 KALIBRIERUNG DES MEERESSPIEGELDRUCKS Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit die SR Taste bis die H he erscheint Dr cken Sie 2 Sekunden lang die M Taste Das blinkende SET Symbol und ZERO werden angezeigt Dr cken Sie die M Taste bis ALTI erscheint Dr cken Sie die S S Taste Die absolute H he blinkt im Display Sie k nnen die Zahl mit der S S oder L R Taste erh hen vermindern Dr cken Sie die Taste l nger um die Zahl schneller zu ndern Dr cken Sie die M Taste um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie 2 Sekunden lang die M Taste um das Einstelldisplay zu verlassen Es wird DONE angezeigt und die Uhr kehrt in den H henmesser Modus zur ck Die H he kann anhand der Differenz zwischen aktuellem Druck und Druck in H he des Meeresspiegels berechnet werden 98 Dr cken Sie im Modus der aktu
50. ERO s affichent e Appuyez sur le bouton S S l cran NO s affiche e Appuyez sur le bouton S S pour s lectionner YES e Maintenez enfonc le bouton M pendant 2 secondes pour confirmer le r glage et pour quitter l cran des r glages e DONE s affiche et la montre revient en mode Altitude L altitude est de 0 m tre 12 4 2 CALIBRAGE DE L ALTITUDE ABSOLUE Au lieu de commencer partir de altitude z ro vous pouvez r gler l altitude absolue lorsque vous avez une r f rence fiable telle qu un pic ou une carte topographique En mode current time appuyez sur SR jusqu ce que l altitude s affiche e Maintenez enfonc le bouton M pendant 2 secondes L ic ne clignotante SET et ZERO s affichent e Appuyez sur le bouton M jusqu ce que ALTP s affiche e Appuyez sur le bouton S S L altitude absolue clignote l cran Appuyez sur le bouton S S ou L R pour augmenter diminuer le nombre Maintenez le bouton enfonc pour changer les chiffres plus rapidement e Maintenez enfonc le bouton M pour confirmer le r glage e Pour quitter l cran des r glages maintenez enfonc le bouton M pendant 2 secondes DONE s affiche et la montre revient en mode Altitude FRAN AIS 69 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 4 3 CALIBRAGE DE LA PRESSION AU NIVEAU DE LA MER L altitude peut tre calcul e par la diff rence entre la pression actuelle et
51. ET e La direction d un objet partir d un certain point peut tre sp cifi e soit en direction au compas ou en direction par degr s e La montre comprend les fonctions direction au compas et direction par degr s 15 2 2 LES DIRECTIONS AU COMPAS e Les directions au compas sont ae indiqu es dans le tableau ci joint Dr 3 O e Par exemple dans le graphique sur la 315 droite la direction au compas de l objet B partir du point A est l Est La es direction au compas de l objet C a partir du point est Sud Est La direction au compas de l objet D a partir du point est Nord Ouest 135 object C 76 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Marks Compass Directions Bearing Directions PET Es mam Ds South 6m sw Southwest 24 28 15 2 3 LES DIRECTIONS PAR DEGR S e La Direction par degr s d un objet est d finie comme la diff rence angulaire A entre le Nord et l objet Prenons 0 pour ba le Nord et la plage de mesure s tale de 0 359 e Par exemple dans le graphique sur la droite la direction par degr s de l objet B partir du point A est de 90 La direction par degr s de l objet C a partir du point A eE object B SE object C est de 135 La direction par degr s de l objet D a partir du point A est de 315 15 3 MODE COMPAS 15 3 1 MODE COMPAS En mode Compas le haut de l cran affiche la directionau compas e Le milieu de l cran affiche la di
52. ET Es mam Ds South 6m sw Southwest 24 28 ENGLISH 15 2 3 THE BEARING DIRECTIONS e The Bearing direction of an object is defined as the angular difference between A North and the object Assume 0 for ba amp North and the measuring range is from 0 to 359 Te e For example in the figure on the right the bearing direction of object B from point A SE object C is 90 The bearing direction of object C from point A is 135 The bearing direction of object D from point A is 315 15 3 COMPASS MODE 15 3 1 COMPASS MODE In the Compass Mode the top of the display shows the compass direction e The middle display shows the bearing direction e The bottom display shows the current time in hour and minute e The pointer encircled the display shows the direction of magnetic North analogically 21 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 3 2 IDLE MODE e f no button is pressed for about 1 minute the Watch will go to the IDLE Mode automatically e To activate the compass again press any button except the EL and SR button 15 3 3 DISTORTION If distortion is detected the indicator OFF CALL with flashing direction digits will appear e Please refer to the coming chapter 14 8 Calibrating the Compass to restore the compass to normal operation when distortion occur 15 4 BACKWARD BEARING 305 The Watch includes a backward bearing function e The backward bearing di
53. ICA Para compensar o rumo dum objecto ao subtrair a declina o magn tica oeste W e a declinac o magn tica este E com rumo magn tico 1 166 Exemplo 1 23 Declinac o magn tica oeste e pontos das agulhas da b ssola 323 TB MB W Onde MB 323 W 23 TB 323 23 TB 300 O rumo real 300 Exemplo 2 22 Declina o magn tica este e os pontos das agulhas da bussola 278 TB MB E Onde MB 278 E 22 TB 278 22 TB 300 O rumo real 300 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 O relogio permite compensar o rumo da b ssola num lugar onde a declina o magn tica e Declinagao Oeste ou Declina o Este Consultar o capitulo Calibragem da Bussola para maiores detalhes sobre a programa o 15 8 DECLINAGAO MAGNETICA NAS PRINCIPAIS CIDADES No Country Place Afghanistan Australia Austria Bahrain Bangladesh Belgium Brazil Canada Chile China China Costa Rica Cuba Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Hungary India Indonesia Israel Italy Japan Jordan Kenya Korea Malaysia Mexico Nepal NDA PM Major City Kabul Canberra Vienna Manama Dhaka Brussels Brasilia Ottawa Santiago Beijing Hong Kong San Jose Havana Prague Copenhagen Cairo Helsinki Paris Berlin Athens Budapest New Delhi Jakarta Jerusalem Rome Tokyo Amman Nairobi Seoul Kuala Lumpur Mexico City Kathmandu Declination 2 E 2 E 2 E 0 1 W 1
54. LIGAR O ALARME DIARIO No modo Alarme diario AL1 ou AL2 premir o L R bot o Quando o Alarme Di rio est Ligado o indicador de alarme aparece O rel gio emite um alarme todos os dias no hor rio seleccionado Quando toca o alarme premir qualquer bot o para parar o som CHIMIE eee 114 7 1 2 COMO PROGRAMAR O ALARME 1 E ALARME 2 No modo Alarme di rio AL1 ou AL2 premir e manter o M bot o durante aproximadamente 2 segundos Aparece o cone a piscar SET No ecra programagao premir o M bot o para seleccionar entre minutos e horas Quando os digitos estao a piscar seleccionados premir o S S ou L R bot o para aumentar diminuir o numero Manter o botao premido para modificar o n mero mais rapidamente Quando terminada a programac o premir e manter o M bot o para sair do ecr programac o 7 1 3 COMO LIGAR DESLIGAR A CAMPAINHA HOR RIA No modo campainha premir o L R bot o Campainha para Ligar 148 Desligar a Campainha Hor ria Quando a campainha est Ligada o indicador campainha sf aparece Caso o indicador campainha apare a o rel gio emite o alarme a cada hora 8 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 MODO CRONOGRAFO O rel gio inclui uma fun o para medir o tempo decorrido tempo decorrido acumulado e voltas 8 1 MODO CRONOGRAFO No modo tempo real premir M duas vezes para entrar no modo cron grafo
55. Luma und Geb ude Ihrer aktuellen Position beispielsweise Berg A und B Notieren Sie die Ruckwartspeilung der 270 Berge A und B von Ihrer aktuellen Position aus wie 135 f r Berg A und 270 f r BergB Zeichnen Sie die Linie 135 beginnend an Berg A mit einem Lineal in die Karte ein Zeichnen Sie die Linie 270 die an Berg B beginnt in die Karte ein Ihre aktuelle Position auf der Karte befindet sich am Kreuzungspunkt Punkt A der Linien 135 und 270 15 6 2 UBERPRUFEN DER WANDERRICHTUNG TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Beim Wandern kann die Uhr Ihre point E A Richtung korrekt halten Die finish 3120 m korrekte Wanderstrecke beginnt beispielsweise an Punkt und endet an Punkt E wie in der nebenstehenden Karte gezeigt Markieren Sie die Punkte erkennbare Merkmale wo die Wanderung die Richtung ndert A oder der Weg abzweigt wie an am a den Punkten A B C D und E auf der nebenstehenden Karte Suchen Sie die Richtungspeilungen von Punkt B von Punkt A aus 315 Punkt C von Punkt B aus 0 Punkt D von Punkt C aus 225 und dann Punkt E von Punkt D aus 315 Sorgen Sie bei der Wanderung daf r dass die Richtung von Punkt A bis Punkt B 315 ist berpr fen Sie die anderen Abschnitte der Wanderung genauso DEUTSCH WICHTIG Wenn Sie an der Richtung und den Positionen der Route zweifeln sollten Sie vor Beginn der Wanderung die Parkverwaltung fragen 15 7 MAGNETISCHE DEKLIN
56. Om de modi Huidige Tijd Dagelijks Alarm Chronometer Timer Pacer of Duale Tijdweergave te selecteren Om de instelparameters op het instelscherm te selecteren E LICHT knop EL e Om de achtergrondverlichting in te schakelen 32 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 5 MODUS HUIDIGE TIJD 5 1 FUNCTIESCHERM De modus Huidige Tijd omvat 4 functieschermen e Weekdag e Temperatuur e Hoogte e Druk op zeespiegelniveau Druk op de knop S S zoals hiernaast ge llustreerd 5 2 INFORMATIE DISPLAY Zie diagram NEDERLANDS Dag van de week Weersvoorspelling Huidige tijd Datum Temperatuur Hoogte Druk op zeespiegelniveau aempaovp 6 WEERSVOORSPELLING Speciaal aan dit horloge is de weersvoorspelling Het horloge voorspelt het weer door de veranderingen in de luchtdruk in de voorbije dagen te analyseren Het horloge gebruikt 4 verschillende symbolen om de weersvoorspelling aan te duiden e Zonnig D Bewolkt ego 471 Regen gt Bewolkt met zon 33 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 BELANGRIJK De symbolen worden enkel weergegeven in de modi Huidige Tijd en Duale Tijdweergave Aangezien de weersvoorspelling gebaseerd is op de veranderingen in de luchtdruk raden we u ten zeerste aan om ten minste gedurende 24 uur op dezelfde hoogte te blijven voor een nau wkeurigere voorspelling Het horloge voorspelt het weer aan de hand van algemene weersvoor spellingsprincipes het is NIET in sta
57. PROGRAMAR Premir o M bot o para modificar a selec o seguir a Sequ ncia de Programac o de Tempo Real adjacente Segundos 6 Dia Minuto 7 M s Dia Hora 8 Formato 12 24horas Ano 9 Contraste ecr LCD M s 10 Tecla Beep Quando os d gitos est o a piscar seleccionado premir o S S ou L R bot o para reiniciar os d gitos a 00 Quando os d gitos est o a piscar seleccionado premir o S S ou L R bot o para aumentar diminuir o n mero Manter o bot o premido para modificar o n mero mais rapidamente Quando seleccionado o formato m s dia premir o bot o S S ou L R para seleccionar entre o formato m s dia e dia m s Quando seleccionado o formato 12 24 horas premir o bot o S S para seleccionar entre o formato 12 e 24 horas Quando seleccionado o contraste LCD premir o S S ou L R bot o para aumentar diminuir o n vel de contraste 1 a 10 Quando seleccionada a tecla beep premir o S S ou L R bot o para seleccionar entre beep ON e OFF Premir e manter o M bot o para sair do ecr de programac o A PORTUGUES 147 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 7 ALARME DIARIO 7 1 ALARME DIARIO 1 amp 2 O rel gio inclui dois alarmes diarios independentes No modo tempo real premir M brevemente para introduzir o modo alarme Premir o S S bot o para seleccionar entre o Alarme diario 1 Alarme diario 2 e Campainha Ver diagrama adjacente 7 1 1 COMO LIGAR DES
58. Polo Norte Real e La diferencia angular entre el Polo Norte Magn tico y el Polo Norte Real se llama declinaci n magn tica La cantidad grados y minutos y la direcci n al este o al oeste depende del punto del mundo en que se encuentre 137 al O Z lt a N Lu TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Para un usuario de br jula serio o que quiere realizar una navegaci n precisa se debe ajustar la br jula para la declinaci n magn tica El Reloj tambi n incluye un ajuste de compensacion para la Declinaci n Magn tica Compruebe la secci n siguiente Compensaci n de la Declinaci n Magn tica para mas detalles 15 7 2 INFORMACI N DE LA DECLINACI N MAGN TICA La mayor a de los mapas topogr ficos incluyen una flecha peque a que se ala al polo norte magn tico y o la informaci n sobre la declinaci n magn tica Para ayudar al usuario del Reloj Deportivo de Exterior 2000 este manual incluye la declinaci n magn tica para algunas grandes ciudades Revise la secci n siguiente Declinaci n Magn tica en las Grandes Ciudades para m s detalles Para las ciudades que no est n incluidas en la lista por favor consulte la informaci n en l nea sobre la declinaci n magn tica http www geolab nrcan gc ca geomag e_cgrf html http www ngdc noaa gov cgi bin seg gmag fldsnth1 pl 15 7 3 COMPENSACI N DE LA DECLINACI N MAGN TICA Para compensar una orientaci n de un objeto restando la declinaci n
59. R Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit zweimal die M Taste um den Chronometermodus zu ffnen Um den Chronometer zu starten dr cken Sie einmal die S S Taste Um den Chronometer anzuhalten dr cken Sie erneut die S S Taste Wiederholen Sie die obigen Schritte um die kumulativ abgelaufene Zeit des Chronometers zu erhalten Um den Chronometer zur ckzustellen dr cken Sie 2 Sekunden lang die L R Taste 92 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 8 2 RUNDENZEITEN Der Chronometer kann die abgelaufene Zeit messen ohne das Z hlen zu unterbrechen Rundenzeit bis zu 100 Runden Wenn der Chronometer z hlt dr cken Sie einmal die L R Taste um eine Rundenzeit aufzuzeichnen diese Tastenbedienung beeinflusst das Z hlen nicht Die Rundenzahl und die Rundenzeit erscheint 10 Sekunden lang im Display und wechselt dann automatisch zur ck zum Z hldisplay e Wiederholen Sie die obigen Schritte um eine andere Rundenzeit zu erhalten Zum Anhalten dr cken Sie erneut einmal die S S Taste e Zum Abrufen der Rundenzeiten lassen Sie die M Taste im Chronometer Stopp Modus gedr ckt e Wenn die Gesamtzeit TTL angezeigt wird k nnen Sie die n chste vorige Rundenzeit berpr fen indem Sie die S S oder L R Taste dr cken e Dr cken Sie die M Taste einen l ngeren Zeitraum wenn Sie zum Chronometerdisplay zur ckkehren m chten e Um die Rundenzeiten zur ckzustellen dr cken Sie im Chronometer
60. RACI N DEL BAR METRO 14 1 POR QU HAY QUE CALIBRAR EL BAR METRO El Reloj se calibr en la f brica Para un uso normal no tiene que calibrar el Bar metro Pero para usuarios muy activos el Reloj incluye un procedimiento de ajuste 14 2 AJUSTE DEL BAR METRO Hay 2 tipos de m todos de ajuste del Bar metro 1 Presi n Absoluta Introduzca directamente en el Reloj la presi n atmosf rica conocida PATM 2 De F brica Por Defecto Restablecer los ajustes de f brica por defecto del Reloj Se dar m s informaci n sobre cada uno de los m todos de ajuste en las secciones siguientes FDEF Z lt a N Lu 2sec Barometer Mode hold hold M M S S L R 131 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Para seleccionar la Pantalla de Ajuste Enel modo de hora actual pulse el bot n de SR hasta que se visualice la altitud BARO e Pulse el bot n M en el Modo de Bar metro e Pulse el bot n de M para seleccionar entre la Calibraci n de Presi n Absoluta y la Calibraci n de F brica Por Defecto 14 3 CALIBRACI N DE LA PRESI N ABSOLUTA El Reloj puede ajustar la lectura de presi n actual para un valor de la presi n absoluta Antes de calibrar el Bar metro consulte con la estaci n observatorio m s cercana para que le den la presi n barom trica ambiente de su posici n actual e Pulse el bot n de S S en la Pantalla de Presi n Absoluta Aparecer la lectura de la pres
61. Stopp Display 2 Sekunden lang die L R Taste 9 COUNTDOWN TIMER Der Timer z hlt vom eingestellten Wert zur ck bis Null 9 1 EINSTELLEN DES TIMERS Es gibt 6 schnell einzustellende Werte 1 3 5 10 15 und 45 Minuten und eine benutzerdefinierte Zeit Der Einstellbereich ist 99 Stunden 59 Minuten 99 Sekunden Wenn der benutzerdefinierte Wert eingestellt wurde z B 30 Minuten wird dieser Wert gespeichert und kann beim n chsten Mal abgerufen werden e Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit die M Taste bis TMR erscheint e Dr cken Sie die L R Taste um eine vorprogrammierte oder die benutzerdefinierte Zeit zu selektieren 93 DEUTSCH TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Zum Einstellen der benutzerdefinierten Zeit Drucken Sie 2 Sekunden lang die M Taste Das blinkende SET Symbol wird angezeigt Wechseln Sie mit der M Taste zwischen Stunden Minuten und Sekunden Wenn die Sekunden blinken ausgew hlt k nnen Sie die Zahl mit der S S oder L R Taste erh hen vermindern Dr cken Sie die Taste l nger um die Zahl schneller zu ndern Dr cken Sie die M Taste um das Einstelldisplay zu verlassen wenn die Einstellung beendet ist 9 2 VERWENDUNG DES TIMERS 10 Der Schrittz hler erzeugt Piept ne mit eingestellter Piepfrequenz Die Piepfrequenz kann man in 5er Schritten zwischen 30 bis 180 Piept nen pro Minute B min einstellen 10 1 VERWENDUNG DES SCHRITTZ HLERS 94 Um d
62. TOPCOM OUTDOOR SPORTSWATCH 2000 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR Ce UK NL FR DE ES PT UK NL FR DE ES PT The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones As caracteristicas descritas neste manual sao publicadas sob reserva de modificagao The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos basicos de la directiva R amp TTE O simbolo CE indica que esta unidade cumpre co
63. Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 29 ENGLISH TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 19 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible 30 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 1 INLEIDING We danken u voor uw aankoop van het Outdoor Sporthorloge 2000 Dit horloge beschikt over elektronische sensoren die de omstandigheden buiten meten en weergeven weersvoorspelling temperatuur druk hoogte en kompasrichtingen Uw horloge verschaft u actuele essenti le informatie tiidens uw trektocht bij het kamperen of andere buit
64. a pantalla de ajuste 16 DETECCI N DE BATER A BAJA e Cuando aparece en la pantalla el indicador de bater a baja quiere decir que la capacidad de la bater a est baja Se recomienda cambiar la bater a por una CR2032 nueva e No obstante si la aparici n del indicado de bater a baja se debe al uso el Reloj en condiciones muy fr as el indicador desaparecer cuando vuelva a una temperatura normal Z lt a N Lu 141 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 17 INSTALACI N DE LA BATERIA Si no se atreve con la electr nica ll velo a un profesional para que cambie la bateria No abra el 7 reloj usted mismo s 4 Quite la tapa de atras del reloj con un destornillador e peque o Instale la bater a 3V CR2032 con el polo lt 4 positivo hacia arriba y vuelva a colocar la tapa Quite la bater a y vuelva a ponerla si la pantalla 3V Lithium muestra im genes irregulares CR2032 No haga un cortocircuito ni la tire las baterias al fuego 18 ELIMINACI N DEL EQUIPO MEDIO AMBIENTE Al final del ciclo de la vida del producto no debe tirarlo a la basura normal de la casa sino llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos el ctricos y electronicos El simbolo en el producto la guia de usuario y o la caja indican esto ZZ Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje Reutilizando algunas piezas o materias primas de
65. a por uma nova CR2032 e Entretanto quando o indicador de bateria baixa aparece por causa do uso do rel gio em condi es muito frias o indicador desaparece quando as condi es de temperatura s o normais 17 INSTALA O DA BATERIA N Quando o utilizador n o est familiarizado com a i electr nica a substituic o da bateria deve ser 7 O realizada por um profissional O utilizador n o deve CS 4 D abrir a estrutura do rel gio Y E J 5 Retirar a tampa traseira do rel gio com uma pequena 4 a chave de fendas Instalar a bateria 3V CR2032 com o p lo positivo para cima e recolocar a tampa 3V Lithium Retirar a bateria e inserir novamente a mesma caso CR2032 apare am figures irregulares no ecr Nao realizar curto circuito com as baterias amp nao lan ar as mesmas ao fogo 169 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 18 COLOCA O DO DISPOSITIVO AMBIENTE No final do ciclo de vida do produto o mesmo nao deve ser deitado fora no lixo normal da morada o produto deve ser levado a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electronicos Isto esta indicado no simbolo no produto manual do utilizador e ou na caixa do mesmo Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados quando enviados ao ponto de reciclagem Reutilizar algumas partes ou mat ria prima dos produtos usados uma importante contribui o para proteger o ambiente Por favor entrar em contacto com a
66. a pression atmosph rique connue dans la montre AIRP 2 Param tres par d faut Restaurez les param tres par d faut de la montre Pour des informations d taill es sur les m thodes de r glage consultez les sections suivantes FDEF 2sec Barometer Mode hold hold M M T S S L R T 74 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Pour s lectionner l cran des r glages En mode current time appuyez sur le bouton SR jusqu ce que l altitude BARO s affiche e _ Maintenez enfonc le bouton M en mode barom tre e Appuyez sur le bouton M pour s lectionner le calibrage de la pression absolue et le calibrage des param tres par d faut 14 3 CALIBRAGE DE LA PRESSION ABSOLUE La montre peut r gler la lecture de la pression actuelle une valeur absolue Avant de calibrer le barom tre consultez la station d observation la plus proche pour obtenir la pression barom trique ambiante de votre position e Appuyez sur le bouton S S dans l cran pression absolue Absolute Pressure La lecture de la pression appara tra Appuyez sur le bouton S S ou L R pour augmenter diminuer le nombre Maintenir le bouton enfonc permet de modifier les chiffres plus rapidement e Maintenez enfonc le bouton M pour confirmer le r glage et quitter l cran des r glages 14 4 CALIBRAGE DES PARAMETRES PAR D FAUT La montre peut r initialiser le calcul de lecture de pression en utilisant les
67. ador de pasos mantenga pulsado el bot n de L R cuando est parado el marcador de ritmo a E m LU 1 ee 10 2 COMO AJUSTAR EL RITMO DE LOS PITIDOS Mantenga pulsado el boton de M durante 2 segundos en el Modo de Marcador de Ritmo Cuando empiecen a destellan los digitos del ritmo de pitidos pulse el bot n de S S o L R para aumentar disminuir el numero Mantenga pulsado el bot n para cambiar el numero mas deprisa Cuando haya terminado el ajuste mantenga pulsado el boton de M para salir de la pantalla de ajuste 123 al Z lt a N Lu TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 11 MODO DE HORA DOBLE El Reloj incluye una funci n que muestra la hora de una segunda zona horaria El segundo digito de la hora doble sincroniza con la Hora Actual Enel modo de hora actual pulse M hasta que se visualice T2 e Mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos Destellar el icono de AJUSTAR e Pulse el bot n de M para cambiar entre hora y minutos e Cuando destellan los d gitos seleccionados pulse el bot n de S S o L R para aumentar disminuir el n mero Mantenga pulsado el bot n para cambiar el n mero m s deprisa e Cuando haya terminado el ajuste mantenga pulsado el bot n de M para salir de la pantalla de ajuste 12 MODO DE ALT METRO 12 1 PANTALLA El Reloj incluye dos pantallas funcionales de Alt metro 1 Temperatura 2 Historia de Altitud E
68. ag Minute 7 Monat Tag Stunde 8 12 24h Format Jahr 9 LCD Kontrast Monat 10 Tastenton Wenn die Sekunden blinken ausgew hlt k nnen Sie die Ziffern mit der S S oder L R Taste auf 00 zur ckstellen Wenn die Sekunden blinken ausgew hlt k nnen Sie die Zahl mit der S S oder L R Taste erh hen vermindern Dr cken Sie die Taste l nger um die Zahl schneller zu ndern Wenn die Einstellung von Monat Tag ausgew hlt ist k nnen Sie mit der S S oder L R Taste zwischen dem Anzeigeformat Monat Tag oder Tag Monat wechseln Wenn die Einstellung 12 24 Stunden Format ausgew hlt wurde k nnen Sie mit der S S Taste zwischen 12 und 24 Stundenformat wechseln Wenn der LCD Kontrast ausgew hlt wurde k nnen Sie den Kontrast mit der S S oder L R Taste erh hen vermindern 1 bis 10 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 e Wenn die Einstellung Tastenton ausgew hlt ist k nnen Sie mit der S S oder L R Taste zwischen dem An und Ausschalten des Tastentons wahlen e Dr cken Sie die M Taste eine l ngere Zeit um das Einstelldisplay zu verlassen 7 TAGLICHER ALARM 7 1 TAGLICHER ALARM 1 amp 2 e Die Uhr hat zwei unabh ngige t gliche Alarme e Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit kurz die M Taste um den Alarm Modus zu ffnen e Dr cken Sie die S S Taste wenn Sie zwischen t glichem Alarm 1 t glichem Alarm 2 und Klingeln wechseln m chten Siehe nebenstehende Abbildung DEUTSCH 7
69. ahl der Dualzeit l uft mit der aktuellen Zeit synchron Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit die M Taste bis T2 erscheint Dr cken Sie 2 Sekunden lang die M Taste Das blinkende SET Symbol wird angezeigt Wechseln Sie mit der M Taste zwischen Stunden und Minuten Wenn die Sekunden blinken ausgew hlt k nnen Sie die Zahl mit der S S oder L R Taste erh hen vermindern Dr cken Sie die Taste l nger um die Zahl schneller zu ndern Dr cken Sie die M Taste um das Einstelldisplay zu verlassen wenn die Einstellung beendet ist 95 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 H HENMESSER 12 1 DISPLAY Die Uhr hat zwei H henmesser Funktionsanzeigen 1 Temperatur 2 Gespeicherte H hen Die aktuelle gespeicherte H he wird in der mittleren Zeile angezeigt Die aktuelle gespeicherte Zeit wird in der unteren Zeile angezeigt Wenn Sie einen genauen Messwert der Lufttemperatur haben m chten m ssen Sie die Uhr vom Handgelenk nehmen damit Ihre K rpertemperatur die Uhr nicht beeinflussen kann 12 2 H HEN UND TEMPERATUREINHEIT Die Uhr kann H hen in Metern m oder Fu ft sowie Temperatur in Grad Celsius C oder Grad Fahrenheit F anzeigen Um zwischen den verschiedenen Einheiten zu wechseln dr cken Sie die S S Taste und ndern die Einheiten entsprechend der angezeigten Reihenfolge 12 3 GESPEICHERTE H HE Die Uhr zeichnet die H henmessungen automatisch st ndlich auf beispielsweise
70. al afecte a su reloj 13 4 PANTALLA DE HISTORIA DE LA PRESION El Reloj graba automaticamente cada hora la lectura de la presion del nivel Estos registros se marcaran en una grafica de registro de presion En la Pantalla de Historia del Nivel del Mar la grafica del registro de presion aparece en la linea superior de la pantalla Para repasar los registros de presi n de las ultimas 23 horas pulse el boton de L R para mover el cursor ciclicamente hacia la izquierda luego apareceran en la pantalla despu s del diagrama contiguo el registro de presi n respectivo y su hora en que se grabo destellando 13 5 PANTALLA DE PRESION AL NIVEL DEL MAR En la Pantalla de Presion al Nivel del Mar en la fila superior de la pantalla aparece la presion del nivel del mar actual El Reloj graba automaticamente cada hora la lectura de la presion del nivel del mar es decir 1 00 2 00 3 00 etc Estos registros se pueden marcar en una grafica de registro de la presion 13 6 PANTALLA DE HISTORIA DE LA PRESION AL NIVEL DEL MAR En la Pantalla de Historia del Nivel del Mar la grafica del registro de presion aparece en la linea superior de la pantalla Para repasar los registros de presi n de las ultimas 23 horas pulse el bot n de L R para mover el cursor ciclicamente hacia la izquierda luego apareceran en la pantalla el registro de presi n respectivo y la hora en que se grabo destellando 130 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 14 CALIB
71. al ao n vel do mar o gr fico de registo da press o mostrado na fileira superior do ecra Para verificar os registos de press o das ltimas 23 horas premir o L R bot o para mover o cursor esquerdo ciclicamente aparece o respectivo registo de press o e o tempo de registo e logo o diagrama adjacente 157 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 5 ECRA PRESSAO AO NIVEL DO MAR No Ecra Press o ao Nivel do mar a press o ao nivel do mar real aparece na fileira superior do ecr O rel gio regista a leitura da press o ao nivel do mar automaticamente a cada hora na hora exemplo 1 00 2 00 3 00 etc Estes registos aparecem No gr fico de registo da press o 13 6 ECRA HISTORIAL PRESSAO AO NIVEL DO MAR No Historial Press o ao Nivel do mar o gr fico de registo da press o aparece na fileira superior do ecr Para verificar os registos da press o das ultimas 23 horas premir o L R bot o para mover o cursor esquerdo ciclicamente aparece o registo da press o respectivo e o tempo registado no ecr 14 CALIBRAGEM DO BAR METRO 14 1 POR QUE O BAR METRO DEVE SER CALIBRADO O rel gio foi calibrado na f brica Para uso normal n o necess rio calibrar o Bar metro Por m para utilizadores mais exigentes o rel gio inclui um procedimento de ajuste 158 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 14 2 AJUSTE DO BAROMETRO H 2 tipos de m todo de ajuste do Bar metro 1 Press o Absoluta Introduzir a press o at
72. alen Kompasses anpassen 15 10 KALIBRIERUNG DES KOMPASSES Der Kompass wird in zwei verschiedenen Prozessen kalibriert 1 Rotationskalibrierung 2 Einstellung der magnetischen Deklination Es wird empfohlen beide regelm ig durchzuf hren um eine genauere Messung zu erm glichen hold M hold M WICHTIG Wenn die Uhr nicht kalibriert wurde k nnte die angezeigte Richtung der Uhr ungenau sein 112 15 11 ROTATIONSKALIBRIERUNG TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Selektieren Sie den Rotationskalibrier Modus indem Sie im Kompassmodus die M Taste dr cken Um die Rotationskalibrierung zu starten drucken Sie einmal die S S Taste Die Zeiger rotieren Drehen Sie die Uhr mehr als 2 Umdrehungen parallel zum Horizont halten in derselben Richtung wie die rotierenden Zeiger Dr cken Sie die S S oder L R Taste um die Kalibrierung zu beenden nachdem die Rotationskalibrierung in 2 Umdrehungen abgeschlossen wurde Wenn die Zeiger sich nicht mehr drehen drucken und halten Sie die M Taste um zum Kompassmodus zur ckzukehren oder dr cken einmal die M Taste um die magnetische Deklination einzustellen DEUTSCH 15 12 KALIBRIERUNG DER MAGNETISCHEN DEKLINATION 16 Lesen Sie Kapitel 14 8 Magnetische Deklination von wichtigen St dten um die magnetische Deklination der Stadt zu erfahren die Ihrer aktuellen Position am n chsten liegt Dieser Winkel wird bei der Kalibrierung in die Uhr eingegeben S
73. ambiar entre hora minutos y segundos e Cuando destellen los d gitos seleccionados pulse el bot n de S S o L R para aumentar disminuir el numero Mantenga pulsado el boton para cambiar el numero mas deprisa e Cuando haya terminado el ajuste mantenga pulsado el bot n de M para salir de la pantalla de ajuste 122 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 9 2 COMO USAR EL CRONOMETRO 10 El marcador de ritmo pita a un ritmo de pitido predeterminado El ritmo de pitido se puede poner desde 30 hasta 180 pitidos por minuto BPM en pasos de 5 10 1 USO DEL MARCADOR DE RITMO Para iniciar el cron metro pulse el bot n de S S En los ultimos 10 minutos pitara cada minuto Enel ultimo minuto pitara cada 10 segundos En los ultimos 5 segundos pitara cada segundo Cuando se alcance al tiempo de la cuenta regresiva sonara un pit ido que durara 30 segundos Para parar el cron metro pulse otra vez el bot n S S Para volver a activar el cron metro el tiempo predeterminado existente para que cuente otra vez pulse el bot n de L R cuando est parado el cron metro MODO DE MARCADOR DE RITMO En el modo de hora actual pulse M hasta que se visualice MARCADOR DE RITMO Pulse el bot n de S S para iniciar el marcador de ritmo El contador de pasos St se ver en el medio de la pantalla m x 99999 pasos Pulse el bot n de S S para parar el marcador de ritmo Para reiniciar el cont
74. amp E e Por exemplo na figura da direita a O direc o da b ssola do objecto B a desde o ponto A Este A direc o de a b ssola do objecto C desde o ponto A Sudeste A direc o de b ssola do NE objecto D desde o ponto A Noroeste 161 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Marks Compass Directions Bearing Directions 15 2 3 THE BEARING DIRECTIONS e A direc o de rumo dum objecto definida como diferen a angulare entre Norte e o objecto Assumir 0 para Norte SA e a medida variante de 0 a 359 e Por exemplo na figura da direita a direc o rumo do objecto B desde o ponto A 90 A direc o rumo do objecto C SE desde o ponto A 135 A direc o rumo nn do objecto D desde o ponto A 315 E object B 15 3 MODO BUSSOLA 15 3 1 MODO BUSSOLA e No Modo b ssola a parte superior do ecr mostra a direc o b ssola e O ecr do meio mostra a direc o rumo e O ecr inferior mostra o tempo real em hora e minuto e O ponto circundado pelo ecr mostra a direc o do Norte magn tico anal gico 162 15 3 2 MODO DESACTIVADO 15 3 3 DISTOR O TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Quando nenhum bot o esta premido durante aprox 1 minuto o relogio passa ao Modo Desactivado automaticamente Para activar a bussola novamente premir qualquer botao excepto o botao EL e SR Quando detectada distorg o o indicador OFF CALL aparece com os d
75. antalla de contar Repita los pasos mencionados arriba para obtener otro tiempo de vuelta Para parar pulse otra vez el boton S S Para volver a los tiempos de vuelta mantenga pulsado el boton de M en el Modo de Parar Cronografo Cuando se visualice el Tiempo Total TTL pulse el bot n S S o L R para revisar el tiempo de vuelta siguiente anterior 121 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 e Pulse el bot n de M siempre que quiera volver a la Pantalla de Cronografo e Para reiniciar los tiempos de vuelta mantenga pulsado el bot n de L R durante 2 segundos en la Pantalla de Parar Cronografo 9 CRONOMETRO DE CUENTA REGRESIVA El Cron metro cuenta hacia atras desde el valor predeterminado hasta cero 9 1 AJUSTE DEL CRONOMETRO Hay 6 Valores de Predeterminacion Rapida 1 3 5 10 15 y 45 minutos y el tiempo definido por un usuario El rango de ajuste es hasta 99 horas 59 minutos 99 segundos Una vez que se ha puesto el Valor Predeterminado por el Usuario por ejemplo 30 minutos ese valor se guarda en el Reloj para que lo pueda recuperar el usuario la proxima vez Enel modo de hora actual pulse M hasta que se visualice TMR e Pulse el bot n de L R para seleccionar un tiempo predeterminado o el tiempo definido por el usuario Para poner el tiempo definido por el usuario e Mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos Destellar el icono de AJUSTAR e Pulse el bot n de M para c
76. ao P lo Norte Magn tico Por outro lado tudo que calculado num mapa utiliza o P lo Norte Verdadeiro e A diferen a angular entre o polo Norte Magn tico e o Polo Norte Verdadeiro chamada de declina o magn tica Este valor graus e minutos e direc o oriental e ocidental depende de em que zona do mundo esteja o utilizador 165 A PORTUGUES TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Para utilizadores de bussola profissionais ou os que pretendem realizar uma navega o precisa a bussola deve ser ajustada para a declina o magn tica O relogio tamb m inclui uma programa o de compensa o para a Declina o Magn tica Consultar o seguinte capitulo Compensa o da Declina o Magn tica para obter maiores detalhes 15 7 2 INFORMA O SOBRE A DECLINAC O MAGN TICA maioria dos mapas topograficos incluem uma pequena seta a qual mostra o p lo norte magn tico e ou a informa o sobre a inclina o magn tica Para o benef cio do utilizador do Outdoor Sports Watch 2000 este manual inclui a declinac o magn tica para a maioria das cidades Consultar o cap tulo Declinac o Magn tica nas Principais Cidades para maiores detalhes Para as cidades n o inclu das na lista por favor consultar a informag4ao sobre declinac o magn tica on line no s tio http www geolab nrcan gc ca geomag e_cgrf html http www ngdc noaa gov cgi bin seg gmag fldsnth1 pl 15 7 3 COMPENSAGAO DA DERIVAGAO MAGN T
77. as appuyez sur le bouton L R pour verrouiller d verrouiller la lecture de direction Lorsque l indicateur Lock mO s affiche la direction au compas la direction par degr s et le pointeur de Nord magn tique sont verrouill s e Le verrouillage du compas est d sactiv automatiquement lorsque la montre passe en mode veille 15 6 APPLICATIONS DU COMPAS 15 6 1 V RIFIEZ VOTRE POSITION PAR LE POSITIONNEMENT INVERSE PAR DEGRES e Rep rez deux marques distantes 0 identifiables comme des montagnes Be des phares un fort et des b timents de votre position actuelle par exemple la montagne et la montagne B e Ve rifiez les directions invers es par degr s de la montagne A etB de votre position actuelle comme 135 partir de la montagne et 270 partir de la montagne B e Utilisez une r gle pour tracer la ligne 135 sur la carte en commengant a partir de la montagne A Tracez la ligne 270 sur la carte en commen ant partir de la montagne B e Votre position actuelle sur la carte sera le point d intersection point A des lignes 135 et 270 FRAN AIS 79 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 6 2 V RIFIER L EXACTITUDE DU PARCOURS Pendant la randonn e la montre point E A 0 peut v rifier l exactitude de votre finish oe parcours Par exemple le chemin correct commence a partir du point A et se termine au point E comme dessin sur la carte ci jointe Marquez des points rep
78. aste de 1 a 10 e Cuando est seleccionado el ajuste de pitido de tecla pulse el bot n de S S o L R para elegir entre Encender y Apagar el pitido e Mantenga pulsado el bot n de M para salir de la pantalla de ajuste 119 ml Z lt a N Lu TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 7 7 1 ALARMA DIARIA 1 Y 2 7 1 1 COMO ENCENDER APAGAR LA ALARMA DIARIA El Reloj incluye dos alarmas diarias independientes En el modo de hora actual pulse brevemente M para entrar en el modo de alarma Pulse el bot n de S S para cambiar entre Alarma Diaria 1 Alarma Diaria 2 y Sonar Vea el diagrama contiguo ALARMA DIARIA En le modo de Alarma Diaria AL1 o AL2 pulse el bot n de L R Cuando est Encendida la Alarma Diaria aparecer el indicador de alarma El Reloj sonar todos los d as a la hora de alarma predeterminada q Cuando suene la alarma pulse cualquier bot n para parar el pitido CHIMIE ee 11 x 7 1 2 COMO AJUSTAR LA ALARMA 1 Y LA ALARMA 2 En el modo de Alarma Diaria AL1 o AL2 mantenga pulsado el boton de M durante unos 2 segundos Destellara el icono de AJUSTAR En la pantalla de ajuste pulse el bot n de M para cambiar entre minutos y hora Cuando destellan los d gitos seleccionados pulse el bot n de S S o L R para aumentar disminuir el n mero Mantenga pulsado el bot n para cambiar el n mero m s deprisa
79. at om drastische weersverander ingen binnen in een erg korte periode weer te geven 6 1 DE HUIDIGE TIJD INSTELLEN SET e Houd de M knop ongeveer 2 seconden ingedrukt in de modus Current Time Huidige Tijd Op het instelscherm verschijnt het knipperend symbool SET e Druk op de M knop om de geselecteerde parameter te wijzigen zoals hiernaast ge llustreerd 1 Seconden 6 Dag 2 Minuut 7 Maand Dag 3 Uur 8 12 24h tijdweergave 4 Jaar 9 LCD schermcontrast 5 Maand 10 Toetsbiep Wanneer de secondecijfers knipperen geselecteerd drukt u op de S S knop of de L R knop om de cijfers terug te zetten op 00 Wanneer de cijfers knipperen geselecteerd drukt u op de S S knop of de L R knop om de cijfers te verhogen verlagen Houd de knop ingedrukt om het cijfer sneller te veranderen e Wanneer de parameter maand dag is geselecteerd drukt u op de S S of L R knop om te switchen tussen de opmaak maand dag of dag maand Wanneer de parameter 12 24 uurweergave is geselecteerd drukt u op de S S knop om te switchen tussen 12 en 24 uurweergave e Wanneer het LCD contrast is geselecteerd drukt u op de S S of L R knop om het contrastniveau te verhogen verlagen 1 tot 10 _Wanneer de parameter toetsbiep is geselecteerd drukt u op de S S of L R knop om de biep ON aan of OFF uit te schakelen Houd de M knop ingedrukt om het instelscherm te verlaten 34 TOPCOM Out
80. che e Appuyez sur le bouton M pour basculer entre les heures et les minutes Lorsque les chiffres clignotent s lectionn s appuyez sur le bouton S S ou L R pour augmenter diminuer le nombre Maintenez le bouton enfonc pour changer les chiffres plus rapidement e Lorsque le r glage est termin maintenez enfonc le bouton M pour quitter l cran de r glage 12 MODE ALTIM TRE 12 1 AFFICHAGE La montre comprend deux affichages fonctionnels de l altimetre 1 Temp rature 2 Historique de l altitude FRAN AIS ALTI L altitude actuelle historique s affiche sur la rang e du milieu L heure actuelle historique s affiche sur la rang e du bas Si vous d sirez avoir une lecture pr cise de la temp rature de l air vous devez retirer la montre de votre poignet de mani re ce que la temp rature du corps n ait aucun effet sur la montre 67 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 2 UNIT S D ALTITUDE ET DE TEMPERATURE La montre peut afficher l altitude en m tres m ou en pieds ft et peut afficher la temp rature en degr s Celsius C ou en degr s Fahrenheit F e Pour basculer entre les diff rentes unit s maintenez enfonc le bouton S S pour changer les unit s selon la s quence suivante de s lection des unit s 12 3 HISTORIQUE DE L ALTITUDE La montre enregistre automatiquement la lecture de l altitude toutes les heures l heure pile c est dire 1 00 2 00
81. ci n Al Rev s wp el Reloj esta mostrando la direcci n de orientaci n al rev s de la direcci n de navegacion e Enel Modo de Br jula pulse el bot n S S para seleccionar entre la direcci n de orientaci n normal o al rev s Z lt a N Lu 135 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 5 BLOQUEO DE LA BRUJULA DE DIRECCION e El Reloj incluye una funci n de bloqueo de la br jula que bloquea la lectura de direcci n importante e Enel Modo de Br jula pulse el bot n de L R para bloquear desbloquear la lectura de la direcci n Cuando aparece el indicador de Bloqueo nO est n bloqueadas la direcci n de la br jula la direcci n de orientaci n y el indicador del polo norte magn tico El Bloqueo de la Br jula se liberar autom ticamente cuando el Reloj entre en el Modo de INACTIVO 15 6 APLICACIONES DE LA BR JULA 15 6 1 REVISE SU POSICI N MEDIANTE LAS DIRECCIONES DE ORIENTACION AL REVES e Se ale dos hitos distantes identificables 0 como monta as faro fuerte y el edificio Hana de su posici n actual por ejemplo la monta a y B e Revise las direcciones de orientaci n al 270 rev s de la monta a A y B de su posici n actual como 135 desde la monta a A y 270 desde la monta a B e Use una regla para trazar la l nea de 135 en el mapa empezando desde la monta a A Trace las l neas de 270 en el mapa empezando desde la monta a B e Su posici n a
82. cit de la pile est faible Il est recommand de remplacer la pile par une nouvelle pile CR2032 e Toutefois si l apparition de cet indicateur est due au fait que la montre est utilis e dans des conditions tr s froides l indicateur dispara tra lorsque la temp rature reviendra la normale 84 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 17 INSTALLATION DE LA PILE Si vous n tes pas familiaris avec l lectronique faites changer la pile par un professionnel N ouvrez 7 pas la montre vous m me Ss d Retirez le couvercle de la montre avec un petit e En tournevis Installez la pile 3V CR2032 avec le p le positif vers le haut et replacez le couvercle E Enlevez la pile et r ins rez la si l cran affiche des 3V Lithium chiffres bizarres CR2032 Q Ne court circuitez pas la pile amp ne la jetez pas au feu 18 RECYCLAGE DE L APPAREIL ENVIRONNEMENT Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas jeter le produit dans les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur ce produit guide d utilisation et ou l emballage indique ceci Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res des produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environneme
83. ck Sacramento Denver Atlanta Honolulu Boston Saint Paul Jackson Santa Fe Oklahoma City Salem Harrisburg Salt Lake City 15 9 WHEN CALIBRATING THE COMPASS The Watch has to employ a compass calibration in one of the following conditions 1 The Watch is using for the first time 2 The battery has been replaced 3 The bearing direction digits are flashing and the indicator appear 4 The compass use in a location that is apart from the place in which the compass had been calibrated 5 The user intends to regulate the precision of the digital compass 26 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 10 HOW TO CALIBRATE THE COMPASS The compass calibration includes two different processes 1 Rotation Calibration Mode 2 Magnetic Declination Setting It is advisable to carry out them both from time to time that achieves a more accurate reading ENGLISH hold M hold M S S iss 1 L R 1 MI 15sec IMPORTANT If the Watch has not been calibrated the direction made by the Watch may be a inaccurate direction 15 11 ROTATION CALIBRATION e To select the Rotation Calibration Mode hold the M button in Compass Mode e To start rotation calibration press S S button once The pointers will start rotating turning the watch keep parallel to the horizon in the same direction of the rotating pointers for more than 2 turns e Press S S or L R button to stop the calibration when the 2 tur
84. condes L ic ne clignotante SET et ZERO s affichent e Appuyez sur le bouton M jusqu ce que F DEF s affiche e Appuyez sur le bouton S S l cran NO s affiche e Appuyez sur le bouton S S pour s lectionner YES e Maintenez enfonc le bouton M pendant 2 secondes pour confirmer le r glage et pour quitter l cran des r glages DONE s affiche et la pression au niveau de la mer sera r gl e 1013 2mb e altitude sera calcul e par la diff rence entre la pression actuellement mesur e et la pression normale au niveau de la mer 13 MODE BAROM TRE 13 1 AFFICHAGE FONCTIONNEL FRAN AIS La montre comprend trois affichages fonctionnels du barom tre 1 Affichage de la temp rature 2 Affichage de la pression au niveau de la mer 3 Affichage de l historique 71 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Un des trois affichages fonctionnels appara tra dans la rang e sup rieure de l cran En mode current time appuyez sur SR jusqu ce que le barom tre BARO s affiche Appuyez sur le bouton S S pour basculer entre les diff rents affichages fonctionnels La pression actuelle historique et l heure actuelle historique appara tront respectivement dans la rang e du milieu et du bas de l cran Si vous souhaitez avoir une lecture pr cise de la temp rature de l air vous devez retirer la montre de votre poignet pendant plus de 20 min utes pour viter que
85. ctual en el mapa ser el punto de intersecci n punto A de las l neas de 135 y 270 136 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 6 2 COMPRUEBE EL CURSO CORRECTO DE LA CAMINATA Durante la caminata el Reloj point E A puede seguir el curso correcto finish oe Por ejemplo la caminata 315 point C correcta empieza en el punto A y termina en el punto E como se muestra en el mapa adjunto e Marque los puntos hitos identificables en que la caminata cambia su direcci n o A la caminata se bifurca en su A no camino como el punto A B C D y E del mapa adjunto e Averigle las direcciones de orientaci n del punto B desde el punto A 315 del punto C desde el punto B 0 del punto D desde el punto C 225 y luego del punto E desde el punto D 315 e Durante la caminata aseg rese de que la direcci n en que se dirige es 315 desde el punto A hasta el punto B Realice las mismas comprobaciones en los otros tramos de la caminata IMPORTANTE Si duda sobre las direcciones y posiciones de la caminata consulte en la oficina de administraci n del parque antes de empezar la cami nata 15 7 DECLINACI N MAGN TICA 15 7 1 QU ES LA DECLINACI N MAGN TICA e El Polo Norte Magn tico que es ligeramente distinto del Polo Norte Real e El Reloj Deportivo de Exterior 2000 como la mayor a de las br julas sefiala al Polo Norte Magn tico Por el contrario toda medida de un mapa est relacionada con el
86. de is calibrated independently on each mode For ex ample if absolute altitude is selected effect of the sea level pressure previous setting will be ignored 12 4 1 ZERO ALTITUDE ADJUSTMENT The Watch can measure the relative altitude for example it can measure the ascending or the descending altitude between the starting point and the finish point of a trail To measure this the current altitude must be set to zero at a reference point such as the starting point of a trail An r indicator will be appeared on the display In current time mode press the SR button until the altitude ALTI is displayed e Hold the M button for 2 seconds The flashing SET icon and ZERO will be displayed e Press the S S button in Display NO is displayed e Press the S S button to select YES e Hold the M button for 2 seconds to confirm the setting and to exit Adjustment Display e DONE will be displayed and the watch will be back in Altitude Mode The altitude is 0 meter 12 12 4 2 ABSOLUTE ALTITUDE CALIBRATION Instead of starting from zero altitude you can set the absolute altitude whenever you have reliable reference such as a peak or a topographic map available TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 In current time mode press SR until the altitude is displayed Hold the M button for 2 seconds The flashing SET icon and ZERO will be displayed Press the M button until
87. dene Funktionsanzeigen DEUTSCH e Wochentagsanzeige e Temperaturanzeige e Hdhentendenzanzeige e Meeresspiegel Drucktendenz Dr cken Sie die Taste S S entsprechend der nebenstehenden Darstellung 5 2 ANZEIGEN VON INFORMATIO NEN Siehe Abbildung Wochentag Wettervorhersage Aktuelle Zeit Datum Temperatur H hentendenz Meeresspiegel Drucktendenz apa 6 WETTERVORHERSAGE Eine besondere Funktion der Uhr ist die Wettervorhersage Sie funktioniert durch Analyse der Luftdruck nderungen Die Uhr zeigt 4 verschiedene Symbole an welche das Wetter symbolisieren e Sonnig D Bew lkt en Bew lkt und sonnig Regen 89 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 WICHTIG Die Symbole werden nur im Modus aktuelle Zeit und Dualzeit an gezeigt Da die Wettervorhersage auf den Luftdruck nderungen basiert wird empfohlen dass man sich mindestens 24 Stunden in derselben H he aufhalt um eine genauere Vorhersage zu erhalten Die Uhr berechnet das Wetter durch Anwendung allgemeiner Wetter vorhersageprinzipien sie kann KEINE drastischen Wetteranderungen in einem kurzen Zeitraum vorhersagen 6 1 EINSTELLEN DER AKTUELLEN ZEIT SET 90 PSN Drucken Sie ungef hr 2 Sekunden lang die M Taste im Modus aktuelle Zeit Im Einstelldisplay erscheint das blinkende SET Symbol Dr cken Sie die M Taste wenn Sie die Auswahl entsprechend der nebenstehenden Reihenfolge ndern m chten Sekunden 6 T
88. designados 19 3 EXCLUSIONES DE LA GARANTIA Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no estan cubiertos por la garantia La garantia no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podra reclamar la garantia si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el numero de serie de las unidades Cualquier reclamacion de la garantia se invalidara si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparacion no cualificados o no designados oficialmente por Topcom Z lt a N Lu 143 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 1 INTRODU O Obrigado por adquirir o Outdoor Sports Watch 2000 As caracter sticas dos sensores electr nicos deste Rel gio medem e mostram as condi es externas previs o meteorol gica temperatura press o altitude e direc es da b ssola O Rel gio proporciona a informa o essencial sobre o tempo durante percurso pedestre campismo selvagem ou outras actividades externas especialmente para per odos prolongados 2 NOTAS DE SEGURAN A Ler as instru es antes de utilizar o rel gio Evitar expor o Rel gio s condi es extremas durante um longo per odo de tempo Evitar o uso brusco ou fortes impactos no Rel gio N o abrir a estrutura
89. display TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 ALTIMETER MODE 12 1 DISPLAY The Watch includes two Altimeter functional displays 1 Temperature 2 Altitude History The current history altitude is displayed on the middle row The current history time is displayed on the bottom row If you want to have an accurate reading of air temperature you must remove the watch from the wrist that allows no body temperature effect on your watch 12 2 ALTUDE AND TEMPERATURE UNIT The Watch can display altitude in meter m or feet ft and can display the temperature in degree Celsius C or degree Fahrenheit F e To switch among different unit hold down the S S button to change the units following the adjacent units select sequence 12 3 ALTITUDE HISTORY The Watch records the altitude reading automatically every hour at the hour i e 1 00 2 00 3 00 and etc These records will be plotted into a altitude record graph In History Display the altitude record graph shows on the top row of the display To review the altitude records of the last 23 hours press the L R button to move cursor left cyclically then the respective altitude record and its recording time flashing will appear on the display 11 ENGLISH TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 4 ALTIMETER CALIBRATION To have an accurate reading you have to calibrate your altimeter as much as possible There are 4 kinds of calibration methods NOTE The altitu
90. do utilizador A variagao de programac o at 99 horas 59 minutos 99 segundos Quando o Valor Pr seleccionado do Utilizador esta programado por exemplo 30 minutos o valor armazenado no rel gio para que o utilizador o reutilize na pr xima vez e No modo tempo real premir M at TMR aparecer no ecr e Premiro L R bot o para seleccionar o tempo pr seleccionado ou tempo definido pelo utilizador Para programar o tempo definido do utilizador e Manter o M bot o durante 2 segundos O icone PROGRAMAR aparece no ecr e Premiro M bot o para seleccionar entre horas minutos e segundos e Quando os d gitos aparecem seleccionado premir o S S ou L R bot o para aumentar diminuir o n mero Manter o bot o para modificar o n mero a maior velocidade e Quando a programa o est completada manter o M bot o para sair do ecr programa o 9 2 COMO UTILIZAR O CONTADOR e Para iniciar o contador premir o S S bot o Durante 10 minutos h um sinal sonoro a cada minuto No ultimo minuto o sinal sonoro a cada 10 segundos Nos ltimos 5 segundos o sinal sonoro a cada segundo Ao atingir o tempo da contagem regressiva h um sinal sonoro durante 30 segundos e Para parar o contador premir o S S bot o novamente e Para recarregar o contador tempo contador pr seleccionado existente para uma nova contagem premir o L R bot o quando o contador est parado 1
91. door Sportswatch 2000 7 DAGELIJKS ALARM 7 1 DAGELIJKS ALARM 1 amp 2 e Het horloge bevat twee onafhankelijke dagelijkse alarmen e In de modus Huidige tijd drukt u kort op M om naar de alarmmodus te gaan e Druk op de S S knop om te switchen tussen Dagelijks Alarm 1 Dagelijks Alarm 2 en Chime Zie afbeelding hiernaast 7 1 1 HET DAGELIJKS ALARM ON AAN OF OFF UIT SCHAKELEN e Inde modus Dagelijks Alarm AL1 of AL2 drukt u op de L R knop Als het Dagelijks Alarm AAN staat verschijnt iE het alarmsymbool e op de display e Het horloge zal elke dag afgaan op het vooraf ingestelde tijdstip e Wanneer het alarm afgaat drukt u op een willekeurige knop om de pieptoon te stoppen 7 1 2 ALARM 1 EN ALARM 2 INSTELLEN e Houd de M knop ongeveer 2 seconden ingedrukt in de modus Dagelijks Alarm AL1 of AL2 Het knipperend symbool SET verschijnt op de display Op het instelscherm drukt u op de M knop om te switchen tussen minuten en uur Wanneer de cijfers knipperen geselecteerd drukt u op de S S knop of op de L R knop om de cijfers te verhogen verlagen Houd de knop ingedrukt om het cijfer sneller te veranderen e Nadat u het tijdstip heeft ingesteld houdt u de M knop ingedrukt om het instelscherm te verlaten 7 1 3 HET UURALARM ON AAN OF OFF UIT SCHAKELEN e Druk in de Chime modus op de L R knop om het uuralarm AAN ON of UIT OFF te zetten e
92. e minute BPM in step of 5 10 1 USING THE PACER PACER MODE pacer will generate beeps at a pre defined beeping The beeping rate can be set from 30 to 180 beats per In current time mode press M until PACER is displayed Press the S S button to start the pacer The step counter St will run in the middle of the display max 99999 steps Press the S S button to stop the pacer To reset the step counter press and hold the L R button when the pacer was stopped 10 2 HOW TO SET THE BEEPING RATE 11 The The 10 Press and hold the M button for 2 seconds in Pacer Mode When the beeping rate digits start to flash press the S S or L R button to increase decrease the number Hold down the button to change the number at a higher speed When the setting is completed press and hold the M button to exit the setting display DUAL TIME MODE Watch includes a function to show the time for a second time zone second digit of the dual time synchronizes with the Current Time In current time mode press M until T2 is displayed Hold the M button for 2 seconds The flashing SET icon will be displayed Press the M button to switch between hour and minutes When the digits are flashing selected press the S S or L R button to increase decrease the number Hold down the button change the number at a higher speed When the setting is completed hold the M button to exit the setting
93. e it is highly recommended to stay at the same altitude for at least 24 hours for a higher accuracy predication The Watch predicts the weather by adopting general weather predic tion principles it is NOT capable to reflect the dramatic changing of weather within a very short period of time 6 1 HOW TO SET CURRENT TIME SET g qe YS Press and hold the M button for about 2 seconds in the Current Time Mode In setting display the flashing SET icon will appear Press the M button to change the selection following the adjacent Current Time Setting Sequence Seconds 6 Day Minute 7 Month Day Hour 8 12 24h Format Year 9 LCD display contrast Month 10 Key Beep When the second digits are flashing selected press the S S or L R button to reset the digits to 00 When the digits are flashing selected press the S S or L R button to increase decrease the number Hold down the button to change the number at a higher speed When month day order setting is selected press the S S or L R button to select between month day and day month format When 12 24 hour format setting is being selected press the S S button to select between 12 and 24 hour format When LCD contrast is selected press the S S or L R button to increase decrease the contrast level 1 to 10 When key beep setting is selected press the S S or L R button to select between ON and OFF the beep Press and hold the M button to exit th
94. e calibra simult neamente el bar met ro 12 4 4 CALIBRACI N DE F BRICA POR DEFECTO La presi n normal al nivel del mar es 1013 2 mb Este m todo de calibraci n solo interesa cuando se esta a altitud m s alta Como la presi n al nivel del mar varia continuamente la altitud no es precisa y da solo una indicaci n aproximada Para volver a poner la presi n al nivel del mar en este nivel est ndar 127 al O Z lt a N Lu TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Enel modo de hora actual pulse SR hasta que se visualice la altitud e Mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos Destellar el icono de AJUSTAR y se visualizar CERO e Pulse el bot n de M hasta que se visualice DEF F e Pulse el bot n de S S de la Pantalla y se visualizar NO e Pulse el bot n de S S para seleccionar Sj e Mantenga pulsado el bot n de M durante 2 segundos para confirmar el ajuste y salir de la Pantalla de Ajuste e Se visualizar HECHO y se pondr la presi n atmosf rica al nivel el mar en 1013 2 mb Se calcular la altitud mediante la diferencia entre la presi n atmosf rica medida y la presi n atmosf rica normal al nivel del mar 13 MODO DE BAR METRO 13 1 PANTALLA FUNCIONAL El Reloj incluye tres pantallas funcionales de Bar metro 1 Pantalla de la Temperatura 2 Pantalla de Presi n al Nivel del Mar 3 Pantalla de Historia 128 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2
95. e nouveau sur le bouton S S une fois Pour r initialiser le compte rebours le temps de d compte r gl existant pour un nouveau d compte appuyez sur le bouton L R lorsque le compte a rebours a t arr t MODE PACER En mode current time appuyez sur M jusqu ce que PACER s affiche Appuyez sur le bouton S S pour lancer le pacer Le compteur de pas St s ex cutera au milieu de l cran max 99999 pas Appuyez sur le bouton S S pour arr ter le pacer Pour r initialiser le compteur de pas appuyez et maintenez enfonc le bouton L R lorsque le pacer a t arr t 10 2 COMMENT R GLER LE RYTHME DES BATTEMENTS 66 Appuyez et maintenez enfonc le bouton M pendant 2 secondes en mode Pacer Lorsque les chiffres du rythme des battements commencent clignoter appuyez sur le bouton S S ou L R pour augmenter diminuer le nombre Maintenez le bouton enfonc pour changer les chiffres plus rapidement TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 e Lorsque le r glage est termin appuyez et maintenez enfonc le bouton M pour quitter l cran de r glage 11 MODE DUAL TIME La montre comprend une fonction permettant d afficher l heure d un deuxi me fuseau horaire Le deuxi me chiffre du dual time se synchronise avec l heure actuelle En mode current time appuyez sur M jusqu ce que T2 s affiche e Maintenez enfonc le bouton M pendant 2 secondes L ic ne clignotante SET s affi
96. e setting display TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 7 DAILY ALARM 7 1 DAILY ALARM 1 4 2 e The Watch includes two independent daily alarms In current time mode press M briefly to enter alarm mode e Press the S S button to switch among the Daily Alarm 1 Daily Alarm 2 and Chime See adjacent diagram ENGLISH 7 1 1 HOW TO TURN ON OFF THE DAILY ALARM e In Daily Alarm ALT or AL2 mode press the L R button e When the Daily Alarm is ON the alarm indicator e will appear The Watch will sound every day at the preset alarm time e When the alarm sounds press any button to stop the beep CHIMIE eee 7 1 2 HOW TO SET THE ALARM 1 AND ALARM 2 e In Daily Alarm ALT or AL2 mode press and hold the M button for about 2 seconds The flashing SET icon will appear e In setting display press the M button to switch between minutes and hour e When the digits are flashing selected press the S S or L R button to increase decrease the number Hold down the button to change the number at a higher speed e When the set is completed press and hold the M button to exit the setting display 7 1 3 HOW TO TURN ON OFF THE HOURLY CHIME e In Chime mode press the L R button in Chime to turn ON OFF the Hourly Chime e When the chime is ON the chime indicator X will appear If the Chime indicator is displayed the Watch will beep every hour TOPCOM Outdoor Sp
97. egelniveau verschijnt de huidige druk op zeespiegelniveau op de bovenste regel van de display Het horloge registreert de druk op zeespiegelniveau automatisch om het uur op het uur m a w 1 00 2 00 3 00 enz Die data worden grafisch weergegeven in een drukgrafiek NEDERLANDS 13 6 ZEESPIEGELHISTORIEK Op het scherm zeespiegelhistoriek verschijnt de drukgrafiek op de bovenste regel van de display Om de drukdata van de laatste 23 uur in te kijken drukt u op de L R knop om de cursor cyclisch naar links te verplaatsen Dan verschijnen de drukwaarde resp het tijdstip van registratie knipperend op de display 14 BAROMETER KALIBREREN 14 1 WAAROM MOET DE BAROMETER WORDEN GEKALIBREERD Het horloge werd voor u in de fabriek gekalibreerd Voor normaal gebruik hoeft u de barometer niet meer te kalibreren Maar voor intensief gebruik beschikt het horloge over een afstelprocedure 45 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 14 2 BAROMETER AFSTELLEN U kunt de barometer op 2 manieren afstellen 1 Absolute druk Voer de bekende atmosferische druk direct in het horl oge in AIRP 2 Standaard fabrieksinstelling Herstel de standaard fabrieksinstellingen van het horloge Voor gedetailleerdere informatie voor elke afstel methode verwijzen we naar de volgende paragrafen FDEF ERO gt dn eu E Barometer Mode hold hold M M T S S L R dh Het instelscherm selecteren Inde Modus Huidige T
98. einiciar a programa o de f brica ou N O abortar a reprogramac o Para sair do Ecr Ajuste manter M o bot o durante 2 segundos e o rel gio retorna ao Modo Alt metro Ao seleccionar SIM REALIZADO aparece no ecr durante 2 segundos antes da operac o normal 160 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 MODO BUSSOLA 15 1 IMPORTANTE e Mantero Rel gio afastado de imans ou aparelhos que possam conter objectos magn ticos como telem veis altifalantes motores etc e Orelogio como a b ssola magn tica aponta para o norte magn tico o qual ligeiramente diferente do norte verdadeiro e Realizar a calibragem da b ssola com frequ ncia pois a calibragem melhora a precis o da b ssola e Para um resultado preciso evitar indicar direc es nas seguintes condi es O rel gio colocado pr ximo a um objecto magn tico O rel gio colocado pr ximo a um objecto met lico O rel gio colocado pr ximo a um instrumento el ctrico O rel gio colocado dentro dum objecto em movimento ou edif cio de concreto 15 2 DIREC ES DA B SSOLA E DIREC ES DE RUMO 15 2 1 A DIREC O DUM OBJECTO e A direc o dum objecto desde um ponto pode ser espec fica nas direc es da b ssola ou nas direc es de rumo e O rel gio inclui ambas direc es de b ssola e de rumo N 15 2 2 AS DIREC ES DE B SSOLA 5 e As direc es de b ssola s o PON E mostradas no quadro adjacente NL ib
99. elektieren Sie die Anzeige der magnetischen Deklination dr cken Sie im Rotationskalibierdisplay die M Taste Wenn die aktuelle magnetische Deklination erscheint k nnen Sie die Zahl mit der S S oder L R Taste vermindern erh hen Dr cken Sie die Taste l nger wenn Sie die Zahl schneller ndern m chten Dr cken Sie die M Taste um die Einstellung zu best tigen und das Einstelldisplay zu verlassen BATTERIESTANDSANZEIGE Wenn im Display die Batteriestandsanzeige erscheint bedeutet das dass die Batterieleistung zu niedrig ist Es wird empfohlen die Batterie gegen eine neue CR2032 zu tauschen Wenn jedoch das Erscheinen der Batteriestandsanzeige dadurch verursacht wird dass die Uhr in sehr kalten Bedingungen verwendet wird verschwindet die Anzeige bei normalen Temperaturen 113 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 17 BATTERIEN EIN LEGEN Wenn Sie sich mit Elektronik nicht auskennen sollten Sie die Batterien von einem Spezialisten wechseln 7 lassen Offnen Sie die Uhr nie selbst TEA p Entfernen Sie die R ckseite der Uhr mit einem kleinen Y Schraubenzieher Legen Sie die 3V CR2032 Batterie lt mit dem positiven Pol oben ein und setzten Sie die Abdeckung wieder ein Entfernen Sie die Batterie und ea setzen Sie sie erneut ein wenn das Display unregelm ige Bilder zeigt Schlie en Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht 18 ENTSORGUNG DES GER TS UMWELTSHUTZ
100. ellen Zeit die SR Taste bis die H he erscheint Dr cken Sie 2 Sekunden lang die M Taste Das blinkende SET Symbol und ZERO werden angezeigt Dr cken Sie die M Taste bis SEAP erscheint Dr cken Sie die S S Taste Der aktuelle Druck in H he des Meeresspiegel blinkt im Display Wichtig Diese Kalibriermethode ist weniger genau da sich der Luftdruck auf grund atmosph rischer Schwankungen ndern kann wenn man sich weiter vom Meer weg bewegt Wenn Sie den H henmesser kalibrieren wird gleichzeitig das Barom eter kalibriert TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Sie k nnen die Zahl mit der S S oder L R Taste erh hen vermindern Drucken Sie die Taste l nger um die Zahl schneller zu andern Drucken Sie die M Taste um die Einstellung zu bestatigen DEUTSCH 12 4 4 KALIBRIERUNG AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN Der normale Druck in H he des Meeresspiegels ist 1013 2mb Diese Kalibriermethode ist nur interessant wenn Sie sich h her be finden Da sich der Druck in H he des Meeresspiegels st ndig ndert ist die H he ungenau und bietet nur eine grobe Orientierung Einstellung des Drucks in H he des Meeresspiegels auf diesen Standardwert Drucken Sie im Modus der aktuellen Zeit die SR Taste bis die H he erscheint Drucken Sie 2 Sekunden lang die M Taste Das blinkende SET Symbol und ZERO werden angezeigt Dr cken Sie die M Taste bis F DEF erscheint Dr cken Sie d
101. en Timer zu starten dr cken Sie die S S Taste Die letzten 10 Minuten piept die Uhr jede Minute In der letzten Minute piept die Uhr alle 10 Sekunden In den letzten 5 Sekunden piept die Uhr jede Sekunde Wenn die Countdownzeit erreicht ist ert nt ein 30 sek ndiges Sig nal Um den Timer zu stoppen dr cken Sie erneut einmal die S S Taste Um den Timer erneut zu starten bestehende vorprogrammierte Zeit dr cken Sie die L R Taste sobald der Timer gestoppt ist SCHRITTZ HLERMODUS Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit die M Taste bis PACER erscheint Um den Schrittz hler zu starten dr cken Sie die S S Taste Der Schrittz hler St l uft in der Mitte der Anzeige max 99999 Schritte 10 2 EINSTELLEN DER PIEPFREQUENZ 11 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Um den Schrittz hler zu stoppen drucken Sie die S S Taste Zum Zur ckstellen des Schrittz hlers dr cken Sie die L R Taste solange bis der Schrittz hler angehalten hat Dr cken Sie im Schrittz hlermodus 2 Sekunden lang die M Taste Wenn die Ziffern der Piepfrequenz blinken k nnen Sie die Zahl mit der S S oder L R Taste vermindern erh hen Dr cken Sie die Taste l nger wenn Sie die Zahl schneller ndern m chten Dr cken Sie die M Taste um das Einstelldisplay zu verlassen wenn die Einstellung beendet ist DUALZEITMODUS DEUTSCH Die Uhr kann die Zeit f r eine zweite Zeitzone anzeigen Die zweite Z
102. enactiviteiten vooral over een langere periode 2 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u het horloge gebruikt Stel uw horloge niet onredelijk lang bloot aan extreme omstandigheden Behandel het horloge met zorg en vermijd zware schokken Open het horloge niet zelf Laat het alleen door een gecertificeerde onderhoudsdienst openen want het bevat precieze elektronische sensoren en componenten 3 VERZORGING EN ONDERHOUD Reinig uw horloge nu en dan met een zachte doek voor een langere levensduur Houd uw horloge uit de buurt van magneten of toestellen die magnetische onderdelen bevatten zoals GSM s luidsprekers en motoren Bewaar het horloge op een droge plaats wanneer u het niet gebruikt 31 NEDERLANDS TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 4 KNOPPEN A START STOP knop S S Om de chronofunctie te starten of stoppen in de chronomodus Om de functieschermen in de betreffende modus te selecteren e Om te switchen tussen Yes No e Om de cijfers te verhogen op het instelscherm B LAP RESET knop L R e Om de rondetijd lap te activeren of de chronofunctie te resetten in de chronomodus e Om de cursor 1 plaats naar links te verplaatsen bij de weergave van de historiek Om de cijfers te verlagen op het instelscherm e Om te switchen tussen Yes No C SENSOR knop SR e Om de modi Tijd Hoogtemeter Barometer of Kompas te selecteren D MODUS knop M
103. er Install the 3V CR2032 battery with the positive pole facing up and replace the cover a Remove the battery and reinsert it if the display shows en irregular figures 28 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 18 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product KE to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box ME indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 19 TOPCOM WARRANTY 19 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 19 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period
104. er la prochaine fois En mode current time appuyez sur M jusqu ce que TMR s affiche Appuyez sur le bouton L R pour s lectionner un temps pr r gl ou le temps d fini par l utilisateur Pour r gler le temps d fini par l utilisateur FRAN AIS e Maintenez enfonc le bouton M pendant 2 secondes L ic ne clignotante SET s affiche e Appuyez sur le bouton M pour basculer entre heures minutes et secondes e Lorsque les chiffres clignotent s lectionn s appuyez sur le bouton S S ou L R pour augmenter diminuer le nombre Maintenez le bouton enfonc pour changer les chiffres plus rapidement e Lorsque le r glage est termine maintenez enfonc le bouton M pour quitter l cran de r glage 65 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 9 2 COMMENT UTILISER LE COMPTE REBOURS 10 Le pacer rythmeur met des bips un rythme pr d fini Le rythme peut tre r gl de 30 180 battements par minute BPM par incr ment de 5 10 1 UTILISEZ LE MODE PACER Pour lancer le compte rebours appuyez sur le bouton S S Au cours des 10 derni res minutes il mettra un bip toutes les minutes Au cours de la derni re minute il mettra un bip toutes les 10 secondes Au cours des cinq derni res secondes il mettra un bip toutes les secondes Lorsque le temps final est atteint le compte rebours met un bip pendant 30 secondes Pour arr ter le compte rebours appuyez d
105. er o bot o para modificar o n mero mais rapidamente Quando a programa o est terminada manter M o bot o para sair do ecr programa o 151 A PORTUGUES TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 MODO ALTIMETRO 12 1 ECRA O rel gio inclui duas fun es de Alt metro 1 Temperatura 2 Historial Altitude A altitude real historial aparece no ecr na fileira do meio O tempo real historial mostrado na fileira inferior Para uma leitura precisa da temperatura do ar tirar o rel gio do pulso para impedir a interfer ncia da temperatura do corpo no rel gio 12 2 UNIDADE ALTITUDE E TEMPERATURA O rel gio pode indicar a altitude em metros m ou p s ft e a temperatura em graus Celsius C ou graus Fahrenheit F e Para seleccionar entre diferentes unidades manter o S S bot o para modificar as unidades seguindo a sequ ncia das unidades adjacentes 12 3 HISTORIAL ALTITUDE O rel gio regista a leitura da altitude automaticamente a cada hora na hora exemplo 1 00 2 00 3 00 etc Estes registos s o mostrados num gr fico de registo de altitude No Ecr Historial o gr fico de registo de altitude mostrado na fileira superior do ecr Para verificar os registos de altitude das ltimas 23 horas premir o L R bot o para mover o cursor esquerdo ciclicamente ent o o respectivo registo de altitude e o tempo registado a piscar aparecem no ecr 152 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000
106. eratur in Grad Celsius C oder Grad Fahrenheit F anzeigen Um zwischen den verschiedenen Einheiten zu wechseln dr cken Sie die S S Taste und andern die Einheiten entsprechend der nebenstehenden Reihenfolge DEUTSCH hold hold hold S S S S S S F Fahrenheit WERE RE F Fahrenheit inHg mb hPa se zZ ___ Ben hold June mb hPa S S S S 13 3 TEMPERATURANZEIGE In der Temperaturanzeige wird die aktuelle Temperatur in Grad Celsius C oder Grad Fahrenheit F in der oberen Zeile des Displays angezeigt Wenn Sie einen genauen Messwert der Lufttemperatur haben m chten m ssen Sie die Uhr 20 bis 30 Minuten lang vom Handge lenk nehmen damit die K rpertemperatur die Uhr nicht beeinflussen kann 13 4 ANZEIGE DER GESPEICHERTEN DRUCKMESSUN GEN Die Uhr zeichnet automatisch st ndlich die Druckmessungen auf Diese Aufzeichnungen werden in einer Druckgrafik dargestellt In der Anzeige der gespeicherten Werte in H he des Meeresspiegels erscheint die Grafik der Messwerte in der oberen Zeile des Displays Zum Abrufen der Druckaufzeichnung der letzten 23 Stunden dr cken Sie die L R Taste um den Cursor periodisch zu bewegen Die jeweilige Druckaufzeichnung und die aufgezeichnete Zeit blinkt wird im Display entsprechend des nebenstehenden Diagramms angezeigt 101 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 5 MEERESSPIEGEL DRUCKANZEIGE In der Anzeige der Druckmessungen in H he des Meeresspiegels erschein
107. ert terug naar de Hoogte modus 41 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 4 3 DE HOOGTEMETER KALIBREREN AAN DE HAND VAN DE DRUK OP ZEESPIEGELNIVEAU De hoogte kan worden berekend aan de hand van het verschil tussen de huidige luchtdruk en de luchtdruk op zeespiegelniveau e In de modus Huidige Tijd drukt u op de SR knop tot de hoogte op de display verschijnt e Houd de M knop 2 seconden ingedrukt Het knipperende symbool SET en ZERO verschijnen op de display e Druk op de M knop tot SEAP op de display verschijnt e Druk op de S S knop De re le druk op zeespiegelniveau knippert op de display e Druk op de S S knop of L R knop om de cijfers te verhogen verlagen Houd de knop ingedrukt om het cijfer sneller te veranderen e Houd de M knop ingedrukt om de instelling te bevestigen Belangrijk Deze kalibreringsmethode is minder nauwkeurig omdat de luchtdruk kan veranderen door atmosferische wijzigingen naarmate u verder weggaat van de zee Bij het kalibreren van de hoogtemeter wordt de barometer tegelijkert ijd gekalibreerd 12 4 4 DE HOOGTEMETER KALIBREREN AAN DE HAND VAN DE STANDAARD FABRIEKSINSTELLING De normale druk op zeespiegelniveau is 1013 2mb Deze kalibreringsmethode is enkel interessant wanneer u zich op een hogere hoogte bevindt Aangezien de ingestelde druk op zeespiegel niveau continu varieert is de hoogte onnauwkeurig en enkel indica tief 42 TOPCOM Outdoor Spo
108. gl en fonction de la d clinaison magn tique e La montre comprend galement un r glage de compensation pour la d clinaison magn tique Consultez la section suivante Compensation de la d clinaison magn tique pour plus de d tails 15 7 2 INFORMATIONS SUR LA D CLINAISON MAGN TIQUE e La plupart des cartes topographiques comprennent une petite fl che qui indique le p le Nord magn tique ou les informations de d clinaison magn tique e Pour faciliter la t che de l utilisateur de la montre Outdoor Sports Watch 2000 le pr sent manuel comprend la d clinaison magn tique de quelques villes importantes e Consultez la section suivante D clinaison magn tique des villes importantes pour plus de d tails Pour les villes qui ne sont pas comprises dans la liste veuillez vous reporter aux informations de d clinaison magn tique en ligne l adresse http www geolab nrcan gc ca geomag e_cgrf html http www ngdc noaa gov cgi bin seg gmag fldsnth1 pl 15 7 3 COMPENSATION DE D CLINAISON MAGN TIQUE Pour compenser la position d un objet en soustrayant la d clinaison magn tique ouest W ou en ajoutant la d clinaison magn tique est E au positionnement magn tique 1 Exemple 1 23 d clinaison magn tique ouest et l aiguille du compas z indique 323 gt TB MB W Alors que MB 323 W 23 lt x TB 323 23 ro TB 300 La v ritable position sera 300 2 Exemple 2 22 d clinaison magn
109. henmessermodus zur ck Wenn YES selektiert wurde erscheint vor dem normalen Betrieb 2 Sekunden lang DONE 104 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 KOMPASSMODUS 15 1 WICHTIG e Vermeiden Sie Kontakt mit Magneten oder Ger ten die magnetische Teile enthalten wie beispielsweise Mobiltelefone Lautsprecher Motoren und so weiter e Die Uhr richtet sich wie die meisten magnetischen Kompasse auf den magnetischen Nordpol der leicht vom wirklichen Nordpol abweicht e Kalibrieren Sie den Kompass ab und zu da die Kalibrierung die Genauigkeit des Kompasses optimiert e Fur ein genaues Ergebnis sollten Sie unter den folgenden Bedingungen vermeiden die Richtung Zu messen Die Uhr befindet sich zu nah an einem magnetischen Gegenstand Die Uhr befindet sich zu nah an metallischen Gegenstanden Die Uhr befindet sich zu nah an elektrischen Ger ten Die Uhr befindet sich in einem bewegenden Objekt oder einem Stahlbetongeb ude DEUTSCH 15 2 KOMPASSRICHTUNGEN UND RICHTUNGSPEILUNGEN 15 2 1 DIE RICHTUNG EINES OBJEKTS e Die Richtung eines Objekts von einem Punkt kann als Kompassrichtung oder als Richtungspeilungen angegeben werden e Die Uhr gibt sowohl Kompassrichtungen als auch Richtungspeilungen an 15 2 2 DIE KOMPASSRICHTUNGEN e Die Kompassrichtungen werden in der Shure nebenstehenden Tabelle dargestellt ee li Beispielsweise ist in der rechten Abbildung die Kompassrichtung von Objekt B von Punkt A aus Ost
110. htjes af van de echte noordpool Het Outdoor Sporthorloge 2000 wijst zoals de meeste magnetische kompassen naar het magnetische noorden Alles wat op een kaart wordt gemeten daarentegen wijst naar de echte noordpool Het hoekverschil tussen het magnetische noorden en het echte noorden wordt magnetische afwijking genoemd De grootte graden en minuten en richting naar het oosten en het westen hangen af van waar u zich bevindt op de wereld TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 e Voor professionele kompasgebruikers of voor gebruikers die een exacte navigatie wensen moet het kompas worden ingesteld rekening houdend met de magnetische afwijking e Het horloge beschikt ook over een compensatie instelling voor de magnetische afwijking Zie het volgende hoofdstuk Magnetische afwijking compenseren voor gedetailleerdere informatie 15 7 2 INFORMATIE OVER DE MAGNETISCHE AFWIJKING e Op de meeste topografische kaarten staat ook een kleine pijl die wijst naar het magnetische noorden en of informatie over de magnetische afwijking e Voor de gebruiker van het Outdoor Sporthorloge 2000 hebben we in deze handleiding ook de magnetische afwijking voor enkele belangrijker steden opgenomen e Zie het volgende hoofdstuk Magnetische afwijking in belangrijke steden voor meer informatie Voor de steden die niet in de lijst staat zie de on line informatie over de magnetische afwijking op http www geolab nrcan gc ca geomag e_cgrf html http w
111. i n e Pulse el bot n de S S o L R para aumentar disminuir el n mero Mantenga pulsado el bot n para cambiar el n mero m s deprisa e Pulse el bot n de M para confirmar el ajuste y salir de la Pantalla de Ajuste 14 4 CALIBRACI N DE F BRICA POR DEFECTO El Reloj puede ajustar el c lculo de la lectura de la presi n para que vuelva a usar el valor de f brica por defecto e Pulse el bot n de S S en la Pantalla de F brica Por Defecto y aparecer el indicador NO e Pulse el bot n de S S o L R para seleccionar entre S volver a los valores de f brica por defecto del Reloj o NO terminar la restauraci n e Para salir de la Pantalla de Ajuste mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos y luego el Reloj volver al Modo de Alt metro Si se selecciona S aparecer la pantalla de HECHO durante 2 segundos antes del funcionamiento normal 132 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 MODO DE BR JULA 15 1 IMPORTANTE e Mantenga su Reloj alejado de campos magn ticos o de aparatos que contengan objetos magn ticos como tel fonos m viles altavoces motores etc e El reloj como la mayor a de las br julas magn ticas se ala al norte magn tico que es ligeramente distinto del norte real e Realice la calibraci n de la br jula de vez en cuando ya que la calibraci n refuerza la precisi n de la br jula e Para lograr un resultado preciso tiene que evitar medir la direcci
112. ie S S Taste im Display es wird NO angezeigt Dr cken Sie die S S Taste um YES zu selektieren Dr cken Sie 2 Sekunden lang die M Taste um die Einstellung zu best tigen und das Einstellungsdisplay zu verlassen Es wird DONE angezeigt und der Luftdruck in H he des Meeresspiegels ist auf 1013 2mb eingestellt Die H he wird anhand der Differenz zwischen aktuell gemessenem Druck und normalem Druck in H he des Meeresspiegels berechnet LT gt rn lt 99 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 BAROMETER MODUS 13 1 FUNKTIONSANZEIGE sano P TM 3 05 Die Uhr hat drei Barometer Funktionsanzeigen 1 Temperaturanzeige 2 Meeresspiegel Druckanzeige 3 Gespeicherte Anzeige Eine der drei Funktionsanzeigen erscheint in der oberen Zeile des Displays e Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit die SR Taste bis das Barometer BARO erscheint e Um zwischen den verschiedenen Funktionsanzeigen zu wechseln dr cken Sie die S S Taste Der aktuelle gespeicherte Druck und die aktuelle gespeicherte Zeit erscheinen in der mittleren Zeile bzw der unteren Zeile des Displays Wenn Sie einen genauen Messwert der Lufttemperatur haben m chten m ssen Sie die Uhr l nger als 20 Minuten vom Handgelenk nehmen damit Ihre K rpertemperatur die Uhr nicht beeinflussen kann 100 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 2 DRUCK UND TEMPERATUREINHEIT Die Uhr kann Druck in mb hPa or inHg sowie Temp
113. ijd drukt u op de SR knop tot de hoogte BARO op de display verschijnt e Houd de M knop ingedrukt in Barometer modus e Druk op de M knop om te kiezen tussen de kalibreringsmethode Absolute druk of Standaard fabrieksinstelling 46 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 14 3 KALIBRERING AAN DE HAND VAN DE ABSOLUTE DRUK Het horloge kan de huidige drukwaarde instellen op een absolute drukwaarde Raadpleeg alvorens de barometer te kalibreren het dichtstbijzijnde observatiestation voor de barometrische omgevingsdruk van uw hui dige positie Druk op de S S knop op het scherm Absolute Druk De drukuitlezing verschijnt e Druk op de S S knop of op de L R knop om de cijfers te verhogen verlagen Houd de knop ingedrukt om het cijfer sneller te veranderen e Houd de M knop ingedrukt om de instelling te bevestigen en het instelscherm te verlaten 14 4 KALIBREREN AAN DE HAND VAN DE STANDAARD FABRIEKSINSTELLING Het horloge kan de drukuitlezing zo instellen dat bij de berekening opnieuw de standaard fabriekswaarde wordt gebruikt NEDERLANDS e Druk op de S S knop op het scherm Standaard fabrieksinstelling Op de display verschijnt NO Druk op de S S of L R knop om te kiezen tussen YES het horloge opnieuw op de standaard fabrieksinstelling instellen of NO resetten afbreken Om het instelscherm te verlaten houdt u de M knop 2 seconden ingedrukt daarna keert het horloge terug
114. instelldisplays e Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit die SR Taste bis die H he BARO erscheint e Dr cken Sie im Barometermodus die M Taste e Dr cken Sie die M Taste um zwischen der Kalibrierung des absoluten Drucks und der Fabrikseinstellung zu w hlen 103 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 14 3 KALIBRIERUNG DES ABSOLUTEN DRUCKS Die Uhr kann die aktuelle Druckmessung an einen absoluten Druckwert anpassen Vor der Kalibrierung des Barometers sollten Sie sich an die nachstge legene Wetterwarte wenden um den Luftdruck Ihrer aktuellen Position zu erfahren e Dr cken Sie im Display des absoluten Drucks die S S Taste Der Druckmesswert erscheint e Sie k nnen die Zahl mit der S S oder L R Taste vermindern erh hen Drucken Sie die Taste l nger wenn Sie die Zahl schneller ndern m chten e Dr cken Sie die M Taste einen l ngeren Zeitraum um die Einstellung zu best tigen und das Einstellungsdisplay zu verlassen 14 4 KALIBRIERUNG AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN Die Uhr kann zur Berechnung des Druckmesswerts auf die Verwendung der Werkseinstellung eingestellt werden e Dr cken Sie die S S Taste im Werkseinstellungsdisplay es wird NO angezeigt e Dr cken Sie die S S oder L R Taste um aus YES stellt die Uhr auf die Werkseinstellungen zur ck oder NO Abbruch des Resets zu w hlen e Dr cken Sie 2 Sekunden lang die M Taste um das Einstelldisplay zu verlassen Die Uhr kehrt zum H
115. knop tot de hoogte ALTI op de display verschijnt Houd de M knop 2 seconden ingedrukt Het knipperende symbool SET en ZERO verschijnen op de display Druk op de S S knop op het scherm NO verschijnt Druk op de S S knop om YES te selecteren Houd de M knop 2 seconden ingedrukt om de instelling te bevestigen en het instelscherm te verlaten DONE verschijnt op de display en het horloge keert terug naar de Hoogte modus De hoogte is O meter FR duit Acti TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 4 2 HOOGTEMETER KALIBREREN AAN DE HAND VAN DE ABSO LUTE HOOGTE In plaats van te beginnen van nul meter hoogte kunt u de absolute hoogte instellen wanneer u over een betrouwbare referentie beschikt zoals een piek of een topografische kaart In de modus Huidige Tijd drukt u op de SR knop tot de hoogte op de display verschijnt Houd de M knop 2 seconden ingedrukt Het knipperende symbool SET en ZERO verschijnen op de display Druk op de M knop tot ALTI op de display verschijnt Druk op de S S knop De absolute hoogte knippert op de display Druk op de S S knop of L R knop om de cijfers te verhogen verlagen Houd de knop ingedrukt om het cijfer sneller te veranderen Houd de M knop ingedrukt om de instelling te bevestigen Houd de M knop 2 seconden ingedrukt om het instelscherm te NEDERLANDS verlaten DONE verschijnt op de display en het horloge ke
116. kyo Amman Nairobi Seoul Kuala Lumpur Mexico City Kathmandu Country Place Major City Netherlands New Zealand Norway Pakistan Philippines Portugal Russia Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand UAE United Kingdom United States Declination Amsterdam Wellington Oslo Islamabad Manila Lisbon Moscow Singapore Cape Town Madrid Stockholm Bern Tai pei Bangkok Abu Dhabi London Washington DC Juneau Phoenix Little Rock Sacramento Denver Atlanta Honolulu Boston Saint Paul Jackson Santa Fe Oklahoma City Salem Harrisburg Salt Lake City Z lt a N Lu 139 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 9 CUANDO CALIBRAR LA BR JULA El Reloj necesita una calibraci n de la brujula en una de las situaciones siguientes 1 Se usa el Reloj por primera vez 2 Se ha cambiado la bateria 3 Los digitos de la direcci n de marcaci n destellan y aparece el indicador 4 Se usa la br jula en un sitio lejano del lugar en el que se ha calibrado la brujula 5 El usuario quiere regular la precision de la brujula digital 15 10 COMO CALIBRAR LA BRUJULA La calibracion de la brujula incluye dos procesos distintos 1 Modo de Calibraci n de Rotacion 2 Ajuste de la Declinaci n Magn tica Se aconseja realizarlas de vez en cuando para conseguir una lectura mas precisa hold M hold M IMPORTANTE Si no se ha calibrado el Reloj la direcci n que
117. la temp rature de votre corps n affecte celle de la montre 13 2 UNIT S DE LA PRESSION ET DE LA TEMP RATURE La montre peut afficher la pression en mb hPa ou inHg et peut afficher la temp rature en degr s Celsius C ou degr s Fahrenheit F Pour basculer entre les unit s maintenez enfonc le bouton S S pour changer les unit s selon la sequence de s lection suivante hold hold hold S S S S S S F Fahrenheit zea F Fahrenheit inHg mb hPa C Celsius C Celsius hold pS a mb hPa S S S S 13 3 AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE Dans l cran Temp rature la temp rature actuelle en degr s Celsius C ou degr s Fahrenheit F s affiche dans la rang e sup rieure de l Ecran Si vous souhaitez avoir une lecture pr cise de la temp rature de l air vous devez retirer la montre de votre poignet pendant 20 a 30 minutes pour viter que la temp rature de votre corps n affecte celle de la montre 72 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 4 AFFICHAGE DE L HISTORIQUE DE PRESSION La montre enregistre automatiquement la lecture de la pression chaque heure Ces enregistrements sont traduits dans un graphique de pression Dans l cran historique de la pression au niveau de la mer le graphique d enregistrement de la pression s affiche dans la rang e sup rieure de l cran Pour consulter les enregistrements des derni res 23 heures appuyez sur le bouton L R pour d placer le curseur de mani
118. lo si se selecciona la altitud absoluta se ignorar el efecto del ajuste previo de la presi n del nivel del mar 12 4 1 AJUSTE DE ALTITUD CERO El Reloj puede medir la altitud relativa por ejemplo puede medir la altitud ascendente o descendente entre el punto de partida y el punto final de una senda Para medir esto se debe poner en cero la altitud actual en el punto de referencia como el punto de partida de una senda Aparecer en la pantalla un indicador r 125 Z lt a N Lu TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Enel modo de hora actual pulse el bot n de SR hasta que se visualice la altitud ALTI e Mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos Destellar el icono de AJUSTAR y se visualizar CERO e Pulse el bot n de S S de la Pantalla y se visualizar NO e Pulse el bot n de S S para seleccionar S e Mantenga pulsado el bot n de M durante 2 segundos para confirmar el ajuste y salir de la Pantalla de Ajuste e Se visualizar HECHO y el reloj volver al Modo de Altitud La altitud es O metros 12 4 2 CALIBRACI N DE LA ALTITUD ABSOLUTA En vez de empezar desde altitud cero puede poner una altitud absoluta siempre que tenga APEND una referencia fiable como un pico o un mapa topogr fico En el modo de hora actual pulse SR hasta que se visualice la altitud e Mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos Destellar el icono de AJUSTAR y se vi
119. m os requisitos essenciais da directiva R amp TTE TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 1 INTRODUCTION Thank you for purchasing of Outdoor Sports Watch 2000 This Watch features electronic sensors which measures and shows the outdoor conditions weather forecast temperature pressure altitude and compass directions Your Watch provides the essential information at the time during hiking wild camping or other outdoor activities especially for a prolonged period 2 SAFETY NOTES Read the instruction before using the Watch Avoid exposing your Watch to extreme conditions for an unreasonable time Avoid rough usages or severe impacts to your Watch Do not open the Watch s case unless a certified service agency because it contains precise electronic sensors and components 3 CARE AND MAINTENANCE Clean your Watch with a soft cloth occasionally that working for a longer use life of your watch Keep your Watch away from magnets or the appliances which contains magnetic objects such as mobile phones speakers and motors Store your Watch in a dry place when it is not in use ENGLISH TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 4 BUTTONS A START STOP BUTTON S S e To start or stop the chronograph function during chronograph mode e To select between the functional displays under the same mode e To toggle Yes No e To increase the digits during setting display B LAP RESET BUTTON L R e To activate the lap or reset
120. magn tica hacia el oeste W o sumando declinaci n magn tica hacia el este E con la orientaci n magn tica 1 138 Ejemplo 1 23 Declinaci n magn tica al oeste y la aguja de la br jula se ala 323 TB MB W Mientras MB 323 W 23 TB 323 23 TB 300 La marcacion real sera 300 Ejemplo 2 22 Declinaci n magn tica al este y la aguja de la brujula se ala 278 TB MB E Mientras MB 278 E 22 TB 278 22 TB 300 La marcacion real sera 300 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 El Reloj le permite compensar la marcaci n de la br jula en un lugar en que la declinaci n magn tica es tanto declinaci n hacia el oeste como declinaci n hacia el este Compruebe la seccion siguiente Calibracion de la Br jula para mas detalles sobre el ajuste 15 8 DECLINACION MAGNETICA EN LAS GRANDES CIUDADES No Country Place Afghanistan Australia Austria Bahrain Bangladesh Belgium Brazil Canada Chile China China Costa Rica Cuba Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Hungary India Indonesia Israel Italy Japan Jordan Kenya Korea Malaysia Mexico Nepal ANoOaARWD Major City Declination Kabul 2 E Canberra 12 E Vienna 2 E Manama 2 E Dhaka 0 Brussels Brasilia Ottawa Santiago Beijing Hong Kong San Jose Havana Prague Copenhagen Cairo Helsinki Paris Berlin Athens Budapest New Delhi Jakarta Jerusalem Rome To
121. minuer le niveau de contraste 1 10 62 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 e Lorsque vous avez s lectionn le r glage du bip de touche appuyez sur le bouton S S ou L R pour s lectionner ON et OFF e Appuyez et maintenez enfonc le bouton M pour quitter l cran de r glage 7 DAILY ALARM ALARME QUOTIDIENNE 7 1 ALARME QUOTIDIENNE 1 amp 2 e La montre comprend deux alarmes quotidiennes ind pendantes En mode current time appuyez sur M bri vement pour entrer en mode alarme Appuyez sur le bouton S S pour passer entre Daily Alarm 1 Daily Alarm 2 et Chime carillon Voir diagramme ci joint 7 1 1 COMMENT ACTIVER DESACTIVER L ALARME QUOTIDIENNE Enmode Daily Alarm ALT ou AL2 appuyez sur le bouton L R Lorsque l alarme quotidienne est activ e l indicateur d alarme appara t e La montre sonnera chaque jour l heure pr r gl e e Lorsque alarme sonne appuyez sur n importe quel bouton pour arr ter le bip 7 1 2 COMMENT R GLER L ALARME 1 ET L ALARME 2 e En mode Daily Alarm ALT ou AL2 appuyez et maintenez enfonc le bouton M pendant environ 2 secondes L ic ne clignotante SET appara tra e Dans l cran de r glage appuyez sur le bouton M pour basculer entre les minutes et les heures e Lorsque les chiffres clignotent s lectionn s appuyez sur le bouton S S ou L R pour augmenter diminuer le nombre Maintenez le bo
122. mosf rica conhecida no rel gio directamente AIRP 2 Programa o de F brica Reiniciar o rel gio com a programa o de f brica A informa o mais detalhada de cada um dos m todos de ajuste est nos pr ximos itens FDEF 2sec Barometer Mode hold hold M M A PORTUGUES T S S L R dh Para seleccionar o Ecr Ajuste No modo tempo real premir o SR bot o at aparecer a altitude BARO no ecr e Manter o M bot o no Modo Bar metro e Premiro M bot o para seleccionar entre Calibragem da Press o Absoluta e Calibragem de F brica 159 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 14 3 CALIBRAGEM DA PRESSAO ABSOLUTA O relogio pode ajustar a leitura da press o real a um valor de press o absoluta Antes de calibrar o Bar metro consultar a estac o de observa o mais proxima para obter a press o barom trica ambiente da posi o actual Premir o S S bot o Ecra de Press o Absoluta Aparece a leitura da press o Premir o S S ou L R botao para aumentar diminuir o numero Manter o botao para modificar o numero mais rapidamente Manter M o bot o para confirmar a programac o e sair do ecra de ajustes 14 4 CALIBRAGEM DE FABRICA O relogio pode ajustar o calculo da leitura de press o novamente ao valor de fabrica Premir o S S bot o no Ecr Programac o de Fabrica e o indicador NAO aparece Premir o S S ou L R bot o para seleccionar entre SIM r
123. n da es elektronische Pr zisionssensoren und teile enth lt 3 PFLEGE UND WARTUNG Reinigen Sie die Uhr ab und zu mit einem weichen Tuch So verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Uhr Vermeiden Sie Kontakt mit Magneten oder Ger ten die magnetische Teile enthalten wie beispielsweise Mobiltelefone Lautsprecher und Motoren Bewahren Sie Ihre Uhr an einem trockenen Platz auf wenn Sie sie nicht benutzen DEUTSCH 87 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 4 TASTEN A START STOPP TASTE S S Startet oder beendet die Chronometerfunktion im Chronometermodus e Zur Auswahl der Funktionsdisplays im selben Modus e Zum Wechseln zwischen Ja Nein Zum Erh hen der Ziffern beim Einstellen B LAP RESET TASTE L R Zum Aktivieren der Rundenzeit oder Zur ckstellen der Chronometerfunktion im Chronometermodus e Bewegt den Cursor beim Aufrufen gespeicherter Daten nach links Zum Vermindern der Ziffern beim Einstellen Zum Wechseln zwischen Ja Nein C SENSOR TASTE SR Zur Auswahl von Zeit H henmesser Barometer oder Kompassmodus D MODE TASTE M Zur Auswahl von aktueller Zeit t glichem Alarm Chronometer Timer Schrittz hler oder dualem Zeitmodus Zur Auswahl der einzustellenden Daten beim Einstellen E LICHT TASTE EL Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung 88 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 5 AKTUELLE ZEIT 5 1 FUNKTIONSANZEIGE Der aktuelle Modus hat 4 verschie
124. n rotation calibration is completed When the pointer stop rotating hold the M button to back to the Compass Mode or press the M button once to set the magnetic declination 27 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 12 MAGNETIC DECLINATION CALIBRATION e Check chapter 14 8 Magnetic Declination at Major Cities to get the magnetic declination of the city which is close to your current position That angle will be inputted into the Watch during the calibration e To select Magnetic Declination Display press the M button in Rotation Calibration Display When the current magnetic declination is appeared press the S S or L R button to increase decrease the number Hold down the button changes the number at a higher speed e If the setting is completed hold the M button to confirm setting and exit the adjustment display 16 LOW BATTERY DETECTION When the battery low indicator appears on the display it means that the capacity of the battery is low It is recommended to replace the battery with a new CR2032 However if the appearance of battery low indicator is caused by using the Watch under very cold condition the indicator will be disappeared when normal temperature returns 17 BATTERY INSTALLATION If you are not confident with electronics let change the battery by a professional Do not open the watch 7 yourself wes 4 Remove the back cover of the watch with a small w screwdriv
125. n Fahrenheit F Om te switchen tussen verschillende eenheden houdt u de S S knop ingedrukt om van eenheid te veranderen zoals hiernaast geillustreerd 12 3 HOOGTEHISTORIEK Het horloge registreert de hoogte automatisch om het uur op het uur m a w 1 00 2 00 3 00 enz Die data worden grafisch weergegeven in een hoogtegrafiek Op het Historiekscherm verschijnt de hoogtegrafiek op de bovenste regel van de display Om de hoogtedata van de laatste 23 uur in te kijken drukt u op de L R knop om de cursor cyclisch naar links te verplaatsen Dan verschijnen de hoogtewaarde resp het tijdstip van registratie op de display 39 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 4 DE HOOGTEMETER KALIBREREN Voor een nauwkeurige uitlezing moet u uw hoogtemeter zo goed mogelijk kalibreren U kunt de hoogtemeter op 4 manieren kalibreren OPMERKING De hoogte wordt gekalibreerd onafhankelijk van de modus Bijvoorbeeld als de absolute hoogte is geselecteerd zal het effect van de vorige instelling voor de druk op zeespiegelniveau worden genegeerd 12 4 1 NULHOOGTE INSTELLEN Het horloge kan de relatieve hoogte meten zo kan het bijvoorbeeld de stijgende of dalende hoogte tussen het vertrekpunt en het eindpunt van een traject meten Om dit te meten moet de huidige hoogte op zero worden gezet op een referentiepunt zoals het vertrekpunt van een traject Een r verschijnt op de display 40 In de modus Huidige Tijd drukt u op de SR
126. n atmosf rica es muy recomendable estar a la misma altitud durante al menos 24 horas para una mayor precision de la prediccion El Reloj redice el tiempo adoptando principios de predicci n meteorol gica generales NO puede reflejar los cambios drasticos del tiempo dentro de un periodo de tiempo muy corto 6 1 COMO PONER LA HORA ACTUAL SET e Mantenga pulsado el bot n de M durante unos 2 segundos en el Modo de Hora Actual En la pantalla de ajuste destellar el icono AJUSTAR e Pulse el bot n de M para cambiar la selecci n despu s de la Secuencia de Ajuste de Hora Actual contigua 1 Segundos 6 Dia 2 Minuto 7 Mes Dia 3 Hora 8 Formato de 12 24h 4 A o 9 Contraste de pantalla LCD 5 Mes 10 Pitido de Tecla e Cuando destellen los d gitos de los segundos seleccionado pulse el bot n de S S o L R para reiniciar los d gitos a 00 e Cuando destellen los d gitos seleccionados pulse el bot n de S S o L R para aumentar disminuir el n mero Mantenga pulsado el bot n para cambiar el n mero m s deprisa e Cuando est seleccionado el ajuste de poner mes dia pulse el bot n de S S o L R para elegir entre el formato de mes d a y d a mes e Cuando se haya seleccionado el ajuste de formato de 12 24 horas pulse el bot n de S S para elegir entre el formato de 12 y 24 horas e Cuando est seleccionado el contraste de LCD pulse e bot n de S S o L R para aumentar disminuir el nivel de contr
127. n la l nea del medio se visualiza la altitud actual historia En la l nea inferior se visualiza la hora actual historia Si quiere tener una lectura exacta de la temperatura del aire tiene que quitarse el reloj de la mu eca para impedir que la temperatura corpo ral afecte a su reloj 124 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 2 UNIDAD DE ALTITUD Y TEMPERATURA El Reloj puede mostrar la altitud en metros m o en pies ft y puede mostrar la temperatura en grados Centigrados C o en grados Fahrenheit F e Para cambiar entre las distintas unidades mantenga pulsado el bot n de S S para cambiar las unidades despu s de la secuencia de selecci n de unidades contigua 12 3 HISTORIA DE ALTITUD El Reloj graba la lectura de la altitud cada hora es decir 1 00 2 00 3 00 etc Estos registros se marcar n en una gr fica de registro de altitud En la Pantalla de Historia la grafica del registro de altitud aparece en la l nea superior de la pantalla Para repasar los registros de altitud de las ltimas 23 horas pulse el bot n de L R para mover el cursor c clicamente hacia la izquierda luego aparecer n en la pantalla el registro de altitud respectivo y la hora en que se grab destellando 12 4 CALIBRACI N DEL ALT METRO Para tener una lectura exacta tiene que calibrar su alt metro siempre que pueda Hay 4 tipos de m todos de calibraci n NOTA La altitud se calibra independientemente en cada modo Por ejemp
128. nop ingedrukt om het cijfer sneller te veranderen Eens de waarde is ingesteld houdt u de M knop ingedrukt om de instelling te bevestigen en het instelscherm te verlaten ZWAKKE BATTERIJ Wanneer het symbool voor zwakke batterij verschijnt op de display betekent dit dat het batterijvermogen zwak is We raden u aan de batterij te vervangen door een nieuwe CR2032 Maar als het batterijsymbool verschijnt omdat het horloge bij extreme koude wordt gebruikt zal het symbool opnieuw verdwijnen wanneer de temperatuur opnieuw normaal is TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 17 BATTERIJ PLAATSEN Als u niet vertrouwd met elektronica laat de batterij dan door een vakman vervangen Open het horloge 7 niet zelf Ss 4 Verwijder de achterkant van het horloge met een e kleine schroevendraaier Plaats de 3 V batterij b CR2032 met de positieve pool naar boven en plaats het klepje terug Verwijder de batterijen plaats 3V Lithium ze terug wanneer op de display onregelmatige cijfers CR2032 verschijnen Maak geen kortsluiting amp gooi de batterijen niet in vuur 18 HET TOESTEL VERNIETIGEN MILIEU Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit yd product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien maar NEDERLANDS moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en
129. nop of op de L R knop om de volgende vorige rondetijd in te kijken Om terug te keren naar het Chrono scherm drukt u op om het even welk moment op de M knop Om de rondetijden te resetten houdt u de L R knop 2 seconden ingedrukt op het chrono stop scherm TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 9 AFTELTIMER De timer telt af van de vooraf ingestelde waarde tot nul 9 1 DE TIMER INSTELLEN Er zijn 6 snelkieswaarden 1 3 5 10 15 en 45 minuten en n door de gebruiker gedefinieerde tijd Het instelbereik gaat tot 99 uur 59 minuten 99 seconden Eens een door de gebruiker gedefinieerde waarde is ingesteld zoals v b 30 minuten wordt die waarde opgeslagen in het horloge zodat de gebruiker die de volgende keer opnieuw kan opvragen e Inde modus Huidige Tijd drukt u op M tot TMR op de display verschijnt e Druk op de L R knop om een snelkieswaarde of de door de gebruiker gedefinieerde tijd te selecteren Gebruikerstijden instellen e Houd de M knop 2 seconden ingedrukt Het knipperend symbool SET verschijnt op de display e Druk op de M knop om te switchen tussen uur minuten en seconden e Wanneer de cijfers knipperen geselecteerd drukt u op de S S knop of L R knop om de cijfers te verhogen verlagen Houd de knop ingedrukt om het cijfer sneller te veranderen e _ Eens de tijd is ingesteld houdt u de M knop ingedrukt om het instelscherm te verlaten NEDERLANDS 9 2
130. nsangeben online ablesen unter http www geolab nrcan gc ca geomag e_cgrf html http www ngdc noaa gov cgi bin seg gmag fldsnth1 pl 15 7 3 KOMPENSATION DER MAGNETISCHEN DEKLINATION Zur Kompensation der Peilung eines Objekts durch Abzug der westlichen W magnetischen Deklination von oder Hinzuf gung der stlichen E magnetischen Deklination zur magnetischen Peilung 1 110 Beispiel 1 23 Westliche magnetische Deklination und die Kompas snadel zeigt auf 323 TB MB W Wobei MB 323 W 23 TB 323 23 TB 300 Die wirkliche Peilung ist 300 Beispiel 2 22 Ostliche magnetische Deklination und die Kompas snadel zeigt auf 278 TB MB E Wobei MB 278 E 22 TB 278 22 TB 300 Die wirkliche Peilung ist 300 Mit der Uhr k nnen Sie die Kompasspeilung an einem Ort kompensieren an dem die magnetische Deklination entweder westlich oder stlich ist Lesen Sie den folgenden Abschnitt Kalibrieren des Kompasses f r weitere Informationen zur Einstellung 15 8 MAGNETISCHE DEKLINATION DER WICHTIGSTEN ST DTE No Country Place Afghanistan Australia Austria Bahrain Bangladesh Belgium Brazil Canada Chile China China Costa Rica Cuba Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Hungary India Indonesia Israel Italy Japan Jordan Kenya Korea Malaysia Mexico Nepal ANoOaARWD Major City Kabul Canberra Vienna Manama Dhaka Brussels Brasilia O
131. nt Veuillez contacter vos autorit s locales pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion 19 GARANTIE 19 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil Les accessoires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit FRAN AIS 85 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 19 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 19 3 EXCLUSIONS
132. nt to have an accurate reading of the air temperature you must remove the Watch from the wrist for more than 20 minutes to avoid that your body temperature as an effect on your watch 15 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 2 PRESSURE AND TEMPERATURE UNIT The Watch can display pressure in mb hPa or inHg and can display temperature in degree Celsius C or degree Fahrenheit F To switch among different unit hold down the S S button to change the units following the adjacent units selection sequence hold hold hold S S ee S S F A Mere A Mere C Malal C EUR hold Malal pals EUR S S S S 13 3 TEMPERATURE DISPLAY In Temperature Display the current temperature in degree Celsius C or degree Fahrenheit F shows on the top row of the display If you want to have an accurate reading of air temperature you must remove the Watch from the wrist for 20 to 30 minutes that allows no body temperature effect on your watch 13 4 PRESSURE HISTORY DISPLAY The Watch records the level pressure reading automatically every hour These records will be plotted into a pressure record graph In Sea Level History Display the pressure record graph shows on the top row of the display To review the pressure records of the last 23 hours press the L R button to move cursor left cyclically then the respective pressure record and its recording time flashing will appear on the display following the adjacent diagram
133. ntros de repara o 170 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 19 3 EXCLUIDO DA GARANTIA Danos ou defeitos ocasionados por uma manipula o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utiliza o de pe as nao originais nao recomendadas pela Topcom nao se encontram cobertos por esta garantia A garantia nao cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como relampagos agua e fogo ou qualquer dano causado durante o seu transporte Nao se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou ilegivel Qualquer reclama o de garantia n o sera v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros n o autorizados pelos servi os centrais da Topcom A PORTUGUES 171 TOPCOM OUTDOOR SPORTSWATCH 2000 visit our website www topcom net U8006672
134. o 135 da montanha A e 270 da montanha B e Utilizar uma r gua para marcar a linha 135 no mapa desde a montanha A Marcar as linhas 270 no mapa desde a montanha B A posi o actual no mapa o ponto de intersec o ponto A das linhas 135 e 270 164 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 6 2 VERIFICAR O RUMO CORRECTO DO ITINERARIO Durante o itiner rio o rel gio point E A 0 pode manter o rumo correcto finish Er Por exemplo o rumo correcto 315 point C inicia no ponto A e termina no ponto E como desenhado no mapa adjacente e Marcar os pontos limites identific veis onde a pista gira sua direc o ou a pista se bifurca como o ponto A B C D em a e E no mapa adjacente e Descobrir as direc es de rumo do ponto B desde o ponto A 315 ponto C desde o ponto B 0 ponto D desde o ponto C 225 e do ponto E desde o ponto D 315 e Durante o itiner rio a direc o rumo deve ser 315 do ponto A ao ponto B Realizar a mesma verifica o nas outras partes do itiner rio IMPORTANTE Em caso de d vida sobre as direc es e posi es do itiner rio con sultar o escrit rio de administra o do parque antes de iniciar o per curso 15 7 DECLINA O MAGN TICA 15 7 1 O QUE A DECLINA O MAGN TICA e O P lo Norte Magn tico o qual ligeiramente diferente do P lo Norte Verdadeiro e O Outdoor Sports Watch 2000 como a maioria das b ssolas magn ticas aponta
135. of op de verpakking Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt 19 GARANTIE 19 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 57 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 19 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekoch
136. onar entre el Modo de Hora Altimetro Bar metro o Br jula OT N DE MODO M Para seleccionar entre Hora Actual Alarma Diaria Cron grafo Cron metro Marcador de Ritmo u Hora Doble Para seleccionar entre los puntos del ajuste mientras se visualiza el ajuste E BOT N DE LUZ EL Para encender la luz de fondo 117 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 5 MODO DE HORA ACTUAL 5 1 PANTALLA FUNCIONAL El Modo Actual incluye 4 clases de pantalla funcional Pantalla con el D a de la Semana e Pantalla con la Temperatura Pantalla con la Tendencia de la Altitud Tendencia de Presi n al Nivel del Mar Pulse el bot n de S S despu s del diagrama contiguo 5 2 VISUALIZACI N DE INFORMA CI N Vea el diagrama Tendencia de la altitud Tendencia de presi n al nivel del mar a Dia de la semana b Predicci n meteorol gica c Hora Actual d Fecha e Temperatura f g 6 PREDICCI N METEOROL GICA Una caracter stica especial del Reloj es la funci n de predicci n meteorol gica futura Funciona analizando los cambios anteriores de la presi n atmosf rica El Reloj tiene 4 s mbolos distintos para indicar la predicci n meteorol gica Soleado D Nublado ma Lluvioso 5 Nublado con Sol 118 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 IMPORTANTE Los simbolos se mostraran solo en el Modo de Hora Actual y Hora Doble Como la predicci n meteorol gica se basa en los cambios de la presio
137. ortswatch 2000 8 CHRONOGRAPH MODE The Watch includes a function to measure elapsed times accumulative elapsed time and lap times 8 1 CHRONOGRAPH MODE e In current time mode press M twice to enter Chronograph mode e To start the chronograph press the S S button once e To stop the chronograph press the S S button once again e Repeat the above mentioned steps to get the accumulative elapsed time of which the chronograph is running To reset the chronograph hold the L R button for 2 seconds 8 2 LAP TIMES The chronograph can measure elapsed time without stopping the counting lap time up to 100 laps e When the chronograph is counting press the L R button once to record a lap time this key operation will not affect the counting The lap number and lap time will appear on the display for 10 seconds and it returns to the counting display automatically e Repeat the steps mentioned above to get another lap time e To stop press the S S button once again e To recall lap times hold down the M button in the Chronograph Stop Mode e When the Total Time TTL is displayed press the S S or L R button to check the next previous lap time e Hold down the M button any time to go back to the Chronograph Display e To reset the lap times hold the L R button for 2 seconds in the Chronograph Stop Display TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 9 COUNTDOWN TIMER The Timer counts down from
138. parieren Das Kundendienstzentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantiebestimmungen entweder durch die Reparatur oder den Austausch des Ger ts oder von Teilen des Ger ts erf llen Im Falle eines Austauschs k nnen die Farbe und das Modell von dem urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantielaufzeit fest Die Garantielaufzeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t durch das zust ndige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird 19 3 GARANTIEAUSSCHL SSE Fallen nicht unter der Garantieleistungen Besch digungen und Defekte die durch die unsachgem e Handhabung oder Betriebs verursacht wurden Sch den aufgrund von der Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r Sch den die durch u ere Faktoren wie z B Blitzeinschlag Wassereinbruch und Brand entstanden sind Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht 115 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 1 INTRODUCCI N Gracias por comprar el Reloj Deportivo de Exterior 2000 Este Reloj se caracteriza por unos sensores electronicos que miden y muestran las situaciones del exterior previsi n meteorol gica temperatura presi n altitud y puntos cardinales Su Reloj proporciona la informaci n esencial del momento mientras se est en una excursi n una acampada en la naturaleza u otras actividades de exterior especialmente durante un periodo prolongado 2 NOTAS DE SEGURIDAD
139. productos usados puede hacer una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite mas informacion sobre los puntos de recogida de su zona 19 GARANTIA 19 1 PERIODO DE GARANTIA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia empieza el dia que se compra la unidad nueva Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no estan cubiertos La garantia se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 142 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 19 2 TRATAMIENTO DE LA GARANTIA La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparacion de Topcom incluyendo una nota de compra valida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantia Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfara a su discreci n sus obligaciones de garantia reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinara el comienzo del periodo de garantia No se ampliara el periodo de garantia si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n
140. real premir SR at aparecer a altitude no ecra e Manter M o bot o durante 2 segundos O icone SET a piscar e ZERO s o mostrados no ecr e Premir o M bot o at ALTI aparecer no ecr e Premir o S S bot o A altitude absoluta aparece a piscar no ecr e Premiro bot o S S ou L R para aumentar diminuir o n mero Manter o bot o para modificar o n mero mais rapidamente e Manter o bot o M para confirmar a programa o e Para sair do Ecr de Ajustes manter M o bot o durante 2 segundos REALIZADO aparece no ecr e o rel gio volta ao Modo Altitude 12 4 3 CALIBRAGEM PRESS O N VEL DO MAR A altitude pode ser calculada pela diferen a oe pressao do ar ao nivel do mar e real No modo tempo real premir SR at que a altitude aparega no ecra e Manter M bot o durante 2 segundos O icone PROGRAMAR e ZERO aparecem no ecra e Premiro M bot o at SEAP aparecer no ecra e Premiro S S bot o A press o ao nivel do mar real aparece no ecra e Premir o S S ou L R bot o para aumentar diminuir o numero Manter o botao para modificar o numero mais rapidamente e Manter M bot o para confirmar a programa o 154 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Importante Este m todo de calibragem amp menos preciso pois a press o do ar pode mudar por culpa das mudan as atmosf ricas quando longe do mar Ao calibrar o altimetro o bar metro
141. rection is the bearing direction that on the opposite direction from normal bearing direction e When the Backward Bearing indicator w iS appeared the Watch is showing the backward bearing direction of the navigation direction e In Compass Mode press the S S button to select between normal and backward bearing direction 22 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 5 DIRECTION COMPASS LOCK e The Watch includes a compass lock function that locks the important direction reading In Compass Mode press the L R button to lock unlock the direction reading When the Lock indicator mO is appeared the compass direction bearing direction and the magnetic north pole pointer are locked e Compass Lock will be released automatically when the Watch enter IDLE Mode ENGLISH 15 6 COMPASS APPLICATIONS 15 6 1 CHECK YOUR POSITION BY BACKWARD BEARING DIREC TIONS Spot two distant identifiable landmarks 0 such as mountains light house fort and A building of your current position for example the mountain A and B e Check out the backward bearing 270 directions of mountain A and B of your current position such as 135 from mountain A and 270 from mountain B e Use a ruler to draw the line 135 on the map which starting from the mountain A Draw the lines 270 on the map which starting from the mountain B e Your current position on the map will be the intersection point point A of the lines
142. rection par degr s Le bas de l cran affiche l heure en heures et minutes e Le pointeur autour de l cran indique la direction du Nord magn tique 77 FRAN AIS TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 3 2 MODE VEILLE e Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 1 minute la montre passe automatiquement en mode veille e Pour r activer le compas appuyez sur n importe quel bouton excepte les boutons EL et SR 15 3 3 DISTORSION e Si une distorsion est d tect e l indicateur OFF CALL apparaitra avec les chiffres clignotants de direction e Veuillez consulter le chapitre 14 8 Calibrer le compas pour restaurer le fonctionnement normal du compas en cas de distorsion 15 4 POSITIONNEMENT INVERSE 305 BACKWARD BEARING La montre comprend une fonction de positionnement invers e Le positionnement invers par degr s est la direction par degr s qui se trouve dans la direction inverse de la direction normale par degr s Lorsque l indicateur Backward Bearing y s affiche la montre affiche le positionnement invers par degr s de la direction de navigation En mode Compas appuyez sur le bouton S S pour s lectionner la direction normale ou invers e par degr s 78 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 5 VERROUILLAGE DE DIRECTION DU COMPAS e La montre comprend une fonction de verrouillage de compas qui verrouille la lecture de direction importante En mode Comp
143. ren zo krijgt u nauwkeurigere uitlezingen NEDERLANDS hold M hold M BELANGRIJK Als het horloge niet is gekalibreerd kan het zijn dat de richting die door het horloge wordt aangeduid niet accuraat is 95 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 11 ROTATIE KALIBREREN Om de modus Rotatie kalibreren te selecteren houdt u de M knop ingedrukt in de Kompasmodus Om de rotatiekalibrering te starten drukt u opnieuw op de S S knop De wijzers zullen beginnen te draaien waarbij u het horloge houd het horizontaal in dezelfde richting draait als de roterende wijzers en dit gedurende meer dan 2 omwentelingen Druk op S S of L R om de kalibrering te stoppen nadat de rotatiekalibrering met 2 omwentelingen is afgerond Als de wijzer stopt met draaien houdt u de M knop ingedrukt om terug te keren naar de Kompasmodus of drukt u opnieuw op de M knop om de magnetische afwijking in te stellen 15 12 MAGNETISCHE AFWIJKING INSTELLEN 16 56 Zie Hoofdstuk 14 8 Magnetische afwijking in belangrijke steden voor de magnetische afwijking van de stad die dicht bij uw huidige positie ligt Die hoek zal worden ingevoerd in het horloge tijdens de kalibrering Om het scherm Magnetische afwijking te selecteren drukt u op de M knop op het scherm Rotatiekalibrering Wanneer de huidige magnetische afwijking verschijnt drukt u op de S S knop of op de L R knop om de cijfers te verhogen verlagen Houd de k
144. res identifiables lorsque le chemin A change de direction ou qu il ya am a un croisement comme les points A B C D et E sur la carte Rep rez les directions par degr s du point B a partir du point A 315 du point C a partir du point B 0 du point D a partir du point C 225 et ensuite du point E a partir du point D 315 Pendant la randonn e assurez vous que la direction est de 315 a partir du point A jusqu au point B Effectuez la m me verification dans les autres secteurs du parcours IMPORTANT Si vous doutez de la direction et de la position du chemin consultez le bureau d administration du parc avant de commencer la randonn e 15 7 DECLINAISON MAGNETIQUE 15 7 1 QU EST CE QUE LA DECLINAISON MAGN TIQUE 80 Le p le Nord magn tique est l g rement diff rent du p le Nord g ographique La montre Outdoor Sports Watch 2000 comme la plupart des compas magn tiques indique le p le Nord magn tique En revanche toute mesure effectu e partir d une carte fait r f rence au p le Nord g ographique La diff rence angulaire entre le p le Nord magn tique et le p le Nord g ographique est appel e d clinaison magn tique Son importance degr s et minutes et sa direction est et ouest d pendent de l endroit o vous vous trouvez dans le monde TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 e Pour les utilisateurs de compas qui souhaitent une navigation pr cise le compas doit tre r
145. rester la m me altitude pendant au moins 24 heures pour une plus grande pr cision des pr visions La montre pr dit le temps en adaptant les principes g n raux des pr visions m t orologiques elle est incapable de refl ter les change ments importants du temps dans une br ve p riode 6 1 COMMENT R GLER L HEURE SET e Appuyez et maintenez enfonc le bouton M pendant environ 2 secondes en mode Current Time L ic ne clignotante SET appara tra e Appuyez sur le bouton M pour modifier la selection selon la s quence de r glage suivante 1 Secondes 6 Jour 2 Minutes 7 Mois Jour 3 Heures 8 Format 12 24h 4 Ann e 9 Contraste de l cran LCD 5 Mois 10 Bip de touche e Lorsque les chiffres des secondes clignotent s lectionn s appuyez sur le bouton S S ou L R pour r initialiser les chiffres sur 00 e Lorsque les chiffres clignotent s lectionn s appuyez sur le bouton S S ou L R pour augmenter diminuer le nombre Maintenez le bouton enfonc pour changer les chiffres plus rapidement e Lorsque vous avez s lectionn le r glage du format mois jour appuyez sur le bouton S S ou L R pour s lectionner le format mois jour et jour mois e Lorsque vous avez s lectionn le r glage du format 12 24 heures appuyez sur le bouton S S pour s lectionner le format 12 ou 24 heures e Lorsque vous avez s lectionn le contraste LCD appuyez sur le bouton S S ou L R pour augmenter di
146. rtswatch 2000 De druk op zeespiegelniveau opnieuw instellen op deze standaardwaarde 13 13 1 FUNCTIESCHERM In de Modus Huidige Tijd drukt u op de SR knop tot de hoogte op de display verschijnt Houd de M knop 2 seconden ingedrukt Het knipperende symbool SET en ZERO verschijnen op de display Druk op de M knop tot F DEF op de display verschijnt Druk op de S S knop op het scherm NO verschijnt Druk op de S S knop om YES te selecteren Houd de M knop 2 seconden ingedrukt om de instelling te bevestigen en het instelscherm te verlaten DONE verschijnt op de display en de luchtdruk op zeespiegel is opnieuw ingesteld op 1013 2mb De hoogte zal worden berekend aan de hand van het verschil tussen de huidige gemeten luchtdruk en de normale luchtdruk op zeespiegelniveau BAROMETER MODUS NEDERLANDS Het horloge heeft drie functieschermen in de Barometer modus 1 2 3 Temperatuur Druk op zeespiegelniveau Historiek 43 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 n van de drie functieschermen verschijnt op de bovenste regel van de display e In de Modus Huidige Tijd drukt u op de SR knop tot de barometer BARO op de display verschijnt e Druk op de S S knop om te switchen tussen de verschillende functieschermen De huidige historiek druk en de huidige historiek tiid verschijnen resp op de middelste en onderste regel van de display Voor een nauwkeurige uitlezing
147. s autoridades locais para maiores informac es sobre os pontos de recolha da sua cidade 19 GARANTIA 19 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade Consum veis e defeitos causados por neglig ncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresentac o do respectivo confirma o de compra no qual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo 19 2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu per odo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrica o sem qualquer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obriga es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pe as das respectivas unidades No caso de substitui o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus ce
148. sualizar CERO e Pulse el bot n M hasta que se visualice ALT e Pulse el bot n de S S Destella en la pantalla la altitud absoluta e Pulse el bot n de S S o L R para aumentar disminuir el numero Mantenga pulsado el boton para cambiar el numero mas deprisa e Pulse el bot n de M para confirmar el ajuste e Para salir de la Pantalla de Ajuste mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos Se visualizar HECHO y el reloj volver al Modo de Altitud 126 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 12 4 3 CALIBRACION DE LA PRESION AL NIVEL DEL MAR Se puede calcular la altitud por medio de la diferencia entre la presi n atmosf rica actual y la presion al nivel del mar Enel modo de hora actual pulse SR hasta que se visualice la altitud e Mantenga pulsado el bot n M durante 2 segundos Destellar el icono de AJUSTAR y se visualizar CERO e Pulse el bot n de M hasta que se visualice PMAR e Pulse el bot n de S S Destella en la pantalla la Presi n del Nivel del Mar e Pulse el bot n de S S o L R para aumentar disminuir el n mero Mantenga pulsado el bot n para cambiar el n mero m s deprisa e Pulse el bot n de M para confirmar el ajuste Importante Este m todo de calibraci n es menos preciso ya que la presi n at mosf rica puede cambiar debido a cambios atmosf ricos cuando se est lejos del mar Cuando se calibra el altimetro s
149. t der aktuelle Druck in H he des Meeresspiegels in der oberen Zeile des Displays Die Uhr zeichnet die Druckmessung in H he des Meeresspiegels automatisch st ndlich auf beispielsweise um 1 00 2 00 3 00 usw Diese Aufzeichnungen werden in einer Druckgrafik dargestellt 13 6 ANZEIGE DER GESPEICHERTEN DRUCKWERTE IN HOHE DES MEERESSPIEGELS In der Anzeige der gespeicherten Werte in H he des Meeresspiegels erscheint die Grafik der Messwerte in der oberen Zeile des Displays Zum Abrufen der Druckaufzeichnung der letzten 23 Stunden dr cken Sie die L R Taste um den Cursor periodisch zu bewegen Die jeweilige Druckmessung und die aufgezeichnete Zeit blinkt wird im Display angezeigt 14 KALIBRIERUNG DES BAROMETERS 14 1 WARUM MUSS DAS BAROMETER KALIBRIERT WERDEN Die Uhr wurde werkseitig kalibriert Bei normaler Verwendung m ssen Sie das Barometer nicht kalibrieren Aber f r fortgeschrittene Benutzer hat die Uhr ein Einstellverfahren 102 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 14 2 BAROMETEREINSTELLUNG Es gibt 2 M glichkeiten der Einstellung des Barometers 1 Absoluter Druck Direkte Eingabe des bekannten atmosph rischen Drucks in die Uhr AIRP 2 Werkseinstellungen Einstellen der Uhr auf die Werkseinstellungen Genaue Informationen zu jeder Einstellmethode erhalten Sie in den folgenden Abschnitten FDEF DEUTSCH 2sec Barometer Mode hold hold M M S S L R Zum Selektieren des E
150. te toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 19 3 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst 58 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 1 INTRODUCTION Merci d avoir achet la montre Outdoor Sports Watch 2000 Cette montre dispose de capteurs lectroniques qui mesurent et affichent les conditions ext rieures Pr visions m t orologiques temp rature pression altitude et compas Votre montre vous fournit des informations essentielles lorsque vous faites du hiking du camping sauvage ou dans d autres activit s ext rieures sp cialement pour une p riode prolong e 2 NOTES DE S CURIT Lisez les instructions avant d utiliser la mon
151. tre vitez d exposer votre montre des conditions extr mes pendant un d lai d raisonnable vitez les usages rudes ou les impacts s v res votre montre N ouvrez pas la montre parce qu elle contient des capteurs et composants lectroniques de haute pr cision 3 SOIN ET MAINTENANCE Nettoyez occasionnellement votre montre avec un tissu sec pour lui garantir une dur e de vie plus longue Conservez votre montre loin des l ments ou des appareils contenant des objets magn tiques tels que les t l phones mobiles les haut parleurs et les moteurs Conservez votre montre dans un endroit sec lorsque vous ne utilisez pas 59 FRAN AIS TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 4 BOUTONS A Bouton START STOP S S Pour d marrer ou arr ter la fonction chronographe pendant le mode chronographe Pour s lectionner les crans fonctionnels dans ce mode Pour basculer entre Yes No e Pour augmenter les chiffres pendant le r glage de l affichage B Bouton LAP RESET L R e Pour activer la fonction interm diaire ou remise z ro du chronographe en mode chronographe e Pour d placer le curseur vers la gauche pendant le rappel de l historique e Pour diminuer les chiffres pendant le r glage de l affichage e Pour basculer entre Yes No C Bouton SENSOR SR e Pour s lectionner les modes heure altim tre barom tre ou compas D Bouton MODE M e Pour s lectionner les modes Heure
152. tro BARO apare a no ecr e Premiro S S bot o para seleccionar entre os diferentes ecr s funcionais A press o historial real e o tempo real historial Mostra na fileira do meio e fileira inferior do ecr respectivamente Para uma leitura precisa da temperatura do ar tirar o rel gio do pulso durante mais de 20 minutos para evitar que a temperatura corporal possa influir no rel gio 156 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 13 2 UNIDADE DE PRESSAO E TEMPERATURA O rel gio pode indicar a press o em mb hPa ou inHg e pode indicar a temperatura em graus Celsius C ou graus Fahrenheit F Para seleccionar entre diferentes unidades manter o S S bot o para modificar as unidades seguindo a sequ ncia de selec o das unidades adjacentes hold hold hold S S S S S S F Fahrenheit WERE RE F Fahrenheit inHg mb hPa se zZ ___ Ben hold nmg mb hPa S S S S 13 3 ECRA TEMPERATURA No Ecra Temperatura a temperatura real em graus Celsius C ou graus Fahrenheit F aparece na fileira superior do ecra Para obter uma leitura precisa da temperatura do ar tirar o rel gio do pulso durante 20 30 minutos para evitar que a temperatura corporal possa interferir no rel gio A PORTUGUES 13 4 ECRA HISTORIAL PRESS O O rel gio regista a leitura do n vel da press o automaticamente a cada hora Estes registos s o mostrados num gr fico de registo da press o No Ecr Histori
153. ttawa Santiago Beijing Hong Kong San Jose Havana Prague Copenhagen Cairo Helsinki Paris Berlin Athens Budapest New Delhi Jakarta Jerusalem Rome Tokyo Amman Nairobi Seoul Kuala Lumpur Mexico City Kathmandu Declination 2 E 12 E 2 E 2 E 0 1 W 19 W 14 W 5 E 6 W 2 W 0 3 W 2 E 1 E 3 E 6 E 1 W 1 E 3 E 4 E 1 E 1 E 3 E 1 E 7 W 3 E 1 E 7 W 1 E 6 E 0 Country Place Major City Netherlands New Zealand Norway Pakistan Philippines Portugal Russia Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand UAE United Kingdom United States TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 DEUTSCH Declination Amsterdam Wellington Oslo Islamabad Manila Lisbon Moscow Singapore Cape Town Madrid Stockholm Bern Tai pei Bangkok Abu Dhabi London Washington DC Juneau Phoenix Little Rock Sacramento Denver Atlanta Honolulu Boston Saint Paul Jackson Santa Fe Oklahoma City Salem Harrisburg Salt Lake City 111 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 15 9 WENN DER KOMPASS KALIBRIERT WIRD Der Kompass der Uhr muss unter einer der folgenden Bedingungen kalibriert werden 1 Die Uhr wird zum ersten Mal verwendet 2 Die Batterie wurde ausgetauscht 3 Die Ziffern der Richtungspeilung blinken und die Anzeige erscheint 4 Der Kompass wird an einem Standort verwendet der von dem an dem der Kompass kalibriert wurde abweicht 5 Der Benutzer m chte die Genauigkeit des digit
154. ustment Display e In current time mode press the SR button until the altitude BARO is displayed e Hold the M button in Barometer Mode e Press the M button to select between the Absolute Pressure Calibration and Factory Default Calibration 18 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 14 3 ABSOLUTE PRESSURE CALIBRATION The Watch can adjust the current pressure reading to an absolute pressure value Before calibrating the Barometer consult the nearest observatory sta tion to get the ambient barometric pressure of your current position e Press the S S button in Absolute Pressure Display The pressure reading will appear e Press the S S or L R button to increase decrease the number Hold down the button changes the number at a higher speed e Hold the M button to confirm setting and exit the adjustment display 14 4 FACTORY DEFAULT CALIBRATION The Watch can adjust the pressure reading calculation back to using factory default value e Press the S S button in Factory Default Display and the indicator NO will appear e Press the S S or L R button to select between YES reset the Watch to factory default or NO abort the resetting e To exit Adjustment Display hold the M button for 2 seconds and then the Watch will go back to Altimeter Mode If YES is selected DONE Display will appear for 2 seconds prior to normal operation 19 ENGLISH TOPCOM Outdoor Sportswatch 2
155. uton enfonc pour changer les chiffres plus rapidement e Lorsque le r glage est termin appuyez et maintenez enfonc le bouton M pour quitter l cran de r glage FRAN AIS 63 TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 7 1 3 COMMENT ACTIVER DESACTIVER LE BIP HORAIRE En mode Chime appuyez sur le bouton L R pour activer d sactiver le bip horaire e Lorsque le carillon est activ l indicateur suivant sf appara t Lorsque l indicateur est affich la montre sonne toutes les heures 8 MODE CHRONOGRAPHE La montre comprend une fonction permettant de mesurer le temps coul le temps coul cumul et les temps interm diaires 8 1 MODE CHRONOGRAPHE e En mode current time appuyez sur M deux fois pour entrer en mode Chronographe Pour lancer le chronographe appuyez sur le bouton S S une fois e Pour arr ter le chronographe appuyez de nouveau sur le bouton S S une fois e R p tez les tapes susmentionn es pour obtenir le temps coul cumul du fonctionnement du chronographe Pour remettre z ro le chronographe maintenez enfonc le bouton L R pendant 2 secondes Wang e 4 FM Li Wt M ss TTL Q ee cE 211 6 ass 8 2 TEMPS INTERM DIAIRES Le chronographe permet de mesurer le temps interm diaire sans arr ter le compte temps interm diaire Jusque 100 temps interm diaires Lorsque le chronographe fonctionne appuyez sur
156. westerly depend on where you are in the world For serious compass user or who intends to perform accurate navigation compass must be adjusted for magnetic declination TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 The Watch also includes a compensation setting for Magnetic Declination Check the coming section Magnetic Declination Compensation for more detail 15 7 2 MAGNETIC DECLINATION INFORMATION e Most topographic maps include a small arrow which shown magnetic north pole and or the magnetic declination information For the benefit of the Outdoor Sports Watch 2000 user this manual includes the magnetic declination for some major cities e Check the coming section Magnetic Declination at Major Cities for more detail For the cities are not included in the list please refer to the online magnetic declination information at http www geolab nrcan gc ca geomag e_cgrf html http www ngdc noaa gov cgi bin seg gmag fldsnth1 pl ENGLISH 15 7 3 MAGNETIC DECLINATION COMPENSATION To compensate an object s bearing by subtract westerly W magnetic declination or add easterly E magnetic declination with the magnetic bearing 1 Example 1 23 Westerly magnetic declination and the compass nee dle points 323 TB MB W While MB 323 W 23 TB 323 23 TB 300 The true bearing will be 300 2 Example 2 22 Easterly magnetic declination and the compass nee dle points 278 TB MB E While MB 278 E 22
157. ww ngdc noaa gov cgi bin seg gmag fldsnth1 pl 15 7 3 MAGNETISCHE AFWIJKING COMPENSEREN De peilpositie van een voorwerp compenseren door de magnetische afwijking naar het westen W af te trekken van of de magnetische afwijking naar het oosten O op te tellen bij de magnetische peiling 1 Voorbeeld 1 23 magnetische afwijking naar het westen en de kom pasnaald wijst naar 323 TB MB W Waarbij MB 323 W 23 TB 323 23 TB 300 De re le peiling is 300 2 Voorbeeld 2 22 magnetische afwijking naar het oosten en de kom pasnaald wijst naar 278 TB MB O Waarbij MB 278 E 22 TB 278 22 TB 300 De re le peiling is 300 53 NEDERLANDS TOPCOM Outdoor Sportswatch 2000 Het horloge laat u toe de kompaspeiling te compenseren op een plaats waar de magnetische afwijking ofwel een afwijking naar het westen ofwel een afwijking naar het oosten is Zie het volgende hoofdstuk Het kompas kalibreren voor gedetailleerdere informatie over de instelling 15 8 MAGNETISCHE AFWIJKING IN BELANGRIJKE STEDEN No Country Place Afghanistan Australia Austria Bahrain Bangladesh Belgium Brazil Canada Chile China China Costa Rica Cuba Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Hungary India Indonesia Israel Italy Japan Jordan Kenya Korea Malaysia Mexico Nepal ANoOaARWD 54 Major City Kabul Canberra Vienna Manama Dhaka Brussels Brasilia Ottawa Santiago

HL_Outdoor Sportwatch 2000 UK-EUR-PT.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents