1230 - FIREFLEX SYSTEMS
Contents
1. 5 wa wa wa na 1230 Pr calcul FM 0860 1 2C 2 18 FIREFLEX 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 1 5 CARACT RISTIQUES Les principales caract ristiques du FIREFLEX 1230 sont Conception sans probl me pour application facile s curitaire Disponible en 2 formats de cabinet Manuel de l utilisateur normalis et facile d emploi fourni avec chaque unit Num ro de s rie unique sur chaque unit Composants Approuv s UL ULC et ou Con u en accord avec les standards de la NFPA Enti rement assembl et v rifi en usine Solide cabinet de calibre 14 peint rouge feu au fini textur e Peinture anticorrosion de poudre polyester sur base de phosphate cuite au four e Joints de n opr ne sur toutes les portes r duisant les vibrations e Portes facilement amovibles pour faciliter l acc s e Serrures cl commune sur toutes les portes du cabinet e Fabriqu selon les normes de contr le de qualit 150 9001 1 6 CONFIGURATIONS La configuration du FIREFLEX 1230 est Un cylindre NOVEC 1230 avec d clenchement lectrique et pr calcul 1 7 SYST MES DE D CLENCHEMENT 1 7 1 Conditions de d clenchement lectrique La condition lectrique de rel che est accord e par l activation de l activateur lectrique du NOVEC 1230 H peut tre2. Syst me Int gr de Protection Incendie FIREFLEX 1230 NOVEC 1230 500 Psi Pr calcul Manuel d op ration et d entretien du Propri taire Mai 2012 APPROVED FM 0860 1 2C Page ii FIREFLEX 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Copyright 2010 2012 Syst mes FIREFLEX Inc Tous Droits R serv s Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite sans l accord crit de Syst mes FIREFLEX Inc Bien que tout ait t mis en uvre durant la pr paration de ce manuel afin d en assurer une compl te int grit Syst mes FIREFLEX Inc n assume aucune responsabilit pour toute omission ou erreur ayant pu s y glisser ou d une mauvaise utilisation pouvant r sulter de ce manuel FIREFLEX 1230 est une marque d pos e de Syst mes FIREFLEX Inc Syst mes FIREFLEX Inc se r serve le droit d apporter des modifications ou ajouts ce manuel sans pr avis FM 0860 1 2C 1230 Pr calcul FIREFLEX 1230 SE Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Table des Mati res INTRODUC TON EEN 1 NORMES APPUCABLE EE 1 1 2 HOMOLOGATIONS ET APPROBATIONS s Rat net 1 13 ENVIRONNEMENTSE ed EIER 1 1 4 DESCRIPTION G N RALE einen 1 TE TOURS EE ee ne Nr ee men 2 gel EE 2 1 7 SYST MES DE D CLENCH
3. J K 1 T D m FM 061H 1 49B 4 Figure 6 3 Gabarit d ancrages au plancher Figure 6 4 D gagement requis 1 5 E 034 d 12 2 FM 061H 1 49B 7 G FM 061H 1 49B 6 PE FM 0860 1 2C 1230 Pr calcul 16 18 FIREFLEX 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Cette page est laiss e libre intentionnellement PESCH 1230 FM 0860 1 2C FIREFLEX 1230 Page 17 de 18 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 9 GARANTIE LIMIT E Syst mes FireFlex Inc ci apr s nomm le Manufacturier garantit sa client le que ses produits sont libres de d fauts de mat riaux ou pi ce s et de fabrication pour une p riode de douze 12 mois partir de la date de livraison sous un usage et service normal par le Client pourvu que le produit ait t ad quatement install et entretenu L obligation du Manufacturier en cas de r clamation de la part du Client sera au choix du manufacturier de r parer ou remplacer sans frais pour les pi ces ou sa main d uvre toute pi ce ou partie du produit qui l opinion du manufacturier s av re tre prouv e d fectueuse Le Manufacturier n acceptera aucune facture de main d uvre de la part du Client pour le remplacement ou la r paration des dites pi ces o
4. La lampe jaune ALARM SILENCE sera allum e La condition de panne sera activ e Le relais de panne sera activ ATTENTION Les dispositifs de signalisation activ s par ne peuvent pas tre mis sous silence Ils seront maintenus activ s jusqu au r tablissement du panneau de commande SYSTEM RESET Effectue le r tablissement du panneau de commande et le retourne en condition normale Les circuits de d tection d alimentation des d tecteurs 4 fils et de sorties de signalisation et rel che seront coup s Note Le panneau de commande sera r activ si toute condition anormale est toujours pr sente suite au r tablissement 1230 Pr calcul FM 0860 1 2C 10 18 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE FIREFLEX 1230 Les conditions de panne sont r initialis es automatiquement une fois remises en condition normale Les conditions d alarme et de supervision sont verrouill es et requi rent le r tablissement du panneau de commande 4 5 CONFIGURATION DE LA DATE ET L HEURE L heure doit tre entr e chaque d marrage froid du panneau de commande 1 2 Basculer l interrupteur en position PROGRAM Appuyer sur FUNCTION jusqu ce que le message suivant soit affich SET TIME Appuyer sur SELECT jusqu ce que MINUTES soit affich 01 21 2009 MINUTES 02 58 04 Appuye
5. ue pour tre install e des endroits o elle est soumise directement aux conditions de gel Consulter la section 1 3 ENVIRONNEMENT pour plus de d tails 1 Installer l unit FIREFLEX 1230 consulter la section 6 CABINET IMPORTANT LE CABINET DOIT TRE SOLIDEMENT ANCRE AU SOL A L AIDE DES QUATRE 4 TROUS D ANCRAGE Raccorder la tuyauterie pour le NOVEC 1230 ainsi que les circuits de d tection et de signalisation en accord avec les normes applicables Les dispositifs de d tection et de signalisation doivent tre raccord s suivant les sch mas de raccordement lectriques consulter la section 5 2 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS Raccorder l alimentation CA pour le panneau de contr le int gr sur un circuit d alimentation s par dans le panneau de distribution lectrique consulter la section 5 2 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS Se conformer aux codes municipaux locaux ou aux autres codes applicables concernant l installation des syst mes de protection incendie Mettre le syst me FIREFLEX 1230 en service consulter les sections 3 2 INSPECTION PR LIMINAIRE et 33 MISE EN SERVICE DU SYST ME Si le syst me n op re pas correctement apporter les correctifs n cessaires en accord avec les manuels mis ou consulter votre repr sentant autoris de Syst mes FIREFLEX Inc S assurer que le propri taire du b timent ou qu un de ses d l gu s a re u les instructions concernant l op
6. ALARM clignote b La lampe ZONE 1 ou ZONE 2 clignote Le message DETECTION ZONE 1 ou DETECTION ZONE 2 est affich d La sortie OUTPUT 1 18 ALARME est activ e Le contact auxiliaire ALARME est activ 2 Le d tecteur de l autre zone de d tection est activ avec la configuration en zones crois es a La lampe ZONE 2 ou ZONE 1 clignote b Le message DETECTION ZONE 2 ou DETECTION ZONE 1 est affich 3 La condition de pr d charge est pr sente a La lampe PRE DISCHARGE clignote b La sortie OUTPUT 2 2 ALARME est activ e c Le d lai de pr d charge d bute sans exc der 60 Note La station d avortement permet d annuler la d charge du NOVEC 1230 tant que la station est maintenue activ e durant le d lai de pr d charge consulter la section 3 4 3 4 Lorsque le d lai de pr d charge est compl t a La lampe DISCHARGING s allume b La lampe OUTPUT 4 clignote Le message OUTPUT 4 REL CHE est affich 9 L activateur lectrique du 1230 est activ Si l option avec l interrupteur de d charge du NOVEC 1230 est s lectionn e e La lampe ZONE 3 clignote f Le message DETECTION ZONE 3 REL CHE est affich g Le contact auxiliaire REL CHE est activ 3 4 2 Rel che manuelle 1 Lorsqu une station manuelle est activ e a La lampe COMMON ALARM clignote b La lampe ZONE 4 clignote La l
7. PROPRI TAIRE 3 8 ESSAIS ET INSPECTIONS Note LE PROPRI TAIRE EST RESPONSABLE DE MAINTENIR LE SYSTEME DE GICLEURS ET SES COMPOSANTS EN BON TAT DE MARCHE Le but des essais et inspections p riodiques est de confirmer que le syst me fonctionne ad quatement et d identifier toute source de probl me potentiel qui peut alt rer l op ration normale du syst me Les essais et inspections doivent tre r alis s conform ment aux normes 25 72 NFPA 2001 Id alement tous les ans le syst me doit tre enti rement v rifi par du personnel comp tent afin de s assurer de son bon fonctionnement De plus les Autorit s Ayant Juridiction locales peuvent imposer des recommandations d inspections et d essais suppl mentaires qui doivent tre suivies AVERTISSEMENT Tout entretien qui implique la mise hors service du syst me de protection incendie peut liminer la capacit de protection incendie du syst me Avant de proc der aviser toutes les Autorit s Ayant Juridiction La pr sence d une patrouille d incendie pour la dur e des travaux dans l aire concern e devra tre consid r e Registres Des registres des r sultats d inspections d essais et d entretien du syst me et de ses composants doit tre accessible aux Autorit s Ayant Juridiction sur demande Les registres typiques incluent sans s y limiter l inspection de la d tection et du cylindre du NOVEC 1230 Des registres des essais d
8. UNE OP RATION Voir la figure 1 1 1 Retirer l activateur lectrique du cylindre A 2 Sortir le cylindre du cabinet et l envoyer au remplissage chez un agent autoris 3 Remettre le cylindre rempli l int rieur du cabinet 4 R initialiser l activateur lectrique consulter la section 3 7 5 Remettre l activateur lectrique sur le cylindre 6 Vous assurer que la tuyauterie de distribution ainsi que les buses de d charges soient en bonne condition ATTENTION Le d clencheur manuel m canique J optionnel DOIT tre en position NORMALE la poign e vers le haut avec la broche de s curit AVANT que d installer la valve de d charge 7 Aviser les Autorit s Ayant Juridiction la centrale de surveillance distance et les personnes dans l aire affect e que le syst me est en fonction 3 7 ACTIVATEUR LECTRIQUE Quand l activateur lectrique C est nergis il est maintenu en position activ e voir la figure 3 1 Figure 3 1 j ARNIN Position activ e L activateur doit tre remis en position normale l aide de l outil de r armement que vous devez visser ou pousser voir les figures 3 2 amp 3 3 Figure 3 2 Outil de r armement NOT INSTA Figure 3 3 Position normale 1230 Pr calcul FM 0860 1 2C 8 18 FIREFLEX 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU
9. a t d charg Le NOVEC 1230 sera distribu sous forme de gaz inodore et lectriquement non conducteur Il ne laisse aucun r sidu Le NOVEC 1230 est un agent extincteur propre et efficace qui peut tre utilis sur les feux de types ou Il est tr s stable inerte et son gaz lectriquement non conducteur Il est principalement utilis pour l extinction d quipement lectrique sous tension et pr venir le rallumage La faible quantit de NOVEC 1230 utilis e en fait un agent d extinction tr s efficace La concentration de NOVEC 1230 pour l heptane normal m thode de br leur avec tasse est approximativement de 4 08 par volume La concentration minimum de conception pour des applications d inondation totales selon NFPA 2001 sera de 4 2 2 3 ENVIRONNEMENT Le NOVEC 1230 ne contribue pas l appauvrissement de la couche d ozone Le NOVEC 1230 a une dur e de vie atmosph rique de 0 014 ans Son potentiel de r chauffement plan taire est de 1 2 4 CONSID RATION DE S CURIT 2 4 1 Toxicit La table 2 1identifie les donn es toxicologiques sur le NOVEC 1230 en comparaison au HALON 1301 Table 2 1 Donn s toxicologiques NOVEC 1230 HALON 1301 Niveau sans effet nocif observ Concentration minimale avec LC50 Concentration l tale 100 000 800 000 cycle de 4heures PPM 2 4 2 Bruit La d charge gazeuse du NOVEC 1230 peut produire un bruit assez intense mais habituellement insuffisant pour cause
10. activ dans les conditions suivantes a Par la d tection en zone simple activ e par la Zone 1 OU la Zone 2 b Par la d tection en zones crois es activ e par la Zone 1 ET la Zone 2 Par l activation d une station manuelle par la Zone4 1 7 2 D clenchement lectrique Voir la figure 1 1 Le d clenchement lectrique est effectu gr ce un activateur lectrique install sur la valve de d charge du cylindre A Lorsque les conditions de d clenchement sont r unies une tension de 24Vcc est appliqu e aux bornes de l activateur C et celui ci rel chera la pression sur le dessus de la valve de d charge du cylindre permettent l agent extincteur NOVEC 1230 d tre distribu travers les buses de d charge 1 8 Avortement Lorsque la station d avortement est activ e le d lai de pr d charge s coulera jusqu ce qu il atteigne 10 secondes et sera maintenu la rel che de la station d avortement le d lai de pr d charge s coulera jusqu z ro et l op ration normale du syst me suivra Si la station d avortement est de nouveau activ e avant que le d lai de pr d charge ne soit termin le d lai sera ramen 10 secondes AVERTISSEMENT La station d avortement ne fonctionne pas et n a aucun effet sur l op ration de panneau des zones programm es en tant que STATION MANUELLE FM 0860 1 2C 1230 Pr calcul FIREFLEX 1230 Page 3 de 18 Syst me Int gr de Pr
11. ration du syst me 3 2 INSPECTION PR LIMINAIRE Voir la figure 1 1 1 2 3 Le cabinet FIREFLEX 1230 doit tre solidement ancr au sol Ouvrir la porte de la section m canique Le cylindre doit tre solidement fix l aide des attaches G V rifier la pression du cylindre sur le manom tre selon la table 3 1 Si le cylindre montre une perte de pression sup rieure 10 il doit tre pressuris ou remplac V rifier que les supports de tuyauterie sont ad quats et solidement install s intervalle suffisant Une inspection du r seau de tuyauterie pour l agent d extinction doit confirmer qu il est install conform ment aux documents de conception et d installation T Le nombre de buses et le format de la tuyauterie doit tre conforme aux plans d installation du syst me Les r duits de tuyauterie et l orientation des t s doivent tre examin s pour assurer la conformit avec la conception V rifier que le format des buses soit conforme aux crit res de conception et correctement align s sans aucune restriction ou obstruction qui pourraient emp cher une distribution ou m lange ad quat du gaz Un essai d int grit de la pi ce prot g e devrait tre effectu afin de localiser efficacement et sceller toute fuite d air importante dont la cons quence pourrait nuire au maintien du niveau d agent extincteur pour la p riode sp cifi e L emploi des vent
12. EMENT iii einen 2 2 AGENT EXINCTEUR e Ac ER RS ege te te 4 E 4 2 2 DESCRIPTION EE 4 22 ENVIRONNEMENT 2 Eeer 4 2 4 CONSID RATION DE S CURIT eee 4 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D OP RATION amp DE MAINTENANCE serres 5 ETAR INSAN E PE E 5 3 2 INSPECTION PR LIMINAIRE tn nt ENEE 5 EREECHEN 5 3 4 manne in Mit ee Eed 6 3 5 INSTRUCTIONS D URGENCE ER AR A te Re reat 7 3 6 REMISE EN SERVICE APR S UNE OP RATION eee 7 3 7 ACTIVATEUR LECTRIQUE ee Ee 7 JE ESSAIS ET INSPECTIONS EE 8 3 9 MAINTENANCE 25 E A 8 CONTROL S dee 9 4A DESCRIPTION DU PRODUI EE 9 4 2 PANNEAU DE COMMANDE PFC 4410RC 9 4 3 T MOINS LUMINEUX ETGEN 9 4 4 el uge ele E ele el 9 4 5 CONFIGURATION DE LA DATE ET L HEURE 10 5 CONFIGURATION 8 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS 12 5 4 CONFIGURATION DU EIRE EE 12 5 1 DE RACCORDEMENTS DU FIREFLEX 1230 13 Ci CABINE NEE 14 9 GARANTIE LIMIT E EE 17 1230 Pr calcul FM 0860 1 2C Page iv FIREFLEX 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Cette page est laiss e libre intentionnellement PESCH 1230 FM 0860 1 2C FIREFLEX 1230 1 18 Syst me Int gr de
13. I TAIRE 5 1 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS DU FIREFLEX 1230 Figure 5 1 Diagrammes de raccordements TBA 1 ENTR E D ALIMENTATION 920 ik ZONE 36 1 DETECTION ZONE 1 120VCA 60 Hz 1 LIGNE PANNEAU DE COMMANDE ei A 9 7 92 9 NEUTRE 1 4A 120VCA 220 50 60 Hz TERRE 220VCA 960 am ZONE2 4 979 DETECTION ZONE 2 2 8 O 9 Q Deux 2 circuits sont requis ZONE 4 panneau de commande doit avoir son propre disjoncteur mn STATIONS MANUELLES 12 6 13 1 ABORT S 14 5 14W STATION D AVORTEMENT OUTPUT 1 2 15 LEGENDE Fe O SIGNALISATION i W 1 1 re ALARME CR ER Ir l OUTPUT 2 D TECTEUR DE FUM E RENE SIGANLISATION e 18 T T 2 me ALARME D TECTEUR DE CHALEUR 19 20 ALARME Activ par ZONE 1 STATION MANUELLE ZONE 2 ZONE ou ZONE 4 SORTIES DE RELAIS STATION D AVORTEMENT CH AUXILIAIRES A 29 CONTACTS SECS R SISTANCE DE FIN DE LIGNE 23 PANNE Activ par toute condition e lectrique anormale du syst me N UTILISER QU AVEC DES CIRCUITS Kette OUKLAXON dE LIMIT S EN PUISSANCE gt 25 SUPERVISION Activ par interr de surveillance 26 OU condition de basse pression du cylindre 24 DISPOSITIF CONTAC SEC 27 24VCC LIMIT EN PUISSANCE TENSION R GULARIS E gt 28 POUR DISPOSITIFS R
14. Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 1 INTRODUCTION Le syst me int gr FIREFLEX 1230 consiste un syst me d extinction agent propre pr assembl en usine dans un seul cabinet Il int gre tous les composants requis pour le syst me d extinction d incendie Le syst me FIREFLEX 1230 utilise le fluide de protection incendie NOVEC 1230 manufactur Cet agent propre d extinction bas sur une solide technologie est le seul agent chimique actuellement disponible sur le march qui rencontre les normes environnementales les plus s v res d j en place et futures 1 1 NORMES APPLICABLES En plus d tre fabriqu e sous les exigences de la norme ISO 9001 chaque unit FIREFLEX 1230 rencontre les normes suivantes NFPA 70 National Electrical Code NFPA 72 Fire Alarm Systems NFPA 2001 Clean agent fire extinguishing system Avant l installation l entrepreneur installant l unit doit galement devenir familier avec les documents et normes suivants Codes de Construction locaux et nationaux Toute autre prescription de l Autorit Ayant Juridiction 1 2 HOMOLOGATIONS ET APPROBATIONS Approbation Factory Mutual L unit FIREFLEX 1230 est Approuv e FM sous le titre FIXED EXTINGUISHING SYSTEMS CLEAN AGENT FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS Les composants utilis s sont homologu es UL ULC et ou FM AVERTISSEMENT Toute modification ou ajout peut ann
15. SISTIFS OU INDUCTIFS 0 2 MAX Circuits de Rel che Optionnels DE 7 Circuits de d tection supervis s limit s en puissance V OUTPUT 3 25 6 SIGNALISATION ZONE 1 2 4 Classe ou Classe en opt E ER REL CHE R sistance de fin de ligne 5 1 ZW 31 RELEASING Activ par ZONE 3 Laisser la RFL fournie sur tous les circuits non utilis s 32 Interr de rel che du cylindre NOVEC 1230 R sistance de c blage 1000 max C blage en Classe A Style D Optionnel Consultez le manuel d utilisateur du PFC 4410 pour la liste Requiert les modules Mod le CA2Z des d tecteurs de fum e compatibles Ta Circuits de surveillance supervis s limit s en puissance 2 9 A ZONE SUP 1 ABORT and SUPERVISORY 2 Classe B ET R sistance de fin de ligne 5 1KQ ZW se Laisser la RFL fournie sur tous les circuits non utilis s j E R sistance c blage 1000 max gt Pour dispositifs de surveillance contact sec seulement 4 dee L ZONE4 Circuits de signalisation supervis s limit s en puissance 1 Ge LS TATIONS MANUELLES OUTPUT 1 2 and 3 Classe R sistance de fin de ligne 5 1 14W Relais Auxiliaires Optionnels Laisser la RFL fournie sur tous les circuits non utilis s TBC module Modeles ARMAA Tension d op ration 27Vcc max bruit 0 1 EES Courant utilisable par circu
16. a condition soit effectu Un message sera aussi affich sur l afficheur Avertissement Pour plus d information et information technique veuillez consulter le manuel PFC 4410RC INSTALLATION OPERATION AND INSTRUCTION MANUAL 4 3 T MOINS LUMINEUX DU PFC 4410RC Lampes vertes Lampes jaunes AC POWER POWER TROUBLE SYSTEM TROUBLE Lampes rouges SUPERVISORY TROUBLE COMMON ALARM GROUND FAULT ZONE circuit active 4 ALARM SILENCE OUTPUT circuit active 4 PRE DISCHARGE DISCHARGING SUPERVISORY 1 ABORT SUPERVISORY 2 OUTPUT trouble 4 ZONE SUPERVISORY circuit trouble 4 SUPERVISORY circuit active 4 4 4 BOUTONS DE COMMANDE DU PFC 4410RC SCROLL UP BUZZER SILENCE SCROLL DOWN BUZZER SILENCE Accuse r ception des conditions de supervision et de panne SCROLL UP avance d un v nement l autre SCROLL DOWN recule d un v nement l autre Une fois que tous les v nements d alarme de panne et de supervision ont t vus l avertisseur sonore de panne et autres sorties connexes sont mises sous silence L tat des lampes passera de clignotant continu Toute condition anormale subs quente r activera l avertisseur sonore ESSAI DES LAMPES Toutes les lampes s allument lorsque les boutons SCROLL UP et SCROLL DOWN sont maintenus appuy s afin d en permettre la v rification SIGNAL SILENCE Accuse r ception des conditions d alarme et d sactive tous les circuits de signalisation silenceable
17. a figure 5 1 Activation by ZONE 4 station manuelle Table 5 1 Configuration pour activation en zone simple CIRCUITS DE SORTIE RELAIS RISQUE SIMPLE Activation par ZONE 1 ZONE 2 zone simple OUTPUT 1 188 Alarme OUTPUT 2 25 Alarme OUTPUT 3 D charge OUTPUT A activateur lectrique NOVEC 1230 ALARME REL CHE CIRCUITS D ENTR E SUPERVISORY 1 Avortement SUPERVISORY 2 Basse pression NOVEC 1230 ZONE 1 D tection Zone 1 ZONE 2 D tection Zone 2 X X ZONE 3 Rel che NOVEC 1230 opt X X Table 5 2 Configuration pour activation en zones crois es gt lt x SURVEILLANCE gt lt gt lt gt lt gt lt gt x lt PANNE CIRCUITS DE SORTIE RELAIS RISQUE SIMPLE Activation par ZONE 1 ET ZONE 2 zones crois es OUTPUT 4 activateur lectrique NOVEC 1230 OUTPUT 3 D charge REL CHE OUTPUT 1 188 Alarme OUTPUT 2 2 Alarme ALARME CIRCUITS D ENTR E SUPERVISORY 1 Avortement SUPERVISORY 2 Basse pression NOVEC 1230 ZONE 1 D tection Zone 1 ZONE 2 D tection Zone 2 ZONE 3 Rel che NOVEC 1230 opt ZONE 4 Station manuelle x x SURVEILLANCE gt lt gt lt gt lt lt x x PANNE FM 0860 1 2C 1230 Pr calcul FIREFLEX 1230 Page 13 de 18 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPR
18. a lecture des manom tres une fois ouverte Chaque porte du cabinet est pourvue de charni res pouvant ne facilement tre d mont es sur place permettant de l enlever BAS 572 pour faciliter l acc s lors des travaux d installation et d entretien L ensemble du cabinet est enti rement pr assembl pr c bl et v rifi en usine sous des normes strictes de qualit 150 9001 Consulter les tables 6 2 8 6 3 et les figures 6 3 amp 6 4 pour les d tails d installation et EE d encombrement Les bo tes de raccordement lectrique sont int gr es au cabinet pour les raccords au syst me de d tection incendie les contacts auxiliaires et les signaux de signalisation Des per ages peuvent tre faits sur place par l entrepreneur mais doivent suivre les restrictions indiqu es la figure 6 1 Table 6 1 Dimensions du cabinet Table 6 2 Installation de la tuyauterie NOVEC 1230 Corte fre INDES e Note Les dimensions peuvent l g rement varier de celles du cabinet r el iii FM 0860 1 2C 1230 Pr calcul 15 18 FIREFLEXS 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Figure 6 2 Dimensions du cabinet Si Ke A B i e ri L H H T
19. acceptation doivent tre conserv s pour toute la dur e de vie du syst me Les registres des essais annuels subs quents doivent tre conserv s pour une p riode d un an apr s la date des essais suivants La comparaison des registres d terminera si la d t rioration des performances ou condition du syst me requiert des entretiens plus fr quents 3 8 1 Essai mensuel 1 Effectuez une inspection visuelle des lectures de pression et des composants du syst me NOVEC 1230 2 Avisez le personnel de service autoris de tout probl me ou anomalie d cel aux essais 3 8 2 Essai semi annuel 1 V rifiez la tuyauterie des gicleurs automatiques afin de d celer tout signe de corrosion ou dommage 2 V rifiez tous les supports de tuyauterie afin de vous assurer qu ils sont correctement serr s et install s 3 V rifiez que rien n obstrue la sortie des buses de d charge 4 V rifiez que les buses de d charge soient bien orient es 7 V rifiez la quantit de liquide et la pression du cylindre Si une baisse de 5 du poids du cylindre ou une perte de pression de plus de 10 est identifi e en r f rence au tableau 3 1 le cylindre doit tre rempli ou remplac 6 Effectuez des essais de fonctionnement des composants du syst me ATTENTION Avant tout essai de fonctionnement l activateur du cylindre doit tre retir afin d viter une d charge du cylindre A 3 8 2 Essai annuel Effectuez l ess
20. ai semi annuel V rifiez tous les d tecteurs V rifiez toutes les stations manuelles V rifiez tous les dispositifs sonores et visuels V rifiez les fonctions auxiliaires ventilation coupure de courant etc V rifier que l activateur lectrique C op re apr s le d lai de pr d charge 7 Simulez une basse pression du cylindre par un court circuit de l interrupteur pression D 8 V rifier la s quence d op ration tel qu en 3 4 3 9 MAINTENANCE Le syst me doit tre maintenu en tat de fonctionnement complet en tout temps Toute panne ou d fectuosit du syst me doit tre prise en charge et corrig e rapidement Toute ouverture de l aire prot g e par l agent propre doit tre referm e ou scell e imm diatement Le type de scellant utilis doit respecter la cote de r sistance au feu originale Oo be FM 0860 1 2C 1230 Pr calcul FIREFLEX 1230 9 18 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 4 CONTR LES 4 1 DESCRIPTION DU PRODUIT Le panneau de commande de l unit FIREFLEX 1230 est un int gr au cabinet principal et install en usine Une fois la porte de gauche ouverte la porte verrouill e du panneau de commande peut tre ouverte donnant acc s au clavier de contr le aux batteries de soutien et d autres quipements La cl de mise en hors service du NOVEC 1230
21. ampe PRE DISCHARGE clignote d Le message DETECTION ZONE 4 STATION MANUELLE est affich La sortie OUTPUT 2 2FE ALARME est activ e f Le contact auxiliaire ALARME est activ g Le d lai de pr d charge d bute sans exc der 30 2 Lorsque le d lai de pr d charge est compl t a La lampe DISCHARGING s allume b La lampe OUTPUT 4 clignote Le message OUTPUT 4 REL CHE est affich 9 L activateur lectrique du 1230 est activ Si l option avec l interrupteur de d charge du NOVEC 1230 est s lectionn e e La lampe ZONE 3 clignote r Le message DETECTION ZONE 3 REL CHE est affich g Le contact auxiliaire REL CHE est activ Note En tout temps lorsque le d clencheur manuel m canique J optionnel est activ le NOVEC 1230 sera 3 4 3 Station d avortement 1 Lorsqu une station d avortement est activ e a La lampe SYSTEM TBL clignote b La lampe SUP 1 ABORT clignote c Le message TROUBLE ABORT AVORTEMENT est affich d Le contact auxiliaire PANNE est activ Lorsque la station d avortement est activ e le d lai de pr d charge s coulera jusqu ce qu il atteigne 10 secondes et sera maintenu la rel che de la station d avortement le d lai de pr d charge s coulera jusqu z ro et l op ration normale du syst me suivra Si la station d avortement est de nouveau activ e avan
22. de avec la porte ouverte FM 061H 1 54A 5 Figure 4 3 D tail du panneau de commande PFC 4410RC RED OUTPUT LED STEADY ABORT ZONE1 OUTPUT 1 ZONE2 OUTPUT2 ZONE 3 OUTPUT 3 PROGRAM RUN ZONE 4 OUTPUT 4 EE ee AC POWER SUP 1 1A80RT gt POWERTBL SUPERVISORY 2 scroLLuP BUZZER SILENCE COMMON ALARM FUN SUPV TBL gt ALARM SILENCE LAMP TEST GROUND STEADY DISCHARGED J FAULT FLASHING PRE DISCHARGE PROGRAM SCROLL DOWN SEI BUZZER SILENCE SELECT SIGNAL SILENCE FUNCTION SYSTEM RESET VIEWING ANGLE FM 061H 1 54A 8 1230 Pr calcul FM 0860 1 2C 12 18 FIREFLEX 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 5 CONFIGURATION amp DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS 5 1 CONFIGURATION DU FIREFLEX 1230 Cette configuration s assure que le syst me fonctionnera tel que requis et a t v rifi en usine afin de s assurer qu il Le panneau de commande Potter PFC 4410RC inclus avec rencontre toutes les exigences requises l unit FIREFLEX 1230 est configur en usine selon les configurations suivantes Note Le c blage et la configuration du panneau de commande ont t r alis s selon la configuration Activation par ZONE 1 OU ZONE 2 zone simple ou d termin e au moment de l achat Tout le c blage doit Activation par ZONE 1 ET ZONE 2 zones crois es tre ex cut tel qu illustr l
23. est localis e gauche du panneau de commande Le panneau de commande peut tre ais ment pivot une fois d sengag par les ancrages de droite donnant acc s aux bo tes de jonctions du syst me voir la figure 5 1 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENTS pour plus de d tails 4 2 PANNEAU DE COMMANDE PFC 4410RC Le panneau de commande Potter mod le PFC 4410RC base de microprocesseurs est homologu et approuv Il est principalement con u pour op rer en tant que panneau de rel che L alimentation principale du panneau peut tre de 120Vca 60Hz ou 240Vca 50 60Hz Le compartiment des batteries peut contenir deux batteries rechargeables de 12 volts qui sont charg es par le chargeur int gr Des batteries sont disponibles pouvant fournir jusqu 90 heures d autonomie d urgence en cas de panne d alimentation CA Le panneau de commande PFC 4410RC peut tre utilis avec une large gamme de dispositifs compatibles tels que les d tecteurs thermiques incluant les d tecteurs de chaleur lin aires et de fum e ionisation ou photo lectrique En condition d incendie lorsqu un circuit de d tection ou une combinaison pr d termin e de circuits est nergis le panneau de commande active le d clenchement et les circuits de signalisation selon la configuration effectu e en usine Sur l annonciateur du panneau les lampes appropri es d alarme de panne ou de supervision vont clignoter jusqu ce que l accus r ception de l
24. ilateurs de porte et du crayon de fum e est la m thode la plus couramment utilis e 3 3 MISE EN SERVICE DU SYST ME ND V rifier tous les d tecteurs V rifier toutes les stations manuelles V rifier tous les dispositifs sonores et visuels V rifier que l activateur pneumatique C op re suite au d lai de pr d charge Simuler une basse pression cylindre en court circuitant les contacts de la sonde D AVERTISSEMENT Tourner la cl de mise en hors service en position HORS SERVICE avant d effectuer tout essai du syst me voir la figure 4 2 6 Effectuer la section 3 4 s quence d op ration consulter la Table 3 1 Pression du cylindre versus la temp rature Pression du cylindre 463 psi 31 9 bar 10 F 12 2 C 20 F 6 67 32 F 0 C 40 F 4 4 50 F 10 130 F 54 5 413 psi 425 psi 438 psi 450 psi 28 4 bar 29 3 bar 30 1 bar 31 bar 475 psi 488 psi 500 psi 513 psi 525 psi 538 psi 550 psi 563 psi 575 psi 32 7 bar 33 6 bar 34 5 bar 35 3 bar 36 2 bar 37 bar 37 9 bar 38 8 bar 39 6 bar 1230 Pr calcul FM 0860 1 2C 6 18 FIREFLEX 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 3 4 S QUENCE D OP RATION 3 4 1 D tection automatique 1 Le d tecteur d une zone de d tection est activ a La lampe COMMON
25. it 1A max Activ par toute alarme Courant total tous les circuits 2 5A max i BEE EN RE La polarit est invers e en condition normale de supervision 5 Activ la condition AUXILIAIRES Consultez le manuel d utilisateur du PFC 4410RC pour la KA e 9 pr d charge GONTACTS SECS liste des dispositifs compatibles RER GE Alimentation auxiliaire 24Vcc limit e en puissance a e Pr d charge LIMIT S EN PUISSANCE Courant total disponible 0 2 max r enclenchable pour 10 REL CHE d tecteurs de fum e 4 fils 11 Activ suite au d lai Ir 12 amp Pr d charge Contacts des relais auxiliaires FM 076Z 1 10B Tous limit s 3A 30VDC r sistif 1230 Pr calcul FM 0860 1 2C 14 18 FIREFLEX 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 6 CABINET Le cabinet de l unit FIREFLEX 1230 est fabriqu d acier Figure 6 1 Guide de per age robuste de calibre 14 Consulter la table 6 1 et la figure 6 2 pour les donn es dimensionnelles Toutes les surfaces sont enduites d un fini anticorrosif de couleur rouge feu l int rieur et l ext rieur par une SE fa peinture en poudre cuite au four sur de phosphate Le cabinet est fourni avec une ou deux portes chacune pourvue d un joint de n opr ne liminant les vibrations donnant ng Arer acc s l
26. lus pourvu d un dispositif de s ret int gr Le syst me FIREFLEX 1230 pr calcul par Syst mes FIREFLEX Inc ou une entreprise autoris e est con u pour r pondre aux exigences sp cifiques l application pour laquelle il est install Chaque syst me est con us selon la norme 2001 est en conformit avec les instructions et limites trouv es dans les manuels de conception du fabricant suivants SEVO Design Manual SE 1230 500 PRE 3 28 11 Potter PFC 4410RC Manual 5403550 Rev Le cylindre est rempli d agent extincteur et pressuris l azote une pression de 500 psi 70 F 34 5 bar 21 C permettant un maximum de flexibilit l installation Chaque cylindre est fabriqu v rifi et identifi en accord avec les normes D O T 4BA500 ou 4BW500 ou TPED selon la capacit ou le format utilis Le cabinet FIREFLEX 1230 de type autoportant avec fini antirouille rouge feu au fini textur est fabriqu d acier robuste de calibre 14 enduit d une peinture de poudre polyester cuite au four sur base phosphate Il est galement muni d une ou deux portes frontales verrouill es pouvant tre retir es afin de faciliter les travaux d installation et d entretien De plus chaque porte d acc s est pourvue d un joint de n opr ne r duisant les vibrations Table 1 1 Capacit du cabinet FIREFLEX 1230 nombre de cylindre Format du ME Ibs Largeur du cabinet 40 EG
27. mme certaines juridictions peuvent ne pas permettre de limiter dans le temps la dur e d une garantie limit e les limites ci dessus peuvent ne pas s appliquer Le Manufacturier ne doit sous aucune circonstance tre tenu responsable pour toute perte ou dommage la propri t direct ou indirect accessoire ou cons quent r sultant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser les produits du Manufacturier Le Manufacturier ne doit tre tenu responsable d aucune blessure corporelle pouvant r sulter lors de l utilisation ou r sultant de l utilisation des produits du Manufacturier Cette garantie remplace toute garantie pr c dente et est la seule garantie donn e par le Manufacturier concernant ses produits Cette garantie ne doit pas tre modifi e sauf si une telle modification est effectu e par crit par un des officiers du manufacturier En consid ration des clauses de la garantie contenues dans le pr sent document le Client renonce par la pr sente aux b n fices de toute garantie l gale ou de la protection ou recours auxquels il aurait droit sous les termes de toute convention de vente ou de loi similaire applicable sous toute juridiction sous laquelle le Client conduit ses affaires La es pi ce s d fectueuse s doit tre retourn e l adresse cit e au bas de cette page trente 30 jours suivant la r ception de la es pi ce s de remplacement Si la es pi ce s n est pas retourn e avant l ch ance
28. otection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Figure 1 1 Cylindre NOVEC 1230 avec rel che lectrique Connection vers le r seau du NOVEC 1230 S f KA H 1 DI j F G A x Base FIREFLEX 1230 montr e sans le cabinet 0762 1 15 1 Composants A Cylindre Indicateur niveau liquide B Valve de d charge G Attache Activateur lectrique H Interrupteur de d charge optionnel D Interrupteur de basse pression J Activateur m canique optionnel E Manom tre 1230 Pr calcul FM 0860 1 2C 4 18 FIREFLEX 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 2 AGENT EXTINCTEUR 2 1 AGENT PROPRE L agent extincteur utilis dans le syst me int gr FIREFLEX 1230 immersion totale est le NOVEC 1230 Note Le terme NOVEC 1230 employ tout au long de ce manuel fait r f rence l agent extincteur Dodecafluoro 2 methylpentan 3 one connu sous SEVO 1230 Fire Protection Fluid galement connu sous FK 5 1 12 NOVEC 1230 Fire Protection Fluid C6 F ketone fabriqu 3MTM 2 2 DESCRIPTION Le NOVEC 1230 est un fluide incolore Il est tant que liquide pressuris qui sera rel ch dans une salle un secteur ou un compartiment dont l int grit structurale tanch it doit maintenir l agent qui
29. r des dommages traumatiques 2 4 3 Turbulence La turbulence g n r e dans la pi ce prot g e peut tre suffisante pour d placer des objets l gers papier etc La vitesse lev e de d charge aux buses peut tre suffisante pour d loger des objets insoup onn s qui sont en trajectoire directe de la d charge Les tuiles de plafond proximit des buses devraient tre ancr es de fa on s curitaire afin d viter qu elles soient d log es durant la d charge 2 4 4 Refroidissement Le contact direct avec la d charge gazeuse du NOVEC 1230 aura un effet de refroidissement remarqu sur les objets et peut causer des br lures par engelure la peau Une fois m lang e l air la phase liquide se vaporise rapidement limitant ainsi les risques en proximit des buses de d charge 2 4 5 Visibilit Lors de la d charge gazeuse la visibilit sera r duite en raison de la condensation de la vapeur particuli rement en atmosph res humides Cette p riode de la visibilit r duite sera normalement br ve 2 4 6 Pression La pression aux buses de d charge se situe entre 73 psi et 290 psi 5 bar et 20 bar FM 0860 1 2C 1230 Pr calcul FIREFLEX 1230 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Page 5 de 18 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D OP RATION amp DE MAINTENANCE 3 1 INSTALLATION IMPORTANT L unit FIREFLEX 1230 N EST PAS con
30. r sur SELECT pour augmenter la valeur ou sur SET pour la diminuer Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que HOURS soit affich 01 21 2009 HOURS 02 58 04 Appuyer sur SELECT pour augmenter la valeur ou sur SET pour la diminuer Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que DAY soit affich DAY 01 21 2009 02 58 04 Appuyer sur SELECT pour augmenter la valeur ou sur SET pour la diminuer Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que MONTH soit affich MONTH 01 21 2009 02 58 04 Appuyer sur SELECT pour augmenter la valeur ou sur SET pour la diminuer Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que YEAR soit affich YEAR 01 21 2009 02 58 04 Appuyer sur SELECT pour augmenter la valeur ou sur SET pour la diminuer Retournez l interrupteur en position RUN Figure 4 1 Porte s du cabinet Portes du cabinet sur charni res FM 061H 1 54A 2 FM 0860 1 2C 1230 Pr calcul FIREFLEX 1230 Page 11 de 18 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Figure 4 2 Emplacement typique des quipements de contr le D sengager le crochet pour pivoter le panneau de commande Bo te de jonctions TBA TBB amp TBC derri re le panneau a de commande Interrupteur d isolement du compresseur 15 via la bo te de jonctions Cl de contournement du circuit de rel che Panneau de comman
31. t que le d lai de pr d charge ne soit termin le d lai sera ramen 10 secondes AVERTISSEMENT La station d avortement ne fonctionne pas et n a aucun effet sur l op ration de panneau des zones programm es en tant que STATION MANUELLE 3 4 4 Supervision 1 L activation d un dispositif de supervision tel que l interrupteur de basse pression appara t a La lampe SUPERVISION 2 clignote b Le message SUPERVISION ZONE 2 est affich Le contact auxiliaire SUPERVISION est activ FM 0860 1 2C 1230 Pr calcul FIREFLEX 1230 7 18 Syst me Int gr de Protection Incendie MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE 3 5 INSTRUCTIONS D URGENCE Pour mettre le syst me hors service AVERTISSEMENT Mettre un syst me de protection incendie hors service peut liminer la capacit de protection incendie du syst me Avant de proc der avertir toutes les Autorit s Ayant Juridiction La pr sence d une patrouille d incendie pour la dur e des travaux dans l aire concern e devra tre consid r e Apr s que la mise hors service du syst me a t autoris e par les Autorit s Ayant Juridiction appropri es 1 Tourner la cl de mise en hors service en position HORS SERVICE avant les essais voir la figure 4 2 2 Pour remettre le syst me en service tourner la cl de mise en hors service en position NORMAL voir la figure 4 2 3 6 REMISE EN SERVICE APR S
32. u parties du produit La pr sente garantie s av rera nulle si un produit ou pi ce s devait avoir t modifi par quiconque d autre que le Manufacturier Dans le cas d une r clamation sous la pr sente garantie le Client doit contacter le service la client le du Manufacturier aussit t qu il est conscient d une r clamation et sujet l autorisation du Manufacturier retourner le produit ou pi ce s d fectueux transport port pay l adresse indiqu e ci apr s Cette garantie constitue la pleine garantie donn e par le Manufacturier ses Clients en rapport avec le produit La pr sente garantie n est ni transf rable ni attribuable Le Manufacturier ne pr tend pas que ses produits pr viendront tout dommage perte ou autre par le feu ou que le produit fournira dans tous les cas la protection pour laquelle il a t pr vu ou install Le Client reconna t que le Manufacturier n est pas un assureur Le Manufacturier doit tre tenu responsable pour aucune perte ou dommage de toute nature que ce soit incluant mais sans s y limiter les dommages accessoires ou cons cutifs incluant galement mais sans s y limiter les dommages la propri t blessures corporelles pertes de revenus ou de profits inconv nients frais de transports ou autres dommages subits par quiconque Il n existe aucune autre garantie expr s ou sous entendue en regard au produit autre que celle d crite dans le pr sent document Co
33. uler la garantie de l unit Veuillez consulter votre distributeur autoris Syst mes FIREFLEX le plus pr s avant de proc der toute modification ou ajout 1 3 ENVIRONNEMENT L unit FIREFLEX 1230 doit tre install e dans un endroit propre et sec Vous devez vous assurer que tout l quipement est ad quatement chauff et prot g afin de pr venir les dommages physiques dus au gel L unit et ses composants doivent tre gard s libres de mati res trang res conditions de gel atmosph res corrosives alimentation en eau contamin e ou de toute condition pouvant alt rer son op ration ou endommager ses composants La fr quence des inspections et de l entretien variera fonction de ces conditions environnementales ainsi que des conditions d alimentation d air Le propri taire est responsable du maintien du syst me et des composants de protection incendie en condition d op ration optimale consulter la section INSTRUCTIONS D INSTALLATION D OP RATION amp D ENTRETIEN 1 4 DESCRIPTION G N RALE Le syst me d extinction agent propre du FIREFLEX 1230 utilise un cylindre SEVO dont la conception permet de rencontrer les exigences du temps de d charge rapide tel que sp cifi par la norme 2001 La valve de d charge fabriqu e en laiton est con ue sous le concept de pression diff rentielle Elle est pourvue d un manom tre pression et d un d clencheur lectrique Le cylindre est de p
34. une facture sera envoy e pour la es pi ce s de remplacement ainsi que les co ts de leur livraison Sur r ception une analyse tendue sera effectu e sur la es dite s pi ce s si trouv e s d fectueuse s aucune facture ne sera mise Si la es pi ce s fonctionne une facture sera mise pour la es pi ce s de remplacement ainsi que les co ts de leur livraison Limites sp ciales cause de leurs caract ristiques d autod charge lorsqu elles ne sont pas recharg es durant une p riode de temps prolong e les batteries d urgence fournies avec le panneau de contr le int gr ne sont couvertes par la pr sente garantie que pour une p riode limit e trois 3 mois seulement SUPPORT TECHNIQUE 1 866 347 3353 Notre organisation de Support Technique est d di e vous aider en r pondant vos questions sur nos produits notre garantie et nos proc dures d entretien Le num ro de t l phone sans frais indiqu ci dessus est le num ro pour rejoindre notre Support Technique Fabriqu par Syst mes FIREFLEX Inc 1935 Boul Lionel Bertrand Boisbriand Qu bec Canada J7H 1N8 T l 450 437 3473 Fax 450 437 1930 Sans frais 866 347 3353 Internet http www fireflex com E mail info fireflex com 1230 Pr calcul FM 0860 1 2C
Download Pdf Manuals
Related Search